1
00:00:17,550 --> 00:00:22,650
♪ Vannak férfiak
jó a fürjvadászatban

2
00:00:22,690 --> 00:00:27,530
♪ Vannak, akik szeretnek vitorlázni
míg mások szeretnek bokszolni

3
00:00:29,360 --> 00:00:32,330
♪ Vannak férfiak, akik szívesebben szörföznek

4
00:00:32,360 --> 00:00:35,200
♪ Míg mások szeretik a gyepet

5
00:00:35,230 --> 00:00:39,670
♪ És sokat veszít
a pénz az emelőkön

6
00:00:41,540 --> 00:00:46,540
♪ Egyes férfiak azt mondják
judo az ételük

7
00:00:46,580 --> 00:00:52,350
♪ Míg mások halásznak
ahol hegyi vizek kavarognak

8
00:00:52,380 --> 00:00:55,650
♪ De hadd jelenjen meg egy lány

9
00:00:55,690 --> 00:00:58,860
♪ Ő üldözni fogja

10
00:00:58,890 --> 00:01:04,530
♪ És futtasd az övét
ujjaival a fürtjein keresztül

11
00:01:04,560 --> 00:01:11,240
♪ És ez így volt
a világ kezdete óta

12
00:01:11,270 --> 00:01:15,540
♪ A kedvenc
férfi sport a lányok

13
00:01:20,580 --> 00:01:25,580
♪ Néhány férfi aqualungot vesz fel

14
00:01:25,620 --> 00:01:31,690
♪ És ússz fent
a barnák és a gyöngyök

15
00:01:31,720 --> 00:01:37,760
♪ De hadd jelenjen meg egy lány,
üldözni fogja

16
00:01:37,800 --> 00:01:43,600
♪ És futtasd az övét
ujjaival a fürtjein keresztül

17
00:01:43,630 --> 00:01:50,180
♪ És ez így volt
a világ kezdete óta

18
00:01:50,210 --> 00:01:54,610
♪ A kedvenc
a férfisport a lányok ♪

19
00:02:43,290 --> 00:02:45,600
Elnézést. Nem néztem.

20
00:02:51,270 --> 00:02:52,570
Hé, most már mehetsz.

21
00:03:25,800 --> 00:03:27,470
Tessék?

22
00:03:29,310 --> 00:03:31,780
Ó, hát szia.

23
00:03:31,810 --> 00:03:34,850
Hm, én...
én mentem
itt parkolni.

24
00:03:34,880 --> 00:03:37,250
Hogyan lehet?
már itt vagyok.

25
00:03:37,280 --> 00:03:40,950
Nos, ezt látom
de költözni kell.
Ez az én helyem.

26
00:03:40,990 --> 00:03:43,490
Hogy lehet a te helyed
amikor már benne vagyok?

27
00:03:43,520 --> 00:03:45,690
Hölgyem, itt parkolok
minden nap.

28
00:03:45,720 --> 00:03:49,330
Hé, haver,
ez a te autód?

29
00:03:49,360 --> 00:03:50,530
Igen, az.

30
00:03:50,560 --> 00:03:51,960
Nem lehet itt hagyni.

31
00:03:52,000 --> 00:03:53,930
Á, áthelyezem
egy perc alatt.

32
00:03:53,960 --> 00:03:55,930
Te nem,
meg fogja találni
egy jegyet rajta.

33
00:03:55,970 --> 00:03:58,600
Azonnal, tiszt.
Nézd, fiatal hölgy...

34
00:03:58,640 --> 00:04:00,770
Te jobban
mozgassa az autóját.

35
00:04:00,810 --> 00:04:02,710
Látod
azt a számot?

36
00:04:02,740 --> 00:04:04,310
Természetesen.

37
00:04:04,340 --> 00:04:06,340
19 van.
Nos, 19 éves vagyok.

38
00:04:06,380 --> 00:04:08,780
Idősebbnek nézel ki
mint nekem.

39
00:04:08,810 --> 00:04:11,650
Nem beszélünk
az én koromról.

40
00:04:11,680 --> 00:04:14,050
De már megtettük
megbeszélték a parkolást.

41
00:04:14,080 --> 00:04:16,590
Nem szabadna bent lennem
egy ilyen hely.

42
00:04:16,620 --> 00:04:17,920
Szerintem sem.

43
00:04:17,960 --> 00:04:20,860
Nem tudnád
keress jobb helyet
ajánlatot tenni neki?

44
00:04:20,890 --> 00:04:22,630
nem vagyok
javaslatot tesz neki.

45
00:04:22,660 --> 00:04:24,500
elkéstünk?
Nem, ha sietünk.

46
00:04:24,530 --> 00:04:25,760
Több szerencsét legközelebb.

47
00:04:25,800 --> 00:04:28,530
Nem mehetsz el
itt az autód.

48
00:04:28,570 --> 00:04:31,700
már megvan.
De ha akarod
mozgasd, folytasd.

49
00:04:31,740 --> 00:04:32,850
nem akarom
mozgassa az autóját.

50
00:04:32,870 --> 00:04:35,540
Jó. Hagyd jól
hol van.

51
00:04:44,720 --> 00:04:46,850
Nem megy
hogy megússza ezt.

52
00:04:46,880 --> 00:04:48,750
Megjavítom.

53
00:05:37,470 --> 00:05:38,840
Szia tiszt.

54
00:05:38,870 --> 00:05:41,740
Találd meg azt, ami vagy
keres?

55
00:05:41,770 --> 00:05:42,920
Nem néztem
bármiért.

56
00:05:42,940 --> 00:05:43,970
Nem voltál?

57
00:05:44,010 --> 00:05:45,710
Próbálkozunk
beindítani ezt az autót.

58
00:05:45,740 --> 00:05:47,450
Érdekes módon
megtenni.

59
00:05:47,480 --> 00:05:48,580
Miért?

60
00:05:48,610 --> 00:05:49,780
Szóval el tudtam mozgatni.

61
00:05:49,810 --> 00:05:51,680
Ez nem a te autód,
ez?

62
00:05:51,720 --> 00:05:53,420
Nem, hozzátartozik
a lánynak.

63
00:05:53,450 --> 00:05:54,990
De ő a barátod.

64
00:05:55,020 --> 00:05:56,950
Soha nem láttam őt
korábban az életemben.

65
00:05:56,990 --> 00:05:59,520
Ez egyre
érdekesebb.

66
00:05:59,560 --> 00:06:01,760
Inkább engedd
nézze meg a jogosítványát.

67
00:06:06,660 --> 00:06:10,100
Muszáj
leejtették
vagy valami.

68
00:06:15,610 --> 00:06:17,680
Itt van.

69
00:06:18,540 --> 00:06:19,810
Hát, hát...

70
00:06:19,840 --> 00:06:21,180
Nem lenne kedved sietni?

71
00:06:21,210 --> 00:06:22,680
Eleget késtem
ahogy van.

72
00:06:22,710 --> 00:06:25,150
Pároljuk le, Abigail.

73
00:06:25,180 --> 00:06:26,880
Abigail?

74
00:06:26,920 --> 00:06:28,030
Ez az, amit ír
pont itt.

75
00:06:28,050 --> 00:06:32,420
Hadd lássam.
Ez nem az enyém.

76
00:06:32,460 --> 00:06:34,860
Nem tudod
milyen boldog vagyok
ezt hallani.

77
00:06:38,860 --> 00:06:40,770
Itt van.

78
00:06:42,600 --> 00:06:43,830
Roger Willoughby,
hmm?

79
00:06:43,870 --> 00:06:45,100
Igen.

80
00:06:45,140 --> 00:06:47,970
Azt mondod, hogy nem tudod
ez az Abigail Page?

81
00:06:48,010 --> 00:06:51,610
Nem, nem. tiszt,
ez az egész nagyon egyszerű.

82
00:06:51,640 --> 00:06:53,780
A hölgy leparkolt
a parkolóhelyemen.

83
00:06:53,810 --> 00:06:56,710
itt dolgozom,
Abercrombie és Fitch.
Megpróbáltam mozgásra bírni.

84
00:06:56,750 --> 00:06:58,050
Aztán a dolgok összezavarodtak.

85
00:06:58,080 --> 00:06:59,850
Azt mondtad, egyszerű.

86
00:06:59,880 --> 00:07:03,050
Ismered a nőket.
Ő az a fajta
összezavarja.

87
00:07:03,090 --> 00:07:05,760
Minden nap találkozom velük.
Akkor tudnia kell.

88
00:07:05,790 --> 00:07:07,790
Sietett.
Beszélni kezdtek.

89
00:07:07,830 --> 00:07:10,190
Azok?
Addigra
ketten voltak.

90
00:07:10,230 --> 00:07:12,160
Kettőt?

91
00:07:12,200 --> 00:07:14,730
Azt mondta
mozgathatnám az autót
ha akarnám.

92
00:07:14,770 --> 00:07:16,870
De elhagyta mindkettőt
az ajtók zárva.

93
00:07:18,170 --> 00:07:19,470
Fura sztori.

94
00:07:19,500 --> 00:07:20,670
Azt hiszed
én találtam ki?

95
00:07:20,710 --> 00:07:22,910
Nem, túl valóságos
azért.

96
00:07:22,940 --> 00:07:25,210
nincs okom,
de hiszek neked.

97
00:07:25,240 --> 00:07:27,680
Ha tehettem volna
jogosítványom...

98
00:07:27,710 --> 00:07:29,650
szükségem lesz rá
még egy perc.

99
00:07:29,680 --> 00:07:30,920
Minek?

100
00:07:30,950 --> 00:07:32,680
nem adhatom
jegy nélküle.

101
00:07:32,720 --> 00:07:34,080
Jegy mire?

102
00:07:34,120 --> 00:07:35,620
Azért, hogy ezt hagyjuk
autó odaát.

103
00:07:35,650 --> 00:07:37,520
Ez az
költözned kellett volna.

104
00:07:44,600 --> 00:07:47,230
Roger? Vannak
néhány ügyfél
vár rád.

105
00:07:47,260 --> 00:07:49,230
Ki az első?

106
00:07:49,270 --> 00:07:53,600
Phipps őrnagynak van
a Rods and Reelsben volt
az üzlet megnyitása óta.

107
00:07:53,640 --> 00:07:55,810
Mr. Willoughby.
Jó reggelt, Mr. Bush.

108
00:07:55,840 --> 00:07:58,640
meg akartam kérdezni
a legjobb módja annak
északi csukát fogni.

109
00:07:58,680 --> 00:08:02,110
Nos, uram... Joe.
veled leszek
egy perc alatt.

110
00:08:02,150 --> 00:08:05,750
Miért nem engeded Joe-t
mutassa meg az új nylont
bejött sorok?

111
00:08:05,780 --> 00:08:07,950
Szerintem azok lesznek
megéri a fáradságot.

112
00:08:10,620 --> 00:08:13,020
Jó reggelt,
Phipps őrnagy.

113
00:08:13,060 --> 00:08:14,730
14 perc
és 30 másodperc.

114
00:08:14,760 --> 00:08:15,990
Tessék?

115
00:08:16,030 --> 00:08:18,130
Ennyi ideig
Már vártalak.

116
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
sajnálom.
Probléma a parkolóban...

117
00:08:20,030 --> 00:08:23,070
Akkor álljunk meg
vesztegeti az időt.

118
00:08:23,100 --> 00:08:26,600
Ki tudok szállni egy párból
a jövő heti találkozókról

119
00:08:26,640 --> 00:08:27,970
és készítsd el
a bajnokság...

120
00:08:28,010 --> 00:08:31,740
Wakapoogee-tó? Pompás.
Miben segíthetek?

121
00:08:31,780 --> 00:08:34,310
Botok, orsók,
zsinórok, csalik,
fonók,

122
00:08:34,340 --> 00:08:36,910
legyek, bogarak, kanalak,
az egész rendetlenséget.

123
00:08:36,950 --> 00:08:41,620
Értem. Nos, akkor hagyjuk...
Kezdjük a rudaknál.

124
00:08:41,650 --> 00:08:44,150
A sarokkő
az öltözékről,
tudod.

125
00:08:44,190 --> 00:08:47,790
Lássuk itt.
Nyerni fog
idén, őrnagy?

126
00:08:47,830 --> 00:08:49,760
szándékomban áll megtartani
próbálkozás közben.

127
00:08:49,790 --> 00:08:52,130
Jó. Itt vagyunk.

128
00:08:52,160 --> 00:08:56,630
Ez az egy
ajánlom.
Jó reggelt, Tom.

129
00:08:56,670 --> 00:09:00,610
Ez könnyű,
rugalmas, erős,
tökéletesen kiegyensúlyozott.

130
00:09:00,640 --> 00:09:02,840
Milyen érzés?
Könnyű érzés.

131
00:09:02,870 --> 00:09:03,740
Szeretnéd
próbálj meg castingot készíteni?

132
00:09:03,770 --> 00:09:05,610
Igen, azt hiszem.

133
00:09:09,210 --> 00:09:12,780
Ezt nézd.
Ez a karom.

134
00:09:12,820 --> 00:09:14,820
Géppuskagolyók
a háború alatt.

135
00:09:14,850 --> 00:09:16,290
nem érek rá
bármilyen mozgást.

136
00:09:16,320 --> 00:09:18,660
szégyellem magát.
Miért?

137
00:09:18,690 --> 00:09:22,160
Nem olvastad a könyvemet?
Természetesen van,
minden szavát.

138
00:09:22,190 --> 00:09:27,030
Itt van kiírva
21. oldal, azt hiszem.

139
00:09:27,060 --> 00:09:30,230
Igen. "Nagyon kell
kis mozgás

140
00:09:30,270 --> 00:09:31,810
"jó szereposztást készíteni
egy forgó orsóval."

141
00:09:31,840 --> 00:09:33,000
Biztos lemaradtam róla.

142
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
Tom, te olvastad a könyvet.

143
00:09:35,070 --> 00:09:35,940
Mutasd meg az őrnagyot
pár öntvény

144
00:09:35,970 --> 00:09:37,310
és elmagyarázom
neki.

145
00:09:38,810 --> 00:09:41,010
Ne feledje, őrnagy.

146
00:09:41,050 --> 00:09:44,380
10 óra
pozíció első.
Aztán 11 óra.

147
00:09:44,410 --> 00:09:45,750
11 óra, feljebb.

148
00:09:45,780 --> 00:09:47,220
Aztán előre
9 óráig.

149
00:09:47,250 --> 00:09:49,020
9 óra.
Próbáld ki, Tom.

150
00:09:51,690 --> 00:09:53,860
Látod?
Hát nem szép?

151
00:09:53,890 --> 00:09:55,230
10 óra.
10 óra.

152
00:09:55,260 --> 00:09:57,030
11 óra.
11 óra.

153
00:09:57,060 --> 00:10:00,230
9 óra.
Próbáld meg újra.

154
00:10:01,700 --> 00:10:04,700
Lásd. Nagyon kevés
csukló mozgása.

155
00:10:04,740 --> 00:10:05,900
Megtennéd
tetszik kipróbálni?

156
00:10:05,940 --> 00:10:08,010
biztosan tenném.

157
00:10:08,040 --> 00:10:10,710
Most emlékezz, finoman.

158
00:10:10,740 --> 00:10:14,850
10 óra,
11 óra,
9 óra.

159
00:10:14,880 --> 00:10:16,780
Gyengéden.

160
00:10:16,810 --> 00:10:21,720
10 óra, 11 óra,
9 óra.

161
00:10:22,890 --> 00:10:25,320
Hé, ezt nézd!
Jó.

162
00:10:25,360 --> 00:10:27,760
Mi lenne
Megvagyok nélküled?

163
00:10:27,790 --> 00:10:31,060
Bárcsak az lennél
a tónál maradni
a torna során.

164
00:10:31,100 --> 00:10:33,860
Miért nem tetted soha
bekerült a tornára?

165
00:10:33,900 --> 00:10:36,370
Én... nem úgy tűnik
hogy legyen elég ideje.

166
00:10:36,400 --> 00:10:38,900
Meg kéne.
Nos, ez egy rúd,
rendben.

167
00:10:38,940 --> 00:10:42,770
Milyen halat
menjek utána?
Basszus, pisztráng, kékkopoltyú?

168
00:10:42,810 --> 00:10:45,110
Lássuk, tavaly
a Wakapoogee
basszusgitárral nyertek.

169
00:10:45,140 --> 00:10:46,880
Hat font, nyolc uncia.

170
00:10:46,910 --> 00:10:51,880
tudom. azt láttam
öreg kecske Harvey Skaggs
partra a halat.

171
00:10:51,920 --> 00:10:54,450
Dugót használt,
egy zöld pengetés
dingbat.

172
00:10:54,480 --> 00:10:57,320
Nem ezt kérdezem tőled,
és ez nem a tavalyi.

173
00:10:57,350 --> 00:11:00,020
Tudni akarom, mit
használni idén.

174
00:11:00,060 --> 00:11:03,060
lássuk...
Roger? Telefon.

175
00:11:03,090 --> 00:11:06,200
Ó, köszönöm.
Elnézést, őrnagy.
mindjárt visszajövök.

176
00:11:07,930 --> 00:11:09,730
Willoughby beszél.

177
00:11:09,770 --> 00:11:11,070
Roger, ő Stern,
Jim Stern.

178
00:11:12,040 --> 00:11:13,240
Igen, Jim.

179
00:11:13,270 --> 00:11:15,940
Itt vagyok fent
Wakapoogee-tó.

180
00:11:15,970 --> 00:11:19,310
el akartam mondani
hogy megkaptam a doggone-dest
halsor.

181
00:11:19,340 --> 00:11:22,480
Hát jó neked.

182
00:11:22,510 --> 00:11:26,280
Öhm...
Mondd, Jim, milyen halat kerestél?

183
00:11:26,320 --> 00:11:28,720
Pisztráng, pont úgy
te javasoltad.

184
00:11:28,750 --> 00:11:31,320
És mit mondanál
a legjobb napszak?

185
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
10 és 11 között
reggel.

186
00:11:33,360 --> 00:11:35,990
10 és 11 között
reggel. A-ha.

187
00:11:36,030 --> 00:11:37,200
Mi volt a víz
hőmérséklet?

188
00:11:37,230 --> 00:11:38,860
68 fok.

189
00:11:38,900 --> 00:11:41,470
68 fok.
És milyen mélyen
mentél?

190
00:11:41,500 --> 00:11:44,170
azzal kezdtem
egy coloradói fonó

191
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
és véget ért
egy szuper-duperrel.

192
00:11:45,840 --> 00:11:48,040
Értem.

193
00:11:48,070 --> 00:11:49,220
Köszönöm, Jim.

194
00:11:49,240 --> 00:11:51,310
nagyra értékelem
az elhívásod.

195
00:11:51,340 --> 00:11:53,010
Viszlát.

196
00:11:54,210 --> 00:11:57,150
Phipps őrnagy, mik voltak
beszélünk?

197
00:11:57,180 --> 00:12:00,020
Milyen halat
utána kéne mennem
a tónál.

198
00:12:00,050 --> 00:12:02,050
azt javaslom neked
menj pisztrángért.
Pisztráng.

199
00:12:02,090 --> 00:12:04,960
délelőtt 10 vagy 11 óra
lenne a legjobb időd.

200
00:12:04,990 --> 00:12:06,200
A víz legyen
68 fok körül.

201
00:12:06,220 --> 00:12:07,860
68 fok.

202
00:12:07,890 --> 00:12:09,860
Micsoda csali,
és milyen mélyen?

203
00:12:09,890 --> 00:12:12,930
Csak a felszín alatt
és használd bármelyiket
egy Colorado Spinner

204
00:12:12,960 --> 00:12:15,030
vagy egy Super-duper.

205
00:12:15,070 --> 00:12:19,070
Elképesztő.
Egy Colorado Spinner
vagy egy Super-duper.

206
00:12:22,240 --> 00:12:23,510
Reggelt, Maggie.

207
00:12:23,540 --> 00:12:25,510
Jó reggelt, Roger.
Menj be rögtön.

208
00:12:25,540 --> 00:12:27,340
Ó, köszönöm.

209
00:12:31,150 --> 00:12:32,380
Szia.
Helló.

210
00:12:45,430 --> 00:12:47,030
Jó reggelt, uram.

211
00:12:47,060 --> 00:12:49,100
Willoughby, gyere be!
gyere be.

212
00:12:49,130 --> 00:12:52,000
Miss Perkins, küldje be
a fiatal hölgyek, kérem.
Igen, uram.

213
00:12:52,040 --> 00:12:56,270
Jó reggelt, nem?
Azt akarom, hogy...
Itt vannak most.

214
00:12:56,310 --> 00:13:00,240
Miss Page és Miss Mueller.
Mr. Roger Willoughby.

215
00:13:00,280 --> 00:13:02,810
Igen, tudtam.

216
00:13:02,850 --> 00:13:04,110
Találkoztunk.

217
00:13:04,150 --> 00:13:05,580
Igen, a parkolóban.

218
00:13:05,620 --> 00:13:09,290
Ó, jó. Kérem, üljön le
és ezzel folytatjuk.

219
00:13:09,320 --> 00:13:11,960
Miss Mueller
a lánya
Mueller úrtól,

220
00:13:11,990 --> 00:13:14,590
kié a Páholy
a Wakapoogee-tónál.

221
00:13:14,620 --> 00:13:16,560
Miss Page olyan
Public Relations igazgatója

222
00:13:16,590 --> 00:13:17,590
a Lodge számára.

223
00:13:19,130 --> 00:13:22,600
Értem.
Willoughby,
ez a szerencsés napod.

224
00:13:22,630 --> 00:13:23,830
az?

225
00:13:23,870 --> 00:13:25,600
Teljesen.

226
00:13:25,640 --> 00:13:28,270
Ön belép
a horgászbajnokság
a Wakapoogee-tónál.

227
00:13:29,970 --> 00:13:32,610
Uram?
Elkábít, nem?

228
00:13:32,640 --> 00:13:35,280
Azt akarod... horgászni
a tornán?

229
00:13:35,310 --> 00:13:39,420
Így van, mint
a hivatalos képviselő
Abercrombie és Fitch.

230
00:13:39,450 --> 00:13:41,950
Cadwalader úr...
Ne köszönd meg.

231
00:13:41,990 --> 00:13:45,260
Köszönöm Miss Page.
Az egész az ő ötlete volt.

232
00:13:45,290 --> 00:13:48,590
Tudod,
minél többet gondolok rá,
annál izgatottabb leszek.

233
00:13:48,630 --> 00:13:52,100
A hírnevét
befolyása lesz

234
00:13:52,130 --> 00:13:55,070
a nyilvánosságról
a tornára,
ami a Páholy számára előnyös.

235
00:13:55,100 --> 00:13:57,500
Hód.
Ó, köszönöm.

236
00:13:57,530 --> 00:14:02,070
És hasznunkra válik,
persze.
Mondom neked, Willoughby...

237
00:14:02,110 --> 00:14:05,280
mi a baj?
Zavar valami?

238
00:14:05,310 --> 00:14:07,140
Cadwalader úr,
csak én...

239
00:14:07,180 --> 00:14:09,980
Csak mit?

240
00:14:10,010 --> 00:14:12,520
Nem hiszem, hogy be kellene lépnem
a horgászbajnokság.

241
00:14:12,550 --> 00:14:14,320
Miért ne?
Adj nekünk
egy jó ok.

242
00:14:14,350 --> 00:14:15,590
Mert én...

243
00:14:15,620 --> 00:14:17,250
Ez minden bizonnyal
semmi ok.

244
00:14:17,290 --> 00:14:18,960
nem adtam
egy ok.

245
00:14:18,990 --> 00:14:20,260
Miért?

246
00:14:20,290 --> 00:14:21,660
Gyerünk, most
várunk.

247
00:14:21,690 --> 00:14:24,460
Most azt hiszem
Tudom mi az
zavarta Willoughbyt.

248
00:14:24,490 --> 00:14:28,430
Nem tartod igazságosnak
hogy a tanár
versenyeznek a tanulókkal.

249
00:14:28,470 --> 00:14:30,430
Pontosan. Lehetnek
neheztel rám.

250
00:14:30,470 --> 00:14:32,140
Ez legyőz
az egész célod.

251
00:14:32,170 --> 00:14:34,170
Ó, lótollak.

252
00:14:35,970 --> 00:14:37,370
Ó, te jó ég!

253
00:14:37,410 --> 00:14:39,240
Engedd meg nekem
a zsebkendőjét.

254
00:14:39,280 --> 00:14:40,510
Teljesen rendben van.

255
00:14:40,540 --> 00:14:41,980
Elnézést.

256
00:14:42,010 --> 00:14:44,980
Ne aggódj egy kicsit.
Azonnal kiszárad.

257
00:14:45,020 --> 00:14:46,620
Jó.

258
00:14:46,650 --> 00:14:50,190
Hülyeség, nem?
A feleségem csinál engem
viseld.

259
00:14:50,220 --> 00:14:51,990
Nos, kezdjük
vele, ugye?

260
00:14:52,020 --> 00:14:53,620
Igen, Cadwalader úr.

261
00:14:53,660 --> 00:14:56,360
Hadd nézzem, hol...
hol voltunk?

262
00:14:56,390 --> 00:14:59,200
Mr. Willoughby úgy érezte
a többi halász
neheztelhet

263
00:14:59,230 --> 00:15:01,070
a belépését
a tornát,

264
00:15:01,100 --> 00:15:02,300
aztán leütöttem a hamutartót.

265
00:15:02,330 --> 00:15:04,230
Pontosan ez
amit mondtam.

