1 00:03:35,140 --> 00:03:36,600 Bon après-midi. 2 00:03:46,390 --> 00:03:47,980 Votre mari est ici ? 3 00:03:51,440 --> 00:03:53,560 Il sera bientôt de retour. 4 00:04:07,350 --> 00:04:09,060 Alors à qui est ce corps ? 5 00:04:16,190 --> 00:04:17,310 Des feuilles de bétel ? 6 00:04:18,140 --> 00:04:19,190 Café? 7 00:04:19,480 --> 00:04:20,770 Je suis votre invité. 8 00:06:12,940 --> 00:06:13,850 Asseyez-vous. 9 00:06:21,850 --> 00:06:23,560 Qui est Topan ? 10 00:06:25,440 --> 00:06:27,060 Ça ne vous concerne pas. 11 00:06:28,810 --> 00:06:30,810 Si jolie et pourtant si fougueuse. 12 00:06:40,850 --> 00:06:41,810 Vous avez dit... 13 00:06:42,560 --> 00:06:43,770 Votre mari est absent ? 14 00:06:45,480 --> 00:06:47,600 Mais c'est sa maman morte là-bas. 15 00:06:50,020 --> 00:06:52,520 Vous avez encore des dettes suite aux funérailles de Topan. 16 00:06:54,060 --> 00:06:55,980 Et maintenant une autre perte 17 00:06:56,980 --> 00:06:58,390 plutôt récent. 18 00:06:58,980 --> 00:07:00,440 Ça ne vous concerne pas. 19 00:07:01,520 --> 00:07:03,230 Pauvre toi. 20 00:07:04,560 --> 00:07:06,600 Ce sont mes affaires, pas les vôtres. 21 00:07:08,270 --> 00:07:10,810 Une veuve ne devrait pas avoir un tel caractère. 22 00:07:11,690 --> 00:07:14,270 Vous avez de la chance si un homme veut toujours de vous. 23 00:07:14,600 --> 00:07:16,230 Ne soyez pas trop pointilleux. 24 00:07:16,730 --> 00:07:18,690 Alors tu es venu ici pour professer ton amour ? 25 00:07:21,230 --> 00:07:22,560 Je ne suis pas seul. 26 00:07:24,060 --> 00:07:26,480 Bientôt, d'autres invités viendront. 27 00:07:28,890 --> 00:07:29,770 OMS? 28 00:07:31,020 --> 00:07:32,270 Mes amis. 29 00:07:34,690 --> 00:07:36,020 Que veulent-ils ? 30 00:07:39,480 --> 00:07:40,560 Votre argent. 31 00:07:42,600 --> 00:07:44,140 Votre bétail. 32 00:07:45,390 --> 00:07:46,980 Et si nous avons le temps, 33 00:07:47,230 --> 00:07:48,230 coucher avec toi. 34 00:07:48,520 --> 00:07:49,980 Nous tous les sept. 35 00:07:53,770 --> 00:07:55,480 Je t'ai vu dans le coin. 36 00:07:57,440 --> 00:07:59,640 Tu es jolie, mais seule. 37 00:08:01,230 --> 00:08:03,350 Ce soir, vous aurez un bonus. 38 00:08:04,440 --> 00:08:05,850 Sept hommes. 39 00:08:10,980 --> 00:08:13,480 Avec combien d’hommes as-tu couché ? 40 00:08:15,440 --> 00:08:16,810 Juste lui ? 41 00:08:21,190 --> 00:08:22,140 Ce soir... 42 00:08:23,060 --> 00:08:25,440 tu seras la femme la plus chanceuse. 43 00:08:29,020 --> 00:08:31,440 Je serai la femme la plus malheureuse. 44 00:08:34,730 --> 00:08:37,890 Femmes, vous aimez toutes jouer aux victimes. 45 00:08:43,810 --> 00:08:45,350 Nous avons une demi-heure 46 00:08:45,850 --> 00:08:47,940 avant que les autres arrivent. 47 00:08:50,480 --> 00:08:52,310 Préparez-nous le dîner. 48 00:09:05,270 --> 00:09:06,270 Que veux-tu? 49 00:09:08,060 --> 00:09:09,230 Alors. Non... 50 00:09:09,690 --> 00:09:10,480 Soupe au poulet. 51 00:09:48,640 --> 00:09:49,390 Accueillir! 52 00:09:49,600 --> 00:09:50,390 Marc ! 53 00:09:50,690 --> 00:09:51,880 Désolé de vous faire attendre. 54 00:09:51,940 --> 00:09:53,440 Tant que vous buvez. 55 00:09:54,266 --> 00:09:56,060 Nous en avons assez pour tout le village. 56 00:09:56,230 --> 00:09:57,140 Entrez ici ! 57 00:09:57,520 --> 00:09:59,640 Franz, le bétail est à l'arrière. 58 00:10:00,270 --> 00:10:01,190 Super. 59 00:10:01,770 --> 00:10:02,690 Bon choix. 60 00:10:03,140 --> 00:10:04,560 Gardez vos compliments. 61 00:10:05,230 --> 00:10:06,390 Les cochons sont gros. 62 00:10:07,020 --> 00:10:07,940 Combien aurons-nous ? 63 00:10:08,310 --> 00:10:09,890 Cinq millions ? 64 00:10:10,270 --> 00:10:12,020 Sept pour celui-ci ? 65 00:10:12,730 --> 00:10:14,810 Chez Leri, nous en aurons huit ! 66 00:10:17,310 --> 00:10:18,390 Franz! 67 00:10:40,230 --> 00:10:42,850 Aujourd'hui, nous changeons. Tu me poursuis. 68 00:10:43,980 --> 00:10:45,890 Je serai deuxième, après Markus. 69 00:10:46,270 --> 00:10:47,940 Parce que le dernier se précipite toujours. 