1
00:00:02,029 --> 00:00:02,049
.

2
00:00:05,169 --> 00:00:06,070
Михаела:

3
00:00:05,230 --> 00:00:06,070
Нико не може да објасни

4
00:00:07,089 --> 00:00:10,169
шта нам се десило

5
00:00:07,089 --> 00:00:10,169
дана 07.04.2013.

6
00:00:10,169 --> 00:00:13,039
Неки људи

7
00:00:10,169 --> 00:00:13,039
назвао немогућим.

8
00:00:13,039 --> 00:00:15,050
Други су то називали чудом.

9
00:00:15,050 --> 00:00:19,160
Све што знам је... то је био дан

10
00:00:15,050 --> 00:00:19,160
мој живот се променио заувек.

11
00:00:19,160 --> 00:00:21,079
Да сте нас видели

12
00:00:19,160 --> 00:00:21,079
тог поподнева,

13
00:00:21,079 --> 00:00:23,079
вероватно бисте помислили

14
00:00:21,079 --> 00:00:23,079
изгледали смо

15
00:00:23,079 --> 00:00:26,079
типична америчка породица

16
00:00:23,079 --> 00:00:26,079
враћајући се кући са одмора.

17
00:00:26,079 --> 00:00:28,129
Мој брат, Бен,

18
00:00:26,079 --> 00:00:28,129
и његова жена, Грејс,

19
00:00:28,129 --> 00:00:31,170
још увек заљубљен после 15 година.

20
00:00:31,170 --> 00:00:34,000
Њихови близанци, Оливе и Цал,

21
00:00:34,000 --> 00:00:36,039
увек свађа

22
00:00:34,000 --> 00:00:36,039
као стари брачни пар.

23
00:00:36,039 --> 00:00:39,140
И прави стари ожењен

24
00:00:36,039 --> 00:00:39,140
пар -- моји родитељи.

25
00:00:39,140 --> 00:00:42,179
Још увек савршеног здравља,

26
00:00:39,140 --> 00:00:42,179
још увек покушавам да управљам својим животом.

27
00:00:42,179 --> 00:00:45,140
Није само

28
00:00:42,179 --> 00:00:45,140
о теби.

29
00:00:45,140 --> 00:00:48,100
Овој породици је потребно

30
00:00:45,140 --> 00:00:48,100
нешто за славље.

31
00:00:48,100 --> 00:00:52,009
У реду, то је прилично уназад

32
00:00:48,100 --> 00:00:52,009
разлог за венчање, али...

33
00:00:52,009 --> 00:00:53,140
Стив: Како је ово

34
00:00:52,009 --> 00:00:53,140
са разлогом?

35
00:00:53,140 --> 00:00:55,100
Јаред те воли.

36
00:00:55,100 --> 00:00:56,179
И знам да га волиш.

37
00:00:56,179 --> 00:00:58,140
Типично, зар не?

38
00:00:58,140 --> 00:01:01,060
Али оно што нисте могли да видите

39
00:00:58,140 --> 00:01:01,060
да ли је то Калова леукемија

40
00:01:01,060 --> 00:01:03,049
није одговарао

41
00:01:01,060 --> 00:01:03,049
на лечење...

42
00:01:03,049 --> 00:01:05,019
или да Бен и Грејс

43
00:01:05,019 --> 00:01:07,140
очајнички се борили

44
00:01:05,019 --> 00:01:07,140
да нађем лек...

45
00:01:07,140 --> 00:01:10,060
или да сам још имао ноћне море

46
00:01:07,140 --> 00:01:10,060
о саобраћајној несрећи.

47
00:01:10,060 --> 00:01:13,090
Мицхаела Бетх, чак и људи

48
00:01:10,060 --> 00:01:13,090
који су направили грешке

49
00:01:13,090 --> 00:01:14,129
заслужују срећу.

50
00:01:14,129 --> 00:01:15,140
[ руга се ]

51
00:01:15,140 --> 00:01:18,099
Знаш

52
00:01:15,140 --> 00:01:18,099
мој омиљени стих --

53
00:01:18,099 --> 00:01:20,060
„Све ствари раде заједно

54
00:01:18,099 --> 00:01:20,060
за добро“.

55
00:01:20,060 --> 00:01:23,170
Не верујем више у то,

56
00:01:20,060 --> 00:01:23,170
мама. Како могу?

57
00:01:23,170 --> 00:01:26,060
Због чега, када сам добио

58
00:01:23,170 --> 00:01:26,060
шанса да остане далеко од куће

59
00:01:26,060 --> 00:01:28,140
још неколико сати,

60
00:01:26,060 --> 00:01:28,140
скочио сам на то.

61
00:01:28,140 --> 00:01:30,140
Жена: Сви путници

62
00:01:28,140 --> 00:01:30,140
за лет 537 за Њујорк,

63
00:01:30,140 --> 00:01:32,180
аеродром Џон Ф. Кенеди,

64
00:01:30,140 --> 00:01:32,180
Вашу пажњу, молим.

65
00:01:32,180 --> 00:01:34,150
Овај лет је препродат.

66
00:01:34,150 --> 00:01:37,140
Нудимо ваучере за путовања

67
00:01:34,150 --> 00:01:37,140
у износу од 400 долара

68
00:01:37,140 --> 00:01:39,180
за свакога ко жели

69
00:01:37,140 --> 00:01:39,180
да би касније летео.

70
00:01:39,180 --> 00:01:42,109
Да. То сам ја.

71
00:01:42,109 --> 00:01:44,030
-Не.

72
00:01:42,109 --> 00:01:44,030
-То је 400 долара по особи.

73
00:01:44,030 --> 00:01:45,150
То је наше следеће путовање

74
00:01:44,030 --> 00:01:45,150
до клинике Мејо.

75
00:01:45,150 --> 00:01:47,060
Остаћу са татом.

76
00:01:47,060 --> 00:01:49,150
Изволите.

77
00:01:47,060 --> 00:01:49,150
Ман тиме.

78
00:01:49,150 --> 00:01:51,189
Бен:

79
00:01:49,150 --> 00:01:51,189
У реду. У реду.

80
00:01:51,189 --> 00:01:54,099
Дакле, Граце и Оливе и моји родитељи

81
00:01:54,099 --> 00:01:56,109
кренуо првим летом кући

82
00:01:56,109 --> 00:02:00,060
док Бен и Кал и ја

83
00:01:56,109 --> 00:02:00,060
чекао лет 828.

84
00:02:00,060 --> 00:02:03,109
♪♪♪

85
00:02:03,109 --> 00:02:07,040
Смешно како једна мала одлука

86
00:02:03,109 --> 00:02:07,040
може уништити ваш живот.

87
00:02:07,040 --> 00:02:09,150
Али и сачувајте га.

88
00:02:13,069 --> 00:02:14,110
[Звецкање тастера на тастатури]

89
00:02:14,110 --> 00:02:16,079
[ звоно у кабини звони ]

90
00:02:16,079 --> 00:02:18,150
Кикирики?

91
00:02:16,079 --> 00:02:18,150
Нема на чему.

92
00:02:18,150 --> 00:02:21,189
Госпођо, хоћете ли

93
00:02:18,150 --> 00:02:21,189
као кикирики?

94
00:02:21,189 --> 00:02:24,079
имаш ли шта

95
00:02:21,189 --> 00:02:24,079
без натријума?

96
00:02:24,079 --> 00:02:25,199
Кикирики?

97
00:02:25,199 --> 00:02:29,069
[ Нејасни разговори ]

98
00:02:29,069 --> 00:02:31,079
Мама није у праву. Јаред није

99
00:02:29,069 --> 00:02:31,079
чекаће заувек.

100
00:02:31,079 --> 00:02:33,110
Одличан разговор о браку.

101
00:02:31,079 --> 00:02:33,110
Хвала.

102
00:02:33,110 --> 00:02:36,039
Зашто се бориш

103
00:02:33,110 --> 00:02:36,039
ово када ће све то бити

104
00:02:33,110 --> 00:02:36,039
да ли те чини срећним?

105
00:02:36,039 --> 00:02:37,189
То је све што желимо

106
00:02:36,039 --> 00:02:37,189
за тебе.

107
00:02:37,189 --> 00:02:40,110
То је било лепо од тебе.

108
00:02:37,189 --> 00:02:40,110
Мора да си пијан.

109
00:02:40,110 --> 00:02:42,099
Дефинитивно.

110
00:02:40,110 --> 00:02:42,099
[ смеје се ]

111
00:02:45,050 --> 00:02:46,090
Реци да Јареду.

112
00:02:46,090 --> 00:02:50,199
Имајте венчање и медени месец.

113
00:02:46,090 --> 00:02:50,199
Окрените страницу. време је.

114
00:02:50,199 --> 00:02:54,069
и да,

115
00:02:50,199 --> 00:02:54,069
ти то заслужујеш.

116
00:02:57,079 --> 00:02:59,090
Заиста.

117
00:02:59,090 --> 00:03:02,090
[ Тхундер руши ]

118
00:03:02,090 --> 00:03:04,129
[ Аларм трешти ]

119
00:03:04,129 --> 00:03:06,129
[Путници вичу]

120
00:03:06,129 --> 00:03:07,169
У реду је. сви --

121
00:03:07,169 --> 00:03:09,120
[ Тхундер руши ]

122
00:03:09,120 --> 00:03:12,080
[ лупање ]

123
00:03:12,080 --> 00:03:14,210
[ Блештање се наставља ]

124
00:03:14,210 --> 00:03:17,210
[ Тхундер руши ]

125
00:03:17,210 --> 00:03:19,090
[Путници вриште]

126
00:03:19,090 --> 00:03:22,079
[ Мотори кукају ]

127
00:03:28,180 --> 00:03:31,139
[ звоно у кабини звони ]

128
00:03:31,139 --> 00:03:34,090
Дали: Уф.

129
00:03:31,139 --> 00:03:34,090
Страшно ми је жао, људи.

130
00:03:34,090 --> 00:03:35,219
То је била екстремна турбуленција

131
00:03:35,219 --> 00:03:37,219
које произилазе из

132
00:03:35,219 --> 00:03:37,219
изненадни налет времена

133
00:03:37,219 --> 00:03:39,180
то није било на радару.

134
00:03:39,180 --> 00:03:42,099
будите сигурни,

135
00:03:39,180 --> 00:03:42,099
контроле мотора су у реду.

136
00:03:42,099 --> 00:03:45,050
Али, молим те, задржи

137
00:03:42,099 --> 00:03:45,050
ти појасеви везани.

138
00:03:45,050 --> 00:03:48,090
Има ли шта

139
00:03:45,050 --> 00:03:48,090
лудо-важно тамо?

140
00:03:48,090 --> 00:03:50,219
Само шест недеља

141
00:03:48,090 --> 00:03:50,219
истраживачких података.

142
00:03:50,219 --> 00:03:52,099
Стјуардеса.

143
00:03:52,099 --> 00:03:53,210
Требаће ми

144
00:03:52,099 --> 00:03:53,210
друго пиће.

145
00:03:53,210 --> 00:03:57,120
И ви и ја, господине.

146
00:03:53,210 --> 00:03:57,120
И ти и ја.

147
00:03:58,139 --> 00:04:00,099
Дали:

148
00:03:58,139 --> 00:04:00,099
њујоршки приступ.

149
00:04:00,099 --> 00:04:03,210
Монтего Аир 8-2-8.

150
00:04:00,099 --> 00:04:03,210
Ниво један пет хиљада.

151
00:04:03,210 --> 00:04:05,210
Човек: Ово је

152
00:04:03,210 --> 00:04:05,210
њујоршки приступ.

153
00:04:05,210 --> 00:04:08,069
Ух, понови своје

154
00:04:05,210 --> 00:04:08,069
позивни знак, молим?

