1
00:00:04,850 --> 00:00:06,392
- בעבר על מרשלים...
- פשוט לא

2
00:00:06,475 --> 00:00:08,058
ראיתי אותך בעוד עשור.

3
00:00:08,142 --> 00:00:09,558
הסתחררת
די טוב בפעם האחרונה שעשיתי.

4
00:00:09,642 --> 00:00:10,933
רד ממני.

5
00:00:11,017 --> 00:00:12,225
היי. אתה טוב.

6
00:00:12,308 --> 00:00:13,975
שנינו יודעים מי
מותו של רונר בפתח.

7
00:00:14,058 --> 00:00:15,850
זה היה של אבא שלי.

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,058
אני נושא את זה בהזדמנות
אי פעם פגשתי את הרוצח שלו.

9
00:00:18,142 --> 00:00:19,558
שם המשפחה לא
לשאת מים יותר,

10
00:00:19,642 --> 00:00:21,683
אז אתה צריך להתחבא
מאחורי תג פדרלי.

11
00:00:21,767 --> 00:00:23,308
סגנית המרשל אנדריאה קרוז

12
00:00:23,392 --> 00:00:25,308
נחטף.

13
00:00:25,392 --> 00:00:28,225
בואו נתכונן לתקיפה מלאה
במתחם של רנדל קליג.

14
00:00:28,308 --> 00:00:30,558
ועם בן אחד מת, אחר
אחד שעומד בפני מאסר עולם,

15
00:00:30,642 --> 00:00:31,808
אין לו מה להפסיד.

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,142
אנחנו נגד
יותר מדי כוח אש.

17
00:00:52,225 --> 00:00:53,142
נצטרך לסגת לאחור.

18
00:00:53,225 --> 00:00:54,808
לא יכול להשאיר את אנדריאה מאחור.

19
00:00:54,892 --> 00:00:57,017
בנאדם, אנחנו לא טובים אליה
מת, בסדר?

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,142
כולם, תחזרו
לרכבים. הנה אנחנו הולכים.

21
00:01:03,350 --> 00:01:04,350
תעתיק את זה.

22
00:01:34,142 --> 00:01:35,142
נָע.

23
00:01:40,058 --> 00:01:42,017
- בוא נלך. קדימה, בוא נלך!
- לך!

24
00:01:43,058 --> 00:01:46,558
קדימה, בוא נלך! לָלֶכֶת.

25
00:01:55,850 --> 00:01:57,767
מישהו פגע? אתה טוב?

26
00:01:57,850 --> 00:01:59,225
הייתה מחלקה שלמה
מרביץ לנו.

27
00:01:59,308 --> 00:02:00,725
עד כמה אנחנו נופלים אחורה?

28
00:02:00,808 --> 00:02:02,683
תראה, פנה לזה
אסם ישן ממש שם.

29
00:02:02,767 --> 00:02:04,058
עלינו לטעון מחדש
ופגע בהם שוב.

30
00:02:04,142 --> 00:02:06,225
בסדר, אף אחד מאיתנו
רוצה לעזוב את אנדריאה,

31
00:02:06,308 --> 00:02:07,350
אבל זו הטקטיקה הטובה ביותר.

32
00:02:07,433 --> 00:02:09,725
נסיגה היא לא טקטיקה.

33
00:02:49,850 --> 00:02:53,892
{\an8}בסדר. אנחנו הולכים למעוז
הנה, גלה את הצעד הבא שלנו.

34
00:02:56,600 --> 00:02:58,350
{\an8}קאל, אתה מדמם.

35
00:02:58,433 --> 00:03:00,225
{\an8}הם עוברים עלינו, אנחנו צריכים
לבנות את עמדות הירי שלנו.

36
00:03:00,308 --> 00:03:01,725
{\an8}בוא נרים את העיניים
על היעד הזה,

37
00:03:01,808 --> 00:03:03,475
{\an8}במקרה שהם ישלחו
כל אחד אחר בדרך שלנו.

38
00:03:39,517 --> 00:03:41,642
{\an8}הם הגדירו DFPs
לאורך כל ההיקף.

39
00:03:42,933 --> 00:03:45,892
{\an8}ראה לפחות עשרה חמושים
בקו החזית הזה.

40
00:03:45,975 --> 00:03:47,142
{\an8}העתק את זה.

41
00:03:48,683 --> 00:03:50,350
{\an8}בסדר. צריך בדיקת מאגר,

42
00:03:50,433 --> 00:03:53,392
{\an8}- ראה כמה תחמושת נשארה לנו.
חכה רגע, אתה מדמם.

43
00:03:53,475 --> 00:03:54,892
{\an8}- Mag check, שמעת אותי.
- קאל.

44
00:03:55,933 --> 00:03:59,475
{\an8}קאל, עצור את זה ותלבש את זה.

45
00:04:00,808 --> 00:04:02,892
{\an8}אוקיי, אפשר,
אנחנו יכולים רק לקחת דקה

46
00:04:02,975 --> 00:04:04,517
{\an8}כדי לעטוף את ראשנו
סביב מה שקרה עכשיו?

47
00:04:04,600 --> 00:04:07,017
{\an8}אני מרוכז
על מה שקורה אחר כך.

48
00:04:07,100 --> 00:04:10,767
{\an8}עצור! אנחנו צריכים להבין
המאבק בו אנו נמצאים

49
00:04:10,850 --> 00:04:13,433
{\an8}לפני שנתחיל להתכונן לזה.

50
00:04:13,517 --> 00:04:15,017
{\an8}בסדר, תראה,

51
00:04:15,100 --> 00:04:17,475
{\an8}חשבנו שאנחנו נגד
משפחה כועסת

52
00:04:17,558 --> 00:04:19,725
{\an8}וכמה רובים שכירים
שתקף אותנו קודם לכן.

53
00:04:19,808 --> 00:04:22,392
{\an8}המארב במגרשי הרודיאו,
תופס את אנדריאה,

54
00:04:22,475 --> 00:04:24,058
{\an8}נראה כאילו הכל תוכנן
לפתות אותנו לכאן.

55
00:04:24,142 --> 00:04:25,850
{\an8}בסדר. עכשיו אנחנו יודעים
מול מה אנחנו מתמודדים.

56
00:04:25,933 --> 00:04:27,433
{\an8}כן, אבל מה זה אנדריאה
מול שם?

57
00:04:27,517 --> 00:04:28,975
{\an8}מי הם כל הלוחמים האלה?

58
00:04:29,058 --> 00:04:30,475
{\an8}- מאיפה הם באו?
- בהינתן הארבעה

59
00:04:30,558 --> 00:04:32,350
{\an8}הרג גברים במארב הרודיאו,

60
00:04:32,433 --> 00:04:35,558
{\an8}נראה שקלג הרחיק לכת
לגייס את צלבניו.

61
00:04:35,642 --> 00:04:38,767
{\an8}אני מודאג לגבי מי הם
אחרי שהנחנו אותם.

62
00:04:38,850 --> 00:04:41,100
{\an8}אני אעביר סיטרפ
למרכז הפיוז'ן שלנו,

63
00:04:41,183 --> 00:04:43,475
{\an8}קבל את ה-FBI ו-LEOs מקומיים
נכנס בלולאה,

64
00:04:43,558 --> 00:04:46,892
{\an8}אבל לפני שננסה אחר
הצלה על אנדריאה...

65
00:04:46,975 --> 00:04:48,517
{\an8}נצטרך צבא משלנו.

66
00:04:48,600 --> 00:04:49,558
{\an8}יש עוד שאלות?

67
00:04:49,642 --> 00:04:52,267
{\an8}הא? או שנוכל לעשות את העבודה הארורה שלנו?

68
00:05:05,642 --> 00:05:07,142
אנשיו של קליג מתחפרים.