70 00:10:48,190 --> 00:10:49,230 Ce n'est pas amusant. 71 00:10:49,480 --> 00:10:52,520 Faites comme vous le souhaitez. Je vais d'abord faire une sieste. 72 00:10:56,140 --> 00:10:57,100 Je sais. 73 00:10:58,730 --> 00:11:00,730 Markus nous a trompés. 74 00:11:02,480 --> 00:11:03,980 Il ne peut pas attendre. 75 00:11:24,480 --> 00:11:25,480 Tu te souviens ? 76 00:11:25,850 --> 00:11:27,440 Quel-est son nom? 77 00:11:28,560 --> 00:11:30,440 Son fils allait se marier. 78 00:11:31,230 --> 00:11:32,690 Dix chevaux pour la dot. 79 00:11:33,020 --> 00:11:34,020 - Rosa ? - Oui. 80 00:11:34,270 --> 00:11:35,440 Rosa. 81 00:11:35,850 --> 00:11:39,270 Robert s'est plaint sur le chemin du retour 82 00:11:39,810 --> 00:11:41,980 que je ne me sentais plus serré. 83 00:11:43,190 --> 00:11:44,310 Je lui ai dit... 84 00:11:44,560 --> 00:11:46,140 Impossible ! 85 00:11:46,350 --> 00:11:47,560 Si elle n'a pas apprécié 86 00:11:47,640 --> 00:11:49,390 ça devait être serré. 87 00:11:50,020 --> 00:11:50,730 Ou alors elle a aimé ça ! 88 00:11:53,850 --> 00:11:54,980 Robert. 89 00:12:42,100 --> 00:12:43,190 Bonne soirée. 90 00:13:08,690 --> 00:13:09,850 Bonne soirée. 91 00:16:04,440 --> 00:16:06,020 Qu'est-ce que tu cuisines ? 92 00:16:09,100 --> 00:16:10,520 Soupe de poulet. 93 00:16:36,440 --> 00:16:38,190 Markus me l'a dit. 94 00:16:51,480 --> 00:16:53,480 Je veux un avant-goût. 95 00:16:55,940 --> 00:16:56,730 Ce n'est pas encore fait. 96 00:16:56,980 --> 00:16:58,100 C'est bon. 97 00:17:04,940 --> 00:17:05,560 Riz? 98 00:17:05,810 --> 00:17:06,810 Oui. 99 00:17:16,730 --> 00:17:18,230 Est-ce prêt ? 100 00:17:18,890 --> 00:17:19,390 Oui. 101 00:17:19,560 --> 00:17:21,810 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 102 00:17:22,310 --> 00:17:23,093 Il veut goûter. 103 00:17:23,190 --> 00:17:23,980 OMS? 104 00:17:27,850 --> 00:17:29,810 Alors la recrue veut manger en premier. 105 00:17:30,690 --> 00:17:31,770 Tout est fait là-bas ? 106 00:17:31,980 --> 00:17:32,480 Oui. 107 00:17:32,980 --> 00:17:34,020 Combien de vaches ? 108 00:17:34,690 --> 00:17:35,560 Dix. 109 00:17:36,230 --> 00:17:38,890 Dix cochons. Dix chèvres. 110 00:17:39,480 --> 00:17:40,560 Sept poules. 111 00:17:41,480 --> 00:17:42,600 Prenez-les. 112 00:17:42,810 --> 00:17:43,480 Et c'est parti ! 113 00:17:45,140 --> 00:17:46,060 Où est Markus ? 114 00:17:46,640 --> 00:17:48,940 Tu parles trop. Aller! 115 00:17:54,560 --> 00:17:57,560 Revenez demain. 116 00:18:02,213 --> 00:18:05,230 Niko, allez. Allons-y! 117 00:18:21,100 --> 00:18:23,060 Nous faisons un festin. 118 00:18:31,980 --> 00:18:32,980 Merci. 119 00:18:33,690 --> 00:18:34,690 C'est assez. 120 00:19:08,770 --> 00:19:09,690 Merci. 121 00:19:15,270 --> 00:19:16,520 Mademoiselle 122 00:19:19,440 --> 00:19:21,480 tu es un si bon cuisinier. 123 00:19:25,310 --> 00:19:26,600 Mademoiselle... 124 00:19:27,940 --> 00:19:28,810 C'est... 125 00:19:29,890 --> 00:19:32,770 bien meilleur que la cuisine de ma femme. 126 00:19:33,640 --> 00:19:35,270 Mais avec ma maman 127 00:19:35,810 --> 00:19:37,140 tu n'es toujours pas à la hauteur. 128 00:19:38,890 --> 00:19:40,140 Mais elle est morte. 129 00:19:41,730 --> 00:19:42,810 Donc... 130 00:19:44,230 --> 00:19:45,730 Vous êtes le gagnant. 131 00:19:46,270 --> 00:19:47,140 Très bien. 132 00:21:28,030 --> 00:21:28,990 Dîner. 133 00:21:39,650 --> 00:21:40,940 Le dîner est prêt. 134 00:21:51,150 --> 00:21:52,030 Attendez. 135 00:21:55,820 --> 00:21:56,740 Je vais en acheter un nouveau. 136 00:21:56,990 --> 00:21:57,860 Attendez. 137 00:21:58,650 --> 00:21:59,650 Asseyez-vous. 138 00:22:00,940 --> 00:22:02,110 S'asseoir. 139 00:22:15,190 --> 00:22:17,740 Enlève-le. 140 00:22:20,650 --> 00:22:21,610 Enlève-le. 141 00:22:58,110 --> 00:22:59,570 S'il vous plaît, ne le faites pas... 142 00:23:42,360 --> 00:23:43,650 Ne... 143 00:24:01,740 --> 00:24:03,030 Non, non... 144 00:24:18,280 --> 00:24:20,320 Tu aimes ça ? 145 00:24:20,690 --> 00:24:22,440 Vous l'aimez! 