155
00:04:08,069 --> 00:04:10,069
Ми смо МА 8-2-8.

156
00:04:10,069 --> 00:04:12,090
[Кликови за пребацивање, бип]

157
00:04:14,180 --> 00:04:18,069
Понови --

158
00:04:14,180 --> 00:04:18,069
Монтего Аир 8-2-8.

159
00:04:18,069 --> 00:04:21,189
Монтего Беј до ЈФК.

160
00:04:18,069 --> 00:04:21,189
Цопи тхат?

161
00:04:21,189 --> 00:04:25,100
Кларк: [јамајчански нагласак]

162
00:04:21,189 --> 00:04:25,100
У било које време.

163
00:04:25,100 --> 00:04:27,110
Могу ли добити ваше име, капетане,

164
00:04:27,110 --> 00:04:30,110
и број путника

165
00:04:27,110 --> 00:04:30,110
и посада на вашем манифесту?

166
00:04:30,110 --> 00:04:33,149
Ух, ово је

167
00:04:30,110 --> 00:04:33,149
Капетан Вилијам Дејли.

168
00:04:33,149 --> 00:04:36,189
имамо

169
00:04:33,149 --> 00:04:36,189
191 душа на броду,

170
00:04:36,189 --> 00:04:40,060
сви које би радо додирнули

171
00:04:36,189 --> 00:04:40,060
доле на једној од ваших писта.

172
00:04:41,100 --> 00:04:42,220
[ звоно у кабини звони ]

173
00:04:42,220 --> 00:04:44,149
Дали: Извините народе.

174
00:04:42,220 --> 00:04:44,149
Извињење и по.

175
00:04:44,149 --> 00:04:46,220
Скрећемо се

176
00:04:44,149 --> 00:04:46,220
до аеродрома Стјуарт

177
00:04:46,220 --> 00:04:48,159
горе у Њубургу...

178
00:04:46,220 --> 00:04:48,159
[Путници стењу]

179
00:04:48,159 --> 00:04:50,079
...раздаљина пљувања

180
00:04:48,159 --> 00:04:50,079
из града.

181
00:04:50,079 --> 00:04:52,110
Али за било који од њих

182
00:04:50,079 --> 00:04:52,110
који покушавају да направе

183
00:04:52,110 --> 00:04:54,120
повезујући лет,

184
00:04:52,110 --> 00:04:54,120
дугујемо ти једно.

185
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
Стјуардесе,

186
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
припремити се за слетање.

187
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
[ звоно у кабини звони ]

188
00:04:59,000 --> 00:05:01,069
[ Мотори урлају ]

189
00:05:04,189 --> 00:05:06,120
[ Гуме шкрипе ]

190
00:05:06,120 --> 00:05:09,199
[ Раштркани аплауз ]

191
00:05:09,199 --> 00:05:11,199
[ звоно у кабини звони ]

192
00:05:09,199 --> 00:05:11,199
Да, јесмо, људи.

193
00:05:11,199 --> 00:05:15,149
Добродошли у Њујорк,

194
00:05:11,199 --> 00:05:15,149
где је по локалном времену 23:49.

195
00:05:15,149 --> 00:05:17,110
У име ваше летачке посаде,

196
00:05:17,110 --> 00:05:20,079
желимо да вам се свима захвалимо

197
00:05:17,110 --> 00:05:20,079
за лет Монтего Аир.

198
00:05:20,079 --> 00:05:21,189
Озбиљно?

199
00:05:20,079 --> 00:05:21,189
Нема услуге?

200
00:05:21,189 --> 00:05:23,149
Исто.

201
00:05:21,189 --> 00:05:23,149
[ звоно у кабини звони ]

202
00:05:23,149 --> 00:05:26,000
Дали: И

203
00:05:23,149 --> 00:05:26,000
непријатности се настављају.

204
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Замољени смо да искрцамо

205
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
баш овде на асфалту.

206
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
Цоол!

207
00:05:30,120 --> 00:05:33,029
[ Сирене завијају ]

208
00:05:39,000 --> 00:05:42,209
[ полицијско радио ћаскање ]

209
00:05:42,209 --> 00:05:45,000
[Сирене стају]

210
00:05:45,000 --> 00:05:46,090
[ Нејасни разговори ]

211
00:05:46,090 --> 00:05:48,009
[ полицијско радио ћаскање ]

212
00:05:48,009 --> 00:05:50,170
♪♪♪

213
00:05:50,170 --> 00:05:52,090
Ко је Дали?

214
00:05:52,090 --> 00:05:54,090
Када они

215
00:05:52,090 --> 00:05:54,090
икада урадио ово?

216
00:05:54,090 --> 00:05:57,129
Никада.

217
00:05:54,090 --> 00:05:57,129
Нешто се дешава.

218
00:05:57,129 --> 00:05:59,199
♪♪♪

219
00:05:59,199 --> 00:06:01,089
[ полицијско радио ћаскање ]

220
00:06:01,089 --> 00:06:03,009
Михаела: Извините.

221
00:06:01,089 --> 00:06:03,009
Т-Овде има болесних људи.

222
00:06:03,009 --> 00:06:05,089
Шта тачно

223
00:06:03,009 --> 00:06:05,089
да ли је проблем?

224
00:06:05,089 --> 00:06:07,199
♪♪♪

225
00:06:07,199 --> 00:06:09,160
проблем,

226
00:06:07,199 --> 00:06:09,160
даме и господо,

227
00:06:09,160 --> 00:06:12,139
да ли је ваш авион полетео

228
00:06:09,160 --> 00:06:12,139
Монтего Беј, Јамајка,

229
00:06:12,139 --> 00:06:15,180
дана 07.04.2013.

230
00:06:16,180 --> 00:06:21,170
Данас је 04.11.2018.

231
00:06:21,170 --> 00:06:23,100
[ путници мрмљају ]

232
00:06:23,100 --> 00:06:27,100
Сви сте нестали,

233
00:06:23,100 --> 00:06:27,100
претпостављено мртвим, 5 1/2 година.

234
00:06:27,100 --> 00:06:30,129
Шта?!

235
00:06:27,100 --> 00:06:30,129
[ путници мрмљају ]

236
00:06:30,129 --> 00:06:32,009
♪♪♪

237
00:06:32,009 --> 00:06:35,009
[ Мотори урлају ]

238
00:06:35,009 --> 00:06:38,220
♪♪♪

239
00:06:38,220 --> 00:06:40,209
[ Радио ћаскање ]

240
00:06:40,209 --> 00:06:49,170
♪♪♪

241
00:06:49,170 --> 00:06:51,019
-Хеј.

242
00:06:49,170 --> 00:06:51,019
-Хм?

243
00:06:51,019 --> 00:06:53,149
Лек.

244
00:06:53,149 --> 00:06:56,180
♪♪♪

245
00:06:56,180 --> 00:06:58,139
Када можемо да кренемо?

246
00:06:58,139 --> 00:07:00,009
[ таблете звецкају ]

247
00:07:01,110 --> 00:07:03,110
Ускоро, друже.

248
00:07:01,110 --> 00:07:03,110
Они су само...

249
00:07:03,110 --> 00:07:05,110
Они ће разговарати са нама,

250
00:07:03,110 --> 00:07:05,110
погледај нас мало,

251
00:07:05,110 --> 00:07:07,149
а онда можемо

252
00:07:05,110 --> 00:07:07,149
губи се одавде, ок?

253
00:07:07,149 --> 00:07:10,180
♪♪♪

254
00:07:10,180 --> 00:07:13,100
Ако је заиста било

255
00:07:10,180 --> 00:07:13,100
пет година,

256
00:07:13,100 --> 00:07:15,149
како сам још жив?

257
00:07:15,149 --> 00:07:19,189
♪♪♪

258
00:07:19,189 --> 00:07:22,230
да ли осећате

259
00:07:19,189 --> 00:07:22,230
пет година старији?

260
00:07:22,230 --> 00:07:24,180
Не знам ни ја.

261
00:07:25,230 --> 00:07:27,019
Не брини.

262
00:07:27,019 --> 00:07:34,019
♪♪♪

263
00:07:34,019 --> 00:07:35,230
Ванце:

264
00:07:34,019 --> 00:07:35,230
Почнимо једноставно.

265
00:07:35,230 --> 00:07:38,110
Након што је авион напустио Јамајку,

266
00:07:35,230 --> 00:07:38,110
где си слетео?

267
00:07:39,120 --> 00:07:41,230
Никада нигде нисмо слетели

268
00:07:39,120 --> 00:07:41,230
док нисмо слетели баш овде.

269
00:07:41,230 --> 00:07:43,189
Сад ми реци шта

270
00:07:41,230 --> 00:07:43,189
заиста догодило.

271
00:07:43,189 --> 00:07:47,120
Полетео на време. Стигао

272
00:07:43,189 --> 00:07:47,120
3 сата и 19 минута касније.

273
00:07:47,120 --> 00:07:50,040
Да ли је ово некакав штос?!

274
00:07:47,120 --> 00:07:50,040
Забога!

275
00:07:50,040 --> 00:07:51,199
Нема смисла.

276
00:07:51,199 --> 00:07:53,159
Чист ваздух, тешка сецка.

277
00:07:53,159 --> 00:07:55,159
Инструменти никада нису откривени

278
00:07:53,159 --> 00:07:55,159
ствар.

279
00:07:55,159 --> 00:07:57,120
Турбуленција.

280
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
Као што је кров кренуо

281
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
иди одмах, знаш?

282
00:08:00,160 --> 00:08:03,160
[Јецање] Ја...

283
00:08:00,160 --> 00:08:03,160
ми...

284
00:08:03,160 --> 00:08:06,199
шта причаш...

285
00:08:06,199 --> 00:08:09,160
Тужићу ову авио-компанију

286
00:08:06,199 --> 00:08:09,160
у земљу.

287
00:08:09,160 --> 00:08:11,029
Морам да позовем, ок?

288
00:08:11,029 --> 00:08:13,230
Треба ми -- морам

289
00:08:11,029 --> 00:08:13,230
зови мог дечка-- мог вереника.

290
00:08:13,230 --> 00:08:15,149
Мој син има леукемију.

291
00:08:15,149 --> 00:08:18,040
Не намерава да се преда

292
00:08:15,149 --> 00:08:18,040
на тестирање било које врсте.

293
00:08:19,129 --> 00:08:22,009
Желим своју маму.

294
00:08:22,009 --> 00:08:24,170
[неразговетно викање]

295
00:08:24,170 --> 00:08:30,209
♪♪♪

296
00:08:30,209 --> 00:08:32,169
Грејс: Бен!

297
00:08:32,169 --> 00:08:35,039
Бен! Бен!

298
00:08:32,169 --> 00:08:35,039
Ох, мој Боже!

299
00:08:35,039 --> 00:08:38,039
♪♪♪

300
00:08:38,039 --> 00:08:40,049
Стив: Охх!

301
00:08:40,049 --> 00:08:41,210
У реду је.

302
00:08:40,049 --> 00:08:41,210
У реду смо.

303
00:08:41,210 --> 00:08:43,159
-[смех]

304
00:08:41,210 --> 00:08:43,159
-У реду смо.

305
00:08:43,159 --> 00:08:46,129
не разумем.

306
00:08:43,159 --> 00:08:46,129
Како сте потпуно исти?

307
00:08:46,129 --> 00:08:48,159
Ти... ниси остарио ни дана.

308
00:08:48,159 --> 00:08:50,049
[јецање]

309
00:08:50,049 --> 00:08:58,200
♪♪♪

310
00:08:58,200 --> 00:09:00,210
Маслина.

311
00:09:00,210 --> 00:09:06,210
♪♪♪

312
00:09:06,210 --> 00:09:12,220
♪♪♪

313
00:09:12,220 --> 00:09:14,179
Цал! Цал!

