1
00:00:56,923 --> 00:01:00,086
Il dit que ta source a une religion
alors qu'il était dans la canette.
2
00:01:00,193 --> 00:01:02,423
- Tu lui fais confiance ?
- Non.
3
00:01:04,397 --> 00:01:06,661
Sharp, nous allons dans une église.
4
00:01:07,100 --> 00:01:09,068
C'est pourquoi je n'ai pas amené d'hélicoptère.
5
00:01:12,639 --> 00:01:14,732
Tout le monde, levez la main.
6
00:01:15,942 --> 00:01:17,671
Maintenant, continuez-les...
7
00:01:17,977 --> 00:01:19,808
et dites : "Hé !"
8
00:01:20,080 --> 00:01:21,377
Dites : « Oh ! »
9
00:01:24,417 --> 00:01:26,783
D'accord. Alors allez-y.
10
00:01:27,220 --> 00:01:31,384
Nous avons appris des trois sages...
11
00:01:32,292 --> 00:01:33,725
Les O'Jays...
12
00:01:34,627 --> 00:01:38,256
Eddie, Walter et l'autre gars...
13
00:01:39,599 --> 00:01:42,500
qu'il y a un train qui arrive...
14
00:01:42,602 --> 00:01:45,093
et c'est un train d'amour.
15
00:01:46,139 --> 00:01:48,903
Michael a ramené son bateau à terre.
16
00:01:52,745 --> 00:01:57,648
Parce que lui aussi voulait obtenir
hors de cette eau et montez dans le train.
17
00:01:57,884 --> 00:01:59,374
J'avais le billet.
18
00:02:14,868 --> 00:02:17,735
Et moi aussi, je veux être dans ce même train.
19
00:02:17,971 --> 00:02:21,532
Je verrai donc tout le monde la semaine prochaine. Avec un peu de chance.
20
00:02:30,250 --> 00:02:32,184
Percy Stevens. Qu'est-ce que c'était ?
21
00:02:32,285 --> 00:02:35,049
Trois à cinq ans avec congés
pour un bon comportement ?
22
00:02:35,155 --> 00:02:37,521
Sharp, comment vas-tu ?
23
00:02:38,725 --> 00:02:41,387
C'est une église, d'accord ?
24
00:02:41,494 --> 00:02:44,691
Un endroit sacré.
Et il restera intact.
25
00:02:44,797 --> 00:02:47,960
Nous recherchons un de vos anciens compagnons de cellule,
Morgan Ball. Vous l'avez vu ?
26
00:02:48,067 --> 00:02:49,932
C'est un témoin clé dans une de mes affaires.
27
00:02:50,036 --> 00:02:53,563
Allez, mec.
Je ne traîne plus avec cette foule.
28
00:02:54,274 --> 00:02:57,710
Je suis prophète dans un monde à but non lucratif.
29
00:03:21,768 --> 00:03:24,566
N'as-tu pas peur qu'il s'enfuie ?
30
00:03:28,107 --> 00:03:31,270
je suis plus inquiet
à propos de sa crise cardiaque.
31
00:03:56,169 --> 00:03:58,603
Tu veux que j'appelle une ambulance pour toi ?
32
00:04:00,640 --> 00:04:04,440
Écoute, mec, je ne sais même pas
pourquoi je me présente en premier lieu.
33
00:04:04,544 --> 00:04:05,909
Je suis du côté de Dieu maintenant.
34
00:04:06,012 --> 00:04:07,980
Donne-nous le téléphone, Percy.
35
00:04:08,915 --> 00:04:12,715
Mec, pourquoi vous me traitez tous
comme si j'étais un petit gamin punk ?
36
00:04:12,919 --> 00:04:14,978
En outre, le Seigneur dit :
37
00:04:15,088 --> 00:04:18,080
"Celui qui est sans péché jette la première pierre."
38
00:04:20,393 --> 00:04:23,385
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Ça a glissé.
39
00:04:24,097 --> 00:04:26,088
Où est ce foutu téléphone ?
40
00:04:35,008 --> 00:04:36,236
Sainte vache !
41
00:04:36,909 --> 00:04:39,810
C'est une vache musicale. Regardez-le. C'est un miracle.
42
00:04:39,912 --> 00:04:42,073
Comme la séparation de la Mer Rouge.
43
00:04:42,181 --> 00:04:45,412
Ou la fois où j'ai vu le visage de Mike Tyson
dans un taco.
44
00:04:45,818 --> 00:04:47,786
Que fait-il ?
45
00:04:48,621 --> 00:04:51,488
Non, je sais qu'il n'est pas sur le point de faire ça.
Allez, mec.
46
00:04:51,591 --> 00:04:53,582
Il va vraiment mettre la main sur cette vache ?
47
00:04:53,726 --> 00:04:56,786
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est contre les droits de la vache, mec.
48
00:04:57,664 --> 00:04:59,154
Que se passe-t-il avec le...
49
00:04:59,265 --> 00:05:01,563
Jusqu'au bout... Dans la main...
50
00:05:09,309 --> 00:05:10,742
C'est pour toi.
51
00:05:18,918 --> 00:05:20,044
Bonjour.
52
00:05:20,253 --> 00:05:23,051
Salut, Morgane. Calme-toi, mec.
53
00:05:23,723 --> 00:05:26,886
Toutes les unités, attendez-vous à savoir où se trouve
de notre ami Morgan Ball.
54
00:05:47,246 --> 00:05:48,838
Ils arrivent.
55
00:05:50,350 --> 00:05:54,184
Les Texas Rangers recherchent Morgan Ball !
J'espère bien que nous ne nous trompons pas de maison !
56
00:05:54,287 --> 00:05:55,652
Allez en enfer !
57
00:06:30,156 --> 00:06:32,147
Morgan, ne cours pas.
58
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
Eddie Zane, FBI.
Comment diable cet incendie a-t-il commencé ?
59
00:06:52,478 --> 00:06:54,036
Je ne sais pas. Nous avons entendu quelques coups de feu.
60
00:06:54,147 --> 00:06:56,615
- Qui est là-dedans ?
- Sharp et Swanson.
61
00:06:57,784 --> 00:06:58,978
Christ.
62
00:07:06,092 --> 00:07:08,287
Vous savez ce qu'il y a dans ces barils, n'est-ce pas ?
63
00:07:08,394 --> 00:07:10,862
Un faux coup et nous pourrions tous y aller.
64
00:07:12,565 --> 00:07:15,398
Écoute, Ball, tu as trois choix :
65
00:07:15,735 --> 00:07:19,171
A : Tu pourrais rester dans cet enfer
et brûlé vif.
66
00:07:19,605 --> 00:07:23,302
B : Tu peux venir avec nous
et témoigner contre John Cortland.
67
00:07:23,443 --> 00:07:25,035
A et B sont nuls.
68
00:07:25,344 --> 00:07:26,868
Et C ?
69
00:07:27,213 --> 00:07:29,306
C est mon préféré.
70
00:07:30,183 --> 00:07:31,582
Allez-y doucement.
71
00:07:31,684 --> 00:07:34,209
Je suis sûr qu'il y a un moyen
nous pouvons régler tout ça.
72
00:07:34,320 --> 00:07:37,084
Il me semble que ça a plutôt bien fonctionné.
73
00:07:37,190 --> 00:07:39,556
J'ai de l'argent. Beaucoup d'argent.
74
00:07:39,926 --> 00:07:42,451
Si tu me sors d'ici,
Je vous rendrai riches tous les deux.
75
00:07:42,562 --> 00:07:45,622
Écoute, tu vois cette clé ? C'est à toi.
76
00:07:45,731 --> 00:07:47,722
Merci. Je vais le mettre en preuve.
77
00:07:47,834 --> 00:07:51,964
Écoutez, je ne peux pas témoigner.
Cortland va me tuer. C'est une condamnation à mort.
78
00:07:55,074 --> 00:07:57,133
Allons dehors et discutons-en.
79
00:08:15,061 --> 00:08:16,995
Vous vous moquez de moi.
80
00:08:17,830 --> 00:08:19,422
Beau travail, Sharp.
81
00:08:19,665 --> 00:08:22,293
Qu'est-ce qu'ils disent ?
"Les Texas Rangers ont toujours leur homme" ?
82
00:08:22,401 --> 00:08:24,232
Il s'agit de la Gendarmerie royale du Canada.
83
00:08:24,337 --> 00:08:27,363
Vous avez tous les deux de drôles de chapeaux et de drôles de bottes.
Qui peut vous différencier ?
84
00:08:27,473 --> 00:08:29,168
- Ça faisait longtemps, Eddie.
- Plus de cinq ans.
85
00:08:29,275 --> 00:08:32,676
Margaret Swanson, Eddie Zane.
Il travaille au Bureau fédéral des idiots.
86
00:08:32,778 --> 00:08:36,009
Je serais devenu Ranger
s'ils disaient que mon partenaire te ressemblerait.
87
00:08:36,115 --> 00:08:39,084
Si tu étais un Ranger,
tu aurais attrapé ce salaud tout seul.
88
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
C'est la belle chose
à propos de travailler pour le gouvernement fédéral.
89
00:08:42,421 --> 00:08:44,218
D’autres personnes font le gros travail à votre place.
90
00:08:48,394 --> 00:08:50,123
- Comment va ta fille ?
- Vraiment bien.
91
00:08:50,229 --> 00:08:51,924
Excusez-moi, je saigne ici.
92
00:08:54,567 --> 00:08:55,795
Descendre!
93
00:09:02,542 --> 00:09:03,736
Tout ira bien.
94
00:09:03,843 --> 00:09:06,437
Accrochez-vous simplement. L'EMT est en route.
95
00:11:08,401 --> 00:11:11,700
Oh, mon Dieu, les gars. Il fait tellement chaud là-bas.
96
00:11:11,804 --> 00:11:13,533
J'ai tellement chaud, je crois que je suis en sueur.
97
00:11:13,639 --> 00:11:16,972
Oh, mon Dieu. J'ai besoin de prendre l'air.
98
00:11:22,314 --> 00:11:25,147
Oh mon Dieu. Les gars, venez ici.
99
00:11:25,317 --> 00:11:27,148
- Quoi?
- Viens ici.
100
00:11:27,319 --> 00:11:29,253
Les gars, venez ici.
101
00:11:32,491 --> 00:11:34,288
Je pense que ce type s'est fait agresser ou quelque chose comme ça.
102
00:11:34,393 --> 00:11:35,451
- Quoi?
- Où?
103
00:11:35,561 --> 00:11:37,756
- Devons-nous appeler les flics ?
- Non.
104
00:11:39,398 --> 00:11:41,992
Je pense que ce type vient pour l'aider.
105
00:11:47,106 --> 00:11:49,267
Encore une fois, rassemblez-le...
106
00:11:49,375 --> 00:11:54,210
pour les charmantes dames
de votre équipe d'encouragement Texas Longhorn.
107
00:12:06,325 --> 00:12:07,622
Que s'est-il passé ?
108
00:12:07,727 --> 00:12:10,992
J'ai entendu un coup de feu.
J'ai tourné le coin, je me suis fait coincer.
109
00:12:12,064 --> 00:12:14,589
- L'avez-vous bien vu ?
- Non.
110
00:12:30,015 --> 00:12:31,141
Bonjour.
111
00:12:31,283 --> 00:12:33,046
- Ça va ?
- Je vais bien.
112
00:12:33,753 --> 00:12:36,551
- J'ai commandé pour toi.
- Bien.
113
00:12:36,655 --> 00:12:38,646
- Moyennement rare, non ?
- Ouais.
114
00:12:42,061 --> 00:12:43,494
Comment va l'école ?
115
00:12:43,662 --> 00:12:45,994
Tu sais. L'habituel.
116
00:12:46,465 --> 00:12:47,955
Comment va ta mère ?
117
00:12:48,868 --> 00:12:52,269
Je ne le saurais pas vraiment.
Elle et Keith se sont mis à la plongée sous-marine.
118
00:12:52,371 --> 00:12:56,831
Quoi qu'il en soit, elle nettoyait la maison
et elle voulait que tu aies ça.
119
00:13:02,047 --> 00:13:06,040
C'est une belle photo de toi
et ta mère là en petits maillots de bain.
120
00:13:06,152 --> 00:13:08,143
Oh, voilà cet âne.
121
00:13:10,189 --> 00:13:14,853
Je continue de chercher une photo de toi et moi,
mais je suppose que je prenais toujours les photos.
122
00:13:15,361 --> 00:13:17,226
Non, tu n'as juste jamais été là.
123
00:13:18,063 --> 00:13:19,257
Ou ça.
124
00:13:22,401 --> 00:13:26,303
Donc, je postule dans quelques collèges.
Riz, SMU et...
125
00:13:27,339 --> 00:13:28,465
Pointu.
126
00:13:30,176 --> 00:13:31,871
Ouais, je suis en route.
127
00:13:34,680 --> 00:13:37,513
- Écoute, je dois...
- Allez. Je comprends.
128
00:13:42,721 --> 00:13:43,847
Désolé.
129
00:13:44,590 --> 00:13:45,784
Je vais bien.
130
00:13:56,001 --> 00:13:58,697
- On dirait que tu as été occupé.
- Oui Monsieur.
131
00:13:59,672 --> 00:14:01,663
- Bon sang, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
132
00:14:02,007 --> 00:14:03,975
Ils ont dit que vous aviez des témoins.
133
00:14:04,076 --> 00:14:06,544
Ouais, ils sont venus valser ici
il y a environ une demi-heure.
134
00:14:06,645 --> 00:14:08,044
Ils ont dit qu'ils avaient tout vu.
135
00:14:08,147 --> 00:14:10,274
- Quelqu'un d'autre est au courant ?
- Non.
136
00:14:10,382 --> 00:14:13,146
Pouvons-nous continuer ainsi ?
J'en ai marre qu'on me tire dessus.
137
00:14:13,252 --> 00:14:14,480
Vous pariez.
138
00:14:14,787 --> 00:14:16,652
Qui sont vos témoins ?
139
00:14:17,256 --> 00:14:18,689
Pom-pom girls.
140
00:14:21,026 --> 00:14:23,324
Vous savez, je pense que nous pourrions passer aux informations.
141
00:14:23,429 --> 00:14:27,365
Je ne parle pas local.
Je pense peut-être à Katie Couric ou à Oprah.
142
00:14:27,766 --> 00:14:29,700
Nous n'aurions pas dû venir ici.
143
00:14:29,902 --> 00:14:31,335
Je dois me rendre à la bibliothèque.
144
00:14:31,437 --> 00:14:35,203
Maintenant, je ne terminerai jamais mon devoir psychologique.
Je vais juste continuer à voir sa tête exploser.
145
00:14:35,307 --> 00:14:36,797
Evie, tu te souviens de ce qu'on a dit ?
146
00:14:36,909 --> 00:14:40,936
Tu dois respirer.
Laissez entrer l'air, et maintenant laissez cet air sortir, d'accord ?
147
00:14:41,547 --> 00:14:43,105
J'ai totalement un double menton.
148
00:14:43,215 --> 00:14:44,341
Je ne fais pas confiance aux flics.
149
00:14:44,450 --> 00:14:46,816
Nous ne devrions rien dire
jusqu'à ce que nos avocats arrivent.
150
00:14:46,919 --> 00:14:49,547
Nous n'avons pas besoin d'avocats.
Nous n'avons rien fait.
151
00:14:49,655 --> 00:14:52,783
Détendez-vous tout le monde.
Nous sommes juste venus ici pour leur dire ce que nous avons vu.
152
00:14:52,892 --> 00:14:54,917
- Devons-nous le faire ?
- Oui.
153
00:14:55,194 --> 00:14:58,595
En tant que pom-pom girls,
nous sommes des modèles pour la communauté dans son ensemble.
154
00:14:58,697 --> 00:15:01,393
Si nous ne faisons pas la bonne chose,
comment pouvons-nous attendre des autres qu’ils le fassent ?