146 00:24:50,990 --> 00:24:54,570 Le numéro que vous avez appelé n'est pas disponible. 147 00:24:55,070 --> 00:24:57,110 Veuillez réessayer plus tard. 148 00:25:04,650 --> 00:25:08,240 Le numéro que vous avez appelé n'est pas disponible. 149 00:25:08,780 --> 00:25:10,820 Veuillez réessayer plus tard. 150 00:25:18,570 --> 00:25:22,150 Le numéro que vous avez appelé n'est pas disponible. 151 00:25:22,780 --> 00:25:24,820 Veuillez réessayer plus tard. 152 00:28:28,490 --> 00:28:29,940 Marline ! 153 00:28:38,280 --> 00:28:40,440 Marline ! Attendez ! 154 00:29:12,610 --> 00:29:14,400 Je le porte à la police. 155 00:29:22,240 --> 00:29:23,530 Où vas-tu? 156 00:29:24,240 --> 00:29:26,360 À Kodi, pour retrouver Umbu. 157 00:29:32,610 --> 00:29:34,150 Vous arrivez bientôt ? 158 00:29:35,240 --> 00:29:35,860 Oui. 159 00:29:36,440 --> 00:29:37,860 Cela aurait dû être la semaine dernière. 160 00:29:38,280 --> 00:29:39,320 Mais c'est une bonne chose. 161 00:29:40,030 --> 00:29:42,240 Umbu n'est pas rentré à la maison depuis le mois dernier. 162 00:29:42,610 --> 00:29:45,030 Il aurait raté ma date d'accouchement. 163 00:29:45,740 --> 00:29:49,530 Son planning de vendanges ne pouvait pas correspondre à ma date d'accouchement. 164 00:29:49,900 --> 00:29:51,990 Je vais donc aller au village pour le rencontrer. 165 00:29:52,610 --> 00:29:54,940 / J'ai essayé de l'appeler, mais pas de réponse. 166 00:29:55,990 --> 00:29:57,820 J’ai tellement mal au dos. 167 00:29:58,190 --> 00:29:59,190 Le sommeil est une torture. 168 00:29:59,530 --> 00:30:01,860 De mon côté ou sur mon dos, je suis malheureux. 169 00:30:02,570 --> 00:30:04,320 Presque dix mois déjà. 170 00:30:05,820 --> 00:30:07,530 Veux-tu sortir ? 171 00:30:08,150 --> 00:30:11,940 Umbu m'énerve. demander si c'est un bébé qui se présente par le siège. 172 00:30:12,530 --> 00:30:14,070 Quel genre de femme pense-t-il que je suis ? 173 00:30:14,570 --> 00:30:17,860 Pourquoi ne pas voir ma misère, au lieu d'avoir ces idées folles ? 174 00:30:18,490 --> 00:30:19,440 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 175 00:30:22,440 --> 00:30:23,530 Non. 176 00:30:24,150 --> 00:30:25,610 Non, je ne le fais pas. 177 00:30:26,280 --> 00:30:28,070 Topan n'est pas arrivé au 8ème mois. 178 00:30:34,190 --> 00:30:35,650 Droite. 179 00:30:58,940 --> 00:31:00,440 Je suis désolé, Marlina. 180 00:31:01,190 --> 00:31:03,400 Je ne voulais pas te blesser. 181 00:31:23,610 --> 00:31:24,690 Où aller ? 182 00:31:26,030 --> 00:31:27,280 À Kodi. 183 00:31:28,320 --> 00:31:30,490 Au commissariat. 184 00:31:31,780 --> 00:31:33,110 Père, qu'est-ce qu'elle a dans la main ? 185 00:31:33,940 --> 00:31:34,940 Descendez. Vous ne pouvez pas. 186 00:31:35,190 --> 00:31:37,360 Vous ne pouvez pas entrer. 187 00:31:38,610 --> 00:31:40,110 Je vais au commissariat. 188 00:31:41,240 --> 00:31:42,490 Entrez. 189 00:31:43,240 --> 00:31:45,190 Quelle douleur. Le marché va nous manquer. 190 00:31:45,570 --> 00:31:47,280 Les femmes posent toujours des problèmes. 191 00:31:47,530 --> 00:31:49,190 Mademoiselle, vous ne vous sentez pas coupable ? 192 00:31:50,110 --> 00:31:53,900 Appelez la police, demandez-leur de venir vous chercher ! 193 00:31:54,100 --> 00:31:55,020 Papa, rentrons. 194 00:31:55,360 --> 00:31:56,320 Je n'ai pas peur. 195 00:31:56,860 --> 00:31:58,990 Non, nous allons avoir des ennuis. 196 00:33:01,610 --> 00:33:02,860 Marline. 197 00:33:08,360 --> 00:33:09,780 Marline. 198 00:33:10,650 --> 00:33:11,940 Qu'est-ce que tu as ? 199 00:33:25,780 --> 00:33:27,190 Madame, je suis désolé. 200 00:33:27,780 --> 00:33:29,110 Prenez le prochain bus ! 201 00:33:30,780 --> 00:33:32,030 Regardez autour de vous ! 202 00:33:32,530 --> 00:33:33,650 Utilisez votre cerveau ! 203 00:33:34,150 --> 00:33:35,510 Tu veux toujours monter dans ce bus ? 204 00:33:35,860 --> 00:33:37,650 Je dois la conduire au commissariat. 