314
00:09:14,179 --> 00:09:17,009
Цал! Цал, Цал.

315
00:09:17,009 --> 00:09:20,129
Знам, знам, знам.

316
00:09:17,009 --> 00:09:20,129
У реду је.

317
00:09:20,129 --> 00:09:23,019
Где је, ух...

318
00:09:20,129 --> 00:09:23,019
Где су мама и Јаред?

319
00:09:23,019 --> 00:09:25,049
Послала сам поруку са Јаредом.

320
00:09:25,049 --> 00:09:28,169
Није могао да пређе.

321
00:09:25,049 --> 00:09:28,169
Хитан рад.

322
00:09:29,179 --> 00:09:31,049
А мама?

323
00:09:34,049 --> 00:09:35,179
Твоја мама се разболела.

324
00:09:35,179 --> 00:09:38,049
Она... Тако се јако борила.

325
00:09:38,049 --> 00:09:40,019
шта ти...

326
00:09:38,049 --> 00:09:40,019
Како то мислиш, болестан?

327
00:09:40,019 --> 00:09:42,019
[Уздаси]

328
00:09:42,019 --> 00:09:44,190
Волела вас је децо

329
00:09:42,019 --> 00:09:44,190
више од самог живота.

330
00:09:44,190 --> 00:09:46,230
Био си јој све.

331
00:09:44,190 --> 00:09:46,230
-Не! Не, не.

332
00:09:46,230 --> 00:09:49,070
Само сам... само сам трчао

333
00:09:46,230 --> 00:09:49,070
са њом на плажи.

334
00:09:49,070 --> 00:09:51,149
Дошао сам овде

335
00:09:49,070 --> 00:09:51,149
да јој кажем

336
00:09:51,149 --> 00:09:53,139
т-да је била у праву

337
00:09:51,149 --> 00:09:53,139
о мени и Јареду.

338
00:09:53,139 --> 00:09:55,019
[јецање]

339
00:09:53,139 --> 00:09:55,019
Не, тата. Не, не!

340
00:09:55,019 --> 00:09:57,019
Не, не могу...

341
00:09:57,019 --> 00:09:59,149
[јецање]

342
00:09:59,149 --> 00:10:05,029
♪♪♪

343
00:10:05,029 --> 00:10:10,220
♪♪♪

344
00:10:10,220 --> 00:10:13,019
Жена: ...као цео свет

345
00:10:10,220 --> 00:10:13,019
фокусира се на лет 828.

346
00:10:13,019 --> 00:10:14,179
Човек: Где је био лет 828

347
00:10:13,019 --> 00:10:14,179
за пет година?

348
00:10:14,179 --> 00:10:16,190
Жена: Као мноштво

349
00:10:14,179 --> 00:10:16,190
владиних агенција,

350
00:10:16,190 --> 00:10:19,179
укључујући НАСА,

351
00:10:16,190 --> 00:10:19,179
Државна безбедност и НСА,

352
00:10:19,179 --> 00:10:22,039
спустити се у Њујорк,

353
00:10:19,179 --> 00:10:22,039
прича века

354
00:10:22,039 --> 00:10:24,149
сада дотиче ово

355
00:10:22,039 --> 00:10:24,149
суседство средње класе

356
00:10:24,149 --> 00:10:27,000
овде у предграђу Квинса.

357
00:10:27,000 --> 00:10:35,230
♪♪♪

358
00:10:35,230 --> 00:10:44,200
♪♪♪

359
00:10:44,200 --> 00:10:53,159
♪♪♪

360
00:10:53,159 --> 00:11:02,149
♪♪♪

361
00:11:02,149 --> 00:11:06,049
Грејс: Твоја мама

362
00:11:02,149 --> 00:11:06,049
успео после...

363
00:11:06,049 --> 00:11:08,090
Тај сираст стих

364
00:11:06,049 --> 00:11:08,090
била је њена мантра.

365
00:11:08,090 --> 00:11:10,149
[ смеје се ]

366
00:11:12,049 --> 00:11:14,200
У ствари, прилично сам сигуран да јесте

367
00:11:12,049 --> 00:11:14,200
последње што ми је рекла.

368
00:11:16,210 --> 00:11:19,049
жао ми је

369
00:11:16,210 --> 00:11:19,049
стави те овде доле.

370
00:11:19,049 --> 00:11:21,159
Закачили смо твој стан

371
00:11:19,049 --> 00:11:21,159
докле год смо могли,

372
00:11:21,159 --> 00:11:23,200
али на крају,

373
00:11:21,159 --> 00:11:23,200
морали смо то пустити.

374
00:11:26,039 --> 00:11:27,169
Хеј, могу ли

375
00:11:26,039 --> 00:11:27,169
користити телефон?

376
00:11:27,169 --> 00:11:29,169
Да, наравно.

377
00:11:29,169 --> 00:11:31,009
[ Откључавање мобилног телефона ]

378
00:11:29,169 --> 00:11:31,009
Хвала.

379
00:11:31,009 --> 00:11:33,080
Одрекли смо се фиксног телефона.

380
00:11:39,200 --> 00:11:41,009
[ звони ]

381
00:11:41,009 --> 00:11:43,200
Хеј, Јаред Васкуез је.

382
00:11:41,009 --> 00:11:43,200
Молим вас оставите неред--

383
00:11:47,220 --> 00:11:49,059
Све је спремно.

384
00:11:49,059 --> 00:11:50,169
Хвала.

385
00:11:52,059 --> 00:11:54,210
Хеј, Граце?

386
00:11:54,210 --> 00:11:57,220
Види, знам да вероватно не знаш

387
00:11:54,210 --> 00:11:57,220
желим, ух, госпођицу лошег утицаја

388
00:11:57,220 --> 00:11:59,059
мотајући се око деце.

389
00:11:59,059 --> 00:12:00,210
Добио бих -

390
00:11:59,059 --> 00:12:00,210
Михаела, бр.

391
00:12:00,210 --> 00:12:04,049
М-Мицхаела...

392
00:12:00,210 --> 00:12:04,049
ово је твој дом.

393
00:12:04,049 --> 00:12:06,100
Колико год желиш.

394
00:12:06,100 --> 00:12:07,210
То је древна историја.

395
00:12:07,210 --> 00:12:09,179
Било је то пре два дана

396
00:12:07,210 --> 00:12:09,179
за мене.

397
00:12:09,179 --> 00:12:11,169
Још увек сам

398
00:12:09,179 --> 00:12:11,169
исто зајебавање

399
00:12:11,169 --> 00:12:13,090
од које си се опростио

400
00:12:11,169 --> 00:12:13,090
на Јамајци.

401
00:12:13,090 --> 00:12:17,059
Универзум је управо дао све нас

402
00:12:13,090 --> 00:12:17,059
а до-овер.

403
00:12:17,059 --> 00:12:21,090
Све што се раније дешавало

404
00:12:17,059 --> 00:12:21,090
излази кроз прозор.

405
00:12:24,100 --> 00:12:26,210
Михаела: [ Одјекује ]

406
00:12:24,100 --> 00:12:26,210
све ствари...

407
00:12:28,070 --> 00:12:30,230
јеси ли добро?

408
00:12:30,230 --> 00:12:33,230
Да. Да, добро сам.

409
00:12:30,230 --> 00:12:33,230
Извините.

410
00:12:33,230 --> 00:12:36,100
Ок.

411
00:12:36,100 --> 00:12:37,230
Све што вам треба, молим.

412
00:12:37,230 --> 00:12:39,070
Ја сам само горе.

413
00:12:37,230 --> 00:12:39,070
-У реду. Хвала.

414
00:12:39,070 --> 00:12:47,190
♪♪♪

415
00:12:47,190 --> 00:12:55,230
♪♪♪

416
00:12:55,230 --> 00:12:58,100
[ инструментално треперење ]

417
00:12:58,100 --> 00:13:05,100
♪♪♪

418
00:13:05,100 --> 00:13:07,110
[ пискање ]

419
00:13:07,110 --> 00:13:14,000
♪♪♪

420
00:13:14,000 --> 00:13:16,200
Интервјуисали смо сваког

421
00:13:14,000 --> 00:13:16,200
последњи од њих. Ништа.

422
00:13:16,200 --> 00:13:19,000
И још увек нисам наишао

423
00:13:16,200 --> 00:13:19,000
једна супстанца

424
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
датира из било ког времена између

425
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
дана када је лет полетео

426
00:13:21,200 --> 00:13:23,029
а када се вратило.

427
00:13:23,029 --> 00:13:24,230
Као да је авион

428
00:13:23,029 --> 00:13:24,230
никада није напустио небо.

429
00:13:24,230 --> 00:13:27,120
да ли морам да кажем наглас

430
00:13:24,230 --> 00:13:27,120
да је то немогуће?

431
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Директоре, никог у том авиону

432
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
стар дан.

433
00:13:30,120 --> 00:13:34,039
Мислим да смо прихватили немогуће

434
00:13:30,120 --> 00:13:34,039
са стола.

435
00:13:34,039 --> 00:13:36,080
♪♪♪

436
00:13:41,039 --> 00:13:41,049
.

437
00:13:44,179 --> 00:13:46,159
[ Нејасни разговори ]

438
00:13:48,159 --> 00:13:50,200
[ Нејасни разговори ]

439
00:13:50,200 --> 00:13:52,210
[ полицијско радио ћаскање ]

440
00:13:57,090 --> 00:13:59,009
Док живим и дишем.

441
00:13:59,009 --> 00:14:01,090
Хеј, наредниче.

442
00:14:01,090 --> 00:14:03,169
Добивање доживотне залихе

443
00:14:01,090 --> 00:14:03,169
од загрљаја.

444
00:14:03,169 --> 00:14:04,190
Наравно да јеси.

445
00:14:04,190 --> 00:14:08,009
Врати се из мртвих,

446
00:14:04,190 --> 00:14:08,009
заслужио си загрљај.

447
00:14:08,009 --> 00:14:11,009
Нисам очекивао да ћеш добити

448
00:14:08,009 --> 00:14:11,009
вратите се на посао овако брзо.

449
00:14:11,009 --> 00:14:13,009
Вероватно још увек не,

450
00:14:13,009 --> 00:14:15,039
под претпоставком да сам заправо

451
00:14:13,009 --> 00:14:15,039
још увек имам посао овде.

452
00:14:15,039 --> 00:14:19,009
Технички, и даље остајеш

453
00:14:15,039 --> 00:14:19,009
на дежурству.

454
00:14:19,009 --> 00:14:22,120
Претпостављам да можемо да бубњамо

455
00:14:19,009 --> 00:14:22,120
сто за вас када будете спремни.

456
00:14:22,120 --> 00:14:27,009
♪♪♪

457
00:14:27,009 --> 00:14:31,090
Тако си млад.

458
00:14:27,009 --> 00:14:31,090
Изгледаш потпуно исто.

459
00:14:31,090 --> 00:14:33,220
Да.

460
00:14:33,220 --> 00:14:37,159
Изгледаш још боље.

461
00:14:33,220 --> 00:14:37,159
Не знам како мушкарци то раде.

462
00:14:39,179 --> 00:14:42,100
Жао ми је што нисам дошао

463
00:14:39,179 --> 00:14:42,100
до аеродрома.

464
00:14:42,100 --> 00:14:44,179
Ја сам главни детектив

465
00:14:42,100 --> 00:14:44,179
о овом случају отмице.

466
00:14:44,179 --> 00:14:46,019
Сваки сат се рачуна.

467
00:14:46,019 --> 00:14:48,009
детективе? Вау.

468
00:14:49,049 --> 00:14:52,139
Много тога се променило

469
00:14:49,049 --> 00:14:52,139
откад те нема.

470
00:14:53,210 --> 00:15:01,139
♪♪♪

471
00:15:01,139 --> 00:15:03,179
ко је она?