155
00:15:01,500 --> 00:15:03,058
Maintenant, je vais vomir.
156
00:15:03,168 --> 00:15:05,796
Je ne vais pas rester ici toute la nuit.
157
00:15:05,905 --> 00:15:09,568
Pourquoi ne disons-nous pas simplement à ces gens
que nous devons reporter à demain ?
158
00:15:09,675 --> 00:15:12,007
Eh bien, je ne peux pas faire le matin.
Je me fais épiler les jambes.
159
00:15:12,111 --> 00:15:13,806
J'ai un labo de biochimie à midi.
160
00:15:13,913 --> 00:15:17,007
Je suis bien entre 14h30 et 16h00.
Est-ce que cela fonctionnerait pour tout le monde ?
161
00:15:17,116 --> 00:15:18,743
Ne travaille pas pour moi.
162
00:15:20,052 --> 00:15:21,178
Et qui es-tu ?
163
00:15:21,287 --> 00:15:23,687
Roland Sharp, Texas Ranger.
164
00:15:23,989 --> 00:15:25,752
Oh mon Dieu. Connaissez-vous Derek Jeter ?
165
00:15:25,858 --> 00:15:29,191
Non, il veut dire les autres Texas Rangers.
Vous savez, comme le Lone Ranger.
166
00:15:29,295 --> 00:15:32,389
Il avait cet ami indien sympa.
Quel était son nom ?
167
00:15:32,498 --> 00:15:33,590
Tonton ?
168
00:15:33,699 --> 00:15:36,827
Il avait chaud.
Pourquoi les hommes ne portent plus de pagnes ?
169
00:15:36,936 --> 00:15:40,770
Un Texas Ranger a été abattu ce soir
en lien avec le meurtre dont vous avez été témoin.
170
00:15:40,873 --> 00:15:43,273
Tout ce dont vous vous souvenez,
aussi insignifiant soit-il...
171
00:15:43,375 --> 00:15:45,673
peut être de la plus haute importance.
172
00:15:49,648 --> 00:15:51,673
- Tu veux un morceau ?
- Non je n'ai pas.
173
00:15:51,784 --> 00:15:53,376
- Tu n'aimes pas le chewing-gum ?
- Non.
174
00:15:53,485 --> 00:15:57,444
Le chewing-gum est le facteur le plus important
dans le déclin de la civilisation occidentale.
175
00:15:57,556 --> 00:15:58,818
Le déclin de quoi ?
176
00:15:58,924 --> 00:16:01,791
Quand les gens mâchent du chewing-gum,
personne ne peut lire leurs expressions.
177
00:16:01,894 --> 00:16:03,452
Comme avec le BOTOX.
178
00:16:12,705 --> 00:16:15,230
J'aime un homme plus âgé
qui sait ce qu'il veut.
179
00:16:16,241 --> 00:16:17,538
D'accord.
180
00:16:18,377 --> 00:16:20,368
Nous ne devrions donc pas nous impliquer là-dedans.
181
00:16:20,479 --> 00:16:22,504
Oh, mon Dieu, la voilà à nouveau.
182
00:16:22,614 --> 00:16:24,980
- Elle fait souvent ça ?
- Chaque fois qu'elle devient nerveuse.
183
00:16:25,084 --> 00:16:27,552
Elle perd environ 10 livres vers les finales.
184
00:16:27,653 --> 00:16:29,644
Quelqu'un peut-il décrire l'agresseur ?
185
00:16:29,755 --> 00:16:31,120
"Auteur"?
186
00:16:31,623 --> 00:16:33,591
Le méchant avec le pistolet.
187
00:16:33,826 --> 00:16:35,760
En fait, il était plutôt mignon.
188
00:16:35,861 --> 00:16:40,161
Brut. C'était un vrai connard.
Sur une échelle de 1 à 10, je lui donnerais un 4.
189
00:16:40,265 --> 00:16:43,393
Non, un tueur impitoyable, c'est plutôt sexy.
Je lui donne un 8.
190
00:16:43,502 --> 00:16:46,232
Essayons de nous concentrer. Quelle était sa taille ?
191
00:16:46,338 --> 00:16:48,033
Moyenne. Genre 5'10".
192
00:16:48,140 --> 00:16:49,903
Pas question. 6'2" au moins.
193
00:16:50,009 --> 00:16:51,738
Je pensais qu'il était plutôt petit.
194
00:16:51,844 --> 00:16:53,436
Et ses cheveux ?
195
00:16:53,545 --> 00:16:55,103
Il faut absolument repenser sa coupe.
196
00:16:55,214 --> 00:17:00,049
- Je veux dire la couleur de ses cheveux.
- Il faisait sombre. Presque noir.
197
00:17:00,152 --> 00:17:01,449
Je pensais que c'était blond.
198
00:17:01,553 --> 00:17:04,044
- Quoi?
- C'est mauvais.
199
00:17:05,424 --> 00:17:07,051
Avait-il des...
200
00:17:07,826 --> 00:17:10,954
des caractéristiques faciales distinctives ?
201
00:17:17,136 --> 00:17:20,105
Pattes? Une moustache ?
202
00:17:20,406 --> 00:17:23,807
- Il y avait peut-être une moustache.
- Non, certainement pas.
203
00:17:24,043 --> 00:17:26,534
Étais-je le seul à avoir vu une barbichette ?
204
00:17:39,525 --> 00:17:41,220
Regardez ces gars.
205
00:17:41,560 --> 00:17:43,050
Les gars, attendez.
206
00:17:45,864 --> 00:17:49,891
Attendez. On dirait ton ex-petit-ami,
Brook Burton.
207
00:17:50,135 --> 00:17:51,625
Non, il ne le fait pas.
208
00:17:53,405 --> 00:17:54,838
Bonjour, Cap.
209
00:17:55,307 --> 00:17:56,740
Les Dixie Chicks ici...
210
00:17:56,842 --> 00:18:01,472
j'ai regardé 5 759 photos hier soir.
211
00:18:03,682 --> 00:18:06,480
Wee. Regardez ce mauvais garçon.
212
00:18:07,019 --> 00:18:08,008
Il est délicieux !
213
00:18:08,120 --> 00:18:11,886
C'est une sorte de croisement entre
l'Unabomber et Mark Wahlberg.
214
00:18:14,560 --> 00:18:17,825
Je connais maintenant la note des bombasses
de chaque ancien détenu...
215
00:18:17,930 --> 00:18:20,125
dans l'ouest des États-Unis.
216
00:18:20,432 --> 00:18:23,697
J'ai été debout toute la nuit,
Je n'ai rien appris.
217
00:18:24,503 --> 00:18:26,994
S'il vous plaît, dites-moi cette douce chose
est en liberté conditionnelle.
218
00:18:27,106 --> 00:18:29,006
Regardez-le. Il va bien.
219
00:18:29,108 --> 00:18:30,075
Fille, bien.
220
00:18:30,175 --> 00:18:33,508
Oh, mon Dieu, vous les gars,
Je pense que ce type est dans mon cours de sciences politiques.
221
00:18:34,113 --> 00:18:37,412
Ils ont tous dit qu'ils pouvaient identifier ce type.
s'ils le revoyaient.
222
00:18:44,323 --> 00:18:48,191
C'est un miroir sans tain, ma fille.
Les gens vous regardent.
223
00:18:48,760 --> 00:18:49,920
Je sais.
224
00:18:53,999 --> 00:18:55,626
Qu'en penses-tu?
225
00:18:59,505 --> 00:19:01,564
Je ne sais pas quoi penser.
226
00:19:08,914 --> 00:19:10,506
Je me sens vraiment...
227
00:19:12,618 --> 00:19:13,642
vieux.
228
00:19:16,622 --> 00:19:17,919
Excusez-moi, capitaine.
229
00:19:18,023 --> 00:19:22,187
Le bureau du gouverneur vient d'appeler.
230
00:19:23,896 --> 00:19:24,954
Bien.
231
00:19:31,737 --> 00:19:33,728
Merci d'être venus, les gars.
232
00:19:33,839 --> 00:19:37,798
Je reçois des appels téléphoniques de certains papas
qui s'inquiètent pour leurs filles.
233
00:19:37,910 --> 00:19:39,878
Ils ont de bonnes raisons de s'inquiéter, monsieur.
234
00:19:39,978 --> 00:19:43,539
Si Cortland découvre qu'il y a des témoins,
il les poursuivra à coup sûr.
235
00:19:43,649 --> 00:19:47,380
Messieurs, j'ai dit à ces gars que nous ferions attention
de leurs filles. Restez avec eux.
236
00:19:47,486 --> 00:19:49,647
- Oui Monsieur.
- Bonne chance, Roland.
237
00:20:17,916 --> 00:20:21,010
La plus grande blonde est-elle Anne ou Barb ?
Je ne me souviens pas de leurs noms.
238
00:20:21,119 --> 00:20:22,677
- IL-BAT.
- "Il" quoi ?
239
00:20:22,788 --> 00:20:24,483
IL-BAT. C'est un moyen mnémotechnique, mon fils.
240
00:20:24,590 --> 00:20:27,525
Heather, Evie, Barbara, Anne, Teresa.
IL-BAT.
241
00:20:28,260 --> 00:20:30,125
Il s'agit d'une opération en civil.
242
00:20:30,229 --> 00:20:33,255
Enlève ton chapeau. Cachez votre badge.
Essayez d'avoir l'air normal.
243
00:20:33,365 --> 00:20:37,529
Oui Monsieur. Et je veux juste te dire merci
pour m'avoir emmené là-dessus, monsieur.
244
00:20:37,636 --> 00:20:39,729
C'est la troisième fois aujourd'hui
tu m'as remercié...
245
00:20:39,838 --> 00:20:43,968
et je peux honnêtement dire à ce stade
Je ressens tout le poids de votre gratitude.
246
00:20:45,244 --> 00:20:46,575
Merci encore, monsieur.
247
00:20:46,678 --> 00:20:48,407
Montez dans ce foutu van.
248
00:20:49,448 --> 00:20:50,915
Toi, bouge-toi.
249
00:20:52,618 --> 00:20:55,883
Tu penses que tu pourrais mettre de la musique
ou quelque chose ?
250
00:21:01,560 --> 00:21:03,858
- Éteignez le moteur.
- Un problème, monsieur ?
251
00:21:03,962 --> 00:21:05,429
Nous n'avons pas de cabine sécurisée.
252
00:21:05,530 --> 00:21:08,397
Ce véhicule ne bougera pas
jusqu'à ce que toutes ces dames attachent leur ceinture.
253
00:21:08,500 --> 00:21:09,626
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
254
00:21:09,735 --> 00:21:14,297
Une chose que tu apprendras sur moi c'est
Je ne plaisante pas, je ne plaisante pas, je ne plaisante pas...
255
00:21:14,673 --> 00:21:15,867
ou plaisanter.
256
00:21:20,812 --> 00:21:23,508
On dirait que nous t'attendons, Teresa.
257
00:21:24,583 --> 00:21:25,914
J'ai vu ça.
258
00:21:32,658 --> 00:21:34,216
J'ai vu ça aussi.
259
00:21:36,428 --> 00:21:37,986
Je vois tout.
260
00:21:47,272 --> 00:21:50,969
M. Cortland, pensez-vous
d'autres accusations peuvent-elles être portées contre vous ?
261
00:21:51,076 --> 00:21:54,136
Monsieur Cortland,
que pensez-vous du verdict ?
262
00:21:54,246 --> 00:21:56,009
Après avoir échoué à produire la moindre preuve...
263
00:21:56,114 --> 00:21:59,277
le gouvernement a abandonné toutes les charges
contre John W. Cortland.
264
00:21:59,384 --> 00:22:02,046
Inutile de dire,
mon client est satisfait de ce résultat.
265
00:22:02,154 --> 00:22:04,952
Et le meurtre
d'un témoin clé du gouvernement hier soir ?
266
00:22:05,057 --> 00:22:08,356
Si vous voulez bien nous excuser, M. Cortland
a hâte de rentrer chez lui auprès de sa famille.
267
00:22:08,460 --> 00:22:09,722
Aucun autre commentaire.
268
00:22:09,828 --> 00:22:11,989
Niez-vous toute connaissance préalable ?
269
00:22:26,244 --> 00:22:27,211
Zane.
270
00:22:27,312 --> 00:22:30,338
C'est moi. Je n'ai toujours pas l'argent
Le ballon m'a été volé.
271
00:22:30,449 --> 00:22:32,974
Et le tireur que vous avez amené
a tiré sur un Ranger.
272
00:22:33,085 --> 00:22:35,144
Je l'ai couvert. Le travail a été fait.
273
00:22:35,253 --> 00:22:38,279
Je me suis même tiré une balle dans le bras.
Vous êtes un homme libre.
274
00:22:38,390 --> 00:22:41,826
Ouais, eh bien, voici le truc.
Vous avez laissé quelques témoins.
275
00:22:42,094 --> 00:22:43,959
Hé, gare-toi ici.
276
00:22:48,934 --> 00:22:53,428
Maintenant, écoutez ici.
Tu ferais mieux de commencer à nettoyer ce gâchis.
277
00:22:54,005 --> 00:22:55,563
Déjà dessus.
278
00:23:31,843 --> 00:23:33,105
Je dois me doucher.
279
00:23:33,211 --> 00:23:36,271
Verrouillez trois fois toutes les portes,
mettez des contacts magnétiques sur toutes les fenêtres.
280
00:23:36,381 --> 00:23:37,746
Je ne veux qu'un seul port d'entrée.
281
00:23:37,849 --> 00:23:41,649
Vous pouvez tous mettre vos trucs audio et visuels
en haut et en bas.
282
00:23:41,753 --> 00:23:45,780
Je veux que tu vérifies tous les vides sanitaires,
s'ils en avaient, pour un accès extérieur.
283
00:23:45,891 --> 00:23:50,089
Mettez une écoute sur ce téléphone et un tas
de Root Beer Barq's au réfrigérateur.
284
00:23:50,195 --> 00:23:51,787
Où voulez-vous vos affaires, monsieur ?
285
00:23:51,897 --> 00:23:53,956
Sur le canapé du salon,
face à la porte.
286
00:23:54,065 --> 00:23:56,556
Oui Monsieur. Où allons-nous dormir, monsieur ?
287
00:23:57,335 --> 00:23:59,997
Avec cette bande d’érudits là-bas.
288
00:24:06,978 --> 00:24:08,206
Amusez-vous.
289
00:24:15,353 --> 00:24:19,016
Mesdames, si je pouvais vous rassembler
dans le salon.
290
00:24:35,941 --> 00:24:37,909
Ma bière de racine est-elle au réfrigérateur ?
291
00:24:38,810 --> 00:24:40,300
De la bière de racine ? Non, monsieur.
292
00:24:40,412 --> 00:24:42,346
Alors pourquoi es-tu toujours là ?
293
00:24:45,283 --> 00:24:48,252
Antoine ? Bébé! Où es-tu?
294
00:24:48,353 --> 00:24:51,083
- C'est son petit ami.
- C'est une relation très codépendante.
295
00:24:51,189 --> 00:24:54,317
Eh bien, au moins j'ai une relation.
Qu'est-ce que tu as ? Rien.
296
00:24:54,426 --> 00:24:57,259
Antoine.
Teresa va devoir revenir vers toi.
297
00:25:02,167 --> 00:25:06,365
Tu ne pourrais pas parler de
ma mère parce qu'elle est allergique aux chiens.
298
00:25:06,471 --> 00:25:09,736
- Première règle : pas de téléphone portable.
- Quoi?
299
00:25:09,841 --> 00:25:13,743
Pas de téléavertisseurs, pas de Palm Pilots et pas de courrier électronique.
300
00:25:13,845 --> 00:25:18,111
Et le téléphone en bas peut être utilisé
en cas d'urgence uniquement.
301
00:25:18,216 --> 00:25:19,581
Abandonnez-le.