205 00:33:40,280 --> 00:33:41,240 Je sais. 206 00:33:41,530 --> 00:33:42,530 Je peux voir ça. 207 00:33:43,110 --> 00:33:44,860 Le prochain bus est dans une heure. 208 00:33:46,240 --> 00:33:47,690 Nous attendons depuis une heure. 209 00:33:47,990 --> 00:33:49,650 Mais dans une heure 210 00:33:49,900 --> 00:33:52,150 la fiancée de mon neveu va s'enfuir. 211 00:33:53,650 --> 00:33:55,690 Sans ces deux chevaux 212 00:33:55,990 --> 00:33:58,320 il n'en aura que 13 pour sa dot. 213 00:33:58,650 --> 00:34:00,280 Le prix est fixé pour 15 chevaux. 214 00:34:00,610 --> 00:34:02,190 Nous sommes d'accord avec la famille. 215 00:34:02,490 --> 00:34:03,740 Sans les chevaux 216 00:34:04,110 --> 00:34:05,780 ils vont annuler le mariage. 217 00:34:06,070 --> 00:34:08,690 Mon pauvre neveu, ça le tuerait. 218 00:34:08,990 --> 00:34:10,940 Vous ne comprenez pas ? 219 00:34:52,780 --> 00:34:54,740 Ton bras n'est pas fatigué, chérie ? 220 00:34:55,490 --> 00:34:57,240 Il ne va nulle part. 221 00:34:57,570 --> 00:34:59,740 Nous ne descendrons qu'à notre arrivée. 222 00:34:59,990 --> 00:35:01,030 Vous non plus. 223 00:35:01,320 --> 00:35:04,150 Il ne va pas de nous laisser ce bus. 224 00:35:04,440 --> 00:35:06,400 Viens par ici. 225 00:35:31,740 --> 00:35:34,570 Ce n'est pas que je ne le fais pas je veux m'asseoir à côté de toi. 226 00:35:52,940 --> 00:35:54,570 Pourquoi tu portes ça partout ? 227 00:35:56,820 --> 00:35:58,650 C'est mon prisonnier. 228 00:36:16,110 --> 00:36:17,360 Es-tu son amie ? 229 00:36:17,860 --> 00:36:19,320 Quand est-ce que tu dois rendre visite ? 230 00:36:19,900 --> 00:36:23,030 Paulus, lentement, elle est enceinte. 231 00:36:23,360 --> 00:36:24,940 Je sais. Je peux voir ça. 232 00:36:25,690 --> 00:36:28,530 Je m'appelle Novi. Cela fait 10 mois. 233 00:36:28,940 --> 00:36:31,900 Oui, dix mois, pas encore sorti. Elle est malheureuse. 234 00:36:32,190 --> 00:36:33,780 As-tu essayé de t'accroupir ? 235 00:36:34,150 --> 00:36:35,740 Laisse-moi le ressentir ! 236 00:36:36,320 --> 00:36:37,530 Ce ne sera pas long maintenant. 237 00:36:37,780 --> 00:36:39,060 Pas un bébé par le siège, n'est-ce pas, madame ? 238 00:36:39,280 --> 00:36:40,030 Non. 239 00:36:40,860 --> 00:36:42,070 Où est ton mari ? 240 00:36:42,650 --> 00:36:46,690 Si le fait de s'accroupir ne fonctionne pas, essayez le sexe. 241 00:36:47,150 --> 00:36:50,320 Mon mari a peur. Nous n'avons pas fait l'amour depuis trois mois. 242 00:36:50,600 --> 00:36:53,080 Ses amis ont fait l'amour... quand la femme était enceinte de huit mois. 243 00:36:53,150 --> 00:36:54,440 Et leur bébé a la tête plate. 244 00:36:54,690 --> 00:36:55,900 Connerie! 245 00:36:57,110 --> 00:36:59,780 Quand elle l'a eu, ma belle-fille était comme ça. 246 00:37:00,190 --> 00:37:04,320 Je l'ai enfermée avec mon fils, pendant que je m'occupais des récoltes. 247 00:37:04,690 --> 00:37:07,190 Ils ont essayé toute la journée et ont échoué. 248 00:37:07,570 --> 00:37:08,940 Ils ont réessayé la nuit. 249 00:37:09,280 --> 00:37:10,610 Mon fils était fatigué. 250 00:37:11,240 --> 00:37:13,150 Il a dit qu'il ne pouvait pas le relever. 251 00:37:13,610 --> 00:37:17,490 Mais avant l'aube, Lan est né. 252 00:37:17,900 --> 00:37:19,740 Tout comme une bouteille de sauce. 253 00:37:20,150 --> 00:37:23,320 Il faut fouiller à l'intérieur pour le sortir. 254 00:38:18,150 --> 00:38:19,740 Markus a-t-il décroché ? 255 00:38:19,940 --> 00:38:20,820 Non. 256 00:38:22,530 --> 00:38:23,490 Raja ? 257 00:38:23,780 --> 00:38:24,940 Bing ? 258 00:38:25,280 --> 00:38:26,990 Personne. 259 00:40:10,990 --> 00:40:11,940 Franz! 260 00:40:13,940 --> 00:40:14,900 Franz! 261 00:40:22,440 --> 00:40:23,820 La clé ? 262 00:40:59,320 --> 00:41:02,990 Umbu ne m'a pas touché le premier mois. 263 00:41:04,030 --> 00:41:05,190 Il ne m'a pas laissé le toucher 264 00:41:05,740 --> 00:41:07,610 disant qu'il ne pouvait pas contrôler lui-même si je le faisais. 