1
00:00:50,400 --> 00:00:53,276
În timpul vieții mele,

2
00:00:53,300 --> 00:00:56,076
M-am dedicat acestui lucru

3
00:00:56,100 --> 00:00:59,876
lupta poporului african.

4
00:00:59,900 --> 00:01:01,776
Am luptat împotriva

5
00:01:01,800 --> 00:01:03,776
dominația albă,

6
00:01:03,800 --> 00:01:04,877
și am luptat împotriva

7
00:01:04,901 --> 00:01:07,476
dominația neagră.

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,476
Am prețuit idealurile

9
00:01:09,500 --> 00:01:12,276
a unei societăţi democratice, libere

10
00:01:12,300 --> 00:01:15,276
în care trăiesc toate persoanele

11
00:01:15,300 --> 00:01:18,076
în armonie şi cu

12
00:01:18,100 --> 00:01:19,976
şanse egale.

13
00:01:20,000 --> 00:01:22,976
Este un ideal pe care îl sper

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,676
pentru a trăi și a realiza.

15
00:01:25,700 --> 00:01:29,776
Dar dacă este nevoie, este un ideal

16
00:01:29,800 --> 00:01:33,576
pentru care sunt pregătit să mor.

17
00:01:45,000 --> 00:01:46,876
Ai fost găsit vinovat

18
00:01:46,900 --> 00:01:48,876
de sabotaj și conspirație

19
00:01:48,900 --> 00:01:50,676
împotriva statului.

20
00:01:50,700 --> 00:01:51,777
În cazul acuzatului

21
00:01:51,801 --> 00:01:54,676
numărul unu, Nelson Mandela,

22
00:01:54,700 --> 00:01:56,476
propozitia este

23
00:01:56,500 --> 00:01:59,276
închisoare pe viață.

24
00:02:03,300 --> 00:02:07,876
Numărul acuzat, Walter Sisulu...

25
00:02:07,900 --> 00:02:10,876
Închisoare pe viață.

26
00:02:10,900 --> 00:02:11,900
Acuzatul numărul trei,

27
00:02:12,000 --> 00:02:14,576
Denis Goldberg...

28
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Închisoare pe viață.

29
00:02:16,700 --> 00:02:17,777
Du-te van mbeki...

30
00:02:17,801 --> 00:02:20,376
Închisoare pe viață.

31
00:02:20,400 --> 00:02:21,377
Ahmed Kathrada...

32
00:02:21,401 --> 00:02:23,276
Închisoare pe viață.

33
00:02:23,300 --> 00:02:24,377
Andrew Mlangeni...

34
00:02:24,401 --> 00:02:26,176
Închisoare pe viață.

35
00:02:26,200 --> 00:02:27,277
Raymond mhlaba...

36
00:02:27,301 --> 00:02:28,976
Închisoare pe viață.

37
00:02:29,000 --> 00:02:30,976
Elias motsoaledi...

38
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Închisoare pe viață.

39
00:02:57,000 --> 00:02:58,776
Spânzură Mandela!

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,776
Spânzură Mandela! Spânzură Mandela!

41
00:03:01,800 --> 00:03:04,476
Spânzură Mandela!

42
00:04:21,300 --> 00:04:23,176
Fără limbi tribale.

43
00:04:23,200 --> 00:04:24,177
Vorbește engleză

44
00:04:24,201 --> 00:04:25,976
sau numai afrikaans.

45
00:04:26,000 --> 00:04:27,976
Discutați numai chestiuni personale.

46
00:04:28,000 --> 00:04:28,976
Avem o listă cu membrii

47
00:04:29,000 --> 00:04:29,976
a familiei tale.

48
00:04:30,000 --> 00:04:30,977
Dacă auzim un nume, nu este

49
00:04:31,001 --> 00:04:33,900
pe listă, te vom opri.

50
00:05:09,200 --> 00:05:10,227
esti bine?

51
00:05:10,251 --> 00:05:12,000
Ai mâncat?

52
00:05:12,100 --> 00:05:13,976
Sunt bine, Nelson.

53
00:05:14,000 --> 00:05:14,977
Și tu?

54
00:05:15,001 --> 00:05:17,776
Se potrivește ca o lăutărească.

55
00:05:17,800 --> 00:05:19,676
Copiii?

56
00:05:19,700 --> 00:05:20,820
Zenani este la internat

57
00:05:20,900 --> 00:05:22,676
în Swaziland.

58
00:05:22,700 --> 00:05:25,476
Fii sigur și spune-i că eu

59
00:05:25,500 --> 00:05:28,376
a spus că trebuie să ia note bune.

60
00:05:28,400 --> 00:05:30,276
Va trebui.

61
00:05:30,300 --> 00:05:31,377
Cum este zindzi?

62
00:05:31,401 --> 00:05:33,300
Stop.

63
00:05:36,100 --> 00:05:37,976
Cine este zindzi?

64
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Este o poreclă,

65
00:05:39,100 --> 00:05:40,876
prescurtare pentru zindziswa,

66
00:05:40,900 --> 00:05:42,776
fiica noastră mai mică.

67
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Continuă.

68
00:05:50,500 --> 00:05:54,276
Familia... extinsă

69
00:05:54,300 --> 00:05:57,300
in transkei sunt bine.

70
00:05:58,300 --> 00:06:01,876
Toți bătrânii își trimit dragostea.

71
00:06:01,900 --> 00:06:03,976
Contactați-i la fel de des

72
00:06:04,000 --> 00:06:06,676
cât poți și trimite-le

73
00:06:06,700 --> 00:06:10,576
iubirea mea, de asemenea.

74
00:06:10,600 --> 00:06:13,476
Aproape că am uitat

75
00:06:13,500 --> 00:06:15,376
să-ți vorbească despre grădina ta.

76
00:06:15,400 --> 00:06:17,276
Oh, grădina mea.

77
00:06:17,300 --> 00:06:18,276
Cum este?

78
00:06:18,300 --> 00:06:21,076
Înfloritoare mai mult ca niciodată.

79
00:06:21,100 --> 00:06:23,976
Muguri noi prind rădăcini în fiecare zi.

80
00:06:24,000 --> 00:06:25,876
Foarte bine, foarte bine.

81
00:06:25,900 --> 00:06:27,000
Câinii fără stăpân se dezlănțuie

82
00:06:27,100 --> 00:06:28,976
prin ea zilnic, dar după

83
00:06:29,000 --> 00:06:31,676
un timp, prinde din nou rădăcini

84
00:06:31,700 --> 00:06:33,800
și continuă să crească.

85
00:06:35,600 --> 00:06:37,576
Oh, Winnie...

86
00:06:37,600 --> 00:06:39,376
E atât de bine să te văd.

87
00:06:39,400 --> 00:06:43,400
Atât de bine.

88
00:06:55,700 --> 00:06:57,476
Orice cuvânt de la Tambo

89
00:06:57,500 --> 00:06:58,476
în Zambia?

90
00:06:58,500 --> 00:06:59,476
Ea a primit orice veste

91
00:06:59,500 --> 00:07:00,476
de la Denis Goldberg?

92
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
Nu.

93
00:07:01,600 --> 00:07:04,376
Ce vești despre grădina ta?

94
00:07:04,400 --> 00:07:06,276
A.N.C. Devine

95
00:07:06,300 --> 00:07:08,176
noi recruți în fiecare zi...

96
00:07:08,200 --> 00:07:10,176
Tineri, puternici.

97
00:07:10,200 --> 00:07:12,976
Și câinii fără stăpân?

98
00:07:13,000 --> 00:07:14,776
Informatorii guvernamentali și

99
00:07:14,800 --> 00:07:16,676
raidurile poliției sunt peste tot.

100
00:07:16,700 --> 00:07:18,676
Da, da.

101
00:07:18,700 --> 00:07:20,576
Dar nu au

102
00:07:20,600 --> 00:07:23,800
i-au oprit pe SUA și nu o vor face.

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,176
În altă parte în

104
00:07:30,200 --> 00:07:31,177
localitatea, vehiculele erau

105
00:07:31,201 --> 00:07:33,076
deturnat și ars.

106
00:07:33,100 --> 00:07:34,077
Baricade improvizate au fost

107
00:07:34,101 --> 00:07:35,876
aprins peste tot, s-au gândit majoritatea

108
00:07:35,900 --> 00:07:36,976
a necazului pare a fi

109
00:07:37,000 --> 00:07:38,976
cauzate de tineri.

110
00:07:39,000 --> 00:07:40,676
Avem rezistente la rachete

111
00:07:40,700 --> 00:07:41,740
gard construit în jurul fiecărei

112
00:07:41,800 --> 00:07:43,727
loc strategic în țară.

113
00:07:43,751 --> 00:07:45,476
Dar nu există nicio garanție

114
00:07:45,500 --> 00:07:46,577
aceasta va opri a.N.C.

115
00:07:46,601 --> 00:07:48,500
Cine se află în spatele acestor atacuri?

116
00:07:48,600 --> 00:07:50,376
Mandela?

117
00:07:50,400 --> 00:07:51,276
Este un om plin de resurse,

118
00:07:51,300 --> 00:07:52,276
domnule presedinte.

119
00:07:52,300 --> 00:07:53,276
Nu ne putem permite să ignorăm

120
00:07:53,300 --> 00:07:54,176
capacitățile sale.

121
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Bănuim că este încă

122
00:07:55,300 --> 00:07:56,976
să trimită mesaje cumva

123
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
lui Oliver Tambo

124
00:07:58,100 --> 00:07:59,876
iar restul exililor.

125
00:07:59,900 --> 00:08:00,776
Dar este mai mult decât atât.

126
00:08:00,800 --> 00:08:01,777
Mai mult decât atât?

127
00:08:01,801 --> 00:08:02,876
Da.

128
00:08:02,900 --> 00:08:03,877
Oamenii din localități

129
00:08:03,901 --> 00:08:05,576
sună Robben Island

130
00:08:05,600 --> 00:08:06,676
„Universitatea lui Mandela”.

131
00:08:06,700 --> 00:08:07,677
Ce este asta?

132
00:08:07,701 --> 00:08:10,376
Societatea admirației Mandela?

133
00:08:10,400 --> 00:08:11,377
Acum, încetează să te mai plângi

134
00:08:11,401 --> 00:08:14,400
și fă ceva în legătură cu bărbatul.

135
00:08:18,100 --> 00:08:20,976
Împachetează-ți lucrurile.

136
00:08:21,000 --> 00:08:23,876
Voi toți.

137
00:08:23,900 --> 00:08:25,776
Împachetăm lucrurile?

138
00:08:25,800 --> 00:08:28,800
Afară. Afară.

139
00:08:31,600 --> 00:08:34,476
În afară de motsoaledi și mbeki.

140
00:08:34,500 --> 00:08:36,276
Ai 15 minute.

141
00:08:36,300 --> 00:08:39,300
15 minute?

142
00:09:05,300 --> 00:09:07,176
Draga Winnie,

143
00:09:07,200 --> 00:09:09,976
iti scriu de la

144
00:09:10,000 --> 00:09:10,977
pollsmoor închisoare și

145
00:09:11,001 --> 00:09:12,700
departe de vederea Cape Town.

146
00:09:12,800 --> 00:09:14,676
Am fost foarte repede

147
00:09:14,700 --> 00:09:15,877
înlăturat de guvern

148
00:09:15,901 --> 00:09:18,576
de pe insula Robben de frică

149
00:09:18,600 --> 00:09:21,476
că opiniile noastre politice

150
00:09:21,500 --> 00:09:22,477
ar contamina

151
00:09:22,501 --> 00:09:24,276
majoritatea

152
00:09:24,300 --> 00:09:26,176
a prizonierilor de acolo.

153
00:09:26,200 --> 00:09:27,277
Am fost mutați într-un

154
00:09:27,301 --> 00:09:30,976
celula de izolare pe acoperiș

155
00:09:31,000 --> 00:09:32,077
a închisorii din urne și

156
00:09:32,101 --> 00:09:34,876
aici vom fi complet

157
00:09:34,900 --> 00:09:36,876
izolat, departe de celălalt

158
00:09:36,900 --> 00:09:38,676
1.000 de deținuți aici.

159
00:09:38,700 --> 00:09:40,776
Winnie! Winnie!

160
00:09:40,800 --> 00:09:42,576
Winnie! Winnie!

161
00:09:45,400 --> 00:09:47,376
Viva a.N.C. Viva!

162
00:09:47,400 --> 00:09:49,276
Viva!

163
00:09:49,300 --> 00:09:51,176
Soțul meu și ceilalți

164
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
sunt închiși pentru că

165
00:09:52,300 --> 00:09:55,076
cer dreptate.

166
00:09:55,100 --> 00:09:56,876
Noi cei care suntem pe dinafară

167
00:09:56,900 --> 00:09:58,776
ne exprimăm solidaritatea

168
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
cu ei.

169
00:10:01,800 --> 00:10:04,476
Ei suferă pentru noi,

170
00:10:04,500 --> 00:10:06,400
si vorbim pentru ei!

171
00:10:06,500 --> 00:10:08,376
Da!

172
00:10:08,400 --> 00:10:10,476
Nu vom fi tăcuți!

173
00:10:10,500 --> 00:10:12,276
Da!

174
00:10:12,300 --> 00:10:13,340
Ne vom striga sfidarea

175
00:10:13,400 --> 00:10:15,176
la lume!

176
00:10:15,200 --> 00:10:16,177
Da!

177
00:10:16,201 --> 00:10:18,876
Și lumea o va face

178
00:10:18,900 --> 00:10:19,976
stai cu NOI!

179
00:10:21,001 --> 00:10:22,876
Viva a.N.C.! Viva!

180
00:10:22,900 --> 00:10:23,900
Viva!

181
00:10:47,800 --> 00:10:48,777
Am crezut că ți-ar plăcea

182
00:10:48,801 --> 00:10:51,700
să citești despre soția ta.

183
00:10:58,300 --> 00:11:02,400
Deci, cum este copilul lui Zeni?

184
00:11:05,100 --> 00:11:07,976
Sergent Gregory?

185
00:11:08,000 --> 00:11:09,776
Am crezut că ești încă

186
00:11:09,800 --> 00:11:11,776
pe insula.

187
00:11:11,800 --> 00:11:12,676
Sunt aici de

188
00:11:12,700 --> 00:11:13,676
destul de mult timp, de fapt.

189
00:11:13,700 --> 00:11:14,677
Presupun că cineva la etaj

190
00:11:14,701 --> 00:11:16,476
crezut că e cel mai bine.

191
00:11:16,500 --> 00:11:17,576
Și ți-ai amintit

192
00:11:17,600 --> 00:11:20,376
nepotul meu.

193
00:11:20,400 --> 00:11:22,176
Fiind cenzor de închisoare

194
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
iti face asta.

195
00:11:23,300 --> 00:11:24,176
Am citit atât de multe dintre voi

196
00:11:24,200 --> 00:11:25,176
scrisori, am început să simt

197
00:11:25,200 --> 00:11:26,177
ca o familie după un timp.

198
00:11:26,201 --> 00:11:28,876
Întotdeauna voi fi recunoscător

199
00:11:28,900 --> 00:11:29,976
ție pentru că mi-ai arătat

200
00:11:30,000 --> 00:11:30,977
cum să te deplasezi

201
00:11:31,001 --> 00:11:32,776
regulile de cenzură.

202
00:11:32,800 --> 00:11:34,676
Alți paznici au fost

203
00:11:34,700 --> 00:11:35,900
niciodată atât de milostiv.

204
00:11:37,800 --> 00:11:39,576
Ei bine, nu am vrut

205
00:11:39,600 --> 00:11:41,376
să te deranjeze.

206
00:11:41,400 --> 00:11:42,376
Am vrut doar să te anunț

207
00:11:42,400 --> 00:11:43,377
că eram prin preajmă și...

208
00:11:43,401 --> 00:11:45,500
Salută.

209
00:11:47,300 --> 00:11:50,976
Nelson Mandela este absolut

210
00:11:51,000 --> 00:11:53,876
indispensabil pentru pace

211
00:11:53,900 --> 00:11:55,876
în Africa de Sud!

212
00:11:55,900 --> 00:11:58,776
Noi... toți noi... lumea...

213
00:11:58,800 --> 00:12:00,576
Am nevoie de Nelson Mandela.

214
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Sunteți de acord?

215
00:12:04,400 --> 00:12:06,276
Campanie cu SUA

216
00:12:06,300 --> 00:12:08,276
pentru eliberarea de

217
00:12:08,300 --> 00:12:10,300
Nelson Mandela și toate

218
00:12:10,400 --> 00:12:12,976
liderii politici acum!

219
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Eliberează-l pe Mandela!

220
00:12:18,900 --> 00:12:20,900
Eliberează-l pe Mandela!

221
00:12:30,500 --> 00:12:32,176
Domnule Presedinte,

222
00:12:32,200 --> 00:12:34,076
scuzați-mă, domnule, dar există

223
00:12:34,100 --> 00:12:35,176
fost acțiune de protest

224
00:12:35,200 --> 00:12:36,976
în capitalele de peste tot

225
00:12:37,000 --> 00:12:38,076
Europa și America.

226
00:12:38,100 --> 00:12:39,077
Nu putem continua să ignorăm...

227
00:12:39,101 --> 00:12:40,876
Agitatorii comuniști.

228
00:12:40,900 --> 00:12:41,776
Ignoră-le.

229
00:12:41,800 --> 00:12:42,776
Domnule președinte, pot

230
00:12:42,800 --> 00:12:43,676
creste numarul de

231
00:12:43,700 --> 00:12:44,676
informatorii din localităţi.

232
00:12:44,700 --> 00:12:45,600
Tot ce avem de făcut

233
00:12:45,700 --> 00:12:46,576
este găsirea conducătorilor.

234
00:12:46,600 --> 00:12:47,500
Sunt atât de multe dintre...

235
00:12:47,600 --> 00:12:48,577
Nu-mi spune problemele tale.

236
00:12:48,601 --> 00:12:50,376
Fă doar ceea ce este necesar.

237
00:12:50,400 --> 00:12:51,377
Da, domnule.

238
00:12:51,401 --> 00:12:53,376
Domnule președinte, există

239
00:12:53,400 --> 00:12:55,176
au fost sugestii care, uh...

240
00:12:55,200 --> 00:12:56,300
Sugestii? Despre ce?

241
00:12:56,400 --> 00:12:58,076
Se crede că este posibil

242
00:12:58,100 --> 00:12:59,100
curs de acțiune de rezolvat

243
00:12:59,200 --> 00:13:00,177
toate aceste probleme ar putea fi

244
00:13:00,201 --> 00:13:01,976
să vorbesc cu Mandela, domnule.

245
00:13:02,000 --> 00:13:02,876
Mandela?

246
00:13:02,900 --> 00:13:03,900
Da, domnule.

247
00:13:10,600 --> 00:13:11,576
Raidul,

248
00:13:11,600 --> 00:13:12,576
vine doar trei săptămâni

249
00:13:12,600 --> 00:13:13,576
după cel al Africii de Sud

250
00:13:13,600 --> 00:13:14,577
atac abortiv

251
00:13:14,601 --> 00:13:16,276
în interiorul Angola, marchează

252
00:13:16,300 --> 00:13:17,276
escaladare periculoasă a

253
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
violenta in regiune.

254
00:13:18,400 --> 00:13:19,376
De asemenea, pune durere

255
00:13:19,400 --> 00:13:20,376
la cel mai recent din Pretoria

256
00:13:20,400 --> 00:13:21,277
iniţiativă de pace pentru

257
00:13:21,301 --> 00:13:23,000
Africa de Sud.

258
00:13:23,100 --> 00:13:24,076
Peter ascuțit, știri la unu,

259
00:13:24,100 --> 00:13:25,100
în Gaborone.

260
00:13:29,900 --> 00:13:31,676
Cuvântul spune că

261
00:13:31,700 --> 00:13:32,677
Guvernul a atacat A.N.C.

262
00:13:32,701 --> 00:13:34,576
Ținte în Maseru și Maputo.

263
00:13:34,600 --> 00:13:35,576
Au fost uciși sute.

264
00:13:35,600 --> 00:13:36,577
Ne-am răzbunat?

265
00:13:36,601 --> 00:13:38,376
Da.

266
00:13:38,400 --> 00:13:40,376
Tinerețea noastră a aruncat în aer

267
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
o secțiune a koebergului

268
00:13:41,500 --> 00:13:43,276
centrala nucleara.

269
00:13:43,300 --> 00:13:44,276
Oamenii noștri sunt supărați.

270
00:13:44,300 --> 00:13:45,200
Ei vor mai mult.

271
00:13:45,300 --> 00:13:46,976
Vor să vadă sânge.

272
00:13:47,000 --> 00:13:47,977
Vor să vadă oameni albi

273
00:13:48,001 --> 00:13:48,976
suferi așa cum suferim noi.

274
00:13:49,000 --> 00:13:49,976
Tinerii nu mai sunt

275
00:13:50,000 --> 00:13:51,076
dispus să facă o distincţie

276
00:13:51,100 --> 00:13:52,077
între albii militari

277
00:13:52,101 --> 00:13:53,776
și albi civili.

278
00:13:53,800 --> 00:13:54,700
Unii dintre ei au fost auziți

279
00:13:54,800 --> 00:13:55,777
a spune „un colonist,

280
00:13:55,801 --> 00:13:57,700
un glonț”.

281
00:14:03,400 --> 00:14:04,377
Este imperativ

282
00:14:04,401 --> 00:14:06,176
că vorbim cu el, domnule.

283
00:14:06,200 --> 00:14:07,176
Nu vreau să aud

284
00:14:07,200 --> 00:14:08,076
mai multe despre bărbat.

285
00:14:08,100 --> 00:14:09,077
El este un lider al

286
00:14:09,101 --> 00:14:10,976
popoarele sale, domnule președinte.

287
00:14:11,000 --> 00:14:11,977
Și, după cum bine știți,

288
00:14:12,001 --> 00:14:12,976
el este membrul cu cel mai înalt rang

289
00:14:13,000 --> 00:14:13,976
al a.N.C. Încă pe

290
00:14:14,000 --> 00:14:14,977
pământ sud-african.

291
00:14:15,001 --> 00:14:16,700
Și trebuie să-ți amintesc, în

292
00:14:16,800 --> 00:14:18,900
închisoare, unde va rămâne?

293
00:14:23,500 --> 00:14:24,376
Trebuie să mă ajuți

294
00:14:24,400 --> 00:14:25,476
se răzgândește, f.W.

295
00:14:25,500 --> 00:14:26,476
se întâmplă să susțin

296
00:14:26,500 --> 00:14:27,400
poziţia lui, Kobie.

297
00:14:27,500 --> 00:14:28,477
Cum putem negocia

298
00:14:28,501 --> 00:14:30,176
cu teroristi?

299
00:14:30,200 --> 00:14:31,177
Trebuie să spargi

300
00:14:31,201 --> 00:14:33,076
acest concept de terorism.

301
00:14:33,100 --> 00:14:35,076
Kobie... nu știam

302
00:14:35,100 --> 00:14:36,077
stăteai în jurul

303
00:14:36,101 --> 00:14:37,927
același foc de tabără cu Mandela.

304
00:14:37,951 --> 00:14:39,776
Heh heh. Nu sunt singurul

305
00:14:39,800 --> 00:14:40,776
unul care simte așa.

306
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
Asta poate fi,

307
00:14:41,900 --> 00:14:43,576
dar de ce sa vorbesti cu mine?

308
00:14:43,600 --> 00:14:44,576
Nu sunt reformist.

309
00:14:44,600 --> 00:14:45,577
Da, dar ai avut

310
00:14:45,601 --> 00:14:46,576
fără agendă, f.W.

311
00:14:46,600 --> 00:14:47,577
Oameni de ambele părți

312
00:14:47,601 --> 00:14:48,577
te va asculta.

313
00:14:48,601 --> 00:14:50,477
Măcar gândiți-vă.

314
00:14:50,501 --> 00:14:52,176
Ascultă, partidul național

315
00:14:52,200 --> 00:14:53,360
este tot ce stă între SUA

316
00:14:53,400 --> 00:14:55,276
și anarhie în această țară.

317
00:14:55,300 --> 00:14:57,127
Nu ne putem permite o altă despărțire

318
00:14:57,151 --> 00:14:58,176
la petrecere, Kobie.

319
00:14:58,200 --> 00:15:00,876
Ar însemna sfârșitul.

320
00:15:00,900 --> 00:15:01,776
Vrei un Mesia,

321
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
va trebui să bati

322
00:15:02,900 --> 00:15:04,900
usa altcuiva.

323
00:15:05,800 --> 00:15:07,576
De ce toată îngrijorarea

324
00:15:07,600 --> 00:15:09,576
despre acești civili albi?

325
00:15:09,600 --> 00:15:10,576
Știți că înarmați

326
00:15:10,600 --> 00:15:11,476
lupta nu poate discrimina

327
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
între ţinte militare

328
00:15:12,600 --> 00:15:14,276
și ținte moi.

329
00:15:14,300 --> 00:15:15,376
Ținte blânde?

330
00:15:15,400 --> 00:15:17,276
Te referi la femei și copii.

331
00:15:17,300 --> 00:15:18,277
Femeile și copiii de culoare

332
00:15:18,301 --> 00:15:19,976
sunt uciși de

333
00:15:20,000 --> 00:15:21,076
guvernul în fiecare zi.

334
00:15:21,100 --> 00:15:22,976
Cine plange pentru noi?

335
00:15:24,900 --> 00:15:26,776
Madiba!

336
00:15:27,800 --> 00:15:30,576
Ce este?