266
00:15:04,270 --> 00:15:06,540
nem értek egyet.
Hízelgő lenne.

267
00:15:06,570 --> 00:15:09,340
Mintha tovább játszana
ugyanaz a csapat
Mickey Mantle-lel.

268
00:15:09,370 --> 00:15:10,610
Ez nem ugyanaz!

269
00:15:10,640 --> 00:15:12,080
Pontosan ugyanaz!

270
00:15:12,110 --> 00:15:13,940
Jó dolog neked
nem ütött hamutartót.

271
00:15:13,980 --> 00:15:15,610
Ne legyél már ilyen szerény.

272
00:15:15,650 --> 00:15:17,210
Nem vagyok szerény.

273
00:15:17,250 --> 00:15:19,420
igazuk van.
Ez a te szerénységed beszél.

274
00:15:19,450 --> 00:15:21,130
nem akarom
többet hallani.

275
00:15:21,150 --> 00:15:23,320
Igen, Miss Perkins.

276
00:15:23,350 --> 00:15:24,500
11.30 van,
Cadwalader úr.

277
00:15:24,520 --> 00:15:26,360
Köszönöm.

278
00:15:26,390 --> 00:15:29,690
Találkozóm van
és le vagyok kötve
a délután további részében.

279
00:15:29,730 --> 00:15:32,230
Willoughby,
vigye el a hölgyeket ebédelni

280
00:15:32,260 --> 00:15:34,400
és mindent megmagyaráz
a részleteket nekik.

281
00:15:34,430 --> 00:15:36,670
Kisasszony oldal,
remek ötlet volt.

282
00:15:36,700 --> 00:15:38,040
Cadwalader úr,
nem felejtetted el
valamit?

283
00:15:38,070 --> 00:15:39,300
Hmm?

284
00:15:39,340 --> 00:15:40,540
A te dolgod.

285
00:15:40,570 --> 00:15:41,740
Ó.

286
00:15:41,770 --> 00:15:45,010
Ó. Nem, nem felejtettem el.
Jó kifogás, hogy ne viseljem.

287
00:15:45,040 --> 00:15:46,190
Miss Mueller,
köszönöm szépen.

288
00:15:46,210 --> 00:15:48,010
Öröm volt, uram.

289
00:15:48,050 --> 00:15:52,450
Apropó, Willoughby,
milyen a horgászfelszerelésed?

290
00:15:52,480 --> 00:15:54,720
Nos, uram,
ilyen kevés eséllyel...

291
00:15:54,750 --> 00:15:58,120
Ahogy gondoltam.
Összejövünk
reggel

292
00:15:58,160 --> 00:16:00,690
és válassza ki az összeset
a szükséges felszerelést.

293
00:16:00,720 --> 00:16:02,430
Búcsú.

294
00:16:03,430 --> 00:16:04,760
Nézze, Miss Page...

295
00:16:04,790 --> 00:16:06,560
Kérem.

296
00:16:06,600 --> 00:16:10,470
Kérem, nem vettem észre
amit elvettem
a parkolóhelyed.

297
00:16:10,500 --> 00:16:13,370
nem tudtam
hogy te voltál
Roger Willoughby.

298
00:16:13,400 --> 00:16:15,240
Vagyis, gondoltam
hogy valami dió...

299
00:16:15,270 --> 00:16:17,510
Abby.
Nos, sajnálom.

300
00:16:17,540 --> 00:16:20,710
Szóval bocsáss meg nekem,
kérem.

301
00:16:20,740 --> 00:16:22,750
Hát én...
Kérem?

302
00:16:25,050 --> 00:16:28,720
Nem igazán tudok
téged hibáztat, Miss Page.
De van egy dolog...

303
00:16:28,750 --> 00:16:32,290
tudom. Nem tehetted
mozgassa az autómat, mert
bezártam az ajtókat.

304
00:16:32,320 --> 00:16:34,720
Nem ezt akarom
hogy beszéljek veled.

305
00:16:34,760 --> 00:16:37,730
Nehéz dolgod lett volna
beszállni abba a kocsiba.

306
00:16:37,760 --> 00:16:40,200
Egyszerűen, majdnem
jegyet kapott.

307
00:16:40,230 --> 00:16:41,430
Kaptam jegyet!

308
00:16:41,470 --> 00:16:42,630
A rendőrtől?

309
00:16:42,670 --> 00:16:44,200
így van.

310
00:16:44,230 --> 00:16:47,700
Ó, nem. megmondtam
inkább tedd
amit mondott.

311
00:16:47,740 --> 00:16:49,740
nem?
nem emlékszel?

312
00:16:49,770 --> 00:16:52,810
tisztán emlékszem.
Megvan a kar...

313
00:16:52,840 --> 00:16:55,680
Gyerünk, ti ketten.
Együtt kell dolgozni.

314
00:16:55,710 --> 00:16:58,320
Ez az, amit
beszélni akarok
neki kb.

315
00:16:58,350 --> 00:17:00,620
csak kapni akarok
egy dolog egyenes.

316
00:17:00,650 --> 00:17:02,390
Érzed-e ezt
túl jó vagy

317
00:17:02,420 --> 00:17:04,390
hogy belépjen a miénkbe
horgászverseny?

318
00:17:07,220 --> 00:17:08,760
Nem, nem!

319
00:17:08,790 --> 00:17:10,560
Ez az, amit
hallani akarom.

320
00:17:10,590 --> 00:17:11,760
Ebédeljünk egy kicsit.

321
00:17:11,800 --> 00:17:13,200
oldal kisasszony...

322
00:17:13,230 --> 00:17:16,200
Ne tarts haragot.
alkut kötök veled.

323
00:17:16,230 --> 00:17:17,470
Ha megvesz minket
két martini

324
00:17:17,500 --> 00:17:19,600
akkor fizetek érte
a jegyed, oké?

325
00:17:19,640 --> 00:17:21,210
Ó, a pokolba.

326
00:17:23,610 --> 00:17:27,410
Gondolnom kellett volna
hogy ugrálnál
horgászni.

327
00:17:27,440 --> 00:17:29,280
Nos, általában én...

328
00:17:29,310 --> 00:17:32,150
mi az? A feleséged?
Nem akarja, hogy menj?

329
00:17:32,180 --> 00:17:33,550
nincs feleségem.

330
00:17:33,580 --> 00:17:36,290
Aztán a menyasszonyod,
a barátnőd.

331
00:17:36,320 --> 00:17:38,720
A lány, akit eljegyeztem
semmi köze

332
00:17:38,760 --> 00:17:41,490
az én nem akaratommal
belépni a tornára.

333
00:17:41,530 --> 00:17:43,630
Legalább tudjuk
jegyes vagy,

334
00:17:43,660 --> 00:17:45,830
és nem akarom
nevez a tornára.

335
00:17:45,860 --> 00:17:47,230
így van.

336
00:17:47,260 --> 00:17:49,500
Csak lesz
hogy tovább töprengjen, miért.

337
00:17:49,530 --> 00:17:52,470
nincs szándékom
a megbeszélésről
az okok veled.

338
00:17:54,340 --> 00:17:56,310
Lépjen be, kérem.

339
00:18:17,430 --> 00:18:18,830
Inkább próbálkozz tovább.

340
00:18:18,860 --> 00:18:20,300
megteszem.

341
00:18:20,330 --> 00:18:22,830
De siess.

342
00:18:22,870 --> 00:18:25,400
Mr. Will...

343
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Ó, nem.

344
00:18:26,840 --> 00:18:28,140
Mi?

345
00:18:28,170 --> 00:18:29,570
Hát, csak gondoltam.

346
00:18:29,610 --> 00:18:32,710
Ha fent vagy a tónál,
távol leszel a bolttól.

347
00:18:32,740 --> 00:18:34,510
Igen, ez így van.

348
00:18:34,540 --> 00:18:36,350
Te nem
szeretné kockáztatni.

349
00:18:36,380 --> 00:18:38,220
Miért? Ez csak egy munka.

350
00:18:38,250 --> 00:18:39,920
félsz
a könyvvizsgálók.

351
00:18:39,950 --> 00:18:43,220
Mármint a könyvvizsgálók
jöhet és mehet
a könyveid felett

352
00:18:43,250 --> 00:18:46,720
és ezt megtudod
játszottál
a bolti alapokkal.

353
00:18:46,760 --> 00:18:47,920
Mi?

354
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
Roger, mennyit
alacsony vagy?

355
00:18:49,790 --> 00:18:51,600
Nem vagyok rövid semmiben!

356
00:18:51,630 --> 00:18:52,930
Pszt, pszt.

357
00:18:52,960 --> 00:18:55,200
nincs mit
bolti pénzzel csinálni.

358
00:18:55,230 --> 00:18:57,470
Ő csak
hülyeségeket beszélni!

359
00:18:57,500 --> 00:19:00,840
Hogy mondhatsz ilyet
egy dolog ezekkel
az emberek hallanak téged?

360
00:19:00,870 --> 00:19:02,410
Talán hisznek neked.

361
00:19:02,440 --> 00:19:04,370
Hát én csak
nem gondolta.

362
00:19:04,410 --> 00:19:07,280
Tényleg nem tudok
találd ki, Miss Page.

363
00:19:07,310 --> 00:19:10,750
Vagy nem tudod
mit csinálsz,
vagy egyszerűen nem érdekel.

364
00:19:10,780 --> 00:19:13,750
– Miss Page.
Olyan formális vagy.
Hívj Abigailnek.

365
00:19:13,780 --> 00:19:15,550
nem akarom
olyan jól ismerlek.

366
00:19:15,590 --> 00:19:17,950
Még idegenként is,
baj vagy.

367
00:19:17,990 --> 00:19:19,220
Mi lesz az?

368
00:19:19,260 --> 00:19:21,260
Martini. Legyen az enyém
egy dupla.

369
00:19:21,290 --> 00:19:23,760
Egy ilyen dolog
tönkretehetné
egy férfi hírnevét.

370
00:19:23,790 --> 00:19:25,600
Van
egy lámpa, Roger?

371
00:19:25,630 --> 00:19:29,470
Nem igazán hiszed el
Elkövetem... lopást.

372
00:19:29,500 --> 00:19:31,940
Ezeket te csináltad
az emberek úgy gondolják.

373
00:19:31,970 --> 00:19:36,440
Mielőtt megismertelek,
az életem volt
egyszerű, békés.

374
00:19:36,470 --> 00:19:40,980
Minden rendben volt.
Nem volt semmi baja.

375
00:19:41,010 --> 00:19:45,320
Még ezzel az öngyújtóval is
nem volt semmi bajom.

376
00:19:45,350 --> 00:19:48,250
Mindig megszoktad
a férfiak életének tönkretétele?

377
00:19:48,290 --> 00:19:50,990
Nem igazán szokás.
Csak próbálom kiosztani a részemet.

378
00:19:51,020 --> 00:19:52,390
ki vagy te?

379
00:19:52,420 --> 00:19:53,620
össze vagyok zavarodva.

380
00:19:53,660 --> 00:19:54,920
Ki ő?
Nem tudom.

381
00:19:54,960 --> 00:19:56,660
Megvan
új megközelítés.

382
00:19:56,690 --> 00:19:59,330
Szia. gondoltuk
elvesztettünk téged.

383
00:19:59,360 --> 00:20:01,270
Ez egy csinos lány volt.
Ki ő?

384
00:20:01,300 --> 00:20:02,430
Nem tudom.

385
00:20:02,470 --> 00:20:03,600
Tessék.

386
00:20:05,500 --> 00:20:07,700
nem mész
leülni, Roger?

387
00:20:07,740 --> 00:20:10,370
Inkább sétálok.

388
00:20:10,410 --> 00:20:12,780
Gyerünk,
ne haragudj.
Leül.

389
00:20:15,310 --> 00:20:16,750
Jön.

390
00:20:18,380 --> 00:20:19,850
lesz egy másik.
Igen, uram.

391
00:20:22,890 --> 00:20:24,890
Roger,
beszélgettünk,

392
00:20:24,920 --> 00:20:28,560
és nem tudtuk
emlékszel egy versenyre
hogy valaha is beléptél.

393
00:20:28,590 --> 00:20:30,660
oldal kisasszony...
Abigail.

394
00:20:30,690 --> 00:20:36,230
Miss Page, én nem
versenyezni másokkal
halászok, mert én...

395
00:20:38,640 --> 00:20:40,300
Felejtsd el.

396
00:20:43,370 --> 00:20:46,610
Nem tudsz angolul?
Eléggé össze vagyok zavarodva.

397
00:20:46,640 --> 00:20:48,810
Itt van, uram.

398
00:20:48,850 --> 00:20:50,650
Roger, kérlek.
Mi?

399
00:20:50,680 --> 00:20:52,480
Ne tedd.
Nem mit?

400
00:20:52,520 --> 00:20:55,350
Ne vedd el.
Ne vedd
még egy italt.

401
00:20:55,390 --> 00:20:58,820
Úgy értem, szörnyűnek kell lennie
ivási problémája van.

402
00:20:58,860 --> 00:21:01,730
Tudnunk kellett volna
az az ital volt
a kudarcod.

403
00:21:01,760 --> 00:21:03,060
Csak egy perc...

404
00:21:03,090 --> 00:21:05,300
Attól félsz
amikor elmész
otthonról

405
00:21:05,330 --> 00:21:07,900
nem bízhatsz
magát.

406
00:21:07,930 --> 00:21:10,700
Ezért soha
bármilyen versenyre nevezni.

407
00:21:10,730 --> 00:21:11,730
Készen állsz egy másikra?

408
00:21:12,540 --> 00:21:13,670
Nem.

409
00:21:13,700 --> 00:21:15,640
Gyerünk.
Ne kínozd magad.

410
00:21:15,670 --> 00:21:17,570
Nem kínzom magam.

411
00:21:17,610 --> 00:21:20,640
Nem versenyzem
más halászokkal
egyszerű okból.

412
00:21:20,680 --> 00:21:22,450
Mi az?

413
00:21:22,480 --> 00:21:25,450
Ha elmondom, megígéred
soha egy szót sem lélegezni belőle?

414
00:21:27,380 --> 00:21:28,990
én nem...

415
00:21:30,490 --> 00:21:33,090
Ez 5,40 dollár lesz,
kérem.

416
00:21:33,120 --> 00:21:34,460
Menjünk innen.

417
00:21:34,490 --> 00:21:36,330
hova megyünk?

418
00:21:36,360 --> 00:21:39,860
Elmegyünk valahova
ahol senki sem hallja
amit mondanom kell.

419
00:21:51,710 --> 00:21:52,610
Roger,
mi a csuda...?

420
00:21:52,640 --> 00:21:54,410
Mindegy. Gyerünk.

421
00:21:59,480 --> 00:22:01,080
Roger, mi...?

422
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
Van olyan
nikkel vagy fillér?
Igen.

423
00:22:03,150 --> 00:22:05,360
Vegye ki őket, jó?

424
00:22:47,960 --> 00:22:49,970
Ő őrült.
Mi?

425
00:22:50,000 --> 00:22:51,540
Ő őrült.

426
00:22:51,570 --> 00:22:52,640
igazad van.

427
00:23:08,550 --> 00:23:12,590
Ha elmondom,
megígéred, hogy soha
elmondani valakinek?

428
00:23:12,620 --> 00:23:15,860
Ön? Minden rendben.

429
00:23:17,060 --> 00:23:20,130
nem tudok horgászni
a versenyeden

430
00:23:20,160 --> 00:23:23,830
mert nekem van
soha nem horgászott
az életemben!

431
00:23:23,870 --> 00:23:26,170
Mi? Úgy érted
neked van...

432
00:23:26,200 --> 00:23:29,070
...soha nem horgásztam...
Ó, nem, nem, nem.

433
00:23:29,110 --> 00:23:32,640
nem hiszem el...
Pszt, pszt, pszt.

434
00:23:32,680 --> 00:23:33,510
Megígérted
csendben lenni.

435
00:23:33,540 --> 00:23:34,910
Mmm.

436
00:23:36,810 --> 00:23:38,880
De Roger...
Emlékezz.

437
00:23:41,720 --> 00:23:43,790
Jól hallottam?

438
00:23:43,820 --> 00:23:47,020
mondtam...

439
00:23:50,090 --> 00:23:54,760
Mondtam, hogy van
soha nem horgászott
egész életemben!

440
00:23:54,800 --> 00:23:56,500
Csak azért
hamis vagy!

441
00:23:56,530 --> 00:23:57,900
nem vagyok az!

442
00:23:57,930 --> 00:24:00,970
Természetesen
hamis vagy!

443
00:24:01,000 --> 00:24:02,770
Gyerünk.

444
00:24:02,810 --> 00:24:06,580
Ne fuss el, emberek.
A fények fognak
egy perc múlva indul.

445
00:24:16,750 --> 00:24:19,860
Erre a helyre jön
nem volt olyan jó ötlet,
volt?

446
00:24:19,890 --> 00:24:21,490
Mindegy, most már tudod.

447
00:24:21,530 --> 00:24:23,790
Soha nem
horgásztam...
Soha.

448
00:24:23,830 --> 00:24:26,060
Nem csoda, hogy nem akarod
belépni a tornára.

449
00:24:26,100 --> 00:24:27,830
A te ötleted volt,
Abigail.

450
00:24:27,860 --> 00:24:29,630
Bocsánat, gondoltam.

451
00:24:29,670 --> 00:24:32,140
Azt mondtam, ő volt az ötleted.
Inkább döntsd el, mit csinálsz.

452
00:24:32,170 --> 00:24:33,740
Lehet, hogy lelőhetem
vagy magamat.

453
00:24:33,770 --> 00:24:35,070
Én az utóbbit javaslom.

454
00:24:37,010 --> 00:24:39,840
Inkább találd ki.
sok dolgom van
tenni.

455
00:24:39,880 --> 00:24:41,650
Taxi!

456
00:24:41,680 --> 00:24:45,720
Viszlát, Roger.
és ne aggódj,
Megőrzöm a titkod.

457
00:24:45,750 --> 00:24:47,880
Most már tudod
én már nem
segíthet neked,

458
00:24:47,920 --> 00:24:49,220
te jobban vagy
mondd meg Cadwalader úrnak

459
00:24:49,250 --> 00:24:51,590
megváltoztál
az elméd.

460
00:24:51,620 --> 00:24:54,090
Van, hmm?
Változtam-e
az eszem?

461
00:24:54,120 --> 00:24:55,990
Most csak egy perc...

462
00:24:56,030 --> 00:24:59,200
Roger, ha megvesz
egy kis ebéd, megbeszéljük
az egészet.

463
00:24:59,230 --> 00:25:01,730
Gyerünk. tudom
szép kis hely.

464
00:25:07,040 --> 00:25:10,270
Tudod, nem
úgy néz ki
hamis, Roger.

465
00:25:10,310 --> 00:25:11,840
Hogyan kezdődött az egész?

466
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
kaptam munkát.

467
00:25:14,110 --> 00:25:15,280
Mmm-hmm.

468
00:25:15,310 --> 00:25:17,810
Horgászfelszerelés eladó
egy kis helyen.

469
00:25:17,850 --> 00:25:19,620
hallgatok
ügyfeleimnek.

470
00:25:19,650 --> 00:25:21,720
A halászok szeretnek beszélgetni.

471
00:25:21,750 --> 00:25:23,850
Amit egy vásárló mondott nekem,
Mondtam a következőnek.

472
00:25:23,890 --> 00:25:27,660
Aztán állást kaptam itt
Abercrombie és Fitch.
Olvastam a horgászatról.

473
00:25:27,690 --> 00:25:29,660
Miért nem tetted
csak halat?

474
00:25:29,690 --> 00:25:34,100
Mert utálom a halat,
kezelni, szagolni őket.

475
00:25:34,130 --> 00:25:36,600
Ó, nem,
és elhoztalak
erre a halas helyre.

476
00:25:36,630 --> 00:25:40,100
Én nem is
mint a tányéron.
Rendeljen sonkát és tojást.

477
00:25:40,140 --> 00:25:42,840
Figyelj,
még mindig úgy tűnik
tisztességtelen velem.

478
00:25:42,870 --> 00:25:46,180
Tisztességtelen? Vajon egy férfi
aki kanárit árul
meg kell tanulni repülni?

479
00:25:46,210 --> 00:25:48,810
Soha nem állítottam
hogy halász legyek.

480
00:25:48,850 --> 00:25:50,280
Soha nem kérted vissza.

481
00:25:50,310 --> 00:25:52,180
Soha nem tűnt fontosnak.

482
00:25:52,220 --> 00:25:54,950
Örülök, hogy nem fizettem
1,50 dollár a könyvedért.

483
00:25:54,980 --> 00:25:58,250
2 dollár. Az emberek kupákat nyertek
abból, amijük van
könyvemben tanultam meg.

484
00:25:58,290 --> 00:25:59,920
Inkább kezdd
tanulmányozva azt.
Miért?

485
00:25:59,960 --> 00:26:02,360
Belépsz
tornánk.

486
00:26:02,390 --> 00:26:05,830
nincs szándékom
a horgászatról...
versenyen.

487
00:26:05,860 --> 00:26:09,170
Roger, ez rajtad múlik.
De megnéznéd
elég hülye...

488
00:26:09,200 --> 00:26:10,330
Hülye? úgy néznék ki...

489
00:26:10,370 --> 00:26:11,740
Egy hamisítvány.

490
00:26:11,770 --> 00:26:13,070
Nem szeretem ezt a szót.

491
00:26:13,100 --> 00:26:14,800
De igaz,
nem igaz?

492
00:26:14,840 --> 00:26:17,070
Nem. De ha az ügyfelek
megtanulta az igazságot

493
00:26:17,110 --> 00:26:19,240
elveszíteném őket,
elveszíteném a munkámat.

494
00:26:19,280 --> 00:26:21,340
Cadwalader megtenné
dobjanak ki.

495
00:26:21,380 --> 00:26:23,310
És ha belépnék,
tudnák.

496
00:26:23,350 --> 00:26:28,120
Talán megtennék,
de biztosak lennének
tudni, ha nem.

497
00:26:28,150 --> 00:26:29,390
úgy érted...?

498
00:26:29,420 --> 00:26:31,790
Én elmondanám nekik.

499
00:26:31,820 --> 00:26:32,890
Szerintem megtennéd.

500
00:26:32,920 --> 00:26:34,760
Tudod, hogy megtenném.

501
00:26:34,790 --> 00:26:37,360
Roger, neked nincs
megnyerni a tornát.

502
00:26:37,390 --> 00:26:39,860
Csak meg kell csinálni
jó előadás.

503
00:26:39,900 --> 00:26:42,100
Hogyan? Mondd meg, hogyan.

504
00:26:42,130 --> 00:26:44,170
Emberek milliói
tudja, hogyan kell horgászni.

505
00:26:44,200 --> 00:26:46,840
Szerintem tanulhatsz
megfelelő ösztönzéssel,

506
00:26:46,870 --> 00:26:49,670
mint... megtartani a munkáját.

507
00:26:51,240 --> 00:26:53,380
vetted
speciális tanfolyam
zsarolásban

508
00:26:53,410 --> 00:26:55,340
vagy az
természetes tehetség?

509
00:26:55,380 --> 00:26:58,920
Most nem megy
bármelyikünk
jó keserűnek lenni.

510
00:26:58,950 --> 00:27:01,920
Tudom, hogy hamis vagy
és tudod, hogy az vagy.

511
00:27:01,950 --> 00:27:03,650
lássuk,

512
00:27:03,690 --> 00:27:06,060
a tornát
pénteken kezdődik,
és ma hétfő.

513
00:27:06,090 --> 00:27:08,930
Szóval, ha lehetnél
holnap fent,

514
00:27:08,960 --> 00:27:11,700
akkor majdnem meglesz
három nap a tanításra.

515
00:27:11,730 --> 00:27:12,960
Ki az a "mi"?

516
00:27:13,000 --> 00:27:14,700
Easy és én.
Nagyon jók vagyunk.

517
00:27:14,730 --> 00:27:17,130
Te nem
legyen bármi
aggódni.

518
00:27:17,170 --> 00:27:19,200
Nos, talán egy dolog.
Mi?

519
00:27:19,240 --> 00:27:21,670
A lány, aki te vagy
eljegyezte,

520
00:27:21,710 --> 00:27:23,410
megmondtad neki
nem tudod
hogyan kell horgászni?

521
00:27:23,440 --> 00:27:25,740
Sosem került szóba.

522
00:27:25,780 --> 00:27:28,340
Nem éreznéd jobban magad
ha elmondanád neki?

523
00:27:28,380 --> 00:27:30,180
én eldöntöm
mit mondok neki.

524
00:27:30,210 --> 00:27:32,420
Ez kockázatos.
Lehet, hogy kidob.

525
00:27:32,450 --> 00:27:35,120
Gazdag?
Kisasszony oldal,
nem hiszem...

526
00:27:35,150 --> 00:27:37,020
Rajtad múlik.

527
00:27:37,050 --> 00:27:38,430
De jobb, ha hozod
könyvének egy példánya.

528
00:27:38,450 --> 00:27:39,920
Lehet tanulni
valamit abból.

529
00:27:39,960 --> 00:27:41,220
Mi lesz az ebéddel?

530
00:27:41,260 --> 00:27:43,160
Soha nem ebédelek. Viszlát.

531
00:27:45,190 --> 00:27:49,070
kedd, szerda,
csütörtök, péntek, szombat...

532
00:27:49,100 --> 00:27:52,770
Hat nap.
Hajlamos vagyok megölni.