265 00:41:08,030 --> 00:41:09,110 Il a peur. 266 00:41:09,860 --> 00:41:12,280 Sa mère nous a fait peur. 267 00:41:12,650 --> 00:41:15,030 Elle nous a dit de ne pas dormir ensemble le premier mois. 268 00:41:15,990 --> 00:41:19,740 Mais imaginez le désir d'une femme enceinte. 269 00:41:21,900 --> 00:41:23,940 Je n'avais aucune envie, Marlina. 270 00:41:24,440 --> 00:41:26,280 Je voulais seulement Umbu. 271 00:41:27,070 --> 00:41:29,070 J'ai donc marqué mon calendrier. 272 00:41:29,530 --> 00:41:31,320 Quand arriva le deuxième mois 273 00:41:31,650 --> 00:41:33,610 Je me suis jeté sur lui. 274 00:41:35,740 --> 00:41:38,150 Mais il avait toujours toutes ces pensées folles. 275 00:41:38,440 --> 00:41:41,740 S'il est jaloux, pourquoi ne pas rester avec moi 24h/24 et 7j/7 ? 276 00:41:42,610 --> 00:41:44,400 Il sait que les hommes m'aiment. 277 00:41:45,860 --> 00:41:47,690 Et sa mère ne l'aide pas du tout. 278 00:41:48,240 --> 00:41:50,400 Elle lui remplit la tête d'idées folles. 279 00:41:50,990 --> 00:41:53,610 C'est un bébé par le siège ça veut dire que tu es infidèle ! 280 00:41:53,940 --> 00:41:56,530 En tant que femme, je ne devrais pas être aussi lubrique. 281 00:42:14,070 --> 00:42:15,650 Marlina, attends ! 282 00:42:19,900 --> 00:42:21,030 Marline ! 283 00:42:26,530 --> 00:42:28,690 Tu ne me fais pas confiance, Marlina ? 284 00:42:29,030 --> 00:42:30,530 Tu ne veux pas me le dire ? 285 00:42:34,570 --> 00:42:35,780 J'ai été violée. 286 00:42:36,740 --> 00:42:38,240 Je les ai tués. 287 00:42:39,610 --> 00:42:40,440 Eux? 288 00:42:41,280 --> 00:42:43,030 Ils t'ont violée ? 289 00:42:43,360 --> 00:42:45,280 Ces animaux ! 290 00:42:47,400 --> 00:42:49,320 Vous les dénoncez à la police ? 291 00:42:50,530 --> 00:42:52,280 Je les ai tués. 292 00:42:52,940 --> 00:42:54,780 Pourquoi tu le signales alors ? 293 00:42:55,490 --> 00:42:56,860 Que peut faire la police ? 294 00:42:57,240 --> 00:42:59,570 Ils vous factureront ce que vous avez fait. 295 00:43:00,110 --> 00:43:01,370 Même si c'était de la légitime défense. 296 00:43:01,780 --> 00:43:03,280 Alors où dois-je aller ? 297 00:43:04,990 --> 00:43:06,360 Tu peux venir avec moi. 298 00:43:06,820 --> 00:43:08,990 Venez à l'église pour confesser vos péchés. 299 00:43:09,240 --> 00:43:10,820 Mais je n'ai commis aucun péché. 300 00:43:13,650 --> 00:43:15,860 Viens voir mon mari. 301 00:43:20,440 --> 00:43:22,610 J'aimerais aussi voir mon mari. 302 00:43:39,940 --> 00:43:40,740 C'est eux ? 303 00:43:41,150 --> 00:43:41,940 Oui. 304 00:43:43,360 --> 00:43:45,150 Vous avez dit que vous les aviez tués. 305 00:43:46,400 --> 00:43:48,030 Tous sauf deux. 306 00:43:51,940 --> 00:43:52,940 Attendez ici. 307 00:43:53,320 --> 00:43:55,320 Attends mon appel. 308 00:43:56,280 --> 00:43:57,530 Novi! 309 00:44:12,440 --> 00:44:14,860 Où est cette femme ? Où est la tête ? 310 00:44:15,990 --> 00:44:18,360 Essayez-vous de cacher ce meurtrier ? 311 00:44:19,820 --> 00:44:21,400 Je veux juste que sa tête revienne ! 312 00:44:21,820 --> 00:44:24,360 Marline ? Je l'ai vue. 313 00:44:24,860 --> 00:44:25,820 Elle est allée par là. 314 00:44:26,070 --> 00:44:27,030 Montez! 315 00:44:27,360 --> 00:44:28,780 Montez! 316 00:48:58,400 --> 00:49:00,190 Dame! 317 00:49:05,820 --> 00:49:08,240 Veux-tu manger ? Entrez. 318 00:49:13,240 --> 00:49:14,650 Qu'est-ce qui est bon ? 319 00:49:14,990 --> 00:49:16,280 Soupe de poulet! 320 00:49:17,400 --> 00:49:21,070 Fini la soupe au poulet. J'ai eu ça hier soir. 321 00:49:21,570 --> 00:49:23,990 Notre satay est célèbre. 322 00:49:25,070 --> 00:49:26,400 Entrez, madame. 323 00:49:56,320 --> 00:49:57,110 Quel est ton nom? 324 00:49:57,320 --> 00:49:58,780 Je m'appelle Topan. 325 00:50:01,190 --> 00:50:03,320 C'est le nom de mon enfant. 326 00:50:04,070 --> 00:50:05,780 Un garçon, cependant. 327 00:50:06,530 --> 00:50:09,990 Ma mère m'a appelé Topan pour que je grandisse aussi fort qu'un garçon. 328 00:50:10,240 --> 00:50:11,740 Que veux-tu? 329 00:50:13,280 --> 00:50:15,400 Votre fameux satay. 330 00:50:23,190 --> 00:50:24,490 En quelle classe es-tu ? 