337
00:15:30,600 --> 00:15:31,500
Cu siguranță nu este un bun

338
00:15:31,600 --> 00:15:32,476
timpul să se întâmple asta

339
00:15:32,500 --> 00:15:33,476
lui Mandela.

340
00:15:33,500 --> 00:15:34,376
Oh, prostii.

341
00:15:34,400 --> 00:15:35,476
Nu are nicio consecință.

342
00:15:35,500 --> 00:15:37,376
O prostată mărită.

343
00:15:37,400 --> 00:15:40,376
Gus Gecelter a făcut diagnosticul.

344
00:15:40,400 --> 00:15:42,277
Este un evreu, dar ei îmi spun

345
00:15:42,301 --> 00:15:43,976
nu un urolog rau.

346
00:15:44,000 --> 00:15:45,076
El spune că trebuie să-l scoată

347
00:15:45,100 --> 00:15:46,177
o parte a glandei imediat.

348
00:15:46,201 --> 00:15:47,800
Da, dar există asta

349
00:15:47,900 --> 00:15:48,877
probleme cu localitățile.

350
00:15:48,901 --> 00:15:50,676
A.N.C. Nu a fost niciodată

351
00:15:50,700 --> 00:15:51,677
atât de activ.

352
00:15:51,701 --> 00:15:52,777
Sancțiuni internaționale

353
00:15:52,801 --> 00:15:54,576
se răspândesc ca focul.

354
00:15:54,600 --> 00:15:55,577
Acestea sunt doar

355
00:15:55,601 --> 00:15:56,577
inconveniente.

356
00:15:56,601 --> 00:15:58,476
Ele nu pot dura.

357
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Trebuie să fim statornici,

358
00:15:59,600 --> 00:16:01,276
domnilor.

359
00:16:01,300 --> 00:16:03,176
Și acum domnule Mandela

360
00:16:03,200 --> 00:16:04,300
este în spital.

361
00:16:04,400 --> 00:16:06,276
El este mai în vârstă decât ambii din SUA,

362
00:16:06,300 --> 00:16:07,277
domnule presedinte.

363
00:16:07,301 --> 00:16:08,976
Dacă ar muri, ar...

364
00:16:09,000 --> 00:16:09,877
Ar fi un spin

365
00:16:09,901 --> 00:16:10,976
smuls din carnea noastră.

366
00:16:11,000 --> 00:16:12,776
Ar fi un martir.

367
00:16:12,800 --> 00:16:13,877
Numele lui ar fi un miting

368
00:16:13,901 --> 00:16:15,776
plânge pentru dușmanii noștri de aici

369
00:16:15,800 --> 00:16:16,676
și în întreaga lume.

370
00:16:16,700 --> 00:16:17,677
Te atasezi prea mult

371
00:16:17,701 --> 00:16:20,576
importanta pentru om.

372
00:16:20,600 --> 00:16:24,376
domnule presedinte...

373
00:16:24,400 --> 00:16:25,377
Acum este momentul să te așezi

374
00:16:25,401 --> 00:16:27,176
cu Mandela.

375
00:16:27,200 --> 00:16:30,076
Asculta! Eu sunt președintele

376
00:16:30,100 --> 00:16:31,177
a acestui neam.

377
00:16:31,201 --> 00:16:32,876
Și Mandela...

378
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
El este un terorist.

379
00:16:34,000 --> 00:16:35,876
Ah, s-ar putea să fie educat.

380
00:16:35,900 --> 00:16:37,676
Poate fi un tribal

381
00:16:37,700 --> 00:16:38,677
domnesc.

382
00:16:38,701 --> 00:16:39,777
Dar a fost găsit vinovat

383
00:16:39,801 --> 00:16:41,600
de trădare împotriva statului.

384
00:16:41,700 --> 00:16:43,576
Și spui că trebuie să mă așez

385
00:16:43,600 --> 00:16:45,376
și schimb de plăcere

386
00:16:45,400 --> 00:16:47,276
cu acest om?

387
00:16:47,300 --> 00:16:48,376
Președinția nu trebuie

388
00:16:48,400 --> 00:16:50,377
implicați-vă direct, domnule.

389
00:16:50,401 --> 00:16:52,076
Întreaga chestiune poate fi

390
00:16:52,100 --> 00:16:54,100
tratate în liniște și discret.

391
00:16:58,800 --> 00:17:01,900
Ei bine, spune-mi cum.

392
00:17:12,300 --> 00:17:14,400
domnule Mandela?

393
00:17:19,900 --> 00:17:21,776
domnule Coetsee?

394
00:17:21,800 --> 00:17:23,776
Nu, nu, nu, te rog nu.

395
00:17:23,800 --> 00:17:24,777
nu te deranja,

396
00:17:24,801 --> 00:17:26,576
nu pe contul meu.

397
00:17:26,600 --> 00:17:29,476
eu sunt...

398
00:17:29,500 --> 00:17:31,376
Foarte rar redat

399
00:17:31,400 --> 00:17:34,276
fără cuvinte, dar...

400
00:17:34,300 --> 00:17:36,376
Trebuie să mărturisesc că cu greu

401
00:17:36,400 --> 00:17:38,076
se astepta la o vizita

402
00:17:38,100 --> 00:17:40,176
de la ministrul justiției.

403
00:17:40,200 --> 00:17:43,876
Căruia îi datorez onoarea,

404
00:17:43,900 --> 00:17:44,876
ministru coetsee?

405
00:17:44,900 --> 00:17:45,900
Ei bine, nu este chiar așa

406
00:17:46,000 --> 00:17:47,776
o vizită, știi.

407
00:17:47,800 --> 00:17:48,700
Doar că am fost

408
00:17:48,800 --> 00:17:50,576
în vecinătate.

409
00:17:50,600 --> 00:17:54,376
ai fost...

410
00:17:54,400 --> 00:17:56,300
În vecinătate?

411
00:17:56,400 --> 00:17:57,477
Un prieten de-al meu

412
00:17:57,501 --> 00:17:59,376
pe coridor.

413
00:17:59,400 --> 00:18:01,276
Am încredere că îți revii.

414
00:18:01,300 --> 00:18:03,976
Oh.

415
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Și eu am încredere.

416
00:18:07,000 --> 00:18:07,977
Ei bine, dacă e ceva

417
00:18:08,001 --> 00:18:10,000
ai nevoie de...

418
00:18:11,700 --> 00:18:13,676
Nevoile mele sunt puține,

419
00:18:13,700 --> 00:18:15,476
ministru coetsee,

420
00:18:15,500 --> 00:18:17,576
si simplu.

421
00:18:17,600 --> 00:18:21,276
Dar principalul dintre ei este

422
00:18:21,300 --> 00:18:24,400
nevoia de mai multe informații.

423
00:18:28,000 --> 00:18:28,977
Da, ei bine, asta e

424
00:18:29,001 --> 00:18:30,876
una dificilă, știi?

425
00:18:30,900 --> 00:18:33,876
Am înțeles.

426
00:18:33,900 --> 00:18:37,576
Da, cred că da.

427
00:18:37,600 --> 00:18:38,676
Scuzați-mă, domnule Mandela.

428
00:18:38,700 --> 00:18:40,500
Trebuie să plec.

429
00:18:40,600 --> 00:18:42,500
Sună prietenul tău?

430
00:18:47,200 --> 00:18:50,400
Ne vom întâlni din nou.

431
00:19:00,600 --> 00:19:01,676
Dar, Madiba, unde sunt

432
00:19:01,700 --> 00:19:03,476
te iau?

433
00:19:03,500 --> 00:19:04,476
Îmi dau puțin

434
00:19:04,500 --> 00:19:05,476
pace de la voi, fratilor...

435
00:19:05,500 --> 00:19:06,477
Propria mea celulă.

436
00:19:06,501 --> 00:19:08,276
Ei plănuiesc să se izoleze

437
00:19:08,300 --> 00:19:09,277
tu de la camarazii tăi.

438
00:19:09,301 --> 00:19:11,276
Madiba, ce fac ei?

439
00:19:11,300 --> 00:19:13,076
Au un plan.

440
00:19:13,100 --> 00:19:14,076
Trebuie să aibă un plan.

441
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
Ei nu fac niciodată nimic

442
00:19:15,200 --> 00:19:16,876
fara motiv.

443
00:19:16,900 --> 00:19:18,876
Dacă au un plan,

444
00:19:18,900 --> 00:19:19,877
crezi că ar face-o

445
00:19:19,901 --> 00:19:21,676
ai incredere in mine?

446
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
Tot ce mi-au spus este că

447
00:19:22,800 --> 00:19:24,576
Eram mutat.

448
00:19:24,600 --> 00:19:26,676
Nu ți-au dat niciun indiciu?

449
00:19:26,700 --> 00:19:28,376
N-ai nicio idee, Madiba?

450
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
Nici unul.

451
00:19:29,500 --> 00:19:32,276
Și nu ai nicio bănuială?

452
00:19:32,300 --> 00:19:34,176
Dacă ei speră că până

453
00:19:34,200 --> 00:19:35,177
izolându-mă, o vor face

454
00:19:35,201 --> 00:19:36,976
să-și dezvolte ambițiile,

455
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
atunci se înșală.

456
00:19:52,400 --> 00:19:53,376
Mi s-a ordonat

457
00:19:53,400 --> 00:19:54,277
Cape Town despre guvern

458
00:19:54,301 --> 00:19:56,176
afaceri.

459
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Ai vrea să faci

460
00:19:57,300 --> 00:20:00,076
excursia cu mine?

461
00:20:00,100 --> 00:20:01,077
Nu cred că este

462
00:20:01,101 --> 00:20:02,976
o glumă foarte amuzantă, sergent.

463
00:20:03,000 --> 00:20:04,876
Nu glumesc.

464
00:20:04,900 --> 00:20:09,000
Comenzi... de sus.

465
00:20:48,100 --> 00:20:51,076
Deci... ce crezi?

466
00:20:51,100 --> 00:20:53,776
uitasem totul

467
00:20:53,800 --> 00:20:55,800
dar detaliile.

468
00:21:11,000 --> 00:21:12,076
Vrei o băutură rece?

469
00:21:12,100 --> 00:21:12,976
Ceva de mâncat poate?

470
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Crezi că trupul meu?

471
00:21:14,100 --> 00:21:15,776
ar suporta, sergent?

472
00:21:17,800 --> 00:21:19,800
Mă întorc într-un minut.

473
00:21:58,200 --> 00:21:59,976
Poftim.

474
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Nu am avut una dintre ele

475
00:22:01,100 --> 00:22:03,776
peste mult timp, nu?

476
00:22:03,800 --> 00:22:05,776
Da.

477
00:22:05,800 --> 00:22:07,676
Perioadă lungă de timp.

478
00:22:07,700 --> 00:22:10,600
Perioadă lungă de timp.

479
00:22:12,500 --> 00:22:13,476
Acest lucru nu este

480
00:22:13,500 --> 00:22:14,376
camera de vizitare.

481
00:22:14,400 --> 00:22:15,376
Ce se întâmplă?

482
00:22:15,400 --> 00:22:16,276
E în regulă,

483
00:22:16,300 --> 00:22:17,200
doamna Mandela.

484
00:22:17,300 --> 00:22:20,076
Te rog stai jos.

485
00:22:20,100 --> 00:22:22,100
Vă rog?

486
00:22:28,800 --> 00:22:29,777
Domnule Mandela, vă sun eu

487
00:22:29,801 --> 00:22:31,676
când timpul tău este expirat.

488
00:22:31,700 --> 00:22:32,677
Pleci singuri din SUA,

489
00:22:32,701 --> 00:22:34,476
sergent?

490
00:22:34,500 --> 00:22:36,600
Ordine guvernamentale.

491
00:22:50,900 --> 00:22:53,576
Ohh.

492
00:22:53,600 --> 00:22:55,500
Nu pot să cred.

493
00:22:55,600 --> 00:22:58,700
Au trecut 20 de ani.

494
00:23:00,400 --> 00:23:03,176
20 de ani de când te-am ținut în brațe

495
00:23:03,200 --> 00:23:05,176
ca asta.

496
00:23:05,200 --> 00:23:07,100
Ce este acest joc

497
00:23:07,200 --> 00:23:09,076
se joaca acum?

498
00:23:09,100 --> 00:23:10,976
Unde este bug-ul?

499
00:23:11,000 --> 00:23:12,976
Nimic din ce am putea spune

500
00:23:13,000 --> 00:23:14,876
i-ar surprinde.

501
00:23:14,900 --> 00:23:16,676
De ani de zile, au știut

502
00:23:16,700 --> 00:23:18,776
foarte bine ce credem noi.

503
00:23:18,800 --> 00:23:20,700
Da.

504
00:23:24,400 --> 00:23:27,176
M-au luat pe...

505
00:23:27,200 --> 00:23:29,176
Presupun că a fost un picnic...

506
00:23:29,200 --> 00:23:30,976
În Cape Town.

507
00:23:31,000 --> 00:23:33,876
A ce?

508
00:23:33,900 --> 00:23:35,776
O plimbare în oraș.

509
00:23:35,800 --> 00:23:38,676
Cred că vor să primesc

510
00:23:38,700 --> 00:23:39,776
familiarizat cu viata

511
00:23:39,800 --> 00:23:41,700
acolo afară.

512
00:23:48,300 --> 00:23:49,376
Oh, cred că vor

513
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
pentru a te seduce.

514
00:23:53,300 --> 00:23:55,076
Merge.

515
00:23:58,800 --> 00:24:02,676
Cred că fac semnale

516
00:24:02,700 --> 00:24:04,576
că sunt gata să vorbească.

517
00:24:04,600 --> 00:24:08,476
Oh, Madiba.

518
00:24:08,500 --> 00:24:10,476
Nu ai încredere în ei.

519
00:24:10,500 --> 00:24:15,176
Este o cale periculoasă.

520
00:24:15,200 --> 00:24:17,300
Dar trebuie să o calc.

521
00:24:39,300 --> 00:24:41,176
Bună ziua, doamnă Gregory.

522
00:24:41,200 --> 00:24:42,976
Eu sunt Nelson Mandela.

523
00:24:43,000 --> 00:24:43,976
Mulțumesc că m-ai invitat

524
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
în casa ta.

525
00:24:45,100 --> 00:24:46,776
Nu vrei... Intră,

526
00:24:46,800 --> 00:24:49,676
domnule Mandela?

527
00:24:51,600 --> 00:24:52,677
Ai un așa rău

528
00:24:52,701 --> 00:24:54,476
simțul umorului, domnule Mandela.

529
00:24:54,500 --> 00:24:55,577
Și gătești excelent

530
00:24:55,601 --> 00:24:57,276
masă, doamnă Grigore.

531
00:24:57,300 --> 00:24:58,300
Multumesc.

532
00:24:58,400 --> 00:24:59,376
Nu e de mirare că soțul tău

533
00:24:59,400 --> 00:25:00,377
rapoarte de lucru

534
00:25:00,401 --> 00:25:03,076
într-o dispoziție atât de bună.

535
00:25:04,101 --> 00:25:05,277
Pot vorbi acum?

536
00:25:05,301 --> 00:25:06,876
Hei.

537
00:25:06,900 --> 00:25:09,776
Ce este, tinere?

538
00:25:09,800 --> 00:25:10,777
Este cu adevărat adevărat

539
00:25:10,801 --> 00:25:11,877
ești un prinț?

540
00:25:11,901 --> 00:25:14,576
Da, este adevărat.

541
00:25:14,600 --> 00:25:15,576
Pun pariu că ai avut multe

542
00:25:15,600 --> 00:25:16,476
servitori care te așteaptă

543
00:25:16,500 --> 00:25:17,477
mana si piciorul.

544
00:25:17,501 --> 00:25:18,577
Ei bine, nu a fost deloc

545
00:25:18,601 --> 00:25:20,476
asa pentru mine.

546
00:25:20,500 --> 00:25:21,477
Tatăl meu mă face

547
00:25:21,501 --> 00:25:23,276
fac treburi... Când vreau să plec

548
00:25:23,300 --> 00:25:24,276
afară și să mă joc cu prietenii mei.

549
00:25:24,300 --> 00:25:25,276
Oh, Doamne.

550
00:25:25,300 --> 00:25:26,277
Ei bine, toți avem

551
00:25:26,301 --> 00:25:28,127
treburile noastre prin casă.

552
00:25:28,151 --> 00:25:29,176
Chiar și părinții.

553
00:25:29,200 --> 00:25:30,976
Chiar și prinți.

554
00:25:31,000 --> 00:25:32,776
Trebuia să faci treburi?

555
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Desigur.

556
00:25:33,900 --> 00:25:36,676
Când eram un băiețel...

557
00:25:36,700 --> 00:25:39,676
Cam de varsta ta...

558
00:25:39,700 --> 00:25:41,576
Mama m-a trimis acasă

559
00:25:41,600 --> 00:25:44,276
al unchiului meu, care era regele.

560
00:25:44,300 --> 00:25:46,276
Tatăl meu tocmai murise,

561
00:25:46,300 --> 00:25:47,477
iar fratele său regele

562
00:25:47,501 --> 00:25:49,076
urma obiceiul

563
00:25:49,100 --> 00:25:51,027
a poporului nostru și m-a luat.

564
00:25:51,051 --> 00:25:53,000
Odată, în casa regelui,

565
00:25:53,100 --> 00:25:54,977
A trebuit să trec prin riguros

566
00:25:55,001 --> 00:25:56,776
antrenament pentru a deveni într-o zi

567
00:25:56,800 --> 00:25:58,676
un consilier al unchiului meu,

568
00:25:58,700 --> 00:25:59,700
iar mai târziu vărului meu,

569
00:25:59,800 --> 00:26:02,576
care într-o zi ar fi el însuși

570
00:26:02,600 --> 00:26:03,476
deveni rege.

571
00:26:03,500 --> 00:26:04,476
Trebuie să te fi simțit ca

572
00:26:04,500 --> 00:26:05,477
cel mai norocos băiat din toate

573
00:26:05,501 --> 00:26:06,477
lume largă.

574
00:26:06,501 --> 00:26:08,376
Da. Mergând la școală,

575
00:26:08,400 --> 00:26:10,176
fiind învățat căile

576
00:26:10,200 --> 00:26:12,076
al tribunalului, da.

577
00:26:12,100 --> 00:26:14,276
Dar cealaltă datorie a mea a fost o treabă mare

578
00:26:14,300 --> 00:26:16,200
pentru o persoană mică.

579
00:26:19,000 --> 00:26:21,776
A trebuit să călc pantalonii

580
00:26:21,800 --> 00:26:26,476
unchiul meu pentru fiecare vizită de stat

581
00:26:26,500 --> 00:26:28,376
și ocazie ceremonială.

582
00:26:28,400 --> 00:26:31,476
Pantalonii aceia trebuiau să fie perfecti

583
00:26:31,500 --> 00:26:33,377
călcat și presat de fiecare dată.

584
00:26:33,401 --> 00:26:37,076
Dacă nu erau, trebuia să plec

585
00:26:37,100 --> 00:26:40,076
iar și iar și peste ele

586
00:26:40,100 --> 00:26:41,876
până au avut dreptate.

587
00:26:41,900 --> 00:26:42,776
Dar tu ai fost prințul.

588
00:26:42,800 --> 00:26:43,876
Nu ai putut să iei servitorul

589
00:26:43,900 --> 00:26:44,877
sa fac asta pentru tine?

590
00:26:44,901 --> 00:26:47,576
Nu.

591
00:26:47,600 --> 00:26:49,576
Pentru că îl călc pe al unchiului meu

592
00:26:49,600 --> 00:26:51,476
pantalonii era datoria mea,

593
00:26:51,500 --> 00:26:53,376
și m-am ținut de el.

594
00:26:53,400 --> 00:26:54,577
Asta face cineva când

595
00:26:54,601 --> 00:26:56,376
unuia i se da o responsabilitate

596
00:26:56,400 --> 00:26:58,176
si o incredere.

597
00:26:58,200 --> 00:27:01,976
M-a învățat să călc pantalonii ăia

598
00:27:02,000 --> 00:27:03,876
sa ai rabdare.

599
00:27:03,900 --> 00:27:06,976
Și m-a învățat să mă concentrez

600
00:27:07,000 --> 00:27:09,676
eu însumi într-o singură sarcină.

601
00:27:09,700 --> 00:27:11,576
Deci, ce crezi

602
00:27:11,600 --> 00:27:12,700
despre asta?

603
00:27:14,600 --> 00:27:16,576
Ei bine...

604
00:27:16,600 --> 00:27:19,276
Cred că înțeleg.

605
00:27:19,300 --> 00:27:21,300
Bun.

606
00:27:24,200 --> 00:27:26,976
Stimate ministru Coetsee,

607
00:27:27,000 --> 00:27:28,900
nu poate exista nicio îndoială

608
00:27:29,000 --> 00:27:30,876
în mintea ta că

609
00:27:30,900 --> 00:27:32,676
situatia din tara noastra

610
00:27:32,700 --> 00:27:35,576
a devenit de nesuportat.

611
00:27:36,700 --> 00:27:39,376
Greve, agitație

612
00:27:39,400 --> 00:27:40,576
pe străzi,

613
00:27:40,600 --> 00:27:42,376
și rezistență armată

614
00:27:42,400 --> 00:27:45,176
nu au scăzut în ciuda ta

615
00:27:45,200 --> 00:27:46,227
cele mai bune eforturi.

616
00:27:46,251 --> 00:27:47,976
Oamenii de culoare ale noastre

617
00:27:48,000 --> 00:27:49,900
țara adăpostesc

618
00:27:50,000 --> 00:27:51,076
o mare plângere.

619
00:27:51,100 --> 00:27:53,776
Ca membru executiv

620
00:27:53,800 --> 00:27:55,676
al a.N.C., iar ca

621
00:27:55,700 --> 00:27:56,776
un patriot care iubește

622
00:27:56,800 --> 00:27:59,576
țara lui, îl implor

623
00:27:59,600 --> 00:28:01,476
guvernul să se așeze

624
00:28:01,500 --> 00:28:03,576
cu membrii mișcării noastre

625
00:28:03,600 --> 00:28:07,176
și față în față discutați modalități

626
00:28:07,200 --> 00:28:09,176
în care putem pune capăt

627
00:28:09,200 --> 00:28:11,076
la chinul cumplit şi

628
00:28:11,100 --> 00:28:12,976
suferinta in Africa de Sud.

629
00:28:13,000 --> 00:28:13,977
Doar dă asta înapoi

630
00:28:14,001 --> 00:28:15,001
a coetsee.

631
00:28:15,100 --> 00:28:17,776
Deci, spune-mi... crezi

632
00:28:17,800 --> 00:28:19,676
Mandela devine disperat?

633
00:28:19,700 --> 00:28:21,676
Cred că Mandela...

634
00:28:21,700 --> 00:28:23,476
Crește, domnule președinte.

635
00:28:23,500 --> 00:28:25,376
Hmm! Si spun eu

636
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
Mandela îmbătrânește.

637
00:28:27,500 --> 00:28:29,376
Simte că Dumnezeu face semn.

638
00:28:29,400 --> 00:28:31,176
Are timp,

639
00:28:31,200 --> 00:28:32,177
și asta ne convine foarte bine

640
00:28:32,201 --> 00:28:33,400
într-adevăr.

641
00:28:42,800 --> 00:28:44,676
domnule Mandela.

642
00:28:44,700 --> 00:28:45,677
Este o plăcere.

643
00:28:45,701 --> 00:28:47,476
Johann kykendal,

644
00:28:47,500 --> 00:28:49,500
consilier al preşedintelui.

645
00:28:50,500 --> 00:28:53,276
Intră înăuntru.

646
00:28:53,300 --> 00:28:56,076
Ideea este, domnule Kykendal,

647
00:28:56,100 --> 00:28:57,176
a sosit momentul

648
00:28:57,200 --> 00:28:58,976
pentru negocieri.

649
00:28:59,000 --> 00:29:00,876
Ce se oprește

650
00:29:00,900 --> 00:29:01,976
guvernul tău de la

651
00:29:02,000 --> 00:29:05,676
stai jos și vorbești cu SUA?

652
00:29:05,700 --> 00:29:07,576
Dar cu siguranță, domnule Mandela,

653
00:29:07,600 --> 00:29:08,640
asta facem,

654
00:29:08,700 --> 00:29:10,476
nu-i asa?

655
00:29:10,500 --> 00:29:12,476
Ești funcționar public,

656
00:29:12,500 --> 00:29:15,276
Domnule Kykendal, nu mai mult.

657
00:29:15,300 --> 00:29:17,176
Și nu sunt autorizat

658
00:29:17,200 --> 00:29:20,076
a negocia pentru a.N.C.

659
00:29:20,100 --> 00:29:22,076
Guvernul tău trebuie să meargă la

660
00:29:22,100 --> 00:29:23,976
Lusaka, sau vor trebui

661
00:29:24,000 --> 00:29:25,976
invită-l pe Lusaka aici.

662
00:29:26,000 --> 00:29:28,676
P.W. Botha merge la Lusaka?

663
00:29:28,700 --> 00:29:29,700
Vorbești cu Tambo?

664
00:29:29,800 --> 00:29:30,877
Asta e imposibil...

665
00:29:30,901 --> 00:29:34,676
Și tu știi asta.

666
00:29:34,700 --> 00:29:37,376
nu cred

667
00:29:37,400 --> 00:29:39,376
apreciezi dinamica

668
00:29:39,400 --> 00:29:42,300
al acestei întâlniri, domnule Kykendal.

669
00:29:45,000 --> 00:29:47,076
Sunt membru executiv

670
00:29:47,100 --> 00:29:49,776
al a.N.C., iar tu ești

671
00:29:49,800 --> 00:29:50,876
o conductă.