302
00:25:20,218 --> 00:25:22,584
Renvoyons-nous à l'âge de pierre,
pourquoi pas toi ?
303
00:25:22,687 --> 00:25:24,780
Tu ne comprends pas
quelle affaire sérieuse c'est.
304
00:25:24,890 --> 00:25:28,018
Pour que nous puissions faire notre travail,
nous aurons besoin de votre coopération...
305
00:25:28,126 --> 00:25:30,185
et cela signifie faire attention
à ce que je dis...
306
00:25:30,295 --> 00:25:32,763
et je fais ce que je te demande de faire
quand je te demande de le faire.
307
00:25:32,864 --> 00:25:36,766
De plus, j'apprécierais
si vous vouliez vous couvrir en notre présence.
308
00:25:36,868 --> 00:25:38,631
Je réalise à quel point tu es fier...
309
00:25:38,737 --> 00:25:41,763
de vos tatouages, piercings,
et d'autres modifications corporelles.
310
00:25:41,873 --> 00:25:44,501
Cependant, mes collègues et moi
je n'ai pas besoin de les voir.
311
00:25:44,609 --> 00:25:45,837
Y a-t-il des questions ?
312
00:25:45,944 --> 00:25:48,777
J'en ai un. Es-tu toujours un connard ?
313
00:25:48,914 --> 00:25:51,883
Oui. Il n'y aura pas d'invités
dans la maison jamais.
314
00:25:51,983 --> 00:25:54,884
Personne ne peut quitter la maison
sans escorte.
315
00:25:54,986 --> 00:25:56,476
Mais c'est notre maison.
316
00:25:56,588 --> 00:25:59,421
Et les cours ?
Je suis dans un programme pré-médical avancé.
317
00:25:59,524 --> 00:26:01,719
- J'ai un...
- 4.0, nous le savons.
318
00:26:01,826 --> 00:26:05,887
D'accord, les gars. Si je rate mon cours de biochimie,
Je vais perdre ma bourse.
319
00:26:05,997 --> 00:26:07,624
Vous êtes cinq, nous trois.
320
00:26:07,732 --> 00:26:10,997
Vous devrez réduire vos horaires
à l'essentiel.
321
00:26:11,102 --> 00:26:13,627
Je vais sauter tous mes cours
pour le plus grand bien du groupe.
322
00:26:13,738 --> 00:26:14,966
Réglez-le entre vous.
323
00:26:15,073 --> 00:26:18,270
- Et les rendez-vous ? Barb en a deux ce soir.
- Pas plus.
324
00:26:18,376 --> 00:26:20,776
Bonjour! Nous avons un match samedi.
325
00:26:20,879 --> 00:26:23,074
Ne pense même pas à nous le dire
nous n'y allons pas.
326
00:26:23,181 --> 00:26:24,478
Tu n'y vas pas.
327
00:26:24,583 --> 00:26:25,880
Ne le dis pas.
328
00:26:25,984 --> 00:26:30,614
En tant que capitaine de cette équipe, je dois vous informer
ça pour nous empêcher de faire du cheerleading...
329
00:26:30,722 --> 00:26:34,658
tu vas devoir soulever les pompons
de nos mains froides et mortes.
330
00:26:52,344 --> 00:26:53,811
Je suis tout à fait clair.
331
00:26:55,614 --> 00:26:58,913
Allez, assistant. Entraîneur de pom-pom girls Sharp,
montre-moi ton esprit.
332
00:26:59,017 --> 00:27:00,575
Où est ton visage heureux ?
333
00:27:00,685 --> 00:27:02,482
C'est mon visage heureux.
334
00:27:03,054 --> 00:27:06,854
Eh bien, je pense que nous allons devoir nous tourner
qui fronce les sourcils à l'envers.
335
00:27:07,192 --> 00:27:12,095
Maintenant, ça ne peut pas être comme ça que tu as aidé
État de Floride à la finale régionale.
336
00:27:12,764 --> 00:27:14,857
- Coach Beauregard ?
- S'il te plaît, Binky.
337
00:27:14,966 --> 00:27:16,297
D'accord, Binky.
338
00:27:16,401 --> 00:27:18,562
Je me spécialise dans la force et le conditionnement...
339
00:27:18,670 --> 00:27:21,901
et je vais quitter le sourire
et le sourire vers vous.
340
00:27:22,007 --> 00:27:25,943
Eh bien, ok, alors.
Mission acceptée.
341
00:27:30,515 --> 00:27:31,743
Délai d'attente...
342
00:27:31,950 --> 00:27:33,076
Texas.
343
00:28:13,491 --> 00:28:14,515
Arme à feu !
344
00:28:30,175 --> 00:28:31,301
Un pistolet à eau, monsieur.
345
00:28:31,409 --> 00:28:33,570
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. C'est juste une blague.
346
00:28:42,721 --> 00:28:43,949
Joli coup !
347
00:29:33,772 --> 00:29:35,205
Vérifiez-le.
348
00:29:42,413 --> 00:29:43,971
Salut, voisin.
349
00:29:44,749 --> 00:29:46,717
Je suis Jimmy d'à côté.
350
00:29:47,085 --> 00:29:50,521
Je voulais juste passer
et vous souhaite la bienvenue dans le bâtiment.
351
00:29:50,688 --> 00:29:54,852
Et tu sais,
si tu as besoin d'herbe ou quoi que ce soit...
352
00:29:55,994 --> 00:29:57,985
viens frapper à ma porte.
353
00:29:59,664 --> 00:30:01,723
C'est bon à savoir, Jimmy.
354
00:30:01,933 --> 00:30:04,834
- Vous aurez certainement de nos nouvelles.
- Cool.
355
00:30:08,339 --> 00:30:09,704
2200 heures.
356
00:30:09,808 --> 00:30:11,400
HE-BAT est sécurisé.
357
00:30:11,509 --> 00:30:14,376
Roger ça. On se verra tous demain matin.
358
00:30:27,725 --> 00:30:29,192
Je ne dors pas.
359
00:30:32,263 --> 00:30:34,197
N'est-ce pas votre partenaire ?
360
00:30:37,368 --> 00:30:40,701
- Tu n'aurais pas dû aller à l'hôpital ?
- Non.
361
00:30:41,706 --> 00:30:42,934
Je suis là.
362
00:30:43,341 --> 00:30:45,400
Droite. Mais elle a été abattue.
363
00:30:45,543 --> 00:30:47,408
Cela fait partie du travail.
364
00:30:51,349 --> 00:30:53,442
As-tu déjà tué quelqu'un, Sharp ?
365
00:31:07,165 --> 00:31:09,861
Ce salaud froid ne s'en soucie probablement même pas.
366
00:31:17,242 --> 00:31:19,210
Son deuxième prénom est Ellen.
367
00:31:21,112 --> 00:31:24,673
Beaucoup de gars n'étaient pas contents quand
les Rangers ont commencé à recruter des femmes...
368
00:31:24,782 --> 00:31:27,012
et j'étais bien sûr l'un d'entre eux.
369
00:31:29,988 --> 00:31:31,717
Elle m'a changé d'avis.
370
00:31:36,027 --> 00:31:37,892
Moi aussi, j'entends tout.
371
00:31:39,998 --> 00:31:43,456
"L'éclat de sa joue
ça ferait honte à ces étoiles
372
00:31:43,568 --> 00:31:45,661
"Comme la lumière du jour fait une lampe
373
00:31:45,770 --> 00:31:48,068
"ses yeux au paradis
374
00:31:48,172 --> 00:31:50,470
"Est-ce qu'à travers la région aérée
ruisseau si brillant
375
00:31:50,575 --> 00:31:54,136
"Que les oiseaux chantent
et je pense que ce n'était pas la nuit"
376
00:31:55,013 --> 00:31:59,382
Votre mission est donc
écrire un article de cinq pages...
377
00:31:59,484 --> 00:32:01,247
à rendre dans une semaine à partir de vendredi...
378
00:32:01,352 --> 00:32:04,515
décrivant la fonction
des images récurrentes...
379
00:32:04,622 --> 00:32:07,785
de la lumière contre les ténèbres
dans Roméo et Juliette.
380
00:32:07,892 --> 00:32:10,986
Qu'est-ce que cela signifie ? Comment ça veut dire ça ?
381
00:32:11,696 --> 00:32:14,358
Et est-il possible que cette pièce...
382
00:32:14,499 --> 00:32:18,060
est plus qu'une simple romance d'adolescent
avec une triste fin ?
383
00:32:21,773 --> 00:32:25,504
Mlle Thompson.
Je veux te voir dans mon bureau. Maintenant.
384
00:32:35,253 --> 00:32:37,448
- Elle aimerait te voir.
-Pourquoi ?
385
00:32:37,555 --> 00:32:39,022
Je ne sais pas.
386
00:32:43,261 --> 00:32:46,389
M. Sharp. Entrez. Asseyez-vous.
387
00:32:52,003 --> 00:32:55,131
Donc, je comprends que tu es
le nouvel entraîneur adjoint des pom-pom girls.
388
00:32:55,239 --> 00:32:56,263
C'est exact.
389
00:32:56,374 --> 00:32:58,274
Puis-je vous demander ce que vous faisiez dans ma classe ?
390
00:32:58,376 --> 00:33:02,676
C'est ainsi que nous procédons dans notre équipe.
Si quelqu'un est dans le...
391
00:33:02,780 --> 00:33:04,839
Permettez-moi d'être franc, M. Sharp.
392
00:33:04,949 --> 00:33:08,043
La pom-pom girl de Barb
interfère avec son travail.
393
00:33:08,353 --> 00:33:11,652
Et pour mémoire, tu devrais savoir
Je pense que le cheerleading est stupide.
394
00:33:11,756 --> 00:33:14,054
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.
395
00:33:15,293 --> 00:33:19,286
Elle a téléchargé ce document
sur l'imagerie végétale dans Macbeth...
396
00:33:19,597 --> 00:33:20,996
hors Internet.
397
00:33:21,099 --> 00:33:25,229
Je sais, parce que je l'ai écrit il y a 20 ans
quand j'étais étudiant.
398
00:33:25,737 --> 00:33:27,728
Ça doit être un sacré papier.
399
00:33:28,773 --> 00:33:31,173
Oui, je pensais que c'était plutôt bien.
400
00:33:31,776 --> 00:33:36,236
Mais là n’est pas la question.
Le plagiat n’est tout simplement pas acceptable.
401
00:33:36,581 --> 00:33:39,015
J'ai donné à Barb un F pour cette mission.
402
00:33:39,117 --> 00:33:42,917
Si elle veut rester dans l'équipe,
ou à l'école, d'ailleurs...
403
00:33:43,021 --> 00:33:46,684
son prochain article sur Roméo et Juliette
Il vaudrait mieux qu'il soit totalement original.
404
00:33:46,791 --> 00:33:48,520
Je vais expliquer votre position à Barb...
405
00:33:48,626 --> 00:33:51,857
et assurez-vous qu'elle le comprend,
explicitement.
406
00:33:53,231 --> 00:33:54,562
Eh bien, bien.
407
00:33:56,167 --> 00:33:57,225
Bien.
408
00:34:00,138 --> 00:34:03,232
D'accord, quel est le problème ?
Les présidents n'écrivent pas leurs discours.
409
00:34:03,341 --> 00:34:06,970
Quand tu es président, tu peux être
aussi indulgent que vous le souhaitez envers le plagiat.
410
00:34:07,078 --> 00:34:09,069
Mais attendez. Cette pièce comporte cinq actes.
411
00:34:09,180 --> 00:34:11,205
Elle ne peut pas s'attendre à ce que je lise tout.
412
00:34:11,315 --> 00:34:13,977
Tout est écrit dans ton vieux
un anglais bizarre en tout cas.
413
00:34:14,085 --> 00:34:16,713
- Salut, Barb.
- Salut, Scoot.
414
00:34:17,121 --> 00:34:21,387
En plus, les gens pensent qu'être une pom-pom girl
c'est une fête non-stop et tout...
415
00:34:21,492 --> 00:34:23,357
mais, vous savez, ils ont tellement tort.
416
00:34:23,461 --> 00:34:25,292
- Salut, Barb.
- Salut, Chase.
417
00:34:25,596 --> 00:34:27,894
A part tous mes jeux et mes entraînements...
418
00:34:27,999 --> 00:34:31,901
ils s'attendent toujours à ce que je maintienne
cette moyenne de 2,0, et je ne peux pas faire ça.
419
00:34:32,003 --> 00:34:33,664
Vous devez mieux gérer votre temps.
420
00:34:33,771 --> 00:34:37,070
Temps? Quelle heure? Je n'ai pas le temps.
421
00:34:37,175 --> 00:34:39,541
- Salut, Barb.
- Salut, Tim.
422
00:34:39,644 --> 00:34:42,579
- Tom.
- Tirer! Désolé. Tom.
423
00:34:43,114 --> 00:34:44,308
Je l'aimais beaucoup aussi.
424
00:34:44,415 --> 00:34:46,906
Vous avez des admirateurs sur ce campus,
n'est-ce pas ?
425
00:34:47,018 --> 00:34:49,646
Ne soyez pas jaloux. Ce ne sont que des garçons idiots.
426
00:34:49,754 --> 00:34:52,655
Nous pouvons arrêter cette mascarade
et s'enfuir ensemble.
427
00:34:52,757 --> 00:34:54,554
Vous avez un article à écrire.
428
00:34:54,659 --> 00:34:57,219
Je sais. Mais si je l'écris moi-même,
ce sera juste stupide.
429
00:34:57,328 --> 00:34:59,262
Tu ne le sais pas
parce que tu n'as pas essayé.
430
00:34:59,363 --> 00:35:01,627
La tricherie est bien pire
que d'être stupide.
431
00:35:01,732 --> 00:35:06,192
Le plagiat est un délit académique.
C’est passible de la mort académique.
432
00:35:08,272 --> 00:35:09,364
De toute façon, qu'est-ce qui t'importe ?
433
00:35:09,474 --> 00:35:13,535
Je veux te voir rester en vie, académiquement,
physiquement, et de toute autre manière.
434
00:35:14,445 --> 00:35:16,538
- Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
- Non.
435
00:35:49,447 --> 00:35:51,415
Les gars, attendez un instant.
436
00:35:52,150 --> 00:35:53,515
Sergent, votre pizza est là.
437
00:35:54,318 --> 00:35:55,649
Bien reçu.
438
00:35:59,524 --> 00:36:01,253
Posez la pizza sur le porche...
439
00:36:01,359 --> 00:36:04,954
recule de deux pas,
et placez vos mains derrière votre tête.
440
00:36:22,547 --> 00:36:23,707
C'est quoi le problème, mec ?
441
00:36:23,814 --> 00:36:26,510
Si cette pizza est chaude,
il n'y aura aucun problème.
442
00:36:38,262 --> 00:36:41,254
- Très bien, qu'est-ce que je te dois ?
- 13,75 $.
443
00:36:46,337 --> 00:36:49,101
Hé, tu vis ici avec toutes ces filles ?
444
00:36:49,240 --> 00:36:50,605
Temporairement.
445
00:36:50,775 --> 00:36:52,743
Mec, tu es mon nouveau héros.
446
00:36:54,011 --> 00:36:56,206
Imaginez ce que cela signifie pour moi.
447
00:37:02,853 --> 00:37:04,912
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
448
00:37:06,190 --> 00:37:09,250
Sans mon téléphone, je ne suis rien,
Je ne vaux rien.
449
00:37:09,527 --> 00:37:11,859
Je dois parler à mon Antonio...
450
00:37:15,800 --> 00:37:17,995
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le Carnivore.
451
00:37:18,502 --> 00:37:23,235
Pepperoni, saucisses, bœuf haché, jambon et
pain aux olives, le tout réuni dans une tarte salée.
452
00:37:24,775 --> 00:37:26,265
Avec des jalapeños.
453
00:37:26,611 --> 00:37:28,545
- Tu en veux ?
- Oui. Non.