69
00:05:07,225 --> 00:05:10,017
אין סימן שהם מתכוננים
לתקיפה נגדית.

70
00:05:10,100 --> 00:05:11,892
כי אנדריאה היא כל מה שהוא צריך.

71
00:05:12,892 --> 00:05:14,933
יש לו יוזמה.

72
00:05:15,017 --> 00:05:18,767
חופרים תעלות,
הרכבת כוח אש.

73
00:05:19,850 --> 00:05:21,433
הוא התכונן
למאבק הזה.

74
00:05:21,517 --> 00:05:22,767
ממ-הממ.

75
00:05:22,850 --> 00:05:24,933
כן, רק היינו צריכים
לקחת את הפיתיון,

76
00:05:25,017 --> 00:05:26,017
שחייבתי אותו.

77
00:05:28,017 --> 00:05:30,433
זו הייתה השיחה היחידה להתקשר.

78
00:05:30,517 --> 00:05:32,683
אחד משלנו בסכנה, אנחנו כן
כל מה שאנחנו יכולים כדי להציל אותם.

79
00:05:32,767 --> 00:05:34,183
זו הסיבה שעלינו להתגלגל
הגל הבא שלנו.

80
00:05:34,267 --> 00:05:36,808
התקיפה הראשונה כמעט הגיעה
כל הצוות שלנו נמחק.

81
00:05:38,267 --> 00:05:41,558
שנינו יודעים איזה חוסר מעש
מוביל במצבים אלו.

82
00:05:41,642 --> 00:05:43,767
היי, אנחנו חייבים להשיג את הרוחות
של אפגניסטן יצאו לנו מהראש

83
00:05:43,850 --> 00:05:45,392
אם נשיג את דרה
חזרה בטוחה.

84
00:05:45,475 --> 00:05:47,183
אלו לא הרוחות
שהכניס אותה לזה.

85
00:05:48,433 --> 00:05:49,767
לעזאזל אתה מדבר?

86
00:05:51,350 --> 00:05:53,475
קללת דאטון.

87
00:05:53,558 --> 00:05:55,642
קליג הוציא את זה
למשפחתי במשך שנים,

88
00:05:55,725 --> 00:05:57,517
ושמתי אחד מבניו
לרדת חזק,

89
00:05:57,600 --> 00:06:01,142
אז מה שלא יקרה לאנדריאה,
זה עליי.

90
00:06:24,308 --> 00:06:26,517
איך קוראים לך? אני אנדריאה.

91
00:06:28,517 --> 00:06:30,433
תראה, שנינו שמענו
את הירי הזה.

92
00:06:30,517 --> 00:06:32,558
יש פה אנשים
להציל אותי.

93
00:06:32,642 --> 00:06:35,142
זה יהיה אלים.
בסדר, אתה, התינוק שלך,

94
00:06:35,225 --> 00:06:36,933
אתה לא רוצה
להיות כאן בשביל זה.

95
00:06:47,850 --> 00:06:49,642
אמרו לי שתשקר.

96
00:06:49,725 --> 00:06:53,183
נסה להשיג אותי
לבגוד במשפחה שלי.

97
00:06:55,225 --> 00:06:57,892
עכשיו, תחזיק מעמד,
אז אני יכול לעשות את זה.

98
00:07:02,642 --> 00:07:04,725
הם רוצים שאשתלב
עם הנשים?

99
00:07:06,725 --> 00:07:08,808
כי הם
אשתמש בנשים...

100
00:07:08,892 --> 00:07:10,892
אתה, התינוק שלך...
כמגן שלהם.

101
00:07:10,975 --> 00:07:12,933
תקשיב לי!

102
00:07:15,850 --> 00:07:17,683
יש לנו תוכנית?

103
00:07:17,767 --> 00:07:19,017
גיפורד בדרך לכאן,

104
00:07:19,100 --> 00:07:22,142
יחד עם ה-SAC
מהלשכה.

105
00:07:22,225 --> 00:07:23,642
האף-בי-איי יחזק אותנו?

106
00:07:23,725 --> 00:07:25,517
הם יהיו מובילים בעניין הזה.

107
00:07:25,600 --> 00:07:28,600
צוות HRT TAC טס
סולט לייק סיטי לעשות את החילוץ.

108
00:07:28,683 --> 00:07:30,850
אנחנו פשוט הולכים
להעביר את המושכות לידיים?

109
00:07:30,933 --> 00:07:32,892
זה החבר שלנו לצוות שם.
אנחנו צריכים להיות נקודת ריצה.

110
00:07:32,975 --> 00:07:34,100
זו לא השיחה שלי.

111
00:07:34,183 --> 00:07:35,642
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת ולחכות.

112
00:07:36,767 --> 00:07:39,517
אנחנו צריכים להמציא
תוכנית, גם אם אנחנו לא מנהלים אותה.

113
00:07:39,600 --> 00:07:41,392
מה שנוכל לעשות מכאן.

114
00:07:41,475 --> 00:07:44,225
בואו נזגוג ונמפה את המטרה,
אתה יודע? צייר אינפיל.

115
00:07:44,308 --> 00:07:46,392
מנסה לפצח
אינפיל בלתי אפשרי.

116
00:07:48,017 --> 00:07:49,558
זה יהיה הזמן שלו לזרוח.

117
00:07:49,642 --> 00:07:51,517
מה לעזאזל
אתה מדבר על

118
00:07:51,600 --> 00:07:53,558
גארט.

119
00:07:54,892 --> 00:07:57,267
מנחת אוויר ברמאדי,
כלא ב-J-Bad?

120
00:07:57,350 --> 00:07:59,558
הוא תמיד מצא דרך
בתוך או מסביב.

121
00:07:59,642 --> 00:08:01,725
כישורי הסיור האלה באמת היו
עזרו לנו לפצח את האגוז כאן.

122
00:08:01,808 --> 00:08:03,058
הוא אזרח.

123
00:08:03,142 --> 00:08:05,433
כך הייתי עד לך
הדביקו לי תג.

124
00:08:05,517 --> 00:08:07,100
תחליף אותו.

125
00:08:07,183 --> 00:08:09,475
דאבל G יותר מדי רעוע
להיזרק בחזרה לאש.

126
00:08:09,558 --> 00:08:11,433
תן לו הזדמנות להיות שימושי.
אתה יודע?

127
00:08:11,517 --> 00:08:13,808
תחזיר קצת מהמטרה שהוא
איבד כשלקחת את הטריידנט שלו.

128
00:08:13,892 --> 00:08:15,267
אני לא חייב לו כלום.

129
00:08:15,350 --> 00:08:16,767
אני לא אומר ששמנו
אקדח בידו,

130
00:08:16,850 --> 00:08:18,475
אבל רק תן לו לעזור לנו
עם ה-X וה-O.

131
00:08:18,558 --> 00:08:20,017
כן, ומה אם הוא
טועה?

132
00:08:20,100 --> 00:08:22,183
הממ? אתה יודע,
מתקשר או אה,

133
00:08:22,267 --> 00:08:24,475
טעות של כולנו
צריך לחיות עם?

134
00:08:24,558 --> 00:08:27,017
כל המאבקים שלו
קרה בתוך החוט.

135
00:08:27,100 --> 00:08:28,642
אבל בחוץ,
מתי הוא אי פעם טעה

136
00:08:32,975 --> 00:08:34,850
אתה אומר שקליג עושה את זה
הכל בגללך?

137
00:08:34,933 --> 00:08:37,517
ואז תתמקד בהצלת דרה,

138
00:08:37,600 --> 00:08:38,892
לא כפול G.

139
00:08:38,975 --> 00:08:40,767
כן, דבר איתי.