672
00:29:50,900 --> 00:29:52,676
Nu este locul tău

673
00:29:52,700 --> 00:29:55,676
spune-mi ce este posibil

674
00:29:55,700 --> 00:29:57,476
sau nu este posibil.

675
00:29:57,500 --> 00:29:58,477
Domnule Mandela, eu...

676
00:29:58,501 --> 00:29:59,576
Tu...

677
00:29:59,600 --> 00:30:02,276
O să înțeleagă clar

678
00:30:02,300 --> 00:30:05,176
trei lucruri și comunică

679
00:30:05,200 --> 00:30:06,176
le stăpânilor tăi.

680
00:30:06,200 --> 00:30:07,176
Nu cred că tu

681
00:30:07,200 --> 00:30:08,177
apreciez unde sunt...

682
00:30:08,201 --> 00:30:10,100
Unul...

683
00:30:12,900 --> 00:30:16,676
nu sunt capul

684
00:30:16,700 --> 00:30:19,776
a.N.C., nici eu,

685
00:30:19,800 --> 00:30:21,476
in cazul actual,

686
00:30:21,500 --> 00:30:22,477
emisarul său.

687
00:30:22,501 --> 00:30:24,476
Fac ceea ce fac știind

688
00:30:24,500 --> 00:30:26,376
pe deplin riscurile pe care le asum

689
00:30:26,400 --> 00:30:28,276
de a fi repudiat.

690
00:30:28,300 --> 00:30:31,976
Doi... nu putem decât să continuăm

691
00:30:32,000 --> 00:30:33,876
acest dialog dacă dvs

692
00:30:33,900 --> 00:30:34,976
guvernul demonstrează

693
00:30:35,000 --> 00:30:36,927
disponibilitatea sa de a lua câteva

694
00:30:36,951 --> 00:30:38,876
riscuri proprii.

695
00:30:38,900 --> 00:30:40,676
Drumul spre pace este

696
00:30:40,700 --> 00:30:42,576
precipitat, iar dacă e cazul

697
00:30:42,600 --> 00:30:44,576
să călătorim împreună, trebuie

698
00:30:44,600 --> 00:30:47,376
toți împărtășesc riscurile implicate.

699
00:30:47,400 --> 00:30:50,376
Trei... cred că asta este

700
00:30:50,400 --> 00:30:52,276
ultima șansă a guvernului tău

701
00:30:52,300 --> 00:30:54,076
pentru o reglementare pașnică

702
00:30:54,100 --> 00:30:57,076
înainte de... lupta armată

703
00:30:57,100 --> 00:31:00,876
ajunge la un punct fără întoarcere.

704
00:31:00,900 --> 00:31:04,576
Ignoră asta și cred

705
00:31:04,600 --> 00:31:06,576
țara noastră va fi pustiită

706
00:31:06,600 --> 00:31:08,576
într-un război de uzură

707
00:31:08,600 --> 00:31:11,276
din care nu Victor

708
00:31:11,300 --> 00:31:12,376
va apărea.

709
00:31:12,400 --> 00:31:14,176
Domnule Mandela,

710
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Vă pot asigura că...

711
00:31:19,100 --> 00:31:21,200
Spune-le.

712
00:31:27,800 --> 00:31:30,476
Madiba.

713
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
Madiba.

714
00:31:37,200 --> 00:31:39,176
Tovarăși, v-am vrut

715
00:31:39,200 --> 00:31:42,976
sa stiu ca izolarea mea are

716
00:31:43,000 --> 00:31:45,976
mi-a oferit o anumită claritate.

717
00:31:46,000 --> 00:31:46,977
Mă bucur că ai derivat

718
00:31:47,001 --> 00:31:48,676
unii beneficiază de el,

719
00:31:48,700 --> 00:31:50,676
pentru că nu avem.

720
00:31:50,700 --> 00:31:51,727
Anumite evoluții

721
00:31:51,751 --> 00:31:52,776
au avut loc

722
00:31:52,800 --> 00:31:55,476
că trebuie să vă raportez.

723
00:31:55,500 --> 00:31:56,576
Din celula ta de izolare?

724
00:31:56,600 --> 00:31:59,376
Nu am fost întotdeauna izolat.

725
00:31:59,400 --> 00:32:00,376
Ştiam eu.

726
00:32:00,400 --> 00:32:03,076
Pe cine ai văzut? Botha?

727
00:32:03,100 --> 00:32:04,976
Coetsee.

728
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Coetsee.

729
00:32:07,100 --> 00:32:08,976
Și un număr de altele.

730
00:32:09,000 --> 00:32:09,977
Nu l-ai informat pe Tambo

731
00:32:10,001 --> 00:32:11,776
si comitetul central?

732
00:32:11,800 --> 00:32:13,676
Ai mers prea departe, Nelson.

733
00:32:13,700 --> 00:32:14,576
Aceste întâlniri ale tale

734
00:32:14,600 --> 00:32:15,577
cu acest guvern au

735
00:32:15,601 --> 00:32:16,677
a compromis a.N.C.

736
00:32:16,701 --> 00:32:19,376
A fost o oportunitate,

737
00:32:19,400 --> 00:32:20,377
și am înțeles-o.

738
00:32:20,401 --> 00:32:22,376
Da, dar a cui oportunitate...

739
00:32:22,400 --> 00:32:25,176
Al tău sau al regimului?

740
00:32:25,200 --> 00:32:27,127
Nelson, știi ce ei

741
00:32:27,151 --> 00:32:28,976
ai putea face cu asta?

742
00:32:29,000 --> 00:32:30,076
Fiecare întâlnire pe care ai avut-o,

743
00:32:30,100 --> 00:32:31,077
fiecare contact ar putea fi schimbat

744
00:32:31,101 --> 00:32:32,800
în beneficiul lor propriu.

745
00:32:32,900 --> 00:32:33,776
Imaginează-ți titlurile...

746
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
„Mandela în discuții

747
00:32:34,900 --> 00:32:35,777
cu guvernul”.

748
00:32:35,801 --> 00:32:37,676
Ar fi o lovitură de stat de propagandă,

749
00:32:37,700 --> 00:32:39,500
și cel mult, așa ar fi

750
00:32:39,600 --> 00:32:41,476
împărțiți SUA la mijloc.

751
00:32:41,500 --> 00:32:43,376
Nu sunt un copil, Andrew.

752
00:32:43,400 --> 00:32:44,560
Aceste gânduri au evident

753
00:32:44,600 --> 00:32:45,477
mi-a trecut prin cap.

754
00:32:45,501 --> 00:32:47,276
Ah, Madiba, călci

755
00:32:47,300 --> 00:32:48,300
pe teren periculos aici.

756
00:32:48,400 --> 00:32:50,176
De când a.N.C.

757
00:32:50,200 --> 00:32:52,976
A tresărit de pericol?

758
00:32:53,000 --> 00:32:54,976
Vorbesc cu regimul

759
00:32:55,000 --> 00:32:56,776
pentru a spori scopurile

760
00:32:56,800 --> 00:32:57,900
a organizației noastre.

761
00:32:58,000 --> 00:32:59,676
Da, dar în secret...

762
00:32:59,700 --> 00:33:00,776
Asta e problema, Madiba.

763
00:33:00,800 --> 00:33:02,676
Shh, shh.

764
00:33:15,100 --> 00:33:17,976
Îmi risc reputația

765
00:33:18,000 --> 00:33:19,876
pe convingerea mea puternică că

766
00:33:19,900 --> 00:33:21,876
regimul vorbeste din

767
00:33:21,900 --> 00:33:23,776
o poziţie de slăbiciune.

768
00:33:23,800 --> 00:33:25,776
Le avem pe frânghii.

769
00:33:25,800 --> 00:33:29,476
Acum, ne luptăm pentru

770
00:33:29,500 --> 00:33:31,300
încă un deceniu?

771
00:33:31,400 --> 00:33:32,477
Vărsăm sângele lui

772
00:33:32,501 --> 00:33:35,176
încă mii dintre copiii noștri

773
00:33:35,200 --> 00:33:36,277
pentru a realiza ceea ce poate fi cu ușurință

774
00:33:36,301 --> 00:33:41,100
realizat pe o masă?

775
00:33:47,800 --> 00:33:49,576
Îl voi anunța pe Tambo

776
00:33:49,600 --> 00:33:51,576
ceea ce am făcut și voi face

777
00:33:51,600 --> 00:33:53,476
caută aprobarea lui.

778
00:33:53,500 --> 00:33:55,276
Dar până atunci, te vreau

779
00:33:55,300 --> 00:33:57,276
sa stiu ca intentionez

780
00:33:57,300 --> 00:34:00,076
continua pe acest drum.

781
00:34:08,800 --> 00:34:10,700
Cu altul

782
00:34:10,800 --> 00:34:11,676
înmormântarea care urmează să aibă loc

783
00:34:11,700 --> 00:34:12,677
într-o localitate învecinată

784
00:34:12,701 --> 00:34:14,576
mâine, violența nu este

785
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
aşteptat să se termine.

786
00:34:15,700 --> 00:34:17,476
Cedric Scott, I.T.N.,

787
00:34:17,500 --> 00:34:19,376
Johannesburg.

788
00:34:32,700 --> 00:34:33,676
Ce face lumea

789
00:34:33,700 --> 00:34:34,576
vrei de la mine?

790
00:34:34,600 --> 00:34:35,676
Cine este cel care a abolit

791
00:34:35,700 --> 00:34:36,700
apartheid mărunt?

792
00:34:36,800 --> 00:34:39,376
P.W. Botha, asta e cine.

793
00:34:39,400 --> 00:34:40,376
Cine i-a alungat pe cubanezi înapoi

794
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
în Angola?

795
00:34:41,500 --> 00:34:42,476
Armata mea a făcut-o.

796
00:34:42,500 --> 00:34:43,400
Care a luptat cu comuniștii

797
00:34:43,500 --> 00:34:45,276
în Mozambic? am făcut-o.

798
00:34:45,300 --> 00:34:46,277
Și ce recunoaștere

799
00:34:46,301 --> 00:34:49,076
imi da vestul?

800
00:34:49,100 --> 00:34:50,876
Ei sâcâie, se plâng,

801
00:34:50,900 --> 00:34:51,877
mă trimit diplomat

802
00:34:51,901 --> 00:34:52,976
comunicate.

803
00:34:53,000 --> 00:34:54,776
„Negociați”, spun ei.

804
00:34:54,800 --> 00:34:55,776
Și cu cine trebuie să negociez?

805
00:34:55,800 --> 00:34:56,776
O grămadă de negri care fug

806
00:34:56,800 --> 00:34:57,777
în localități?

807
00:34:57,801 --> 00:34:59,576
O grămadă de terorişti stând

808
00:34:59,600 --> 00:35:00,577
în închisoare unde le este locul?

809
00:35:00,601 --> 00:35:02,500
Uită-te la asta.

810
00:35:02,600 --> 00:35:06,376
Franta, Germania, Japonia...

811
00:35:06,400 --> 00:35:08,276
Toți sunt împotriva mea.

812
00:35:08,300 --> 00:35:10,276
Vă spun, domnilor...

813
00:35:10,300 --> 00:35:11,200
Dacă nu ar fi fost Margaret

814
00:35:11,300 --> 00:35:13,076
Thatcher și Ronald Reagan,

815
00:35:13,100 --> 00:35:14,176
Africa de Sud ar avea

816
00:35:14,200 --> 00:35:15,976
nici un prieten pe lume.

817
00:35:16,000 --> 00:35:18,876
Domnule preşedinte, dacă este

818
00:35:18,900 --> 00:35:20,800
o lovitură îndrăzneață pe care o dorește lumea,

819
00:35:20,900 --> 00:35:21,877
atunci s-ar putea să ții

820
00:35:21,901 --> 00:35:23,500
solutia problemelor tale

821
00:35:23,600 --> 00:35:25,700
în mâinile tale.

822
00:35:28,300 --> 00:35:29,400
Este intenția mea să

823
00:35:29,500 --> 00:35:31,176
eliberează Nelson Mandela

824
00:35:31,200 --> 00:35:33,076
din închisoare... Dacă vrea

825
00:35:33,100 --> 00:35:34,276
promite necondiționat

826
00:35:34,300 --> 00:35:35,976
a respinge violența

827
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
ca instrument politic.

828
00:35:38,900 --> 00:35:39,077
Prin urmare, nu este

829
00:35:39,101 --> 00:35:40,776
guvernul sud-african

830
00:35:40,800 --> 00:35:41,777
care stă în cale

831
00:35:41,801 --> 00:35:43,676
de eliberarea lui Mandela.

832
00:35:43,700 --> 00:35:46,576
Este însuși domnul Mandela.

833
00:35:46,600 --> 00:35:47,677
Domnule Mandela, suntem

834
00:35:47,701 --> 00:35:49,376
oferindu-se să te elibereze.

835
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
Poți să mergi acasă și să fii

836
00:35:50,500 --> 00:35:51,377
cu familia ta.

837
00:35:51,401 --> 00:35:52,477
ONU-interzice a.N.C.

838
00:35:52,501 --> 00:35:54,276
Începeți negocieri directe

839
00:35:54,300 --> 00:35:56,100
cu liderul nostru Oliver Tambo

840
00:35:56,200 --> 00:35:57,076
imediat.

841
00:35:57,100 --> 00:35:57,200
Renunțați la violență

842
00:35:57,300 --> 00:35:58,277
și poți pleca acasă.

843
00:35:58,301 --> 00:36:00,077
Asta iti putem oferi.

844
00:36:00,101 --> 00:36:01,976
Președintele tău trebuie să vadă

845
00:36:02,000 --> 00:36:03,776
punctul nostru de vedere.

846
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
El nu are

847
00:36:04,900 --> 00:36:05,876
a face orice.

848
00:36:05,900 --> 00:36:06,800
El este președintele și tu

849
00:36:06,900 --> 00:36:08,800
au primit oferta finală.

850
00:36:12,700 --> 00:36:14,476
In acest caz,

851
00:36:14,500 --> 00:36:16,476
sfătuiți președinte atât o că

852
00:36:16,500 --> 00:36:20,300
va primi răspunsul meu în curând.

853
00:36:23,100 --> 00:36:24,876
Vezi ce

854
00:36:24,900 --> 00:36:25,877
el face?

855
00:36:25,901 --> 00:36:27,976
Mandela face SUA să aștepte.

856
00:36:28,000 --> 00:36:29,776
Apropo, mulțumesc pentru

857
00:36:29,800 --> 00:36:30,776
tinându-ma la curent.

858
00:36:30,800 --> 00:36:31,777
El va fi de acord cu termenii,

859
00:36:31,801 --> 00:36:33,576
cred eu.

860
00:36:33,600 --> 00:36:35,576
Este un om logic.

861
00:36:35,600 --> 00:36:37,576
Uite ce a facut...

862
00:36:37,600 --> 00:36:39,276
A furat lumina reflectoarelor

863
00:36:39,300 --> 00:36:40,277
de la guvern.

864
00:36:40,301 --> 00:36:41,377
Este îndreptat direct spre el

865
00:36:41,401 --> 00:36:43,076
acum, și întreaga lume

866
00:36:43,100 --> 00:36:45,100
asteapta raspunsul lui.

867
00:36:45,200 --> 00:36:46,976
Nu e rău pentru un prizonier

868
00:36:47,000 --> 00:36:47,977
care a fost tăiat

869
00:36:48,001 --> 00:36:49,976
din lume de 22 de ani.

870
00:36:51,800 --> 00:36:52,777
Winnie Mandela

871
00:36:52,801 --> 00:36:54,676
este în exil interior,

872
00:36:54,700 --> 00:36:56,676
interzis ca non-persoană,

873
00:36:56,700 --> 00:36:58,576
interzis să vorbească în public.

874
00:36:58,600 --> 00:37:00,476
Ar trebui să stea aici

875
00:37:00,500 --> 00:37:01,400
înaintea ta.

876
00:37:01,500 --> 00:37:02,376
Viva Winnie Mandela!

877
00:37:02,400 --> 00:37:03,377
Viva!

878
00:37:03,401 --> 00:37:06,176
Viva!

879
00:37:06,200 --> 00:37:07,276
Dar din moment ce ea nu poate,

880
00:37:07,300 --> 00:37:09,076
cade pe mine să citesc

881
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
răspunsul tatălui meu

882
00:37:10,200 --> 00:37:11,927
la oferta preşedintelui botha

883
00:37:11,951 --> 00:37:13,876
de libertate din închisoare.

884
00:37:13,900 --> 00:37:14,976
„Sunt membru al

885
00:37:15,000 --> 00:37:16,877
Congresul național african”.

886
00:37:16,901 --> 00:37:18,576
Viva a.N.C.! Viva!

887
00:37:18,600 --> 00:37:20,476
Viva!

888
00:37:20,500 --> 00:37:22,400
„Întotdeauna am fost membru

889
00:37:22,500 --> 00:37:23,477
a cetăţeanului african

890
00:37:23,501 --> 00:37:25,376
congres și voi rămâne

891
00:37:25,400 --> 00:37:26,377
un membru al africanului

892
00:37:26,401 --> 00:37:28,176
congres national

893
00:37:28,200 --> 00:37:30,076
până în ziua în care voi muri.

894
00:37:30,100 --> 00:37:31,200
Îmi prețuiesc propria libertate

895
00:37:31,300 --> 00:37:33,976
cu drag, dar îmi pasă și mai mult

896
00:37:34,000 --> 00:37:35,876
pentru libertatea ta.

897
00:37:35,900 --> 00:37:36,877
Au murit prea mulți

898
00:37:36,901 --> 00:37:38,700
de când am fost la închisoare.

899
00:37:38,800 --> 00:37:39,877
Prea mulți au suferit

900
00:37:39,901 --> 00:37:41,676
din dragoste pentru libertate.

901
00:37:41,700 --> 00:37:42,677
Nu sunt mai puțin iubitor

902
00:37:42,701 --> 00:37:44,676
decât ești, dar nu pot

903
00:37:44,700 --> 00:37:47,376
vinde dreptul meu de întâi născut, nici eu

904
00:37:47,400 --> 00:37:48,476
pregătit să vândă dreptul de naștere

905
00:37:48,500 --> 00:37:50,476
poporului meu să fie liber.

906
00:37:50,500 --> 00:37:52,176
Ce libertate sunt eu

907
00:37:52,200 --> 00:37:54,076
oferite, în timp ce organizarea

908
00:37:54,100 --> 00:37:56,976
a oamenilor rămâne interzis?

909
00:37:57,000 --> 00:37:57,976
Ce libertate sunt eu

910
00:37:58,000 --> 00:37:58,977
m-am oferit să-mi trăiesc viața

911
00:37:59,001 --> 00:38:01,027
ca o familie cu draga mea soție,

912
00:38:01,051 --> 00:38:02,676
care rămâne alungat

913
00:38:02,700 --> 00:38:03,800
în brandfort?

914
00:38:03,900 --> 00:38:05,676
Nu pot și nu voi da

915
00:38:05,700 --> 00:38:07,576
orice întreprindere la un moment dat

916
00:38:07,600 --> 00:38:09,576
când eu și tu, oamenii,

917
00:38:09,600 --> 00:38:11,376
nu sunt libere.

918
00:38:11,400 --> 00:38:12,376
Libertatea ta și a mea

919
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
„nu poate fi separat”.

920
00:38:14,401 --> 00:38:16,276
— Mă voi întoarce.

921
00:38:16,300 --> 00:38:18,976
Viva Nelson Mandela! Viva!

922
00:38:19,000 --> 00:38:20,076
Viva!

923
00:38:20,100 --> 00:38:21,100
Viva...

924
00:38:22,000 --> 00:38:22,977
Viva!

925
00:38:23,001 --> 00:38:24,876
Mayibuye afrika!

926
00:38:24,900 --> 00:38:26,776
Mayibuye!

927
00:38:51,600 --> 00:38:53,600
Sud-africani responsabili

928
00:38:53,700 --> 00:38:55,476
au luat act de

929
00:38:55,500 --> 00:38:57,376
condiţiile de violenţă

930
00:38:57,400 --> 00:38:58,500
şi fărădelege care au

931
00:38:58,600 --> 00:39:00,477
devin endemice în multe părți

932
00:39:00,501 --> 00:39:02,276
a tarii.

933
00:39:02,300 --> 00:39:04,176
Guvernul a făcut până acum

934
00:39:04,200 --> 00:39:06,076
a arătat cea mai mare răbdare

935
00:39:06,100 --> 00:39:07,976
cu privire la valul de

936
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
anarhie care a măturat

937
00:39:09,100 --> 00:39:10,876
în toată țara noastră.

938
00:39:10,900 --> 00:39:12,776
Dar situația nu poate

939
00:39:12,800 --> 00:39:15,576
mai fi tolerat.

940
00:39:15,600 --> 00:39:17,576
Prin urmare, în ceea ce privește

941
00:39:17,600 --> 00:39:20,376
Legea privind siguranța publică din 1953,

942
00:39:20,400 --> 00:39:22,376
Prin prezenta declar starea de

943
00:39:22,400 --> 00:39:23,377
urgență.

944
00:39:23,401 --> 00:39:25,176
Bună seara.

945
00:39:25,200 --> 00:39:25,377
Orașele negre din

946
00:39:25,401 --> 00:39:27,076
Africa de Sud este sub

947
00:39:27,100 --> 00:39:28,176
în seara asta, după

948
00:39:28,200 --> 00:39:29,976
împușcat a cel puțin 17

949
00:39:30,000 --> 00:39:30,977
demonstranţi negri

950
00:39:31,001 --> 00:39:32,876
de poliție în această dimineață.

951
00:39:32,900 --> 00:39:33,077
Încă zeci de oameni

952
00:39:33,101 --> 00:39:34,776
au fost răniți.

953
00:39:34,800 --> 00:39:35,776
Guvernul oficial

954
00:39:35,800 --> 00:39:36,777
cifre pentru numărul de uciși

955
00:39:36,801 --> 00:39:38,576
are 17 ani, dar localnicii spun

956
00:39:38,600 --> 00:39:41,476
totalul real este mai aproape de 50.

957
00:39:41,500 --> 00:39:42,476
Poliția a deschis focul...

958
00:39:42,500 --> 00:39:43,477
Cu sau fără avertisment

959
00:39:43,501 --> 00:39:45,300
nu este clar... ca o multime de

960
00:39:45,400 --> 00:39:46,376
manifestanții negri au mărșăluit

961
00:39:46,400 --> 00:39:47,300
de-a lungul drumului

962
00:39:47,400 --> 00:39:49,176
din uitenhage.

963
00:39:51,100 --> 00:39:52,976
Botswana, Zimbabwe,

964
00:39:53,000 --> 00:39:54,876
și Zambia.

965
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
A.N.C. Are baze

966
00:39:56,000 --> 00:39:56,900
în toate aceste locaţii

967
00:39:57,000 --> 00:39:57,977
trei țări.

968
00:39:58,001 --> 00:39:59,776
Vom distruge aceste baze,

969
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
iar cu ei, a.N.C.'S

970
00:40:01,700 --> 00:40:02,576
capacitatea de a organiza atacuri armate

971
00:40:02,600 --> 00:40:03,676
împotriva Africii de Sud.

972
00:40:03,700 --> 00:40:06,476
Data noastră țintă este 19 mai.

973
00:40:12,300 --> 00:40:14,076
Avem ocazia să

974
00:40:14,100 --> 00:40:15,176
lovind un inamic care are

975
00:40:15,200 --> 00:40:17,076
a jurat să distrugă SUA.

976
00:40:17,100 --> 00:40:18,876
În ceea ce privește negocierile,

977
00:40:18,900 --> 00:40:19,976
Domnule Președinte, când acestea

978
00:40:20,000 --> 00:40:21,776
misiunile reușesc, vei fi

979
00:40:21,800 --> 00:40:22,777
în poziţia de a negocia cu

980
00:40:22,801 --> 00:40:24,900
un dușman care nu mai există.

981
00:40:31,500 --> 00:40:33,276
Magnus, continuă

982
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
pregătirile dumneavoastră.

983
00:40:34,400 --> 00:40:36,376
Asta va fi tot, domnilor.

984
00:40:43,900 --> 00:40:45,800
De Klerk.

985
00:40:47,700 --> 00:40:49,676
Aș fi apreciat sprijinul tău.

986
00:40:49,700 --> 00:40:51,476
Am crezut că ești

987
00:40:51,500 --> 00:40:53,376
foarte clar în direcția

988
00:40:53,400 --> 00:40:54,476
în care ai vrut să intri.

989
00:40:54,500 --> 00:40:56,376
Am spus că aș fi prețuit

990
00:40:56,400 --> 00:40:58,176
sprijinul tău activ.

991
00:40:58,200 --> 00:41:00,176
Domnule președinte, mereu

992
00:41:00,200 --> 00:41:02,976
am sprijinul meu activ.

993
00:41:03,000 --> 00:41:05,076
Dar?

994
00:41:05,100 --> 00:41:07,876
Pentru a face asta chiar în ziua

995
00:41:07,900 --> 00:41:09,676
a unei posibile majore

996
00:41:09,700 --> 00:41:10,740
progres diplomatic...

997
00:41:10,800 --> 00:41:11,676
Nu orice politică

998
00:41:11,700 --> 00:41:12,576
decizia este...

999
00:41:12,600 --> 00:41:13,576
Era un militar

1000
00:41:13,600 --> 00:41:14,476
decizie.

1001
00:41:14,500 --> 00:41:15,600
Victoriile militare nu

1002
00:41:15,700 --> 00:41:19,276
înseamnă întotdeauna cele politice.

1003
00:41:19,300 --> 00:41:20,376
Întrebați-i pe americani despre ei

1004
00:41:20,400 --> 00:41:22,176
experiență în Vietnam.