472
00:15:03,179 --> 00:15:05,000
[Уздаси]

473
00:15:07,019 --> 00:15:08,139
Лурд.

474
00:15:11,129 --> 00:15:15,149
То има смисла. Она увек

475
00:15:11,129 --> 00:15:15,149
рекао ми је колико сам имао среће.

476
00:15:15,149 --> 00:15:17,029
Михаела,

477
00:15:15,149 --> 00:15:17,029
било је две године

478
00:15:17,029 --> 00:15:18,190
пре него што сам и погледао

479
00:15:17,029 --> 00:15:18,190
код друге жене.

480
00:15:18,190 --> 00:15:20,230
Извините. ја, ух...

481
00:15:20,230 --> 00:15:25,019
♪♪♪

482
00:15:25,019 --> 00:15:27,029
[Пиштање монитора]

483
00:15:31,029 --> 00:15:33,129
јеси ли добро?

484
00:15:34,190 --> 00:15:38,029
Његов број ћелија је тачно исти

485
00:15:34,190 --> 00:15:38,029
исто. Ми смо тамо где смо били.

486
00:15:38,029 --> 00:15:41,029
То је невероватно.

487
00:15:38,029 --> 00:15:41,029
Заиста је невероватно.

488
00:15:41,029 --> 00:15:44,059
Па покупимо са

489
00:15:41,029 --> 00:15:44,059
исти режим, зар не

490
00:15:41,029 --> 00:15:44,059
где смо стали?

491
00:15:44,059 --> 00:15:46,029
Па, то би било

492
00:15:44,059 --> 00:15:46,029
наш резервни план,

493
00:15:46,029 --> 00:15:48,149
али постоји нови третман

494
00:15:46,029 --> 00:15:48,149
протокол за педијатријске случајеве

495
00:15:48,149 --> 00:15:50,029
у оквиру Каловог профила.

496
00:15:50,029 --> 00:15:51,149
То је промена игре.

497
00:15:51,149 --> 00:15:53,179
Како променити игру?

498
00:15:53,179 --> 00:15:55,110
Па, још је унутра

499
00:15:53,179 --> 00:15:55,110
фаза 3 суђења,

500
00:15:55,110 --> 00:15:57,120
па морамо да се пријавимо за њега

501
00:15:55,110 --> 00:15:57,120
да се придружи групи пацијената,

502
00:15:57,120 --> 00:15:59,039
што ћу одмах урадити.

503
00:15:59,039 --> 00:16:02,230
Ако га примимо и

504
00:15:59,039 --> 00:16:02,230
добијамо скок на третману,

505
00:16:02,230 --> 00:16:04,159
шансе су одличне.

506
00:16:04,159 --> 00:16:06,149
[ Оштро издахне ]

507
00:16:06,149 --> 00:16:09,159
Ух, можемо ли се снаћи

508
00:16:06,149 --> 00:16:09,159
нека очекивања овде?

509
00:16:09,159 --> 00:16:12,149
Рекао си шест месеци. Ти си имплицирао

510
00:16:09,159 --> 00:16:12,149
требало би чудо.

511
00:16:12,149 --> 00:16:14,000
Земља за Бена.

512
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Сви сте нам се вратили.

513
00:16:16,000 --> 00:16:18,190
Ви седите овде

514
00:16:16,000 --> 00:16:18,190
управо сада, душо.

515
00:16:18,190 --> 00:16:21,039
[смеје се]

516
00:16:18,190 --> 00:16:21,039
Управо се догодило чудо!

517
00:16:21,039 --> 00:16:27,200
♪♪♪

518
00:16:27,200 --> 00:16:31,039
Жена: ...извештавање о Монтегу

519
00:16:27,200 --> 00:16:31,039
Аир лет 828 ће се наставити,

520
00:16:31,039 --> 00:16:33,120
али прво ово НБЦ4 ажурирање.

521
00:16:33,120 --> 00:16:36,159
Сестре Хали и

522
00:16:33,120 --> 00:16:36,159
Саманта Пајлер из Асторије

523
00:16:36,159 --> 00:16:39,129
су отели од својих

524
00:16:36,159 --> 00:16:39,129
дворишту у недељу рано ујутро.

525
00:16:39,129 --> 00:16:43,009
Случај је резултирао

526
00:16:39,129 --> 00:16:43,009
хиљаде позива НИПД,

527
00:16:43,009 --> 00:16:47,009
према 129. ст

528
00:16:43,009 --> 00:16:47,009
Детектив Јаред Васкез.

529
00:16:47,009 --> 00:16:49,129
Радимо нон-стоп

530
00:16:47,009 --> 00:16:49,129
трагајући за свим одрживим траговима.

531
00:16:49,129 --> 00:16:50,169
Молим вас задржите

532
00:16:49,129 --> 00:16:50,169
очи и уши отворене.

533
00:16:50,169 --> 00:16:52,169
ако чујеш нешто,

534
00:16:50,169 --> 00:16:52,169
обавезно контактирајте

535
00:16:52,169 --> 00:16:54,039
ваша локална полицијска управа.

536
00:17:04,009 --> 00:17:06,170
Михаела:

537
00:17:04,009 --> 00:17:06,170
[ Одјек ] Спорије.

538
00:17:07,210 --> 00:17:10,069
Спорије!

539
00:17:15,049 --> 00:17:16,230
Извините.

540
00:17:15,049 --> 00:17:16,230
Можете ли успорити?

541
00:17:19,009 --> 00:17:21,019
Извините?

542
00:17:19,009 --> 00:17:21,019
-Да ли долазим на твој посао

543
00:17:21,019 --> 00:17:23,079
и рећи ти

544
00:17:21,019 --> 00:17:23,079
како да радиш свој посао?

545
00:17:27,140 --> 00:17:29,019
Спорије!

546
00:17:27,140 --> 00:17:29,019
[ Грунтс ]

547
00:17:29,019 --> 00:17:30,220
Успори! Одмах!

548
00:17:30,220 --> 00:17:33,019
[ Гуме шкрипе ]

549
00:17:35,140 --> 00:17:39,170
Како си га видео да долази?!

550
00:17:35,140 --> 00:17:39,170
Лади! Како дођавола?!

551
00:17:39,170 --> 00:17:44,089
♪♪♪

552
00:17:44,089 --> 00:17:46,059
[ Врата се затварају ]

553
00:17:46,059 --> 00:17:52,220
♪♪♪

554
00:17:52,220 --> 00:17:55,089
јеси ли добро?

555
00:17:55,089 --> 00:17:58,009
Да ли је ваш ум

556
00:17:55,089 --> 00:17:58,009
петља са тобом?

557
00:17:58,009 --> 00:18:00,140
[ смеје се ]

558
00:17:58,009 --> 00:18:00,140
Где да почнем?

559
00:18:00,140 --> 00:18:02,019
Бен, озбиљан сам.

560
00:18:02,019 --> 00:18:04,210
Раније данас, чуо сам

561
00:18:02,019 --> 00:18:04,210
глас у мојој глави.

562
00:18:07,029 --> 00:18:08,190
Како то мислиш, глас?

563
00:18:07,029 --> 00:18:08,190
чији глас?

564
00:18:08,190 --> 00:18:10,230
То је био мој глас,

565
00:18:08,190 --> 00:18:10,230
али говорило је мени.

566
00:18:12,069 --> 00:18:14,180
Дакле, као

567
00:18:12,069 --> 00:18:14,180
психотични глас?

568
00:18:15,190 --> 00:18:17,220
Зар ми не можете поставити дијагнозу

569
00:18:15,190 --> 00:18:17,220
управо сада и само слушај?

570
00:18:19,150 --> 00:18:22,069
Види, нормално бих ишао

571
00:18:19,150 --> 00:18:22,069
мами о свему овоме,

572
00:18:19,150 --> 00:18:22,069
али сада сам заглавио са тобом.

573
00:18:22,069 --> 00:18:24,190
-Изгубио сам и маму.

574
00:18:22,069 --> 00:18:24,190
-Нисам то мислио.

575
00:18:24,190 --> 00:18:27,029
Знам. Извините.

576
00:18:27,029 --> 00:18:30,069
♪♪♪

577
00:18:30,069 --> 00:18:33,180
Желиш да знаш

578
00:18:30,069 --> 00:18:33,180
шта ја мислим?

579
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
Мислим да звучи као

580
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
губиш разум.

581
00:18:35,220 --> 00:18:38,069
[ смеје се ]

582
00:18:35,220 --> 00:18:38,069
Да, наравно.

583
00:18:38,069 --> 00:18:40,069
Не, нисам лукав.

584
00:18:40,069 --> 00:18:42,079
Задржи то за себе раније

585
00:18:40,069 --> 00:18:42,079
завршиш на психијатријском одељењу

586
00:18:42,079 --> 00:18:44,230
имајући истраживачко

587
00:18:42,079 --> 00:18:44,230
операција мозга.

588
00:18:44,230 --> 00:18:46,160
шта мислиш,

589
00:18:44,230 --> 00:18:46,160
влада

590
00:18:46,160 --> 00:18:49,190
управо нас је послао кући

591
00:18:46,160 --> 00:18:49,190
и заборавио на нас?

592
00:18:49,190 --> 00:18:51,109
Ко зна у чему ће покушати

593
00:18:49,190 --> 00:18:51,109
како би сазнали шта се догодило?

594
00:18:51,109 --> 00:18:54,230
И не желим ништа

595
00:18:51,109 --> 00:18:54,230
да ти се догоди.

596
00:18:56,109 --> 00:18:58,019
То је оно што ја мислим.

597
00:19:01,000 --> 00:19:03,220
[трубе трубе,

598
00:19:01,000 --> 00:19:03,220
нејасни разговори]

599
00:19:05,230 --> 00:19:08,200
-Задржи своје коње, душо.

600
00:19:05,230 --> 00:19:08,200
-Шта? Шта?!

601
00:19:08,200 --> 00:19:11,230
Ох, мој. [ смеје се ]

602
00:19:08,200 --> 00:19:11,230
Стварно?

603
00:19:15,230 --> 00:19:17,220
[ Звоно лифта звони ]

604
00:19:21,190 --> 00:19:24,039
Сви: Изненађење!

605
00:19:24,039 --> 00:19:26,109
[ Живели и аплауз ]

606
00:19:33,210 --> 00:19:37,089
-Саанви?

607
00:19:33,210 --> 00:19:37,089
-Др. Цардосо. Здраво.

608
00:19:37,089 --> 00:19:39,210
Види, не разумем.

609
00:19:37,089 --> 00:19:39,210
Покушавао сам да се тркам до тебе

610
00:19:39,210 --> 00:19:42,000
тако да вам могу дати своје истраживање

611
00:19:39,210 --> 00:19:42,000
ван портала, и --

612
00:19:42,000 --> 00:19:44,089
Добио сам твоје истраживање

613
00:19:42,000 --> 00:19:44,089
пре пет година.

614
00:19:44,089 --> 00:19:46,049
Ваш модел регенерације ћелија

615
00:19:46,049 --> 00:19:48,049
није само теоријска

616
00:19:46,049 --> 00:19:48,049
уосталом.

617
00:19:48,049 --> 00:19:50,089
Да ли ради? Као стварна

618
00:19:48,049 --> 00:19:50,089
клинички успех?

619
00:19:50,089 --> 00:19:52,089
Лечили смо се

620
00:19:50,089 --> 00:19:52,089
педијатријски болесници од рака

621
00:19:52,089 --> 00:19:54,049
за близу 30 месеци.

622
00:19:54,049 --> 00:19:55,210
Ох, не можеш бити озбиљан.

623
00:19:55,210 --> 00:19:59,049
Не може бити више. већ је

624
00:19:55,210 --> 00:19:59,049
спасио стотине младих живота.