454
00:37:28,913 --> 00:37:30,505
Croûte très épaisse.
455
00:37:30,615 --> 00:37:32,674
- Je ne peux pas. Je suis sur la Zone.
- Quelle zone ?
456
00:37:32,783 --> 00:37:35,377
La bonne combinaison
de protéines, de graisses et de glucides.
457
00:37:35,486 --> 00:37:37,317
Cette combinaison est vraiment parfaite.
458
00:37:37,421 --> 00:37:38,854
Je suis une vraie fille Atkins.
459
00:37:38,956 --> 00:37:40,218
Je fais Weight Watchers.
460
00:37:40,324 --> 00:37:43,122
Tu vas probablement exploser tous tes points quotidiens
avec une seule bouchée.
461
00:37:43,227 --> 00:37:47,789
Ce bébé n'a qu'un point et un seul point,
et c'est bon au goût.
462
00:37:48,399 --> 00:37:52,665
Je ne sais pas pourquoi vous faites un régime, les filles.
Tu ne pouvais pas peser plus que...
463
00:37:53,404 --> 00:37:54,769
N'y allez même pas.
464
00:37:54,872 --> 00:37:57,466
Non, il y a certaines choses
nous ne discutons tout simplement pas.
465
00:37:57,575 --> 00:37:59,509
Ma fille a un très bon appétit.
466
00:37:59,610 --> 00:38:01,771
Intéressant. Tu n'as jamais mentionné
tu as eu une fille.
467
00:38:01,879 --> 00:38:03,176
- Quel-est son nom?
-Emma.
468
00:38:03,281 --> 00:38:04,873
- Quel âge a-t-elle?
- Dix-sept.
469
00:38:04,982 --> 00:38:06,643
- C'est une pom-pom girl ?
- J'espère que non.
470
00:38:06,751 --> 00:38:09,618
- Quel est son groupe préféré ?
- Tu m'as eu.
471
00:38:09,720 --> 00:38:11,119
Et son signe ?
472
00:38:11,255 --> 00:38:12,950
Est-elle sexuellement active ?
473
00:38:13,057 --> 00:38:14,888
- Bon sang, non.
- Elle l'est probablement.
474
00:38:14,992 --> 00:38:17,654
68% des lycéens
au Texas, j'ai eu des relations sexuelles...
475
00:38:17,762 --> 00:38:19,662
au moment où ils atteignent la 12e année.
476
00:38:19,764 --> 00:38:21,994
Légèrement supérieur à la moyenne nationale.
477
00:38:22,099 --> 00:38:23,532
Merci d'avoir gâché ma journée.
478
00:38:23,634 --> 00:38:26,967
Je vais te dire une chose à propos de cette fille
tu n'en sais rien.
479
00:38:27,071 --> 00:38:31,098
Elle doit être complètement foirée
dans la tête de vivre dans une maison avec toi.
480
00:38:31,208 --> 00:38:32,835
Elle vit avec sa mère.
481
00:38:32,943 --> 00:38:34,467
Pourquoi votre mariage s'est-il effondré ?
482
00:38:34,578 --> 00:38:37,138
C'est une chose parmi tant d'autres
dont vous et moi ne discuterons jamais.
483
00:38:37,248 --> 00:38:40,547
Tu vois, tu ne sais clairement pas
comment parler aux femmes.
484
00:38:40,651 --> 00:38:44,382
Je sais comment parler aux femmes.
J’ai clairement choisi de ne pas le faire.
485
00:39:15,653 --> 00:39:18,417
Nous devons établir
cette salle de bain au bout du couloir...
486
00:39:18,522 --> 00:39:20,456
est une salle de bain 100% masculine.
487
00:39:20,558 --> 00:39:24,722
A partir de ce moment, il est interdit de
vous autres, et vos sous-vêtements insensés.
488
00:39:24,829 --> 00:39:27,457
- Tu veux une omelette aux blancs d'œufs ?
- Ça veut dire pas de jaunes ?
489
00:39:27,565 --> 00:39:28,998
- Pas de jaunes.
- Non merci.
490
00:39:29,100 --> 00:39:30,863
- Tu veux des flocons de kamut ?
- Quoi?
491
00:39:30,968 --> 00:39:34,267
- Céréales anciennes. C'est délicieux avec le lait de soja.
- Du lait de soja.
492
00:39:37,541 --> 00:39:40,101
- Qui a mangé tous mes flocons de kamut ?
- Pas moi.
493
00:39:41,612 --> 00:39:44,342
Que suis-je,
l’Organisation pour mettre fin à la faim dans le monde ?
494
00:39:44,448 --> 00:39:46,780
Ce sont mes céréales.
495
00:39:47,418 --> 00:39:51,514
Pourquoi trouvez-vous cela nécessaire, les filles ?
écouter ces conneries constantes ?
496
00:39:52,156 --> 00:39:53,817
Vous n'aimez pas la musique vaginale ?
497
00:39:53,924 --> 00:39:57,416
Devez-vous utiliser ce mot
avant d'avoir bu mon café et mon lait de soja ?
498
00:39:57,528 --> 00:40:00,053
- Vagin.
- Dont?
499
00:40:00,664 --> 00:40:04,464
- Qu'est-ce que je vous ai dit sur le port des vêtements ?
- Les soutiens-gorge de jogging sont des vêtements.
500
00:40:05,736 --> 00:40:07,033
C'est ça.
501
00:40:08,806 --> 00:40:09,773
C'est tout.
502
00:40:39,904 --> 00:40:41,667
Signez juste là.
503
00:40:41,772 --> 00:40:44,570
- Horrible grande unité pour une maison de cette taille.
- J'ai chaud.
504
00:40:44,675 --> 00:40:46,040
Je t'entends.
505
00:41:10,401 --> 00:41:14,303
D'accord. Tu gagnes, d'accord ?
Nous sommes tous d’accord pour mettre plus de vêtements.
506
00:41:14,405 --> 00:41:16,305
Maintenant, peux-tu s'il te plaît
augmenter la température ?
507
00:41:16,407 --> 00:41:19,035
C'est une décision très mûre
et je suis fier de vous les filles.
508
00:41:19,143 --> 00:41:21,202
Mais nous devrions venir
à une compréhension commune...
509
00:41:21,312 --> 00:41:24,338
le sens, la définition
du mot « plus ».
510
00:41:25,115 --> 00:41:26,673
Nous pensions que vous pourriez dire cela.
511
00:41:26,784 --> 00:41:27,876
Barbillon!
512
00:41:30,020 --> 00:41:34,047
Très bien.
Voici Courtney Ryan, mon héroïne personnelle.
513
00:41:34,792 --> 00:41:38,694
Comme Courtney, nous pensons que nous ne devrions pas
être pénalisés pour avoir maximisé nos actifs.
514
00:41:38,796 --> 00:41:42,163
Cependant, nous sommes tous d'accord pour nous dissimuler...
515
00:41:42,733 --> 00:41:44,462
ces zones ici...
516
00:41:44,902 --> 00:41:46,529
et cette zone juste ici.
517
00:41:46,637 --> 00:41:47,695
Bien.
518
00:41:49,540 --> 00:41:51,974
Mais qu’en est-il de ces autres domaines problématiques ?
519
00:41:52,977 --> 00:41:54,137
Ici...
520
00:41:54,979 --> 00:41:56,139
ici...
521
00:41:56,981 --> 00:41:58,243
et ici.
522
00:41:59,583 --> 00:42:01,210
Tu me tues.
523
00:42:03,387 --> 00:42:04,684
Venez ici.
524
00:42:11,562 --> 00:42:13,894
D'accord. Nous céderons sur les deux premiers.
525
00:42:13,998 --> 00:42:16,432
Mais il faut absolument maintenir
visibilité du nombril.
526
00:42:16,534 --> 00:42:18,593
Nous voulons être réalistes, pas Amish.
527
00:42:18,702 --> 00:42:20,636
- Un pouce de chaque côté.
- Trois.
528
00:42:20,738 --> 00:42:22,103
- Deux.
- Fait.
529
00:42:33,484 --> 00:42:35,475
Ces filles sont une autre marmite de vers.
530
00:42:35,586 --> 00:42:38,487
Quelque chose vient de se produire. Je reviens vers vous.
531
00:42:39,757 --> 00:42:42,157
Je dois parler à vos témoins.
532
00:42:46,030 --> 00:42:47,793
Eddie, comment va ton bras ?
533
00:42:48,198 --> 00:42:49,893
Ne changeons pas de sujet.
534
00:42:50,000 --> 00:42:51,490
Il n'y a pas de témoins.
535
00:42:51,602 --> 00:42:54,628
Même s'il y en avait, je ne pourrais pas te laisser
parlez-leur. Vous le savez.
536
00:42:54,738 --> 00:42:57,468
Allez, capitaine,
nous sommes dans la même équipe ici.
537
00:42:57,575 --> 00:42:59,270
Je pense que je peux aider.
538
00:42:59,577 --> 00:43:02,512
Laisse-moi au moins parler à Sharp.
C'était lui au téléphone, non ?
539
00:43:02,613 --> 00:43:04,911
Sharp est sur le terrain en ce moment.
540
00:43:05,482 --> 00:43:06,642
Droite.
541
00:43:07,851 --> 00:43:10,411
Votre Ranger a foiré toute mon affaire.
542
00:43:10,654 --> 00:43:12,986
Il a fait sauter ce laboratoire
et toutes les preuves qu'il contient.
543
00:43:13,090 --> 00:43:15,888
Le ballon est mort
et j'ai reçu une balle dans le bras, pour l'amour de Dieu.
544
00:43:15,993 --> 00:43:20,555
Je dois parler à ces témoins.
Alors je vous le demande à nouveau. Où sont-ils ?
545
00:43:26,370 --> 00:43:30,363
Cette merde "One Riot, One Ranger" ne volera pas
quand je mettrai une assignation à comparaître sur votre bureau.
546
00:43:30,474 --> 00:43:32,374
Mon bureau est déjà en désordre.
547
00:43:32,476 --> 00:43:35,775
Encore un morceau de papier
ça ne me fera pas de souci.
548
00:43:37,815 --> 00:43:41,216
Encerclez les wagons si vous le souhaitez.
Il s'agit d'une affaire fédérale.
549
00:44:03,707 --> 00:44:06,335
- On apprend vite.
- Cinq années d'université.
550
00:44:06,443 --> 00:44:09,310
13,75 $, n'est-ce pas ? Voici 14 $. Gardez la monnaie.
551
00:44:17,788 --> 00:44:19,483
Comment va mon chef d'escouade d'encouragement préféré ?
552
00:44:19,590 --> 00:44:20,579
Quoi?
553
00:44:20,691 --> 00:44:22,989
J'ai dit, comment va mon chef d'escouade d'encouragement préféré ?
554
00:44:23,093 --> 00:44:26,859
Pas vraiment énergique.
Est-ce que quelqu'un baisserait cette musique ?
555
00:44:27,798 --> 00:44:28,924
Attendez, Cap.
556
00:44:29,033 --> 00:44:31,058
Est-ce qu'il reste encore de la pizza ?
557
00:44:35,372 --> 00:44:38,000
Quelqu'un, s'il vous plaît, éteignez cette musique !
558
00:44:38,108 --> 00:44:39,666
Jetez ça.
559
00:44:44,148 --> 00:44:47,640
Je ne m'entends pas penser.
560
00:44:50,521 --> 00:44:54,514
D'accord, alors que nous entrons involontairement
dans cette période de silence forcé...
561
00:44:54,625 --> 00:44:57,116
puis-je demander s'il y a des médicaments
tu as oublié de prendre...
562
00:44:57,227 --> 00:44:59,252
ou certains que je pourrais vous recommander d'essayer ?
563
00:44:59,363 --> 00:45:01,558
Oui. Comme prendre une pilule pour se détendre.
564
00:45:01,832 --> 00:45:03,527
Je n'ai besoin que d'un seul témoin.
565
00:45:03,634 --> 00:45:04,828
Sortir.
566
00:45:06,837 --> 00:45:07,963
Quoi de neuf, Cap ?
567
00:45:08,072 --> 00:45:11,473
C'est une assignation à comparaître de ton pote Zane.
Les fédéraux veulent nos témoins.
568
00:45:11,575 --> 00:45:13,770
Nous sommes désormais officiellement coupables d'outrage.
569
00:45:13,877 --> 00:45:17,813
Ne vous inquiétez pas. Si Cortland n'envoie pas
quelqu'un pour les tuer bientôt, je le ferai moi-même.
570
00:45:17,915 --> 00:45:21,851
Une autre chose.
J'ai reçu cette facture ici pour un climatiseur.
571
00:45:22,086 --> 00:45:26,386
7 572,44 $.
572
00:45:26,490 --> 00:45:27,650
Pouvez-vous m'expliquer cela ?
573
00:45:27,758 --> 00:45:29,589
Il faudra que je revienne vers vous à ce sujet.
574
00:45:29,693 --> 00:45:31,251
Où penses-tu aller ?
575
00:45:31,361 --> 00:45:33,693
Au Café Cactus.
Endormi devant le jeu de la Roue.
576
00:45:33,797 --> 00:45:36,766
Trop de monde. Vous connaissez les règles.
Personne ne sort la nuit tombée.
577
00:45:36,867 --> 00:45:40,303
Nous sommes jeunes, nous sommes forts,
et nous sommes fatigués d'être enfermés.
578
00:45:40,404 --> 00:45:43,100
Je n'ai pas eu de relations sexuelles au téléphone avec mon petit ami
dans presque une semaine.
579
00:45:43,207 --> 00:45:44,435
J'ai de l'avoine à labourer.
580
00:45:44,541 --> 00:45:46,634
Tu as de l'avoine à semer,
et ça n'arrivera pas.
581
00:45:46,744 --> 00:45:51,181
Bon sang, ce n'est pas le cas. Qu'est-ce qui peut m'arrêter
de franchir cette porte ? Les Tontos ?
582
00:45:51,281 --> 00:45:53,010
Je mange des hommes comme ça au petit-déjeuner.
583
00:45:53,117 --> 00:45:56,712
Et quoi, toi ?
J'aimerais vous voir essayer, M. Ranger-man.
584
00:45:58,989 --> 00:46:00,183
Allez.
585
00:46:15,305 --> 00:46:17,933
Quelqu'un d'autre veut aller voir
Endormi au volant ?
586
00:46:21,445 --> 00:46:23,470
Tu penses qu'il a besoin de renfort ?
587
00:46:24,581 --> 00:46:25,570
Non.
588
00:46:26,517 --> 00:46:28,508
Je pense qu'il peut le gérer.
589
00:46:40,197 --> 00:46:43,792
Laisse-moi deviner, Clay.
Vous cherchez Jimmy.
590
00:46:45,702 --> 00:46:49,365
Totalement. Mec, es-tu comme un médium
ou une sorte de merde ?
591
00:46:50,207 --> 00:46:51,834
Une sorte de merde.
592
00:46:52,009 --> 00:46:53,476
Le truc c'est...
593
00:46:53,811 --> 00:46:55,176
Jimmy bougea.
594
00:46:55,546 --> 00:46:58,014
- Où aller ?
- Prison du comté de Travis.
595
00:46:58,916 --> 00:47:00,474
Ce n'est pas bon.
596
00:47:07,825 --> 00:47:12,091
Ok, une coiffure aussi phénoménale
cela n'arrive que deux fois par an.
597
00:47:12,663 --> 00:47:15,632
S'il te plaît. Il faut vraiment que ça soit partagé
avec le monde.
598
00:47:15,766 --> 00:47:18,564
- Et si on devait aller aux toilettes ?
- Poursuivre.
599
00:47:18,802 --> 00:47:20,360
Tu es méchant, tu le sais ?
600
00:47:20,470 --> 00:47:22,768
Fais-y face, ma fille. Tu es avec moi ce soir.
601
00:47:22,873 --> 00:47:24,568
Nous n'avons pas demandé cela.