1005
00:41:22,200 --> 00:41:24,076
Deci, ești de partea

1006
00:41:24,100 --> 00:41:25,176
de liniște acum.

1007
00:41:25,200 --> 00:41:27,076
nu sunt de nicio parte,

1008
00:41:27,100 --> 00:41:28,876
domnule presedinte.

1009
00:41:28,900 --> 00:41:29,800
Îmi pui la încercare credința

1010
00:41:29,900 --> 00:41:31,776
în tine, de Klerk.

1011
00:41:31,800 --> 00:41:32,876
Vom implementa

1012
00:41:32,900 --> 00:41:33,977
distrugerea a.N.C. Bazele

1013
00:41:34,001 --> 00:41:35,800
imediat.

1014
00:42:13,100 --> 00:42:16,876
Merge! Merge! Merge! Merge! Merge!

1015
00:42:25,600 --> 00:42:28,476
Soția mea nu se întoarce

1016
00:42:28,500 --> 00:42:29,477
la brandfort.

1017
00:42:29,501 --> 00:42:32,176
Ea este în încălcare

1018
00:42:32,200 --> 00:42:33,177
a ordinelor ei de interzicere

1019
00:42:33,201 --> 00:42:35,076
doar fiind în soweto.

1020
00:42:35,100 --> 00:42:36,176
huh?

1021
00:42:36,200 --> 00:42:38,000
Nu pot schimba legea

1022
00:42:38,100 --> 00:42:39,077
pentru tine sau familia ta,

1023
00:42:39,101 --> 00:42:40,776
sau familia mea, de altfel.

1024
00:42:40,800 --> 00:42:41,900
Nu, nu poți, dar o faci

1025
00:42:42,000 --> 00:42:43,776
au o oarecare discreție

1026
00:42:43,800 --> 00:42:46,576
în modul în care este pusă în aplicare.

1027
00:42:46,600 --> 00:42:49,476
Am încredere că vei face exerciții

1028
00:42:49,500 --> 00:42:50,576
acea discreţie în a ajunge

1029
00:42:50,600 --> 00:42:54,276
o decizie justă și corectă.

1030
00:42:54,300 --> 00:42:56,376
Nu pot face nicio promisiune.

1031
00:42:56,400 --> 00:42:59,976
Lasă-mă să o spun altfel,

1032
00:43:00,000 --> 00:43:03,876
domnule Coetsee.

1033
00:43:03,900 --> 00:43:05,876
Știm că necazurile tale

1034
00:43:05,900 --> 00:43:06,877
se inmultesc.

1035
00:43:06,901 --> 00:43:08,676
Heh. Nu începe

1036
00:43:08,700 --> 00:43:09,677
cu tack-ul acela din nou.

1037
00:43:09,701 --> 00:43:12,476
Știm despre raiduri,

1038
00:43:12,500 --> 00:43:14,476
represiunile poliției.

1039
00:43:14,500 --> 00:43:17,376
În fiecare zi, celulele tale

1040
00:43:17,400 --> 00:43:19,376
închisorile cresc din ce în ce mai mult

1041
00:43:19,400 --> 00:43:21,076
aglomerat de furioase

1042
00:43:21,100 --> 00:43:22,976
și tineri sfidătoare.

1043
00:43:23,000 --> 00:43:25,076
Este o val ireversibilă

1044
00:43:25,100 --> 00:43:27,776
te opui.

1045
00:43:27,800 --> 00:43:31,876
Tu și cu mine vorbim

1046
00:43:31,900 --> 00:43:35,676
pentru că credem în viitor

1047
00:43:35,700 --> 00:43:37,376
va fi foarte diferit

1048
00:43:37,400 --> 00:43:39,276
decât trecutul.

1049
00:43:39,300 --> 00:43:42,376
Având în vedere asta, vă îndemn

1050
00:43:42,400 --> 00:43:48,176
să-mi tratez soția cu omenie.

1051
00:43:48,200 --> 00:43:51,100
Mă înțelegi?

1052
00:43:53,700 --> 00:43:55,676
Voi vedea ce pot face.

1053
00:43:55,700 --> 00:43:56,740
Dar asta e tot ce spun,

1054
00:43:56,800 --> 00:43:58,476
domnule Mandela.

1055
00:43:58,500 --> 00:44:00,600
Fă tot posibilul.

1056
00:44:02,400 --> 00:44:05,176
Țara noastră...

1057
00:44:05,200 --> 00:44:08,300
Se epuizează timpul.

1058
00:44:09,300 --> 00:44:10,976
Peste noapte,

1059
00:44:11,000 --> 00:44:11,876
șapte bărbați au fost împușcați

1060
00:44:11,900 --> 00:44:12,976
de poliție, care spun că

1061
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
au deschis focul când revoltății

1062
00:44:14,100 --> 00:44:15,077
a atacat polițiștii de culoare

1063
00:44:15,101 --> 00:44:16,676
case cu bombe cu benzină.

1064
00:44:16,700 --> 00:44:17,676
Al doilea prezentator de știri:

1065
00:44:17,700 --> 00:44:18,676
Tensiuni în negru

1066
00:44:18,700 --> 00:44:19,576
localități din randul de est

1067
00:44:19,600 --> 00:44:20,577
au crescut de săptămâni.

1068
00:44:20,601 --> 00:44:22,476
Astăzi, la doar câteva ore după

1069
00:44:22,500 --> 00:44:23,476
împușcături peste noapte,

1070
00:44:23,500 --> 00:44:24,477
chemarea a ieșit să plângă

1071
00:44:24,501 --> 00:44:26,276
și Îngropați patru tineri de culoare

1072
00:44:26,300 --> 00:44:27,277
care a murit în mod misterios

1073
00:44:27,301 --> 00:44:29,176
în explozii de grenade de mână

1074
00:44:29,200 --> 00:44:31,076
acum două săptămâni.

1075
00:44:31,100 --> 00:44:32,077
Localnicii au motive

1076
00:44:32,101 --> 00:44:33,976
a sta departe de munca,

1077
00:44:34,000 --> 00:44:34,976
ca câteva mii

1078
00:44:35,000 --> 00:44:35,876
sa aventurat la un sport local

1079
00:44:35,900 --> 00:44:37,000
stadionul pentru înmormântări.

1080
00:44:38,900 --> 00:44:40,676
Acești teroriști vor fugi

1081
00:44:40,700 --> 00:44:41,776
din abur, vă asigur.

1082
00:44:41,800 --> 00:44:43,676
Când crezi că lor

1083
00:44:43,700 --> 00:44:45,576
se vor epuiza aburul?

1084
00:44:45,600 --> 00:44:47,476
Doar acordă-i timp.

1085
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
Timpul începe

1086
00:44:48,600 --> 00:44:50,376
să fugă, mă tem.

1087
00:44:50,400 --> 00:44:52,277
Conduci la ceva,

1088
00:44:52,301 --> 00:44:54,076
de Klerk. Afară cu el.

1089
00:44:56,200 --> 00:44:58,300
Da, ce?

1090
00:45:00,900 --> 00:45:04,800
Domnule, mai bine ați citi asta.

1091
00:45:18,100 --> 00:45:19,200
Congresul de

1092
00:45:19,300 --> 00:45:22,876
Statele Unite au votat

1093
00:45:22,900 --> 00:45:24,976
să instituie sancţiuni economice

1094
00:45:25,000 --> 00:45:26,876
împotriva SUA.

1095
00:45:26,900 --> 00:45:30,776
Prietenul nostru, domnul Reagan...

1096
00:45:30,800 --> 00:45:33,476
Pe cine ne-ai înțeles

1097
00:45:33,500 --> 00:45:34,576
atât de bine... va semna factura

1098
00:45:34,600 --> 00:45:36,276
în lege.

1099
00:45:36,300 --> 00:45:38,276
Nu are nicio consecință!

1100
00:45:38,300 --> 00:45:39,300
Nu vom fi hărțuiți!

1101
00:45:39,400 --> 00:45:41,076
Dacă era pur și simplu o chestiune

1102
00:45:41,100 --> 00:45:42,076
de a fi hărțuit, ar fi

1103
00:45:42,100 --> 00:45:43,077
nicio problemă.

1104
00:45:43,101 --> 00:45:45,076
Aș primi atenția.

1105
00:45:45,100 --> 00:45:46,077
Dar lumea a decis asta

1106
00:45:46,101 --> 00:45:47,976
Africa de Sud nu există.

1107
00:45:48,000 --> 00:45:50,776
Atunci asta este amăgirea lor.

1108
00:45:50,800 --> 00:45:52,576
Sancțiuni economice din

1109
00:45:52,600 --> 00:45:53,676
cea mai puternică națiune din

1110
00:45:53,700 --> 00:45:56,576
lumea nu este o amăgire.

1111
00:45:56,600 --> 00:45:57,577
Rămâi ferm cu mine,

1112
00:45:57,601 --> 00:46:00,376
domnilor...

1113
00:46:00,400 --> 00:46:01,300
Pentru patria noastră,

1114
00:46:01,400 --> 00:46:03,276
pentru numele lui Dumnezeu.

1115
00:46:36,700 --> 00:46:38,800
Ieri, altul

1116
00:46:38,900 --> 00:46:41,576
informatorul de poliție a fost dat

1117
00:46:41,600 --> 00:46:43,576
colierul rușinii!

1118
00:46:43,600 --> 00:46:45,476
Purtați uniforma

1119
00:46:45,500 --> 00:46:47,276
a asupritorilor noștri,

1120
00:46:47,300 --> 00:46:48,277
purta colierul de

1121
00:46:48,301 --> 00:46:50,176
dreptatea poporului!

1122
00:46:50,200 --> 00:46:52,076
Viva!

1123
00:46:52,100 --> 00:46:53,976
Trebuie să ne confruntăm cu asta

1124
00:46:54,000 --> 00:46:55,976
armele puternice ale guvernului

1125
00:46:56,000 --> 00:46:57,776
de distrugere pentru a câștiga

1126
00:46:57,800 --> 00:46:58,876
libertatea noastră.

1127
00:46:58,900 --> 00:47:00,776
Viva!

1128
00:47:00,800 --> 00:47:03,776
Viva! Nu avem arme.

1129
00:47:03,800 --> 00:47:07,376
Doar pietre, cutii cu chibrituri,

1130
00:47:07,400 --> 00:47:08,476
si benzina.

1131
00:47:08,500 --> 00:47:11,376
Dar cu cutiile noastre de chibrituri,

1132
00:47:11,400 --> 00:47:13,276
mână în mână împreună,

1133
00:47:13,300 --> 00:47:14,277
vom elibera

1134
00:47:14,301 --> 00:47:16,076
tara asta!

1135
00:47:16,100 --> 00:47:18,100
Viva!

1136
00:47:19,100 --> 00:47:20,900
Winnie...

1137
00:47:21,000 --> 00:47:22,876
Ți-ai pierdut mințile?

1138
00:47:22,900 --> 00:47:24,676
Am spus ce trebuie

1139
00:47:24,700 --> 00:47:25,900
de spus. nu am niciun regret.

1140
00:47:27,800 --> 00:47:30,476
Ei bine, ar trebui.

1141
00:47:30,500 --> 00:47:32,476
Mișcarea noastră se bazează pe

1142
00:47:32,500 --> 00:47:36,176
puterea morală a ideilor noastre

1143
00:47:36,200 --> 00:47:39,076
și idealurile noastre.

1144
00:47:39,100 --> 00:47:41,176
Nu este nimic moral

1145
00:47:41,200 --> 00:47:42,976
stropând un bărbat cu benzină

1146
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
și arzându-l până la moarte

1147
00:47:44,100 --> 00:47:45,776
in mijlocul...

1148
00:47:45,800 --> 00:47:47,676
Nici nu există nimic moral

1149
00:47:47,700 --> 00:47:48,700
despre acești proxeneți,

1150
00:47:48,800 --> 00:47:50,576
aceşti trădători şi informatori

1151
00:47:50,600 --> 00:47:51,577
în cartierul nostru care au

1152
00:47:51,601 --> 00:47:53,476
ne-a transformat viața în iad.

1153
00:47:53,500 --> 00:47:55,476
Niciodată, niciodată

1154
00:47:55,500 --> 00:47:58,476
pune în pericol această mișcare,

1155
00:47:58,500 --> 00:48:03,176
familia noastră și viața ta,

1156
00:48:03,200 --> 00:48:06,976
cu acest gen de

1157
00:48:07,000 --> 00:48:09,776
izbucnire prost concepută.

1158
00:48:09,800 --> 00:48:11,676
ma auzi?

1159
00:48:11,700 --> 00:48:13,676
Da. Am auzit că ești

1160
00:48:13,700 --> 00:48:14,776
spunându-mi că nu pot vorbi

1161
00:48:14,800 --> 00:48:16,576
propria mea minte.

1162
00:48:16,600 --> 00:48:19,476
iti spun asta

1163
00:48:19,500 --> 00:48:22,176
nu ești un individ.

1164
00:48:22,200 --> 00:48:24,176
Nu vorbești pentru tine.

1165
00:48:24,200 --> 00:48:26,176
Vorbești în numele africanului

1166
00:48:26,200 --> 00:48:27,976
congres national.

1167
00:48:28,000 --> 00:48:29,876
Vorbești pentru o cauză...

1168
00:48:29,900 --> 00:48:31,776
De libertate, dreptate,

1169
00:48:31,800 --> 00:48:35,776
și egalitate pentru toți oamenii.

1170
00:48:35,800 --> 00:48:37,576
Și tu vorbești

1171
00:48:37,600 --> 00:48:38,677
pentru Nelson Mandela.

1172
00:48:38,701 --> 00:48:42,376
Și nu vei aduce rău

1173
00:48:42,400 --> 00:48:44,376
sau dezonoare pentru tot ce avem

1174
00:48:44,400 --> 00:48:48,276
a lucrat cu aceste tipuri de

1175
00:48:48,300 --> 00:48:51,176
incendiar şi necumpătat

1176
00:48:51,200 --> 00:48:54,776
remarci.

1177
00:48:54,800 --> 00:48:56,776
Suntem clari?

1178
00:48:56,800 --> 00:48:57,876
Mm.

1179
00:48:57,900 --> 00:49:00,676
Suntem clari?!

1180
00:49:00,700 --> 00:49:04,476
Da.

1181
00:49:04,500 --> 00:49:06,500
Suntem.

1182
00:49:15,100 --> 00:49:16,876
Ești bine?

1183
00:49:16,900 --> 00:49:19,000
Sunt bine, bine.

1184
00:49:22,700 --> 00:49:24,800
Dumnezeule bun, omule.

1185
00:49:28,400 --> 00:49:29,476
Mi-e teamă că nu sunt

1186
00:49:29,500 --> 00:49:30,477
la fel de puternic ca eu inainte...

1187
00:49:30,501 --> 00:49:32,176
Ohh!

1188
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
Domnule Mandela!

1189
00:49:35,100 --> 00:49:36,976
Are tuberculoza.

1190
00:49:37,000 --> 00:49:37,977
Ei trebuie să opereze.

1191
00:49:38,001 --> 00:49:39,876
T.b.?

1192
00:49:39,900 --> 00:49:40,876
Oh, nu.

1193
00:49:40,900 --> 00:49:41,776
Tu nu vindeci t.B.

1194
00:49:41,800 --> 00:49:42,800
Operând pe el.

1195
00:49:42,900 --> 00:49:44,800
Are lichid pe plămâni.

1196
00:49:50,600 --> 00:49:52,476
Bună seara, domnule Mandela.

1197
00:49:52,500 --> 00:49:54,276
Sunteţi gata?

1198
00:49:54,300 --> 00:49:55,376
Să terminăm cu asta,

1199
00:49:55,400 --> 00:49:57,176
doctor.

1200
00:49:59,200 --> 00:50:00,976
Ceva în neregulă,

1201
00:50:01,000 --> 00:50:02,076
domnule Mandela?

1202
00:50:02,100 --> 00:50:04,776
doar ma gandeam...

1203
00:50:04,800 --> 00:50:06,776
De unde știu asta, sub asta

1204
00:50:06,800 --> 00:50:08,876
masca ta, nu esti

1205
00:50:08,900 --> 00:50:10,676
într-adevăr președinte atât a?

1206
00:50:17,400 --> 00:50:19,276
Ah, sergent.

1207
00:50:19,300 --> 00:50:21,076
În sfârșit, ai venit

1208
00:50:21,100 --> 00:50:22,176
să mă aducă.

1209
00:50:22,200 --> 00:50:23,100
Da, am.

1210
00:50:23,200 --> 00:50:24,077
Arăți bine.

1211
00:50:24,101 --> 00:50:25,976
Multumesc.

1212
00:50:26,000 --> 00:50:27,876
Sper că le-a fost dor de mine

1213
00:50:27,900 --> 00:50:29,776
acolo înapoi.

1214
00:50:29,800 --> 00:50:30,676
Cu siguranță au făcut-o,

1215
00:50:30,700 --> 00:50:31,677
Vă pot asigura de asta.

1216
00:50:31,701 --> 00:50:33,676
Va fi frumos de văzut

1217
00:50:33,700 --> 00:50:35,476
vechii mei prieteni din nou.

1218
00:50:35,500 --> 00:50:36,476
Nu vei fi

1219
00:50:36,500 --> 00:50:37,477
văzându-i o vreme,

1220
00:50:37,501 --> 00:50:38,527
mi-e frică.

1221
00:50:38,551 --> 00:50:40,376
De ce?

1222
00:50:40,400 --> 00:50:42,276
Ce s-a întâmplat?

1223
00:50:42,300 --> 00:50:43,276
Nu te vei întoarce

1224
00:50:43,300 --> 00:50:44,277
a sonda.

1225
00:50:44,301 --> 00:50:46,076
Comenzi.

1226
00:50:46,100 --> 00:50:48,100
Unde mă trimit?

1227
00:51:32,100 --> 00:51:33,077
Ai completat

1228
00:51:33,101 --> 00:51:34,177
alergarea casei,

1229
00:51:34,201 --> 00:51:37,000
inclusiv piscina.

1230
00:51:38,800 --> 00:51:41,776
Există un televizor, un stereo,

1231
00:51:41,800 --> 00:51:43,676
acces la cât mai multe ziare,

1232
00:51:43,700 --> 00:51:44,700
reviste si carti

1233
00:51:44,800 --> 00:51:47,476
cum iti place.

1234
00:51:47,500 --> 00:51:49,576
Necenzurat.

1235
00:51:49,600 --> 00:51:51,276
Vei primi

1236
00:51:51,300 --> 00:51:52,277
toate e-mailurile tale aici...

1237
00:51:52,301 --> 00:51:54,276
Cenzurat, mi-e teamă.

1238
00:51:54,300 --> 00:51:56,176
Toate conforturile creaturii

1239
00:51:56,200 --> 00:51:57,976
de acasă, hmm?

1240
00:51:58,000 --> 00:51:59,076
Inclusiv mai frecvente

1241
00:51:59,100 --> 00:52:02,100
și vizite nesupravegheate în familie.

1242
00:52:03,900 --> 00:52:07,576
Deci... ce crezi, eh?

1243
00:52:07,600 --> 00:52:09,476
Spune-i președintelui tău

1244
00:52:09,500 --> 00:52:12,600
Apreciez noua mea casă.

1245
00:52:14,400 --> 00:52:17,276
Și ar trebui să vină

1246
00:52:17,300 --> 00:52:22,200
și vizitează-mă în ea cândva.

1247
00:52:27,000 --> 00:52:28,676
E gata?

1248
00:52:28,700 --> 00:52:29,677
Doar un minut.

1249
00:52:29,701 --> 00:52:31,700
El va fi gata într-un minut.

1250
00:52:34,500 --> 00:52:37,276
Iată-ne... jacheta ta.

1251
00:52:37,300 --> 00:52:39,176
Serviciu de primă clasă.

1252
00:52:39,200 --> 00:52:40,200
Nu, nu, nu, nu.

1253
00:52:40,300 --> 00:52:41,276
Îmi place, îmi place.

1254
00:52:41,300 --> 00:52:42,277
Acea cravată nu va merge.

1255
00:52:42,301 --> 00:52:43,976
Aici.

1256
00:52:44,000 --> 00:52:45,100
Ah, un vânt sau un nod.

1257
00:52:45,200 --> 00:52:46,876
Le prefer mult.

1258
00:52:46,900 --> 00:52:47,877
Le prefer mult.

1259
00:52:47,901 --> 00:52:49,900
Bine, hai să mergem.

1260
00:52:51,800 --> 00:52:53,800
Noroc.

1261
00:53:07,100 --> 00:53:08,900
Așteaptă, așteaptă.

1262
00:53:09,000 --> 00:53:09,876
Ce?

1263
00:53:09,900 --> 00:53:10,900
Sireturile tale.

1264
00:53:11,000 --> 00:53:13,900
Ah. Heh heh.

1265
00:53:18,700 --> 00:53:20,600
Iartă-mă, uitasem.

1266
00:53:20,700 --> 00:53:23,376
Au trecut 25 de ani de când am

1267
00:53:23,400 --> 00:53:26,276
fost toate îmbrăcate așa.

1268
00:53:26,300 --> 00:53:28,076
Vă rog să veniți.

1269
00:53:28,100 --> 00:53:30,000
Multumesc.

1270
00:53:30,100 --> 00:53:32,076
domnule Mandela.

1271
00:53:32,100 --> 00:53:34,000
Vă rog.

1272
00:53:36,000 --> 00:53:37,676
Domnule Mandela, îmi dă

1273
00:53:37,700 --> 00:53:38,600
mare plăcere să vă prezint

1274
00:53:38,700 --> 00:53:39,677
pentru tine, presedinte,

1275
00:53:39,701 --> 00:53:40,676
P.W. Botha.

1276
00:53:40,700 --> 00:53:41,677
domnule Mandela.

1277
00:53:41,701 --> 00:53:43,476
domnule presedinte.

1278
00:53:43,500 --> 00:53:44,477
Te rog, stai jos.

1279
00:53:44,501 --> 00:53:45,477
Multumesc.

1280
00:53:45,501 --> 00:53:47,276
Ceai pentru tine?

1281
00:53:47,300 --> 00:53:48,400
Multumesc.

1282
00:53:50,300 --> 00:53:52,076
Deci, te-ai recuperat

1283
00:53:52,100 --> 00:53:53,176
tuberculoza a mers bine?

1284
00:53:53,200 --> 00:53:55,976
Chiar, mulțumesc că ai întrebat.

1285
00:53:56,000 --> 00:53:56,976
Și tu? auzisem

1286
00:53:57,000 --> 00:53:57,976
ai avut o usoara...

1287
00:53:58,000 --> 00:53:58,977
Accident vascular cerebral, da.

1288
00:53:59,001 --> 00:54:00,776
Unii oameni păreau să gândească

1289
00:54:00,800 --> 00:54:01,876
m-ar doborî puțin înapoi,

1290
00:54:01,900 --> 00:54:03,627
dar le-am arătat acelor tineri

1291
00:54:03,651 --> 00:54:04,700
un lucru sau două.

1292
00:54:04,800 --> 00:54:07,576
Știi, mă sună

1293
00:54:07,600 --> 00:54:09,376
die groot krokodil.

1294
00:54:10,401 --> 00:54:12,376
Crocodilul cel mare, da.

1295
00:54:12,400 --> 00:54:14,176
Dar prefer să mă gândesc la

1296
00:54:14,200 --> 00:54:15,276
eu însumi ca un taur.

1297
00:54:15,300 --> 00:54:17,176
Un taur bătrân.

1298
00:54:17,200 --> 00:54:19,976
Și în cultura mea, un taur bătrân

1299
00:54:20,000 --> 00:54:21,876
este un simbol puternic.

1300
00:54:21,900 --> 00:54:24,776
Și în cultura mea xhosa,

1301
00:54:24,800 --> 00:54:25,800
domnule presedinte.

1302
00:54:25,900 --> 00:54:27,576
Ei bine, atunci îi avem pe amândoi

1303
00:54:27,600 --> 00:54:28,577
le-a arătat câte câteva

1304
00:54:28,601 --> 00:54:30,576
taurii bătrâni pot face, nu?

1305
00:54:33,500 --> 00:54:37,176
Spunem asta atunci când înjugi

1306
00:54:37,200 --> 00:54:38,276
doi tauri împreună,

1307
00:54:38,300 --> 00:54:40,076
trag cel mai tare atunci când

1308
00:54:40,100 --> 00:54:42,200
cooperați, domnule președinte.

1309
00:54:45,800 --> 00:54:47,676
Da.

1310
00:54:47,700 --> 00:54:49,676
Ei bine, domnule Mandela, cred că dumneavoastră

1311
00:54:49,700 --> 00:54:51,677
și am multe de vorbit.

1312
00:54:51,701 --> 00:54:53,576
Nu cred că există

1313
00:54:53,600 --> 00:54:55,376
orice nu putem rezolva,

1314
00:54:55,400 --> 00:54:56,476
domnule presedinte.

1315
00:54:56,500 --> 00:54:59,400
Bun.

1316
00:55:00,300 --> 00:55:03,076
Pentru început, mi-ar plăcea

1317
00:55:03,100 --> 00:55:04,077
discutați posibilitatea

1318
00:55:04,101 --> 00:55:06,876
de a-mi elibera compatriotul

1319
00:55:06,900 --> 00:55:08,776
Walter Sisulu.

1320
00:55:08,800 --> 00:55:11,676
Anii nu au fost

1321
00:55:11,700 --> 00:55:13,576
usor cu el.