625
00:19:59,049 --> 00:20:01,089
[ смеје се ]

626
00:20:01,089 --> 00:20:02,170
Тата, могу ли добити перец?

627
00:20:02,170 --> 00:20:04,049
перец?

628
00:20:04,049 --> 00:20:06,180
ваљда.

629
00:20:06,180 --> 00:20:08,009
Изволи, друже.

630
00:20:06,180 --> 00:20:08,009
-Хвала.

631
00:20:08,009 --> 00:20:09,180
[трубе трубе]

632
00:20:09,180 --> 00:20:11,019
Треба ми посао.

633
00:20:11,019 --> 00:20:12,180
Ако имамо среће у

634
00:20:11,019 --> 00:20:12,180
овај третман,

635
00:20:12,180 --> 00:20:14,059
шансе су

636
00:20:12,180 --> 00:20:14,059
то ће коштати богатство,

637
00:20:14,059 --> 00:20:16,019
и осигурање рада

638
00:20:14,059 --> 00:20:16,019
неће платити за то.

639
00:20:16,019 --> 00:20:19,170
Ми то не знамо.

640
00:20:16,019 --> 00:20:19,170
Плаћа се Оливеина терапија.

641
00:20:19,170 --> 00:20:21,019
Иде на терапију?

642
00:20:21,019 --> 00:20:23,089
Да. Двапут недељно.

643
00:20:21,019 --> 00:20:23,089
Већ годинама.

644
00:20:23,089 --> 00:20:26,099
Рано, чак није

645
00:20:23,089 --> 00:20:26,099
желим да напустим кућу,

646
00:20:26,099 --> 00:20:28,210
а камоли да се вози у колима

647
00:20:26,099 --> 00:20:28,210
или ићи у школу.

648
00:20:28,210 --> 00:20:31,099
Није могла да преспава

649
00:20:28,210 --> 00:20:31,099
због ноћних мора.

650
00:20:31,099 --> 00:20:34,180
Мислим, већина тога је сада нестала,

651
00:20:31,099 --> 00:20:34,180
хвала Богу.

652
00:20:34,180 --> 00:20:36,019
Пребрзо је одрасла.

653
00:20:36,019 --> 00:20:39,009
Није имала избора.

654
00:20:39,220 --> 00:20:46,089
♪♪♪

655
00:20:46,089 --> 00:20:53,019
♪♪♪

656
00:20:53,019 --> 00:20:55,089
[пси лају]

657
00:20:56,069 --> 00:20:58,109
[ Одјек ] Ослободите их!

658
00:20:58,109 --> 00:21:00,069
[Лајање се наставља]

659
00:21:00,069 --> 00:21:02,059
Ослободите их!

660
00:21:02,059 --> 00:21:04,019
[Лајање се наставља]

661
00:21:04,019 --> 00:21:06,099
♪♪♪

662
00:21:06,099 --> 00:21:07,220
Ослободите их.

663
00:21:07,220 --> 00:21:09,099
[Лајање се наставља]

664
00:21:09,099 --> 00:21:12,140
♪♪♪

665
00:21:12,140 --> 00:21:15,109
[ Инсекти цвркућу ]

666
00:21:15,109 --> 00:21:17,220
Ослободите их.

667
00:21:19,099 --> 00:21:22,069
Ослободите их.

668
00:21:22,069 --> 00:21:23,109
Ослободите их.

669
00:21:23,109 --> 00:21:25,029
[Тешко дишем]

670
00:21:25,029 --> 00:21:27,099
Ослободите их!

671
00:21:27,099 --> 00:21:36,119
♪♪♪

672
00:21:36,119 --> 00:21:45,230
♪♪♪

673
00:21:45,230 --> 00:21:48,220
[пси лају]

674
00:21:55,039 --> 00:21:57,079
[Лајање се наставља]

675
00:21:57,079 --> 00:22:00,000
[ Мотор се гаси,

676
00:21:57,079 --> 00:22:00,000
лајање престаје]

677
00:22:04,000 --> 00:22:05,119
Како си ме нашао?

678
00:22:05,119 --> 00:22:08,079
[ Лајање се наставља ]

679
00:22:08,079 --> 00:22:10,119
Бен.

680
00:22:10,119 --> 00:22:13,000
ста радис овде?

681
00:22:14,130 --> 00:22:16,049
Ослобађајући их.

682
00:22:18,000 --> 00:22:22,049
Од тада то слушам

683
00:22:18,000 --> 00:22:22,049
Прошао сам овде поподне.

684
00:22:22,049 --> 00:22:25,009
Рекао си да губим разум,

685
00:22:22,049 --> 00:22:25,009
Бен! Зашто си ме лагао?

686
00:22:25,009 --> 00:22:28,130
Јер можда не желим

687
00:22:25,009 --> 00:22:28,130
да будеш циркуска наказа!

688
00:22:28,130 --> 00:22:30,049
немам

689
00:22:28,130 --> 00:22:30,049
време за то.

690
00:22:30,049 --> 00:22:32,130
Морам да помогнем Калу,

691
00:22:30,049 --> 00:22:32,130
нађи проклети посао,

692
00:22:32,130 --> 00:22:35,089
упознај моју ћерку,

693
00:22:32,130 --> 00:22:35,089
поврати мој живот!

694
00:22:35,089 --> 00:22:37,210
да ли мислите да јесам

695
00:22:35,089 --> 00:22:37,210
да ли сте срећнији због овога?

696
00:22:37,210 --> 00:22:41,079
Ко би хтео

697
00:22:37,210 --> 00:22:41,079
повратити свој живот, Бене?

698
00:22:41,079 --> 00:22:44,069
Део мене жели да нисмо дошли

699
00:22:41,079 --> 00:22:44,069
уопште назад, али ево нас.

700
00:22:52,089 --> 00:22:54,130
[ Врата возила се затварају ]

701
00:22:54,130 --> 00:22:57,089
да буде јасно,

702
00:22:54,130 --> 00:22:57,089
ово је кривично дело.

703
00:22:57,089 --> 00:22:58,220
Да, ја сам полицајац.

704
00:22:58,220 --> 00:23:01,019
Прилично сам сигуран

705
00:22:58,220 --> 00:23:01,019
Знам шта је кривично дело.

706
00:23:01,019 --> 00:23:03,059
[пси лају]

707
00:23:03,059 --> 00:23:05,059
Хеј, шта ако

708
00:23:03,059 --> 00:23:05,059
нападају нас?

709
00:23:05,059 --> 00:23:07,039
Они би радили

710
00:23:05,059 --> 00:23:07,039
њихов посао.

711
00:23:08,099 --> 00:23:10,049
[Лајање се наставља]

712
00:23:14,059 --> 00:23:17,009
[Лајање престаје]

713
00:23:17,009 --> 00:23:24,140
♪♪♪

714
00:23:27,059 --> 00:23:30,019
♪♪♪

715
00:23:30,019 --> 00:23:31,140
То је било бизарно.

716
00:23:31,140 --> 00:23:33,059
Мислиш?

717
00:23:35,029 --> 00:23:36,099
Шта сад?

718
00:23:36,099 --> 00:23:38,230
не знам.

719
00:23:38,230 --> 00:23:42,019
Али чути глас у твојој глави

720
00:23:38,230 --> 00:23:42,019
једно време је случајност. Двапут?

721
00:23:42,019 --> 00:23:45,069
Сада се дешава

722
00:23:42,019 --> 00:23:45,069
нама обојици?

723
00:23:45,069 --> 00:23:47,029
Није случајност.

724
00:23:57,079 --> 00:23:58,009
Старија дама улази

725
00:23:57,190 --> 00:23:58,009
јутрос,

726
00:23:58,220 --> 00:24:00,069
каже да је била сведок провале

727
00:23:58,220 --> 00:24:00,069
синоћ

728
00:24:00,069 --> 00:24:01,180
на пословном имању преко пута

729
00:24:00,069 --> 00:24:01,180
из њеног пребивалишта.

730
00:24:01,180 --> 00:24:03,180
Паклена прича.

731
00:24:01,180 --> 00:24:03,180
Требам ти на овоме зато што...?

732
00:24:03,180 --> 00:24:05,049
Била је

733
00:24:03,180 --> 00:24:05,049
прилично сналажљив.

734
00:24:05,049 --> 00:24:06,190
Снимио целу ствар

735
00:24:05,049 --> 00:24:06,190
на њеном телефону.

736
00:24:06,190 --> 00:24:08,059
[ клацкање тастатуре ]

737
00:24:09,210 --> 00:24:12,029
Никада не улазе на имање,

738
00:24:09,210 --> 00:24:12,029
само пусти псе напоље,

739
00:24:12,029 --> 00:24:14,190
које су покупљене

740
00:24:12,029 --> 00:24:14,190
од стране Контроле животиња јутрос.

741
00:24:14,190 --> 00:24:17,109
Види, могао бих да наставим и

742
00:24:14,190 --> 00:24:17,109
обради жалбу, осим ако...

743
00:24:17,109 --> 00:24:19,089
желите да се носите са тим.

744
00:24:21,200 --> 00:24:23,180
Џаред:

745
00:24:21,200 --> 00:24:23,180
Помозите ми овде.

746
00:24:23,180 --> 00:24:25,160
Мицхаела, имам три детектива

747
00:24:23,180 --> 00:24:25,160
и осам униформи

748
00:24:25,160 --> 00:24:27,200
чекајући мој пут

749
00:24:25,160 --> 00:24:27,200
да пронађе ове отете девојке,

750
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
а ја сам овде и покушавам

751
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
да угаси своју ватру.

752
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
Ради ово

753
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
има везе са мном?

754
00:24:32,200 --> 00:24:34,059
Извините. Како?

755
00:24:34,059 --> 00:24:36,190
не знам. У реду?

756
00:24:36,190 --> 00:24:38,079
Глуми, знаш,

757
00:24:38,079 --> 00:24:39,200
покушава да привуче моју пажњу,

758
00:24:38,079 --> 00:24:39,200
узврати ми.

759
00:24:39,200 --> 00:24:41,109
Ти си такав момак.

760
00:24:41,109 --> 00:24:43,029
разбијам ограду,

761
00:24:41,109 --> 00:24:43,029
и, да, то је зато

762
00:24:43,029 --> 00:24:44,190
удали сте се

763
00:24:43,029 --> 00:24:44,190
мој најбољи пријатељ.

764
00:24:44,190 --> 00:24:48,059
Види, Лурд је невероватан.

765
00:24:44,190 --> 00:24:48,059
Обоје сте невероватни.

766
00:24:48,059 --> 00:24:50,099
отишла сам.

767
00:24:50,099 --> 00:24:53,079
Како да кривим

768
00:24:50,099 --> 00:24:53,079
било који од вас, зар не?

769
00:24:54,190 --> 00:24:56,069
У реду. Шта онда?

770
00:24:58,079 --> 00:25:00,200
ста?

771
00:25:00,200 --> 00:25:02,170
Хух.

772
00:25:02,170 --> 00:25:04,160
не знам.

773
00:25:04,160 --> 00:25:06,160
Шта је са чињеницом да

774
00:25:04,160 --> 00:25:06,160
полетим авионом,

775
00:25:06,160 --> 00:25:08,200
и када слетим,

776
00:25:06,160 --> 00:25:08,200
моја мама је мртва?

777
00:25:08,200 --> 00:25:12,039
хвала на саучешћу,

778
00:25:08,200 --> 00:25:12,039
успут.

779
00:25:12,039 --> 00:25:14,210
Шта је са чињеницом да имам

780
00:25:12,039 --> 00:25:14,210
нема куће, нема броја телефона,

781
00:25:14,210 --> 00:25:18,069
ни један светски посед

782
00:25:14,210 --> 00:25:18,069
уопште на моје име?