602
00:47:24,675 --> 00:47:27,439
Nous sommes juste allés dans la salle de bain
et j'ai vu un gars mourir.
603
00:47:27,544 --> 00:47:31,480
Nous aurions pu rester silencieux, mais nous ne l'avons pas fait.
J'ai l'impression que nous sommes punis pour cela.
604
00:47:31,582 --> 00:47:34,915
- Désolé, mais tu n'es pas puni.
- Alors sortons d'ici.
605
00:47:35,018 --> 00:47:38,249
Même les prisonniers dans le couloir de la mort
passer un peu de temps dans la cour.
606
00:47:38,622 --> 00:47:41,716
- Et le centre commercial ?
- Faire du shopping avec vous tous ? Je ne pense pas.
607
00:47:41,825 --> 00:47:44,191
- Et un film ?
- Pas d'humeur.
608
00:47:44,294 --> 00:47:47,889
En tant que capitaine de l'équipe de cheerleading,
J'exige que tu nous emmènes quelque part...
609
00:47:47,998 --> 00:47:51,161
où tu peux nous protéger
et nous pourrons nous amuser.
610
00:48:18,762 --> 00:48:20,457
Regardez qui patine !
611
00:48:29,640 --> 00:48:33,076
La dernière fois que j'étais ici, c'était chez Emma
sixième anniversaire. Elle adorait cet endroit.
612
00:48:33,176 --> 00:48:34,939
Vous ne lui parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
613
00:48:35,045 --> 00:48:36,842
Je ne pense pas qu'Emma veuille me parler.
614
00:48:36,947 --> 00:48:40,883
Chaque fille veut parler à son père.
Elle peut agir comme si elle ne le faisait pas, mais elle le fait.
615
00:48:40,984 --> 00:48:44,750
Tout ce que je dis autour d'elle est faux.
Je me trompe depuis qu'elle a 11 ans.
616
00:48:44,855 --> 00:48:47,790
Peut-être que tu ne lui demandes tout simplement pas
les bonnes questions.
617
00:48:47,891 --> 00:48:50,485
Tout d’abord, ne demandez jamais : « Alors, comment se passe l’école ?
618
00:48:50,594 --> 00:48:53,893
Non. Question bête. C'est trop facile.
Notre cerveau s'est éteint.
619
00:48:53,997 --> 00:48:57,956
Et ne deviens pas sa meilleure amie.
Nous avons assez d'amis, merci.
620
00:48:58,068 --> 00:48:59,797
Qu'est-ce que tu aimerais pouvoir lui dire ?
621
00:48:59,903 --> 00:49:01,996
Que j'aimerais pouvoir la voir davantage...
622
00:49:02,105 --> 00:49:05,233
et je suis désolé que ça n'ait pas marché
entre sa mère et moi...
623
00:49:05,342 --> 00:49:08,277
et ce n'était pas sa faute, et des trucs comme ça.
624
00:49:08,378 --> 00:49:11,609
Si mon père me disait ces choses,
Je serais la fille la plus heureuse du monde.
625
00:49:11,715 --> 00:49:14,377
je n'ai pas vu mon père
depuis qu'il m'a quitté il y a neuf ans.
626
00:49:14,484 --> 00:49:15,883
Je suis désolé que ce soit ce qui t'est arrivé.
627
00:49:15,986 --> 00:49:18,614
Vous avez une fille et vous l'aimez.
Tu devrais lui dire.
628
00:49:18,722 --> 00:49:22,021
Ouais, peut-être que tu devrais l'emmener
patiner encore, parce que tu sais quoi ?
629
00:49:22,125 --> 00:49:24,218
Vous devenez plutôt bon.
630
00:49:24,761 --> 00:49:26,228
Je prends le coup de main.
631
00:49:26,330 --> 00:49:30,630
Très bien, nous allons vous laisser partir.
Montrez-nous votre groove funky. Allez, mon garçon !
632
00:49:32,336 --> 00:49:34,804
D'accord! Oui Monsieur!
633
00:49:39,543 --> 00:49:41,841
- Êtes-vous d'accord?
- C'était mauvais.
634
00:49:49,353 --> 00:49:50,820
Bonjour, Emma.
635
00:49:51,054 --> 00:49:52,248
M. Zane ?
636
00:49:52,356 --> 00:49:54,415
Regardez-vous, vous êtes tous grands.
637
00:49:54,524 --> 00:49:56,856
Ouais. Wow, ça fait longtemps.
638
00:49:56,960 --> 00:49:58,018
Bien sûr.
639
00:49:58,128 --> 00:49:59,288
Que faites-vous ici?
640
00:49:59,396 --> 00:50:01,956
Je cherche ton père.
C'est une affaire professionnelle.
641
00:50:02,065 --> 00:50:03,828
Avez-vous une idée d'où je pourrais le trouver ?
642
00:50:03,934 --> 00:50:06,402
Non, il ne me dit rien.
643
00:50:06,503 --> 00:50:08,198
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
644
00:50:08,305 --> 00:50:11,001
C'est juste l'un des dangers du travail.
645
00:50:11,475 --> 00:50:13,807
Cela n'arriverait pas
avoir un numéro sur lui, voulez-vous ?
646
00:50:13,910 --> 00:50:15,002
Est-il en difficulté ?
647
00:50:15,112 --> 00:50:18,309
Non, c'est juste que je travaille sur une affaire
et j'ai besoin de son aide.
648
00:50:18,415 --> 00:50:20,246
Si j'ai besoin de le joindre...
649
00:50:20,350 --> 00:50:24,252
J'appelle habituellement le répartiteur et
ils me transmettent sur une ligne restreinte.
650
00:50:24,388 --> 00:50:26,583
- Je vais essayer ça alors.
- D'accord.
651
00:50:26,690 --> 00:50:28,817
- Content de te revoir.
- Au revoir.
652
00:50:33,497 --> 00:50:35,089
Sharp, regarde ici.
653
00:50:35,866 --> 00:50:38,835
Rappelez-vous que John Doe
ils se sont retirés d'une aire de repos la semaine dernière ?
654
00:50:38,969 --> 00:50:41,904
Le fusil de sa malle correspond à la balle
ils ont creusé chez Swanson.
655
00:50:42,005 --> 00:50:44,701
Est-ce le type que vous voyez tous tirer sur Morgan Ball ?
656
00:50:45,308 --> 00:50:48,175
Non, le gars qui a tiré sur Ball
ça avait l'air beaucoup plus sympa.
657
00:50:48,278 --> 00:50:49,836
Et beaucoup moins de morts.
658
00:50:49,946 --> 00:50:52,312
- C'était comme si Ball le connaissait ou quelque chose comme ça.
- Vous le connaissiez ?
659
00:50:52,416 --> 00:50:56,147
Ouais. Si tu as fini de jouer au détective,
peux-tu nous ramener à la maison pour que nous puissions nous reposer ?
660
00:50:56,253 --> 00:50:57,311
Non.
661
00:50:57,554 --> 00:50:58,885
- S'il te plaît?
- Allez.
662
00:50:59,122 --> 00:51:00,316
Chargez.
663
00:51:19,042 --> 00:51:23,035
Ouais, j'aime ça.
C'est là que nous allons les tuer.
664
00:51:24,448 --> 00:51:27,281
Rappelle-moi de faire une collection
juste après.
665
00:51:27,384 --> 00:51:30,046
ça va être un bon moment
pour obtenir l'argent.
666
00:51:30,153 --> 00:51:32,747
Eh bien, si ce n'est pas Martin Luther Vandross.
667
00:51:32,856 --> 00:51:36,257
Pourquoi ne faites-vous pas tous une pause.
Allez-y tout le monde, très vite.
668
00:51:36,359 --> 00:51:39,419
Cet homme a probablement
beaucoup de péchés qu'il doit confesser.
669
00:51:39,529 --> 00:51:41,326
Il faudra probablement l'exorciser.
670
00:51:41,431 --> 00:51:43,592
Vous allez tous vaquer à vos occupations.
671
00:51:44,734 --> 00:51:46,702
Tu ne vois pas
Je fais les affaires du Seigneur ?
672
00:51:46,803 --> 00:51:48,430
Vous connaissez ce type ?
673
00:51:50,340 --> 00:51:52,137
Je veux dire, c'est...
674
00:51:52,242 --> 00:51:55,405
Il a été malmené.
C'est plutôt mauvais là.
675
00:51:55,779 --> 00:51:57,770
- Il est mort ?
- Il est bien mort.
676
00:51:58,482 --> 00:52:01,815
Ouais, je veux dire, on dirait un mec
c'était dans la boîte avec moi.
677
00:52:03,153 --> 00:52:04,916
Je pense qu'il s'appelle Jack Carter.
678
00:52:05,021 --> 00:52:06,249
Il travaille pour Cortland ?
679
00:52:06,356 --> 00:52:09,018
Non, il était plutôt un artiste indépendant...
680
00:52:09,126 --> 00:52:11,924
si tu sais ce que je dis.
681
00:52:13,563 --> 00:52:18,466
On dirait que Cortland a engagé un deuxième tireur.
Arrêtez Jack Carter, voyez ce qu'on a sur lui.
682
00:52:20,070 --> 00:52:23,233
Alors, les filles, vous êtes des pom-pom girls, hein ?
683
00:52:25,008 --> 00:52:28,068
Vous me reconnaissez tous ? C'est moi, Percy.
684
00:52:29,312 --> 00:52:32,008
Ouais. Percy "Pirouette"...
685
00:52:32,983 --> 00:52:34,177
Stevens.
686
00:52:34,284 --> 00:52:37,583
Promotion 89. J'étais mauvais. J'étais un mauvais homme.
687
00:52:38,321 --> 00:52:41,620
Vous trouvez ça drôle ? Je vais bien. D'accord.
688
00:52:41,958 --> 00:52:45,394
Très bien, tu trouves ça drôle ?
Vous attendez une seconde.
689
00:53:02,078 --> 00:53:05,377
"Ungawa, le Texas a eu le pouvoir
690
00:53:05,482 --> 00:53:07,677
"J'ai dit oui"
691
00:53:10,020 --> 00:53:13,786
Ouais, c'était vraiment frais, Bobby Brown.
692
00:53:13,890 --> 00:53:15,152
Ah ouais ?
693
00:53:15,725 --> 00:53:17,590
Ouais, laisse-moi te dire quelque chose.
694
00:53:17,694 --> 00:53:19,787
Maintenant, j'ai peut-être raté les années 90...
695
00:53:19,930 --> 00:53:23,058
en raison d'un précédent engagement...
696
00:53:23,667 --> 00:53:26,067
mais à mon époque, nous l'avions apporté.
697
00:53:26,336 --> 00:53:29,396
Oh ouais. Je parle de la vraie vieille école.
698
00:53:29,573 --> 00:53:32,736
Pas comme ces petites conneries fatiguées vers lesquelles tu trottes.
699
00:53:32,842 --> 00:53:36,073
A-G-G-I-E.
700
00:53:36,446 --> 00:53:38,073
C'est quoi ce sort ?
701
00:53:38,181 --> 00:53:39,808
Quelle est cette odeur ?
702
00:53:40,917 --> 00:53:42,111
Mesdames.
703
00:53:43,520 --> 00:53:45,579
- Tout est prêt ?
- Vous pariez.
704
00:53:45,689 --> 00:53:50,126
"Plus de puissance, plus de puissance
plus de puissance à l'heure
705
00:53:50,227 --> 00:53:53,924
"Plus de rebond, plus de rebond
plus de rebond à l'once"
706
00:53:54,030 --> 00:53:55,258
Ennuyeux.
707
00:53:55,999 --> 00:53:58,968
"Chaud, maintenant montre-nous ce que tu as"
708
00:54:54,624 --> 00:54:56,319
Maintenant, c'est de la vieille école.
709
00:55:11,941 --> 00:55:12,908
Bonjour ?
710
00:55:13,009 --> 00:55:13,976
- Salut, Emma, c'est...
- Psycho !
711
00:55:14,077 --> 00:55:16,443
Vous avez ma machine. Vous savez quoi faire.
712
00:55:18,148 --> 00:55:20,275
Hé, Emma, c'est ton père.
713
00:55:21,418 --> 00:55:22,476
Papa.
714
00:55:24,187 --> 00:55:26,121
J'appelais juste pour voir comment tu vas.
715
00:55:26,222 --> 00:55:29,919
C'est un peu difficile de me joindre en ce moment.
Je travaille sur une affaire.
716
00:55:31,795 --> 00:55:36,289
Tu sais, comme je le fais toujours.
Je travaille juste sur une affaire.
717
00:55:38,468 --> 00:55:42,700
Quoi qu'il en soit, j'aimerais vous parler.
Alors appelle-moi. Vous savez comment me joindre.
718
00:55:43,873 --> 00:55:47,741
Si vous en avez envie.
Il n'y a pas de pression ou quelque chose comme ça.
719
00:55:50,080 --> 00:55:51,308
Tu sais.
720
00:55:54,784 --> 00:55:57,753
- Alors je suppose que c'est tout.
- Dis-lui qu'elle te manque.
721
00:55:58,722 --> 00:56:00,656
Sauf que tu me manques, bébé.
722
00:56:02,926 --> 00:56:04,416
Puis-je vous aider?
723
00:56:04,794 --> 00:56:06,659
Teresa a reçu la visite de sa petite amie.
724
00:56:06,763 --> 00:56:09,231
Qu'est-ce que je vous ai dit à propos des visiteurs ?
725
00:56:09,332 --> 00:56:12,392
Pas ce genre de visiteur. Ses règles.
726
00:56:12,802 --> 00:56:15,828
- La malédiction d'Eve. La marée cramoisie.
- Je comprends.
727
00:56:15,939 --> 00:56:19,534
Il faut donc que quelqu'un aille faire du shopping.
Tu veux que j'y aille ?
728
00:56:20,076 --> 00:56:21,600
Holt, viens ici.
729
00:56:21,711 --> 00:56:23,770
Je sors prendre l'air.
730
00:56:30,387 --> 00:56:35,086
Attention.
Vérifiez le prix du registre trois, s'il vous plaît.
731
00:56:57,514 --> 00:56:59,448
Vous n'arrivez pas à vous décider ?
732
00:57:00,150 --> 00:57:04,280
Ai-je besoin d'une coupe slim, d'une protection régulière
ou celui avec des ailes ?
733
00:57:04,387 --> 00:57:07,481
Ceux qui ont des ailes. Certainement.
734
00:57:11,194 --> 00:57:13,458
Spray corporel concombre-melon.
735
00:57:13,863 --> 00:57:16,093
Crème de bikini smoothie à la vanille.
736
00:57:16,199 --> 00:57:18,531
On dirait une nuit chargée et douloureuse
pour ta femme.
737
00:57:18,635 --> 00:57:20,364
Je suis divorcé. C'est pour les filles.
738
00:57:20,470 --> 00:57:23,598
Les pom-pom girls ?
Vous faites leurs courses pour eux ?
739
00:57:24,507 --> 00:57:27,101
Vous êtes un type curieux, M. Sharp. Tu es gay ?
740
00:57:27,210 --> 00:57:29,701
Non, les filles sont toutes attachées et étudient.
741
00:57:30,213 --> 00:57:32,807
Je me suis porté volontaire pour aider
et ramasser quelques affaires.
742
00:57:32,916 --> 00:57:35,851
Est-ce que tu couches avec quelqu'un
ou peut-être toutes ces filles ?
743
00:57:35,952 --> 00:57:36,919
Non.
744
00:57:37,020 --> 00:57:38,749
Tu veux dîner avec moi
demain soir ?
745
00:57:38,855 --> 00:57:40,117
Négatif.
746
00:57:41,124 --> 00:57:44,252
- Négatif?
- Ce n'est pas vraiment possible, avec le travail et tout.
747
00:57:45,228 --> 00:57:48,356
Eh bien, d'accord, cet avion vient de voler
sur le flanc de la montagne.