1322
00:55:13,600 --> 00:55:15,576
Da. Ei bine, o să-mi iau

1323
00:55:15,600 --> 00:55:17,576
miniștrii se uită la această chestiune,

1324
00:55:17,600 --> 00:55:19,376
fii sigur.

1325
00:55:19,400 --> 00:55:20,377
Mai este ceva,

1326
00:55:20,401 --> 00:55:21,500
domnule Mandela?

1327
00:55:24,200 --> 00:55:26,076
Evident, sunt multe

1328
00:55:26,100 --> 00:55:27,100
conteaza, domnule presedinte.

1329
00:55:27,200 --> 00:55:28,976
Bun.

1330
00:55:29,000 --> 00:55:29,876
Sunt fericit că am avut asta

1331
00:55:29,900 --> 00:55:30,976
oportunitatea de a ne întâlni cu tine,

1332
00:55:31,000 --> 00:55:32,776
domnule Mandela.

1333
00:55:32,800 --> 00:55:33,876
Ești un bărbat interesant.

1334
00:55:33,900 --> 00:55:35,676
Dar, domnule, nu poți fi

1335
00:55:35,700 --> 00:55:37,576
plecând încă.

1336
00:55:37,600 --> 00:55:38,576
Trebuie, mi-e teamă.

1337
00:55:38,600 --> 00:55:39,476
Am afaceri urgente

1338
00:55:39,500 --> 00:55:40,477
altundeva.

1339
00:55:40,501 --> 00:55:41,577
Am vrut doar să fie asta

1340
00:55:41,601 --> 00:55:43,300
oricum o întâlnire de curtoazie.

1341
00:55:43,400 --> 00:55:44,477
Sunt sigur că vei înțelege.

1342
00:55:44,501 --> 00:55:47,400
Inca o data, o placere.

1343
00:55:53,000 --> 00:55:54,976
Un tânăr de 14 ani

1344
00:55:55,000 --> 00:55:56,776
băiatul a fost găsit ucis

1345
00:55:56,800 --> 00:55:57,877
mai devreme în această dimineață în

1346
00:55:57,901 --> 00:55:59,676
casa lui Winnie Mandela.

1347
00:55:59,700 --> 00:56:00,777
Autoritățile conduc

1348
00:56:00,801 --> 00:56:03,476
o anchetă pentru a stabili

1349
00:56:03,500 --> 00:56:04,576
motivul si responsabilitatea

1350
00:56:04,600 --> 00:56:05,476
pentru moartea lui.

1351
00:56:05,500 --> 00:56:06,500
Între timp, conform

1352
00:56:06,600 --> 00:56:09,276
poliție, va fi o autopsie

1353
00:56:09,300 --> 00:56:10,277
efectuată în conformitate cu

1354
00:56:10,301 --> 00:56:12,076
ancheta în curs.

1355
00:56:20,900 --> 00:56:22,776
Este foarte rău.

1356
00:56:22,800 --> 00:56:25,676
Un băiat a fost ucis în casă.

1357
00:56:25,700 --> 00:56:28,376
14 ani, spun ei.

1358
00:56:28,400 --> 00:56:29,500
Winnie...

1359
00:56:29,600 --> 00:56:32,276
A fost ea acolo?

1360
00:56:32,300 --> 00:56:35,300
Nu știm.

1361
00:56:43,900 --> 00:56:46,776
Cred că ar trebui să aranjezi

1362
00:56:46,800 --> 00:56:49,676
ca ea să vină să mă vadă,

1363
00:56:49,700 --> 00:56:51,700
discuta chestiunea.

1364
00:56:58,200 --> 00:57:00,176
Winnie...

1365
00:57:00,200 --> 00:57:01,976
Ai fost acolo?

1366
00:57:02,000 --> 00:57:03,876
Nu.

1367
00:57:03,900 --> 00:57:05,776
nu am fost. Ţi-am spus.

1368
00:57:05,800 --> 00:57:06,876
Știai ce astea

1369
00:57:06,900 --> 00:57:07,877
tinerii tăi făceau

1370
00:57:07,901 --> 00:57:09,676
la baiat?

1371
00:57:09,700 --> 00:57:11,576
Nu sunt tinerii mei.

1372
00:57:11,600 --> 00:57:12,676
Ei sunt bodyguarzii mei.

1373
00:57:12,700 --> 00:57:14,400
Știai ce

1374
00:57:14,500 --> 00:57:15,376
făceau să...

1375
00:57:15,400 --> 00:57:16,400
Nu. Nu vreau

1376
00:57:16,500 --> 00:57:18,276
discuta asta!

1377
00:57:18,300 --> 00:57:19,376
Nu are nimic de-a face cu mine.

1378
00:57:19,400 --> 00:57:20,377
I-am dat adăpost băiatului

1379
00:57:20,401 --> 00:57:23,176
in casa mea, asta e tot.

1380
00:57:23,200 --> 00:57:25,976
Te rog, hai să-l lăsăm.

1381
00:57:26,000 --> 00:57:27,976
Insist să înfrunți asta.

1382
00:57:28,000 --> 00:57:30,876
nu stiam nimic.

1383
00:57:30,900 --> 00:57:32,676
De ce mă interogați?

1384
00:57:32,700 --> 00:57:33,677
ca asta?

1385
00:57:33,701 --> 00:57:34,677
Sunt nevinovat.

1386
00:57:34,701 --> 00:57:36,576
Nu am întins mâna

1387
00:57:36,600 --> 00:57:39,376
pe acel băiat.

1388
00:57:39,400 --> 00:57:43,176
Te cred, Winnie.

1389
00:57:43,200 --> 00:57:45,176
Am prea multă încredere în oameni.

1390
00:57:45,200 --> 00:57:46,177
Așa a fost întotdeauna

1391
00:57:46,201 --> 00:57:47,976
problema mea.

1392
00:57:48,000 --> 00:57:50,876
Nu. Problema ta este asta

1393
00:57:50,900 --> 00:57:52,876
ai încredere în oamenii greșiți.

1394
00:57:52,900 --> 00:57:56,676
Trebuie sa te intrebi...

1395
00:57:56,700 --> 00:57:57,777
Ce ai făcut ca să lași asta

1396
00:57:57,801 --> 00:57:59,476
răul în casa ta?

1397
00:57:59,500 --> 00:58:01,400
Aceasta poate fi o politică

1398
00:58:01,500 --> 00:58:02,577
jenă, Winnie.

1399
00:58:02,601 --> 00:58:04,276
Dar în primul rând,

1400
00:58:04,300 --> 00:58:05,376
este o tragedie.

1401
00:58:05,400 --> 00:58:08,176
Un băiat tânăr a fost ucis.

1402
00:58:08,200 --> 00:58:11,976
Nu știu nimic despre asta.

1403
00:58:12,000 --> 00:58:14,976
Winnie, ascultă.

1404
00:58:15,000 --> 00:58:17,776
Am început un proces

1405
00:58:17,800 --> 00:58:18,776
al cărui capăt nu poate

1406
00:58:18,800 --> 00:58:19,777
fi prezis.

1407
00:58:19,801 --> 00:58:22,576
Nu pot spune ce tactici

1408
00:58:22,600 --> 00:58:24,576
regimul va angaja

1409
00:58:24,600 --> 00:58:26,376
împotriva mea.

1410
00:58:26,400 --> 00:58:27,377
Trebuie să fiu constant

1411
00:58:27,401 --> 00:58:29,200
vigilent.

1412
00:58:29,300 --> 00:58:30,277
Afacerea asta despre băiat,

1413
00:58:30,301 --> 00:58:33,176
Această tragedie îmi trage mintea,

1414
00:58:33,200 --> 00:58:35,076
mă trage departe de unde

1415
00:58:35,100 --> 00:58:37,976
mintea mea ar trebui să fie.

1416
00:58:38,000 --> 00:58:39,976
Înțelegi?

1417
00:58:40,000 --> 00:58:42,676
Tu?

1418
00:58:42,700 --> 00:58:45,676
Nu sunt ca tine, Nelson...

1419
00:58:45,700 --> 00:58:50,376
Toată analiză și disciplină

1420
00:58:50,400 --> 00:58:52,276
si vointa.

1421
00:58:52,300 --> 00:58:54,176
Mă zdrobesc în lucruri.

1422
00:58:54,200 --> 00:58:57,076
țip, țip, plâng.

1423
00:58:57,100 --> 00:58:59,976
fac greseli.

1424
00:59:00,000 --> 00:59:02,976
Stompie a fost o greșeală.

1425
00:59:03,000 --> 00:59:04,676
Asta nu este suficient de bun,

1426
00:59:04,700 --> 00:59:05,776
Winnie.

1427
00:59:05,800 --> 00:59:08,576
Aceasta nu a fost doar o greșeală.

1428
00:59:08,600 --> 00:59:11,476
Un băiat a murit în casa ta.

1429
00:59:11,500 --> 00:59:13,376
Știu.

1430
00:59:13,400 --> 00:59:15,276
Acești bodyguarzi ai tăi...

1431
00:59:15,300 --> 00:59:16,377
Cum se numesc ei...

1432
00:59:16,401 --> 00:59:18,176
Clubul de fotbal Mandela?

1433
00:59:18,200 --> 00:59:19,177
Scapa de ei.

1434
00:59:19,201 --> 00:59:22,076
Da, desigur. Da.

1435
00:59:22,100 --> 00:59:23,077
Încearcă să nu faci

1436
00:59:23,101 --> 00:59:24,976
mai multe greseli.

1437
00:59:25,000 --> 00:59:26,876
Dușmanii noștri îi apucă

1438
00:59:26,900 --> 00:59:29,676
și-i întoarce împotriva SUA.

1439
00:59:29,700 --> 00:59:31,576
Te rog, să nu ne luptăm

1440
00:59:31,600 --> 00:59:34,476
peste ea.

1441
00:59:34,500 --> 00:59:35,577
Am doar aceste câteva momente

1442
00:59:35,601 --> 00:59:37,300
cu tine.

1443
00:59:37,400 --> 00:59:39,500
Să nu-i cheltuim luptând.

1444
00:59:42,100 --> 00:59:45,100
Vă rog.

1445
00:59:56,600 --> 00:59:58,376
În ce ar putea

1446
00:59:58,400 --> 00:59:59,300
fii cel mai mare al țării vreodată

1447
00:59:59,400 --> 01:00:00,476
greva legala, sindicatul

1448
01:00:00,500 --> 01:00:03,176
a chemat 200.000 de oameni...

1449
01:00:03,200 --> 01:00:04,177
Al doilea prezentator de știri:

1450
01:00:04,201 --> 01:00:05,276
Au ieșit 36 de feroviari negri

1451
01:00:05,300 --> 01:00:06,277
a statului sud-african

1452
01:00:06,301 --> 01:00:08,177
companie de căi ferate, demisă

1453
01:00:08,201 --> 01:00:10,876
ca 16.000 dintre colegii lor

1454
01:00:10,900 --> 01:00:12,060
care a refuzat să se întoarcă la muncă

1455
01:00:12,100 --> 01:00:13,776
după şase săptămâni de la lor

1456
01:00:13,800 --> 01:00:14,776
greva nationala.

1457
01:00:14,800 --> 01:00:15,776
Altele

1458
01:00:15,800 --> 01:00:16,777
marile sindicate vorbesc

1459
01:00:16,801 --> 01:00:18,576
de grevă în sprijin

1460
01:00:18,600 --> 01:00:20,476
dacă istoria se repetă.

1461
01:00:20,500 --> 01:00:22,500
A.N.C.! A.N.C.! A.N.C.!

1462
01:00:23,600 --> 01:00:25,276
Toți aici?

1463
01:00:25,300 --> 01:00:26,500
Da.

1464
01:00:33,200 --> 01:00:35,076
Domnule președinte, vorbesc

1465
01:00:35,100 --> 01:00:36,776
pentru tine nu numai ca presedinte

1466
01:00:36,800 --> 01:00:37,777
al partidului și membru

1467
01:00:37,801 --> 01:00:39,777
al cabinetului, ci ca prieten

1468
01:00:39,801 --> 01:00:41,576
și ca admirator.

1469
01:00:41,600 --> 01:00:42,676
Cu toții am învățat grozav

1470
01:00:42,700 --> 01:00:43,676
afacere de la tine, domnule.

1471
01:00:43,700 --> 01:00:44,677
Esti un puternic,

1472
01:00:44,701 --> 01:00:46,576
mândru războinic, un apărător

1473
01:00:46,600 --> 01:00:48,276
a tradiţiilor care au

1474
01:00:48,300 --> 01:00:49,376
ne-a făcut mare națiunea și...

1475
01:00:49,400 --> 01:00:52,176
Da, da, da.

1476
01:00:52,200 --> 01:00:54,076
Stați, domnilor.

1477
01:00:54,100 --> 01:00:55,976
E foarte bine, dar tu

1478
01:00:56,000 --> 01:00:57,076
știu și știu că ai făcut-o

1479
01:00:57,100 --> 01:00:58,876
nu a venit până aici

1480
01:00:58,900 --> 01:00:59,877
la 8:30 dimineața

1481
01:00:59,901 --> 01:01:01,676
să mă linguşească.

1482
01:01:01,700 --> 01:01:03,676
Daca ai ceva de spus,

1483
01:01:03,700 --> 01:01:05,800
apoi spune-o.

1484
01:01:08,500 --> 01:01:11,376
Domnule... ați avut două atacuri cerebrale

1485
01:01:11,400 --> 01:01:13,176
în cursul anului trecut.

1486
01:01:13,200 --> 01:01:14,177
Ți-ai demisionat

1487
01:01:14,201 --> 01:01:15,276
preşedinţie a

1488
01:01:15,300 --> 01:01:16,277
partidul naţional, unde

1489
01:01:16,301 --> 01:01:18,976
Domnul De Klerk te-a înlocuit.

1490
01:01:19,000 --> 01:01:20,076
Nu alegerea mea.

1491
01:01:20,100 --> 01:01:21,876
Dar continuă.

1492
01:01:21,900 --> 01:01:25,676
Cu respect, domnule, credem noi

1493
01:01:25,700 --> 01:01:26,800
ar trebui să te gândești să joci

1494
01:01:26,900 --> 01:01:29,576
un mai mult... cum să-l pun?

1495
01:01:29,600 --> 01:01:33,376
Vrei să-mi dau demisia?

1496
01:01:33,400 --> 01:01:34,577
ne gândim

1497
01:01:34,601 --> 01:01:36,376
ar trebui să numiți

1498
01:01:36,400 --> 01:01:38,176
un președinte interimar,

1499
01:01:38,200 --> 01:01:39,276
odihnește-te o vreme.

1500
01:01:39,300 --> 01:01:41,000
Dacă vrei să-mi dau demisia,

1501
01:01:41,100 --> 01:01:42,200
atunci spune așa.

1502
01:01:44,900 --> 01:01:45,977
Ei bine, cel puțin până după

1503
01:01:46,001 --> 01:01:47,700
alegerile, domnule,

1504
01:01:47,800 --> 01:01:48,677
până când tu...

1505
01:01:48,701 --> 01:01:51,576
Ajunge! Deci... Iată cum

1506
01:01:51,600 --> 01:01:53,476
toți simțiți, nu-i așa?

1507
01:01:53,500 --> 01:01:54,576
Răspunde-mi.

1508
01:01:54,600 --> 01:01:56,600
Cine este de acord cu el?

1509
01:02:06,200 --> 01:02:08,876
Deci...

1510
01:02:08,900 --> 01:02:09,877
Ei bine, hai să-ți spun ce

1511
01:02:09,901 --> 01:02:11,676
ma gandesc la tine.

1512
01:02:11,700 --> 01:02:12,800
Sunteți lași.

1513
01:02:12,900 --> 01:02:14,576
Acesta nu este un argument,

1514
01:02:14,600 --> 01:02:16,476
domnule presedinte.

1515
01:02:16,500 --> 01:02:17,576
Suntem aici să vă spunem

1516
01:02:17,600 --> 01:02:19,476
că este timpul să renunți.

1517
01:02:19,500 --> 01:02:21,276
Nu! Te dai jos!

1518
01:02:21,300 --> 01:02:23,276
Și tu! Tu!

1519
01:02:23,300 --> 01:02:25,276
Ar trebui să vă concediez pe toți.

1520
01:02:25,300 --> 01:02:27,176
Am dreptul.

1521
01:02:27,200 --> 01:02:28,076
sunt inca presedinte,

1522
01:02:28,100 --> 01:02:29,076
voi ipocritilor.

1523
01:02:29,100 --> 01:02:30,140
Domnule Președinte, țara

1524
01:02:30,200 --> 01:02:31,876
are nevoie de o nouă conducere.

1525
01:02:31,900 --> 01:02:33,077
Eșecul lui Mandela

1526
01:02:33,101 --> 01:02:34,776
discuții, eșecul de a rezolva

1527
01:02:34,800 --> 01:02:35,877
violența din localități...

1528
01:02:35,901 --> 01:02:36,877
Tot ce am nevoie este timp!

1529
01:02:36,901 --> 01:02:38,576
Și acum există dovezi

1530
01:02:38,600 --> 01:02:40,476
de scandal și corupție.

1531
01:02:40,500 --> 01:02:42,376
domnule presedinte...

1532
01:02:42,400 --> 01:02:45,376
Urmează alegeri.

1533
01:02:45,400 --> 01:02:49,076
Mi-ai cerut să fiu sincer.

1534
01:02:49,100 --> 01:02:50,300
Atunci, domnule...

1535
01:02:55,000 --> 01:02:56,876
Ai devenit o răspundere

1536
01:02:56,900 --> 01:02:58,676
la partidul nostru.

1537
01:02:58,700 --> 01:02:59,776
Mergi prea departe.

1538
01:02:59,800 --> 01:03:01,700
Îți vei da demisia?

1539
01:03:06,400 --> 01:03:08,276
Da!

1540
01:03:08,300 --> 01:03:10,176
Da!

1541
01:03:10,200 --> 01:03:12,276
voi demisiona.

1542
01:03:12,300 --> 01:03:13,277
Și în seara asta, voi pleca

1543
01:03:13,301 --> 01:03:15,027
la televizor și anunță

1544
01:03:15,051 --> 01:03:17,876
pentru lume ce pachet de

1545
01:03:17,900 --> 01:03:20,776
mincinoși și trădători sunteți cu toții.

1546
01:03:20,800 --> 01:03:21,676
am terminat cu

1547
01:03:21,700 --> 01:03:22,677
cu mulți dintre voi.

1548
01:03:22,701 --> 01:03:24,900
Mincinoși, toți! Mincinoși!

1549
01:03:31,400 --> 01:03:32,400
felicitari,

1550
01:03:32,500 --> 01:03:35,176
domnule presedinte.

1551
01:03:35,200 --> 01:03:36,176
Bună treabă.

1552
01:03:36,200 --> 01:03:37,176
Multumesc.

1553
01:03:37,200 --> 01:03:38,177
Ascultă, auzi, domnule președinte.

1554
01:03:38,201 --> 01:03:40,200
Bravo, domnule.

1555
01:04:04,900 --> 01:04:06,000
Bună seara.

1556
01:04:06,100 --> 01:04:09,676
Bună seara, domnule președinte.

1557
01:04:09,700 --> 01:04:10,776
Pot să vă prezint

1558
01:04:10,800 --> 01:04:12,576
Domnul Nelson Mandela?

1559
01:04:12,600 --> 01:04:14,576
domnule Mandela.

1560
01:04:14,600 --> 01:04:16,376
Mă bucur să te cunosc.

1561
01:04:20,300 --> 01:04:22,100
Am auzit că ai vorbit

1562
01:04:22,200 --> 01:04:24,176
fluent afrikaans, domnule Mandela.

1563
01:04:24,200 --> 01:04:25,976
Nu prea am avut

1564
01:04:26,000 --> 01:04:27,876
exersează un timp.

1565
01:04:27,900 --> 01:04:28,976
Vă rog. multumesc,

1566
01:04:29,000 --> 01:04:30,876
ministru coetsee.

1567
01:04:30,900 --> 01:04:31,877
Am citit unele dintre voi

1568
01:04:31,901 --> 01:04:33,776
scrieri...

1569
01:04:33,800 --> 01:04:36,576
Un discurs din anii '50,

1570
01:04:36,600 --> 01:04:38,476
declarația dumneavoastră înainte de

1571
01:04:38,500 --> 01:04:41,376
închisoarea ta în 1964.

1572
01:04:41,400 --> 01:04:44,276
Vă rog.

1573
01:04:44,300 --> 01:04:48,076
Ești cel mai elocvent și

1574
01:04:48,100 --> 01:04:50,076
om pasionat, domnule Mandela.

1575
01:04:50,100 --> 01:04:51,976
Multumesc.

1576
01:04:52,000 --> 01:04:53,776
Să sperăm că discursul nostru

1577
01:04:53,800 --> 01:04:54,876
este marcată mai mult de elocvență

1578
01:04:54,900 --> 01:04:56,776
decât pasiunea.

1579
01:04:56,800 --> 01:04:59,576
Te rog, stai jos.

1580
01:04:59,600 --> 01:05:01,476
Ai inteles...

1581
01:05:01,500 --> 01:05:03,376
Nu fac nicio promisiune.

1582
01:05:03,400 --> 01:05:05,376
Atâta timp cât conversațiile noastre

1583
01:05:05,400 --> 01:05:07,276
duce SUA înainte.

1584
01:05:07,300 --> 01:05:09,276
Ei bine, atunci, un semn bun

1585
01:05:09,300 --> 01:05:11,176
a progresului ar fi

1586
01:05:11,200 --> 01:05:12,177
încheierea luptei armate

1587
01:05:12,201 --> 01:05:13,976
de partea ta,

1588
01:05:14,000 --> 01:05:15,900
un angajament pentru pace.

1589
01:05:16,000 --> 01:05:17,876
Deocamdată, voința mea

1590
01:05:17,900 --> 01:05:19,776
a vorbi este tocmai cel

1591
01:05:19,800 --> 01:05:22,576
angajamentul pentru pace pe care îl cauți.

1592
01:05:22,600 --> 01:05:23,476
Lasă-mă să o pun așa...

1593
01:05:23,500 --> 01:05:24,600
vreau garantia ta...

1594
01:05:24,700 --> 01:05:26,476
Scuzați-mă, domnule președinte.

1595
01:05:26,500 --> 01:05:28,376
Nu vă pot oferi nicio garanție

1596
01:05:28,400 --> 01:05:29,400
de orice fel.

1597
01:05:29,500 --> 01:05:31,176
Ar trebui să vorbesc cu

1598
01:05:31,200 --> 01:05:33,176
colegii mei în primul rând.

1599
01:05:33,200 --> 01:05:36,076
Ei bine, cum poate funcționa asta?

1600
01:05:36,100 --> 01:05:37,100
Majoritatea oamenilor tăi sunt

1601
01:05:37,200 --> 01:05:38,177
interzis oficial și viu

1602
01:05:38,201 --> 01:05:39,776
în exil.

1603
01:05:39,800 --> 01:05:40,900
Desigur.

1604
01:05:41,000 --> 01:05:42,676
Dar dacă asta este

1605
01:05:42,700 --> 01:05:44,576
un inconvenient, poți

1606
01:05:44,600 --> 01:05:46,576
întotdeauna UN-interzice a.N.C.

1607
01:05:46,600 --> 01:05:48,400
Și să vină liderii noștri acasă

1608
01:05:48,500 --> 01:05:50,376
ca să-ți poată da lor

1609
01:05:50,400 --> 01:05:52,500
asigurări în persoană.

1610
01:05:54,200 --> 01:05:55,400
Asta e imposibil.

1611
01:05:57,300 --> 01:05:59,976
În acest moment.

1612
01:06:00,000 --> 01:06:03,776
În acest moment.

1613
01:06:03,800 --> 01:06:07,676
Sunt un realist, domnule Mandela.

1614
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
Odată ce guvernul meu se angajează

1615
01:06:09,700 --> 01:06:11,676
la negocieri,

1616
01:06:11,700 --> 01:06:13,376
atat tu cat si eu stim

1617
01:06:13,400 --> 01:06:15,276
care trebuie să fie rezultatul.

1618
01:06:15,300 --> 01:06:17,176
Liber și Democrat

1619
01:06:17,200 --> 01:06:20,076
alegeri pentru tot poporul.

1620
01:06:20,100 --> 01:06:21,176
Mm-hmm. sunt sub

1621
01:06:21,200 --> 01:06:22,976
fara iluzii.

1622
01:06:23,000 --> 01:06:24,076
Dar nu voi accepta

1623
01:06:24,100 --> 01:06:25,900
apucatoare de putere.

1624
01:06:26,000 --> 01:06:28,676
Partajarea puterii, da.

1625
01:06:28,700 --> 01:06:29,860
Dar nu abandonul orb

1626
01:06:29,900 --> 01:06:31,676
de toată puterea.

1627
01:06:31,700 --> 01:06:33,676
Regula majorității

1628
01:06:33,700 --> 01:06:36,476
nu captează puterea.

1629
01:06:36,500 --> 01:06:37,477
Nu ar fi albi

1630
01:06:37,501 --> 01:06:38,577
confortabil într-o țară

1631
01:06:38,601 --> 01:06:40,276
dominat de negri.

1632
01:06:40,300 --> 01:06:42,276
De mai bine de 300 de ani,

1633
01:06:42,300 --> 01:06:43,277
ai fost dominat

1634
01:06:43,301 --> 01:06:45,200
de negri.

1635
01:06:47,200 --> 01:06:49,776
Pur și simplu nu ai făcut-o niciodată

1636
01:06:49,800 --> 01:06:52,900
a recunoscut faptul.

1637
01:06:54,800 --> 01:06:56,676
Trebuie să avem ceva de spus

1638
01:06:56,700 --> 01:06:58,576
în viitor.