783
00:25:18,069 --> 00:25:22,119
Шта кажеш на то да сам изгубио 5 година,

784
00:25:18,069 --> 00:25:22,119
6 месеци и 28 дана

785
00:25:22,119 --> 00:25:25,160
света, живота?

786
00:25:25,160 --> 00:25:27,230
Како би било -- нема везе

787
00:25:25,160 --> 00:25:27,230
тај мој адвокат

788
00:25:27,230 --> 00:25:30,049
убедио судију

789
00:25:27,230 --> 00:25:30,049
да сам био невин.

790
00:25:30,049 --> 00:25:32,160
Нећу никада, никада

791
00:25:30,049 --> 00:25:32,160
престани да верујеш у то

792
00:25:30,049 --> 00:25:32,160
Нисам починио убиство

793
00:25:32,160 --> 00:25:35,069
када је Евие умрла седећи

794
00:25:32,160 --> 00:25:35,069
поред мене у мом ауту.

795
00:25:35,069 --> 00:25:37,130
Дакле, да, док стојим овде,

796
00:25:35,069 --> 00:25:37,130
Покушавам да схватим

797
00:25:37,130 --> 00:25:40,130
да ли ја или не

798
00:25:37,130 --> 00:25:40,130
треба бити захвалан за

799
00:25:37,130 --> 00:25:40,130
вратити се и жив

800
00:25:40,130 --> 00:25:43,160
или само крив, Јаред.

801
00:25:43,160 --> 00:25:45,130
Што је

802
00:25:43,160 --> 00:25:45,130
где се нагињем.

803
00:25:45,130 --> 00:25:49,220
♪♪♪

804
00:25:49,220 --> 00:25:52,079
[јецање]

805
00:25:52,079 --> 00:25:57,220
♪♪♪

806
00:25:57,220 --> 00:26:03,170
♪♪♪

807
00:26:03,170 --> 00:26:08,170
Мицхаела, жао ми је

808
00:26:03,170 --> 00:26:08,170
о твојој мајци.

809
00:26:08,170 --> 00:26:12,180
тако ми је жао

810
00:26:08,170 --> 00:26:12,180
о свему.

811
00:26:12,180 --> 00:26:14,210
Још увек покушавам да се замислим

812
00:26:12,180 --> 00:26:14,210
око свега тога сам.

813
00:26:14,210 --> 00:26:18,059
веруј ми.

814
00:26:14,210 --> 00:26:18,059
Али још ми треба одговор.

815
00:26:18,059 --> 00:26:21,150
Зашто? Зашто сте ви и ваши

816
00:26:18,059 --> 00:26:21,150
брате да отвори ту ограду?

817
00:26:21,150 --> 00:26:25,099
Не могу то објаснити.

818
00:26:21,150 --> 00:26:25,099
Волео бих да могу.

819
00:26:25,099 --> 00:26:26,230
Уђи унутра и стави

820
00:26:25,099 --> 00:26:26,230
још мало одеће.

821
00:26:26,230 --> 00:26:28,180
-Зашто?

822
00:26:26,230 --> 00:26:28,180
-Јер ти идеш са мном

823
00:26:28,180 --> 00:26:31,170
да ово нестане

824
00:26:28,180 --> 00:26:31,170
и сачувај своју каријеру.

825
00:26:31,170 --> 00:26:34,230
молим те.

826
00:26:36,150 --> 00:26:39,220
[неразговетно викање]

827
00:26:39,220 --> 00:26:41,150
Овамо!

828
00:26:41,150 --> 00:26:43,190
Човек: У реду, оба тима,

829
00:26:41,150 --> 00:26:43,190
одморите се!

830
00:26:43,190 --> 00:26:45,230
[неразговетно викање]

831
00:26:45,230 --> 00:26:49,140
Човек: Додирните и идите.

832
00:26:45,230 --> 00:26:49,140
Додирните и идите.

833
00:26:49,140 --> 00:26:53,089
тата.

834
00:26:49,140 --> 00:26:53,089
ста радис овде?

835
00:26:53,089 --> 00:26:55,130
Проверавам тим.

836
00:26:53,089 --> 00:26:55,130
Добро изгледате.

837
00:26:55,130 --> 00:26:58,230
Хвала. Родитељи обично не

838
00:26:55,130 --> 00:26:58,230
појавити се на вежбању.

839
00:26:58,230 --> 00:27:02,220
Па, овај родитељ има

840
00:26:58,230 --> 00:27:02,220
неке надокнадити.

841
00:27:02,220 --> 00:27:06,119
Слушај. ја...

842
00:27:06,119 --> 00:27:11,000
само хтео да кажем

843
00:27:06,119 --> 00:27:11,000
тако ми је жао за...

844
00:27:11,000 --> 00:27:12,190
све.

845
00:27:12,190 --> 00:27:15,079
Тата, ти не знаш

846
00:27:12,190 --> 00:27:15,079
морати да се извини

847
00:27:15,079 --> 00:27:17,119
за нешто

848
00:27:15,079 --> 00:27:17,119
то ти се десило.

849
00:27:17,119 --> 00:27:20,000
Ја сам направио избор

850
00:27:17,119 --> 00:27:20,000
остати иза.

851
00:27:20,000 --> 00:27:22,119
-Било је то давно, тата.

852
00:27:20,000 --> 00:27:22,119
-Не за мене.

853
00:27:22,119 --> 00:27:27,079
Овде си све ово време,

854
00:27:22,119 --> 00:27:27,079
заглавио, скупљајући комаде.

855
00:27:29,069 --> 00:27:30,190
Чак и пре

856
00:27:29,069 --> 00:27:30,190
Ушао сам у тај авион,

857
00:27:30,190 --> 00:27:36,119
Био сам тако ухваћен

858
00:27:30,190 --> 00:27:36,119
покушавајући да помогнем Калу да оздрави

859
00:27:36,119 --> 00:27:38,160
да би могао да живи

860
00:27:36,119 --> 00:27:38,160
дуг живот. ја...

861
00:27:40,160 --> 00:27:42,150
Изгубио сам вид

862
00:27:40,160 --> 00:27:42,150
свог живота.

863
00:27:42,150 --> 00:27:45,130
♪♪♪

864
00:27:45,130 --> 00:27:50,150
И сада вероватно осећате

865
00:27:45,130 --> 00:27:50,150
као да ме не познајеш.

866
00:27:50,150 --> 00:27:52,200
Али ми ћемо то поправити.

867
00:27:52,200 --> 00:27:54,170
не идем нигде.

868
00:27:54,170 --> 00:28:01,230
♪♪♪

869
00:28:01,230 --> 00:28:03,089
[ звиждаљке ]

870
00:28:03,089 --> 00:28:06,009
Хеј, боље ти је

871
00:28:03,089 --> 00:28:06,009
врати се тамо.

872
00:28:06,009 --> 00:28:13,230
♪♪♪

873
00:28:13,230 --> 00:28:15,160
Др Милер: Имамо пун тањир

874
00:28:13,230 --> 00:28:15,160
данас, па ћемо само за столом

875
00:28:15,160 --> 00:28:17,089
остали извештаји

876
00:28:15,160 --> 00:28:17,089
до следеће недеље.

877
00:28:17,089 --> 00:28:18,170
Да ли је то добро?

878
00:28:18,170 --> 00:28:21,089
Прелазимо на нове кандидате.

879
00:28:21,089 --> 00:28:23,210
Колико често ови

880
00:28:21,089 --> 00:28:23,210
рецензије се дешавају?

881
00:28:23,210 --> 00:28:25,200
Ох.

882
00:28:23,210 --> 00:28:25,200
Скоро сваки дан.

883
00:28:25,200 --> 00:28:28,009
Ваше стопе преживљавања

884
00:28:25,200 --> 00:28:28,009
су кроз кров.

885
00:28:28,009 --> 00:28:30,000
Ко не би желео да уђе?

886
00:28:30,000 --> 00:28:32,220
Ок, идемо.

887
00:28:32,220 --> 00:28:35,019
Ово је необичан случај.

888
00:28:35,019 --> 00:28:38,180
Мушкарац рођен 19.04.2002.

889
00:28:38,180 --> 00:28:42,170
Иницијална дијагноза

890
00:28:38,180 --> 00:28:42,170
био је још 2011.

891
00:28:42,170 --> 00:28:44,089
Извините?

892
00:28:44,089 --> 00:28:47,099
Третирање нарације каже

893
00:28:44,089 --> 00:28:47,099
дечак је био на лету 828.

894
00:28:50,119 --> 00:28:53,220
Вау. ух...

895
00:28:55,019 --> 00:28:57,220
Ок, ух, нажалост,

896
00:28:55,019 --> 00:28:57,220
датум његове дијагнозе

897
00:28:57,220 --> 00:28:59,210
је напољу

898
00:28:57,220 --> 00:28:59,210
параметри студија.

899
00:28:59,210 --> 00:29:02,210
Живео је са овом болешћу

900
00:28:59,210 --> 00:29:02,210
више од шест година.

901
00:29:02,210 --> 00:29:05,210
Не, извините. за њега,

902
00:29:02,210 --> 00:29:05,210
није прошло шест година.

903
00:29:05,210 --> 00:29:07,180
Сада, ако овај дечак

904
00:29:05,210 --> 00:29:07,180
потребан третман

905
00:29:07,180 --> 00:29:09,150
пре него што је добио

906
00:29:07,180 --> 00:29:09,150
у тај авион,

907
00:29:09,150 --> 00:29:11,130
он несумњиво

908
00:29:09,150 --> 00:29:11,130
требало би сада.

909
00:29:11,130 --> 00:29:14,130
Наравно, разумем

910
00:29:11,130 --> 00:29:14,130
како се осећаш, али...

911
00:29:14,130 --> 00:29:16,140
не можемо ризиковати

912
00:29:14,130 --> 00:29:16,140
кршење протокола.

913
00:29:16,140 --> 00:29:21,029
Мислим да треба да демантујемо.

914
00:29:16,140 --> 00:29:21,029
Да ли се слажемо?

915
00:29:21,029 --> 00:29:22,190
[Неразговетно мрмљање]

916
00:29:24,220 --> 00:29:26,140
[ Врата се отварају ]

917
00:29:26,140 --> 00:29:28,190
[ Врата се затварају ]

918
00:29:34,029 --> 00:29:34,049
.

919
00:29:36,119 --> 00:29:37,029
[ покуцај на врата ]

920
00:29:36,200 --> 00:29:37,029
Ох, ту си.

921
00:29:38,029 --> 00:29:40,069
Прегледао сам његов профил.

922
00:29:38,029 --> 00:29:40,069
Он је све осим терминалног.

923
00:29:40,069 --> 00:29:41,230
Саанви, не можемо

924
00:29:40,069 --> 00:29:41,230
спаси све.

925
00:29:41,230 --> 00:29:43,180
Не, наравно да не,

926
00:29:41,230 --> 00:29:43,180
али можемо покушати.

927
00:29:43,180 --> 00:29:45,109
За кредибилитет

928
00:29:43,180 --> 00:29:45,109
студија,

929
00:29:45,109 --> 00:29:47,130
само најизводљивији случајеви

930
00:29:45,109 --> 00:29:47,130
може бити укључено.

931
00:29:47,130 --> 00:29:50,000
Ко каже? Ово је твоја студија

932
00:29:47,130 --> 00:29:50,000
на основу мог истраживања.

933
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
ја имам право

934
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
на глас овде.

935
00:29:51,200 --> 00:29:54,150
Још смо месеци

936
00:29:51,200 --> 00:29:54,150
од куповине

937
00:29:54,150 --> 00:29:56,000
од стране велике фармацеутске компаније.

938
00:29:56,000 --> 00:29:57,230
Има превише новца

939
00:29:56,000 --> 00:29:57,230
на линији за нас обоје,

940
00:29:57,230 --> 00:29:59,150
а ја то нећу дозволити

941
00:29:57,230 --> 00:29:59,150
бити угрожени

942
00:29:59,150 --> 00:30:01,000
од аберантног пацијента

943
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
чији резултати могу бити компромитовани

944
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
наш рекорд.