140
00:08:44,267 --> 00:08:45,558
אתה שומע כל
ממה שקאל וקייס

141
00:08:45,642 --> 00:08:46,642
דיברו על שם למטה?

142
00:08:49,767 --> 00:08:51,600
מספיק לדעת את זה
הם חצי כאן

143
00:08:51,683 --> 00:08:54,683
וחצי באיזה אזור מלחמה ישן.

144
00:08:54,767 --> 00:08:57,142
אם הזכרונות האלה הולכים
לסכן את הצלת אנדריאה,

145
00:08:57,225 --> 00:08:58,975
אנחנו צריכים למעוך את זה.

146
00:08:59,058 --> 00:09:01,600
אתה וקאל קיבלת את השלם הזה
עבודה-בן זוג הולך.

147
00:09:01,683 --> 00:09:02,808
השתמש בו.

148
00:09:04,183 --> 00:09:07,058
זוכרים את הספסל שקיבלנו?

149
00:09:08,600 --> 00:09:10,225
החיבור קצת
מרופט לאחרונה.

150
00:09:10,308 --> 00:09:11,642
אז תתקן את זה.

151
00:09:12,642 --> 00:09:14,392
אנדריאה סומכת עלינו.

152
00:09:26,392 --> 00:09:27,392
היי.

153
00:09:28,600 --> 00:09:31,475
היי. אתה עדיין
מיפוי היעד?

154
00:09:31,558 --> 00:09:36,017
מנסה לקבוע איפה
כולם נמצאים, כולל אתה.

155
00:09:36,100 --> 00:09:39,017
אני דואג את הראש שלך
היה במקום אחר.

156
00:09:39,100 --> 00:09:40,933
הראש שלי מתמקד בהצלת דרה.

157
00:09:41,017 --> 00:09:42,392
בְּסֵדֶר.

158
00:09:44,267 --> 00:09:46,933
קאל, מעולם לא איבדתי חבר לקבוצה.

159
00:09:47,017 --> 00:09:50,183
ואני יודע שיש לך ולקייס,
יותר מפעם אחת,

160
00:09:50,267 --> 00:09:51,808
אז אולי בגלל זה
נראה שאתה

161
00:09:51,892 --> 00:09:53,642
במקום אחר עם זה
ממייל ואני,

162
00:09:53,725 --> 00:09:56,058
אבל אם אנחנו מתכוונים
להביא אותה הביתה,

163
00:09:56,142 --> 00:09:58,350
ארבעתנו,

164
00:09:58,433 --> 00:10:01,100
אנחנו צריכים להיות מסונכרנים.

165
00:10:01,183 --> 00:10:05,308
כולכם צריכים לראות את זה.
שידור חי של קלג.

166
00:10:05,392 --> 00:10:09,350
הרעל הזה, זה
נובע מוושינגטון די.סי.

167
00:10:09,433 --> 00:10:12,100
ומחלחל לכל פינה
של הארץ הגדולה הזו של פעם

168
00:10:12,183 --> 00:10:13,892
ייסרה אותי ואת משפחתי.

169
00:10:15,142 --> 00:10:17,517
לקח את פרנסתי.

170
00:10:20,058 --> 00:10:22,017
רצח את הבן שלי.

171
00:10:23,475 --> 00:10:26,350
היום, סוכנים פדרליים
פלש לארץ שלי.

172
00:10:26,433 --> 00:10:28,683
נאלצתי להגן על עצמי.

173
00:10:28,767 --> 00:10:31,517
הגיע הזמן שננקוט עמדה.

174
00:10:34,933 --> 00:10:39,475
עם בני בריתי האמיצים לצידי,

175
00:10:39,558 --> 00:10:42,183
ננצח במלחמה הזו.

176
00:10:53,432 --> 00:10:55,182
אז, הסוכן המיוחד וודס ואני
בילה את הנסיעה

177
00:10:55,266 --> 00:10:58,182
מהלנה מנסה להסביר
לדי.סי איך אתה נותן לגבר

178
00:10:58,266 --> 00:11:00,516
לבנות את מונטנה
המתקן הצבאי החדש ביותר

179
00:11:00,599 --> 00:11:02,432
ממש מתחת לאף שלך.

180
00:11:02,516 --> 00:11:03,849
אוקיי, ובכן, למה-למה אתה לא
תשאל את הג'ימן שלך כאן, בסדר?

181
00:11:03,932 --> 00:11:05,057
הא? או ATF?

182
00:11:05,141 --> 00:11:06,141
יָמִינָה? כי אנחנו אלה

183
00:11:06,224 --> 00:11:07,349
שלקח את בניו של רנדל קליג

184
00:11:07,432 --> 00:11:08,474
- מחוץ ללוח.
- כן, ובכן,

185
00:11:08,557 --> 00:11:10,182
הוא מעלה את הפרופיל שלו היום.

186
00:11:10,266 --> 00:11:11,557
כן, הזרם שלו הפך לויראלי.

187
00:11:11,641 --> 00:11:13,099
חצי מיליון צפיות,
בספירה האחרונה.

188
00:11:13,182 --> 00:11:14,891
כן,
האדם יצר טירוף תקשורתי

189
00:11:14,974 --> 00:11:16,766
לפני כל טנדר חדשות
אפילו הגיעו למקום!

190
00:11:16,849 --> 00:11:18,349
זרקור על זה, אנשים מתחילים

191
00:11:18,432 --> 00:11:20,974
לראות את הוואקו הבא
או אסון רובי רידג',

192
00:11:21,057 --> 00:11:22,932
אשר, בתורו, יכול להצית
עוד אוקלהומה סיטי.

193
00:11:23,016 --> 00:11:25,932
כן, טוב, אני פחות מודאג
על אופטיקה מאשר על טקטיקה,

194
00:11:26,016 --> 00:11:29,057
כמו איך נגיע
סגן קרוז יצא משם, סטטיסטיקה.

195
00:11:29,141 --> 00:11:30,599
ובכן, קליג לא מגיב

196
00:11:30,682 --> 00:11:32,141
של המשא ומתן שלנו
לנסות לדבר,

197
00:11:32,224 --> 00:11:35,016
אז כל השאר נכשל,
90 דקות של צוות TAC בחוץ.

198
00:11:38,057 --> 00:11:39,307
כפול G?

199
00:11:39,391 --> 00:11:41,307
מי זה לעזאזל?

200
00:11:41,391 --> 00:11:44,224
זה, אה, מפעיל מוכח
הבאנו להתייעץ.

201
00:11:44,307 --> 00:11:45,974
אה, אז אתה
להביא תגבורת

202
00:11:46,057 --> 00:11:48,057
מחוץ לרחובות?

203
00:11:48,141 --> 00:11:50,307
הכל בידיים על הסיפון.

204
00:11:50,391 --> 00:11:52,266
אפילו המטלטלים שבהם.

205
00:11:52,349 --> 00:11:54,057
אני אביא אותך לקרוא.

206
00:12:00,224 --> 00:12:01,932
האם אתה מרשל אמריקאי

207
00:12:02,016 --> 00:12:04,391
או שאתה היו"ר של
ועדת האיחוד של צפרדעמן?

208
00:12:04,474 --> 00:12:06,891
תראה, גארט
הוא כאן רק כדי לעזור לנו

209
00:12:06,974 --> 00:12:08,849
הכנה למשימת חילוץ

210
00:12:08,932 --> 00:12:11,474
שאנחנו נוציא לפועל
ברגע שצוות ה-TAC נוגע.

211
00:12:11,557 --> 00:12:13,641
טוב, עדיף שיהיה חסין כדורים

212
00:12:13,724 --> 00:12:15,599
כי כל העולם
צופה.