1639
01:06:58,600 --> 01:07:00,476
Dacă vorbești

1640
01:07:00,500 --> 01:07:02,276
despre ceva mai puțin decât

1641
01:07:02,300 --> 01:07:04,176
o persoană, un vot, este

1642
01:07:04,200 --> 01:07:07,076
un articol nenegociabil.

1643
01:07:07,100 --> 01:07:08,176
Restul Africii

1644
01:07:08,200 --> 01:07:09,177
este plin de relicve

1645
01:07:09,201 --> 01:07:10,876
a democraţiilor care au dat

1646
01:07:10,900 --> 01:07:12,900
un om un vot...

1647
01:07:13,000 --> 01:07:14,100
Odată.

1648
01:07:18,600 --> 01:07:20,676
domnule Mandela...

1649
01:07:20,700 --> 01:07:23,476
Totul este negociabil.

1650
01:07:23,500 --> 01:07:25,376
Îmi pare rău, domnule.

1651
01:07:25,400 --> 01:07:28,276
Dar ce propui

1652
01:07:28,300 --> 01:07:30,076
este nimic mai puțin decât

1653
01:07:30,100 --> 01:07:31,976
o încercare transparentă

1654
01:07:32,000 --> 01:07:34,876
pentru a menține controlul albului.

1655
01:07:34,900 --> 01:07:36,976
Ești excesiv de cinic,

1656
01:07:37,000 --> 01:07:38,776
domnule Mandela.

1657
01:07:38,800 --> 01:07:41,576
Este o chestiune de opinie,

1658
01:07:41,600 --> 01:07:43,476
domnule presedinte.

1659
01:07:43,500 --> 01:07:47,476
Ei bine... va trebui

1660
01:07:47,500 --> 01:07:49,276
schimba-l, atunci.

1661
01:07:49,300 --> 01:07:51,276
Tu și cu mine vom merge amândoi

1662
01:07:51,300 --> 01:07:53,076
trebuie să fie dispus să facă

1663
01:07:53,100 --> 01:07:54,200
unele compromisuri.

1664
01:07:54,300 --> 01:07:55,976
Dacă vrem să setăm

1665
01:07:56,000 --> 01:07:57,976
regulile de bază, trebuie

1666
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
începe negocierile.

1667
01:08:02,000 --> 01:08:05,676
Domnule președinte, nu vreau să spun

1668
01:08:05,700 --> 01:08:07,676
să te măgulesc când spun asta

1669
01:08:07,700 --> 01:08:10,476
Simt aici o integritate

1670
01:08:10,500 --> 01:08:13,276
care nu a distins

1671
01:08:13,300 --> 01:08:15,376
mulți dintre predecesorii tăi.

1672
01:08:15,400 --> 01:08:20,076
Deci, da...

1673
01:08:20,100 --> 01:08:22,876
sunt de acord.

1674
01:08:22,900 --> 01:08:25,776
Bun.

1675
01:08:25,800 --> 01:08:28,700
Atunci să începem.

1676
01:08:30,600 --> 01:08:32,476
Am depășit punctul

1677
01:08:32,500 --> 01:08:33,577
fără întoarcere, Kobie.

1678
01:08:33,601 --> 01:08:35,276
M-am îmbarcat pe cont propriu

1679
01:08:35,300 --> 01:08:36,277
perestroika.

1680
01:08:36,301 --> 01:08:38,176
Da. Trucul acum

1681
01:08:38,200 --> 01:08:39,276
nu înseamnă să suferi aceeași soartă

1682
01:08:39,300 --> 01:08:40,277
ca Gorbaciov.

1683
01:08:40,301 --> 01:08:41,976
Îl știi pe Mandela

1684
01:08:42,000 --> 01:08:43,076
a fost odată boxer?

1685
01:08:43,100 --> 01:08:44,100
Da.

1686
01:08:44,200 --> 01:08:45,876
El va ști că ai

1687
01:08:45,900 --> 01:08:46,977
a se rostogoli cu pumnii.

1688
01:08:47,001 --> 01:08:48,876
Se va aștepta să cedez teren,

1689
01:08:48,900 --> 01:08:49,877
dar nu se poate aștepta la mine

1690
01:08:49,901 --> 01:08:51,676
a se sinucide.

1691
01:08:51,700 --> 01:08:53,676
Nu voi intra în istorie

1692
01:08:53,700 --> 01:08:55,576
ca omul care a distrus

1693
01:08:55,600 --> 01:08:57,376
propriul său popor.

1694
01:08:57,400 --> 01:08:59,276
Deci, marike, tu și Frederik

1695
01:08:59,300 --> 01:09:00,276
obişnuit cu tot fastul

1696
01:09:00,300 --> 01:09:01,176
și ceremonie aici?

1697
01:09:01,200 --> 01:09:02,276
Nu există atât de mult din asta

1698
01:09:02,300 --> 01:09:04,076
în jur ca cu domnul Botha.

1699
01:09:04,100 --> 01:09:05,976
Dar a trecut destul de un an,

1700
01:09:06,000 --> 01:09:06,976
multumesc mult.

1701
01:09:07,000 --> 01:09:07,976
Sunt foarte mândru de tine,

1702
01:09:08,000 --> 01:09:08,977
Frederik.

1703
01:09:09,001 --> 01:09:10,776
Mulțumesc, mulțumesc.

1704
01:09:10,800 --> 01:09:11,700
Și când mă gândesc

1705
01:09:11,800 --> 01:09:12,676
cum te cicăleam.

1706
01:09:12,700 --> 01:09:13,677
Nu înceta să mă cicăli acum.

1707
01:09:13,701 --> 01:09:14,777
Am ajuns să mă bazez pe ea.

1708
01:09:17,700 --> 01:09:19,427
Dar toată neliniștea,

1709
01:09:19,451 --> 01:09:20,476
Frederik, hmm?

1710
01:09:20,500 --> 01:09:21,576
Ai de gând să menții...

1711
01:09:21,600 --> 01:09:23,276
Toate fac parte din treabă.

1712
01:09:23,300 --> 01:09:24,176
O să fie bine.

1713
01:09:24,200 --> 01:09:25,177
Oamenii se așteaptă

1714
01:09:25,201 --> 01:09:26,276
atât de mult din el.

1715
01:09:26,300 --> 01:09:28,976
Ești un singur bărbat, Frederik.

1716
01:09:29,000 --> 01:09:29,977
Îți amintești ce

1717
01:09:30,001 --> 01:09:31,077
spuse reverendul Bingle

1718
01:09:31,101 --> 01:09:32,976
la inaugurarea mea?

1719
01:09:33,000 --> 01:09:34,927
„Cel care stă în consiliu

1720
01:09:34,951 --> 01:09:36,927
Camera lui Dumnezeu ar trebui să fie puternică

1721
01:09:36,951 --> 01:09:38,777
în disponibilitatea lui de a urmări

1722
01:09:38,801 --> 01:09:40,676
cursul corect și împingeți

1723
01:09:40,700 --> 01:09:43,376
„înainte noi reforme”.

1724
01:09:43,400 --> 01:09:45,376
A fost destul de o predică.

1725
01:09:45,400 --> 01:09:47,300
Da, dar de la amvon,

1726
01:09:47,400 --> 01:09:50,076
lumea este un loc simplu.

1727
01:09:50,100 --> 01:09:51,200
Frederik, nu te poți schimba

1728
01:09:51,300 --> 01:09:52,976
lumea peste noapte.

1729
01:09:53,000 --> 01:09:55,876
Nu-mi pasă ce spune cineva.

1730
01:09:55,900 --> 01:09:56,977
Mi se pare că există

1731
01:09:57,001 --> 01:09:58,876
un drum drept de urmat.

1732
01:09:58,900 --> 01:10:00,676
Nu știu, unii oameni o vor face

1733
01:10:00,700 --> 01:10:01,777
uraste-ma pentru ceea ce merg

1734
01:10:01,801 --> 01:10:03,576
de făcut, dar trebuie să mă mișc

1735
01:10:03,600 --> 01:10:05,476
înainte, și trebuie să cred

1736
01:10:05,500 --> 01:10:06,577
că viziunea mea asupra viitorului

1737
01:10:06,601 --> 01:10:09,400
nu este pur și simplu un accident.

1738
01:10:14,200 --> 01:10:15,976
Da, da.

1739
01:10:16,000 --> 01:10:17,076
Ascultă la mine.

1740
01:10:17,100 --> 01:10:19,876
Asculta! Asculta!

1741
01:10:19,900 --> 01:10:21,776
A sosit timpul pentru noi

1742
01:10:21,800 --> 01:10:23,776
națiune să urmeze un nou curs,

1743
01:10:23,800 --> 01:10:25,676
pentru a reduce decalajul dintre

1744
01:10:25,700 --> 01:10:26,677
fantezie politică

1745
01:10:26,701 --> 01:10:29,476
și realitatea practică.

1746
01:10:29,500 --> 01:10:32,276
Drept urmare, astăzi și

1747
01:10:32,300 --> 01:10:34,176
de acum înainte, politica de

1748
01:10:34,200 --> 01:10:35,276
inginerie socială

1749
01:10:35,300 --> 01:10:37,176
cunoscut sub numele de apartheid

1750
01:10:37,200 --> 01:10:38,976
va înceta să mai existe.

1751
01:10:48,700 --> 01:10:50,577
Toți prizonierii politici o vor face

1752
01:10:50,601 --> 01:10:52,400
să-și revizuiască cazurile,

1753
01:10:52,500 --> 01:10:53,577
si ministrul justitiei

1754
01:10:53,601 --> 01:10:55,476
va stabili care prizonieri

1755
01:10:55,500 --> 01:10:57,500
va fi eliberat.

1756
01:11:30,000 --> 01:11:31,776
Madiba.

1757
01:11:36,700 --> 01:11:37,576
Madiba.

1758
01:11:37,600 --> 01:11:38,600
Gabi.

1759
01:11:41,401 --> 01:11:43,276
Bine, bine, bine, bine.

1760
01:11:43,300 --> 01:11:43,477
Madiba.

1761
01:11:43,501 --> 01:11:46,276
Raymond.

1762
01:11:46,300 --> 01:11:48,200
Te văd.

1763
01:11:51,000 --> 01:11:51,876
Nervos?

1764
01:11:51,900 --> 01:11:53,000
A trecut atât de mult timp,

1765
01:11:53,100 --> 01:11:54,776
Nelson.

1766
01:11:54,800 --> 01:11:56,676
Libertatea... Am știut mereu

1767
01:11:56,700 --> 01:11:59,576
ar veni, dar...

1768
01:11:59,600 --> 01:12:02,576
Mă voi alătura ție în curând.

1769
01:12:02,600 --> 01:12:05,500
Până atunci?

1770
01:12:07,300 --> 01:12:08,276
Agitați.

1771
01:12:08,300 --> 01:12:10,176
leu bătrân.

1772
01:12:10,200 --> 01:12:13,100
Agitați.

1773
01:12:58,200 --> 01:12:59,976
Marike, am nevoie

1774
01:13:00,000 --> 01:13:00,977
sa intelegi ce sunt

1775
01:13:01,001 --> 01:13:02,076
încercând să facă.

1776
01:13:02,100 --> 01:13:03,876
Africa de Sud a fost dată

1777
01:13:03,900 --> 01:13:05,776
lui Dumnezeu, Frederik.

1778
01:13:05,800 --> 01:13:07,676
Este patria noastră.

1779
01:13:07,700 --> 01:13:08,676
Și ce faci

1780
01:13:08,700 --> 01:13:09,600
mă sperie.

1781
01:13:09,700 --> 01:13:10,676
Este înfricoșător,

1782
01:13:10,700 --> 01:13:11,576
Stiu asta.

1783
01:13:11,600 --> 01:13:12,576
Nu crezi că simt asta

1784
01:13:12,600 --> 01:13:13,476
la fel?

1785
01:13:13,500 --> 01:13:14,500
Trebuie să merg înainte.

1786
01:13:14,600 --> 01:13:16,327
Dacă nu împărțim această țară,

1787
01:13:16,351 --> 01:13:18,176
noi afrikaanerii o vom pierde.

1788
01:13:18,200 --> 01:13:19,100
Nu este partajarea

1789
01:13:19,200 --> 01:13:20,227
asta ma sperie.

1790
01:13:20,251 --> 01:13:22,000
Este furia lui terre'blanche

1791
01:13:22,100 --> 01:13:22,976
si poporul lui.

1792
01:13:23,000 --> 01:13:24,100
Ai citit rapoartele.

1793
01:13:24,200 --> 01:13:26,876
Acest lucru ar putea duce la război civil,

1794
01:13:26,900 --> 01:13:29,676
Frederik... alb împotriva alb,

1795
01:13:29,700 --> 01:13:30,676
frate contra frate.

1796
01:13:30,700 --> 01:13:31,740
Există doar unul posibil

1797
01:13:31,800 --> 01:13:32,777
ţară atât pentru negrii cât şi

1798
01:13:32,801 --> 01:13:34,627
albii din Africa de Sud,

1799
01:13:34,651 --> 01:13:36,476
și acesta este viitorul.

1800
01:13:36,500 --> 01:13:37,476
Viitorul este locul în care trăim

1801
01:13:37,500 --> 01:13:38,477
de acum înainte și trebuie

1802
01:13:38,501 --> 01:13:39,577
să ne obișnuim cu asta

1803
01:13:39,601 --> 01:13:41,377
gândit, sau ne pregătim

1804
01:13:41,401 --> 01:13:43,176
pentru un război fără sfârșit.

1805
01:13:43,200 --> 01:13:45,076
Ne-am mai luptat înainte.

1806
01:13:45,100 --> 01:13:46,077
Ne-am luptat cu englezii.

1807
01:13:46,101 --> 01:13:47,076
Și am pierdut.

1808
01:13:47,100 --> 01:13:48,076
Trebuie să învățăm

1809
01:13:48,100 --> 01:13:48,976
din istoria noastră.

1810
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
Trecutul nu mai funcționează,

1811
01:13:50,100 --> 01:13:52,900
prezentul nu este mai bun.

1812
01:13:54,900 --> 01:13:57,576
Ai încredere în mine, marike.

1813
01:13:57,600 --> 01:13:58,577
Încerc să salvez

1814
01:13:58,601 --> 01:14:00,376
tara noastra.

1815
01:14:00,400 --> 01:14:01,476
Nu le voi da taților noștri

1816
01:14:01,500 --> 01:14:03,376
moșteniri departe.

1817
01:14:03,400 --> 01:14:06,176
Marike.

1818
01:14:06,200 --> 01:14:07,176
Domnule Presedinte,

1819
01:14:07,200 --> 01:14:08,276
sunt sugestii, domnule,

1820
01:14:08,300 --> 01:14:09,976
că elementele

1821
01:14:10,000 --> 01:14:10,976
comunitatea de informații

1822
01:14:11,000 --> 01:14:11,876
iar armata sunt direct

1823
01:14:11,900 --> 01:14:12,877
implicat în fomentare

1824
01:14:12,901 --> 01:14:13,876
violență în rândul negrilor.

1825
01:14:13,900 --> 01:14:14,976
Acesta este un zvon vicios

1826
01:14:15,000 --> 01:14:16,876
fără nicio bază în realitate.

1827
01:14:18,600 --> 01:14:19,577
Vă spun fără echivoc

1828
01:14:19,601 --> 01:14:20,776
nu există guvern secret

1829
01:14:20,800 --> 01:14:22,627
agenții conectate în orice fel

1830
01:14:22,651 --> 01:14:24,477
cu oricare dintre aceste incidente.

1831
01:14:24,501 --> 01:14:26,500
Ai cuvântul meu despre asta.

1832
01:14:36,100 --> 01:14:38,976
Cum te astepti

1833
01:14:39,000 --> 01:14:40,776
eu să iau aceste discuții

1834
01:14:40,800 --> 01:14:43,576
serios când oamenii din dvs

1835
01:14:43,600 --> 01:14:44,576
guvernul s-a armat

1836
01:14:44,600 --> 01:14:45,676
cerneala la petrecerea libertăţii ha

1837
01:14:45,700 --> 01:14:47,476
în kwazulu-natal?

1838
01:14:47,500 --> 01:14:50,276
Asta e o prostie absolută.

1839
01:14:50,300 --> 01:14:51,376
În ce scop?

1840
01:14:51,400 --> 01:14:53,276
Pentru a neutraliza A.N.C...

1841
01:14:53,300 --> 01:14:54,276
Ce altceva?

1842
01:14:54,300 --> 01:14:55,976
Prin intimidare și

1843
01:14:56,000 --> 01:14:57,076
asasinat, oamenii tăi au

1844
01:14:57,100 --> 01:14:59,027
dat cerneală la carte blanche

1845
01:14:59,051 --> 01:15:00,776
pentru a crea ravagii.

1846
01:15:00,800 --> 01:15:01,800
Seful buthelezi are

1847
01:15:01,900 --> 01:15:02,876
sprijin copleșitor al

1848
01:15:02,900 --> 01:15:03,776
majoritatea oamenilor

1849
01:15:03,800 --> 01:15:04,776
în provincia sa.

1850
01:15:04,800 --> 01:15:05,777
El nu are nevoie de mine să mă aflu

1851
01:15:05,801 --> 01:15:07,576
sprijin pentru el.

1852
01:15:07,600 --> 01:15:10,376
Atunci cum au

1853
01:15:10,400 --> 01:15:12,276
atâtea arme?

1854
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Cum funcționează A.N.C.?

1855
01:15:13,400 --> 01:15:15,176
Cu siguranță nu este furnizat

1856
01:15:15,200 --> 01:15:16,276
de guvernul dumneavoastră.

1857
01:15:16,300 --> 01:15:18,076
La naiba, domnule Mandela.

1858
01:15:18,100 --> 01:15:19,077
Dăruiești unei persoane atât de puțin

1859
01:15:19,101 --> 01:15:20,177
spațiu de manevră.

1860
01:15:20,201 --> 01:15:22,876
Am avut foarte puțin loc

1861
01:15:22,900 --> 01:15:23,877
să mă manevrez

1862
01:15:23,901 --> 01:15:25,700
timp de două decenii.

1863
01:15:25,800 --> 01:15:27,776
Se învață să se adapteze.

1864
01:15:27,800 --> 01:15:28,777
Acestea nu sunt cuvintele

1865
01:15:28,801 --> 01:15:30,600
se așteaptă de la un pensionar

1866
01:15:30,700 --> 01:15:32,476
revoluționar.

1867
01:15:32,500 --> 01:15:34,376
Domnule președinte, dacă vă așteptați

1868
01:15:34,400 --> 01:15:36,276
eu sa ies la pasune

1869
01:15:36,300 --> 01:15:37,277
la eliberarea mea...

1870
01:15:37,301 --> 01:15:38,376
Ori de câte ori este...

1871
01:15:38,400 --> 01:15:42,176
Te înșeli foarte mult.

1872
01:15:42,200 --> 01:15:43,976
Daca gasesc conditii sunt

1873
01:15:44,000 --> 01:15:45,976
la fel ca în ziua aceea

1874
01:15:46,000 --> 01:15:48,776
Am fost arestat, mă voi întoarce

1875
01:15:48,800 --> 01:15:50,777
să facă exact acele lucruri

1876
01:15:50,801 --> 01:15:52,800
pentru care am fost închis.

1877
01:15:54,600 --> 01:15:57,576
Acum, asta nu ajută pe nimeni.

1878
01:15:57,600 --> 01:16:01,276
Apoi UN-interzice a.N.C.

1879
01:16:01,300 --> 01:16:03,276
Și toate celelalte partide politice

1880
01:16:03,300 --> 01:16:05,176
pe lista dvs. de interzicere.

1881
01:16:05,200 --> 01:16:07,976
Eliberați prizonierii politici

1882
01:16:08,000 --> 01:16:10,976
și permiteți exilaților să se întoarcă.

1883
01:16:11,000 --> 01:16:13,776
Domnule Mandela, voi lua

1884
01:16:13,800 --> 01:16:14,876
tot ce ai spus

1885
01:16:14,900 --> 01:16:16,576
sub consiliere.

1886
01:16:16,600 --> 01:16:18,476
Știu.

1887
01:16:18,500 --> 01:16:20,376
Fără promisiuni.

1888
01:16:20,400 --> 01:16:21,576
am comandat

1889
01:16:21,600 --> 01:16:23,376
că interzicerea

1890
01:16:23,400 --> 01:16:25,176
Congresul național african,

1891
01:16:25,200 --> 01:16:27,076
congresul panafrican,

1892
01:16:27,100 --> 01:16:28,176
comunist sud-african

1893
01:16:28,200 --> 01:16:30,076
partid și alți 33

1894
01:16:30,100 --> 01:16:31,100
organizații, să fie ridicate

1895
01:16:31,200 --> 01:16:32,976
cu efect imediat.

1896
01:16:34,800 --> 01:16:35,876
În ceea ce privește poziția de

1897
01:16:35,900 --> 01:16:38,676
Nelson Mandela, voi face

1898
01:16:38,700 --> 01:16:39,576
un anunț în interior

1899
01:16:39,600 --> 01:16:40,676
următoarele câteva zile referitor la

1900
01:16:40,700 --> 01:16:42,476
data eliberării sale.

1901
01:16:47,400 --> 01:16:50,176
Este foarte important pentru mine

1902
01:16:50,200 --> 01:16:51,177
că discuţiile cu

1903
01:16:51,201 --> 01:16:52,976
a.N.C. Începe deodată.

1904
01:16:53,000 --> 01:16:54,900
Necazurile noastre ne-au cauzat

1905
01:16:55,000 --> 01:16:55,977
destulă durere și suferință.

1906
01:16:56,001 --> 01:16:58,776
Timpul negocierilor

1907
01:16:58,800 --> 01:16:59,800
a sosit.

1908
01:17:03,700 --> 01:17:05,476
Nu prea pot continua

1909
01:17:05,500 --> 01:17:06,576
negocieri importante precum

1910
01:17:06,600 --> 01:17:08,476
astea cu un deținut, pot?

1911
01:17:08,500 --> 01:17:10,276
Să mă eliberezi? Dar...

1912
01:17:10,300 --> 01:17:11,276
Adică, când?

1913
01:17:11,300 --> 01:17:12,276
Mâine.

1914
01:17:12,300 --> 01:17:13,277
Domnule Presedinte,

1915
01:17:13,301 --> 01:17:15,176
maine este mult prea devreme.

1916
01:17:15,200 --> 01:17:17,976
Vă rog, amânați eliberarea mea.

1917
01:17:18,000 --> 01:17:19,876
Pardon?

1918
01:17:19,900 --> 01:17:20,977
Nu vreau să apar

1919
01:17:21,001 --> 01:17:22,700
nerecunoscător, domnule președinte,

1920
01:17:22,800 --> 01:17:23,777
dar trebuie să insist că tu

1921
01:17:23,801 --> 01:17:25,877
amâna orice plan pentru eliberarea mea.

1922
01:17:25,901 --> 01:17:28,476
Glumești, desigur.

1923
01:17:28,500 --> 01:17:30,376
Am nevoie de șapte zile

1924
01:17:30,400 --> 01:17:32,300
ca familia mea să se poată pregăti

1925
01:17:32,400 --> 01:17:33,377
pentru eliberarea mea.

1926
01:17:33,401 --> 01:17:35,276
Va fi haos acolo

1927
01:17:35,300 --> 01:17:37,176
dacă pur și simplu plec.

1928
01:17:37,200 --> 01:17:38,077
La naiba, omule,

1929
01:17:38,101 --> 01:17:39,176
te eliberez!

1930
01:17:39,200 --> 01:17:42,876
Am așteptat 27 de ani.

1931
01:17:42,900 --> 01:17:43,976
Cu siguranță că pot aștepta

1932
01:17:44,000 --> 01:17:45,876
încă șapte zile.

1933
01:17:45,900 --> 01:17:47,676
Un avion guvernamental va

1934
01:17:47,700 --> 01:17:49,576
te duce înapoi la Johannesburg,

1935
01:17:49,600 --> 01:17:50,640
unde vei fi oficial

1936
01:17:50,700 --> 01:17:52,476
eliberat.

1937
01:17:52,500 --> 01:17:54,576
Vă rog să vă așezați, domnule Mandela.

1938
01:17:54,600 --> 01:17:57,276
domnule presedinte...

1939
01:17:57,300 --> 01:17:59,176
Voi ieși pe porți

1940
01:17:59,200 --> 01:18:00,276
a închisorii Victor Verster

1941
01:18:00,300 --> 01:18:02,176
în șapte zile.

1942
01:18:02,200 --> 01:18:04,076
Și la acea dată, o voi face

1943
01:18:04,100 --> 01:18:05,876
le multumesc personal tuturor celor

1944
01:18:05,900 --> 01:18:07,776
care au avut grijă de mine.

1945
01:18:07,800 --> 01:18:09,776
Și voi saluta oamenii

1946
01:18:09,800 --> 01:18:10,777
din Cape Town.

1947
01:18:10,801 --> 01:18:11,876
Uite aici, domnule Mandela.

1948
01:18:11,900 --> 01:18:13,576
Am stabilit deja

1949
01:18:13,600 --> 01:18:14,577
itinerariul tau...

1950
01:18:14,601 --> 01:18:15,677
domnule presedinte...

1951
01:18:15,701 --> 01:18:18,376
Cape Town a fost casa mea

1952
01:18:18,400 --> 01:18:20,276
de aproape 30 de ani.

1953
01:18:20,300 --> 01:18:21,460
Sunt oameni în Cape Town

1954
01:18:21,500 --> 01:18:23,176
trebuie...

1955
01:18:23,200 --> 01:18:24,177
Dar avem un program.