533
00:28:01,440 --> 00:28:04,150
veled leszek
egy perc múlva, uram.

534
00:28:10,120 --> 00:28:11,920
White Man van
hosszú utazás?

535
00:28:11,960 --> 00:28:14,160
Csak San Franciscóból.

536
00:28:14,190 --> 00:28:17,990
Halom nagy hely.
Sok holddal ezelőtt I
menjen el Friscóba.

537
00:28:18,030 --> 00:28:19,930
Milyen törzs
származol?

538
00:28:19,960 --> 00:28:21,500
Én főnök,
Wakapoogee törzs.

539
00:28:21,530 --> 00:28:23,970
a nevem
John Screaming Eagle.

540
00:28:24,000 --> 00:28:26,900
Az embereim birtokolják ezt a tavat
mielőtt a fehér ember jön.

541
00:28:26,940 --> 00:28:28,810
így van?
Hmm.

542
00:28:28,840 --> 00:28:30,940
Uram, érted
egy foglalás?

543
00:28:30,970 --> 00:28:32,510
azt hiszem.
Roger Willoughby vagyok.

544
00:28:32,540 --> 00:28:34,010
Természetesen.

545
00:28:34,040 --> 00:28:36,050
A te neved
Willoughby?
Mmm.

546
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
Dédnagyapám,
Ordító bivaly,

547
00:28:38,510 --> 00:28:40,950
egykor megskalpolt ember
Willoughby néven.

548
00:28:40,980 --> 00:28:42,890
Kérlek, te nem
haragudj.

549
00:28:42,920 --> 00:28:45,150
Hát én...
Örülök, hogy nem haragszol.

550
00:28:45,190 --> 00:28:47,390
Te valaha horgásztál
Wakapoogee előtt?

551
00:28:47,420 --> 00:28:50,030
Nem.

552
00:28:50,060 --> 00:28:51,360
Te, uh,
tornát akarsz nyerni?

553
00:28:51,390 --> 00:28:54,760
Igen.

554
00:28:54,800 --> 00:28:59,000
Látod ezt? Eredeti
Kiáltó Sas
basszus dugó. Csak 6 dollár.

555
00:29:01,940 --> 00:29:04,440
Ez egy olcsó utánzat
a Chugger Spook.

556
00:29:04,470 --> 00:29:07,180
Japánban készült
és 68 centért árulják.

557
00:29:07,210 --> 00:29:08,780
John, te választottad
a rossz ember.

558
00:29:08,810 --> 00:29:11,050
Ő Roger Willoughby,
a híres halász.

559
00:29:11,080 --> 00:29:14,880
Miss Page
foglalás az Ön számára,
ötös számú kabin.

560
00:29:14,920 --> 00:29:18,120
Ó, sajnálom.
Nem akarok kabint.
Szeretnék egy kempinget.

561
00:29:18,150 --> 00:29:19,320
Hadd lássam
amim van.

562
00:29:19,360 --> 00:29:22,260
Több lennél
kényelmesen egy kabinban.

563
00:29:22,290 --> 00:29:25,330
Újra díszítették,
klíma, televízió,

564
00:29:25,360 --> 00:29:28,330
Gedeon Biblia,
az egész működik.

565
00:29:28,360 --> 00:29:30,370
Vörös ember beszél
furcsa nyelvvel.

566
00:29:30,400 --> 00:29:32,400
Én csak így beszélek
a turisták számára.

567
00:29:32,440 --> 00:29:34,340
Most miért ne?
elviszi a kabint?

568
00:29:34,370 --> 00:29:35,470
Ó, nem, én...

569
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
Miért nem?

570
00:29:38,440 --> 00:29:41,910
Nos, mert a főnököm
táborozni akar.

571
00:29:41,950 --> 00:29:44,380
Nos, a szavakkal
a mi nagyunkról
Konfuciusz főnök,

572
00:29:44,410 --> 00:29:48,020
"Az ember sokkal jobban van
ha engedelmeskedik a hangnak
ez táplálja őt."

573
00:29:48,050 --> 00:29:50,150
Konfuciusz? gondoltam
kínai volt.

574
00:29:50,190 --> 00:29:51,920
kínai-indiai.

575
00:29:51,960 --> 00:29:55,930
megengedhetem
van C-11 kempingje.
Szép hely a tó mellett.

576
00:29:55,960 --> 00:29:57,590
Hogyan jutok el oda?

577
00:29:57,630 --> 00:29:59,460
Kövesd az utat
és medve balra.

578
00:29:59,500 --> 00:30:01,930
A kempingek jól meg vannak jelölve.
Nem lehet kihagyni.

579
00:30:01,970 --> 00:30:05,530
Mikorra számítasz
a buli többi tagja,
Mr. Willoughby?

580
00:30:05,570 --> 00:30:08,340
egyedül vagyok.

581
00:30:08,370 --> 00:30:09,580
Mindez a felszerelés
csak neked?

582
00:30:09,610 --> 00:30:11,010
így van.

583
00:30:12,280 --> 00:30:14,210
meddig tartasz
maradni szándékozik?

584
00:30:14,240 --> 00:30:15,410
Hat nap.

585
00:30:22,490 --> 00:30:25,520
Hat nap?
Elviszi
hogy sokáig kell kicsomagolni.

586
00:30:29,060 --> 00:30:31,460
Kisasszony oldal! Kisasszony oldal!

587
00:30:33,260 --> 00:30:35,230
Igen?

588
00:30:35,260 --> 00:30:38,470
Van egy üzenetem.
Roger Willoughby
nem jön a Lodge-ba.

589
00:30:38,500 --> 00:30:40,470
A C-11 kempingben van.

590
00:30:40,500 --> 00:30:42,010
Köszönöm!

591
00:30:42,040 --> 00:30:43,340
Mi lenne ő
csinál ott?

592
00:30:43,370 --> 00:30:44,640
Nem tudom.
Inkább megyünk megnézni.

593
00:30:44,670 --> 00:30:46,940
Ó, mehetünk vízen.
Ez gyorsabb.

594
00:30:46,980 --> 00:30:48,240
Rendben.

595
00:31:53,580 --> 00:31:55,380
Miért kellene ezt
történik velem?

596
00:32:34,250 --> 00:32:35,420
Szent füst.

597
00:32:35,450 --> 00:32:37,050
Nézd azt a tábort.

598
00:32:48,300 --> 00:32:52,570
"Hatodik lépés,
fogd sátrat
X és Y pontban...

599
00:32:53,800 --> 00:32:56,440
"...kivéve a 42-B modellt.

600
00:32:56,470 --> 00:32:59,440
"Lásd a 13. ábrát
további információkért."

601
00:33:01,440 --> 00:33:04,050
"A 42-B modell gyártása megszűnt."

602
00:33:59,540 --> 00:34:01,640
Ennek mennie kell
valahol belül.

603
00:34:28,830 --> 00:34:30,670
Szia.

604
00:34:34,270 --> 00:34:35,470
honnan jöttél?

605
00:34:35,500 --> 00:34:37,140
Lent a tónál.

606
00:34:37,170 --> 00:34:39,140
mit csinálsz?

607
00:34:40,540 --> 00:34:41,880
Sátrat állítok.

608
00:34:41,910 --> 00:34:43,580
te vagy?

609
00:34:43,610 --> 00:34:45,850
Ami után fogok
próbálj meg ágyat vetni.

610
00:34:45,880 --> 00:34:47,120
Tudunk segíteni?

611
00:34:47,150 --> 00:34:49,250
Igen. Menj innen.

612
00:34:51,820 --> 00:34:54,820
Figyelj, kíváncsi vagyok.
Miről szól ez az egész?

613
00:34:54,860 --> 00:34:57,460
Ez Mr. Cadwalader ötlete

614
00:34:57,490 --> 00:34:59,730
milyen jól felszerelt
lakókocsinak kellett volna.

615
00:34:59,760 --> 00:35:02,270
Nos, miért vannak
kempingezsz?

616
00:35:02,300 --> 00:35:04,600
Megint Cadwalader úr ötlete.

617
00:35:04,630 --> 00:35:07,700
Úgy tűnt, hogy az
szinte ihletett
mióta találkozott veled.

618
00:35:07,740 --> 00:35:11,510
Ó, most ne
haragudj, Roger.
Nem az én ötletem volt.

619
00:35:11,540 --> 00:35:16,350
Kisasszony oldal,
Volt időm gondolkodni
miközben ide vezet.

620
00:35:16,380 --> 00:35:19,350
nem hiszem
valaha is megkaphatod
megint mérges vagyok.

621
00:35:19,380 --> 00:35:21,480
Ó, nagyszerű.

622
00:35:21,520 --> 00:35:24,520
Örülök, hogy eljöttél
az érzékeidhez, mert
ez nem fog menni.

623
00:35:24,550 --> 00:35:26,760
Mi nem?
A kempinged.

624
00:35:26,790 --> 00:35:29,530
Soha nem
korábban sátorozott,
van?

625
00:35:29,560 --> 00:35:32,430
Sok mindent csinálok
Még soha nem csináltam.

626
00:35:32,460 --> 00:35:35,360
Kint kéne lenned
a vízről azokkal?

627
00:35:35,400 --> 00:35:38,370
Nem szabad
levenni őket
mielőtt kiszállunk.

628
00:35:38,400 --> 00:35:40,500
Nincs időd
tanulni kempingezni.

629
00:35:40,540 --> 00:35:42,710
Elég a baj
horgászni tanulni.

630
00:35:42,740 --> 00:35:45,770
A torna után
megtanulhatod, hogyan
hogy megterítsd az ágyadat.

631
00:35:45,810 --> 00:35:48,380
Cadwalader úr...
Phoey Mr. Cadwalader.

632
00:35:48,410 --> 00:35:49,280
mit mondjak neki?

633
00:35:49,310 --> 00:35:51,250
mit mondasz neki
amikor meglát?

634
00:35:51,280 --> 00:35:52,580
Nem fog látni engem.

635
00:35:52,620 --> 00:35:53,750
Ó, igen, ő.

636
00:35:53,780 --> 00:35:57,750
Foglalásért telefonált.
Holnap itt lesz.

637
00:35:57,790 --> 00:36:00,790
Roger, van
csak egy dolog
hogy tedd

638
00:36:00,820 --> 00:36:02,560
és ez visszaköltözés
a Páholyhoz.

639
00:36:02,590 --> 00:36:04,230
De mielőtt megjön.

640
00:36:04,260 --> 00:36:04,960
Akkor mit csinálj
Mondjam neki?
Mondhatod, hogy...

641
00:36:04,990 --> 00:36:06,260
Mit?

642
00:36:06,300 --> 00:36:08,330
majd kigondolok valamit.

643
00:36:08,360 --> 00:36:11,500
Roger, ha valaki
találkozunk itt kempingezni...

644
00:36:11,530 --> 00:36:14,570
Tudni fogják
még soha nem voltál kint
egy melegház előtt.

645
00:36:14,600 --> 00:36:17,270
Segítünk megszerezni
minden cuccod be van csomagolva...

646
00:36:19,840 --> 00:36:22,880
Rendben,
John Screaming Eagle,
gyere ide.

647
00:36:25,880 --> 00:36:29,620
mióta vagy,
ó, ott állok?

648
00:36:29,650 --> 00:36:32,420
Ott? ott állok
elég sokáig

649
00:36:32,460 --> 00:36:34,320
tudni, hogy soha
kint volt az üvegházból.

650
00:36:34,360 --> 00:36:35,960
– Csak turistáknak.

651
00:36:35,990 --> 00:36:38,260
10 dollárt keresel
felejtsd el?

652
00:36:38,290 --> 00:36:40,730
20 dollárért,
Kiáltó Sas
soha nem volt ott.

653
00:36:40,760 --> 00:36:42,400
Öt.

654
00:36:42,430 --> 00:36:45,800
Tízet mondott.
Öt és lehet
segíts bepakolni ezt a cuccot.

655
00:36:45,830 --> 00:36:47,940
Mint a nagy Főnök
Konfuciusz azt mondja...

656
00:36:47,970 --> 00:36:51,710
"Öt madár a kézben
20-at ér, aki elrepül."

657
00:36:54,680 --> 00:36:56,750
Ismerted őt
jobban, mint én.

658
00:37:00,380 --> 00:37:03,750
Willoughby, láttad ezt?
Nem tudtam, hogy beléptél.

659
00:37:03,790 --> 00:37:05,720
Hirtelen döntés.

660
00:37:05,750 --> 00:37:07,560
Lehetett volna
figyelmeztette ügyfeleit.

661
00:37:07,590 --> 00:37:09,960
Meglesz
a versenyt
merev nekünk.

662
00:37:09,990 --> 00:37:11,460
Ez az út
érzed?

663
00:37:11,490 --> 00:37:13,360
Tavaly nyertél,
Mr. Skaggs.

664
00:37:13,400 --> 00:37:15,960
Lenyomtam Phippset.
Megtehetném újra.

665
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
Csak szerencséd volt.

666
00:37:17,630 --> 00:37:18,870
még mindig azt hiszem
meg tudom csinálni.

667
00:37:18,900 --> 00:37:21,740
De ha benne vagy,
az más kérdés.

668
00:37:21,770 --> 00:37:25,010
Aztán az egyetlen sport dolog
az lenne, ha visszavonnám.

669
00:37:25,040 --> 00:37:28,510
Látod,
úgy vélik
tisztességtelen verseny.

670
00:37:28,540 --> 00:37:30,350
Uraim,
Érzem, hogy...

671
00:37:30,380 --> 00:37:32,720
Tarts ki, Willoughby.
Vonjon ki semmit.

672
00:37:32,750 --> 00:37:33,750
Jaj.

673
00:37:33,780 --> 00:37:37,020
Megvan a 10 órám,
11 óra, 9 óra.

674
00:37:37,050 --> 00:37:39,990
Lekaptam
és utánad megyek.

675
00:37:40,020 --> 00:37:43,060
Ha Skaggs fél,
hadd vonuljon vissza.

676
00:37:43,090 --> 00:37:45,830
Ki mondta, hogy az vagyok?
Örülök, hogy itt van.
te vagy?

677
00:37:45,860 --> 00:37:49,060
Ha veszítek neked,
Egy mesterrel szemben veszítek.
Nem bánom.

678
00:37:49,100 --> 00:37:52,840
De ha megverlek,
sokkal több dicsőség lenne
mint megverni Phippset.

679
00:37:52,870 --> 00:37:55,470
"10 óra,
11 óra..."
Hagyd abba.

680
00:37:55,500 --> 00:37:59,410
Pont ahogy mondtam, mint
ugyanabban a csapatban játszik
Mickey Mantle-lel.

681
00:37:59,440 --> 00:38:02,650
Ha megbocsátasz nekünk,
van egy kicsit
üzletet megbeszélni.

682
00:38:02,680 --> 00:38:04,410
Mi?
Gyerünk, Roger.

683
00:38:04,450 --> 00:38:05,680
Elnézést.

684
00:38:05,710 --> 00:38:07,750
- Viszlát.
- Viszlát.

685
00:38:09,590 --> 00:38:10,850
Nos, ti ketten előre.

686
00:38:12,460 --> 00:38:13,960
Gyerünk.
Minek?

687
00:38:13,990 --> 00:38:15,720
Vacsora. megyünk
hogy vegyek neked vacsorát.

688
00:38:15,760 --> 00:38:17,560
Ez vajon mi
mondta?

689
00:38:22,130 --> 00:38:26,400
Na, ez most nem szép?
Csak hármunknak.

690
00:38:26,440 --> 00:38:29,840
Nagyon szép.
Örülök, hogy tetszik.
Gyerünk, ülj le.

691
00:38:29,870 --> 00:38:31,740
Gyerünk.

692
00:38:35,810 --> 00:38:38,050
Roger, nem kellene
olyan kedves neked

693
00:38:38,080 --> 00:38:41,420
az után a trükk után, amit kipróbáltál
hogy kihúzza ott.

694
00:38:41,450 --> 00:38:44,490
Miért nem csak
döntsd el
hogy elakadtál,

695
00:38:44,520 --> 00:38:46,460
a legjobbat kihozni belőle?

696
00:38:47,020 --> 00:38:49,020
Mmm-hmm.

697
00:38:49,060 --> 00:38:52,400
Neked és nekem lesz
együtt dolgozni
elég sokszor...

698
00:38:52,430 --> 00:38:53,730
Miért kell nekünk
együtt lenni?

699
00:38:53,760 --> 00:38:55,800
meg kell tanítanom
hogyan kell horgászni.

700
00:38:55,830 --> 00:38:58,600
Nem akarod megtenni
egyedül, ugye?

701
00:38:59,470 --> 00:39:00,870
Nem.

702
00:39:00,900 --> 00:39:02,510
Nos, akkor megvan
együtt lenni.

703
00:39:02,540 --> 00:39:05,940
Nem akarunk senki mást
hogy bármit is megtudjon róla.

704
00:39:05,970 --> 00:39:08,080
Ó, mondd, ugye?
mondd el a barátnődnek,

705
00:39:08,110 --> 00:39:10,650
Miss, uh, Connors,
hogy nem tudsz horgászni?

706
00:39:10,680 --> 00:39:13,480
Mondtam, hogy ez...
Foglalt.

707
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
tudom.
Elfelejtettem elmondani.

708
00:39:15,550 --> 00:39:18,150
Pénteken jön.
Szeretnél egy tekercset?
Nem.

709
00:39:18,190 --> 00:39:19,890
Biztos vagy benne
nem tennéd?
Nem, köszönöm.

710
00:39:19,920 --> 00:39:21,090
Mindenképpen adok egyet.

711
00:39:21,120 --> 00:39:22,730
nem akarom
bármi bajt okozzon

712
00:39:22,760 --> 00:39:24,890
mondván
rossz dolog neki.

713
00:39:24,930 --> 00:39:27,130
Nem mondtad el neki,
vagy azt mondanád.

714
00:39:27,160 --> 00:39:29,030
Nem, nem mondtam el neki.

715
00:39:29,060 --> 00:39:31,430
Rendben van
veled?
Persze, persze.

716
00:39:31,470 --> 00:39:34,070
Szia. Kész a vacsora.
Hogy van?

717
00:39:34,100 --> 00:39:36,610
Csak jól.
Megint megőrjítve Rogert.

718
00:39:36,640 --> 00:39:38,540
De előtte
túlságosan feldühíted őt.

719
00:39:38,570 --> 00:39:41,610
Inkább találd ki
hova viszed
holnap a leckére.

720
00:39:41,640 --> 00:39:44,680
Igen, csendes hely
ahol gyilkosság
nem vennék észre.

721
00:39:44,710 --> 00:39:47,850
Ne hülyéskedj.
De ez jó ötlet.

722
00:39:47,880 --> 00:39:51,020
tudom.
Nem, van egy öböl
az északi végén.

723
00:39:51,050 --> 00:39:52,760
Senki sem tenné
ott találkozunk.

724
00:39:52,790 --> 00:39:54,560
De te jobban
ne menjenek együtt.

725
00:39:54,590 --> 00:39:56,590
inkább veszek
8.00-kor indul a hajó.

726
00:39:56,630 --> 00:39:58,460
Találkozzunk a végén
az északi nyomvonalról.

727
00:39:58,490 --> 00:40:00,100
Hol van az?

728
00:40:00,130 --> 00:40:02,800
Kezdje a ranger állomáson
és menj egészen a végéig.

729
00:40:02,830 --> 00:40:04,830
De túl szűk
egy autóért.

730
00:40:04,870 --> 00:40:08,540
Inkább vedd
az a kis piros izé
amit fent voltál a táborban.

731
00:40:08,570 --> 00:40:11,640
A trail bicikli.
Igen, az tökéletes lenne.

732
00:40:11,670 --> 00:40:13,980
Ööö... Tudsz lovagolni?

733
00:40:14,010 --> 00:40:16,750
Csak így történik
hogy tudok.

734
00:40:16,780 --> 00:40:19,010
Nos, te csak
tele meglepetésekkel.

735
00:40:19,050 --> 00:40:21,950
Ó, jaj...

736
00:40:21,980 --> 00:40:23,590
Roger.

737
00:40:23,620 --> 00:40:25,090
mi a baj?

738
00:40:25,120 --> 00:40:27,990
Mindegy.
Túl késő.
hogy érted?

739
00:40:28,020 --> 00:40:31,130
Csak túl késő.
mi vagy te
beszélünk?

740
00:40:32,800 --> 00:40:34,100
Megcsinálja a salátáját
jó ízű?

741
00:40:34,130 --> 00:40:35,860
Mmm-hmm.

742
00:40:35,900 --> 00:40:37,730
Nagyon ízlett.
Miért?

743
00:40:37,770 --> 00:40:39,870
Hát mert...

744
00:40:39,900 --> 00:40:42,940
Semmit. én...
nem tudom megmondani.

745
00:40:45,210 --> 00:40:47,140
mi vagy te
nevetni?

746
00:40:47,180 --> 00:40:49,580
Tényleg
szeretné tudni?

747
00:40:49,610 --> 00:40:52,650
Igen, szeretném tudni
mit beszélek...
nevetve kb.

748
00:40:52,680 --> 00:40:56,080
Nos, tudod,
közvetlenül előtted
megvette az első falatot...

749
00:40:56,120 --> 00:40:57,920
Igen, folytasd.

750
00:40:57,950 --> 00:41:00,660
Hát egy hernyó
kiesett a fáról
közvetlenül a tányérjára.

751
00:41:04,660 --> 00:41:06,860
Ahh... az volt
egy homályos.

752
00:41:06,900 --> 00:41:09,300
Körbemászott
a tányért egy darabig.

753
00:41:11,630 --> 00:41:13,800
Figyelj, vidíts fel.
Igyál egy kis bort.

754
00:42:00,220 --> 00:42:03,290
Sziasztok.
Van motorod,
csak felment az úton?

755
00:42:03,320 --> 00:42:05,190
Igen, megtettem.

756
00:42:05,220 --> 00:42:08,760
Sokáig tartott
tanítani a medvét
hogyan kell meglovagolni?

757
00:42:08,790 --> 00:42:10,590
Csak egy percig tartott.

758
00:42:10,630 --> 00:42:12,960
Hát leesett
pont a kanyar körül.

759
00:42:13,000 --> 00:42:14,260
Köszönöm szépen.

760
00:42:14,300 --> 00:42:16,060
Ez rendben van.
Amíg.

761
00:42:30,350 --> 00:42:33,550
Szia Roger.
Sajnálom, hogy késtem.
Jó reggelt.

762
00:42:34,720 --> 00:42:35,780
Jó reggelt.

763
00:42:39,090 --> 00:42:41,990
Úgy tűnik, megyünk
hogy használni tudja ezt a részt
a tóról.

764
00:42:44,230 --> 00:42:47,300
Mi a fenét
rajtad van?

765
00:42:47,330 --> 00:42:48,860
Ezek felfújható gázlók.

766
00:42:48,900 --> 00:42:50,830
Ők mik?

767
00:42:50,870 --> 00:42:54,170
Felfújható gázlónadrágok.
Van bennük beépített
életmentő.

768
00:42:54,200 --> 00:42:56,340
Meghúzod ezt a zsinórt
és a gázpalackot

769
00:42:56,370 --> 00:42:58,210
felfújja a dolgot
és nem süllyedsz el.

770
00:42:58,240 --> 00:42:59,740
Nos, működnek?

771
00:42:59,780 --> 00:43:02,340
Nem tudom.
tesztelem őket
az üzlet számára.

772
00:43:02,380 --> 00:43:04,910
Nincs szüksége gázlóra
hogy beszálljon a csónakba.

773
00:43:04,950 --> 00:43:06,950
Én is.
nem tudok úszni.
Ó, nem.

774
00:43:06,980 --> 00:43:08,850
Nem futhatsz
csónakot is?

775
00:43:08,880 --> 00:43:10,820
Soha nem éreztem szükségét.

776
00:43:10,850 --> 00:43:13,290
Nos, szükség van rá
utolért téged.
Gyerünk, gyere be.

777
00:43:19,800 --> 00:43:20,760
Nem fog borulni.

778
00:43:20,800 --> 00:43:22,630
Ó?
Aha.

779
00:43:22,670 --> 00:43:25,230
Most csak lazíts.
Nem megy semmi
megtörténni.

780
00:43:25,270 --> 00:43:28,240
Menj vissza oda
és ülj arra a harmadik ülésre.

781
00:43:30,240 --> 00:43:31,840
Ez egy fiú.
Menj vissza egészen.

782
00:43:31,870 --> 00:43:33,940
Még ha nem is akarom?

783
00:43:33,980 --> 00:43:35,780
Oké, most maradj
pont ott.

784
00:43:35,810 --> 00:43:37,150
Most légy óvatos!

785
00:43:41,180 --> 00:43:43,090
Az első dolog, ami van
megtanulni csinálni

786
00:43:43,120 --> 00:43:44,720
a motor beindítása.

787
00:43:44,750 --> 00:43:47,260
Azt hittem, az vagy
megtanít engem
hogyan kell horgászni.

788
00:43:47,290 --> 00:43:50,030
Néha szükséges
hogy vezesse a csónakot

789
00:43:50,060 --> 00:43:51,330
ki hova
a halak azok.

790
00:43:51,360 --> 00:43:53,130
Rendben, rendben.

791
00:43:53,160 --> 00:43:55,360
Ugyanolyan egyszerű
mint egy fűnyíró elindítása.

792
00:43:55,400 --> 00:43:57,970
Először fogd meg
az indítókötél fogantyújának.