945
00:30:03,160 --> 00:30:05,150
Ко зна шта му је било

946
00:30:03,160 --> 00:30:05,150
у том авиону?

947
00:30:05,150 --> 00:30:08,079
да ли желите да знате шта

948
00:30:05,150 --> 00:30:08,079
му се десило у том авиону?

949
00:30:08,079 --> 00:30:10,119
Потпуно иста ствар

950
00:30:08,079 --> 00:30:10,119
то ми се десило.

951
00:30:10,119 --> 00:30:12,109
Обоје смо добили

952
00:30:10,119 --> 00:30:12,109
другу прилику.

953
00:30:12,109 --> 00:30:15,190
Почети испочетка, живети.

954
00:30:15,190 --> 00:30:19,079
И не могу да ти објасним

955
00:30:15,190 --> 00:30:19,079
зашто или како,

956
00:30:19,079 --> 00:30:21,200
али не искључујем само то

957
00:30:19,079 --> 00:30:21,200
можда се вратио да се спасе

958
00:30:21,200 --> 00:30:24,079
и вратио сам се

959
00:30:21,200 --> 00:30:24,079
да га спасе.

960
00:30:25,180 --> 00:30:27,160
И није ме било брига

961
00:30:25,180 --> 00:30:27,160
о новцу.

962
00:30:27,160 --> 00:30:30,200
Дајемо овог дечака

963
00:30:27,160 --> 00:30:30,200
његова шанса.

964
00:30:30,200 --> 00:30:33,079
[пси цвиле]

965
00:30:33,079 --> 00:30:34,170
Хајде.

966
00:30:34,170 --> 00:30:36,079
Да ли је ово заиста неопходно?

967
00:30:36,079 --> 00:30:37,200
Да. Да.

968
00:30:36,079 --> 00:30:37,200
Ти радиш ово.

969
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
Само сам у току

970
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
за вожњу.

971
00:30:40,000 --> 00:30:41,230
Надајмо се само да неће

972
00:30:40,000 --> 00:30:41,230
желе да подигну тужбу.

973
00:30:41,230 --> 00:30:43,160
Михаела:

974
00:30:41,230 --> 00:30:43,160
[ Одјек ] Ослободите их.

975
00:30:44,160 --> 00:30:46,019
јеси ли добро?

976
00:30:47,029 --> 00:30:49,099
Ослободите их!

977
00:30:47,029 --> 00:30:49,099
[Дахта, стење]

978
00:30:50,160 --> 00:30:52,210
Хеј, иди седи у ауто.

979
00:30:52,210 --> 00:30:55,099
[пси лају]

980
00:31:05,089 --> 00:31:07,210
[ Машина зуји,

981
00:31:05,089 --> 00:31:07,210
брушење метала]

982
00:31:09,160 --> 00:31:11,170
Здраво! Г. Гаррисон?!

983
00:31:11,170 --> 00:31:13,200
Здраво?!

984
00:31:13,200 --> 00:31:15,160
[Машина се искључује]

985
00:31:15,160 --> 00:31:18,140
Гарнисон: Ено оних

986
00:31:15,160 --> 00:31:18,140
авантуристи су!

987
00:31:18,140 --> 00:31:21,200
Ох, да, да.

988
00:31:18,140 --> 00:31:21,200
Дођи овамо. Дођи овамо.

989
00:31:21,200 --> 00:31:23,009
Ох, ви добри момци.

990
00:31:23,009 --> 00:31:24,220
Детектив Јаред Васкез

991
00:31:23,009 --> 00:31:24,220
са полицијом Њујорка.

992
00:31:24,220 --> 00:31:28,220
Ох, хвала вам, детективе.

993
00:31:24,220 --> 00:31:28,220
Зар ти није драго што ме видиш, а?

994
00:31:31,160 --> 00:31:33,099
Ослободите их.

995
00:31:33,099 --> 00:31:38,210
♪♪♪

996
00:31:38,210 --> 00:31:42,019
Жена: Лет 828 се сада укрцава.

997
00:31:38,210 --> 00:31:42,019
Лет 828.

998
00:31:42,019 --> 00:31:44,130
Све ствари

999
00:31:42,019 --> 00:31:44,130
радити заједно за добро.

1000
00:31:50,210 --> 00:31:53,099
[ Шарке шкрипе ]

1001
00:31:53,099 --> 00:31:55,049
Слушајте, г. Гаррисон.

1002
00:31:53,099 --> 00:31:55,049
Морам да откријем

1003
00:31:55,049 --> 00:31:57,140
да смо свесни ко

1004
00:31:55,049 --> 00:31:57,140
развалио ти капију.

1005
00:31:57,140 --> 00:31:59,150
-Јеси ли сада?

1006
00:31:57,140 --> 00:31:59,150
-Да.

1007
00:31:59,150 --> 00:32:02,140
То су двоје људи који

1008
00:31:59,150 --> 00:32:02,140
управо су прошли кроз а

1009
00:31:59,150 --> 00:32:02,140
паклена криза, господине.

1010
00:32:02,140 --> 00:32:04,130
Сматрао бих то услугом

1011
00:32:02,140 --> 00:32:04,130
ако сте вољни

1012
00:32:04,130 --> 00:32:07,019
да, ух, одустанем

1013
00:32:04,130 --> 00:32:07,019
подизање оптужби.

1014
00:32:07,019 --> 00:32:08,190
Наравно, платићу

1015
00:32:07,019 --> 00:32:08,190
за све поправке.

1016
00:32:08,190 --> 00:32:11,220
Није проблем. Не тражим

1017
00:32:08,190 --> 00:32:11,220
да стави било кога иза решетака.

1018
00:32:11,220 --> 00:32:16,009
♪♪♪

1019
00:32:16,009 --> 00:32:18,150
Ослободите их.

1020
00:32:16,009 --> 00:32:18,150
Ослободите их!

1021
00:32:19,220 --> 00:32:22,180
Ослободите их.

1022
00:32:19,220 --> 00:32:22,180
Ослободите их.

1023
00:32:22,180 --> 00:32:26,190
♪♪♪

1024
00:32:26,190 --> 00:32:29,130
Сет! Они! Бесплатно!

1025
00:32:26,190 --> 00:32:29,130
Ослободите их.

1026
00:32:34,230 --> 00:32:38,029
Ослободите их.

1027
00:32:38,029 --> 00:32:41,059
Ослободите их.

1028
00:32:41,059 --> 00:32:43,140
Ослободите их.

1029
00:32:43,140 --> 00:32:51,160
♪♪♪

1030
00:32:51,160 --> 00:32:59,190
♪♪♪

1031
00:32:59,190 --> 00:33:01,230
-Шта дођавола радиш?!

1032
00:32:59,190 --> 00:33:01,230
-Мицхаела! Стани!

1033
00:33:03,119 --> 00:33:04,220
Мицхаела!

1034
00:33:08,140 --> 00:33:11,160
[Деца јецају]

1035
00:33:11,160 --> 00:33:13,000
Јаред!

1036
00:33:15,119 --> 00:33:17,160
[Клик на лисице]

1037
00:33:17,160 --> 00:33:20,000
[Деца јецају, звецкају баром]

1038
00:33:20,000 --> 00:33:22,210
У реду је. У реду је.

1039
00:33:20,000 --> 00:33:22,210
Идеш кући.

1040
00:33:22,210 --> 00:33:25,009
У реду је. Готово је.

1041
00:33:22,210 --> 00:33:25,009
Све је готово.

1042
00:33:25,009 --> 00:33:28,150
Јесте ли добро?

1043
00:33:25,009 --> 00:33:28,150
јеси ли добро?

1044
00:33:28,150 --> 00:33:30,210
У реду.

1045
00:33:28,150 --> 00:33:30,210
[Тешко дишем]

1046
00:33:37,049 --> 00:33:37,069
.

1047
00:33:38,089 --> 00:33:38,170
[Сирена завија]

1048
00:33:39,230 --> 00:33:42,200
[ Окидач камере кликће,

1049
00:33:39,230 --> 00:33:42,200
полицијско радио ћаскање ]

1050
00:33:42,200 --> 00:33:45,160
[ Нејасни разговори ]

1051
00:33:49,089 --> 00:33:51,069
официр.

1052
00:33:51,069 --> 00:33:53,170
капетане.

1053
00:33:51,069 --> 00:33:53,170
Дуго се нисмо видели.

1054
00:33:53,170 --> 00:33:55,170
За тебе, барем.

1055
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
Звучи као честитке

1056
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
су у реду.

1057
00:33:57,210 --> 00:33:59,180
Према Васкезу,

1058
00:33:57,210 --> 00:33:59,180
ово си био све ти.

1059
00:34:00,200 --> 00:34:02,019
Драго ми је што могу помоћи.

1060
00:34:02,019 --> 00:34:05,039
Узми неколико слободних дана,

1061
00:34:02,019 --> 00:34:05,039
разбистри главу,

1062
00:34:05,039 --> 00:34:06,180
онда уђи,

1063
00:34:05,039 --> 00:34:06,180
и разговараћемо.

1064
00:34:06,180 --> 00:34:08,179
Видимо да ли можемо да схватимо

1065
00:34:06,180 --> 00:34:08,179
враћам те у ритам.

1066
00:34:08,179 --> 00:34:10,199
Хвала.

1067
00:34:10,199 --> 00:34:13,179
Те девојке су живе

1068
00:34:10,199 --> 00:34:13,179
јер си се вратио.

1069
00:34:13,179 --> 00:34:15,179
То је срећа за све нас.

1070
00:34:15,179 --> 00:34:18,070
[ Радио ћаскање се наставља ]

1071
00:34:27,219 --> 00:34:29,199
Хвала што сте унели

1072
00:34:27,219 --> 00:34:29,199
добра реч.

1073
00:34:31,039 --> 00:34:33,199
То је најмање што могу да урадим.

1074
00:34:37,199 --> 00:34:40,170
Дакле, претпостављам да јеси

1075
00:34:37,199 --> 00:34:40,170
неће ми објашњавати

1076
00:34:37,199 --> 00:34:40,170
шта се догодило овде данас.

1077
00:34:42,010 --> 00:34:45,179
као што рекох,

1078
00:34:42,010 --> 00:34:45,179
Волео бих да могу. ја...

1079
00:34:45,179 --> 00:34:49,210
♪♪♪

1080
00:34:49,210 --> 00:34:52,170
Ти још увек

1081
00:34:49,210 --> 00:34:52,170
одузми ми дах.

1082
00:34:52,170 --> 00:34:57,050
♪♪♪

1083
00:34:57,050 --> 00:34:59,070
Поздрави Лурд

1084
00:34:57,050 --> 00:34:59,070
за мене.

1085
00:34:59,070 --> 00:35:08,090
♪♪♪

1086
00:35:08,090 --> 00:35:11,050
[ Мобител звони,

1087
00:35:08,090 --> 00:35:11,050
нагло престаје]

1088
00:35:17,070 --> 00:35:19,099
јеси ли добро?

1089
00:35:19,099 --> 00:35:21,030
Да.

1090
00:35:21,030 --> 00:35:24,119
Обично сте оптимиста.

1091
00:35:21,030 --> 00:35:24,119
Ја сам пропаст и сумор, сећаш се?

1092
00:35:24,119 --> 00:35:27,019
Ја сам оптимиста.

1093
00:35:27,019 --> 00:35:29,030
И тако захвалан.

1094
00:35:29,030 --> 00:35:32,219
Рекла је жена која личи

1095
00:35:29,030 --> 00:35:32,219
управо ће бацити своје колачиће.