1956
01:18:24,201 --> 01:18:26,176
Da, Johannesburg.

1957
01:18:26,200 --> 01:18:28,076
Ei bine, îmi voi face singur drumul

1958
01:18:28,100 --> 01:18:29,876
acolo când aleg,

1959
01:18:29,900 --> 01:18:30,877
nu când guvernul

1960
01:18:30,901 --> 01:18:31,976
vrea ca eu.

1961
01:18:32,000 --> 01:18:33,876
Odată ce voi fi liber, mă voi uita

1962
01:18:33,900 --> 01:18:35,676
după mine.

1963
01:18:35,700 --> 01:18:37,700
Domnule Mandela, nu ne putem schimba

1964
01:18:37,800 --> 01:18:39,476
planuri acum.

1965
01:18:39,500 --> 01:18:41,376
Am spus deja presei.

1966
01:18:41,400 --> 01:18:44,376
Cum îndrăznești să vorbești cu

1967
01:18:44,400 --> 01:18:46,277
apăsați fără să mă consultați?

1968
01:18:46,301 --> 01:18:48,076
Eu sunt președintele, nu tu!

1969
01:18:48,100 --> 01:18:50,076
voi fi eliberat

1970
01:18:50,100 --> 01:18:51,976
cand spun asa...

1971
01:18:52,000 --> 01:18:53,976
Și nici o zi mai devreme!

1972
01:18:54,000 --> 01:18:55,876
Uh, domnule președinte?

1973
01:18:55,900 --> 01:18:58,900
Poate noi...

1974
01:19:07,300 --> 01:19:09,176
În regulă, atunci.

1975
01:19:09,200 --> 01:19:12,076
Voi fi de acord cu Victor Verster

1976
01:19:12,100 --> 01:19:13,176
dacă vei fi de acord

1977
01:19:13,200 --> 01:19:16,000
să eliberez mâine.

1978
01:19:22,700 --> 01:19:25,600
Pot accepta asta.

1979
01:19:33,400 --> 01:19:36,976
Domnule Mandela, trebuie

1980
01:19:37,000 --> 01:19:38,976
lupta cu mine în fiecare problemă?

1981
01:19:39,000 --> 01:19:41,900
Trebuie, domnule președinte?

1982
01:19:43,700 --> 01:19:44,700
Grăbiți-vă, toată lumea.

1983
01:19:44,800 --> 01:19:46,576
Întârziam.

1984
01:19:46,600 --> 01:19:48,576
Bine, presa va fi

1985
01:19:48,600 --> 01:19:50,376
te așteaptă la poartă.

1986
01:19:50,400 --> 01:19:52,476
Sabc-TV a cerut asta

1987
01:19:52,500 --> 01:19:54,276
lăsați mașina la 100 de picioare

1988
01:19:54,300 --> 01:19:55,176
de la poarta

1989
01:19:55,200 --> 01:19:56,240
și treci prin poartă.

1990
01:19:56,300 --> 01:19:57,200
Așa numesc ei

1991
01:19:57,300 --> 01:19:58,277
o oportunitate de fotografie?

1992
01:19:58,301 --> 01:20:01,100
Înveți repede.

1993
01:20:08,700 --> 01:20:11,476
Nu am cunoscut alți bărbați grozavi

1994
01:20:11,500 --> 01:20:14,500
în viața mea, domnule Mandela, dar...

1995
01:20:18,300 --> 01:20:20,376
Știi ce vreau să spun.

1996
01:20:20,400 --> 01:20:23,976
Vă mulțumesc pentru mulți

1997
01:20:24,000 --> 01:20:25,976
bunătăți de-a lungul anilor.

1998
01:20:26,000 --> 01:20:29,000
Știu că ne vom întâlni din nou.

1999
01:20:50,000 --> 01:20:51,076
Putem vedea

2000
01:20:51,100 --> 01:20:52,876
rulota aproape

2001
01:20:52,900 --> 01:20:53,877
apropiindu-se acum de porţi.

2002
01:20:53,901 --> 01:20:55,600
Da. Da, mulțimea este

2003
01:20:55,700 --> 01:20:56,576
începând să împingă înainte.

2004
01:20:56,600 --> 01:20:57,577
Au așteptat multe ore

2005
01:20:57,601 --> 01:20:58,677
pentru acest moment, iar

2006
01:20:58,701 --> 01:21:00,577
lumea a așteptat mulți ani.

2007
01:21:00,601 --> 01:21:02,376
Nelson Mandela va merge

2008
01:21:02,400 --> 01:21:03,476
prin aceste porți

2009
01:21:03,500 --> 01:21:05,176
a închisorii Victor Verster

2010
01:21:05,200 --> 01:21:07,200
spre libertate.

2011
01:21:16,800 --> 01:21:19,576
Doamne, atât de mulți oameni.

2012
01:21:19,600 --> 01:21:21,476
Ei te iubesc, Nelson.

2013
01:21:21,500 --> 01:21:23,500
Nu mi-am dat seama niciodată.

2014
01:21:33,200 --> 01:21:34,177
El merge

2015
01:21:34,201 --> 01:21:35,876
spre maşină... maşina care

2016
01:21:35,900 --> 01:21:36,900
probabil îl va lua

2017
01:21:37,000 --> 01:21:39,876
spre Cape Town.

2018
01:21:39,900 --> 01:21:41,876
Domnule Mandela, plecând...

2019
01:21:41,900 --> 01:21:43,676
În cele din urmă, părăsind

2020
01:21:43,700 --> 01:21:45,576
închisoarea Victor Verster...

2021
01:21:45,600 --> 01:21:46,600
Casa lui pentru ultimul

2022
01:21:46,700 --> 01:21:48,476
40 de luni.

2023
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
Și în

2024
01:21:49,600 --> 01:21:51,376
Cape Town, mulțimi uriașe...

2025
01:21:51,400 --> 01:21:52,377
Așteptând în epuizare

2026
01:21:52,401 --> 01:21:54,276
soare de vara toata ziua pt

2027
01:21:54,300 --> 01:21:56,100
Primele cuvinte ale domnului Mandela

2028
01:21:56,200 --> 01:21:57,177
pentru lume la un miting...

2029
01:21:57,201 --> 01:21:58,876
Deveneau neliniștiți.

2030
01:21:58,900 --> 01:22:02,876
A.N.C.! A.N.C.! A.N.C.!

2031
01:22:15,300 --> 01:22:16,377
„Nu voi da a noastră

2032
01:22:16,401 --> 01:22:19,076
moștenirile părinților îndepărtate”.

2033
01:22:19,100 --> 01:22:21,076
O, Frederik... Unde sunt

2034
01:22:21,100 --> 01:22:22,876
mulțimile pentru tine acum...

2035
01:22:22,900 --> 01:22:23,976
Omul care s-a deschis

2036
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
această nouă eră curajoasă,

2037
01:22:26,800 --> 01:22:30,000
omul care l-a eliberat pe Mandela?

2038
01:22:36,400 --> 01:22:38,200
O scenă remarcabilă astăzi

2039
01:22:38,300 --> 01:22:39,177
la jan smuts international

2040
01:22:39,201 --> 01:22:41,076
aeroport ca Oliver Tambo,

2041
01:22:41,100 --> 01:22:42,176
şeful celor de altădată în afara legii

2042
01:22:42,200 --> 01:22:43,976
Congresul național african,

2043
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
s-a întors în Africa de Sud

2044
01:22:45,100 --> 01:22:47,027
după aproape 30 de ani în exil.

2045
01:22:47,051 --> 01:22:48,776
Printre cei adunați să se întâlnească

2046
01:22:48,800 --> 01:22:49,777
el erau colegi apropiați

2047
01:22:49,801 --> 01:22:51,776
Nelson Mandela, Walter Sisulu,

2048
01:22:51,800 --> 01:22:52,777
Joe slovo din Africa de Sud

2049
01:22:52,801 --> 01:22:54,576
partidul comunist,

2050
01:22:54,600 --> 01:22:55,627
și Chris Hani.

2051
01:22:55,651 --> 01:22:57,477
Speculațiile sunt că vor exista discuții

2052
01:22:57,501 --> 01:22:59,376
acum mișcă-te repede cu capul

2053
01:22:59,400 --> 01:23:00,376
un acord negociat

2054
01:23:00,400 --> 01:23:01,376
între guvern şi

2055
01:23:01,400 --> 01:23:02,377
liderii negrilor

2056
01:23:02,401 --> 01:23:04,176
organizatii politice.

2057
01:23:04,200 --> 01:23:05,177
Dar, pentru majoritatea oamenilor

2058
01:23:05,201 --> 01:23:07,076
în jurul lumii, doi bărbați

2059
01:23:07,100 --> 01:23:08,077
va ocupa centrul scenei...

2060
01:23:08,101 --> 01:23:09,976
Președintele f.W. De Klerk

2061
01:23:10,000 --> 01:23:11,776
și Nelson Mandela.

2062
01:23:11,800 --> 01:23:12,900
Bun început.

2063
01:23:13,000 --> 01:23:14,776
Dar doar un început.

2064
01:23:17,600 --> 01:23:18,576
Peste 500 de negri au

2065
01:23:18,600 --> 01:23:19,676
a murit până acum și mai mult sânge

2066
01:23:19,700 --> 01:23:21,376
a fost vărsat în această dimineață

2067
01:23:21,400 --> 01:23:22,476
o localitate de lângă Johannesburg.

2068
01:23:22,500 --> 01:23:23,477
Violența a început după

2069
01:23:23,501 --> 01:23:25,200
un miting adresat de către

2070
01:23:25,300 --> 01:23:26,176
cerneală la ha lider,

2071
01:23:26,200 --> 01:23:27,176
sef buthelezi.

2072
01:23:27,200 --> 01:23:28,076
Al doilea prezentator de știri:

2073
01:23:28,100 --> 01:23:29,077
Rata victimelor este în creștere

2074
01:23:29,101 --> 01:23:30,076
mai repede ca oricând.

2075
01:23:30,100 --> 01:23:31,077
100 de morți astăzi, peste 500

2076
01:23:31,101 --> 01:23:33,000
în ultimele zece zile.

2077
01:23:42,500 --> 01:23:44,376
Minciuni.

2078
01:23:44,400 --> 01:23:45,476
Minciuni. Nu am ucide

2079
01:23:45,500 --> 01:23:47,276
propriul nostru popor.

2080
01:23:47,300 --> 01:23:48,276
Nu erau albi

2081
01:23:48,300 --> 01:23:49,176
prezent.

2082
01:23:49,200 --> 01:23:50,276
Negrii ucideau negrii.

2083
01:23:50,300 --> 01:23:52,076
Dovezile sunt clare.

2084
01:23:52,100 --> 01:23:54,176
Nu, nu este clar. Întunecat.

2085
01:23:54,200 --> 01:23:55,876
Ancheta clar

2086
01:23:55,900 --> 01:23:56,900
arată că a.N.C.

2087
01:23:57,000 --> 01:23:57,977
Era în spatele ei.

2088
01:23:58,001 --> 01:23:59,027
Ai trimis vulpea

2089
01:23:59,051 --> 01:24:00,776
să investigheze puii.

2090
01:24:00,800 --> 01:24:02,776
Pentru numele lui Dumnezeu, domnule Mandela,

2091
01:24:02,800 --> 01:24:04,576
ce am putea câștiga

2092
01:24:04,600 --> 01:24:05,476
de la masacrare

2093
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
oameni nevinovați?

2094
01:24:06,600 --> 01:24:08,376
Ai multe de câștigat.

2095
01:24:08,400 --> 01:24:09,476
Cu cât semeni mai multă frică

2096
01:24:09,500 --> 01:24:10,577
oamenii, cu atât mai multe voturi

2097
01:24:10,601 --> 01:24:13,176
ar putea câștiga la alegeri.

2098
01:24:13,200 --> 01:24:16,076
Alegerile?

2099
01:24:16,100 --> 01:24:17,177
Nici măcar nu avem o întâlnire

2100
01:24:17,201 --> 01:24:18,900
pentru orice alegere.

2101
01:24:19,000 --> 01:24:19,977
Vin alegerile,

2102
01:24:20,001 --> 01:24:22,876
Domnule președinte, așa cum știm amândoi.

2103
01:24:22,900 --> 01:24:25,676
Și fie tu, fie membri ai

2104
01:24:25,700 --> 01:24:26,777
sediul dumneavoastră de securitate,

2105
01:24:26,801 --> 01:24:28,576
manipulează evenimentele.

2106
01:24:28,600 --> 01:24:31,376
Manipularea evenimentelor? De ce?

2107
01:24:31,400 --> 01:24:33,276
Pentru a afecta rezultatul

2108
01:24:33,300 --> 01:24:35,276
ale acelor alegeri.

2109
01:24:35,300 --> 01:24:36,277
Asta e o prostie completă,

2110
01:24:36,301 --> 01:24:38,276
domnule Mandela.

2111
01:24:38,300 --> 01:24:41,176
În regulă.

2112
01:24:41,200 --> 01:24:42,976
Numiți un independent

2113
01:24:43,000 --> 01:24:44,876
comisie de investigare

2114
01:24:44,900 --> 01:24:46,876
masacrul de la boipatong.

2115
01:24:46,900 --> 01:24:50,800
Voi respecta constatările lor.

2116
01:24:52,500 --> 01:24:54,376
Și dacă nu o fac?

2117
01:24:54,400 --> 01:24:57,276
Nu vei lăsa SUA de ales

2118
01:24:57,300 --> 01:24:58,376
dar să reia

2119
01:24:58,400 --> 01:25:00,376
lupta armată.

2120
01:25:05,900 --> 01:25:06,976
Madiba!

2121
01:25:07,000 --> 01:25:08,976
Dezlegați-ne mâinile!

2122
01:25:09,000 --> 01:25:10,876
Ascultă la mine!

2123
01:25:10,900 --> 01:25:13,576
Asculta!

2124
01:25:13,600 --> 01:25:15,576
Avem și arme!

2125
01:25:15,600 --> 01:25:17,500
Dușmanii noștri trebuie să știe asta!

2126
01:25:21,400 --> 01:25:23,176
Așteptaţi un minut.

2127
01:25:23,200 --> 01:25:26,076
Acum, a.N.C...

2128
01:25:27,101 --> 01:25:29,876
Stai un minut!

2129
01:25:29,900 --> 01:25:33,876
A.N.C... Avem...

2130
01:25:38,600 --> 01:25:39,727
Stai un minut.

2131
01:25:39,751 --> 01:25:42,576
Ține-l. Trebuie să...

2132
01:25:44,300 --> 01:25:45,277
Ascultă-mă!

2133
01:25:45,301 --> 01:25:46,376
Ascultă la mine!

2134
01:25:46,400 --> 01:25:49,176
Da, suntem supărați,

2135
01:25:49,200 --> 01:25:51,076
și suntem plini de furie.

2136
01:25:51,100 --> 01:25:53,976
Și avem tot dreptul să fim!

2137
01:25:56,900 --> 01:25:59,676
Dar dacă vreau să-mi ridic arma

2138
01:25:59,700 --> 01:26:01,777
și apăsați pe trăgaci, vreau

2139
01:26:01,801 --> 01:26:03,476
fii al naibii de sigur că țintesc

2140
01:26:03,500 --> 01:26:04,577
la ținta potrivită!

2141
01:26:09,400 --> 01:26:11,200
Kobie.

2142
01:26:11,300 --> 01:26:13,176
Hmm? Ah. După cum ați cerut,

2143
01:26:13,200 --> 01:26:14,976
domnule președinte... rezultatele

2144
01:26:15,000 --> 01:26:15,977
a britanicilor independenţi

2145
01:26:16,001 --> 01:26:17,077
ancheta.

2146
01:26:17,101 --> 01:26:18,776
Şi?

2147
01:26:18,800 --> 01:26:19,800
A confirmat a.N.C.'S

2148
01:26:19,900 --> 01:26:20,877
acuzații, domnule.

2149
01:26:20,901 --> 01:26:23,576
Se pare că poliția a escortat

2150
01:26:23,600 --> 01:26:24,776
atacatorii în localitate

2151
01:26:24,800 --> 01:26:26,576
și apoi înapoi din nou.

2152
01:26:26,600 --> 01:26:30,276
Poliția?

2153
01:26:30,300 --> 01:26:32,376
Eu... nu pot să cred asta

2154
01:26:32,400 --> 01:26:34,100
politia ar...

2155
01:26:34,200 --> 01:26:36,076
Rapoartele sunt consistente.

2156
01:26:36,100 --> 01:26:37,976
Au fost 39 de oameni împușcați,

2157
01:26:38,000 --> 01:26:40,876
spart și înjunghiat până la moarte...

2158
01:26:40,900 --> 01:26:41,876
Printre ei un copil de nouă luni

2159
01:26:41,900 --> 01:26:42,877
copil, o fetiță de patru ani,

2160
01:26:42,901 --> 01:26:45,776
și 24 de femei, dintre care una

2161
01:26:45,800 --> 01:26:47,676
era insarcinata.

2162
01:26:47,700 --> 01:26:48,777
Dintre supraviețuitori, nimeni nu ar fi făcut-o

2163
01:26:48,801 --> 01:26:50,476
vorbeste cu politia.

2164
01:26:50,500 --> 01:26:51,376
Ei sunt convinși că

2165
01:26:51,400 --> 01:26:52,576
au fost implicate autoritățile.

2166
01:26:52,600 --> 01:26:55,276
Deci, a.N.C.

2167
01:26:55,300 --> 01:26:58,076
Nu este de vină.

2168
01:26:58,100 --> 01:27:00,076
Mandela avea dreptate.

2169
01:27:00,100 --> 01:27:02,200
Suntem responsabili.

2170
01:27:09,700 --> 01:27:11,576
Mă duc în localitate.

2171
01:27:11,600 --> 01:27:12,476
localitatea?

2172
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
Vreau să știe asta

2173
01:27:13,600 --> 01:27:14,476
îmi pasă.

2174
01:27:14,500 --> 01:27:15,476
Nu e o idee bună.

2175
01:27:15,500 --> 01:27:16,576
Sunt prea multe în joc...

2176
01:27:16,600 --> 01:27:18,276
Discuțiile, președinția mea.

2177
01:27:18,300 --> 01:27:19,276
domnule...

2178
01:27:19,300 --> 01:27:20,277
Eu sunt președintele

2179
01:27:20,301 --> 01:27:22,076
a Africii de Sud.

2180
01:27:22,100 --> 01:27:23,100
Trebuie să fiu acolo.

2181
01:27:41,400 --> 01:27:43,176
Nu are rost, domnule președinte.

2182
01:27:43,200 --> 01:27:46,076
Trebuie să ieșim.

2183
01:27:46,100 --> 01:27:48,100
Șofer.

2184
01:27:53,900 --> 01:27:54,877
Am fost membru al

2185
01:27:54,901 --> 01:27:57,676
forța de poliție sud-africană

2186
01:27:57,700 --> 01:28:00,676
timp de zece ani.

2187
01:28:00,700 --> 01:28:03,476
De cinci ani, am atașat

2188
01:28:03,500 --> 01:28:05,376
la o organizație secretă

2189
01:28:05,400 --> 01:28:07,276
in interiorul politiei...

2190
01:28:07,300 --> 01:28:11,176
Unitatea c-10.

2191
01:28:11,200 --> 01:28:14,876
Eram o echipă de lovituri.

2192
01:28:14,900 --> 01:28:17,676
Treaba noastră era să spionăm civili

2193
01:28:17,700 --> 01:28:19,800
duşmanii statului

2194
01:28:19,900 --> 01:28:22,476
și să comită asasinate

2195
01:28:22,500 --> 01:28:23,576
la comanda.

2196
01:28:23,600 --> 01:28:27,276
Am livrat bani, arme,

2197
01:28:27,300 --> 01:28:29,276
la cerneala lui buthelezi la ha libertate

2198
01:28:29,300 --> 01:28:32,076
petrecere, pentru ca ei să le folosească

2199
01:28:32,100 --> 01:28:34,100
împotriva a.N.C.

2200
01:28:36,100 --> 01:28:39,776
Ni s-a spus că ordinele noastre

2201
01:28:39,800 --> 01:28:40,876
au fost curățate de vârf

2202
01:28:40,900 --> 01:28:42,776
oameni guvernamentali.

2203
01:28:42,800 --> 01:28:44,676
Vă spun că nu știam nimic.

2204
01:28:44,700 --> 01:28:46,676
Nu-mi spune asta.

2205
01:28:46,700 --> 01:28:48,576
Niciun lider al unei națiuni nu poate pretinde

2206
01:28:48,600 --> 01:28:50,376
genul ăsta de ignoranță.

2207
01:28:50,400 --> 01:28:51,476
Cariera mea politică este

2208
01:28:51,500 --> 01:28:53,376
mizat în întregime pe succesul nostru,

2209
01:28:53,400 --> 01:28:55,176
domnule Mandela.

2210
01:28:55,200 --> 01:28:57,000
De ce aș permite ceva

2211
01:28:57,100 --> 01:28:58,077
ca asta sa procedez daca eu...

2212
01:28:58,101 --> 01:28:59,176
Ai ales să vezi

2213
01:28:59,200 --> 01:29:00,876
ce ai vrut sa...

2214
01:29:00,900 --> 01:29:01,877
Cine esti tu sa ma acuzi?

2215
01:29:01,901 --> 01:29:03,776
am fost sincer cu tine...

2216
01:29:03,800 --> 01:29:04,676
Te-ai întors de la asta

2217
01:29:04,700 --> 01:29:05,677
pe care nu ai vrut...

2218
01:29:05,701 --> 01:29:06,776
Mi-am mizat cariera pe

2219
01:29:06,800 --> 01:29:08,600
succesul acestor negocieri.

2220
01:29:08,700 --> 01:29:10,476
Acum spune-mi...

2221
01:29:10,500 --> 01:29:11,476
Și când era convenabil,

2222
01:29:11,500 --> 01:29:12,477
pur și simplu am uitat totul

2223
01:29:12,501 --> 01:29:14,276
între ele.

2224
01:29:14,300 --> 01:29:16,300
Este adevărat, nu-i așa?

2225
01:29:20,100 --> 01:29:21,077
Gândește-te ce vrei,

2226
01:29:21,101 --> 01:29:23,876
domnule Mandela.

2227
01:29:23,900 --> 01:29:25,876
Dar eu sunt încă președintele

2228
01:29:25,900 --> 01:29:28,676
din Africa de Sud, și eu sunt

2229
01:29:28,700 --> 01:29:30,576
cel care va determina

2230
01:29:30,600 --> 01:29:32,576
ambele noastre viitoare.

2231
01:29:32,600 --> 01:29:35,376
Nu vei determina nimic,

2232
01:29:35,400 --> 01:29:37,500
domnule presedinte.

2233
01:29:39,400 --> 01:29:41,276
Orice lider care alege

2234
01:29:41,300 --> 01:29:43,976
rămâne orb atunci când vederea este

2235
01:29:44,000 --> 01:29:45,076
de ce are nevoie națiunea noastră

2236
01:29:45,100 --> 01:29:48,000
este un om pierdut.

2237
01:29:51,800 --> 01:29:53,776
Un om pierdut nu poate conduce niciodată

2238
01:29:53,800 --> 01:29:55,800
oriunde.

2239
01:30:11,000 --> 01:30:14,676
Deci ce se întâmplă acum?

2240
01:30:14,700 --> 01:30:15,876
În câteva zile, va exista

2241
01:30:15,900 --> 01:30:18,576
schimburile obișnuite de

2242
01:30:18,600 --> 01:30:19,677
comunicat si note intre

2243
01:30:19,701 --> 01:30:22,500
între intermediarii noștri.

2244
01:30:25,400 --> 01:30:28,276
De Klerk și cu mine ne vom angaja

2245
01:30:28,300 --> 01:30:30,076
apeluri de nume la distanță lungă

2246
01:30:30,100 --> 01:30:31,176
în presă, iar după aceea,

2247
01:30:31,200 --> 01:30:33,076
numai Dumnezeu știe.

2248
01:30:33,100 --> 01:30:35,776
Între timp, poate tu

2249
01:30:35,800 --> 01:30:36,876
și pot găsi ceva timp pentru

2250
01:30:36,900 --> 01:30:38,776
noi înşine în sfârşit.

2251
01:30:38,800 --> 01:30:40,800
Ce este, Winnie?

2252
01:30:43,500 --> 01:30:46,476
Acestea au venit azi.

2253
01:30:46,500 --> 01:30:48,276
Mă acuză

2254
01:30:48,300 --> 01:30:49,400
răpire și agresiune

2255
01:30:49,500 --> 01:30:52,300
de stompie seipei.

2256
01:30:54,200 --> 01:30:55,976
Walter, știi

2257
01:30:56,000 --> 01:30:57,077
despre ce este vorba în acest caz.

2258
01:30:57,101 --> 01:30:59,776
Este un truc electoral.

2259
01:30:59,800 --> 01:31:01,727
Tragând-o în judecată, ei speră

2260
01:31:01,751 --> 01:31:02,776
să-mi facă rău.

2261
01:31:02,800 --> 01:31:04,576
De ce crezi că guvernul

2262
01:31:04,600 --> 01:31:05,776
așteptat atât de mult înainte ca ei

2263
01:31:05,800 --> 01:31:07,476
a adus-o în judecată?

2264
01:31:07,500 --> 01:31:08,577
Păcat că le-a dat

2265
01:31:08,601 --> 01:31:10,300
atâtea oportunități.

2266
01:31:10,400 --> 01:31:12,276
Walter, toți suntem prieteni,

2267
01:31:12,300 --> 01:31:13,376
dar există o linie.