793
00:43:58,000 --> 00:44:00,770
Hol van az?
Ez ott van.

794
00:44:00,800 --> 00:44:01,770
Ez?
Aha.

795
00:44:01,800 --> 00:44:03,840
Csak rántsa vissza
amilyen keményen csak tudod.

796
00:44:03,870 --> 00:44:05,670
De előtted
csináld azt...

797
00:44:07,810 --> 00:44:10,650
Roger, húzd meg a zsinórt
arra a dologra!

798
00:44:22,390 --> 00:44:23,430
Roger?

799
00:44:26,930 --> 00:44:29,100
Roger, jól vagy?

800
00:44:29,130 --> 00:44:31,030
jól vagy?

801
00:44:31,070 --> 00:44:32,900
Hozd át azt a csónakot...

802
00:44:35,500 --> 00:44:36,940
Ó!

803
00:44:36,970 --> 00:44:39,440
kapsz
túl sok levegő!
Kapcsold ki!

804
00:44:39,470 --> 00:44:40,880
Ó!

805
00:44:40,910 --> 00:44:43,280
Kapcsold ki!

806
00:44:43,310 --> 00:44:45,450
Tartsa vissza a lélegzetét!

807
00:44:48,120 --> 00:44:50,320
Hé, Roger, megvan
hogy kiengedje a levegőt!

808
00:44:50,350 --> 00:44:53,120
Segítsen!

809
00:44:57,290 --> 00:44:59,160
Tartsa vissza a lélegzetét
egy percre.

810
00:45:02,870 --> 00:45:04,770
Itt vagyunk!

811
00:45:06,000 --> 00:45:07,870
Emeld fel magad!

812
00:45:10,940 --> 00:45:14,940
Abby! Kérem! Abby!

813
00:45:14,980 --> 00:45:18,010
Kérem!
Roger, tartsa vissza a lélegzetét.

814
00:45:18,050 --> 00:45:22,280
- Abigail, állj!
- Állj, állj!

815
00:45:22,320 --> 00:45:24,850
Várj már!

816
00:45:26,990 --> 00:45:29,890
Hát nem szórakoztató, Roger?
Várj!

817
00:45:34,060 --> 00:45:37,130
Tessék, igyál ebből.
Ez felmelegít.

818
00:45:37,170 --> 00:45:38,830
Abby?
Hmm?

819
00:45:38,870 --> 00:45:41,100
Hadd lássam a talpakat
a cipődből.

820
00:45:41,140 --> 00:45:43,470
Miért?

821
00:45:43,510 --> 00:45:44,910
Hmm, ez az.

822
00:45:44,940 --> 00:45:46,370
Mi?

823
00:45:46,410 --> 00:45:48,180
Ugyanazokat a jeleket láttam
a hátamon

824
00:45:48,210 --> 00:45:49,480
amikor átöltöztem
a ruhámat.

825
00:45:49,510 --> 00:45:51,850
Felugrottam
és le rád.

826
00:45:51,880 --> 00:45:53,520
Miért? Csak miért?

827
00:45:53,550 --> 00:45:56,480
Ez az egyetlen út
mindent megkaphatnék
ki a víz belőled.

828
00:45:56,520 --> 00:45:58,550
Tele voltál vele.
Gallon és gallon.

829
00:45:58,590 --> 00:46:00,430
Elnézést,
válaszolnom kell.

830
00:46:01,520 --> 00:46:02,860
Helló?

831
00:46:02,890 --> 00:46:04,100
Mr. Willoughby, kérem.

832
00:46:04,130 --> 00:46:05,130
Mmm-hmm,
csak egy perc.

833
00:46:06,190 --> 00:46:08,060
Tessék, ez neked szól.
Ki az?

834
00:46:08,100 --> 00:46:10,200
Cadwalader.
Helló?

835
00:46:10,230 --> 00:46:13,570
Most jelentkeztem be.
mit csinálsz
a kabinodban?

836
00:46:13,600 --> 00:46:16,540
Nos, uram... Az ok
Nem kempingezek, mert...

837
00:46:16,570 --> 00:46:18,110
– magyarázta Miss Page
mindezt nekem.

838
00:46:18,140 --> 00:46:20,510
Úgy értem, miért nem
a tónál?

839
00:46:20,540 --> 00:46:22,910
Nos, uram,
Voltam a tónál.

840
00:46:22,950 --> 00:46:24,380
Alaposan áttanulmányozta?

841
00:46:24,410 --> 00:46:25,810
Igen, uram,
felülről lefelé.

842
00:46:25,850 --> 00:46:27,520
Kiváló.

843
00:46:27,550 --> 00:46:30,420
Na, mi lenne
felszerelésünk?
Kérsz ​​egy kicsit?

844
00:46:30,450 --> 00:46:32,890
teszteltem
a felfújható gázlómadárok
ma reggel.

845
00:46:32,920 --> 00:46:34,520
Hogyan működtek?

846
00:46:34,560 --> 00:46:37,260
Én... nem tudtam
ajánlja őket
ügyfeleinknek.

847
00:46:37,290 --> 00:46:39,390
Nagyon jól.
megjegyzem
erről, Willoughby.

848
00:46:41,060 --> 00:46:42,930
Csak egy percet kérek.

849
00:46:42,970 --> 00:46:44,930
Willoughby,
Most le kell csengetnem.

850
00:46:44,970 --> 00:46:47,600
Találkozóm van
egy érdekes emberrel.

851
00:46:47,640 --> 00:46:50,370
Talán ismered őt,
John Screaming Eagle?

852
00:46:50,410 --> 00:46:52,070
WHO?

853
00:46:52,110 --> 00:46:54,980
Ő a feje
a Wakapoogee törzs.

854
00:46:55,010 --> 00:46:58,410
Van neki néhány
értékes történelmi
ereklyéket mutatni nekem.

855
00:46:58,450 --> 00:47:00,420
felhívlak
később este.

856
00:47:06,090 --> 00:47:08,590
Hogyan.
Jó napot.

857
00:47:11,530 --> 00:47:13,300
Elhoztad őket?
Pszt.

858
00:47:27,640 --> 00:47:29,980
Ó, ez az
nagyon izgalmas.

859
00:47:31,280 --> 00:47:34,350
Ez tényleg
Custer tábornok fejbőrét?

860
00:47:34,380 --> 00:47:36,250
Dédapa
Ordító bivaly

861
00:47:36,280 --> 00:47:38,390
harcba szállni
Little Big Horn.

862
00:47:38,420 --> 00:47:40,420
Ó, akkor az
valódinak kell lennie.

863
00:47:40,460 --> 00:47:43,160
Kiáltó Sas
adj fehér főnököt
ajándékot.

864
00:47:43,190 --> 00:47:45,290
Nem tudtam elfogadni
ajándékba.

865
00:47:45,330 --> 00:47:50,030
Régi indián szokás.
adok neked ajándékot,
ajándékot adsz nekem.

866
00:47:50,070 --> 00:47:51,600
Nos, mi lenne
tetszik?

867
00:47:51,630 --> 00:47:54,000
20 dollár.

868
00:47:54,040 --> 00:47:55,400
Ez elég ésszerű.

869
00:48:39,050 --> 00:48:40,550
Szia.

870
00:48:40,580 --> 00:48:41,580
Szia.

871
00:48:43,050 --> 00:48:45,390
mi van neked
készült?

872
00:48:45,420 --> 00:48:47,660
Ó, átmentem
hogy lássa Rogert
egy percre.

873
00:48:47,690 --> 00:48:49,490
Vacsorázott
a kabinjában.

874
00:48:49,520 --> 00:48:51,360
És hogy van?

875
00:48:51,390 --> 00:48:53,500
Ó, jól van.

876
00:48:53,530 --> 00:48:56,030
Felajánlottam, hogy segítek neki
a tűzzel,

877
00:48:56,060 --> 00:48:59,330
de azt mondta
hogy segítettem neki
elég egy napra.

878
00:48:59,370 --> 00:49:01,700
Nem akart engem
hogy minden elkopjon.

879
00:49:01,740 --> 00:49:03,640
Jól van.

880
00:49:05,510 --> 00:49:08,280
Ó, úgy értem
ma félek, Easy.

881
00:49:08,310 --> 00:49:10,680
én majdnem
hadd fulladjon meg.

882
00:49:10,710 --> 00:49:13,420
Nem tud úszni
és megkapta
csupa vízzel

883
00:49:13,450 --> 00:49:15,450
és húznom kellett
őt fent a parton

884
00:49:15,480 --> 00:49:18,150
és ülj le rá
hogy kiszivattyúzza őt.

885
00:49:19,050 --> 00:49:20,360
És ekkor én...

886
00:49:21,160 --> 00:49:22,190
Mikor mit?

887
00:49:24,290 --> 00:49:26,590
Hű, hülyeséget csináltam.

888
00:49:26,630 --> 00:49:29,260
megcsókoltam.
Miért? nem tudom.

889
00:49:29,300 --> 00:49:30,600
Mit csinált Roger?

890
00:49:30,630 --> 00:49:32,370
Hát nem tette
csókolj vissza.

891
00:49:32,400 --> 00:49:34,240
De mit csinált?
Semmi.

892
00:49:34,270 --> 00:49:36,770
Miért?
Mert ő volt
még mindig eszméletlen.

893
00:49:36,800 --> 00:49:40,110
bolond vagy. Te jobban
próbálja meg újra, ha eszméleténél van.

894
00:49:40,140 --> 00:49:41,410
Tudja meg, mit csinál.

895
00:49:41,440 --> 00:49:43,610
Ó, igen? Rendben.

896
00:49:45,310 --> 00:49:47,550
kimész
vele holnap?

897
00:49:47,580 --> 00:49:49,220
Nos, nyolc óra
reggel.

898
00:49:49,250 --> 00:49:51,350
Csak ezúttal nem hajók
és semmi trükkös gázló.

899
00:49:53,790 --> 00:49:55,590
Ez egy szép hely.

900
00:49:55,620 --> 00:49:58,260
Jobb lesz
mint csónakból horgászni.

901
00:49:58,290 --> 00:50:00,500
Gázolnod kell
ki a tóba.

902
00:50:00,530 --> 00:50:02,430
Miért kell
kimenni a tóba?

903
00:50:02,460 --> 00:50:04,280
A halak nem
hajlamos eljönni
ez közel a parthoz.

904
00:50:04,300 --> 00:50:07,140
Gyerünk. Rendben van.

905
00:50:07,170 --> 00:50:09,740
Hát emlékszel,
nem tudok úszni.

906
00:50:09,770 --> 00:50:13,480
Roger, a verseny
holnap kezdődik. Gyerünk.

907
00:50:13,510 --> 00:50:17,310
Most pedig lássuk.
Dobd ki onnan
körülbelül 30 láb.

908
00:50:17,350 --> 00:50:20,420
Igen, de...

909
00:50:20,450 --> 00:50:23,090
Csak úgy, mintha
te vagy Phipps őrnagy.

910
00:50:23,120 --> 00:50:27,260
Ó, igen.
Lássuk csak.

911
00:50:30,760 --> 00:50:32,490
Rendben?
Igen.

912
00:50:34,160 --> 00:50:36,060
10 óra.

913
00:50:36,100 --> 00:50:37,730
Ó, igen, 10 óra.

914
00:50:38,500 --> 00:50:39,800
11. 11.

915
00:50:39,830 --> 00:50:41,170
Ó, igen, 11.

916
00:50:41,200 --> 00:50:43,340
És 9.

917
00:50:43,370 --> 00:50:48,510
Igen, 10 óra,
11 óra, 9 óra.

918
00:50:48,540 --> 00:50:50,810
Ez nagyon jó,
Roger.

919
00:50:50,850 --> 00:50:54,480
Ó! Megakasztottál egy halat!
Vigyázz rá, fut!

920
00:50:54,520 --> 00:50:56,650
Itt! Itt!
Nem, Roger, most állítsd meg!

921
00:50:56,680 --> 00:50:58,290
Hogyan csináljam?
Fújni egy sípot?

922
00:50:58,320 --> 00:51:00,190
Állítsa be a húzást.

923
00:51:00,220 --> 00:51:04,160
Ó, gyerünk.
Oké, most dobd be.

924
00:51:04,190 --> 00:51:07,430
Húzd fel!
Húzza fel, majd
tekerd be őt! Jó.

925
00:51:07,460 --> 00:51:08,860
Gyerünk,
akár le is, Roger.

926
00:51:08,900 --> 00:51:10,400
én vagyok.

927
00:51:10,430 --> 00:51:11,500
Kérlek,
kicsit gyorsabban.

928
00:51:12,870 --> 00:51:14,400
Jó. Nem olyan gyorsan.

929
00:51:14,440 --> 00:51:16,400
Lassan akarod
és gyorsan. Te csináld.

930
00:51:16,440 --> 00:51:19,210
Veszel
egy fogást annak a dolognak
és hozd be őt.

931
00:51:19,240 --> 00:51:21,740
Csak egyenletesen csináld.
Ez jó. Gyerünk.

932
00:51:21,780 --> 00:51:24,550
Ez jó.
Figyeld a halakat,
megtennéd?

933
00:51:24,580 --> 00:51:26,780
Oké, húzd fel. Ennyi.
Most dobd be.

934
00:51:28,550 --> 00:51:32,650
Gyerünk, Roger.
Könnyen. Könnyen! Ott!

935
00:51:32,690 --> 00:51:34,190
Nem túl nagy.

936
00:51:34,220 --> 00:51:35,520
Ő egy hal, Roger.

937
00:51:35,560 --> 00:51:36,620
Vidd őt
le a horogról.

938
00:51:36,660 --> 00:51:38,660
Nem fogom
érintse meg azt a dolgot.

939
00:51:38,690 --> 00:51:40,260
Miért ne?
Nem fog harapni.

940
00:51:40,300 --> 00:51:42,560
Nem bírom az érzést.
Te vedd le.

941
00:51:42,600 --> 00:51:45,870
El kell vinned a magadét
saját halat a horogról
a tornán.

942
00:51:45,900 --> 00:51:48,740
Vedd le róla.
Minden hal, amit kifogok
el kell vennem...?

943
00:51:48,770 --> 00:51:50,240
Senki más nem tudja.

944
00:51:50,270 --> 00:51:51,910
Tartsd meg
és kapd el a horgot
ki a szájából.

945
00:51:53,410 --> 00:51:54,480
Ez jó.

946
00:51:54,510 --> 00:51:55,640
Tessék, tartsa meg.

947
00:51:59,280 --> 00:52:02,580
Most ragaszd be
ujját oda.
Ez jó.

948
00:52:02,620 --> 00:52:04,750
Ott.
Most tartsd
rá, Roger.

949
00:52:04,790 --> 00:52:06,820
Ó! Csúszós.
Ne engedd el!

950
00:52:06,850 --> 00:52:09,390
Roger, ne veszítsd el!
Gyerünk!

951
00:52:09,420 --> 00:52:11,730
Megszökött.

952
00:52:11,760 --> 00:52:14,160
Ó, megkaptam! Igen!

953
00:52:15,560 --> 00:52:17,830
Roger, segíts!
Nem én!

954
00:52:19,570 --> 00:52:20,640
Ó!

955
00:52:31,450 --> 00:52:33,550
Roger,
jól vagy?

956
00:52:33,580 --> 00:52:37,750
Hé, megkaptam.
Ott van.

957
00:52:39,750 --> 00:52:42,360
mi a baj?
mi a baj?

958
00:52:42,390 --> 00:52:43,790
Abby, kaptam egyet!

959
00:52:43,830 --> 00:52:45,290
Mik azok...?

960
00:52:45,330 --> 00:52:47,400
Ó! Segítsen!

961
00:52:47,430 --> 00:52:49,730
Ne gyere a közelembe!

962
00:52:49,760 --> 00:52:52,930
Felejtsd el. Nem tetted
adj egy tinit
egy kis segítség.

963
00:52:52,970 --> 00:52:54,570
Ó, én fogok...

964
00:52:54,600 --> 00:52:56,340
Roger, ugye
merd eldobni.

965
00:52:56,370 --> 00:52:58,570
Fogd meg azt a halat.
komolyan mondom.

966
00:53:10,990 --> 00:53:13,320
Roger.

967
00:53:14,790 --> 00:53:16,320
Igen.

968
00:53:18,630 --> 00:53:21,460
mennyi időm van
megtartani ezt a dolgot?

969
00:53:21,500 --> 00:53:24,230
Amíg el nem mondom
le tudod tenni.

970
00:53:26,000 --> 00:53:28,540
Hé, ott van Easy.
Szia Easy.

971
00:53:39,810 --> 00:53:42,450
Most esni fog.
Azt hiszem, bemehetünk.

972
00:53:42,480 --> 00:53:44,990
Roger, te mész
hogy megtanuljak horgászni.

973
00:53:45,020 --> 00:53:47,960
Csak ülj ott
és tartsa meg azt a dolgot.
Szia Easy.

974
00:53:47,990 --> 00:53:49,820
- Szia mindenkinek.
- Mi újság?

975
00:53:49,860 --> 00:53:52,590
Hoztam neked néhány...
Hoztam neked egy kis esőt

976
00:53:52,630 --> 00:53:54,560
és elhoztalak
néhány hír.

977
00:53:54,600 --> 00:53:56,530
mit csinálsz
azzal a hallal?

978
00:53:56,560 --> 00:53:58,370
Tanul
ragaszkodni hozzá.

979
00:53:58,400 --> 00:54:00,000
Fogott egy halat?

980
00:54:00,030 --> 00:54:01,740
Kettőt fogott.
Egy.

981
00:54:01,770 --> 00:54:04,710
A másik
Elkaptam ellene van
a horgászat összes szabálya.

982
00:54:04,740 --> 00:54:06,010
Szóval elkapta
a nadrágjában.

983
00:54:06,040 --> 00:54:07,940
Ó, nem.

984
00:54:07,980 --> 00:54:11,780
Tud halat fogni,
de egyszerűen nem tud
állni megérinteni őket.

985
00:54:11,810 --> 00:54:15,050
Arra gondoltam, ha itt ül
tartsa az egyiket egy darabig,
megszokta volna.

986
00:54:15,080 --> 00:54:17,520
Ezt addig bírnám
kövületté válik.

987
00:54:17,550 --> 00:54:19,420
Még mindig nem tenném
megszokni.

988
00:54:19,450 --> 00:54:22,860
Nem kell többé,
és nem kell aggódnia.

989
00:54:22,890 --> 00:54:25,060
Ezért jöttem.
Mr. Kilroy jön.

990
00:54:25,090 --> 00:54:27,060
A chicagói bajnok?
Jobbra.

991
00:54:27,090 --> 00:54:29,530
honnan tudod?
Most jött a vezeték.

992
00:54:29,560 --> 00:54:32,430
Lemondtak
az oregoni tornát.
Rossz vihar.

993
00:54:32,470 --> 00:54:33,970
Ide vezet
ma délután.

994
00:54:34,000 --> 00:54:35,740
Hú-hú, halleluja!

995
00:54:35,770 --> 00:54:37,310
Roger, a mi problémáink
vége.

996
00:54:37,340 --> 00:54:38,610
Ó, igen?

997
00:54:38,640 --> 00:54:40,310
Nincs szükségünk rád
többé.

998
00:54:40,340 --> 00:54:42,010
"Mi nem
szükséged van többé rád."

999
00:54:42,040 --> 00:54:43,950
Kimehetsz
a versenyről.
Hogyan?

1000
00:54:43,980 --> 00:54:45,780
Sétálj fel
hogy Cadwalader
és mondd,

1001
00:54:45,810 --> 00:54:50,080
– Nézd, Joe Kilroyé
a városban, és kilépek."

1002
00:54:50,120 --> 00:54:53,020
Ilyen egyszerű, mi?
Nem, nem teheted
csináld úgy.

1003
00:54:53,050 --> 00:54:56,020
Hadd gondolkodjam.

1004
00:54:56,060 --> 00:55:00,460
Ah... Tudod,
az eső csinál
az inged...

1005
00:55:00,500 --> 00:55:02,060
megvan!
Mit?

1006
00:55:02,100 --> 00:55:04,430
Roger, ha az vagy
nem tud horgászni,

1007
00:55:04,470 --> 00:55:06,900
nem fogod tudni
belépni a tornára.

1008
00:55:06,930 --> 00:55:09,470
Azt mondtam...
Hallottál?

1009
00:55:09,500 --> 00:55:13,740
Ha nem vagy képes
horgászni nem fogsz tudni
belépni a tornára!

1010
00:55:13,780 --> 00:55:15,040
Eltörheti a lábát.

1011
00:55:15,910 --> 00:55:17,010
Inkább horgászom.

1012
00:55:17,040 --> 00:55:19,450
Vagy egy kar.
Inkább horgászom.

1013
00:55:19,480 --> 00:55:20,880
nem úgy értem
törje el a karját.

1014
00:55:20,920 --> 00:55:23,890
De mi történik mikor
eltöröd a karodat?

1015
00:55:23,920 --> 00:55:25,650
Pattan, és fáj.

1016
00:55:25,690 --> 00:55:28,560
Mi történik
amikor megvan
kezelni?

1017
00:55:28,590 --> 00:55:29,960
Gipszot teszel rá.

1018
00:55:29,990 --> 00:55:31,760
Megvan, Abby.

1019
00:55:31,790 --> 00:55:34,000
Bárki, aki lát gipszet
valakinek a karján

1020
00:55:34,030 --> 00:55:35,860
feltételezi, hogy megvan
egy törött kar.

1021
00:55:35,900 --> 00:55:37,500
Tudjuk
egy kis elsősegélynyújtás,

1022
00:55:37,530 --> 00:55:39,500
kaphatunk néhányat
párizsi gipsz

1023
00:55:39,530 --> 00:55:42,600
és bemenni abba a fáskamrába,
szerezd be azt a cuccot
és rátette.

1024
00:55:42,640 --> 00:55:43,840
Fizetsz
valami figyelem?

1025
00:55:43,870 --> 00:55:45,470
Igen, az vagyok.

1026
00:55:45,510 --> 00:55:47,640
Miért nem
akkor ránk néz?

1027
00:55:47,680 --> 00:55:50,580
Mert úgy nézel ki
nincs rajtad ruha.

1028
00:55:50,610 --> 00:55:54,050
Én is ilyen voltam
próbálja elmondani.
Menjünk innen.

1029
00:55:54,080 --> 00:55:56,850
Menjünk átöltözni
és találkozunk Roger kabinjában.

1030
00:55:56,880 --> 00:56:00,860
Roger, te vagy?
azt fogja vinni
dolog veled?

1031
00:56:00,890 --> 00:56:05,530
Hát kár,
mert csak voltál
megtanulni felvenni.

1032
00:56:05,560 --> 00:56:08,960
Tényleg meg fogom ölni.
Tényleg megteszem.

1033
00:56:17,510 --> 00:56:19,170
Hé, Easy?

1034
00:56:19,210 --> 00:56:22,010
Nézd mit találtam.
Pontosan pontosan
amire szükségünk van.

1035
00:56:22,040 --> 00:56:24,980
Tökéletesek.
Roger, kérlek tarts
fel a karod.

1036
00:56:25,010 --> 00:56:27,680
mit mész
köze azokhoz?
Maradj nyugodtan.

1037
00:56:27,720 --> 00:56:29,620
Minek?

1038
00:56:29,650 --> 00:56:32,190
Nos, mert nem tehetjük
legyen minden vakolat
ragaszkodj hozzád.

1039
00:56:32,220 --> 00:56:34,090
Van párod
az ollóból?

1040
00:56:34,120 --> 00:56:36,560
Van egy késem.
Ne! Hagyd abba!

1041
00:56:36,590 --> 00:56:38,490
Ne csináld
annyi baj.

1042
00:56:38,530 --> 00:56:40,700
Ez az egyetlen párom
hosszú fehérneműből.

1043
00:56:40,730 --> 00:56:43,670
Még mindig jók.
Az egyik láb rövidebb
mint a másik.

1044
00:56:43,700 --> 00:56:45,870
Vedd le az inged.

1045
00:56:45,900 --> 00:56:47,740
mit csinálsz
a pólómmal?

1046
00:56:47,770 --> 00:56:50,440
Nem tudjuk feltenni a szereplőket
az inged fölött.
Nyugi, készen állsz?

1047
00:56:50,470 --> 00:56:52,140
Igen, készen állok.

1048
00:56:53,710 --> 00:56:55,880
Itt most,
tedd fel ezt a lábat.

1049
00:56:58,580 --> 00:57:01,580
És mondd meg,
hogy akarod
viselni a karját?

1050
00:57:01,620 --> 00:57:04,150
Hogy érted,
hogy megyek
hogy viseljem a karomat?

1051
00:57:04,190 --> 00:57:06,890
Milyen pozícióban
akarod-e
megfogni a karját?

1052
00:57:06,920 --> 00:57:09,560
Nem tudom.
Azt hiszem, hevederben.
így.

1053
00:57:09,590 --> 00:57:13,090
Oké, ez van
rendben, Roger.
Most várj.

1054
00:57:13,130 --> 00:57:16,560
Ott. Úgy tűnik
mint ugyanaz a pozíció
neked, ugyanaz a szög?

1055
00:57:16,600 --> 00:57:17,630
Szerintem az
rendben.

1056
00:57:17,670 --> 00:57:20,030
Tartsd pontosan így.

1057
00:57:20,070 --> 00:57:23,170
Hadd tegyem ezt ide
szóval nem
túl piszkosul.

1058
00:57:23,200 --> 00:57:24,870
te kezded
a vakolattal

1059
00:57:24,910 --> 00:57:26,150
és elkezdem
a kötéssel.