213
00:12:23,474 --> 00:12:24,807
זה מה שקיבלנו
על המטרה,

214
00:12:24,891 --> 00:12:28,016
כל מה שיכולנו לזגוג
מכאן.

215
00:12:28,099 --> 00:12:29,474
אין לך מזל"ט?

216
00:12:29,557 --> 00:12:31,057
מסתפק במינימום.

217
00:12:31,141 --> 00:12:32,474
צריך לעזור לך להפוך את זה
לתוך תוכנית אינפיל.

218
00:12:32,557 --> 00:12:33,849
תעשה את הקסם הישן שלך.

219
00:12:35,182 --> 00:12:36,807
הווי, קויו.

220
00:12:36,891 --> 00:12:40,224
אז ידעת שקייס כן
להביא את חברך הוותיק לקבוצה?

221
00:12:40,307 --> 00:12:42,891
צריך להשתמש בכל הכלים
יש לנו.

222
00:12:42,974 --> 00:12:47,307
ובכן, תבין שאני לא א
חבר באחוות SEAL,

223
00:12:47,391 --> 00:12:51,432
אבל יכול להיות שמצאתי דרך
לקבל קצת מידע.

224
00:12:51,516 --> 00:12:55,057
לקליג יש בת... סטייסי.

225
00:12:55,141 --> 00:12:58,557
עשרים ושלוש, מקומי,
ואם לשפוט לפי החברות החברתיות שלה,

226
00:12:58,641 --> 00:13:00,182
היא ניתקה את הקשר עם המשפחה.

227
00:13:00,266 --> 00:13:03,432
הטינה שלה יכולה להיות
המשאב הגדול ביותר שלנו.

228
00:13:03,516 --> 00:13:04,849
היא גדלה על הנכס.

229
00:13:04,932 --> 00:13:06,266
היא אולי יודעת
שכבת הארץ,

230
00:13:06,349 --> 00:13:08,141
כמו איפה אבא שלה
יש-יש את דרה.

231
00:13:08,224 --> 00:13:11,266
פצעים ישנים ניתן לנשק.

232
00:13:12,266 --> 00:13:13,682
בסדר, תגרום לזה לקרות.

233
00:13:17,391 --> 00:13:19,141
חשבתי שהרגתי את הרעיון הזה?

234
00:13:19,224 --> 00:13:21,099
ראית את ההודעה מקליג.

235
00:13:21,182 --> 00:13:23,682
זה לא משא ומתן.
אנחנו צריכים למצוא דרך פנימה.

236
00:13:23,766 --> 00:13:26,849
אנחנו עובדים עם מאסיבי
נקודה עיוורת בכל זה.

237
00:13:26,932 --> 00:13:29,391
אין מידע מסביב
כל הצד האחורי של הנכס.

238
00:13:29,474 --> 00:13:31,432
אין מושג אם יש לו רובים קבורים
מסביב לכל ההיקף.

239
00:13:31,516 --> 00:13:33,474
או שיש לו
כל כוח האש שלו מלפנים,

240
00:13:33,557 --> 00:13:36,141
אז הוא השאיר נקודה חלשה
'לעוג אחורה כדי לנצל.

241
00:13:36,224 --> 00:13:37,766
אני מריח חורי ארנב.

242
00:13:37,849 --> 00:13:41,557
אתה אומר שהבחור הזה קליג כן
פיצוץ סלעים עבור מוקשים?

243
00:13:41,641 --> 00:13:44,224
יש סיכוי טוב שהוא חפר
כמה מנהרות בשטח שלו

244
00:13:44,307 --> 00:13:45,766
במקרה של תקלה.

245
00:13:45,849 --> 00:13:47,349
מצא אחד כזה,

246
00:13:47,432 --> 00:13:48,849
נוכל לעוות אזור
ישר לסלון שלו.

247
00:13:48,932 --> 00:13:50,641
צוות שלוש משך
אותו דבר בפלוג'ה.

248
00:13:50,724 --> 00:13:52,349
כן, להזכירך,
אנחנו לא בפלוג'ה.

249
00:13:52,432 --> 00:13:53,849
גארט ואני יכולים לעשות קצת סיקור,

250
00:13:53,932 --> 00:13:55,557
להסתכל,
להקים מצלמת מעקב.

251
00:13:55,641 --> 00:13:57,141
לא, אתה לא צועד
קרוב למטרה.

252
00:13:57,224 --> 00:13:59,932
נשמור מרחק,
נישאר בלתי נראים.

253
00:14:00,016 --> 00:14:02,266
אני טוב בלהיות רוח רפאים,
אה, קאל?

254
00:14:03,599 --> 00:14:06,349
זה כל מה שאנחנו צריכים
זה עוד סיפור מלחמה רע, יו.

255
00:14:10,682 --> 00:14:14,141
אם יש רמז למגע,
אתה ערבות.

256
00:14:27,641 --> 00:14:30,599
אתה איתי, אבא,

257
00:14:30,682 --> 00:14:32,557
אומר לי לא להיכנס לפאניקה.

258
00:14:38,849 --> 00:14:41,391
אין טעם להיכנס לפאניקה כי
תמיד יש דרך להילחם.

259
00:14:58,974 --> 00:15:01,266
- זהו פיצוץ מהעבר.
- הא?

260
00:15:01,349 --> 00:15:03,516
שניים מאיתנו מושכים סיור.

261
00:15:03,599 --> 00:15:05,849
הדברים מסתובבים אחורה.

262
00:15:05,932 --> 00:15:07,974
זה יותר כמו
ריצה חוזרת בשבילי.

263
00:15:09,224 --> 00:15:12,599
אולי להחזיר את אנדריאה זה א
ירו בכפרה על כולנו.

264
00:15:14,099 --> 00:15:16,307
כן, דבר אחד
הכווץ צדק,

265
00:15:16,391 --> 00:15:17,891
אני יותר טוב
אם אני מצפה.

266
00:15:20,557 --> 00:15:22,807
מה אתה רוצה ממני?

267
00:15:22,891 --> 00:15:24,349
לא דיברתי
לזקן שלי בשנים האחרונות.

268
00:15:24,432 --> 00:15:26,016
אני לא יודע מה הוא עושה.

269
00:15:26,099 --> 00:15:27,766
אני מבין את זה. אתה
לא בשום סוג של צרות.

270
00:15:27,849 --> 00:15:31,057
אבל אתה שולח שוטרים
לעבודה שלי כדי לגרור אותי לכאן?

271
00:15:31,141 --> 00:15:33,016
אנחנו צריכים את עזרתכם.

272
00:15:33,099 --> 00:15:36,974
אבא שלך, עם כמה אנשים,
לקח מרשל אמריקאי.

273
00:15:38,766 --> 00:15:41,182
שמעתי בחדשות.

274
00:15:41,266 --> 00:15:43,516
אני לא מדבר איתו,
זה מה שאתה מבקש.

275
00:15:43,599 --> 00:15:45,849
לא, אבל כן גדלת ב
שם, ואתה מכיר את המקום.

276
00:15:45,932 --> 00:15:47,266
בגלל זה אני לא
לצאת ככה.

277
00:15:49,849 --> 00:15:53,182
אז, פחות אתה הולך לחייב אותי
עם חסימה או משהו?

278
00:15:56,641 --> 00:15:58,724
אתה מכיר את המקום
ברחתי מגיל 18?

279
00:15:58,807 --> 00:16:01,474
לא הייתי נכנס פנימה
מאה קילומטרים ממנו.

280
00:16:03,641 --> 00:16:05,224
אתה יותר אמיץ ממני.

281
00:16:11,266 --> 00:16:12,516
סוג שונה של בית,

282
00:16:12,599 --> 00:16:15,099
סוג שונה
של רדיפה, אולי.