331 00:50:24,780 --> 00:50:27,190 Deuxième année. Et boire ? 332 00:50:29,400 --> 00:50:30,740 Juste du thé. 333 00:51:02,150 --> 00:51:04,320 - Merci. - Juste un instant. 334 00:51:25,820 --> 00:51:26,940 Merci. 335 00:51:39,110 --> 00:51:41,530 C'est vraiment bien. 336 00:51:42,030 --> 00:51:45,740 Je te l'ai dit. 337 00:51:57,780 --> 00:52:01,490 COMMISSARIAT DE POLICE 338 00:52:13,570 --> 00:52:14,400 Topan. 339 00:52:14,650 --> 00:52:16,030 Qu'est-ce que c'est? 340 00:52:26,940 --> 00:52:28,940 Tu peux regarder ça pour moi ? 341 00:52:29,190 --> 00:52:30,570 Qu'est-ce que c'est? 342 00:52:31,190 --> 00:52:32,530 Vous n'êtes pas autorisé à l'ouvrir 343 00:52:32,780 --> 00:52:35,610 ou les démons à l'intérieur s'échapperont. 344 00:52:35,860 --> 00:52:37,530 Vous mentez. 345 00:52:39,650 --> 00:52:41,860 C'est un secret. Pas pour les enfants. 346 00:52:42,110 --> 00:52:43,900 Ou ton père sera en colère. 347 00:52:44,320 --> 00:52:46,030 Quand allez-vous le récupérer ? 348 00:52:47,030 --> 00:52:48,190 Bientôt. 349 00:52:49,030 --> 00:52:50,860 Pourquoi ne pas l'emporter avec vous ? 350 00:52:51,150 --> 00:52:52,740 C'est trop lourd. 351 00:52:56,110 --> 00:52:57,320 Topan. 352 00:52:58,610 --> 00:53:00,780 Puis-je avoir le chèque ? 353 00:53:17,530 --> 00:53:18,610 Prêt? 354 00:53:25,690 --> 00:53:26,650 Prends ça. 355 00:53:26,900 --> 00:53:27,860 J'y vais. 356 00:53:29,990 --> 00:53:30,990 Changeons. 357 00:53:31,280 --> 00:53:32,030 Attends... 358 00:53:32,360 --> 00:53:33,860 Allez. Je veux jouer. 359 00:53:34,110 --> 00:53:35,860 Pouvez-vous même jouer ? 360 00:53:36,820 --> 00:53:37,820 Prêt, Roni ? 361 00:53:38,070 --> 00:53:38,900 Donc, 11h-17h. 362 00:53:39,110 --> 00:53:40,440 D'accord. 363 00:53:40,650 --> 00:53:41,740 Prêt, Roni ? 364 00:53:51,490 --> 00:53:51,990 Allez. 365 00:53:52,150 --> 00:53:54,190 Bien. Vous servez. 366 00:53:55,490 --> 00:53:56,360 Peut-il jouer ? 367 00:53:56,650 --> 00:53:57,650 Il est bon. 368 00:54:00,530 --> 00:54:02,190 Il vieillit. 369 00:54:12,490 --> 00:54:15,190 Donc le premier homme s'appelle Markus ? 370 00:54:15,740 --> 00:54:17,360 Et les autres ? 371 00:54:18,240 --> 00:54:21,690 Sept ou huit, je ne suis pas sûr. 372 00:54:22,030 --> 00:54:25,150 Deux ou trois sont restés dans leur camion. 373 00:54:28,820 --> 00:54:30,820 Qu'ont-ils pris ? 374 00:54:31,440 --> 00:54:33,190 Tout mon bétail. 375 00:54:37,440 --> 00:54:38,610 Dix. 376 00:54:39,110 --> 00:54:42,490 Dix cochons. Dix chèvres. 377 00:54:42,780 --> 00:54:43,740 Sept poules. 378 00:54:45,690 --> 00:54:47,110 Sont-ils marqués ? 379 00:54:50,610 --> 00:54:52,280 Ils allaient me violer. 380 00:54:52,900 --> 00:54:54,280 Mais ils ne l’ont pas fait ? 381 00:54:54,610 --> 00:54:55,650 Il l’a fait. 382 00:54:56,610 --> 00:54:57,690 Marc. 383 00:55:01,860 --> 00:55:03,070 Décrivez-le. 384 00:55:06,070 --> 00:55:09,650 Il conduisait une moto, était assez vieux pour être grand-père 385 00:55:09,940 --> 00:55:14,360 cheveux gris maigres et longs et tatouages. 386 00:55:14,610 --> 00:55:15,860 Et ses amis ? 387 00:55:19,360 --> 00:55:21,780 Plus jeune. Il était le plus âgé. 388 00:55:23,900 --> 00:55:26,900 S'il était vieux et maigre, pourquoi l'as-tu laissé te violer ? 389 00:55:34,110 --> 00:55:35,650 Il était avec ses amis. 390 00:55:37,030 --> 00:55:38,610 L'ont-ils aidé ? 391 00:55:41,280 --> 00:55:42,400 Oui. 392 00:55:44,400 --> 00:55:45,190 Combien d'entre eux ? 393 00:55:45,360 --> 00:55:46,570 Cinq. 394 00:55:51,610 --> 00:55:53,030 Et les deux autres ? 395 00:55:57,610 --> 00:55:59,360 J'ai tort. Sept. 396 00:55:59,940 --> 00:56:00,690 Désolé. 397 00:56:06,990 --> 00:56:10,650 Pour traiter votre rapport, nous devons enquêter là-bas. 398 00:56:12,110 --> 00:56:13,240 Ma maison ? 399 00:56:18,400 --> 00:56:19,400 Quand? 400 00:56:19,940 --> 00:56:21,530 Nous n'avons pas de véhicules aujourd'hui. 401 00:56:21,780 --> 00:56:23,150 Dans deux ou trois jours 402 00:56:23,400 --> 00:56:25,610 ou laissez-nous votre numéro de téléphone. 