1060
00:57:26,170 --> 00:57:29,910
Gyerünk, tegye le a karját.
Gyerünk.

1061
00:57:29,940 --> 00:57:31,210
Most mondtad el
hogy tovább tartsa.

1062
00:57:31,250 --> 00:57:34,080
Visszajövünk
arra később.

1063
00:57:34,120 --> 00:57:37,220
Ó, fiú. Hé, ez a cucc
kezd szaggatott lenni.

1064
00:57:43,260 --> 00:57:46,060
Már csak ez maradt.
Csináljak még néhányat?

1065
00:57:46,090 --> 00:57:47,900
Nem, azt hiszem
ez elég.

1066
00:57:47,930 --> 00:57:49,600
Pontosan mi vagyok
meg kellett tennem

1067
00:57:49,630 --> 00:57:51,030
miután megkapom
ez a dolog?

1068
00:57:51,070 --> 00:57:53,640
Nem figyeltél
nekünk odakint?

1069
00:57:53,670 --> 00:57:57,200
Kicsit el voltam zavarodva
az esővel és mindennel.

1070
00:57:57,240 --> 00:57:59,940
Nem biztos, hogy értem
amit tennem kellene.

1071
00:57:59,970 --> 00:58:02,080
lenne szíves
mondd meg neki: Könnyű?

1072
00:58:02,110 --> 00:58:04,250
Roger, miután mi vagyunk
végig a szereplőkkel

1073
00:58:04,280 --> 00:58:07,150
ezt megmagyarázzuk
eltörted a karod.

1074
00:58:07,180 --> 00:58:08,820
Hogyan?

1075
00:58:08,850 --> 00:58:10,720
Kiestél
ezt a fát.

1076
00:58:10,750 --> 00:58:13,060
Ez jó ötlet.
Ez az enyém
testvér eltörte a karját.

1077
00:58:13,090 --> 00:58:15,660
Mit csináltam
a fában?

1078
00:58:15,690 --> 00:58:17,190
Hát...
Mit csináltam?

1079
00:58:17,220 --> 00:58:19,090
tudom.

1080
00:58:19,130 --> 00:58:21,530
Nos, volt
ez a kis pici madár

1081
00:58:21,560 --> 00:58:23,830
ami leesett
ki a fészkéből.

1082
00:58:23,870 --> 00:58:27,200
És elvetted
vissza az anyjához.

1083
00:58:27,230 --> 00:58:29,740
És te mész
ezt elmondani az embereknek?

1084
00:58:29,770 --> 00:58:31,140
Szerinted nem kéne?

1085
00:58:31,170 --> 00:58:33,580
Nem gondolod
sírni fognak?

1086
00:58:33,610 --> 00:58:35,080
meggondolom
valamiről, Roger.

1087
00:58:35,110 --> 00:58:36,610
remélem igen.

1088
00:58:37,850 --> 00:58:39,110
Ó, te csak
ne mozdulj.

1089
00:58:39,150 --> 00:58:40,650
Megkapom.

1090
00:58:40,680 --> 00:58:42,850
Lehet, hogy Tex.

1091
00:58:42,880 --> 00:58:44,900
Nem akarom, hogy megtalálja
egy furcsa női hang
a kabinomban.

1092
00:58:44,920 --> 00:58:47,860
Ó, el tudom fogadni
törődj vele.

1093
00:58:47,890 --> 00:58:51,760
Nagy Főnök
Screaming Eagle itt.
Ki beszél a másik végén?

1094
00:58:51,790 --> 00:58:52,790
Ki az?

1095
00:58:52,830 --> 00:58:54,800
Harry? Én vagyok az.

1096
00:58:54,830 --> 00:58:57,670
Lazíts. Ez csak
az asztalos.
mit akarsz?

1097
00:58:57,700 --> 00:58:59,630
Az őr most hívott.

1098
00:58:59,670 --> 00:59:02,270
Azt mondta, mondja el
te, hogy Mr. Kilroy
úton volt.

1099
00:59:02,300 --> 00:59:04,070
Ó, oké, köszönöm, Harry.

1100
00:59:05,640 --> 00:59:06,710
Mi az, Abby?

1101
00:59:06,740 --> 00:59:08,710
Mr. Kilroy,
a chicagói bajnok,

1102
00:59:08,740 --> 00:59:10,710
csak elhaladt mellette
a ranger állomás.

1103
00:59:10,750 --> 00:59:12,310
Takarítanunk kell
mielőtt találkoznánk vele.

1104
00:59:12,350 --> 00:59:13,880
Inkább megyünk.

1105
00:59:13,920 --> 00:59:15,280
Nem vagy az
így hagyva engem.

1106
00:59:15,320 --> 00:59:17,080
muszáj.
Visszajövünk.

1107
00:59:17,120 --> 00:59:18,850
Várnunk kell
amíg a gipsz megkeményedik.

1108
00:59:18,890 --> 00:59:20,820
Mennyi időbe telik?

1109
00:59:20,860 --> 00:59:22,030
Nem tudom.
Ha nem
van egy órád,

1110
00:59:22,060 --> 00:59:23,860
hadd állítsam be ezt a dolgot
tíz percig.

1111
00:59:23,890 --> 00:59:25,200
Amikor megszólal a csengő,
tudni fogja, hogy a mi szereplőink
minden kész.

1112
00:59:25,230 --> 00:59:27,660
Csak maradj ott
amíg meg nem szól a csengő.

1113
00:59:27,700 --> 00:59:29,730
Igen, igen, igen.

1114
00:59:33,070 --> 00:59:36,000
"Hogy történt ott,
Willoughby?"

1115
00:59:36,040 --> 00:59:40,140
– Nos, egy csípős madár
a földre esett

1116
00:59:40,170 --> 00:59:43,140
"És visszavittem
az anyjához."

1117
01:00:08,240 --> 01:00:10,170
Ó, nem.

1118
01:00:12,810 --> 01:00:14,710
Ó, ez mind rossz.

1119
01:00:16,210 --> 01:00:18,080
Ennek ilyennek kellene lennie.

1120
01:00:29,060 --> 01:00:31,290
Ez az egész itt fent.

1121
01:00:31,330 --> 01:00:33,390
Mit kellett tenniük
a vállán azért?

1122
01:00:33,430 --> 01:00:36,160
Azt hinné az ember
ház vakolása.

1123
01:00:38,370 --> 01:00:40,800
Megvan nekik
hogy megkapjak
ebből.

1124
01:00:46,110 --> 01:00:48,010
Itt jön
a barátod.

1125
01:00:51,450 --> 01:00:52,350
Estét, őrnagy.

1126
01:00:52,380 --> 01:00:55,120
Este.

1127
01:00:55,150 --> 01:00:58,950
Most először
évek óta köszöntötték.
Ez tényleg jó érzés volt.

1128
01:00:58,990 --> 01:01:00,320
Szép fiú.
Nagyon átgondolt.

1129
01:01:00,350 --> 01:01:01,460
Igen, ő az.

1130
01:01:04,390 --> 01:01:05,390
Figyelem.

1131
01:01:09,500 --> 01:01:11,770
Látod azt a fickót?
Mi van vele?

1132
01:01:16,800 --> 01:01:19,770
Roger, hála istennek.
Téged kerestünk.

1133
01:01:19,810 --> 01:01:21,110
téged kerestelek.

1134
01:01:21,140 --> 01:01:23,440
Nézd ezt a kart.
Nézd, hogyan
tartani kell.

1135
01:01:23,480 --> 01:01:26,310
Nem teszi
bármilyen különbség.
Nekem igen.

1136
01:01:26,350 --> 01:01:28,480
Nem, nem.
Gyere ide.
Miért?

1137
01:01:28,520 --> 01:01:31,850
Látod ott azt az embert
a gipsszel a karján?

1138
01:01:31,890 --> 01:01:34,990
Igen.
Nos,
vagyis Joe Kilroy.

1139
01:01:35,020 --> 01:01:37,830
Volt egy
autóbaleset.

1140
01:01:37,860 --> 01:01:41,730
Nem lehet mindkettőt
eltört a karja.
Az övé tényleg összetört.

1141
01:01:41,760 --> 01:01:45,430
Nem mondhatom el az embereknek
az itty bitty bird that
kiesett a fészekből?

1142
01:01:45,470 --> 01:01:48,000
gondolhattam volna
valami jobbról.

1143
01:01:48,040 --> 01:01:51,310
Na, gyerünk.
Ezt meg kell szereznünk
le a karodról.

1144
01:01:51,340 --> 01:01:55,810
Ho-ho, ez a fűrész
csak az lesz a dolog.
Tedd le a karodat.

1145
01:01:55,840 --> 01:01:58,450
Ha azt a fűrészt használjuk
nem tudtuk megmondani

1146
01:01:58,480 --> 01:01:59,820
ahol a szereposztás megáll
és a kar kezdődik.

1147
01:01:59,850 --> 01:02:01,320
igazad van.

1148
01:02:01,350 --> 01:02:02,980
Hogyne
ezek a mesterlövészek?
Próbáljuk meg ezeket.

1149
01:02:03,020 --> 01:02:04,820
Tedd le a karodat.

1150
01:02:04,850 --> 01:02:06,850
Nincs
elég hely.

1151
01:02:06,890 --> 01:02:08,190
Nem működik.

1152
01:02:08,220 --> 01:02:09,260
megyek
orvost hívni.

1153
01:02:09,290 --> 01:02:11,860
Várj egy percet, Roger.
Maradj nyugodtan.

1154
01:02:11,890 --> 01:02:15,030
Ez elég nehéz.
Véső és kalapács
meg kellene csinálni.

1155
01:02:15,060 --> 01:02:16,800
Tedd a karját
pont ott lent.

1156
01:02:16,830 --> 01:02:19,200
Gyerünk,
tegye a karját
ott lent.

1157
01:02:19,230 --> 01:02:23,970
Most hajolj le
errefelé. Jó.
Ennyi.

1158
01:02:24,010 --> 01:02:25,270
Ó, ah...

1159
01:02:29,480 --> 01:02:32,350
Óóó! Óóó!

1160
01:02:32,380 --> 01:02:34,250
Ez nem megy
dolgozni! tudom!

1161
01:02:34,280 --> 01:02:36,380
Tedd át a karját
ott abban a satuban.

1162
01:02:36,420 --> 01:02:37,550
Hozok egy orvost.

1163
01:02:37,580 --> 01:02:39,290
Nem vagy az
bárhova megy.

1164
01:02:39,320 --> 01:02:40,790
Azt akarod
kikapcsolva a dolog vagy sem?

1165
01:02:40,820 --> 01:02:42,090
Igen...

1166
01:02:42,120 --> 01:02:43,260
Majd tegye a karját
itt bent.

1167
01:02:43,290 --> 01:02:46,230
Ez most jó,
tekerje fel szorosan.

1168
01:02:46,260 --> 01:02:48,260
Megkapom.
Megvan
hogy leszedjem.

1169
01:02:51,330 --> 01:02:53,230
Ó, ah, én...

1170
01:02:53,270 --> 01:02:55,370
Hé, ez lesz
jól működjön.

1171
01:02:55,400 --> 01:02:57,140
Nem! Nem vagy az
használja azt a dolgot!

1172
01:02:57,170 --> 01:02:59,110
Azt mondtad
le akarta venni.

1173
01:02:59,140 --> 01:03:00,540
De nem vele
azt a dolgot!

1174
01:03:00,570 --> 01:03:02,010
Mindennek vége lesz
egy pillanat alatt.

1175
01:03:02,040 --> 01:03:03,210
Ez az, amit
félek!

1176
01:03:03,240 --> 01:03:05,010
Soha nem is fogsz
tudja, hogy megtörtént.

1177
01:03:11,520 --> 01:03:12,950
Ó, kérlek, Abby!

1178
01:03:12,990 --> 01:03:14,160
Pszt, Roger.

1179
01:03:36,610 --> 01:03:38,210
Helló?

1180
01:03:38,250 --> 01:03:40,110
- Halló, Roger?
- Hmm?

1181
01:03:40,150 --> 01:03:41,180
nem tudok aludni.

1182
01:03:42,320 --> 01:03:43,380
Ki ez?

1183
01:03:43,420 --> 01:03:46,120
Ő Abigail.
nem tudok aludni.

1184
01:03:48,120 --> 01:03:50,020
Tudod hány óra van?

1185
01:03:50,060 --> 01:03:51,930
Egy pillanat.

1186
01:03:53,130 --> 01:03:56,060
én nem...
tudom mit...

1187
01:04:00,100 --> 01:04:01,200
Hello? Helló?

1188
01:04:03,170 --> 01:04:04,540
mennem kellett
a másik szobába

1189
01:04:04,570 --> 01:04:06,970
hogy az órára nézzen.
1.30 van.

1190
01:04:07,010 --> 01:04:09,480
Tudom, hogy 1.30 van.

1191
01:04:09,510 --> 01:04:11,250
Te igen?
Természetesen én.

1192
01:04:11,280 --> 01:04:12,910
Nos, miért kérdezted?

1193
01:04:12,950 --> 01:04:15,120
csak akartam
hátha tudja.

1194
01:04:15,150 --> 01:04:16,620
most mondtam. 1.30 van.

1195
01:04:18,250 --> 01:04:20,050
mi az
hogy akarod?

1196
01:04:20,090 --> 01:04:23,460
Nem történik meg
hogy aludjon
tabletták rajtad, ugye?

1197
01:04:23,490 --> 01:04:25,330
Igen.

1198
01:04:25,360 --> 01:04:27,160
Jó. mindjárt jövök.

1199
01:04:27,190 --> 01:04:28,300
Hé, várj egy kicsit!

1200
01:04:30,060 --> 01:04:32,000
Mondd, ah, mikor
visszajössz?

1201
01:04:32,030 --> 01:04:34,340
Nem tudom.

1202
01:04:59,030 --> 01:05:00,890
Egy pillanat.

1203
01:05:06,030 --> 01:05:08,240
Szia.
Itt a tiéd
altatót.

1204
01:05:08,270 --> 01:05:10,640
Ez jobb mint
a sarki gyógyszertár.

1205
01:05:10,670 --> 01:05:11,910
Köszönöm.

1206
01:05:11,940 --> 01:05:16,080
Roger, tehettem volna
egy pohár vizet?
Ezeket nem tudom szárazra venni.

1207
01:05:16,110 --> 01:05:18,050
azt hiszem.

1208
01:05:18,080 --> 01:05:20,350
nagyon örülök
hogy nem tetted
még lefeküdt.

1209
01:05:20,380 --> 01:05:22,450
nem tudtam aludni
és azt hittem...

1210
01:05:22,480 --> 01:05:23,950
mit csinálsz?

1211
01:05:23,990 --> 01:05:25,320
veszek
le a kabátom.

1212
01:05:25,350 --> 01:05:27,550
Miért?
Mert meleg van
itt bent.

1213
01:05:27,590 --> 01:05:31,190
Arra gondoltam, talán
ébren lennél gondolkodva
a holnapról

1214
01:05:31,230 --> 01:05:33,430
és talán szeretnéd
gin römit játszani.

1215
01:05:33,460 --> 01:05:35,700
nem akarom
hogy bármilyen ginrömit játsszunk.

1216
01:05:35,730 --> 01:05:38,370
Jaj, te rosszkedvű vagy.
Van valami
zavar téged?

1217
01:05:38,400 --> 01:05:42,340
Mit gondolnának az emberek,
te itt bolyongsz
így öltözött?

1218
01:05:42,370 --> 01:05:44,740
Gondolhatják
Viccesnek néztem ki
lábak vagy valami.

1219
01:05:44,770 --> 01:05:46,570
A tiéd
vicces kinézetű is.

1220
01:05:46,610 --> 01:05:48,040
Ha ha.

1221
01:05:48,080 --> 01:05:49,480
Itt a vized.
Vegye be a tablettát.

1222
01:05:49,510 --> 01:05:52,350
Köszönöm.

1223
01:05:52,380 --> 01:05:56,450
My, ez egy
csúnya kinézetű tabletta.
Azt hiszem, nem akarom.

1224
01:05:56,480 --> 01:05:58,290
Mi? Nem igaz?
csak kérdezz...?

1225
01:05:58,320 --> 01:06:00,390
kérdeztem, de
meggondoltam magam.

1226
01:06:00,420 --> 01:06:02,520
Ne te soha
meggondolod magad?

1227
01:06:02,560 --> 01:06:05,530
Mint néha
akarsz valakit
tenni valamit.

1228
01:06:05,560 --> 01:06:08,430
Amikor megteszik, megtudod
nem akarod, hogy megtegyék.

1229
01:06:08,460 --> 01:06:10,060
Mint mi?

1230
01:06:10,100 --> 01:06:12,230
- Hát, mint...
- Folytasd.

1231
01:06:12,270 --> 01:06:13,270
azon gondolkodom.

1232
01:06:13,300 --> 01:06:14,540
Mondd el.

1233
01:06:14,570 --> 01:06:16,400
Például csókolózni.

1234
01:06:16,440 --> 01:06:19,070
Mit jelent a csókolózás
köze van
altatót?

1235
01:06:19,110 --> 01:06:22,440
Nagyon kevés. Mi voltunk
kérdezésről beszélünk
valaki tenni valamit

1236
01:06:22,480 --> 01:06:24,250
és változó
az elméd.

1237
01:06:24,280 --> 01:06:26,080
Látod?
Nem.

1238
01:06:26,110 --> 01:06:29,550
Hadd fogalmazzam meg így.
Néha találkozol valakivel.

1239
01:06:29,580 --> 01:06:33,050
Elkezd tűnődni
mi lenne az
mintha megcsókolna.

1240
01:06:33,090 --> 01:06:35,720
Alig bírod ki
amíg meg nem csókol,

1241
01:06:35,760 --> 01:06:39,290
majd amikor megteszi,
talán harangokra számítasz
csengetni fognak.

1242
01:06:39,330 --> 01:06:42,800
Azt hiszed, talán eljössz
minden leragasztott a varratoknál.

1243
01:06:42,830 --> 01:06:44,100
Tudod mi történik?

1244
01:06:44,130 --> 01:06:45,400
nem tudom elképzelni.

1245
01:06:45,430 --> 01:06:47,230
Semmi.
Semmi?

1246
01:06:47,270 --> 01:06:49,300
Nem akarod őt
hogy többet csókoljak

1247
01:06:49,340 --> 01:06:51,440
mert megvan
meggondolta magát.

1248
01:06:51,470 --> 01:06:54,510
Látod, miért teszem?
nem akarja venni
az altatót?

1249
01:06:54,540 --> 01:06:58,250
Nem túl világos.
Fogsz-e venni
az a dolog vagy nem?

1250
01:06:58,280 --> 01:07:01,320
Ó, azt hiszem
nem ölne meg,
lenne?

1251
01:07:03,850 --> 01:07:06,190
mit tartasz
az orrod miatt?

1252
01:07:06,220 --> 01:07:09,520
Ó, mert nem tudok
bírja az ízét.

1253
01:07:09,560 --> 01:07:12,630
Mit tart az orrod
köze van a kóstoláshoz?

1254
01:07:12,660 --> 01:07:15,260
Ó, mondd, ez az
remek ötlet, Roger.

1255
01:07:15,300 --> 01:07:16,830
éhes vagy?
Nem.

1256
01:07:16,860 --> 01:07:19,270
Meg tudnék javítani minket
néhány szendvicset
és kávé.

1257
01:07:19,300 --> 01:07:22,840
Nem vagyok éhes és te
nem szabad kávét inni
altatóval.

1258
01:07:22,870 --> 01:07:24,210
Miért?

1259
01:07:24,240 --> 01:07:25,740
Mert stimuláns.

1260
01:07:25,770 --> 01:07:27,540
Ó. Mit kellene
vegyem?

1261
01:07:27,570 --> 01:07:30,110
Tej, forró tej.

1262
01:07:30,140 --> 01:07:31,350
Van néhány?
Nem.

1263
01:07:31,380 --> 01:07:33,610
miért tetted
javasolja?
én nem...

1264
01:07:33,650 --> 01:07:37,250
Azt mondtad, hogy a kávé
lenne a lényeg
nem kéne elvennem...

1265
01:07:37,280 --> 01:07:40,590
nekem nincs
bármilyen kávét vagy tejet
és 2 óra után van.

1266
01:07:40,620 --> 01:07:42,620
tudom. tudom.

1267
01:07:42,660 --> 01:07:44,690
Ébren tartalak

1268
01:07:44,730 --> 01:07:46,170
és van
holnap horgászni
a tornán.

1269
01:07:46,190 --> 01:07:48,360
így van.

1270
01:07:48,400 --> 01:07:50,330
Nem tudom, Roger.

1271
01:07:50,360 --> 01:07:55,270
Minden, amit csinálok
rossznak tűnik.

1272
01:07:55,300 --> 01:07:57,700
Nos, megkaptam az ötletet
hogy felkerülsz ide.

1273
01:07:57,740 --> 01:08:01,480
Úgy tűnt, ez csak az út
hogy segítsen Easynek és az apjának.

1274
01:08:01,510 --> 01:08:03,410
adtam neked
semmi, csak baj

1275
01:08:03,440 --> 01:08:05,180
és te voltál
olyan édes tőle.

1276
01:08:05,210 --> 01:08:06,780
nem voltam.

1277
01:08:06,810 --> 01:08:08,780
Büdös voltál
időnként

1278
01:08:08,820 --> 01:08:10,780
de ez azért van
tévedtem.

1279
01:08:10,820 --> 01:08:12,590
megérdemeltem.

1280
01:08:12,620 --> 01:08:15,520
Nem hiszem, hogy megtennéd
hidd el, ha elmondtam
sajnáltam.

1281
01:08:15,560 --> 01:08:17,190
De tényleg az vagyok.

1282
01:08:17,220 --> 01:08:18,460
Nos, Abigail...

1283
01:08:18,490 --> 01:08:19,790
Nem haragszol?

1284
01:08:19,830 --> 01:08:21,660
Hát nem. úgy értem...

1285
01:08:21,700 --> 01:08:25,630
Ó, Roger,
amikor kedves vagy hozzám
csak ilyen...

1286
01:08:31,440 --> 01:08:32,510
Ó...

1287
01:08:32,540 --> 01:08:33,670
mi a baj?

1288
01:08:33,710 --> 01:08:36,140
Roger?
Mi az?

1289
01:08:36,180 --> 01:08:38,880
Tudod mit
beszélgettünk
kb azelőtt?

1290
01:08:38,910 --> 01:08:39,880
Ó, altatók.

1291
01:08:39,910 --> 01:08:41,520
Nem, nem.

1292
01:08:41,550 --> 01:08:43,850
Emlékszel
mik voltunk
beszélünk,

1293
01:08:43,880 --> 01:08:46,420
arról, hogy akar valakit
tenni valamit

1294
01:08:46,450 --> 01:08:49,520
majd azon tűnődve
mi lenne az
mintha ő csinálta volna?

1295
01:08:49,560 --> 01:08:51,560
Csókolózásra gondolsz?
Igen.

1296
01:08:51,590 --> 01:08:52,950
Roger, megvan
hogy megkérdezzem
egy kérdés.

1297
01:08:53,360 --> 01:08:54,700
Mi az?

1298
01:08:54,730 --> 01:08:58,500
Te... kérlek...
szeretsz megcsókolni?

1299
01:08:59,500 --> 01:09:01,270
Megtennéd?

1300
01:09:05,870 --> 01:09:08,510
Ez az
a telefont.

1301
01:09:10,640 --> 01:09:11,640
Pszt.

1302
01:09:12,550 --> 01:09:14,280
Minden rendben. Minden rendben.

1303
01:09:15,920 --> 01:09:17,480
Helló?

1304
01:09:17,520 --> 01:09:19,620
Helló. Ez van
Phipps őrnagy.

1305
01:09:19,650 --> 01:09:21,920
Ó, igen, őrnagy.
Mit lehet
teszek érted?

1306
01:09:21,960 --> 01:09:25,230
Itt vagyok a főnököddel,
Harvey Skaggs és Jim Bush.

1307
01:09:25,260 --> 01:09:28,230
azt akarjuk
kérdéseket feltenni
a torna előtt.

1308
01:09:28,260 --> 01:09:29,430
Végünk lesz
azonnal.

1309
01:09:29,460 --> 01:09:31,200
mit mondtál?

1310
01:09:31,230 --> 01:09:32,800
Mondtam, végünk lesz
azonnal.

1311
01:09:32,830 --> 01:09:35,570
Őrnagy, csak egy perc.
hol vagy?

1312
01:09:35,600 --> 01:09:37,500
Ital
a Lodge-ban.

1313
01:09:37,540 --> 01:09:41,780
Jó. hasznát vehetném
magamnak egy hálósapkát,
szóval eljövök oda.

1314
01:09:41,810 --> 01:09:44,480
Nos, siess.
Igen, azonnal.

1315
01:09:44,510 --> 01:09:46,650
Most túl kell lépnem
a Páholyhoz.

1316
01:09:46,680 --> 01:09:48,720
Ha lennének
idejönni,

1317
01:09:48,750 --> 01:09:51,850
nem menne
for you to be found here.

1318
01:09:51,890 --> 01:09:56,290
Most muszáj
menj oda.
holnap találkozunk.

1319
01:09:56,320 --> 01:09:58,590
Hol tartod
a cigarettáit?

1320
01:09:58,630 --> 01:10:00,490
még mindig ott vagy?

1321
01:10:00,530 --> 01:10:03,530
Igen. én akartam
kérdezz valamit.