283
00:16:16,141 --> 00:16:18,724
אבל אני יודע מה
זה בטח לקח לך

284
00:16:18,807 --> 00:16:22,724
לעקוף את דרכך משם.

285
00:16:22,807 --> 00:16:25,516
עזור לחבר שלי לעשות את אותו הדבר.

286
00:16:53,557 --> 00:16:55,682
מה המספרים שלהם?

287
00:16:59,432 --> 00:17:01,182
הו, קדימה.

288
00:17:17,141 --> 00:17:18,807
קייס, יש לך בערך 20 מטר

289
00:17:18,891 --> 00:17:20,641
לפני שאתה בחוץ
של קו הראייה שלי.

290
00:17:24,766 --> 00:17:26,766
תעתיק את זה. אנחנו נמשיך.

291
00:17:30,807 --> 00:17:32,516
הגיוני שתרצה את גארט.

292
00:17:33,974 --> 00:17:35,807
מלחמה צריכה לגבש אמון
את זה קשה למצוא

293
00:17:35,891 --> 00:17:37,099
עם כל אחד אחר.

294
00:17:37,182 --> 00:17:38,682
אמון הוא לא קבוע.

295
00:17:39,766 --> 00:17:41,057
אמרתי לך, אני לא
יודע שמדי הייתה...

296
00:17:41,141 --> 00:17:42,474
כן, אנחנו לא מדברים
על זה כאן.

297
00:17:45,182 --> 00:17:46,932
אין חפירה
עמדות ירי כאן,

298
00:17:47,016 --> 00:17:48,516
רק זוג בחורים ברגל.

299
00:17:48,599 --> 00:17:51,932
הכל
חלמנו שזה יהיה.

300
00:17:52,016 --> 00:17:55,849
עזוב מנהרות, אינפיל
בצד הזה יהיה יום קל.

301
00:17:55,932 --> 00:17:58,932
בוא נתקרב, נתקן מצלמת,
כדי שנוכל לפקוח עיניים.

302
00:18:10,682 --> 00:18:11,974
911. מה מצב החירום שלך?

303
00:18:12,057 --> 00:18:14,724
זה סגן
מרשל ארה"ב אנדריאה קרוז.

304
00:18:14,807 --> 00:18:16,516
אני לא יכול לדבר, אבל סתם
הישאר על הקו, תקשיב,

305
00:18:16,599 --> 00:18:18,016
ואל תגיד מילה.

306
00:19:00,766 --> 00:19:02,682
מישהו יוצא
של הבית הראשי ההוא.

307
00:19:15,141 --> 00:19:17,224
בסדר, קייס, יש לך
שני חשודים חמושים

308
00:19:17,307 --> 00:19:18,724
מפטרלים בדרכך.

309
00:19:18,807 --> 00:19:22,099
אתה מעתיק? יש לך שניים
נכנסים מהדרום.

310
00:19:33,266 --> 00:19:34,932
היה לך זמן טווח?

311
00:19:35,016 --> 00:19:37,974
זה לא בדיוק
הטבה של מחלקות נפש.

312
00:19:39,016 --> 00:19:41,099
אף פעם לא באמת עוזב אותך,
אם כי, האם זה?

313
00:19:45,099 --> 00:19:46,266
לא, זה לא.

314
00:19:52,974 --> 00:19:54,266
קאל, הם עדיין נכנסים.

315
00:19:54,349 --> 00:19:55,724
צריך קצת עזרה כאן.

316
00:19:55,807 --> 00:19:57,141
ידעתי שלא הייתי צריך לתת להם
מחוץ לטווח הראייה שלי.

317
00:19:59,516 --> 00:20:00,891
לא צריך לראות אותם
לעזור להם.

318
00:20:10,391 --> 00:20:11,349
אתה ברור.

319
00:20:11,432 --> 00:20:13,057
אנחנו RTB.

320
00:20:14,599 --> 00:20:19,057
טקטיקת ההסחה הזו
פשוט הצילו את התחת שלהם.

321
00:20:19,141 --> 00:20:20,682
חושב שאתה יכול לסמוך עליי עכשיו?

322
00:20:25,724 --> 00:20:27,266
פשוט הישאר ב-overwatch.

323
00:20:33,974 --> 00:20:35,516
בסדר, יש לנו אודיו.

324
00:20:35,599 --> 00:20:37,057
אנחנו מחוברים לשיחה.

325
00:20:37,141 --> 00:20:38,974
אודיו של מה?

326
00:20:39,057 --> 00:20:41,807
אה, סגן מרשל קרוז איכשהו
מצא טלפון והתקשר 911.

327
00:20:41,891 --> 00:20:44,057
עוד לא שמעתי את קולה,
אבל הקו עדיין פתוח.

328
00:20:44,141 --> 00:20:45,766
פינג את זה למיקום שלה?

329
00:20:45,849 --> 00:20:47,432
זה קשה
לצמצם אותו במתחם.

330
00:20:47,516 --> 00:20:49,516
בסדר, טוב,
אנחנו בספר המשחקים שלהם עכשיו,

331
00:20:49,599 --> 00:20:51,224
אז אני צריך סיטרפ
על כל מה שיש לנו.

332
00:20:51,307 --> 00:20:54,349
ובכן, סטייסי זיהתה את הרקע
מהסרטון של אבא שלה

333
00:20:54,432 --> 00:20:56,974
כמו המרתף
בבית הראשי.

334
00:20:57,057 --> 00:20:58,766
חוץ מזה,
אמר שהאיש סדיסט.

335
00:20:58,849 --> 00:21:00,724
נהג להעניש אותה בקרב

336
00:21:00,807 --> 00:21:03,349
החיות הנרקבות
במחסן השיזוף.

337
00:21:03,432 --> 00:21:04,641
היי.

338
00:21:05,849 --> 00:21:07,057
הטרק שלך טוב לכל דבר נוסף

339
00:21:07,141 --> 00:21:08,724
מאשר להפשיט עשר שנים
מהחיים שלי?

340
00:21:08,807 --> 00:21:10,974
הצד האחורי של הנכס
מטרה רכה,

341
00:21:11,057 --> 00:21:12,516
רק כמה רובים משוטטים.

342
00:21:12,599 --> 00:21:13,891
הגדרנו מצלמת למעקב.

343
00:21:13,974 --> 00:21:15,599
בְּסֵדֶר. אין סימן לדרה?

344
00:21:15,682 --> 00:21:17,224
לא.

345
00:21:23,599 --> 00:21:25,641
היי.
היי.

346
00:21:25,724 --> 00:21:27,557
למה שלא תיקח הפסקה
לדקה.

347
00:21:27,641 --> 00:21:30,099
קח קצת אוויר צח.
אני אקשיב בשביל אנדריאה.

348
00:21:30,182 --> 00:21:31,307
אני טוב.

349
00:21:33,349 --> 00:21:34,974
עדיין הולך לספר לי
מה שקורה

350
00:21:35,057 --> 00:21:36,474
עם הצוואר הזה אין כלום?

351
00:21:40,016 --> 00:21:42,224
תשכח מזה
את גבולות העבודה.

352
00:21:42,307 --> 00:21:44,932
מה קורה?

353
00:21:48,849 --> 00:21:50,432
צדקת קודם.

354
00:21:50,516 --> 00:21:52,224
כן, הראש שלי היה
במקום אחר,

355
00:21:52,307 --> 00:21:53,974
וכך גם של קייס.

356
00:21:55,474 --> 00:21:57,766
אנחנו רק שנינו
מנסה לתקן את ההיסטוריה

357
00:21:57,849 --> 00:21:59,266
אנחנו מפחדים לחזור.

358
00:22:02,099 --> 00:22:04,599
היסטוריה שקרה
עם גארט?

359
00:22:06,057 --> 00:22:07,682
מחשבה
היית מחליק מכאן?