748
00:57:48,465 --> 00:57:51,798
Annulez les recherches, pas de survivants.
Passez une agréable soirée.
749
00:58:08,451 --> 00:58:09,850
C'est le vôtre ?
750
00:58:12,288 --> 00:58:14,415
- Oui.
- Vous les avez laissés sur le comptoir.
751
00:58:14,824 --> 00:58:16,121
Merci.
752
00:58:24,234 --> 00:58:25,531
Merci.
753
00:58:25,668 --> 00:58:27,898
Je pense que j'ai fait une erreur là-bas.
754
00:58:28,004 --> 00:58:29,369
Vous ne vouliez pas les ailes après tout ?
755
00:58:29,472 --> 00:58:32,270
Non, en ce qui concerne le dîner.
Ce n'est pas que je ne le veuille pas.
756
00:58:32,375 --> 00:58:34,969
C'est difficile pour moi de m'en sortir
avec mon emploi du temps chargé...
757
00:58:35,078 --> 00:58:37,979
en tant qu'entraîneur adjoint des pom-pom girls.
758
00:58:38,581 --> 00:58:41,948
Toute cette histoire de pom-pom girl
ça doit être une raquette vraiment dure.
759
00:58:42,051 --> 00:58:43,643
Vous n'en avez aucune idée.
760
00:58:44,087 --> 00:58:45,418
Quoi qu'il en soit, je pensais...
761
00:58:45,522 --> 00:58:49,322
peut-être que tu pourrais venir
à la maison demain et je préparerai le dîner.
762
00:58:54,764 --> 00:58:55,856
D'accord.
763
00:58:57,800 --> 00:58:59,427
- 8h00 ?
- Ouais, bien.
764
00:59:05,208 --> 00:59:07,472
Au fait, je m'appelle Molly.
765
00:59:07,877 --> 00:59:09,208
Je m'appelle Roland.
766
00:59:15,685 --> 00:59:19,587
Vous n'êtes pas dans la Zone et vous ne comptez pas de points
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
767
00:59:20,390 --> 00:59:21,379
Non.
768
00:59:28,498 --> 00:59:30,363
C'est l'étoile polaire ?
769
00:59:31,067 --> 00:59:35,436
Non, je pense que c'est un avion.
Vous voyez comme ça bouge ?
770
00:59:36,806 --> 00:59:38,637
C'est l'Étoile du Nord.
771
00:59:39,242 --> 00:59:41,608
C'est donc là qu'ils l'ont gardé.
772
00:59:42,812 --> 00:59:45,406
Un jour, je veux faire plus
que de regarder les étoiles.
773
00:59:45,515 --> 00:59:47,710
Je m'apprête à m'envoler avec eux.
774
00:59:48,017 --> 00:59:50,679
Quoi, tu veux dire,
comme un astronaute ou quelque chose comme ça ?
775
00:59:50,787 --> 00:59:54,188
Non, pas exactement. Pas vivant, du moins.
776
00:59:54,724 --> 00:59:57,056
Ils ont fait sortir cette entreprise de Beaumont...
777
00:59:57,160 --> 01:00:00,027
et ils lanceront tes restes
directement dans l’espace.
778
01:00:00,129 --> 01:00:02,324
Vraiment? J'adore ce genre de merde.
779
01:00:02,498 --> 01:00:04,898
- Mais comment ?
- Ce qu'ils font, c'est qu'ils vous garent...
780
01:00:05,001 --> 01:00:07,401
Holt, qu'est-ce que tu fais ?
781
01:00:09,172 --> 01:00:12,232
Contempler l'immensité
de l'univers, monsieur.
782
01:00:22,585 --> 01:00:26,817
C'est censé être rouge.
Est-ce que cela vous semble rouge ?
783
01:00:27,023 --> 01:00:29,856
Tire-lui dessus, Sharp.
Vous lui rendriez service.
784
01:00:30,393 --> 01:00:32,827
- Où sont Thérèse et Anne ?
- Je ne sais pas.
785
01:00:32,929 --> 01:00:34,362
Vous mentez.
786
01:00:34,864 --> 01:00:36,991
- Comment savez-vous?
- Vous avez rompu le contact visuel.
787
01:00:37,100 --> 01:00:39,568
C'est un signe de stress et de tromperie possible.
788
01:00:39,669 --> 01:00:42,399
Il en va de même pour vos vêtements.
Arrêtez de vous attaquer à vos vêtements.
789
01:00:42,505 --> 01:00:44,700
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi où ils sont.
790
01:00:44,807 --> 01:00:46,798
Teresa et Antonio ont eu une très grosse dispute.
791
01:00:46,909 --> 01:00:50,538
Elle a dû se défouler,
alors ils sont allés au Buffalo Billiards.
792
01:00:52,115 --> 01:00:53,241
Tu restes ici.
793
01:00:53,349 --> 01:00:56,147
Ne contemple pas l'univers
avec n'importe qui.
794
01:01:10,066 --> 01:01:12,967
Regardez, un indigène s'approche.
Évitez le contact visuel.
795
01:01:17,974 --> 01:01:21,000
Vous êtes les pom-pom girls, n'est-ce pas ?
Ceux avec le calendrier ?
796
01:01:21,110 --> 01:01:22,168
Non.
797
01:01:22,378 --> 01:01:25,370
J'aurais juré que tu étais June.
June botte le cul.
798
01:01:25,581 --> 01:01:27,242
Désolé, mauvaise fille.
799
01:01:27,350 --> 01:01:31,844
Eh bien, moi et mes copains là-bas,
nous allons à chaque match.
800
01:01:32,221 --> 01:01:33,552
Nous avez-vous vu ?
801
01:01:33,656 --> 01:01:35,521
Ouais.
802
01:01:35,758 --> 01:01:38,090
Je pensais vous avoir reconnu les gars.
803
01:01:38,294 --> 01:01:42,253
C'est vous les gars qui étiez vraiment ivres
je fais "woo, woo", n'est-ce pas ?
804
01:01:42,365 --> 01:01:44,492
- Vous nous avez vu.
- Non.
805
01:01:45,401 --> 01:01:47,301
Votre esprit d’école est nul.
806
01:01:47,403 --> 01:01:50,930
Je suis capitaine de l'équipe des cheerleaders.
Notre esprit d’école est à couper le souffle.
807
01:01:51,040 --> 01:01:54,999
Ouais, et ça commence à se faire remarquer
par des idiots comme toi, c'est vraiment nul.
808
01:01:55,111 --> 01:01:57,511
Tu es une garce impertinente. J'aime ça.
809
01:01:58,848 --> 01:02:01,043
- Mettez vos mains...
- Attendez maintenant.
810
01:02:01,818 --> 01:02:04,946
Tout le monde se calme.
Nous nous sommes assez amusés ce soir.
811
01:02:07,423 --> 01:02:08,856
Maintenant, je me suis assez amusé.
812
01:02:08,958 --> 01:02:13,019
Était-ce complètement nécessaire ? Tu pourrais
blesser gravement un jeune homme en faisant cela.
813
01:02:22,905 --> 01:02:24,532
Je devrais vous prévenir.
814
01:02:25,141 --> 01:02:26,608
Je connais le karaté.
815
01:02:26,843 --> 01:02:28,868
Tu ferais mieux de savoir quelque chose.
816
01:02:31,247 --> 01:02:34,080
N'importe lequel d'entre vous, les garçons, ici
tu veux jouer le gagnant ?
817
01:02:45,094 --> 01:02:47,119
Nous avions la situation sous contrôle.
818
01:02:47,230 --> 01:02:50,825
Ouais. Nous étions sur le point d'y aller tous Buffy
sur leurs culs de gringo.
819
01:03:03,446 --> 01:03:05,038
Je t'ai apporté un oreiller.
820
01:03:05,148 --> 01:03:07,343
C'est mieux que ceux que vous utilisez.
821
01:03:07,450 --> 01:03:10,510
Coques de sarrasin. C'est bon pour le soutien du cou.
822
01:03:11,053 --> 01:03:12,350
Merci.
823
01:03:13,890 --> 01:03:16,654
C'était cool ce que tu as fait pour les filles.
824
01:03:17,760 --> 01:03:19,125
C'était cool.
825
01:03:20,963 --> 01:03:22,794
C'est une grosse balle qui klaxonne.
826
01:03:22,899 --> 01:03:25,265
Tu es sur le point d'envoyer un singe
dans ce truc ?
827
01:03:25,368 --> 01:03:28,235
Cette chose
est un suppresseur de personnel de luxe.
828
01:03:28,704 --> 01:03:31,730
Suppresseur de personnel ? Tu veux dire tuer ?
829
01:03:32,441 --> 01:03:35,877
Tu ne peux pas simplement les blesser ou quelque chose comme ça ?
Leur tirer l'arme des mains ?
830
01:03:35,978 --> 01:03:37,707
Non, c'est impossible.
831
01:03:41,417 --> 01:03:44,113
Tu n'es pas vraiment du genre cheerleading,
es-tu ?
832
01:03:44,220 --> 01:03:46,620
Pour moi, c'est plus une pénitence qu'une passion.
833
01:03:46,722 --> 01:03:49,953
Les ascètes religieux portent un cilice,
Je porte les pompons.
834
01:03:50,593 --> 01:03:52,026
Je ne sais pas.
835
01:03:52,862 --> 01:03:55,660
Je suppose que c'est la dualité de l'homme, tu sais ?
836
01:03:56,032 --> 01:03:58,057
"Cette histoire jungienne, monsieur."
837
01:03:58,434 --> 01:04:00,299
Matthew Modine, Full Metal Jacket.
838
01:04:00,403 --> 01:04:03,304
Signe de paix sur un côté de son casque,
"Born to Kill" de l'autre.
839
01:04:03,406 --> 01:04:04,873
C'est mon film préféré.
840
01:04:07,910 --> 01:04:10,606
Mon film préféré est La Mélodie du bonheur.
841
01:04:17,386 --> 01:04:18,978
" Qu'y a-t-il dans un nom ?
842
01:04:19,388 --> 01:04:23,552
"ce qu'on appelle une rose
Sous n'importe quel autre nom, cela sentirait aussi bon"
843
01:04:24,227 --> 01:04:25,819
Je ne comprends rien à tout cela.
844
01:04:25,928 --> 01:04:29,557
Assez simple, en fait.
Elle est une Capulet, lui est un Montague.
845
01:04:29,665 --> 01:04:33,897
Les deux familles se sont toujours détestées
l'un l'autre et ils se détesteront toujours.
846
01:04:34,303 --> 01:04:37,636
- Pourquoi Shakespeare ne pouvait-il pas le dire comme ça ?
- Il aurait pu.
847
01:04:37,740 --> 01:04:40,800
Mais personne n'en parlerait
410 ans plus tard.
848
01:04:40,910 --> 01:04:42,969
Comment en sais-tu autant
à propos de Roméo et Juliette ?
849
01:04:43,079 --> 01:04:44,205
J'ai lu la pièce.
850
01:04:44,313 --> 01:04:47,407
- Pourquoi lis-tu la pièce ?
- Molly vient dîner ce soir.
851
01:04:47,516 --> 01:04:48,744
Qui est Molly ?
852
01:04:48,851 --> 01:04:50,409
Professeur McCarthy.
853
01:04:50,519 --> 01:04:51,918
Tu l'appelles Molly ?
854
01:04:52,021 --> 01:04:55,115
Toute cette maison pue complètement.
Quelle est cette odeur ?
855
01:04:55,224 --> 01:04:58,022
Chili cinq alarmes. C'est ma spécialité.
856
01:04:58,594 --> 01:05:01,085
Tu mets de la viande dans mon pot de lentilles ?
857
01:05:01,430 --> 01:05:03,091
Il prépare le dîner pour Molly.
858
01:05:03,199 --> 01:05:04,564
Qui est Molly ?
859
01:05:04,667 --> 01:05:06,931
Professeur McCarthy, Intro à la littérature anglaise.
860
01:05:07,036 --> 01:05:10,528
Je l'ai eu le dernier trimestre. C'est une bébé.
Et c'est ce que tu lui sers ?
861
01:05:10,640 --> 01:05:12,107
C'est sa spécialité.
862
01:05:12,208 --> 01:05:13,573
Ma femme a adoré mon chili.
863
01:05:13,676 --> 01:05:16,110
Ta femme a quitté ton vieux cul gazeux.
864
01:05:16,212 --> 01:05:18,772
- Que se passe-t-il?
- Sharp a un rendez-vous.
865
01:05:24,820 --> 01:05:26,344
- Que vas-tu porter ?
- Vêtements.
866
01:05:26,455 --> 01:05:28,582
- Pantalon, veston de sport.
- Pas ce truc moche.
867
01:05:28,691 --> 01:05:29,715
J'aime ce manteau de sport.
868
01:05:29,825 --> 01:05:31,122
J'ai récupéré tout ce que je pouvais trouver.
869
01:05:31,227 --> 01:05:33,559
Ce qui vient en premier,
lotion astringente ou exfoliante ?
870
01:05:33,663 --> 01:05:34,891
Je n'utilise pas ce genre de choses.
871
01:05:34,997 --> 01:05:37,022
Tu as des pores
la taille des plaques d'égout.
872
01:05:37,133 --> 01:05:41,229
Et les oreilles, le nez.
On ferait mieux de faire quelque chose avec tous ces cheveux.
873
01:05:41,337 --> 01:05:43,396
Vous pouvez utiliser de la poudre bronzante.
Il vous faut de la couleur.
874
01:05:43,506 --> 01:05:46,270
- Je ne bronze pas.
- Tu seras bronzé, garçon blanc.
875
01:05:46,375 --> 01:05:50,141
J'ai réussi à me préparer
depuis plus longtemps que vous n'êtes en vie.
876
01:05:50,246 --> 01:05:52,237
Certaines choses ont changé
depuis que tu es jeune.
877
01:05:52,348 --> 01:05:54,873
Nous avons découvert le feu et la roue.
878
01:05:54,984 --> 01:05:57,817
Elle a raison. Si tu veux t'en remettre,
tu ferais mieux de nous écouter.
879
01:05:57,920 --> 01:05:59,148
Je suis juste en train de dîner.
880
01:05:59,255 --> 01:06:02,691
Vous ne ressemblerez pas à ça.
Barb, tu peux faire quelque chose avec les cheveux ?
881
01:06:02,792 --> 01:06:04,123
Rasez tout.
882
01:06:04,226 --> 01:06:05,750
Allez lui parler. Donne-moi ça.
883
01:06:09,498 --> 01:06:13,662
Allez. Je veux dire, ça ne marchera jamais
entre vous et Sharp.
884
01:06:13,803 --> 01:06:15,964
Il est assez vieux pour être ton...
885
01:06:16,405 --> 01:06:20,341
arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père.
886
01:06:21,010 --> 01:06:25,106
Et vous avez la possibilité de l'aider.
Vous êtes allé à l'école de beauté.
887
01:06:25,715 --> 01:06:27,182
J'ai échoué.
888
01:06:27,683 --> 01:06:28,843
Je sais.
889
01:06:29,752 --> 01:06:31,049
Mais il ne le sait pas.
890
01:06:46,535 --> 01:06:48,730
"Des reflets dramatiques d'apparence naturelle...
891
01:06:48,838 --> 01:06:51,807
"qui rehaussent et éclairent
votre couleur naturelle de cheveux."
892
01:06:51,941 --> 01:06:53,169
- Oui.
- Non.
893
01:07:04,720 --> 01:07:08,451
Bon, concentrons-nous sur la conversation.
Comment vas-tu faire avancer les choses ?
894
01:07:08,557 --> 01:07:09,546
Je ne sais pas.
895
01:07:09,658 --> 01:07:11,922
Ça fait longtemps
depuis que je suis sorti avec un rendez-vous.
896
01:07:12,028 --> 01:07:15,191
C'est bon.
Écoute, donne-nous juste un petit aperçu.