1322
01:10:03,560 --> 01:10:05,830
Ó, megtaláltam a cigarettát.

1323
01:10:05,870 --> 01:10:08,600
Abby, megvan
hogy túljusson
a Páholyhoz.

1324
01:10:09,670 --> 01:10:12,610
tudom.
De csörgött a telefon.

1325
01:10:12,640 --> 01:10:13,850
Nem kaptál esélyt
hogy válaszoljon nekem.

1326
01:10:13,870 --> 01:10:14,920
Megkérdeztem, hogy megtennéd
mint megcsókolni.

1327
01:10:14,940 --> 01:10:16,840
Ó, Pete kedvéért.

1328
01:10:16,880 --> 01:10:18,450
nincs időm.

1329
01:10:21,650 --> 01:10:24,490
kérdezem tőle
ha szeretné
megcsókolni és...

1330
01:10:24,520 --> 01:10:26,790
... azt mondja, hogy nem
kapott időt.

1331
01:10:28,990 --> 01:10:30,960
Nos, megtehette volna
így értette.

1332
01:10:32,490 --> 01:10:33,860
Szép lehetett.

1333
01:10:33,890 --> 01:10:36,630
Ha szakosodott
pisztrángon vagy sügéren,

1334
01:10:36,660 --> 01:10:38,500
több esélyed van
hogy megkapjam a nagyot.

1335
01:10:38,530 --> 01:10:40,900
Általában a nagy
megnyeri a tornát.

1336
01:10:40,930 --> 01:10:43,040
Van értelme.
Nekem elég jó.

1337
01:10:43,070 --> 01:10:44,440
Te voltál
sok segítség.

1338
01:10:44,470 --> 01:10:45,870
Minden benne van a könyvben.

1339
01:10:45,910 --> 01:10:47,940
Miért nem ásol ki 2 dollárt?
és veszek egyet?

1340
01:10:47,970 --> 01:10:50,580
Minden pénzed,
nem viheted magaddal.

1341
01:10:50,610 --> 01:10:53,050
Vehetek még egy italt
mindenkinek, kivéve neked.

1342
01:10:53,080 --> 01:10:55,050
Nekem egyik sem.
túl fáradt vagyok.

1343
01:10:55,080 --> 01:10:56,480
Be fogok fordulni.
Jó éjszakát.

1344
01:10:56,520 --> 01:10:58,790
Jó éjszakát, Willoughby.

1345
01:10:58,820 --> 01:11:00,920
Ő egy nagyszerű srác,
igazi sportember.

1346
01:11:00,950 --> 01:11:03,560
Nem sok ember
segítene
egy versenytárs.

1347
01:11:03,590 --> 01:11:06,560
Cadwalader,
szerencsés vagy
van egy ilyen embere.

1348
01:11:06,590 --> 01:11:08,560
Mi a boltban
nagyon szerencsésnek érzi magát.

1349
01:11:53,440 --> 01:11:56,040
Abigail?

1350
01:11:56,080 --> 01:11:59,410
Abigail, w... ébredj fel.

1351
01:11:59,450 --> 01:12:01,350
Abigail, ébredj fel.

1352
01:12:01,380 --> 01:12:06,420
Abigail, ébredj fel.
Nem maradhatsz itt.
Felébred.

1353
01:12:06,450 --> 01:12:09,520
Abigail, ébredj fel.

1354
01:12:09,560 --> 01:12:11,590
Abigail, ébredj fel.

1355
01:12:20,770 --> 01:12:24,770
Kihűlt.
Biztosan az
altatót.

1356
01:12:24,810 --> 01:12:27,940
muszáj
aludj egy kicsit.

1357
01:12:27,970 --> 01:12:29,340
az kell lennem
három óra múlva fel.

1358
01:13:02,210 --> 01:13:04,410
50 dollárt fogadok
Felülmúllak.

1359
01:13:04,450 --> 01:13:07,010
elviszem.
És még 25 dollár
egy nap plusz.

1360
01:13:07,050 --> 01:13:09,020
Tessék?
Én vagyok az íróasztal.

1361
01:13:09,050 --> 01:13:10,450
láttad
Mr. Willoughby?

1362
01:13:10,480 --> 01:13:11,920
Most ment el innen.

1363
01:13:11,950 --> 01:13:13,750
Ezért a kabinja
nem válaszolt.

1364
01:13:13,790 --> 01:13:15,520
mit csináltál
akar vele?

1365
01:13:15,560 --> 01:13:16,890
Miss Connors felhívta.

1366
01:13:16,920 --> 01:13:18,120
Miss Connors?

1367
01:13:18,160 --> 01:13:20,190
A texasi lány
eljegyezte.

1368
01:13:20,230 --> 01:13:21,730
Ez volt az üzenet
fontos?

1369
01:13:21,760 --> 01:13:23,830
Ő költekezett
az éjszaka a Green Valley-ben

1370
01:13:23,860 --> 01:13:24,970
de megérkezett volna
reggel.

1371
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
Nem tenném
ébreszd fel arra.

1372
01:13:27,030 --> 01:13:28,570
Miért nem hagyja, hogy Miss
Connor meglepi?

1373
01:13:28,600 --> 01:13:32,040
Miért ne?

1374
01:13:32,070 --> 01:13:34,540
Mit szólnál még egy italhoz?
Charlie, gyere be.

1375
01:14:00,230 --> 01:14:02,170
Ki az?

1376
01:14:02,200 --> 01:14:04,640
Én vagyok, Easy.
Engedj be.

1377
01:14:04,670 --> 01:14:06,870
mit akarsz?

1378
01:14:06,910 --> 01:14:08,710
keresem
Abigail számára.

1379
01:14:08,740 --> 01:14:10,810
Ő nem...

1380
01:14:17,750 --> 01:14:19,550
Azt mondtad, ki volt az?

1381
01:14:19,590 --> 01:14:21,920
Könnyen. Nem hallasz?

1382
01:14:21,960 --> 01:14:24,890
Igen, hallottam.
Egy pillanat.

1383
01:14:27,090 --> 01:14:29,200
Roger, te vagy?
beengedsz?

1384
01:14:29,230 --> 01:14:35,170
Igen, csak egy perc.
Amint lehet.

1385
01:14:45,880 --> 01:14:48,780
Jó reggelt, Roger.
én voltam...

1386
01:14:48,820 --> 01:14:50,880
mit csinálsz
abban a dologban?

1387
01:14:50,920 --> 01:14:52,920
A cipzár beragadt.
Segítsen.

1388
01:14:52,950 --> 01:14:54,860
De először
hol van Abigail?

1389
01:14:54,890 --> 01:14:56,520
Abigail?
Honnan kellene tudnom?

1390
01:14:56,560 --> 01:14:59,060
Megjött
itt tegnap este.
Nem jött vissza.

1391
01:14:59,090 --> 01:15:02,030
Nem tette?
Nem. Hol van?

1392
01:15:03,930 --> 01:15:06,070
Odabent.
Nos, Roger...

1393
01:15:06,100 --> 01:15:08,300
Nem, nem
legyen bármi
tenni vele.

1394
01:15:08,330 --> 01:15:11,610
Bevett egy tablettát,
Kimentem és visszajöttem,
az ágyamban volt.

1395
01:15:11,640 --> 01:15:13,110
Itt aludtam kint
a padlón.

1396
01:15:13,140 --> 01:15:15,280
Milyen kár.
Nem hiszed el?

1397
01:15:15,310 --> 01:15:18,850
Persze. De én jobban
ébressze fel és vigye el
innen.

1398
01:15:18,880 --> 01:15:22,250
Először is segíts
ebből a dologból.
Szerintem a cipzár beszorult.

1399
01:15:22,280 --> 01:15:26,020
Lássuk csak. Hát az...
Várj egy percet,
beragadt, nem?

1400
01:15:34,030 --> 01:15:37,700
próbálom megtalálni
Mr. Roger Willoughby.
Az ötös számú kabinban van.

1401
01:15:37,730 --> 01:15:39,630
Igen, asszonyom.
így van
odaát.

1402
01:15:39,670 --> 01:15:41,070
Ó, köszönöm szépen.

1403
01:15:55,750 --> 01:15:57,180
Ne légy olyan durva.

1404
01:15:57,220 --> 01:15:59,120
mondtam korábban
mozdulatlanul tartani.

1405
01:15:59,150 --> 01:16:02,190
Nem az én hibám
hogy a cipzár beragadt.

1406
01:16:02,220 --> 01:16:04,060
nem mondtam
a te hibád volt.

1407
01:16:04,090 --> 01:16:06,160
csak kapni akarok
ebből a dologból.

1408
01:16:06,190 --> 01:16:09,100
Tedd fel a kezed a tetejére
és kapaszkodj és húzom.

1409
01:16:09,130 --> 01:16:10,660
Megpróbálom, de...

1410
01:16:10,700 --> 01:16:11,700
Jó reggelt.

1411
01:16:13,170 --> 01:16:15,740
Tex, nem számítottam rá
látni téged.

1412
01:16:15,770 --> 01:16:18,370
Nyilvánvalóan.

1413
01:16:18,400 --> 01:16:20,010
Nem kaptad
az üzenetem?

1414
01:16:20,040 --> 01:16:21,840
Nem, nem.

1415
01:16:21,880 --> 01:16:22,880
Szerintem nem tetted.

1416
01:16:22,910 --> 01:16:24,380
Ki ez?

1417
01:16:24,410 --> 01:16:26,280
Ez a kisasszony...

1418
01:16:26,310 --> 01:16:28,310
Mueller.
És kisasszony...

1419
01:16:28,350 --> 01:16:30,820
azt hiszem
kapsz
borzasztóan összekeveredett.

1420
01:16:30,850 --> 01:16:32,720
Connors.
Örvendek!

1421
01:16:32,750 --> 01:16:34,690
Szóval Könnyű vagy.

1422
01:16:34,720 --> 01:16:36,320
Ja. A cipzárja
elakadt és...

1423
01:16:36,360 --> 01:16:38,830
Ha kíváncsi
mit csinálok...

1424
01:16:38,860 --> 01:16:41,190
Mit csinálhatna
egy ilyen dologban?

1425
01:16:41,230 --> 01:16:42,830
aludtam benne.

1426
01:16:42,860 --> 01:16:44,800
Miért?
Hogy érted,
miért?

1427
01:16:44,830 --> 01:16:48,330
Vicces dolognak tűnik
tenni. Nincsenek
ágyak ezekben a kabinokban?

1428
01:16:48,370 --> 01:16:50,840
Természetesen.
Kipróbáltam
új felszerelés.

1429
01:16:50,870 --> 01:16:52,170
Kipróbálni néhányat
új felszerelés?

1430
01:16:52,210 --> 01:16:53,910
Igen, a boltnak.

1431
01:16:53,940 --> 01:16:56,840
És Miss Mueller csak
véletlenül jött
és megtalállak?

1432
01:16:56,880 --> 01:16:58,910
Pontosan.

1433
01:16:58,950 --> 01:17:03,020
Hát nem szép?
És ő segített neked
a cipzáraddal?

1434
01:17:05,920 --> 01:17:07,150
Azelőtt elakadt.

1435
01:17:09,720 --> 01:17:11,390
Jó reggelt.

1436
01:17:11,420 --> 01:17:13,860
Willoughby, tudod?
hány óra van?

1437
01:17:13,890 --> 01:17:16,360
Neked kevesebb van
mint tíz perc
kezdési időpont előtt.

1438
01:17:16,400 --> 01:17:19,270
Igen, Cadwalader úr.
felöltözöm
azonnal.

1439
01:17:19,300 --> 01:17:21,770
Mielőtt elkezdenéd,
használhatom a hálószobádat?

1440
01:17:21,800 --> 01:17:22,870
Ó, nem, Tex!

1441
01:17:22,900 --> 01:17:24,740
porosnak érzem magam.

1442
01:17:24,770 --> 01:17:27,140
Igen, de... De Easy
átvehet téged
a Páholyhoz.

1443
01:17:27,170 --> 01:17:29,240
Természetesen.
örülnék
hogy megmutassam.

1444
01:17:29,280 --> 01:17:32,080
Köszönöm szépen.
Roger, meglátom...

1445
01:17:35,780 --> 01:17:37,980
Ó, jó reggelt,
mindenki.

1446
01:17:38,020 --> 01:17:41,960
Roger, ez valami?
a berendezésről
kipróbálod? remélem...

1447
01:17:41,990 --> 01:17:47,130
Tex, bejött
tegnap este csak kölcsönkérni
altatót.

1448
01:17:47,160 --> 01:17:49,230
Roger, nincs
használd a magyarázatodat.

1449
01:17:49,260 --> 01:17:51,800
Soha nem megy
hogy higgyek neked.

1450
01:17:51,830 --> 01:17:55,040
Én biztosan nem
hisz neked. Búcsú!

1451
01:17:55,070 --> 01:17:57,440
De... De...
De... Tex!

1452
01:17:57,470 --> 01:18:01,440
Csak egy perc, Miss Connors.
Ne csinálj semmi hülyeséget.

1453
01:18:01,470 --> 01:18:05,350
Légy hálás Willoughby-nak
elvetette a vadzabot
mielőtt férjhez mentél.

1454
01:18:05,380 --> 01:18:08,080
Mindet kiszedte
a rendszeréből, ugye?

1455
01:18:08,110 --> 01:18:10,480
nem vetettem
bármilyen vadzab.

1456
01:18:10,520 --> 01:18:11,750
Akkor mi van...?

1457
01:18:11,790 --> 01:18:13,790
A cipzárra gondolsz
tényleg elakadt,

1458
01:18:13,820 --> 01:18:16,360
és mindent, amit akart
altató volt?
Ó!

1459
01:18:16,390 --> 01:18:18,830
Várjon! Tex,
megvan
hogy hallgasson rám.

1460
01:18:18,860 --> 01:18:20,490
Van egy egyszerű
magyarázatot.

1461
01:18:20,530 --> 01:18:21,860
nem akarom
hogy meghallja.

1462
01:18:21,900 --> 01:18:23,230
Ez nem fair...

1463
01:18:23,260 --> 01:18:25,970
Willoughby, csak megvan
még öt perc.

1464
01:18:26,000 --> 01:18:27,830
Az összes többi halász
nadrág lesz rajta.

1465
01:18:29,370 --> 01:18:31,340
mennem kell
vagy megyek
hogy elveszítsem az állásomat.

1466
01:18:31,370 --> 01:18:32,940
Muszáj
várj estig

1467
01:18:32,970 --> 01:18:34,910
hogy elmagyarázzam
mindent.

1468
01:18:34,940 --> 01:18:36,240
Megteszed?

1469
01:18:36,280 --> 01:18:38,010
Ön szerint
meg tudod magyarázni?

1470
01:18:38,040 --> 01:18:40,950
Megtehetem, ha hallgatsz.

1471
01:18:40,980 --> 01:18:43,050
Minden rendben.
Jó.

1472
01:18:43,080 --> 01:18:46,150
Nem tudom miért,
de itt leszek.
felhívlak.

1473
01:18:46,190 --> 01:18:47,230
Majd lesz valamikor
6.00 után.

1474
01:18:47,250 --> 01:18:48,520
Rendben.

1475
01:18:48,550 --> 01:18:52,030
nem bánom téged
szórakozni

1476
01:18:52,060 --> 01:18:53,930
de ne feledd, te vagy
az üzletet képviselve...

1477
01:18:53,960 --> 01:18:57,360
Cadwalader úr,
Csak kb
mindazt, amit viszek.

1478
01:18:57,400 --> 01:18:59,800
Nem koncentrálsz
ezen a tornán.

1479
01:18:59,830 --> 01:19:01,230
Kuss!

1480
01:19:02,470 --> 01:19:03,470
Nagyon jól, Willoughby.

1481
01:19:09,110 --> 01:19:12,480
Ó, borzasztóan sajnálom.
Nem akartam
hogy mindezt a bajt.

1482
01:19:12,510 --> 01:19:14,180
Minden, amit te
bajt okoz.

1483
01:19:14,210 --> 01:19:16,080
elaludtam.

1484
01:19:16,120 --> 01:19:17,330
Miért jön ki és
viselkedj úgy, mintha...?

1485
01:19:17,350 --> 01:19:19,020
Mintha mit?

1486
01:19:19,050 --> 01:19:20,250
Gondolkodtassa Texet
mit csinált?

1487
01:19:20,290 --> 01:19:22,020
nem volt mérges?

1488
01:19:22,060 --> 01:19:24,520
Ő kb
a legőrültebb nő
valaha láttam.

1489
01:19:24,560 --> 01:19:28,230
"Ez
néhány új berendezés
kipróbálod?"

1490
01:19:28,260 --> 01:19:31,400
– Hát, nem hiszem el.
Ne üss meg, Roger.

1491
01:19:31,430 --> 01:19:33,470
bemegyek oda
és öltözz fel.

1492
01:19:33,500 --> 01:19:35,540
Ha még mindig itt vagy
mire én...

1493
01:19:35,570 --> 01:19:37,300
Willoughby!

1494
01:19:37,340 --> 01:19:39,940
Igen, Cadwalader úr,
én jövök.

1495
01:19:39,970 --> 01:19:43,410
Három perced van.
Hmm, oké, jó. Minden rendben.

1496
01:19:58,420 --> 01:20:01,030
Uraim, üdvözlöm
a 36. évi

1497
01:20:01,060 --> 01:20:02,900
Wakapoogee horgásztorna.

1498
01:20:02,930 --> 01:20:05,530
Nyomtatott példányok
a szabályokról
elérhetőek,

1499
01:20:05,570 --> 01:20:07,370
de újra átfutok rajtuk

1500
01:20:07,400 --> 01:20:09,200
hátha néhányan közületek
hiányzott néhány.

1501
01:20:09,240 --> 01:20:12,470
Majd lesz
három napos horgászat.

1502
01:20:12,510 --> 01:20:16,540
A legjobb halad
minden nap számítani fog
az összesített pontodban.

1503
01:20:16,580 --> 01:20:19,580
Kezdődik a versenynap
ennek a csengőnek a hangjára.

1504
01:20:19,610 --> 01:20:22,450
Minden halnak olyannak kell lennie
mérlegelt
naplementéig.

1505
01:20:22,480 --> 01:20:24,380
Van kérdés?

1506
01:20:26,590 --> 01:20:29,590
Ebben az esetben, uraim,
sok szerencsét
mindannyiótoknak.

1507
01:20:33,990 --> 01:20:37,330
Hát Willoughby,
Látom úgy döntöttél
végül is hordjon nadrágot.

1508
01:20:37,360 --> 01:20:39,900
Lehet, hogy a hal elment
azoknak a pizsamáknak.

1509
01:20:39,930 --> 01:20:41,970
A legjobb ember nyerjen.
Sok szerencsét.

1510
01:20:42,000 --> 01:20:43,300
Szüksége lesz rá.

1511
01:20:43,340 --> 01:20:45,110
megverlek.
Megvan a könyve.

1512
01:20:45,140 --> 01:20:47,070
10 óra,
11 óra,
9 óra.

1513
01:20:47,110 --> 01:20:49,080
A férfival
ez a könyv nyeri meg.

1514
01:20:49,110 --> 01:20:51,910
Gyere, Napóleon.
Ez az út Waterloo felé.

1515
01:20:51,950 --> 01:20:53,670
Csak olvass
a könyvet. Ő írta.

1516
01:21:02,890 --> 01:21:08,490
"Valószínűleg halakat találnak
körülbelül 20 méterre a parttól."

1517
01:21:13,000 --> 01:21:18,300
"Szolgáltatáskor mindig célozzon
a horog egynél
adott helyen."

1518
01:21:27,110 --> 01:21:28,980
Ó!

1519
01:21:33,150 --> 01:21:34,450
Ó.

1520
01:21:36,660 --> 01:21:38,320
Ó.

1521
01:21:40,130 --> 01:21:42,260
Olvasd el ezt...

1522
01:22:00,510 --> 01:22:02,480
– Horgászorsó.

1523
01:22:06,150 --> 01:22:07,490
most...

1524
01:22:28,410 --> 01:22:30,080
"Halak..."

1525
01:22:30,680 --> 01:22:32,350
Ah!

1526
01:22:39,290 --> 01:22:42,590
Ó, Uram!
Gyere vissza ide!

1527
01:23:17,560 --> 01:23:19,230
Ehh.

1528
01:23:45,590 --> 01:23:49,520
Azt gondolni, hogy hívnak
ezt a horgászatot.

1529
01:24:13,680 --> 01:24:15,680
Gondolom láttad
az egészet.

1530
01:24:15,720 --> 01:24:18,150
Csodálatos,
teljesen elképesztő.

1531
01:24:18,180 --> 01:24:21,120
Még Konfuciusz sem
kommentálhatta
azon, amit láttam.

1532
01:24:21,150 --> 01:24:23,490
5 dollárt nem akarsz
beszélni róla az embereknek?

1533
01:24:23,520 --> 01:24:27,160
Nem, ez a házban van.
Amúgy senki sem hinné el.

1534
01:24:27,190 --> 01:24:28,630
Ez eléggé
egy hal, amit fogtál.
Igen.

1535
01:24:28,660 --> 01:24:31,530
Kellene
egy igazi nagy
hogy ma legyőzzek.

1536
01:24:32,700 --> 01:24:34,100
Fehér ember
kékül.

1537
01:24:34,130 --> 01:24:37,740
A fehér embernek belül tűzre van szüksége,
melegítsd a fehér embert.

1538
01:24:37,770 --> 01:24:41,610
Amikor vörös ember beszél
így a fehér ember tudja
jön valami.

1539
01:24:41,640 --> 01:24:43,510
Rendben, hajrá.

1540
01:24:43,540 --> 01:24:45,110
Kérsz ​​egy italt?

1541
01:24:45,150 --> 01:24:46,550
Mi az?

1542
01:24:46,580 --> 01:24:48,450
Régi indiai ital,
korábban készült
jávorszarvas vérétől

1543
01:24:48,480 --> 01:24:50,620
amíg el nem fogytunk
a jávorszarvas.

1544
01:24:50,650 --> 01:24:52,250
Most mi van benne?

1545
01:24:52,290 --> 01:24:54,490
Alacsony koleszterinszint
törzsi gyógynövények,
pórsáfrány olaj,

1546
01:24:54,520 --> 01:24:57,190
egy kis alkohol,
120 bizonyíték.

1547
01:24:57,220 --> 01:24:58,160
Nagyon jó.

1548
01:24:58,190 --> 01:24:59,230
Mennyi?

1549
01:24:59,260 --> 01:25:00,290
5 dollár.

1550
01:25:00,330 --> 01:25:01,860
Egy italra? Ha!

1551
01:25:01,890 --> 01:25:05,430
Egy ital,
egész üveg,
5 dollár minimum.

1552
01:25:05,470 --> 01:25:09,540
Ahogy a nagy
Konfuciusz főnök...
Mindegy. Túl hideg.

1553
01:25:17,740 --> 01:25:19,410
Elég jó.

1554
01:25:32,960 --> 01:25:35,500
Roger Willoughby,
öt font,
nyolc uncia.

1555
01:25:35,530 --> 01:25:37,300
Megvertelek.

1556
01:25:37,330 --> 01:25:40,270
Szép hal, de Phipps őrnagy
három unciával vezet.

1557
01:25:40,300 --> 01:25:41,800
Az őrnagy és én...?

1558
01:25:41,830 --> 01:25:43,570
Előre járunk
az egész csomót.

1559
01:25:43,600 --> 01:25:46,470
Hacsak nem jön be valaki más
hamarosan nagyobbal.

1560
01:25:46,510 --> 01:25:47,570
Soha nem gondoltam
megvernélek.

1561
01:25:47,610 --> 01:25:50,310
Nos, őrnagy, ön az egyik
azt a keveset, aki elmondhatja.

1562
01:25:50,340 --> 01:25:51,240
csak mentem
a könyved által.

1563
01:25:51,280 --> 01:25:52,710
Csak így tovább.

1564
01:25:52,750 --> 01:25:55,550
Megmondtam, Skaggs, az ember
a könyvvel megnyeri.

1565
01:25:55,580 --> 01:25:58,480
Mennyit sikerült
az a kis szardínia
mértél?

1566
01:25:58,520 --> 01:26:00,320
Mindegy.
én fizetek neked
az 50 dollárt

1567
01:26:00,350 --> 01:26:01,950
ha abbahagyod
beszélni róla.

1568
01:26:01,990 --> 01:26:04,390
Nos, miért ne
most fizetsz nekem?

1569
01:26:09,530 --> 01:26:11,330
- Halló?
- Helló.

1570
01:26:11,360 --> 01:26:14,500
Helló, Roger.
Hogy sikerült
a tornán?

1571
01:26:14,530 --> 01:26:17,440
Elég jól. Kaptam egy nagyot.
Azt hiszem, a második helyen állok.

1572
01:26:17,470 --> 01:26:19,670
Hát jó neked.

1573
01:26:19,710 --> 01:26:21,670
Nem szólsz
amilyen őrült voltál.

1574
01:26:21,710 --> 01:26:24,280
Nos, lehet
Kicsit lehűtöttem.

1575
01:26:24,310 --> 01:26:27,650
Amikor belegondoltam,
nem egészen úgy tűnt, mint te.

1576
01:26:27,680 --> 01:26:29,720
Csak hogyan
erre gondoltál?

1577
01:26:29,750 --> 01:26:31,550
Nem úgy, ahogy gondolod.

1578
01:26:31,580 --> 01:26:33,620
Majd jövök
és felveszi.