360
00:22:13,182 --> 00:22:15,349
דוקר את אחד מהחבר'ה שלי
מאחור.

361
00:22:18,182 --> 00:22:19,891
לראות אותך נלחם כמו דאטון.

362
00:22:19,974 --> 00:22:23,141
רק מנסה לראות טוב יותר
של הבית המקסים שלך.

363
00:22:23,224 --> 00:22:25,057
קיר מבטא צהוב
מגע נחמד.

364
00:22:25,141 --> 00:22:26,224
זה אשוח בחוץ?

365
00:22:28,349 --> 00:22:31,141
- עץ יפה.
היא מאכילה אותנו במיקום שלה.

366
00:22:32,641 --> 00:22:35,474
הלשון כמעט
חד כמו זה.

367
00:22:37,557 --> 00:22:40,849
מה אתה רוצה
מכל זה? כֶּסֶף?

368
00:22:40,932 --> 00:22:42,682
אני עובד בשביל הכסף שלי.

369
00:22:42,766 --> 00:22:44,766
או שהייתי, לפחות,

370
00:22:44,849 --> 00:22:47,474
בפני הממשלה
הפנו עורף לאלה אשר

371
00:22:47,557 --> 00:22:50,182
מלכלך את ידיהם
לבנות את המדינה הזו.

372
00:22:51,432 --> 00:22:55,307
תשומת לב, אם כך?
אני בטוח שהבנת את זה עכשיו.

373
00:22:55,391 --> 00:22:58,182
אנשים שומעים את הסיפור שלך,
הם ירגישו כלפיך.

374
00:22:58,266 --> 00:23:00,391
לאבד בן אחד,
אחר ננעל.

375
00:23:00,474 --> 00:23:02,516
הם יבינו למה אתה כועס.

376
00:23:02,599 --> 00:23:04,474
וכשאת נותן לי ללכת
מכאן, אתה תהיה גיבור.

377
00:23:04,557 --> 00:23:05,807
יש לך סיכוי גדול

378
00:23:05,891 --> 00:23:08,724
של לצאת מכאן
בתור הבן שלי...

379
00:23:08,807 --> 00:23:12,016
את מי שקייס דאטון רצחה...
יש לחזור פנימה.

380
00:23:12,099 --> 00:23:13,641
הוא לא נרצח.

381
00:23:13,724 --> 00:23:15,432
הוא ירה בחפים מפשע.

382
00:23:15,516 --> 00:23:17,932
עשה בחירה גרועה.

383
00:23:18,016 --> 00:23:19,182
אתה יכול לעשות אחד טוב.

384
00:23:19,266 --> 00:23:20,932
כבר עשיתי את הבחירה שלי.

385
00:23:21,016 --> 00:23:23,807
הממשלה עצרה
לעמוד על העם.

386
00:23:25,266 --> 00:23:27,016
תן לי להדגים לך
מה קורה

387
00:23:27,099 --> 00:23:29,224
כאשר אנשים
תפסיק להילחם בשבילי

388
00:23:29,307 --> 00:23:31,224
לא, לא. רנדל!

389
00:23:32,599 --> 00:23:34,182
הבנת דבר אחד נכון.

390
00:23:34,266 --> 00:23:36,932
המאבק שלי,

391
00:23:37,016 --> 00:23:39,599
זה הולך ומתחיל
את תשומת הלב שהיא מחייבת.

392
00:23:40,599 --> 00:23:42,224
ובקרוב,

393
00:23:42,307 --> 00:23:46,349
אתה תעזור לי
להזכיר לקהל שלי

394
00:23:46,432 --> 00:23:50,391
המהפכה ההיא
הוא מאבק עד מוות.

395
00:23:53,474 --> 00:23:55,057
שתוק אותה.

396
00:23:58,266 --> 00:23:59,807
הוא פשוט הרג אחד משלו.

397
00:23:59,891 --> 00:24:01,932
אין דרך
הוא ייתן לאנדריאה לשרוד.

398
00:24:02,016 --> 00:24:02,974
אנחנו צריכים לזוז.

399
00:24:03,057 --> 00:24:04,891
לצוות TAC עדיין אין 40 דקות.

400
00:24:04,974 --> 00:24:05,974
אז אנחנו צריכים ללכת בלעדיהם.

401
00:24:12,932 --> 00:24:15,766
בסדר, סטייסי קליג
אישר שיש מאורה

402
00:24:15,849 --> 00:24:18,224
בקומה הראשונה של הבית,
פינה צפון מערבית,

403
00:24:18,307 --> 00:24:20,016
עם קיר צהוב
ואשוחית בחוץ.

404
00:24:20,099 --> 00:24:21,891
ה-20 הידועים האחרון של אנדריאה.

405
00:24:21,974 --> 00:24:24,182
המצלמה עדיין מופיעה
אבטחה חלשה מאחור.

406
00:24:24,266 --> 00:24:25,849
אז זה המקום שבו נפרוץ.

407
00:24:25,932 --> 00:24:27,391
אנשים עלולים להתעצבן

408
00:24:27,474 --> 00:24:29,099
על השידור החי הזה,

409
00:24:29,182 --> 00:24:31,016
אבל אין לנו ראיות
שההסלמה קרובה.

410
00:24:31,099 --> 00:24:34,516
הוא רק איים להרוג את דרה
להתחיל מהפכה משלו.

411
00:24:34,599 --> 00:24:37,599
סככת הראש בד.כ היא
על כל התחת שלי כדי להתנתק.

412
00:24:37,682 --> 00:24:41,516
לבטל קונפליקט? הארי, קליג נכנס
זה עמוק מדי בשביל לסגת עכשיו.

413
00:24:41,599 --> 00:24:45,057
אנחנו צריכים לשקול את האופטיקה.

414
00:24:45,141 --> 00:24:47,141
דרה על הכוונת,

415
00:24:47,224 --> 00:24:48,349
ואתה חושב
על כותרות?

416
00:24:48,432 --> 00:24:50,057
כותרות?

417
00:24:50,141 --> 00:24:52,391
הנשיא סגור
במעונו

418
00:24:52,474 --> 00:24:54,557
צופה במטורף הזה
בזמן אמת.

419
00:24:54,641 --> 00:24:55,891
יש זמן לנהל משא ומתן.

420
00:24:55,974 --> 00:24:57,224
אנחנו עדיין לא יודעים
מה שקליג רוצה.

421
00:24:57,307 --> 00:24:59,266
זה מה שהוא רוצה.
זה, בסדר?

422
00:24:59,349 --> 00:25:02,391
פלטפורמה לספק את שלו
מותג של צדק גבול

423
00:25:02,474 --> 00:25:04,516
על ידי ביצוע פומבי
מרשל אמריקאי.

424
00:25:04,599 --> 00:25:07,724
אם תפעל באופן חד צדדי,
אתה הבעלים של כל הבלגן הזה.

425
00:25:07,807 --> 00:25:10,766
אני אסובב את המסוק הזה,
ומעולם לא הייתי כאן.

426
00:25:10,849 --> 00:25:14,807
הו, איך זה ל"נאמנות,
אומץ ויושרה".

427
00:25:14,891 --> 00:25:17,182
זה המרשל שלי שם.

428
00:25:17,266 --> 00:25:18,849
היי, אתה רוצה לצאת לכביש
איתה, הממ?

429
00:25:18,932 --> 00:25:22,057
לקבל מרחק? תהיה האורח שלי.
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

430
00:25:24,724 --> 00:25:27,932
רובה, טווח.
אני אכסה את התחת החצוף שלך.

431
00:25:29,141 --> 00:25:30,557
הרובה למעלה.

432
00:25:30,641 --> 00:25:32,307
ותזכור, בוס,
לירות החוצה את קצה הקנה.