403 00:56:28,110 --> 00:56:30,190 Et les deux autres ? 404 00:56:30,740 --> 00:56:31,780 Manquer! 405 00:56:32,110 --> 00:56:33,780 Pour l'affaire du viol, 406 00:56:34,070 --> 00:56:35,940 vous devez faire un contrôle spécial. 407 00:56:38,150 --> 00:56:39,190 Un contrôle ? 408 00:56:39,440 --> 00:56:42,190 Mais nous n'aurons les outils que le mois prochain. 409 00:56:42,440 --> 00:56:43,860 Nous attendons les fonds. 410 00:56:44,190 --> 00:56:45,860 Sauf si vous le faites faire par un médecin. 411 00:56:46,400 --> 00:56:49,360 Pour que la police agisse, nous avons besoin de preuves. 412 00:56:51,030 --> 00:56:53,190 Je vais traiter ce rapport. 413 00:56:54,440 --> 00:56:55,070 Merci. 414 00:57:27,610 --> 00:57:29,820 Je suis là pour récupérer la boîte. 415 00:58:01,440 --> 00:58:02,990 Ne pleure pas. 416 00:58:45,490 --> 00:58:46,690 Merci. 417 00:58:59,070 --> 00:59:00,740 Tu veux me regarder me baigner ? 418 00:59:04,900 --> 00:59:06,990 Ma mère devait être aussi jolie que toi. 419 00:59:09,610 --> 00:59:11,400 Mon fils aurait été aussi intelligent que toi. 420 01:04:06,070 --> 01:04:07,740 Répondez-y. 421 01:04:12,150 --> 01:04:13,150 Répondre! 422 01:04:15,030 --> 01:04:16,280 Umbû ? 423 01:04:18,690 --> 01:04:19,650 Umbu. 424 01:04:20,490 --> 01:04:21,740 Donne-moi ça. 425 01:04:22,190 --> 01:04:22,690 Umbu. 426 01:04:23,150 --> 01:04:26,150 Votre femme a fini de parler. Rappelez plus tard. 427 01:04:30,070 --> 01:04:31,570 Novi ne te l'a jamais dit ? 428 01:04:31,900 --> 01:04:33,240 Voici Franz, son bon ami. 429 01:04:33,570 --> 01:04:35,150 Elle est venue chez moi aujourd'hui. 430 01:04:35,650 --> 01:04:37,110 Elle n'a pas obtenu votre permission ? 431 01:04:38,820 --> 01:04:39,570 Quoi? 432 01:04:40,820 --> 01:04:42,490 Ian ! Allez! 433 01:04:51,530 --> 01:04:52,190 Niko ! 434 01:04:53,110 --> 01:04:54,400 Niko ! 435 01:05:05,070 --> 01:05:06,240 Espèce d'idiot ! 436 01:05:07,900 --> 01:05:10,150 Niko ! Vous avez encore votre part ! 437 01:06:17,990 --> 01:06:21,190 Puis-je utiliser votre téléphone? 438 01:06:21,440 --> 01:06:22,490 Bien. 439 01:06:35,650 --> 01:06:37,190 Umbû ? Où es-tu? 440 01:06:39,440 --> 01:06:41,320 Vous l'avez cru ? Il est... 441 01:06:43,490 --> 01:06:45,780 Je le jure, Umbu ! 442 01:06:48,030 --> 01:06:50,150 C'est une longue histoire. 443 01:06:51,900 --> 01:06:53,190 Oui, je peux. 444 01:06:53,650 --> 01:06:55,280 Ce n'est pas loin. 445 01:06:56,320 --> 01:06:57,440 Attendez-moi. 446 01:07:38,690 --> 01:07:41,780 Merci. J'espère que tu ne seras pas en retard. 447 01:07:42,110 --> 01:07:44,780 Personne ne se marie sans moi ! 448 01:07:47,570 --> 01:07:49,530 Ian, tu es un héros. 449 01:07:50,150 --> 01:07:51,780 C'est toi le héros. 450 01:07:59,440 --> 01:08:02,110 Prends soin de toi. Félicitations à votre neveu. 451 01:08:02,320 --> 01:08:04,860 Je leur souhaite du bonheur et un bébé bientôt. 452 01:08:12,150 --> 01:08:12,940 Umbu. 453 01:08:15,320 --> 01:08:16,940 Tu m'as tellement manqué. 454 01:08:19,070 --> 01:08:20,150 Comment va le petit ? 455 01:08:20,400 --> 01:08:21,990 Le petit va bien. 456 01:08:22,240 --> 01:08:23,990 Tu te souviens de Marlina ? 457 01:08:24,240 --> 01:08:24,940 La veuve. 458 01:08:25,240 --> 01:08:26,280 La pauvre. Elle est... 459 01:08:26,490 --> 01:08:27,650 Pourquoi le bébé n'est-il pas encore sorti ? 460 01:08:27,860 --> 01:08:30,440 Son bébé est mort il y a un an. 461 01:08:31,740 --> 01:08:33,490 Je voulais dire notre bébé, Novi ! 462 01:08:34,610 --> 01:08:35,780 Comment devrais-je le savoir ? 463 01:08:35,990 --> 01:08:37,940 Je ne suis ni médecin ni sage-femme. 464 01:08:38,280 --> 01:08:40,990 Tu penses que le bébé va m'envoyer un message l'heure de son arrivée ? 465 01:08:41,280 --> 01:08:42,490 Arrête de m'interrompre. 466 01:08:42,740 --> 01:08:43,650 C'est important. 467 01:08:43,860 --> 01:08:45,360 Vous avez un bébé en siège. 468 01:08:46,070 --> 01:08:47,650 C'est pourquoi il ne veut pas naître ! 