1579
01:26:33,650 --> 01:26:36,420
Roger, most keltem
hogy felvegyem a ruhámat.

1580
01:26:36,460 --> 01:26:37,760
Miért nem?
menj a Lodge-ba.

1581
01:26:37,790 --> 01:26:39,890
ott találkozunk
néhány perc múlva. Rendben?

1582
01:26:39,930 --> 01:26:40,930
Rendben, siess.

1583
01:26:40,960 --> 01:26:42,230
Viszlát.

1584
01:26:55,780 --> 01:26:57,880
Úgy hallom, második lettél.

1585
01:26:57,910 --> 01:27:00,650
szerencsém volt.
szeretné
inni itt kint?

1586
01:27:00,680 --> 01:27:04,520
Igen, köszönöm szépen.
Kérek egy vodka martinit
a sziklákon.

1587
01:27:05,550 --> 01:27:06,720
Legyen belőle kettő.

1588
01:27:06,750 --> 01:27:07,950
Igen, uram.

1589
01:27:07,990 --> 01:27:10,890
Gratulálok, Roger.
Remek napod volt.

1590
01:27:10,920 --> 01:27:12,990
- Vagy ez a szokásos?
- A szokatlan.

1591
01:27:13,030 --> 01:27:15,660
Csak így tovább.
rád fogadok.

1592
01:27:15,700 --> 01:27:17,900
Roger, mi vagyunk
olyan büszke rád!

1593
01:27:17,930 --> 01:27:20,500
Mindannyian izgatottak vagyunk.
Abby nem hitte el.

1594
01:27:20,530 --> 01:27:22,500
Tudod mit mondott?
Nem.

1595
01:27:22,540 --> 01:27:25,510
Azt mondta: „Tudtam
Roger meg tudná csinálni."
Hmm?

1596
01:27:25,540 --> 01:27:26,970
Nos, azt mondta.

1597
01:27:27,010 --> 01:27:28,670
Nem
úgy hangzik, mint ő.

1598
01:27:28,710 --> 01:27:31,780
Még mindig mérges vagy?
nála? Miért?

1599
01:27:31,810 --> 01:27:33,380
Mi miatt
– mondta Texnek.

1600
01:27:33,410 --> 01:27:35,950
Úgy beszélsz, mint Abby
bajt akart csinálni.

1601
01:27:35,980 --> 01:27:38,750
Baj? Az a lány az
gyalogos katasztrófa.

1602
01:27:38,780 --> 01:27:41,720
Valahányszor a közelében vagyok,
valami szörnyűség történik.

1603
01:27:41,750 --> 01:27:43,990
Ezért te...
Miért csókoltad meg?

1604
01:27:44,020 --> 01:27:46,360
Mi? Amikor?
Tegnap este.

1605
01:27:46,390 --> 01:27:49,530
Megkért.
Nem tudja
mit csinál.

1606
01:27:49,560 --> 01:27:50,970
Mindig tudod
mit csinálsz?

1607
01:27:51,000 --> 01:27:52,430
Természetesen.

1608
01:27:52,470 --> 01:27:55,340
És tegnap este
megcsókoltad.

1609
01:27:55,370 --> 01:27:57,440
Hát, aligha tenném
hívd csóknak.

1610
01:27:57,470 --> 01:27:59,410
Abby ezt mondta.
De megcsókoltad.

1611
01:27:59,440 --> 01:28:00,710
Igen, megtettem.

1612
01:28:00,740 --> 01:28:03,310
Látod,
ez a kezdet.

1613
01:28:03,340 --> 01:28:05,910
Ah, két ital.
Várod-e
valaki?

1614
01:28:05,950 --> 01:28:07,310
Van... Tex jön?

1615
01:28:07,350 --> 01:28:08,550
Igen, ő az.

1616
01:28:08,580 --> 01:28:10,520
Akkor jobban vagyok
gyorsítsd.

1617
01:28:10,550 --> 01:28:12,750
Arról beszélgettünk,
ah, megcsókoltad Abbyt.

1618
01:28:12,790 --> 01:28:15,420
Mondom, ez valamiféle
egy kezdetről.

1619
01:28:15,460 --> 01:28:17,060
Kezdet? mitől?

1620
01:28:17,090 --> 01:28:18,660
Nem tudod mit?
pszichiáterek mondják?

1621
01:28:18,690 --> 01:28:20,060
Nem.

1622
01:28:20,090 --> 01:28:21,460
A szerelmi impulzus...

1623
01:28:21,490 --> 01:28:22,960
Szerelmi impulzus?

1624
01:28:23,000 --> 01:28:26,370
...főleg benne
egy férfi, megmutatja magát
először a konfliktusban.

1625
01:28:26,400 --> 01:28:28,770
Valószínűleg ezért Abby
és folyton harcolsz.

1626
01:28:28,800 --> 01:28:33,010
Mi! megőrültél?
Olyan őrült vagy, mint ő.

1627
01:28:33,040 --> 01:28:35,070
Végül is mi
tettek érted,

1628
01:28:35,110 --> 01:28:37,410
és Abby úgy dolgozott
nehéz megtanítani...

1629
01:28:37,440 --> 01:28:40,080
Fogsz egy halat
és most kezdje el
így beszél.

1630
01:28:40,110 --> 01:28:41,910
Egyszerűen feldühít!

1631
01:28:42,880 --> 01:28:45,790
Ah, nyugi, várj!

1632
01:28:45,820 --> 01:28:47,520
nem akarom
hogy beszéljek veled.
mérges vagyok.

1633
01:28:47,550 --> 01:28:48,750
Ne fordulj meg.

1634
01:28:48,790 --> 01:28:50,020
Vegye le a kezét.

1635
01:28:50,060 --> 01:28:51,690
Mi a baj
veled?

1636
01:28:51,720 --> 01:28:53,590
Érezd a hátát
a ruhádból.

1637
01:28:53,630 --> 01:28:56,560
Mi?
A ruhád.

1638
01:28:56,600 --> 01:28:58,430
Roger, te csináltad?

1639
01:28:58,460 --> 01:29:01,430
én nem. Biztosan kellett
elkapta a hátán
a székről.

1640
01:29:01,470 --> 01:29:03,600
Csinálj valamit.
De ne menj el.

1641
01:29:03,640 --> 01:29:05,710
Nem fogom.
muszáj
menj innen.

1642
01:29:05,740 --> 01:29:07,770
Csak sétálj.
Rendben.

1643
01:29:07,810 --> 01:29:10,340
Kezdje azzal
a jobb lábad.
Kész, oké.

1644
01:29:12,710 --> 01:29:15,450
Willoughby,
nézd meg akarom
mondj valamit.

1645
01:29:15,480 --> 01:29:16,950
Willoughby?

1646
01:29:19,120 --> 01:29:21,450
Willoughby,
voltam
keres téged.

1647
01:29:21,490 --> 01:29:23,820
veled leszek
egy perc alatt,
Cadwalader.

1648
01:29:26,490 --> 01:29:28,760
Attól tartok, a fiúé
ismét bajban van.

1649
01:29:30,830 --> 01:29:34,970
Fú, azt hittem soha
menj ki onnan.
Hadd nézzem meg.

1650
01:29:35,000 --> 01:29:38,400
Nem látok itt.
Menjünk a fény felé.

1651
01:29:38,440 --> 01:29:41,010
Inkább siess.
Valaki felelős
hogy jöjjön.

1652
01:29:41,040 --> 01:29:42,910
Roger, azt hiszem
ez a dolog elakadt.

1653
01:29:42,940 --> 01:29:46,010
Ön szerint
meg tudod javítani?

1654
01:29:46,050 --> 01:29:48,610
Roger, jobb, ha sietsz.
sietek.

1655
01:29:48,650 --> 01:29:50,150
Roger, valaki
jön!

1656
01:29:50,180 --> 01:29:52,490
Ó, ah! A nyakkendőm!

1657
01:29:52,520 --> 01:29:55,720
Várj egy kicsit...
Amint mi
kerüld meg a...

1658
01:29:59,160 --> 01:30:02,030
Nos, Roger, hogyan
ezt elmagyarázod?

1659
01:30:02,060 --> 01:30:03,760
Tex, én...

1660
01:30:03,800 --> 01:30:06,530
Valahányszor látlak,
ráérsz a sajátodra
nyak cipzárral.

1661
01:30:06,570 --> 01:30:09,500
Baleset volt. Az én...
Egy fonott székben ült...

1662
01:30:09,540 --> 01:30:11,870
És most kaptad meg a nyakkendőt
beleakadt a cipzárjába.

1663
01:30:11,900 --> 01:30:13,740
Baleset volt!

1664
01:30:13,770 --> 01:30:17,440
nem akarok férjhez menni
egy ember, akinek annyi van
balesetek, mint te.

1665
01:30:17,480 --> 01:30:20,650
Viszlát, Roger,
és ne zavarjon
hogy hívj fel!

1666
01:30:25,590 --> 01:30:27,820
Szerezd meg ezt a nyakkendőt
innen.

1667
01:31:21,310 --> 01:31:23,810
Ah... én... én...

1668
01:32:19,330 --> 01:32:22,640
Te... hal.

1669
01:32:25,300 --> 01:32:28,010
Phipps őrnagy,
négy font,
három uncia.

1670
01:32:28,040 --> 01:32:29,070
Jó, jó.

1671
01:32:29,110 --> 01:32:32,180
Gratulálok, őrnagy.
Ez az eddigi csúcs.

1672
01:32:32,210 --> 01:32:33,810
Skaggs, fizessen.

1673
01:32:33,850 --> 01:32:35,650
Adom az 50-et.

1674
01:32:35,680 --> 01:32:37,360
Ha megemlíti azt a könyvet,
Megeszlek.

1675
01:32:37,380 --> 01:32:39,120
Mi van Willoughbyvel?

1676
01:32:39,150 --> 01:32:42,150
Még nem jelentkezett be.
Még 20 perc van hátra.

1677
01:32:42,190 --> 01:32:43,590
Még mindig azt hiszed, hogy meg tudod győzni?

1678
01:32:43,620 --> 01:32:45,220
Tegnap csináltam.

1679
01:32:45,260 --> 01:32:47,690
Fogadni akar
ma?
Biztosan.

1680
01:32:47,730 --> 01:32:48,990
Itt jön Willoughby.

1681
01:32:50,860 --> 01:32:53,970
Milyen szerencse
volt?
Ó, csak tisztességes.

1682
01:32:56,400 --> 01:32:58,200
Hé, hé.

1683
01:32:58,240 --> 01:33:01,970
Hűha! Igazságos, mondta.
Még mindig akarsz fogadni?

1684
01:33:04,180 --> 01:33:07,010
Roger Willoughby,
négy font, nyolc uncia.

1685
01:33:07,050 --> 01:33:09,350
Gratulálok,
Willoughby!
Szép munka.

1686
01:33:09,380 --> 01:33:11,680
Ti ketten vagytok
újra elöl.
Willoughby,

1687
01:33:11,720 --> 01:33:13,890
te vezeted az őrnagyot
három vagy kettő?

1688
01:33:13,920 --> 01:33:15,820
Két uncia.
Sajnálom, őrnagy.

1689
01:33:15,860 --> 01:33:18,060
Halálra vagyok csiklandozva
hogy ilyen közel legyek.

1690
01:33:18,090 --> 01:33:21,030
Két uncia nem sok.
Lehet, hogy holnap pótolom.

1691
01:33:21,060 --> 01:33:23,000
Lehet, hogy csak azt csinálod.
majd találkozunk.

1692
01:33:23,030 --> 01:33:25,060
Fogadni akarsz
holnap?

1693
01:33:25,100 --> 01:33:28,130
Willoughby ellen? Minek?
Elég pénzt keresek belőled.

1694
01:33:40,010 --> 01:33:41,780
Sziasztok.

1695
01:33:42,450 --> 01:33:44,050
Hmm.

1696
01:33:44,080 --> 01:33:47,120
Nos, most az
egy lelkes üdvözlet.

1697
01:33:47,150 --> 01:33:50,190
arra készültem
feltesz egy kérdést.
mindenesetre megkérdezem.

1698
01:33:50,220 --> 01:33:52,090
Álmodtál valaha
hogy a második napon

1699
01:33:52,120 --> 01:33:54,790
a versenyről
te lennél az első?

1700
01:33:54,830 --> 01:33:56,900
Ez egy intelligens
kérdésre.

1701
01:33:56,930 --> 01:33:59,230
Azt hittem, azt mondod
valami ilyesmi.

1702
01:33:59,260 --> 01:34:01,130
Hogy sikerült
elkapni azt a halat?

1703
01:34:01,170 --> 01:34:02,070
Nem mondtad el
az elsőről.

1704
01:34:02,100 --> 01:34:03,840
Hogy sikerült
elkapni ezt?

1705
01:34:04,970 --> 01:34:06,370
Felmásztam egy fára...

1706
01:34:06,410 --> 01:34:10,110
Kérlek, ne add
amit a madárral kapcsolatban.

1707
01:34:10,140 --> 01:34:12,110
Nem mész
válaszolni nekem?

1708
01:34:12,140 --> 01:34:14,280
Nem.
Miért? Mi az
a baj, Roger?

1709
01:34:14,310 --> 01:34:15,820
Semmi. Engedd meg
igyál még egyet.

1710
01:34:15,850 --> 01:34:17,350
Nem, köszönöm.

1711
01:34:17,380 --> 01:34:19,150
Biztos?
Pozitív.

1712
01:34:19,180 --> 01:34:21,790
Ez Tex?
Nem tehetted
meggyőzni őt?

1713
01:34:21,820 --> 01:34:23,860
Nem két szóban.
Milyen két szó?

1714
01:34:23,890 --> 01:34:25,930
– Helló, Tex.
Aztán letette a telefont.

1715
01:34:25,960 --> 01:34:28,060
Te csináltad
visszahívni?
Négyszer.

1716
01:34:28,090 --> 01:34:30,160
"Hello, Tex", tedd le!
– Helló, Tex.

1717
01:34:30,200 --> 01:34:32,030
nem tudtam elérni
múlt "Hello, Tex."

1718
01:34:32,060 --> 01:34:33,170
Most ő megy
hogy fel kell hívnia.

1719
01:34:33,200 --> 01:34:35,170
Megteszi.
Igen.

1720
01:34:35,200 --> 01:34:37,970
Igen, aha, majd kibékül
valamiféle kifogás.

1721
01:34:38,000 --> 01:34:40,810
– Roger, mind elmentél?
a szivargyújtóját

1722
01:34:40,840 --> 01:34:42,710
– a lakásomban?

1723
01:34:42,740 --> 01:34:46,010
"Ó, nem tetted? azt hiszem
valami más volt
akkor hívó úriember."

1724
01:34:46,050 --> 01:34:49,080
Ő megcsinál téged
hívd vissza valahogy.

1725
01:34:49,110 --> 01:34:52,080
Ő megy
hogy várni kell
hosszú ideig.

1726
01:34:52,120 --> 01:34:55,860
Hány ital
volt már, Roger?

1727
01:34:55,890 --> 01:34:59,790
Konfuciusz azt mondja,
"Nő, aki beüti az orrát
mások italában

1728
01:34:59,830 --> 01:35:02,130
"felelős
hogy megüssék."

1729
01:35:02,160 --> 01:35:04,060
Konfuciusz is mondja

1730
01:35:04,100 --> 01:35:07,130
"Horgász, akinek van
túl sok martini
csak olajbogyót fogj."

1731
01:35:07,170 --> 01:35:10,170
Azt hiszem, igazad van.
Hadd vigyem a csekket.

1732
01:35:10,200 --> 01:35:12,200
Gyerünk,
Hazakísérlek.

1733
01:35:12,240 --> 01:35:14,970
Utálom az uralkodó nőstényeket.

1734
01:35:15,010 --> 01:35:16,240
Hazakísérlek.

1735
01:35:16,280 --> 01:35:17,280
Rendben.

1736
01:35:33,190 --> 01:35:35,330
Roger?
Mmm?

1737
01:35:35,360 --> 01:35:38,860
Tudod, tegnap este,
amikor Easy ruhája
kicipzározva jött,

1738
01:35:38,900 --> 01:35:41,830
megmondtad neki
hogy azt hitted
őrült voltam?

1739
01:35:41,870 --> 01:35:43,800
Igen, megtettem.

1740
01:35:45,870 --> 01:35:49,510
Kicsit ideges voltam
mellesleg mindent
történt.

1741
01:35:49,540 --> 01:35:51,440
Minden rendben.
Nem bánom.

1742
01:35:51,480 --> 01:35:53,280
Minden baj után
Neked készítettem,

1743
01:35:53,310 --> 01:35:55,150
Nem hibáztatlak
ha nem kedvelsz.

1744
01:35:55,180 --> 01:35:57,520
Ó, nem én nem
mint te, Abigail.

1745
01:36:00,190 --> 01:36:03,990
Ami tény,
vannak idők...
Milyen időkben?

1746
01:36:04,020 --> 01:36:06,260
Times
amikor megtalállak...

1747
01:36:09,090 --> 01:36:11,900
...furcsán vonzó.

1748
01:36:11,930 --> 01:36:13,800
"Furcsa vonzó"?

1749
01:36:13,830 --> 01:36:16,370
hogy érted?
Mi az, hogy „furcsa
vonzó?"

1750
01:36:16,400 --> 01:36:20,440
Mint egy...
madár figyel egy kígyót.

1751
01:36:20,470 --> 01:36:23,810
Most kígyó vagyok.
Ez jó.
Menj be oda.

1752
01:36:23,840 --> 01:36:28,310
Nem úgy értettem.
Úgy értem, olyan
egy varázslat.

1753
01:36:28,350 --> 01:36:29,460
Soha nem tudom
mit fog tenni legközelebb.

1754
01:36:29,480 --> 01:36:31,220
Igen?

1755
01:36:31,250 --> 01:36:33,590
Mintha a lejtőkön élnénk
egy élő vulkánról.

1756
01:36:33,620 --> 01:36:36,960
Szeretek élő vulkán lenni
jobb, mint kígyónak lenni.

1757
01:36:36,990 --> 01:36:38,160
Ez egy nagyon jó sor.

1758
01:36:38,190 --> 01:36:40,130
Úgy értem, izgalmas vagy.

1759
01:36:40,160 --> 01:36:43,030
Roger, úgy érted?
hogy vannak idők
mikor kedvelsz?

1760
01:36:43,060 --> 01:36:44,430
Igen.

1761
01:36:44,460 --> 01:36:46,570
Miért nem jön csak
azonnal kimondani?

1762
01:36:46,600 --> 01:36:48,370
most tettem.

1763
01:36:48,400 --> 01:36:50,140
Azt mondtad
"furcsán vonzó".

1764
01:36:50,170 --> 01:36:52,280
Ezt mondod
a szakállas hölgynek
a cirkuszban.

1765
01:36:52,300 --> 01:36:54,040
Rendben, Abigail.

1766
01:36:55,940 --> 01:37:00,110
Vannak idők
amikor kedvellek.

1767
01:37:00,150 --> 01:37:02,110
Ez az egyik?

1768
01:37:02,150 --> 01:37:04,280
Azt hiszem, annak kell lennie,
mert most...

1769
01:37:07,950 --> 01:37:11,420
Most éppen azon tűnődöm
milyen lenne
ha megcsókolnálak.

1770
01:37:11,460 --> 01:37:13,390
Kíváncsi vagy?
Igen.

1771
01:37:13,430 --> 01:37:17,400
Nos, Pete kedvéért,
ne csak... állj ott.

1772
01:37:17,430 --> 01:37:19,000
Mármint csinálj valamit.

1773
01:37:19,030 --> 01:37:20,270
Úgy értem, ne
csak állj ott.

1774
01:37:20,300 --> 01:37:21,330
Megteszed vagy nem?

1775
01:37:21,370 --> 01:37:23,200
kimegyek az eszemből...

1776
01:37:23,240 --> 01:37:24,240
Fogd be.
Mmm-hmm.

1777
01:37:45,590 --> 01:37:47,260
hú...

1778
01:37:50,260 --> 01:37:51,500
Mmm.
mi a baj?

1779
01:37:51,530 --> 01:37:52,970
Hát nem.

1780
01:37:53,000 --> 01:37:54,670
Mi?
Ez nem volt jó.

1781
01:37:54,700 --> 01:37:56,540
Mi nem volt?
A csók.

1782
01:37:56,570 --> 01:37:58,500
Mi?
A csók nem volt
bármilyen jó.

1783
01:37:58,540 --> 01:38:00,910
Nem kellene
pazarolja az idejét

1784
01:38:00,940 --> 01:38:03,640
ha akarod
újra megcsókolni,
ez soha nem fog sikerülni.

1785
01:38:03,680 --> 01:38:06,480
Mindig megnézem
rád mint barátra.
Igen.

1786
01:38:06,510 --> 01:38:09,220
Bár nem tudsz csókolózni,
nem teszi
bármilyen különbség. sajnálom.

1787
01:38:09,250 --> 01:38:10,350
De mi más...

1788
01:38:10,380 --> 01:38:12,280
Ó, a pokol!

1789
01:38:12,320 --> 01:38:15,290
Nem végeztem, Roger.
Volt még néhány... Hmm...

1790
01:38:50,660 --> 01:38:53,630
Ó, már megint vicsorgott.

1791
01:38:56,230 --> 01:38:57,500
Ó!

1792
01:38:59,730 --> 01:39:01,400
Ó, ah...

1793
01:39:02,570 --> 01:39:03,570
Ó, uh...

1794
01:39:05,400 --> 01:39:07,270
Inkább húzd meg
fenn a bankon.

1795
01:39:21,420 --> 01:39:23,620
Roger, nézz magad mögé!

1796
01:39:23,660 --> 01:39:25,460
egy percen belül megteszem!

1797
01:39:25,490 --> 01:39:27,490
Roger, te hülye!

1798
01:39:27,530 --> 01:39:30,260
Megnéznéd kérlek
hova mész!

1799
01:39:40,640 --> 01:39:43,440
Gyerünk, szállj ki
onnan! Gyerünk!

1800
01:39:46,180 --> 01:39:47,480
Hajrá, indulj!

1801
01:39:56,690 --> 01:39:59,120
Szia Roger! Siess,
van egy halad!

1802
01:39:59,160 --> 01:40:00,230
Egy nagyot!

1803
01:40:00,260 --> 01:40:02,030
Nos, érted őt.

1804
01:40:02,060 --> 01:40:04,330
nem tudok,
ez szabályellenes!
Meg kell kapnod őt!

1805
01:40:09,170 --> 01:40:11,000
Nem, nem, Roger
szerezd be a netet!
Ó.

1806
01:40:20,180 --> 01:40:21,610
Ó, Roger!

1807
01:40:21,650 --> 01:40:24,350
Ó, ez a szépség,
egy igazi nagy.

1808
01:40:24,380 --> 01:40:25,650
Ó, lefogadom, hogy senki...

1809
01:40:26,820 --> 01:40:28,390
Jeeperek.

1810
01:40:28,420 --> 01:40:30,360
mi a baj?
Te jó ég.

1811
01:40:30,390 --> 01:40:32,120
Soha nem gondoltam
megtörténne.

1812
01:40:32,160 --> 01:40:33,730
Felelős vagy
megnyerni ezt a tornát.

1813
01:40:33,760 --> 01:40:35,460
Valószínűleg.

1814
01:40:35,490 --> 01:40:36,660
És akkor mi van?

1815
01:40:36,700 --> 01:40:38,300
És akkor mi van?

1816
01:40:38,330 --> 01:40:40,300
Akkor írok egy új könyvet
arról, hogyan kell halat fogni.

1817
01:40:40,330 --> 01:40:42,200
Tudod, hogyan csinálod?

1818
01:40:42,230 --> 01:40:44,740
Egy rönkön ülsz
és fordítsd meg a te
vissza a halhoz,

1819
01:40:44,770 --> 01:40:47,670
vagy mássz fel
egy fát és essen rá
vagy húzza fel a partra

1820
01:40:47,710 --> 01:40:50,080
amíg egy medve meg nem mondja
ez elég messze van.

1821
01:40:50,110 --> 01:40:51,640
Ez rendben van
halfogás módja.

1822
01:40:51,680 --> 01:40:53,650
Igen. Szép mód
halat fogni.

1823
01:40:53,680 --> 01:40:57,480
Nos, ez... az én hibám.
Én kevertelek bele ebbe a káoszba.

1824
01:40:57,520 --> 01:41:00,690
Hát legalább
nem kell
elkapni már.

1825
01:41:00,720 --> 01:41:02,690
hogy érted?

1826
01:41:02,720 --> 01:41:05,420
úgy értem,
vége a bajnokságnak.

1827
01:41:05,460 --> 01:41:08,830
Miután leadtam ezt,
nem akarom
látni egy másik halat.

1828
01:41:10,300 --> 01:41:12,200
Nem, azt hiszem, nem.

1829
01:41:13,530 --> 01:41:17,070
Gondolom, nem.
majd találkozunk.

1830
01:41:44,400 --> 01:41:46,470
Igen, igen.

1831
01:41:47,870 --> 01:41:49,230
Igen?

1832
01:41:49,270 --> 01:41:51,840
Willoughby,
ez Cadwalader.

1833
01:41:51,870 --> 01:41:54,470
Nos, fiú, mindig is tudtam
benned volt.

1834
01:41:54,510 --> 01:41:57,710
Mr. Bagley most jött be
a végső pontszámmal.