433
00:25:32,391 --> 00:25:34,599
כֵּן. פשוט תחזיר את קרוז.

434
00:25:34,682 --> 00:25:37,516
אולי אני לא אוהב את הלסת המתנדנדת שלה,

435
00:25:37,599 --> 00:25:39,599
אבל היא הטובה מבינינו.

436
00:25:44,932 --> 00:25:47,932
בסדר, אז של גיפורד
ב-overwatch. בואו נתגלגל.

437
00:25:48,016 --> 00:25:50,849
אתה יודע,
ארבע נגד שנות ה-20 בלי בדיחה.

438
00:25:50,932 --> 00:25:52,641
עוד רובה אחד לא יכול להזיק.

439
00:25:56,432 --> 00:25:58,016
לא בשביל זה הוא כאן.

440
00:25:59,682 --> 00:26:01,724
אנחנו מתאחדים,
יש חבר לצוות במצוקה.

441
00:26:01,807 --> 00:26:03,391
זה מרגיש כמו
הוא כאן מסיבה כלשהי.

442
00:26:03,474 --> 00:26:05,641
הקבוצה חזקה באותה מידה
בתור החבר החלש ביותר שלה, קויו,

443
00:26:05,724 --> 00:26:07,849
ושנינו מכירים את Double G
לסחוב הרבה יותר

444
00:26:07,932 --> 00:26:09,182
מאשר רובה למטה.

445
00:26:09,266 --> 00:26:12,141
החיים של אנדריאה על הפרק.

446
00:26:12,224 --> 00:26:14,974
אתה בטוח שנוח לך
להשאיר סיבוב בחדר?

447
00:26:39,307 --> 00:26:40,516
אתה טוב?

448
00:26:44,682 --> 00:26:46,266
מה העיכוב, קויו?

449
00:26:47,807 --> 00:26:50,224
אני לא סומך על גיפורד
ב-overwatch.

450
00:26:50,307 --> 00:26:51,974
אני צריך שתהיה לנו את הגב
כשאנחנו שם בחוץ.

451
00:26:53,016 --> 00:26:54,057
יש לי את השישה שלך כאן למטה.

452
00:26:58,224 --> 00:27:00,182
צריך אותך ל-RTB.

453
00:27:09,724 --> 00:27:11,224
עשית את השיחה הנכונה.

454
00:27:42,224 --> 00:27:44,557
אנחנו נמצאים בהרבה בעבר
אנחנו אפילו מגיעים לדלת.

455
00:27:44,641 --> 00:27:46,057
לחכות להם?
לראות אם הם זזים?

456
00:27:46,141 --> 00:27:47,807
היא לא יכולה להרשות לעצמנו לחכות.

457
00:27:51,307 --> 00:27:53,516
תחזיקי פה.
אני אלך לסובב כמה ראשים.

458
00:28:23,974 --> 00:28:26,307
קאל, תעבור לבית
כשהדבר הזה מתפוצץ.

459
00:28:26,391 --> 00:28:28,224
אני אתפוס.

460
00:29:09,224 --> 00:29:10,641
אנחנו צריכים להפר.

461
00:29:25,682 --> 00:29:26,682
בל, קח נקודה.

462
00:29:46,932 --> 00:29:47,932
בוא הנה.

463
00:29:57,390 --> 00:29:58,557
קאל, אני ממשיך בעמדה שלך.

464
00:29:58,640 --> 00:30:00,307
קויו, זה סכין.

465
00:30:00,390 --> 00:30:01,432
יש לי שני חשודים
בינך לבין היעד שלך.

466
00:30:01,515 --> 00:30:03,099
וו רחב ימינה ומסביב.

467
00:30:06,849 --> 00:30:08,057
לְהַעְתִיק.

468
00:31:10,807 --> 00:31:12,390
בסדר, תחזיק מעמד.

469
00:31:28,432 --> 00:31:31,015
אתה לא יוצא כל כך בקלות.

470
00:31:31,099 --> 00:31:32,557
נקה את הנשק הזה.

471
00:31:33,599 --> 00:31:35,140
קדימה.

472
00:31:35,224 --> 00:31:36,724
בוא נלך.

473
00:31:36,807 --> 00:31:38,932
ריבון, מה הסיטרפ שלך?

474
00:31:39,015 --> 00:31:40,140
הבית ברור.

475
00:31:42,765 --> 00:31:44,432
בְּסֵדֶר.

476
00:31:44,515 --> 00:31:47,099
עכשיו, תגיד לגברים שלך
להפיל את נשקם. קדימה.

477
00:31:47,182 --> 00:31:48,432
קדימה, קדימה.
אתה לא רוצה אותם

478
00:31:48,515 --> 00:31:50,557
מבאס את מות הקדושים שלך,
אתה? הא?

479
00:31:50,640 --> 00:31:54,057
זה ריבון.

480
00:31:54,140 --> 00:31:55,932
כולם עומדים.

481
00:31:57,015 --> 00:31:59,099
בְּסֵדֶר. תעלה אותו.

482
00:32:00,974 --> 00:32:02,765
הבנתי אותך.

483
00:32:05,182 --> 00:32:07,224
קייס, איפה האחרים?
האם הם בסדר?

484
00:32:07,307 --> 00:32:09,349
כן, הם טובים.

485
00:32:14,349 --> 00:32:17,265
מלון אחד לימה. היא איתי.

486
00:32:17,349 --> 00:32:18,974
הוויאה. רוג'ר זה.

487
00:32:30,765 --> 00:32:32,474
בוא נחזיר אותך הביתה.

488
00:32:32,557 --> 00:32:34,599
זה רחוק מכאן.

489
00:32:52,182 --> 00:32:54,807
אתה יודע, גבר אמיתי
היה בא אלי ישירות.

490
00:32:54,890 --> 00:32:56,974
אני לא לוקח הרצאות על גבריות

491
00:32:57,057 --> 00:33:00,682
ממשפחה שחושבת כוח
מגיע מאדמה ותגים.

492
00:33:02,557 --> 00:33:05,390
אני באמת מאחל לאבא שלי
עדיין היה בסביבה,

493
00:33:05,474 --> 00:33:07,974
כדי שיוכל לראות את מונטנה
להיפטר מהקליגס.

494
00:33:11,099 --> 00:33:14,724
אולי חיסלת את קרובי,

495
00:33:14,807 --> 00:33:19,474
אבל אילן היוחסין שלי
פרח היום.

496
00:33:19,557 --> 00:33:22,682
ובניגוד לדאטונים,

497
00:33:22,765 --> 00:33:24,807
המורשת שלי הולכת וגדלה.

498
00:33:24,890 --> 00:33:26,849
בסדר, חבר. קדימה.

499
00:33:44,432 --> 00:33:45,682
היי.

500
00:33:48,265 --> 00:33:49,849
לא הייתי צריך להשאיר אותך לבד.

501
00:33:49,932 --> 00:33:51,974
למשלוח?

502
00:33:52,057 --> 00:33:54,099
תעזוב את עצמך, בוס.

503
00:33:55,474 --> 00:33:58,307
תודה, שנלחמת בשבילי.

504
00:34:11,682 --> 00:34:13,432
אני לא רשמית
חלק מהצוות,

505
00:34:13,515 --> 00:34:15,099
אז אתה לא יכול להעיף אותי מזה.

506
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
תראה, עזרת לנו להימנע
הגרוע ביותר היום.

507
00:34:21,057 --> 00:34:22,140
תודה לך.

508
00:34:27,390 --> 00:34:29,474
גם רונר עדיין רודף אותי.

509
00:34:30,515 --> 00:34:32,182
ועד כמה שזה היה מבולגן,

510
00:34:32,265 --> 00:34:34,474
אתה יודע, זה לפעמים
קל יותר לקבל

511
00:34:34,557 --> 00:34:37,140
ממה שירד בינינו.