897
01:07:16,565 --> 01:07:17,759
Je suis elle.
898
01:07:17,967 --> 01:07:19,264
J'entre.
899
01:07:19,702 --> 01:07:20,691
Allez.
900
01:07:20,803 --> 01:07:23,169
Eh bien, je vais commencer par dire "bonjour".
901
01:07:23,272 --> 01:07:24,864
Non, je dirai "salut".
902
01:07:26,142 --> 01:07:28,269
Non, "bonjour" c'est mieux. Je pense.
903
01:07:28,377 --> 01:07:30,345
Je vais attendre et voir comment je me sens à ce moment-là.
904
01:07:30,446 --> 01:07:33,006
Alors je commencerai probablement par dire...
905
01:07:33,716 --> 01:07:35,741
Je lui demande si elle a déjà...
906
01:07:40,523 --> 01:07:42,684
Nous allons commencer à parler de...
907
01:07:45,795 --> 01:07:47,786
Je suis dans la merde, n'est-ce pas ?
908
01:07:52,601 --> 01:07:54,125
Qui savait que tu étais un tel bébé ?
909
01:07:54,236 --> 01:07:56,067
Même si vous ne nous avez pas laissé geler vos pourboires.
910
01:07:56,172 --> 01:07:57,867
Vous faites plutôt bien le ménage, sergent.
911
01:07:57,973 --> 01:08:00,567
- Vous êtes tout cela et plus encore.
- Merci.
912
01:08:00,676 --> 01:08:03,236
N'oubliez pas qu'une femme est comme un cheval.
913
01:08:03,345 --> 01:08:06,473
Elle aime le gars en selle
avoir une bonne prise sur les rênes.
914
01:08:06,582 --> 01:08:09,915
Excusez-moi, une femme n'est pas un cheval.
Soyez simplement vous-même.
915
01:08:10,119 --> 01:08:12,952
Je ne suis pas sûr d'être lui-même
va dans la bonne direction.
916
01:08:13,055 --> 01:08:16,786
D'accord. Soyez juste vous-même,
mais pas le toi qui tu es vraiment.
917
01:08:16,892 --> 01:08:19,725
Soyez celui que vous seriez
si tu étais quelqu'un d'autre.
918
01:08:19,829 --> 01:08:22,627
- Quelqu'un de mieux.
- C'est ce que je veux dire. Quelqu'un de mieux.
919
01:08:22,731 --> 01:08:24,596
- Peut-être qu'on devrait annuler ça.
- D'accord.
920
01:08:24,700 --> 01:08:25,667
Non!
921
01:08:26,268 --> 01:08:29,066
C'est trop tard.
D'accord, ne soyez pas le Sharp schizoïde.
922
01:08:29,171 --> 01:08:31,435
Soyez le Sharp qui embrasse la vie.
923
01:08:36,645 --> 01:08:39,910
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
Nous serons avec vous à chaque étape du processus.
924
01:08:40,082 --> 01:08:43,779
Le sergent. Holt nous a fourni
avec une paire d'yeux et d'oreilles de rechange.
925
01:08:44,687 --> 01:08:46,245
Pouvez-vous m'entendre?
926
01:08:46,689 --> 01:08:48,418
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?
927
01:08:49,658 --> 01:08:51,626
- Sortez d'ici !
- Désolé.
928
01:08:53,462 --> 01:08:55,555
Prends ça.
929
01:09:00,236 --> 01:09:01,260
Obtenir!
930
01:09:08,177 --> 01:09:09,337
Bonjour.
931
01:09:09,712 --> 01:09:10,906
Entrez.
932
01:09:23,058 --> 01:09:24,992
Dis-lui qu'elle est jolie.
933
01:09:26,896 --> 01:09:28,363
Vous avez l'air bien.
934
01:09:28,597 --> 01:09:31,065
Merci. Et vous aussi.
935
01:09:31,467 --> 01:09:32,900
Jolie veste.
936
01:09:34,970 --> 01:09:36,494
Donnez-lui les fleurs.
937
01:09:36,605 --> 01:09:38,232
Les filles pensaient que ça pourrait vous plaire.
938
01:09:38,340 --> 01:09:39,830
Non, c'était votre idée.
939
01:09:39,942 --> 01:09:43,810
C'est mon idée,
mais les filles ont pensé que ça pourrait vous plaire.
940
01:09:45,080 --> 01:09:46,911
Eh bien, ils avaient raison.
941
01:09:47,950 --> 01:09:49,747
- Ils ne sont pas là, n'est-ce pas ?
- Non.
942
01:09:49,852 --> 01:09:51,979
Bien. Cela aurait été
un peu gênant.
943
01:09:52,087 --> 01:09:53,714
Oui. Vraiment gênant.
944
01:09:54,924 --> 01:09:56,391
Prenez le vin.
945
01:09:56,926 --> 01:09:58,120
Prenez-le.
946
01:09:58,494 --> 01:10:00,359
Je vais juste ouvrir ça.
947
01:10:10,506 --> 01:10:12,098
Où rangez-vous le tire-bouchon ?
948
01:10:12,208 --> 01:10:14,369
À gauche de l'évier, tiroir du haut.
949
01:10:26,388 --> 01:10:27,480
Regarder.
950
01:10:27,823 --> 01:10:30,815
De la base au Ranger One, nous avons
un contrôle de maquillage dans la salle à manger.
951
01:10:30,926 --> 01:10:34,020
- Je le répète, vérification du maquillage dans la salle à manger.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
952
01:10:34,129 --> 01:10:37,098
Ça veut dire qu'elle t'aime, mec.
Maintenant, détendez-vous.
953
01:10:46,609 --> 01:10:47,906
Merci.
954
01:10:49,044 --> 01:10:50,033
Bière de racine.
955
01:10:50,145 --> 01:10:52,375
J'ai arrêté l'alcool il y a environ 10 ans.
956
01:10:52,481 --> 01:10:54,711
Je ne t'aimais pas
quand tu buvais, hein ?
957
01:10:54,817 --> 01:10:58,617
Bon sang, je m'aimais quand je buvais.
C'étaient d'autres personnes qui avaient le problème.
958
01:11:00,723 --> 01:11:01,712
C'est un connard.
959
01:11:06,795 --> 01:11:09,559
Eh bien, pourquoi je ne mettrais pas ça dans de l'eau.
960
01:11:11,467 --> 01:11:15,836
Très bien, écoute, tu as bien rigolé.
Allez maintenant à table et allumez les bougies.
961
01:11:15,938 --> 01:11:18,236
Non, c'est une décision vraiment boiteuse.
962
01:11:18,340 --> 01:11:20,069
Les bougies sont un cliché total.
963
01:11:20,175 --> 01:11:22,609
Que savez-vous des clichés ?
Vous avez un lit à eau.
964
01:11:22,711 --> 01:11:24,941
Je dis, allume la bougie. C'est sexy.
965
01:11:25,047 --> 01:11:29,245
Autant sortir le tapis en peau d'ours
et la boule disco, pour l'amour de Dieu.
966
01:11:29,351 --> 01:11:30,784
J'ai besoin d'une confirmation.
967
01:11:30,886 --> 01:11:34,083
Allume la bougie
un coup cool ou pas un coup cool ?
968
01:11:34,189 --> 01:11:35,247
Très bien.
969
01:11:36,158 --> 01:11:37,557
Tous pour les bougies ?
970
01:11:37,660 --> 01:11:39,628
- Moi.
- Opposé ?
971
01:11:41,330 --> 01:11:44,299
Contrôle de mission à Sharp.
Allumez ces bougies.
972
01:11:51,974 --> 01:11:53,407
Je ne sais pas.
973
01:11:53,676 --> 01:11:58,340
Beaucoup de mes collègues tiennent le coup
pour le salaire et les avantages sociaux.
974
01:11:58,981 --> 01:12:01,245
Ou, dans le cas de mon ex-mari...
975
01:12:01,350 --> 01:12:04,649
pour l'approvisionnement infini
de jeunes étudiantes fraîches.
976
01:12:04,953 --> 01:12:08,548
Pourquoi un homme voudrait être avec une fille
quand peut-il être avec une femme ?
977
01:12:09,124 --> 01:12:12,184
Ou dans votre cas, avec cinq filles.
978
01:12:13,595 --> 01:12:15,290
Quelle est votre histoire ?
979
01:12:16,098 --> 01:12:18,157
Mon travail est devenu ma maîtresse.
980
01:12:19,201 --> 01:12:21,761
Avant de m’en rendre compte, c’était tout ce que j’avais.
981
01:12:42,091 --> 01:12:43,558
Willie Nelson.
982
01:12:47,196 --> 01:12:49,096
Un homme selon mon cœur.
983
01:12:51,133 --> 01:12:52,760
Tu veux danser ?
984
01:13:06,315 --> 01:13:08,613
Alors, que se passe-t-il réellement ici ?
985
01:13:12,921 --> 01:13:14,115
Dansant.
986
01:13:16,525 --> 01:13:18,516
Non, je veux dire ici.
987
01:13:19,862 --> 01:13:22,763
Que fait un homme comme toi dans cette maison ?
988
01:13:24,633 --> 01:13:26,100
Eh bien, c'est...
989
01:13:27,536 --> 01:13:29,401
une mission temporaire.
990
01:13:31,974 --> 01:13:36,308
Et j'ose deviner qu'il n'y a rien
ça a à voir avec le cheerleading, n'est-ce pas ?
991
01:13:36,512 --> 01:13:37,945
Pas grand-chose, non.
992
01:13:39,448 --> 01:13:41,416
C'est un peu compliqué.
993
01:13:46,889 --> 01:13:48,584
Tu veux aller dans le salon ?
994
01:13:52,194 --> 01:13:53,252
Ouais.
995
01:13:58,033 --> 01:14:00,593
Brut. Qu'est-ce que tu vas faire,
la mettre sur le canapé ?
996
01:14:12,147 --> 01:14:14,775
Bonne nuit, Barb. Faites vos devoirs.
997
01:14:16,185 --> 01:14:17,914
Je peux encore te voir.
998
01:14:22,691 --> 01:14:24,318
Tu me tues.
999
01:14:43,979 --> 01:14:45,105
Bonjour ?
1000
01:14:45,581 --> 01:14:49,039
Salut, je rappelle
de quelqu'un nommé Evie.
1001
01:14:49,284 --> 01:14:51,582
C'est moi. Est-ce Emma ?
1002
01:14:51,820 --> 01:14:54,414
Ouais. Je suis désolé, est-ce que je te connais ?
1003
01:14:54,523 --> 01:14:56,616
Non, mais je connais ton père.
1004
01:14:57,025 --> 01:14:59,619
J'ai eu ton numéro sur son téléphone portable.
1005
01:14:59,828 --> 01:15:03,161
J'espère que cela ne vous dérange pas,
mais je fais ce papier psychologique...
1006
01:15:03,265 --> 01:15:05,859
et je me demandais
si je pouvais vous poser quelques questions.
1007
01:15:06,535 --> 01:15:08,594
- Ouais, d'accord.
- Super.
1008
01:15:09,171 --> 01:15:10,934
J'ai ce Hex Rally demain soir...
1009
01:15:11,039 --> 01:15:14,202
mais je me demandais
si nous pouvons commencer ce soir.
1010
01:15:26,688 --> 01:15:28,656
Cinq, six, sept, huit.
1011
01:15:42,271 --> 01:15:44,432
- C'est...
- Terrible, je sais.
1012
01:15:44,673 --> 01:15:46,436
J'allais dire bien.
1013
01:15:46,842 --> 01:15:48,935
Je suis fier de toi. C'est bon.
1014
01:15:50,312 --> 01:15:52,644
- Que faites-vous ?
- Se motiver pour Hex Rally.
1015
01:15:52,748 --> 01:15:54,545
- Nous devrons annuler le Hex Rally.
- Quoi?
1016
01:15:54,650 --> 01:15:57,778
Non, il n’est pas possible d’annuler l’Hex.
Cela doit continuer.
1017
01:15:57,886 --> 01:15:59,945
Vous ne pouvez pas arrêter le Hex, M. Ranger-man.
1018
01:16:00,055 --> 01:16:02,023
- C'est plus grand que nous tous.
- C'est vrai ?
1019
01:16:02,124 --> 01:16:06,959
Si nous étions médecins, nous guéririons le cancer.
Si nous étions infirmières, nous vaccinerions les gens.
1020
01:16:07,296 --> 01:16:11,255
Si nous étions astronautes,
nous ferions autre chose.
1021
01:16:11,400 --> 01:16:15,632
Mais nous ne le sommes pas. Nous sommes des pom-pom girls.
Et nous allons au Hex Rally.
1022
01:16:16,138 --> 01:16:18,606
- Vous ne respectez pas le cheerleading, n'est-ce pas ?
- Non.
1023
01:16:18,707 --> 01:16:20,732
C'est parce que tu ne comprends toujours pas.
1024
01:16:20,842 --> 01:16:23,572
Samuel L. Jackson, Sandra Bullock,
Cameron Diaz...
1025
01:16:23,679 --> 01:16:26,045
Calista Flockhart, Madonna et Halle Berry.
1026
01:16:26,148 --> 01:16:30,312
Sans parler de Franklin D. Roosevelt,
Ronald Reagan, George W. Bush...
1027
01:16:30,419 --> 01:16:33,149
et le gouverneur de notre bel état,
Rick Perry.
1028
01:16:33,255 --> 01:16:34,381
Toutes des pom-pom girls.
1029
01:16:34,489 --> 01:16:38,619
Tu vois, tu es une personne négative, Sharp.
Le cheerleading est avant tout une question de positif.
1030
01:16:38,727 --> 01:16:42,629
Notre travail consiste à inspirer, soutenir et électrifier.
1031
01:16:42,731 --> 01:16:44,562
N'importe quel imbécile peut se sentir bien
quand tu gagnes.
1032
01:16:44,666 --> 01:16:47,191
Mais quand tu perds 27 points
au quatrième trimestre...
1033
01:16:47,302 --> 01:16:49,896
c'est à ce moment-là que tu dois te demander,
"Qui vas-tu appeler ?"
1034
01:16:54,843 --> 01:16:56,811
Je pourrais appeler Halle Berry.
1035
01:17:39,187 --> 01:17:43,317
Hé, Longhorns.
Sommes-nous prêts à emmener AandM sur le tapis ?
1036
01:17:46,094 --> 01:17:48,688
Je ne pense pas que ces gars-là puissent vous entendre.
1037
01:17:51,099 --> 01:17:54,626
Très bien, eh bien, maintenant que nous avons mis le sortilège
sur ces Aggies...
1038
01:17:54,736 --> 01:17:57,000
Je veux que vous éleviez tous vos flammes très haut...
1039
01:17:57,105 --> 01:17:59,630
pour quelqu'un qui sait
une chose ou deux sur l'esprit.
1040
01:17:59,741 --> 01:18:04,144
Je parle de
Entraîneur adjoint des encouragements Roland Sharp.
1041
01:18:08,383 --> 01:18:09,907
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
1042
01:18:10,018 --> 01:18:12,384
Inspirez et électrisez. Aller!
1043
01:18:14,923 --> 01:18:16,220
Très bien.
1044
01:18:16,391 --> 01:18:17,619
Apportez-le.
1045
01:18:19,227 --> 01:18:22,094
Cette torche ici représente...
1046
01:18:22,497 --> 01:18:24,897
l'esprit brûlant au plus profond du cœur...
1047
01:18:25,000 --> 01:18:28,163
de chaque Longhorn
qui ne pourra jamais être éteint.
1048
01:18:38,280 --> 01:18:39,611
Très bien.
1049
01:18:40,348 --> 01:18:42,748
Très bien, vous êtes tous là parce que...
1050
01:18:42,851 --> 01:18:45,979
vous voulez voir vos Longhorns
sortir victorieux.
1051
01:18:46,321 --> 01:18:49,449
Vous voulez les voir
dominer le terrain de football...