1096
00:35:32,219 --> 00:35:35,059
[ Тихо се смеје ]

1097
00:35:35,059 --> 00:35:38,090
имам толико тога

1098
00:35:35,059 --> 00:35:38,090
да ти се извиним за.

1099
00:35:40,199 --> 00:35:42,199
Не морамо

1100
00:35:40,199 --> 00:35:42,199
уђи у ово сада.

1101
00:35:42,199 --> 00:35:44,230
Не, знам. ја само...

1102
00:35:51,059 --> 00:35:56,110
Провео сам сваки дан

1103
00:35:51,059 --> 00:35:56,110
последњих пет година кривим тебе.

1104
00:35:57,199 --> 00:35:59,190
Не само за узимање

1105
00:35:57,199 --> 00:35:59,190
тај каснији лет,

1106
00:35:59,190 --> 00:36:02,190
али зато што је Кал учинио тако очајним

1107
00:35:59,190 --> 00:36:02,190
за вашу пажњу

1108
00:36:02,190 --> 00:36:05,000
да је желео

1109
00:36:02,190 --> 00:36:05,000
да останем са тобом.

1110
00:36:05,000 --> 00:36:10,090
Имао сам можда, шта,

1111
00:36:05,000 --> 00:36:10,090
шест месеци са њим?

1112
00:36:10,090 --> 00:36:13,000
Па чак и то

1113
00:36:10,090 --> 00:36:13,000
одузео си ми.

1114
00:36:14,090 --> 00:36:16,090
Али ствар је у томе...

1115
00:36:16,090 --> 00:36:20,119
Сада схватам да...

1116
00:36:20,119 --> 00:36:23,190
да Кал буде овде

1117
00:36:20,119 --> 00:36:23,190
са нама данас...

1118
00:36:26,010 --> 00:36:28,210
...да би Оливе имала

1119
00:36:26,010 --> 00:36:28,210
њен близанац жив,

1120
00:36:28,210 --> 00:36:32,130
да можда одрасте

1121
00:36:28,210 --> 00:36:32,130
поред ње...

1122
00:36:32,130 --> 00:36:36,110
Цал је морао бити

1123
00:36:32,130 --> 00:36:36,110
на том авиону.

1124
00:36:36,110 --> 00:36:38,050
Морао је.

1125
00:36:38,050 --> 00:36:42,110
♪♪♪

1126
00:36:42,110 --> 00:36:45,139
Ох, шта имате обоје

1127
00:36:42,110 --> 00:36:45,139
прошао кроз.

1128
00:36:48,010 --> 00:36:50,090
Једини разлог зашто смо били

1129
00:36:48,010 --> 00:36:50,090
на том путовању на првом месту

1130
00:36:50,090 --> 00:36:53,119
било зато што

1131
00:36:50,090 --> 00:36:53,119
ти си инсистирао...

1132
00:36:53,119 --> 00:36:55,039
и подмитио ме сексом.

1133
00:36:55,039 --> 00:36:56,219
[ смеје се ]

1134
00:36:56,219 --> 00:36:59,050
[ њушка ]

1135
00:37:00,139 --> 00:37:04,019
Па ако је неко спасио Кала...

1136
00:37:04,019 --> 00:37:06,119
Прилично сам сигуран

1137
00:37:04,019 --> 00:37:06,119
то си био ти.

1138
00:37:08,000 --> 00:37:10,130
бр.

1139
00:37:10,130 --> 00:37:13,210
Ово је

1140
00:37:10,130 --> 00:37:13,210
већи од нас.

1141
00:37:15,219 --> 00:37:18,139
[ играње видео игрица ]

1142
00:37:18,139 --> 00:37:26,099
♪♪♪

1143
00:37:26,099 --> 00:37:34,050
♪♪♪

1144
00:37:34,050 --> 00:37:42,019
♪♪♪

1145
00:37:42,019 --> 00:37:45,030
Копирај.

1146
00:37:42,019 --> 00:37:45,030
Све се проверава.

1147
00:37:45,030 --> 00:37:47,230
Онда сутра, узимамо

1148
00:37:45,030 --> 00:37:47,230
одвојено део по део.

1149
00:37:47,230 --> 00:37:50,019
Ово није близу краја.

1150
00:37:52,050 --> 00:37:53,090
Човек на ТВ-у:

1151
00:37:52,050 --> 00:37:53,090
Вилијамс у предњи терен.

1152
00:37:53,090 --> 00:37:55,150
Баци га са леве стране.

1153
00:37:53,090 --> 00:37:55,150
Пеел!

1154
00:37:55,150 --> 00:37:58,019
Како си тако брз?

1155
00:37:58,019 --> 00:38:01,070
-Думп.

1156
00:37:58,019 --> 00:38:01,070
-Готово.

1157
00:38:01,070 --> 00:38:03,059
-Ох, хајде.

1158
00:38:01,070 --> 00:38:03,059
-То је смешно.

1159
00:38:03,059 --> 00:38:05,110
-Цал! Невероватно!

1160
00:38:03,059 --> 00:38:05,110
-Управо си научио да свираш.

1161
00:38:05,110 --> 00:38:07,050
Бен:

1162
00:38:05,110 --> 00:38:07,050
[Смеје се] Лепо.

1163
00:38:07,050 --> 00:38:10,030
Па, није лоше за најситније

1164
00:38:07,050 --> 00:38:10,030
15-годишњак на --

1165
00:38:11,150 --> 00:38:14,039
Бен?

1166
00:38:11,150 --> 00:38:14,039
јеси ли добро?

1167
00:38:14,039 --> 00:38:17,059
Да, само ми се завртело у глави

1168
00:38:14,039 --> 00:38:17,059
за секунду.

1169
00:38:17,059 --> 00:38:19,039
Добро сам, стварно.

1170
00:38:17,059 --> 00:38:19,039
Не брини.

1171
00:38:19,039 --> 00:38:21,030
Све је супер.

1172
00:38:21,030 --> 00:38:22,219
Попиј мало воде.

1173
00:38:21,030 --> 00:38:22,219
Узећу још грицкалица.

1174
00:38:22,219 --> 00:38:24,230
Жена на ТВ-у: ...НБЦ4 ажурирање.

1175
00:38:24,230 --> 00:38:27,150
Систерс Халлие

1176
00:38:24,230 --> 00:38:27,150
и Саманта Пајлер

1177
00:38:24,230 --> 00:38:27,150
су спасени.

1178
00:38:27,150 --> 00:38:29,139
Отете сестре

1179
00:38:27,150 --> 00:38:29,139
пронађени су безбедни

1180
00:38:29,139 --> 00:38:31,099
у продавници метала Асториа

1181
00:38:31,099 --> 00:38:34,000
и лече се

1182
00:38:31,099 --> 00:38:34,000
на месту догађаја.

1183
00:38:34,000 --> 00:38:36,019
[ мобилни телефон зуји ]

1184
00:38:36,019 --> 00:38:44,079
♪♪♪

1185
00:38:44,079 --> 00:38:47,230
[Клик на тастатури]

1186
00:38:56,000 --> 00:39:02,039
♪♪♪

1187
00:39:02,039 --> 00:39:04,110
[шапуће]

1188
00:39:02,039 --> 00:39:04,110
шта ћеш да радиш?

1189
00:39:04,110 --> 00:39:12,010
♪♪♪

1190
00:39:12,010 --> 00:39:19,110
♪♪♪

1191
00:39:19,110 --> 00:39:27,030
♪♪♪

1192
00:39:27,030 --> 00:39:29,130
[ Врата се отварају ]

1193
00:39:29,130 --> 00:39:32,170
Добродошли кући.

1194
00:39:29,130 --> 00:39:32,170
Много пеку уши?

1195
00:39:32,170 --> 00:39:36,050
Ти си тема

1196
00:39:32,170 --> 00:39:36,050
моје беседе ове недеље.

1197
00:39:37,130 --> 00:39:41,050
Како знамо

1198
00:39:37,130 --> 00:39:41,050
ако смо ми позвани?

1199
00:39:43,059 --> 00:39:45,030
Знамо у свом срцу.

1200
00:39:50,079 --> 00:39:53,119
јеси ли добро? Мицхаела?

1201
00:39:56,079 --> 00:39:57,159
Могу ли узети ово?

1202
00:39:59,059 --> 00:40:01,050
Докле год га ставиш

1203
00:39:59,059 --> 00:40:01,050
на добру употребу.

1204
00:40:03,099 --> 00:40:04,159
изгледа као

1205
00:40:03,099 --> 00:40:04,159
твоја вожња је овде.

1206
00:40:04,159 --> 00:40:06,019
[ Врата се затварају ]

1207
00:40:06,019 --> 00:40:15,170
♪♪♪

1208
00:40:15,170 --> 00:40:17,139
Спасио си те девојке.

1209
00:40:17,139 --> 00:40:19,199
Спасили смо те девојке.

1210
00:40:21,010 --> 00:40:23,099
Како си знао

1211
00:40:21,010 --> 00:40:23,099
Био сам овде?

1212
00:40:26,019 --> 00:40:28,139
Само сам...знао.

1213
00:40:30,170 --> 00:40:32,190
шта је ово?

1214
00:40:32,190 --> 00:40:35,070
Шта се дешава?

1215
00:40:35,070 --> 00:40:38,019
Шта кажеш на ово? Било их је много

1216
00:40:35,070 --> 00:40:38,019
људи у том авиону.

1217
00:40:38,019 --> 00:40:41,130
Зашто ти и ја? Шта чини два

1218
00:40:38,019 --> 00:40:41,130
случајеви главе попут нас тако посебни?

1219
00:40:42,179 --> 00:40:45,130
Колика је вероватноћа

1220
00:40:42,179 --> 00:40:45,130
само смо ти и ја?

1221
00:40:45,130 --> 00:40:49,179
♪♪♪

1222
00:40:49,179 --> 00:40:51,110
Михаела:

1223
00:40:49,179 --> 00:40:51,110
И, наравно, није

1224
00:40:51,110 --> 00:40:52,179
само нас двоје.

1225
00:40:52,179 --> 00:40:56,070
♪♪♪

1226
00:40:56,070 --> 00:41:01,030
[Свирање виолине]

1227
00:41:01,030 --> 00:41:05,059
[Музика престаје]

1228
00:41:05,059 --> 00:41:07,199
[ Телевизија свира ]

1229
00:41:07,199 --> 00:41:14,079
♪♪♪

1230
00:41:14,079 --> 00:41:20,179
♪♪♪

1231
00:41:20,179 --> 00:41:27,059
♪♪♪

1232
00:41:27,059 --> 00:41:30,179
Бен и ја нисмо знали

1233
00:41:27,059 --> 00:41:30,179
било који од ових људи још.

1234
00:41:30,179 --> 00:41:35,079
♪♪♪

1235
00:41:35,079 --> 00:41:37,159
Али ускоро ћемо их знати

1236
00:41:35,079 --> 00:41:37,159
као што знамо и сами.

1237
00:41:37,159 --> 00:41:41,210
♪♪♪

1238
00:41:41,210 --> 00:41:45,079
Што се тиче било које силе

1239
00:41:41,210 --> 00:41:45,079
све нас је довео овде...

1240
00:41:50,050 --> 00:41:52,210
...није било никаквог интереса

1241
00:41:50,050 --> 00:41:52,210
у истрази.

1242
00:41:52,210 --> 00:41:59,030
♪♪♪

1243
00:41:59,030 --> 00:42:03,210
А што се тиче групе нас?

1244
00:42:03,210 --> 00:42:06,099
Ово је био само почетак.

1245
00:42:08,170 --> 00:42:17,090
♪♪♪

1246
00:42:17,090 --> 00:42:24,139
♪♪♪

1247
00:42:24,139 --> 00:42:31,199
♪♪♪

1248
00:42:31,199 --> 00:42:40,000
♪♪♪