512
00:34:41,140 --> 00:34:43,474
אני יודע למה אתה מתכוון, בוס.

513
00:34:54,557 --> 00:34:55,849
בְּסֵדֶר.

514
00:35:03,640 --> 00:35:06,265
תודה, סטייסי.

515
00:35:07,807 --> 00:35:09,474
יש משהו שאתה צריך?

516
00:35:10,599 --> 00:35:12,224
שם משפחה חדש?

517
00:35:13,640 --> 00:35:17,474
קליג תהיה מילה אפילו יותר מלוכלכת
ממה שהיה קודם.

518
00:35:19,932 --> 00:35:21,390
עזוב כאן.

519
00:35:23,015 --> 00:35:26,640
תתרחקי כל כך
ששום דבר מזה... השם,

520
00:35:26,724 --> 00:35:31,015
הדברים שהם עשו...
יכול למצוא אותך.

521
00:35:32,890 --> 00:35:36,807
תעשה לעצמך חיים,
במקום נגד כל זה.

522
00:35:39,182 --> 00:35:40,432
תודה לך.

523
00:35:41,765 --> 00:35:45,057
בוא נוציא אותך מכאן.
מיילים.

524
00:35:47,057 --> 00:35:49,057
בוא ניקח אותה למכונית.

525
00:35:49,140 --> 00:35:50,349
עצב מצדך.

526
00:35:51,390 --> 00:35:53,890
שירת אותך היטב היום.

527
00:35:53,974 --> 00:35:58,432
נניח מה שטעיתי בך
כמו פזיזות

528
00:35:58,515 --> 00:36:00,099
עשוי להיות חוסר פחד.

529
00:36:01,182 --> 00:36:02,807
תכונה לא רעה אצל איש חוק,

530
00:36:02,890 --> 00:36:04,265
עם ההדרכה הנכונה.

531
00:36:06,599 --> 00:36:08,849
זה נקרא ענף זית.

532
00:36:08,932 --> 00:36:12,182
אני מבין שזה מראה נדיר
על אדמת דוטון.

533
00:36:12,265 --> 00:36:14,099
נדיר בערך כמו אכפתיות
מה אנשים חושבים עלינו.

534
00:36:17,182 --> 00:36:19,099
היה לך את הגב שלנו היום.

535
00:36:20,890 --> 00:36:22,432
זה היה חשוב.

536
00:36:35,057 --> 00:36:37,515
מניח שהיה לך מישהו
עוזר לך שם.

537
00:36:43,474 --> 00:36:46,099
הצלחנו, אבא.

538
00:36:52,640 --> 00:36:54,224
וואו.

539
00:36:54,307 --> 00:36:57,724
מי הכיר את הסייר הבודד
היה כל כך כשרון לארח.

540
00:36:57,807 --> 00:36:59,349
שרקוטרי והכל.

541
00:36:59,432 --> 00:37:01,849
זה ה
אירוע מיוחד מטורף.

542
00:37:09,974 --> 00:37:12,265
מוניקה העלתה אותם.

543
00:37:12,349 --> 00:37:13,682
היא הייתה גאה.

544
00:37:14,682 --> 00:37:16,640
אי פעם סיפרת לה על זה?

545
00:37:17,890 --> 00:37:19,099
כלומר, על כל זה?

546
00:37:20,307 --> 00:37:23,140
לא. לא רציתי
למלא את הראש שלה בדברים האלה.

547
00:37:25,599 --> 00:37:27,474
כן, הלוואי והייתה לנו האפשרות הזו.

548
00:37:30,807 --> 00:37:32,932
סליחה על איך שזה הלך
בשבילך שם בחוץ.

549
00:37:34,015 --> 00:37:36,390
נשלפת מהאקשן.

550
00:37:36,474 --> 00:37:37,682
אני לא.

551
00:37:37,765 --> 00:37:39,432
אני לא מתגעגע לזה.

552
00:37:40,807 --> 00:37:43,557
עדיין יש לי הרבה מה להתעורר
צורח בלילה.

553
00:37:45,265 --> 00:37:47,640
מה אני מתגעגע
זה מה שיש לך כאן,

554
00:37:47,724 --> 00:37:50,849
חדר מלא בחברים לקבוצה
לעשות הכל אחד בשביל השני.

555
00:37:52,349 --> 00:37:53,349
ובכן, הבנת אותי, אחי.

556
00:37:54,432 --> 00:37:55,849
בגלל זה
אני לא עוזב, אחי.

557
00:38:00,849 --> 00:38:02,515
היי, כפול G,
האם המקום הזה גדול מספיק

558
00:38:02,599 --> 00:38:04,140
כדי שתשחק בשבילי?

559
00:38:04,224 --> 00:38:06,640
לא, אני לא הכוכב
של התוכנית הערב. זה אתה.

560
00:38:06,724 --> 00:38:09,557
בֶּאֱמֶת? אתה
תגיד לא למוזה שלך?

561
00:38:09,640 --> 00:38:11,432
אה, קדימה, כפול ג'י.

562
00:38:13,099 --> 00:38:15,349
אישה פשוט הלכה רגל אל רגל
עם רנדל קליג.

563
00:38:15,432 --> 00:38:16,932
באמת חושב שהיא הולכת
לחזור ממך?

564
00:38:18,307 --> 00:38:21,015
אני מניח מי אני שאגיד לא
לגברת השעה?

565
00:38:21,099 --> 00:38:24,265
אבל אני נשמע הרבה
טוב יותר מתחת לכוכבים.

566
00:38:29,140 --> 00:38:30,765
איך הצוואר הזה?

567
00:38:30,849 --> 00:38:32,807
אני בסדר. אמרתי לך.

568
00:38:32,890 --> 00:38:35,390
כֵּן? ואז מה קרה
בחזרה לאופציה?

569
00:38:35,474 --> 00:38:38,724
אני פשוט, שיפצתי את זה
כאשר יצרנו קשר לראשונה.

570
00:38:41,140 --> 00:38:43,099
לא משנה מה קורה...

571
00:38:44,807 --> 00:38:46,265
אתה יכול לדבר איתי.

572
00:38:47,765 --> 00:38:50,015
ובכן, בואו פשוט נהנה
את הניצחון.

573
00:40:40,474 --> 00:40:41,599
האם אתה רוצה להיות לבד?

574
00:40:44,224 --> 00:40:45,432
לא.

575
00:40:46,765 --> 00:40:47,890
אתה?

576
00:40:54,765 --> 00:40:56,307
אני יכול לשאול אותך משהו?

577
00:40:58,765 --> 00:41:01,474
כשהיית בבית ההוא,

578
00:41:01,557 --> 00:41:04,015
הצלחת להגיע לדלת?
לפתוח את זה?

579
00:41:05,307 --> 00:41:06,682
ראית אותי?

580
00:41:07,724 --> 00:41:09,599
לא, אבל הייתה לי הרגשה.

581
00:41:13,807 --> 00:41:15,890
קאובוי מתחיל להיות קוסמי עליי.

582
00:41:21,224 --> 00:41:23,182
מהמר שאין לך כוכבים
ככה במזרח.

583
00:41:24,724 --> 00:41:26,599
לא.

584
00:41:26,682 --> 00:41:29,765
גם אין אנשים
חוטף אותי בחזרה מזרחה.

585
00:41:31,224 --> 00:41:32,640
הוֹגֶן.

586
00:41:36,349 --> 00:41:39,515
חבר המושבעים עדיין בחוץ
על המקום הזה, אבל...

587
00:41:39,599 --> 00:41:42,432
כל עוד אני כאן, אני שמח
זה בצוות איתך.