2268
01:31:13,400 --> 01:31:15,176
Chiar și în cadrul A.N.C.,

2269
01:31:15,200 --> 01:31:16,177
sunt acei oameni...

2270
01:31:16,201 --> 01:31:17,976
Imaginea ta îmi pasă ce

2271
01:31:18,000 --> 01:31:19,176
oamenii cred?

2272
01:31:19,200 --> 01:31:22,076
Ea este soția mea și mama

2273
01:31:22,100 --> 01:31:23,876
a fiicelor mele.

2274
01:31:23,900 --> 01:31:26,676
Ea m-a susținut

2275
01:31:26,700 --> 01:31:29,476
fidel timp de 30 de ani.

2276
01:31:29,500 --> 01:31:31,576
Nu o voi abandona acum.

2277
01:31:31,600 --> 01:31:34,376
Madiba, tu ești tatăl

2278
01:31:34,400 --> 01:31:37,176
al națiunii, un simbol

2279
01:31:37,200 --> 01:31:38,300
către întreaga lume.

2280
01:31:38,400 --> 01:31:40,976
Țara noastră este în tumult,

2281
01:31:41,000 --> 01:31:41,977
si succesul nostru

2282
01:31:42,001 --> 01:31:43,977
negocierile atârnă de un fir.

2283
01:31:44,001 --> 01:31:49,000
Îi voi fi credincios.

2284
01:31:54,500 --> 01:31:56,476
Madiba, nu mă refeream

2285
01:31:56,500 --> 01:31:58,376
să ridic asta,

2286
01:31:58,400 --> 01:31:59,400
dar există o scrisoare.

2287
01:31:59,500 --> 01:32:03,176
Winnie a scris-o.

2288
01:32:03,200 --> 01:32:06,076
O scrisoare?

2289
01:32:06,100 --> 01:32:07,876
De la Winnie?

2290
01:32:07,900 --> 01:32:09,776
Cu propriul ei scris de mână.

2291
01:32:09,800 --> 01:32:11,776
Presa, mi-e teamă,

2292
01:32:11,800 --> 01:32:13,576
au copii.

2293
01:32:13,600 --> 01:32:14,577
I-am convins să nu facă

2294
01:32:14,601 --> 01:32:15,676
tipăriți-l înainte de proces

2295
01:32:15,700 --> 01:32:16,677
s-a terminat.

2296
01:32:16,701 --> 01:32:19,476
Mai mult decât atât nu puteam face.

2297
01:32:19,500 --> 01:32:21,276
În găsirea doamnei Mandela

2298
01:32:21,300 --> 01:32:22,400
vinovat de răpire şi

2299
01:32:22,500 --> 01:32:24,176
agresand un tanar de 14 ani

2300
01:32:24,200 --> 01:32:26,076
stompie seipei, judecatorul

2301
01:32:26,100 --> 01:32:27,276
a subliniat că nicio legătură

2302
01:32:27,300 --> 01:32:28,976
a fost stabilit între

2303
01:32:29,000 --> 01:32:30,077
acuzatul și decesul

2304
01:32:30,101 --> 01:32:31,876
a tânărului băiat.

2305
01:32:31,900 --> 01:32:32,977
Stompie ar fi fost ucis

2306
01:32:33,001 --> 01:32:34,877
de către membrii unei echipe de fotbal

2307
01:32:34,901 --> 01:32:36,776
sponsorizat de doamna Mandela,

2308
01:32:36,800 --> 01:32:38,576
dintre care unii au acționat și ei

2309
01:32:38,600 --> 01:32:39,677
ca gărzi de corp.

2310
01:32:39,701 --> 01:32:41,476
Poliția încă nu a făcut-o

2311
01:32:41,500 --> 01:32:42,576
a putut stabili

2312
01:32:42,600 --> 01:32:44,376
un motiv al crimei

2313
01:32:44,400 --> 01:32:46,276
a tânărului activist.

2314
01:32:46,300 --> 01:32:48,276
Suzanne Baez, știri sabc-TV,

2315
01:32:48,300 --> 01:32:49,327
Johannesburg.

2316
01:32:49,351 --> 01:32:50,976
Ei cred că au

2317
01:32:51,000 --> 01:32:52,076
m-a bătut.

2318
01:32:52,100 --> 01:32:53,876
Voi lua verdictul lor

2319
01:32:53,900 --> 01:32:55,776
la sectia de apel.

2320
01:32:55,800 --> 01:32:57,900
Am mai fost aici.

2321
01:32:58,000 --> 01:32:59,776
Winnie, te confrunți

2322
01:32:59,800 --> 01:33:01,676
șase ani de închisoare.

2323
01:33:01,700 --> 01:33:03,476
Cine sunt ei să mă judece?

2324
01:33:03,500 --> 01:33:07,376
M-am ținut atât de tare

2325
01:33:07,400 --> 01:33:09,327
credința în nevinovăția ta.

2326
01:33:09,351 --> 01:33:11,176
Și poți continua.

2327
01:33:11,200 --> 01:33:14,176
Stompie și-a făcut alegerea.

2328
01:33:14,200 --> 01:33:15,177
Nu l-aș fi putut salva.

2329
01:33:15,201 --> 01:33:16,976
Nimeni nu putea.

2330
01:33:17,000 --> 01:33:19,776
Nici măcar nu m-am gândit

2331
01:33:19,800 --> 01:33:20,900
alternativele.

2332
01:33:21,000 --> 01:33:23,676
Stompie a fost un trădător.

2333
01:33:23,700 --> 01:33:25,600
Nimeni nu l-ar fi putut salva,

2334
01:33:25,700 --> 01:33:26,677
Nelson.

2335
01:33:26,701 --> 01:33:28,476
Nimeni nu putea.

2336
01:33:28,500 --> 01:33:32,276
Eram în război.

2337
01:33:32,300 --> 01:33:34,500
Cu copii?

2338
01:33:36,200 --> 01:33:39,976
Deci, trebuie să fiu sacrificat?

2339
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
Madiba...

2340
01:33:48,700 --> 01:33:50,576
te iubesc. Cum ai putut...

2341
01:33:50,600 --> 01:33:54,276
Oh... nu spune acele cuvinte

2342
01:33:54,300 --> 01:33:58,276
pentru mine, Winnie, nu acum.

2343
01:33:58,300 --> 01:34:01,176
Nu folosi acest cuvânt

2344
01:34:01,200 --> 01:34:03,000
pentru a descrie ceea ce nostru

2345
01:34:03,100 --> 01:34:04,077
relația a fost de atunci

2346
01:34:04,101 --> 01:34:06,876
Am fost eliberat din închisoare.

2347
01:34:06,900 --> 01:34:09,676
Aceasta este ediția timpurie

2348
01:34:09,700 --> 01:34:12,676
a ziarului de mâine.

2349
01:34:12,700 --> 01:34:15,376
Credeai ca nu stiu?

2350
01:34:15,400 --> 01:34:18,276
Că nu am putut ghici?

2351
01:34:18,300 --> 01:34:20,276
A fost doar o încălcare

2352
01:34:20,300 --> 01:34:24,200
judecata, sau mai erau si altele?

2353
01:34:27,100 --> 01:34:30,776
Deci...

2354
01:34:30,800 --> 01:34:32,776
Vei pleca...

2355
01:34:32,800 --> 01:34:35,700
Sau eu?

2356
01:34:39,400 --> 01:34:41,276
Aceasta este casa ta.

2357
01:34:41,300 --> 01:34:43,176
voi pleca.

2358
01:34:43,200 --> 01:34:44,376
Vom face un simplu

2359
01:34:44,400 --> 01:34:47,076
anunț.

2360
01:34:47,100 --> 01:34:49,976
Vom salva ce demnitate

2361
01:34:50,000 --> 01:34:51,876
putem.

2362
01:34:51,900 --> 01:34:54,776
De ce trebuie să faci asta?

2363
01:34:54,800 --> 01:34:58,776
Pentru că fiecare celulă din mine

2364
01:34:58,800 --> 01:35:03,700
corpul îmi spune să nu.

2365
01:35:39,000 --> 01:35:41,776
A a a a ah!

2366
01:35:41,800 --> 01:35:42,776
Violența s-a petrecut pe

2367
01:35:42,800 --> 01:35:43,776
o zi de doliu pentru

2368
01:35:43,800 --> 01:35:44,676
lider negru asasinat

2369
01:35:44,700 --> 01:35:45,677
Chris Hani.

2370
01:35:45,701 --> 01:35:46,777
Demonstranții au converșit spre

2371
01:35:46,801 --> 01:35:48,400
unul dintre principalele lui Soweto

2372
01:35:48,500 --> 01:35:50,476
secţii de poliţie.

2373
01:35:50,500 --> 01:35:52,276
Poliția a deschis focul

2374
01:35:52,300 --> 01:35:53,277
pe mulţime.

2375
01:35:53,301 --> 01:35:55,276
Trei persoane au murit pe loc.

2376
01:35:55,300 --> 01:35:58,976
Asta e pacea?

2377
01:35:59,000 --> 01:36:00,076
Cum ar trebui

2378
01:36:00,100 --> 01:36:02,876
convinge oamenii că...

2379
01:36:06,800 --> 01:36:07,877
Sunt conștient că există

2380
01:36:07,901 --> 01:36:09,676
puțină încredere între SUA,

2381
01:36:09,700 --> 01:36:12,476
domnule Mandela.

2382
01:36:12,500 --> 01:36:14,376
Trebuie să știi că țara

2383
01:36:14,400 --> 01:36:15,477
este în pericol să explodeze

2384
01:36:15,501 --> 01:36:17,276
pe ambele fete.

2385
01:36:17,300 --> 01:36:20,300
Ce vrei de la mine?

2386
01:36:23,000 --> 01:36:25,876
Asasinarea lui Hani are

2387
01:36:25,900 --> 01:36:26,977
ne-a adus la aducerea de

2388
01:36:27,001 --> 01:36:28,776
un război rasial.

2389
01:36:28,800 --> 01:36:30,676
Nu pot să o opresc.

2390
01:36:30,700 --> 01:36:32,576
Oamenii... negrii...

2391
01:36:32,600 --> 01:36:35,376
Ei nu vor asculta de noi.

2392
01:36:35,400 --> 01:36:37,476
Vă cer să utilizați

2393
01:36:37,500 --> 01:36:40,276
toate aptitudinile tale.

2394
01:36:40,300 --> 01:36:42,276
Spune ceva.

2395
01:36:42,300 --> 01:36:44,176
Vorbește cu oamenii tăi...

2396
01:36:44,200 --> 01:36:46,976
Oamenii noștri.

2397
01:36:47,000 --> 01:36:49,776
Calmează situația.

2398
01:36:49,800 --> 01:36:50,777
Ești un lider.

2399
01:36:50,801 --> 01:36:51,876
Ai responsabilitatea de a...

2400
01:36:51,900 --> 01:36:57,476
Cum îndrăznești să-mi spui asta?

2401
01:36:57,500 --> 01:37:01,276
Tu, care ai coșat cerneală la ha.

2402
01:37:01,300 --> 01:37:03,376
Tu, care ai ignorat corupția

2403
01:37:03,400 --> 01:37:05,327
și venalitate în securitatea ta

2404
01:37:05,351 --> 01:37:08,076
forțelor și a pledat ignoranță

2405
01:37:08,100 --> 01:37:09,976
la complicitate de

2406
01:37:10,000 --> 01:37:12,076
forța de poliție în toate

2407
01:37:12,100 --> 01:37:14,776
crimele politice

2408
01:37:14,800 --> 01:37:17,576
in toata tara noastra.

2409
01:37:17,600 --> 01:37:21,576
Și acum, când credibilitatea ta

2410
01:37:21,600 --> 01:37:22,577
a fost distrus,

2411
01:37:22,601 --> 01:37:25,400
vii la mine.

2412
01:37:27,400 --> 01:37:29,176
Gândește-te la mine ce vrei,

2413
01:37:29,200 --> 01:37:32,076
Domnule Mandela, dar îmi place asta

2414
01:37:32,100 --> 01:37:35,076
ţară la fel de profund ca tine.

2415
01:37:35,100 --> 01:37:39,676
Aceasta este și casa mea.

2416
01:37:39,700 --> 01:37:44,476
Alegerile nu sunt departe.

2417
01:37:44,500 --> 01:37:45,576
Vă rog să mă ajutați

2418
01:37:45,600 --> 01:37:48,276
păstrăm ceea ce am construit

2419
01:37:48,300 --> 01:37:50,300
pana atunci.

2420
01:37:52,300 --> 01:37:54,976
În seara asta, sunt

2421
01:37:55,000 --> 01:37:57,100
ajungând la fiecare

2422
01:37:57,200 --> 01:37:58,927
și fiecare sud-african...

2423
01:37:58,951 --> 01:38:00,776
Alb-negru... din

2424
01:38:00,800 --> 01:38:05,576
foarte adâncul inimii mele.

2425
01:38:05,600 --> 01:38:08,576
Un alb... plin de

2426
01:38:08,600 --> 01:38:10,376
prejudecăți și ură...

2427
01:38:10,400 --> 01:38:11,377
A venit în țara noastră și

2428
01:38:11,401 --> 01:38:14,176
și a comis o faptă atât de greșită

2429
01:38:14,200 --> 01:38:17,076
că toată neamul nostru se clătina

2430
01:38:17,100 --> 01:38:20,076
în pragul dezastrului.

2431
01:38:20,100 --> 01:38:22,876
Dar o femeie albă...

2432
01:38:22,900 --> 01:38:24,800
O femeie africană...

2433
01:38:24,900 --> 01:38:26,676
A memorat plăcuța de înmatriculare

2434
01:38:26,700 --> 01:38:29,576
pe mașina lui și a riscat-o

2435
01:38:29,600 --> 01:38:31,476
viata sunand la politie

2436
01:38:31,500 --> 01:38:33,476
și arătând ucigașul.

2437
01:38:33,500 --> 01:38:37,176
Acesta este un moment decisiv

2438
01:38:37,200 --> 01:38:39,100
pentru toti SUA.

2439
01:38:39,200 --> 01:38:42,076
Cred că trebuie să ne folosim

2440
01:38:42,100 --> 01:38:44,976
durerea, durerea noastră și a noastră

2441
01:38:45,000 --> 01:38:47,776
indignare, a merge înainte

2442
01:38:47,800 --> 01:38:50,676
la ceea ce este singurul durabil

2443
01:38:50,700 --> 01:38:52,676
solutie pentru tara noastra...

2444
01:38:52,700 --> 01:38:54,576
Un ales democratic

2445
01:38:54,600 --> 01:38:57,376
guvern, reprezentând toți

2446
01:38:57,400 --> 01:39:01,176
poporul tarii noastre.

2447
01:39:01,200 --> 01:39:04,976
În asta... nu mai multă ucidere...

2448
01:39:05,000 --> 01:39:09,076
Este viitorul națiunii noastre.

2449
01:39:09,100 --> 01:39:10,876
Și asta este moștenirea

2450
01:39:10,900 --> 01:39:14,576
fiul nostru căzut părăsește noi.

2451
01:39:14,600 --> 01:39:19,376
Nu îndrăznim să-l pătăm.

2452
01:39:41,500 --> 01:39:42,476
Africa de Sud a deschis un nou

2453
01:39:42,500 --> 01:39:43,576
capitol din istoria sa.

2454
01:39:43,600 --> 01:39:45,276
Pentru prima dată,

2455
01:39:45,300 --> 01:39:46,277
18 milioane de oameni de culoare și

2456
01:39:46,301 --> 01:39:47,276
femeile au început să voteze

2457
01:39:47,300 --> 01:39:48,277
pentru a decide cine va candida

2458
01:39:48,301 --> 01:39:50,076
tara lor.

2459
01:39:50,100 --> 01:39:51,100
Până dimineața devreme,

2460
01:39:51,200 --> 01:39:52,076
oameni care au mers deja

2461
01:39:52,100 --> 01:39:53,176
mile de mers pe jos pentru a ajunge

2462
01:39:53,200 --> 01:39:54,876
secţiile de votare au fost

2463
01:39:54,900 --> 01:39:55,877
şerpuind sute de metri

2464
01:39:55,901 --> 01:39:56,927
prin străzi.

2465
01:39:56,951 --> 01:39:58,676
În suburbiile albe, unde

2466
01:39:58,700 --> 01:39:59,677
presiunea era mai ușoară,

2467
01:39:59,701 --> 01:40:00,800
au transportat cu autobuz oameni de culoare

2468
01:40:00,900 --> 01:40:01,777
în localitate.

2469
01:40:01,801 --> 01:40:03,476
Și aici, a fost

2470
01:40:03,500 --> 01:40:04,600
un mare sentiment de bucurie.

2471
01:40:04,700 --> 01:40:07,376
Am fost foarte fericit că

2472
01:40:07,400 --> 01:40:08,477
facem ceea ce trebuie.

2473
01:40:08,501 --> 01:40:10,276
Într-adevăr, este ceva nou

2474
01:40:10,300 --> 01:40:12,200
Africa de Sud.

2475
01:40:47,800 --> 01:40:48,676
Cel mai recent

2476
01:40:48,700 --> 01:40:49,700
returnările arată că

2477
01:40:49,800 --> 01:40:50,777
Nelson Mandela, din

2478
01:40:50,801 --> 01:40:52,400
Congresul național african,

2479
01:40:52,500 --> 01:40:55,376
a obținut 62,6% din voturi

2480
01:40:55,400 --> 01:40:58,176
și a câștigat într-un mod fără precedent

2481
01:40:58,200 --> 01:41:00,200
alunecare de teren.

2482
01:41:18,300 --> 01:41:20,300
Ei bine...

2483
01:41:27,000 --> 01:41:30,000
Noi am făcut-o.

2484
01:41:31,900 --> 01:41:33,900
Vechi prieten.

2485
01:41:36,700 --> 01:41:39,700
Am reușit în sfârșit.

2486
01:41:47,100 --> 01:41:50,976
Am reușit în sfârșit

2487
01:41:51,000 --> 01:41:53,900
emanciparea noastră politică.

2488
01:41:56,800 --> 01:41:59,576
Ne angajăm

2489
01:41:59,600 --> 01:42:01,576
eliberăm tot poporul nostru

2490
01:42:01,600 --> 01:42:03,476
din robia continuă

2491
01:42:03,500 --> 01:42:06,276
de sărăcie, lipsuri,

2492
01:42:06,300 --> 01:42:08,376
suferință, inegalitatea de gen,

2493
01:42:08,400 --> 01:42:12,400
și alte discriminări.

2494
01:42:17,000 --> 01:42:19,676
O națiune curcubeu în pace

2495
01:42:19,700 --> 01:42:22,576
cu sine și cu restul

2496
01:42:22,600 --> 01:42:23,676
lumea...

2497
01:42:23,700 --> 01:42:26,576
Niciodata, niciodata si niciodata din nou

2498
01:42:26,600 --> 01:42:30,376
să fie așa de frumos

2499
01:42:30,400 --> 01:42:32,376
pământul va experimenta din nou

2500
01:42:32,400 --> 01:42:34,176
asuprirea unuia

2501
01:42:34,200 --> 01:42:36,076
de altul.

2502
01:42:44,800 --> 01:42:47,476
Soarele nu va apune niciodată

2503
01:42:47,500 --> 01:42:49,576
pe un om atât de glorios

2504
01:42:49,600 --> 01:42:51,376
realizare.

2505
01:42:51,400 --> 01:42:54,276
Lasă libertatea să sune.

2506
01:42:54,300 --> 01:42:57,176
Dumnezeu să binecuvânteze Africa.

2507
01:43:09,700 --> 01:43:10,577
felicitari,

2508
01:43:10,601 --> 01:43:12,400
domnule presedinte.

2509
01:43:12,500 --> 01:43:14,500
Multumesc.

2510
01:43:27,900 --> 01:43:29,900
Viva!

2511
01:44:25,300 --> 01:44:26,476
Bună seara, domnule.

2512
01:44:26,500 --> 01:44:30,076
Bună seara.

2513
01:44:30,100 --> 01:44:32,200
Noapte bună, domnule președinte.

2514
01:44:46,500 --> 01:44:47,576
...A sabotajului şi

2515
01:44:47,600 --> 01:44:50,376
conspirație împotriva statului.

2516
01:44:50,400 --> 01:44:52,176
În cazul acuzatului

2517
01:44:52,200 --> 01:44:55,176
numărul unu, Nelson Mandela,

2518
01:44:55,200 --> 01:44:56,976
propozitia este

2519
01:44:57,000 --> 01:44:58,976
închisoare pe viață.

2520
01:44:59,000 --> 01:45:00,976
Acuzatul numărul doi,

2521
01:45:01,000 --> 01:45:03,676
Walter Sisulu...

2522
01:45:03,700 --> 01:45:05,676
Închisoare pe viață.

2523
01:45:05,700 --> 01:45:07,476
Învinuitul numărul trei...

2524
01:45:21,900 --> 01:45:23,776
În timpul meu

2525
01:45:23,800 --> 01:45:26,676
toată viața, mi-am dedicat

2526
01:45:26,700 --> 01:45:28,676
eu însumi la această luptă a

2527
01:45:28,700 --> 01:45:31,476
poporul african.

2528
01:45:31,500 --> 01:45:33,376
Am luptat împotriva albului

2529
01:45:33,400 --> 01:45:35,476
dominație și am luptat

2530
01:45:35,500 --> 01:45:39,176
împotriva dominației negre.

2531
01:45:39,200 --> 01:45:41,176
Am prețuit idealurile

2532
01:45:41,200 --> 01:45:43,976
a unei societăţi democratice libere

2533
01:45:44,000 --> 01:45:46,876
în care trăiesc toate persoanele

2534
01:45:46,900 --> 01:45:48,876
în armonie şi cu

2535
01:45:48,900 --> 01:45:51,676
şanse egale.

2536
01:45:51,700 --> 01:45:54,476
Este un ideal pe care îl sper

2537
01:45:54,500 --> 01:45:57,600
pentru a trăi și a realiza.

2538
01:46:32,000 --> 01:46:35,876
<i>♪ Mandela ♪</i>

2539
01:46:35,900 --> 01:46:38,800
<i>♪ simbol pentru lume ♪</i>

2540
01:46:41,700 --> 01:46:44,376
<i>♪ un profesor pentru oamenii noștri ♪</i>

2541
01:46:44,400 --> 01:46:48,500
<i>♪ tatăl națiunii noastre ♪</i>

2542
01:46:51,300 --> 01:46:53,976
<i>♪ un adevărat fiu al Africii ♪</i>

2543
01:46:54,000 --> 01:46:56,876
<i>♪ pentru ca toți să spere ♪</i>

2544
01:46:56,900 --> 01:46:57,977
<i>♪ da, da ♪</i>

2545
01:46:58,001 --> 01:46:59,776
<i>♪ da, da, da ♪</i>

2546
01:46:59,800 --> 01:47:03,676
<i>♪ a reunit o națiune ♪</i>

2547
01:47:03,700 --> 01:47:06,376
<i>♪ ohh ♪</i>

2548
01:47:06,400 --> 01:47:09,376
<i>♪ după culoarea unei inimi ♪</i>

2549
01:47:14,300 --> 01:47:17,076
<i>♪ Și onestitate pe viață ♪</i>

2550
01:47:17,100 --> 01:47:18,077
<i>♪ da, el este acolo ♪</i>

2551
01:47:18,101 --> 01:47:19,876
<i>♪ pentru toți ♪</i>

2552
01:47:19,900 --> 01:47:21,876
<i>♪ o dragoste atât de îndrăzneață ♪</i>

2553
01:47:21,900 --> 01:47:24,676
<i>♪ și o pasiune pentru viață ♪</i>

2554
01:47:24,700 --> 01:47:27,476
<i>♪ fratele legendar ♪</i>

2555
01:47:27,500 --> 01:47:30,476
<i>♪ inimă blândă cu dragoste ♪</i>

2556
01:47:30,500 --> 01:47:34,376
<i>♪ Mandela ♪</i>

2557
01:47:34,400 --> 01:47:37,300
<i>♪ simbol pentru lume ♪</i>

2558
01:47:41,000 --> 01:47:42,976
<i>♪ un profesor pentru oamenii noștri ♪</i>

2559
01:47:43,000 --> 01:47:46,900
<i>♪ tatăl națiunii noastre ♪</i>

2560
01:47:49,800 --> 01:47:51,476
<i>♪ ai predat viața ♪</i>

2561
01:47:51,500 --> 01:47:54,476
<i>♪ cu o mână călăuzitoare ♪</i>

2562
01:48:00,200 --> 01:48:03,076
<i>♪ Ai eliberat națiunea ♪</i>

2563
01:48:03,100 --> 01:48:04,976
<i>♪ i-a dat putere ♪</i>

2564
01:48:07,800 --> 01:48:10,676
<i>♪ Ai eliberat națiunea ♪</i>

2565
01:48:10,700 --> 01:48:14,476
<i>♪ ohh, ohh, ohh ♪</i>

2566
01:48:14,500 --> 01:48:18,476
<i>♪ Mandela ♪</i>

2567
01:48:18,500 --> 01:48:21,500
<i>♪ simbol pentru lume ♪</i>

2568
01:48:24,300 --> 01:48:27,076
<i>♪ un profesor pentru oamenii noștri ♪</i>

2569
01:48:27,100 --> 01:48:33,776
<i>♪ tatăl națiunii noastre ♪</i>

2570
01:48:33,800 --> 01:48:37,700
<i>♪ o singură națiune ♪</i>

2571
01:48:49,200 --> 01:48:53,076
<i>♪ Ohh, da, da ♪</i>

2572
01:48:53,100 --> 01:48:55,876
<i>♪ da ♪</i>