469 01:08:48,820 --> 01:08:50,110 C'est vrai ce qu'ils ont dit. 470 01:08:50,530 --> 01:08:51,780 Ce n'est pas vrai ! 471 01:08:52,030 --> 01:08:53,280 Ne pensez pas de cette façon ! 472 01:08:55,070 --> 01:08:56,490 Je travaille si dur. 473 01:08:57,400 --> 01:08:58,940 Vous ne contrôlez pas votre désir. 474 01:08:59,150 --> 01:09:00,570 Tu couches avec les autres ! 475 01:09:00,780 --> 01:09:01,900 Tu penses toujours ça ? 476 01:09:02,280 --> 01:09:03,570 Tu crois toujours ça ? 477 01:09:03,940 --> 01:09:05,320 Ne soyez pas idiot ! 478 01:09:08,070 --> 01:09:09,490 Comment oses-tu ! 479 01:09:09,720 --> 01:09:10,490 Umbu ! 480 01:09:11,030 --> 01:09:12,650 J'étais juste en train d'aider un ami ! 481 01:09:12,860 --> 01:09:15,440 Je jure que je ne couchais pas avec d'autres hommes. 482 01:09:15,740 --> 01:09:17,240 Alors sortez le bébé maintenant ! 483 01:09:17,900 --> 01:09:18,440 Ici! 484 01:09:18,650 --> 01:09:20,030 Espèce d'idiot. 485 01:09:36,490 --> 01:09:39,780 Allez en enfer ! Allez au diable! 486 01:10:06,530 --> 01:10:08,280 C'est toi l'idiot. 487 01:10:09,320 --> 01:10:11,780 Aider les autres et non en pensant à toi. 488 01:10:17,610 --> 01:10:18,690 Répondez-y. 489 01:10:20,820 --> 01:10:23,360 C'est toi qui la cherche. Vous répondez ! 490 01:10:25,610 --> 01:10:27,280 Dis que tu veux qu'on se rencontre 491 01:10:27,610 --> 01:10:29,280 dis-lui de te rendre la pareille. 492 01:10:30,820 --> 01:10:32,470 Dis que tu es retenu chez elle 493 01:10:32,570 --> 01:10:33,820 dis-lui de rentrer à la maison. 494 01:10:34,780 --> 01:10:35,740 Répondez-y. 495 01:10:38,780 --> 01:10:40,400 Tu veux mourir avec ton bébé ? 496 01:10:41,780 --> 01:10:42,690 Répondez-y. 497 01:10:52,610 --> 01:10:53,860 Marline. 498 01:10:57,690 --> 01:10:59,490 Je suis en route vers chez toi. 499 01:11:02,740 --> 01:11:05,240 Oui, j'y suis retourné. 500 01:11:05,990 --> 01:11:07,440 Je veux demander votre aide. 501 01:11:07,780 --> 01:11:09,110 Peux-tu venir ? 502 01:11:09,610 --> 01:11:11,610 Êtes-vous allé à la police? 503 01:11:17,820 --> 01:11:19,280 Je peux demander de l'argent à Umbu. 504 01:11:19,490 --> 01:11:20,900 Vraiment ça va. 505 01:11:21,110 --> 01:11:22,530 Mais je dois d'abord trouver Umbu. 506 01:11:22,780 --> 01:11:24,190 Pouvez-vous m'aider à le retrouver ? 507 01:11:24,440 --> 01:11:25,650 Tu peux? 508 01:11:30,570 --> 01:11:31,400 Oui. 509 01:11:32,150 --> 01:11:33,360 Il est là, Marlina. 510 01:11:34,110 --> 01:11:35,860 Il me menace. 511 01:11:36,070 --> 01:11:38,530 S'il vous plaît, venez m'aider... 512 01:11:41,400 --> 01:11:43,780 Ramenez la tête de Markus à la maison. 513 01:13:30,320 --> 01:13:31,860 Entrez. 514 01:21:52,260 --> 01:21:53,220 Merci. 515 01:21:56,090 --> 01:21:57,180 Êtes-vous d'accord? 516 01:22:29,180 --> 01:22:30,340 Pouvons-nous y aller maintenant ? 517 01:22:40,800 --> 01:22:42,390 Vous préparez le dîner en premier. 518 01:22:44,390 --> 01:22:45,640 Celle qui est enceinte.... 519 01:22:46,090 --> 01:22:48,180 Je veux goûter ta cuisine. 520 01:22:50,260 --> 01:22:51,550 Le meurtrier, 521 01:22:52,720 --> 01:22:54,470 tu restes avec moi. 522 01:23:07,140 --> 01:23:08,430 Que veux-tu manger ? 523 01:23:10,470 --> 01:23:11,340 Soupe. 524 01:23:12,550 --> 01:23:14,050 Soupe de poulet. 525 01:23:16,220 --> 01:23:17,340 D'accord. 526 01:24:01,720 --> 01:24:02,430 Novi! 527 01:24:02,680 --> 01:24:04,010 Aide! 528 01:24:46,720 --> 01:24:48,260 Vous l'aimez? 529 01:24:49,180 --> 01:24:50,260 Vous l'aimez! 530 01:26:20,840 --> 01:26:23,140 - Respirer. - Ça fait mal. 531 01:26:23,970 --> 01:26:24,760 Pousser. 532 01:26:27,640 --> 01:26:28,930 Continue. 533 01:26:33,180 --> 01:26:34,640 Je peux voir la tête. 534 01:26:34,840 --> 01:26:35,800 Pousser. 535 01:26:39,050 --> 01:26:40,260 Continue de pousser, Novi. 536 01:26:40,470 --> 01:26:42,090 Plus! Plus! 537 01:26:42,680 --> 01:26:43,340 Une fois de plus! 538 01:26:43,573 --> 01:26:44,430 Pousser.