1052
01:18:49,991 --> 01:18:52,721
et gagnez le match de football.
1053
01:18:55,530 --> 01:18:59,091
Eh bien, alors c'est à chacun de décider
et chacun d'entre nous pour les aider.
1054
01:18:59,201 --> 01:19:01,135
Nous devons les élever.
1055
01:19:01,403 --> 01:19:03,496
Nous devons les hisser haut...
1056
01:19:03,972 --> 01:19:06,702
pour les mettre sur une plateforme de positivité.
1057
01:19:08,110 --> 01:19:10,271
N'importe quel imbécile peut se sentir bien
quand vous gagnez.
1058
01:19:10,378 --> 01:19:13,142
Mais quand tu perds 27 points
au quatrième trimestre...
1059
01:19:13,248 --> 01:19:16,513
tu dois te demander,
"Qui vas-tu appeler ?"
1060
01:19:16,718 --> 01:19:20,745
Je vous dis qui je vais appeler,
et ce sont ces dames ici.
1061
01:19:20,856 --> 01:19:23,848
C'est le groupe le plus animé
des jeunes filles que j'ai jamais vues...
1062
01:19:23,959 --> 01:19:28,157
ou j'ai eu la chance de faire connaissance et
eu le privilège d'entrer en contact avec.
1063
01:19:28,263 --> 01:19:30,959
Louez le Seigneur et passez les munitions !
1064
01:19:48,850 --> 01:19:52,286
OK, maintenant je peux avoir un témoin ?
Cet homme a l'esprit.
1065
01:19:52,387 --> 01:19:55,356
Jure devant Dieu, je pensais
il allait commencer à parler en langues.
1066
01:19:55,457 --> 01:19:57,687
Qu’en est-il de la « plateforme de positivité » ?
1067
01:19:57,793 --> 01:20:01,559
J'allais faire une roue,
mais je ne voulais pas voler la vedette.
1068
01:20:03,698 --> 01:20:05,290
Je pense que Sharp vient de faire une blague.
1069
01:20:05,400 --> 01:20:08,028
C'est plutôt une plaisanterie ou une plaisanterie,
mais c'est quand même un progrès.
1070
01:20:08,136 --> 01:20:10,502
- On peut aller à la fête ?
- Négatif, bébé.
1071
01:20:11,540 --> 01:20:15,408
S'il te plaît. Quand êtes-vous les gars
tu vas te remettre de toi ?
1072
01:20:15,577 --> 01:20:18,603
Personne, je le répète, personne ne cherche à nous tuer.
1073
01:20:24,286 --> 01:20:26,550
Sortez de ce van, tout de suite ! Allons-y.
1074
01:20:26,788 --> 01:20:27,982
Allez.
1075
01:20:28,390 --> 01:20:30,881
Cette chose ne fonctionne pas.
1076
01:20:31,359 --> 01:20:33,156
- Je suis coincé.
- Allons-y!
1077
01:20:33,261 --> 01:20:35,320
Je suis coincé ! Je ne peux pas sortir !
1078
01:20:37,332 --> 01:20:38,560
Descendre!
1079
01:20:54,449 --> 01:20:57,282
OK, peut-être que quelqu'un essaie de nous tuer.
1080
01:21:00,488 --> 01:21:02,615
Comment ont-ils pu nous trouver ?
1081
01:21:02,757 --> 01:21:04,452
Ils nous ont cherché.
1082
01:21:05,293 --> 01:21:07,693
- Et Emma ?
- Elle ne sait pas où je suis.
1083
01:21:07,796 --> 01:21:11,562
Oui, monsieur, elle le fait.
Elle a appelé hier soir sur le téléphone de la maison.
1084
01:21:13,034 --> 01:21:15,025
Elle retournait mon appel.
1085
01:21:15,270 --> 01:21:16,965
Était-ce une erreur ?
1086
01:21:20,308 --> 01:21:21,741
Amenez-les à l'étage.
1087
01:21:21,877 --> 01:21:23,504
Allez, allons-y.
1088
01:21:25,046 --> 01:21:26,513
Allez, bouge.
1089
01:21:33,021 --> 01:21:34,010
Bonjour?
1090
01:21:34,122 --> 01:21:36,215
- Où es-tu ?
- Je suis à la maison.
1091
01:21:36,324 --> 01:21:37,484
Où est ta mère ?
1092
01:21:37,626 --> 01:21:40,754
Papa, je te l'ai dit. Elle et Keith
Je suis allé à Cancón pendant quelques jours.
1093
01:21:40,862 --> 01:21:42,295
Vous n'êtes pas obligé de me surveiller.
1094
01:21:42,397 --> 01:21:45,093
Votre ami du FBI est là.
Il m'a tout dit.
1095
01:21:45,200 --> 01:21:46,895
Laisse-moi lui parler.
1096
01:21:48,436 --> 01:21:50,404
Il veut te parler.
1097
01:21:51,539 --> 01:21:53,598
Hé, Sharp. Comment vont vos témoins ?
1098
01:21:53,708 --> 01:21:54,732
Tout le monde est en sécurité ?
1099
01:21:54,843 --> 01:21:56,708
Vous faites une grosse erreur.
1100
01:21:56,811 --> 01:22:00,838
Bien. Je disais juste à Emma que
un gars désespéré essaie de couvrir un crime...
1101
01:22:00,949 --> 01:22:04,214
et s'il ne pouvait pas t'atteindre,
il pourrait venir la chercher.
1102
01:22:04,319 --> 01:22:07,447
Ne t'inquiète pas.
Je suis là maintenant et tout va bien.
1103
01:22:09,357 --> 01:22:10,881
Poupée Emma, il y a encore du café ?
1104
01:22:10,992 --> 01:22:13,085
- Bien sûr, M. Zane.
- Merci.
1105
01:22:18,700 --> 01:22:20,361
Je suis un homme mort, Sharp.
1106
01:22:20,468 --> 01:22:22,265
Je ne me soucie plus de vos témoins.
1107
01:22:22,370 --> 01:22:25,498
Tout ce que je veux, c'est l'argent
Le ballon a été volé à Cortland.
1108
01:22:26,308 --> 01:22:29,903
Très bien, la nuit où vous avez arrêté Ball,
vous lui avez pris une clé.
1109
01:22:30,345 --> 01:22:31,369
Ouais.
1110
01:22:31,513 --> 01:22:33,674
Bien. Voici ce que vous allez faire.
1111
01:22:33,782 --> 01:22:37,013
Vous allez à la banque,
sortez l'argent du coffre-fort...
1112
01:22:37,118 --> 01:22:40,349
mettez l'argent dans un sac de sport,
montez dans votre camion...
1113
01:22:40,689 --> 01:22:44,125
et retrouvez-moi à Eagle Pass
près de la frontière à 14h00
1114
01:22:44,492 --> 01:22:47,393
Seulement toi, Sharp. Personne d'autre.
1115
01:23:19,394 --> 01:23:23,353
Mettez vos clés dans le sac
et sors du camion avec l'argent.
1116
01:23:33,541 --> 01:23:35,168
Sac au sol.
1117
01:23:36,578 --> 01:23:38,671
Mettez votre arme dans le sac.
1118
01:23:41,549 --> 01:23:45,007
Mettez votre téléphone portable dans le sac,
remonte dans le camion...
1119
01:23:45,120 --> 01:23:47,680
et menottez-vous au volant.
1120
01:23:47,789 --> 01:23:51,748
N'essayez aucun truc, Sharp.
Je vais lui tirer dessus ici et maintenant.
1121
01:24:24,059 --> 01:24:26,050
Merci, Roland. Tu es un bon parent.
1122
01:24:26,161 --> 01:24:27,924
Veuillez embarquer immédiatement.
1123
01:24:29,864 --> 01:24:31,729
C'est la dernière annonce...
1124
01:24:31,833 --> 01:24:35,929
pour le bus qui part
pour Laredo, Nuevo Laredo...
1125
01:24:41,943 --> 01:24:43,410
Qu'est-ce que c'est ?
1126
01:24:48,216 --> 01:24:50,707
- Que faites-vous ici ?
- Barb a un plan.
1127
01:24:50,819 --> 01:24:52,377
Barb a un plan ?
1128
01:24:53,755 --> 01:24:55,120
Tu sais ce que tu fais ?
1129
01:24:55,223 --> 01:24:57,817
J'ai passé un an en détention pour mineurs
pour avoir volé des voitures.
1130
01:24:57,926 --> 01:25:00,156
C'était une expérience éducative.
1131
01:25:07,435 --> 01:25:09,995
- Comment êtes-vous arrivés ici ?
- Voiture toute neuve.
1132
01:25:52,247 --> 01:25:54,875
Je pense que je vais avoir le bébé.
1133
01:25:58,553 --> 01:25:59,747
Je ne peux pas.
1134
01:26:00,188 --> 01:26:03,248
Evie, rassemble-toi.
Je sais que tu peux le faire. Respirez simplement.
1135
01:26:03,391 --> 01:26:05,325
Allez. Respirer. Prêt?
1136
01:26:11,432 --> 01:26:14,492
Chauffeur, arrêtez le bus !
Mon amie va avoir un bébé !
1137
01:26:21,709 --> 01:26:22,903
Je l'ai fait !
1138
01:26:31,753 --> 01:26:36,213
Je dois descendre de el autob�s !
Je dois avoir mon bébé en Amérique !
1139
01:26:36,925 --> 01:26:38,552
J'ai les sacs.
1140
01:26:44,499 --> 01:26:47,024
Whoa, c'est mon sac.
1141
01:26:47,602 --> 01:26:50,162
- Non, c'est le mien.
- C'est mon sac.
1142
01:26:54,409 --> 01:26:57,537
Salut Emma. Nous sommes des amis de ton père,
alors suis-moi, d'accord ?
1143
01:26:57,645 --> 01:26:59,579
Écoute, c'est mon sac, d'accord ?
1144
01:26:59,814 --> 01:27:01,247
Lâchez le sac.
1145
01:27:01,416 --> 01:27:02,815
C'est mon sac !
1146
01:27:03,585 --> 01:27:05,018
Lâchez le sac.
1147
01:27:16,598 --> 01:27:17,826
- Ça va ?
- Ouais.
1148
01:27:22,604 --> 01:27:25,095
C'est comme démonter une pyramide extensible.
1149
01:27:25,206 --> 01:27:26,867
Hors du bus !
1150
01:27:27,141 --> 01:27:28,438
Tu es prêt ?
1151
01:27:28,676 --> 01:27:29,904
Un, deux.
1152
01:27:32,313 --> 01:27:33,803
Déplacez-le !
1153
01:27:34,749 --> 01:27:36,910
- Allez, Emma.
- Vous êtes sérieux, les gars ?
1154
01:27:37,018 --> 01:27:38,212
Je suis étudiant en mathématiques.
1155
01:27:38,319 --> 01:27:39,513
Déplacez-le !
1156
01:27:40,488 --> 01:27:42,547
Toi aussi! Descendez du bus, maintenant !
1157
01:27:47,729 --> 01:27:49,924
- Allez, tu peux le faire !
- Saut!
1158
01:28:20,395 --> 01:28:21,862
Ça va ?
1159
01:28:29,570 --> 01:28:30,832
Je vais bien.
1160
01:30:27,789 --> 01:30:29,154
Arrêtez-vous, se�or.
1161
01:30:57,618 --> 01:31:01,918
Eddie, il y a des médecins, la climatisation
et trois repas par jour en ville.
1162
01:31:02,023 --> 01:31:03,991
Et j'ai besoin que tu témoignes.
1163
01:31:05,927 --> 01:31:08,395
Tu vas devoir me tuer, Sharp.
1164
01:31:19,640 --> 01:31:20,664
Dieu!
1165
01:31:21,609 --> 01:31:22,667
Condamner.
1166
01:31:57,011 --> 01:31:58,774
Vous avez l'air vif, Sharp.
1167
01:31:59,480 --> 01:32:02,608
Je ne sais pas.
Peut-être devrions-nous faire un autre masque.
1168
01:32:02,917 --> 01:32:05,750
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. J'ai presque oublié.
1169
01:32:09,590 --> 01:32:10,648
Mignon.
1170
01:32:10,758 --> 01:32:13,693
Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé. Bon sang.
1171
01:32:14,462 --> 01:32:17,659
La langue ! Bonjour, nous sommes dans une église.
1172
01:32:20,434 --> 01:32:21,799
Regardez-vous.
1173
01:32:23,437 --> 01:32:26,531
Hé, les gars.
Pourriez-vous nous excuser une seconde ?
1174
01:32:27,141 --> 01:32:28,768
- Bien sûr.
- Ouais, d'accord.
1175
01:32:29,210 --> 01:32:30,575
Ne soyez pas nerveux.
1176
01:32:30,678 --> 01:32:34,444
Et Sharp, souviens-toi,
inspirer et électrifier, d'accord ?
1177
01:32:34,715 --> 01:32:36,205
À bientôt. Super.
1178
01:32:41,455 --> 01:32:43,446
J'ai l'impression d'être un monstre dans cette robe.
1179
01:32:43,558 --> 01:32:46,755
Le plus joli spectacle de monstres que j'ai jamais vu.
Attendez qu'ils vous voient à Vassar.
1180
01:32:46,861 --> 01:32:48,192
En fait...
1181
01:32:48,596 --> 01:32:52,555
Je pensais refuser Vassar
et devenir pom-pom girl.
1182
01:32:55,102 --> 01:32:56,763
Papa, c'était une blague.
1183
01:32:57,705 --> 01:33:00,299
Une blague. C'est pour ça que je ris si fort.
1184
01:33:07,448 --> 01:33:09,075
Je t'aime, papa.
1185
01:33:13,854 --> 01:33:15,685
Je t'aime aussi, bébé.
1186
01:33:17,525 --> 01:33:19,117
Bien-aimé(e)...
1187
01:33:19,427 --> 01:33:22,157
nous sommes réunis ici pour cela le plus...
1188
01:33:22,597 --> 01:33:27,125
occasion splendide et bavarde...
1189
01:33:28,769 --> 01:33:31,738
rejoindre ce couple dans le saint mariage.
1190
01:33:32,473 --> 01:33:34,441
Maintenant, Roland...
1191
01:33:35,376 --> 01:33:39,039
est-ce que tu promets d'aimer cette femme, et...
1192
01:33:39,880 --> 01:33:42,872
avant de répondre, souviens-toi de ça...
1193
01:34:00,868 --> 01:34:02,028
Percy !
1194
01:34:03,838 --> 01:34:05,169
Continuez.
1195
01:34:05,439 --> 01:34:07,168
Bien sûr, mais bien sûr.
1196
01:34:08,109 --> 01:34:09,838
- Et bien, et toi ?
- Je fais.
1197
01:34:10,344 --> 01:34:11,971
Et Molly...
1198
01:34:12,947 --> 01:34:15,438
radieuse et belle Molly.
1199
01:34:16,450 --> 01:34:19,419
Molly. Bon Dieu, Miss Molly.
1200
01:34:24,025 --> 01:34:27,461
Promets-tu d'aimer Roland...
1201
01:34:28,562 --> 01:34:30,996
quand il est odorant...
1202
01:34:31,732 --> 01:34:33,996
indifférent, belliqueux ?
1203
01:34:34,301 --> 01:34:35,359
Je fais.
1204
01:34:36,370 --> 01:34:38,031
- Tu fais?
- Je fais.
1205
01:34:39,740 --> 01:34:40,798
Bien.
1206
01:34:41,409 --> 01:34:44,867
Par le pouvoir qui m'est conféré
dans l'état du Texas...
1207
01:34:45,179 --> 01:34:47,511
Je vous déclare maintenant mari et femme.
1208
01:34:47,615 --> 01:34:49,549
Vous pouvez embrasser votre épouse.
1209
01:35:06,200 --> 01:35:09,169
Allez, commençons cette fête.
1210
01:35:52,279 --> 01:35:53,712
Qui a mis cette table ici ?