1835
01:41:57,740 --> 01:41:59,510
Most vagy
hivatalosan a győztes

1836
01:41:59,540 --> 01:42:01,680
a Wakapoogee
versenyen.

1837
01:42:01,710 --> 01:42:04,280
Willoughby, ugye?
hallasz?

1838
01:42:04,320 --> 01:42:06,420
Igen, Cadwalader úr,
hallottalak.

1839
01:42:06,450 --> 01:42:07,320
Valami baj van?

1840
01:42:07,350 --> 01:42:09,250
Nem.

1841
01:42:09,290 --> 01:42:11,460
Gyere ide most,
igyon vele egy italt
minket és ünnepeljünk.

1842
01:42:12,460 --> 01:42:13,560
Igen.

1843
01:42:13,590 --> 01:42:15,390
Willoughby, én...

1844
01:42:16,930 --> 01:42:20,200
Kiszámíthatatlan fickó.
Igazi zseni.

1845
01:42:20,230 --> 01:42:21,310
Valami nincs rendben vele.

1846
01:42:36,250 --> 01:42:38,320
Ünnepel.

1847
01:42:40,690 --> 01:42:42,520
Ki az?

1848
01:42:42,550 --> 01:42:44,560
Roger, én vagyok az, Abby.

1849
01:42:45,360 --> 01:42:46,490
Gyere be.

1850
01:42:50,460 --> 01:42:52,260
beszélnem kell veled.

1851
01:42:52,300 --> 01:42:54,330
nem érzem
mint beszélni, Abby.

1852
01:42:54,370 --> 01:42:58,970
Tudom, de megvan
valamim van
elmondani neked,

1853
01:42:59,000 --> 01:43:02,710
és tudom, hogy az vagy
nem fog tetszeni
és nem szeretem kimondani,

1854
01:43:02,740 --> 01:43:06,510
de ha megengeded
mondd, elmegyek
és nem fog többé zavarni.

1855
01:43:06,550 --> 01:43:08,780
Na, hadd fejezzem be,
Roger, kérlek.

1856
01:43:08,810 --> 01:43:11,450
Valójában
kettő van
mondanivalóm.

1857
01:43:11,480 --> 01:43:14,690
Az első az
ez az egész az én hibám

1858
01:43:14,720 --> 01:43:16,960
és sajnálom,
nagyon sajnálom.

1859
01:43:16,990 --> 01:43:18,360
Mert én nyertem
a tornát?

1860
01:43:18,390 --> 01:43:21,690
Ez a második
amit el kell mondanom.

1861
01:43:21,730 --> 01:43:25,530
Nem viheti el azt a trófeát.
Egyszerűen nem bírod.

1862
01:43:25,560 --> 01:43:26,670
Abigail.

1863
01:43:26,700 --> 01:43:29,300
Most kérem, hadd fejezzem be!

1864
01:43:29,330 --> 01:43:30,870
Ezt nem fogadhatod el!

1865
01:43:30,900 --> 01:43:32,540
Mondd meg nekik az igazat!

1866
01:43:32,570 --> 01:43:34,240
Tudod-e
mi lesz?

1867
01:43:34,270 --> 01:43:36,980
Elveszíted a munkádat,
ügyfeleid
és minden,

1868
01:43:37,010 --> 01:43:39,010
de ezt meg kell tenned.

1869
01:43:39,040 --> 01:43:40,380
Ha egyszer elkezded
bolondítani az embereket,

1870
01:43:40,410 --> 01:43:43,650
meg kell tartania
hogy becsapja őket.

1871
01:43:43,680 --> 01:43:46,390
És te is
kedves fickó...

1872
01:43:46,420 --> 01:43:49,890
...legyen hamis
és továbbra is hamis.

1873
01:43:49,920 --> 01:43:52,360
Nos, ennyi
azt fogom mondani.

1874
01:43:52,390 --> 01:43:55,990
Ha csak előre megy
és tedd azt.

1875
01:44:04,600 --> 01:44:07,870
Egyszerűen nem tudtam elmondani neki
már döntöttem
megtenni.

1876
01:44:11,380 --> 01:44:13,240
Ez vicces.

1877
01:44:14,510 --> 01:44:16,980
Megkönnyíti a dolgomat.

1878
01:44:25,790 --> 01:44:27,430
Szia. Gratulálok.

1879
01:44:27,460 --> 01:44:29,360
Köszönöm.

1880
01:44:29,390 --> 01:44:31,360
Willoughby.
Itt a bajnok.

1881
01:44:31,400 --> 01:44:32,900
mi lesz?

1882
01:44:32,930 --> 01:44:34,870
Tedd drágábbá.
Skaggs vásárol.

1883
01:44:34,900 --> 01:44:35,970
Nem neked.

1884
01:44:36,000 --> 01:44:37,300
Ezt veszem.

1885
01:44:37,340 --> 01:44:38,400
Mielőtt iszunk,

1886
01:44:38,440 --> 01:44:40,410
szeretném
mondj valamit.

1887
01:44:40,440 --> 01:44:42,470
Bocsáss meg egy percet.

1888
01:44:42,510 --> 01:44:44,440
Mr. Bagley, nem bánná

1889
01:44:44,480 --> 01:44:45,520
ide jönni
egy percre?

1890
01:44:45,540 --> 01:44:46,710
Örülök, hogy.

1891
01:44:46,750 --> 01:44:47,950
szeretném
hallod ezt.

1892
01:44:47,980 --> 01:44:49,480
Minden rendben.

1893
01:44:49,510 --> 01:44:52,420
Ott a trófea,
minden ragyogott neked.

1894
01:44:52,450 --> 01:44:54,390
Ez csak az
beszélni akarok
neked kb.

1895
01:44:55,420 --> 01:44:56,790
Ez a trófea nem az enyém.

1896
01:44:56,820 --> 01:44:58,460
Te vagy a győztes.

1897
01:44:58,490 --> 01:44:59,960
Phipps őrnagy a győztes.

1898
01:44:59,990 --> 01:45:02,630
Willoughby,
nem nyertem.
Igen, megtetted.

1899
01:45:02,660 --> 01:45:05,500
Phipps nem nyert.
ivott már?

1900
01:45:05,530 --> 01:45:07,400
Nem elég ahhoz
bármi különbséget tenni.

1901
01:45:07,430 --> 01:45:08,930
Jól érzed magad?

1902
01:45:08,970 --> 01:45:11,400
Willoughby, mérlegeltem
azok a halak jómagam.

1903
01:45:11,440 --> 01:45:13,300
láttam.
Kérlek, hadd beszéljek.

1904
01:45:14,810 --> 01:45:18,580
Én-én-tartozom neked
egy magyarázatot. én...

1905
01:45:18,610 --> 01:45:20,810
bocsánatot szeretnék kérni.

1906
01:45:20,850 --> 01:45:22,710
Mindannyian természetesnek vettétek

1907
01:45:22,750 --> 01:45:25,420
hogy minden létezőt tudtam
a horgászatról.

1908
01:45:25,450 --> 01:45:27,450
Én-én-könyvet írtam róla.

1909
01:45:27,490 --> 01:45:28,550
Biztos halász vagyok.

1910
01:45:28,590 --> 01:45:29,720
Igen.

1911
01:45:29,750 --> 01:45:30,860
Egészen a versenyig

1912
01:45:30,890 --> 01:45:33,530
Soha nem voltam
horgászat az életemben.

1913
01:45:33,560 --> 01:45:34,590
Te mondod
az igazság?

1914
01:45:34,630 --> 01:45:35,790
Igen, az vagyok.

1915
01:45:35,830 --> 01:45:37,100
Akkor biztosan egy...

1916
01:45:37,130 --> 01:45:38,860
Egy csalás.

1917
01:45:38,900 --> 01:45:41,930
Valószínűleg a szó
amit keresel.
Talán igazad van.

1918
01:45:41,970 --> 01:45:43,500
Soha nem mondtam, hogy én
halász volt.

1919
01:45:43,540 --> 01:45:45,140
Nem, nem tetted.

1920
01:45:45,170 --> 01:45:46,410
csak mondtam
hogyan kell horgászni.

1921
01:45:46,440 --> 01:45:48,010
Jól mondtad.

1922
01:45:48,040 --> 01:45:50,440
Mi a helyzet a három hallal
nyertél vele?

1923
01:45:50,480 --> 01:45:53,810
Na, most...
Nem fogtad fel
őket egy könyvből.

1924
01:45:53,850 --> 01:45:56,080
Hülye szerencse volt,
merő baleset volt.

1925
01:45:56,110 --> 01:45:58,950
Semmi köze a horgászathoz
ahogy mindannyian tudjátok.

1926
01:45:58,980 --> 01:46:00,150
De elkaptad őket.

1927
01:46:00,180 --> 01:46:01,850
Az egyik elkapott.

1928
01:46:01,890 --> 01:46:03,760
A második
öngyilkos lett

1929
01:46:03,790 --> 01:46:05,690
míg az én vonalam volt
egy fa fölött lógott.

1930
01:46:05,720 --> 01:46:06,860
Mi a helyzet
a harmadik?

1931
01:46:06,890 --> 01:46:08,490
Azt kiakasztottam.

1932
01:46:08,530 --> 01:46:10,830
Akkor miért voltak
diszkvalifikáltak?

1933
01:46:10,860 --> 01:46:14,700
Nincs ilyen szabály
azt mondja egy halász nem tud
kapsz külső segítséget?

1934
01:46:14,730 --> 01:46:16,870
Igen, van,
bármilyen élő forrásból.

1935
01:46:16,900 --> 01:46:18,050
Nos, ezt
élt, rendben.

1936
01:46:18,070 --> 01:46:21,510
Segítséget kaptam egy medvétől.

1937
01:46:21,540 --> 01:46:22,910
Ami engem diszkvalifikál.

1938
01:46:22,940 --> 01:46:26,140
Nézzétek srácok,
Nem én érdemeltem ki a trófeát.

1939
01:46:26,180 --> 01:46:27,710
Phipps őrnagy megtette.

1940
01:46:27,750 --> 01:46:29,550
Nos, George által.

1941
01:46:29,580 --> 01:46:31,020
Ilyen még soha nem fordult elő.

1942
01:46:31,050 --> 01:46:34,050
Willoughby, meg vagyok döbbenve,
teljesen elképedve.

1943
01:46:34,090 --> 01:46:35,590
Természetesen ki vagy rúgva.

1944
01:46:35,620 --> 01:46:37,120
számítottam rá.

1945
01:46:37,160 --> 01:46:40,460
Gratulálok, őrnagy.
Köszönöm.

1946
01:46:40,490 --> 01:46:41,660
Jó éjszakát uraim.

1947
01:46:41,690 --> 01:46:43,830
Jó éjszakát, Willoughby.

1948
01:46:46,200 --> 01:46:47,970
Jól?

1949
01:46:48,000 --> 01:46:49,430
Hát nem tudom
mit mondjak.

1950
01:46:49,470 --> 01:46:51,440
Ne dőlj be
a kardod arról.

1951
01:46:51,470 --> 01:46:53,040
Mi?
Ez egy vicc, fiam.

1952
01:46:53,070 --> 01:46:54,870
Most nyertem egy tornát.

1953
01:46:54,910 --> 01:46:57,210
Nem érzek sokat
mint ünnepelni,
de megpróbálom.

1954
01:46:57,240 --> 01:47:00,510
Tedd az enyém hármast,
mert értem
vásárolsz.

1955
01:47:01,980 --> 01:47:03,920
Jó társaság, nem?

1956
01:47:07,190 --> 01:47:09,090
Nyugi, gondoltam
soha nem jöttek.

1957
01:47:09,120 --> 01:47:10,690
Látni akartál?

1958
01:47:10,720 --> 01:47:12,520
Az írónő azt mondta...

1959
01:47:12,560 --> 01:47:13,990
Ez egy fél órája volt.

1960
01:47:14,030 --> 01:47:16,630
Kíváncsi voltam, vajon
eltűntél

1961
01:47:16,660 --> 01:47:17,900
le az arcáról
a földet is.

1962
01:47:17,930 --> 01:47:20,060
Ki tűnt el?
Abigail.

1963
01:47:20,100 --> 01:47:22,670
Végignéztem
a hely neki.
Hol van?

1964
01:47:22,700 --> 01:47:25,700
Nos, ő... Elment.

1965
01:47:25,740 --> 01:47:27,740
mit csináltál
akarsz vele?

1966
01:47:27,770 --> 01:47:29,210
beszélni akarok vele.

1967
01:47:29,240 --> 01:47:30,940
Nem akarja
hogy beszéljek veled.

1968
01:47:30,980 --> 01:47:32,080
honnan tudod?

1969
01:47:32,110 --> 01:47:33,110
Ezt mondta.

1970
01:47:33,140 --> 01:47:35,250
Ő honnan tudja
amíg meg nem hallja, amit mondok?

1971
01:47:35,280 --> 01:47:37,680
nem tudom, de
ezt mondta.

1972
01:47:37,720 --> 01:47:38,850
Nyugi, látni akarom őt.

1973
01:47:38,880 --> 01:47:40,590
Miért?

1974
01:47:43,250 --> 01:47:44,920
Mert.

1975
01:47:44,960 --> 01:47:48,030
Nos, muszáj lesz
adj egy jobbat
ok annál.

1976
01:47:48,060 --> 01:47:49,730
Hát én...

1977
01:47:49,760 --> 01:47:51,760
Mi? Gyerünk.

1978
01:47:52,900 --> 01:47:55,000
szerelmes vagyok belé.

1979
01:47:55,030 --> 01:47:56,800
Végül is ő
végzett veled?

1980
01:47:56,840 --> 01:47:58,840
Igen, és nem
kérdezd meg miért.

1981
01:47:58,870 --> 01:48:00,510
Hát nem tudom
mit kell tenni.

1982
01:48:00,540 --> 01:48:01,840
visszajövök.

1983
01:48:01,870 --> 01:48:04,080
Hogy érted,
nem tudod
mit csináljak?

1984
01:48:04,110 --> 01:48:06,210
Nos, Abby megígért

1985
01:48:06,240 --> 01:48:08,950
hogy ne mondja el senkinek
hová ment.

1986
01:48:08,980 --> 01:48:10,920
nem tudom megtörni
azt az ígéretet.

1987
01:48:10,950 --> 01:48:12,950
Ez hülyeség.
Mondd, hol van?

1988
01:48:12,980 --> 01:48:15,790
Nos, megteszem
amit tudok.

1989
01:48:18,990 --> 01:48:21,690
Tudod
Nem tudok németül.

1990
01:48:21,730 --> 01:48:23,600
Roger, sajnálom, de...

1991
01:48:23,630 --> 01:48:25,000
Fehér ember
fordítást akarsz?

1992
01:48:26,700 --> 01:48:28,670
Itt jön. Mennyi?

1993
01:48:28,700 --> 01:48:30,300
A hangulatban
benne vagy,

1994
01:48:30,330 --> 01:48:32,170
könnyű lenne
rád harapni,

1995
01:48:32,200 --> 01:48:35,170
de nem akarom
bárki gondolkodjon
zsoldos vagyok. 5 dollár rendben?

1996
01:48:35,210 --> 01:48:36,880
Gyerünk.

1997
01:48:36,910 --> 01:48:39,580
Miss Page az
táborozás a vízesésnél

1998
01:48:39,610 --> 01:48:42,110
a keleti végén
a tóról.

1999
01:48:42,150 --> 01:48:43,680
Honnan tudsz németül?

2000
01:48:43,720 --> 01:48:45,620
én nem.
Most vittem oda.

2001
01:48:45,650 --> 01:48:46,690
Nos, lehet
vigyél engem is.

2002
01:48:46,720 --> 01:48:48,220
Egy másik tétel.

2003
01:48:48,250 --> 01:48:50,860
tudom. 10 dollárt adok neked
többet, ha sietsz.

2004
01:48:50,890 --> 01:48:52,990
Ez az elem.
Találkozzunk a kikötőben.

2005
01:49:01,830 --> 01:49:03,810
Hé, inkább maradj csendben.
Hátul táborozott
azokat a fákat.

2006
01:49:03,840 --> 01:49:05,740
Látod azt a fényt?
Igen, látom.

2007
01:49:05,770 --> 01:49:09,070
Akarod, hogy várjak?
Nem.

2008
01:49:09,110 --> 01:49:10,680
Nincs rá mód
hogy visszatérjek...

2009
01:49:10,710 --> 01:49:12,840
Ez teljesen rendben van.

2010
01:49:12,880 --> 01:49:15,650
Azt akarod, hogy felveszlek
holnap reggel?

2011
01:49:15,680 --> 01:49:17,620
felküldöm
füstjelzés.

2012
01:49:17,650 --> 01:49:20,180
Tartson egy kis fát szárazon.
Úgy néz ki, mint egy vihar
jön fel.

2013
01:49:20,220 --> 01:49:21,320
Még egy dolog.

2014
01:49:21,350 --> 01:49:22,690
Mibe fog ez nekem kerülni?

2015
01:49:22,720 --> 01:49:24,920
Ez az
a házon.

2016
01:49:24,960 --> 01:49:27,830
Egy squaw soha nem tudja
amit ő akar
amíg el nem mondod neki.

2017
01:49:27,860 --> 01:49:28,960
Ez Konfuciusztól van?

2018
01:49:28,990 --> 01:49:30,130
Nem, tőlem.

2019
01:49:30,160 --> 01:49:32,730
Konfuciusz nem érte el
annyi körül, mint én.

2020
01:49:32,760 --> 01:49:33,970
Legyen óvatos a kiszállással.

2021
01:49:34,000 --> 01:49:36,030
adsz nekem
egy lökdösődés?

2022
01:49:39,170 --> 01:49:41,040
Boldog vadászatot.

2023
01:50:25,320 --> 01:50:28,050
Roger,
mit keresel itt?

2024
01:50:30,290 --> 01:50:31,390
csak azt akartam...

2025
01:50:31,420 --> 01:50:34,430
Nem akarok veled beszélni,
nem akarlak látni.

2026
01:50:34,460 --> 01:50:37,160
Egyedül akarok lenni.

2027
01:50:37,200 --> 01:50:40,360
Szóval kérlek
menj és szállj be a tiédbe
csónakázni és hazamenni.

2028
01:51:18,370 --> 01:51:21,070
Roger,
Azt hittem elmondtam
hogy menj el.

2029
01:51:21,910 --> 01:51:23,110
nem tudok.

2030
01:51:23,140 --> 01:51:25,180
Miért?

2031
01:51:25,210 --> 01:51:27,010
Biztos elmentem
a csónak kioldódott.
Elment.

2032
01:51:27,050 --> 01:51:30,080
Nos, pont olyan, mint te.

2033
01:51:30,110 --> 01:51:31,820
És úszni sem tudok,
ne feledje.

2034
01:51:31,850 --> 01:51:35,150
azt hiszem
csak lesz
hogy akkor maradjon.

2035
01:51:35,190 --> 01:51:36,790
De csak ne szólj hozzám.

2036
01:51:38,220 --> 01:51:40,120
Rendben, nem fogom.

2037
01:51:42,830 --> 01:51:44,130
Nem bánod
ha leülök?

2038
01:51:44,160 --> 01:51:45,960
Nem igazán
érdekel mit csinálsz.

2039
01:51:46,000 --> 01:51:47,430
Csak ne szólj hozzám.

2040
01:51:56,370 --> 01:52:00,180
Csak várj, amíg
Megkapom az Easy-t.

2041
01:52:00,210 --> 01:52:02,780
Mondtam neki, hogy én
nem akartalak látni.

2042
01:52:02,810 --> 01:52:04,370
Mondtam neki, hogy nem
akar látni bárkit.

2043
01:52:06,990 --> 01:52:08,220
Ne beszélj hozzám.

2044
01:52:08,250 --> 01:52:09,250
Ez egy bagoly volt.

2045
01:52:12,520 --> 01:52:14,830
Roger,

2046
01:52:14,860 --> 01:52:17,830
elmondtad a tornát
bizottság, hogy hamis vagy?

2047
01:52:18,830 --> 01:52:19,860
Igen, megtettem.

2048
01:52:20,970 --> 01:52:22,330
Kirúgtak?

2049
01:52:23,900 --> 01:52:25,070
Igen, megtettem.

2050
01:52:25,100 --> 01:52:28,470
És beszéltem Texszel.
végeztünk.

2051
01:52:28,510 --> 01:52:30,910
végleg.

2052
01:52:30,940 --> 01:52:34,550
És akkor az egész az én hibám volt.

2053
01:52:37,050 --> 01:52:39,520
Nézd, miért nem?
menj csak el,

2054
01:52:39,550 --> 01:52:42,350
valahol, szóval én nem
látnom kell?

2055
01:52:58,570 --> 01:53:00,070
mit csinálsz?

2056
01:53:00,100 --> 01:53:01,810
Kijutni az esőből.

2057
01:53:01,840 --> 01:53:04,080
Nos, csak kapd meg
mindjárt innen.

2058
01:53:04,110 --> 01:53:07,210
nem fogom!
Ez az enyém
hálózsák!

2059
01:53:07,250 --> 01:53:09,980
Azt hiszed, akarom
itt lenni?

2060
01:53:10,010 --> 01:53:11,150
Ó, úgy érted, hogy nem?

2061
01:53:11,180 --> 01:53:12,980
Nem.

2062
01:53:13,020 --> 01:53:15,890
csak nem megyek
hogy kint maradjon
és nedvesedni.

2063
01:53:15,920 --> 01:53:19,260
Nos, rendben.
Akkor csak ne
beszélj hozzám.

2064
01:53:41,310 --> 01:53:43,080
Mi az
csinálod?

2065
01:53:43,110 --> 01:53:44,580
Túl messze vagy.

2066
01:53:44,620 --> 01:53:46,850
én mi vagyok?
Költözz ide.

2067
01:53:46,890 --> 01:53:49,120
nem fogom.

2068
01:53:49,150 --> 01:53:51,590
Én... próbálom
zárd be ezt a cipzárt.

2069
01:53:51,620 --> 01:53:54,230
Nem tudom megtenni, ha megtartod
húzza a fedelet.

2070
01:53:57,160 --> 01:53:59,030
Ó.

2071
01:54:02,470 --> 01:54:05,470
Rendben van?

2072
01:54:05,500 --> 01:54:07,170
Köszönöm.

2073
01:54:22,390 --> 01:54:23,390
Roger...

2074
01:54:23,420 --> 01:54:28,130
Ha abba kell hagynom a beszédet,
miért nem hagyod abba?

2075
01:54:28,160 --> 01:54:31,230
Rendben,
biztosan fogok.

2076
01:54:41,410 --> 01:54:43,670
Nem értem miért Cadwalader
kirúgná Willoughbyt.

2077
01:54:43,710 --> 01:54:45,340
Nem világos
nekem is.

2078
01:54:45,380 --> 01:54:47,050
mit fogok csinálni
nélküle?

2079
01:54:47,080 --> 01:54:49,080
Több pénzt veszítsen nekem.

2080
01:54:49,110 --> 01:54:51,050
Nem érdekel
ha csaló.

2081
01:54:51,080 --> 01:54:53,050
Többet tud róla
horgászni, mint bárki más.

2082
01:54:53,080 --> 01:54:55,390
Willoughby nem csaló.
Ő egy őszinte ember.

2083
01:54:55,420 --> 01:54:57,160
És ezt csak bebizonyította.

2084
01:54:57,190 --> 01:54:59,260
Szóval mi van, ha ő
nem lehet horgászni?

2085
01:54:59,290 --> 01:55:00,400
Az, hogy tudok-e horgászni
ez fontos.

2086
01:55:00,420 --> 01:55:01,490
nem akarom
elveszíteni őt.

2087
01:55:01,530 --> 01:55:05,560
egyetértek. De szenvedő Sam
soha nem fogja meggondolni magát.

2088
01:55:05,600 --> 01:55:08,030
Vérzés tőle
egy halálos seb.

2089
01:55:08,070 --> 01:55:10,430
Arra gondolva a
ezrek, akik akarnak
olvass róla.

2090
01:55:10,470 --> 01:55:13,170
Kötelezően
ütni a papírokat.

2091
01:55:13,200 --> 01:55:16,170
Több ezer ember.
Ennyi!
mi az?

2092
01:55:16,210 --> 01:55:20,580
Amit mondtál. Adtál nekem
életem ihletője.
Gyerünk.

2093
01:55:23,650 --> 01:55:26,120
Cadwalader, akarom
hogy beszéljek veled.
Huh?

2094
01:55:26,150 --> 01:55:28,190
Mondtam: akarom
beszélni veled.

2095
01:55:28,220 --> 01:55:30,350
Mi a helyzet?
Hát én...

2096
01:55:30,390 --> 01:55:32,720
Először is csinálj valamit
azzal a nádtetővel.

2097
01:55:32,760 --> 01:55:34,130
Ó, sajnálom.

2098
01:55:34,160 --> 01:55:36,530
Cadwalader, te egy szamár vagy.
Teljes szamár.

2099
01:55:36,560 --> 01:55:39,100
Miért?
Willoughby kirúgásáért.

2100
01:55:39,130 --> 01:55:40,500
Nem tud horgászni.

2101
01:55:40,530 --> 01:55:41,680
Ez az, amit én
szeretne beszélni.

2102
01:55:41,700 --> 01:55:42,770
nem követlek.

2103
01:55:42,800 --> 01:55:46,100
Ez egy torna volt,
így diszkvalifikálta magát.

2104
01:55:46,140 --> 01:55:49,210
De elkapta
a győztes hal.
Ez jelent valamit?

2105
01:55:49,240 --> 01:55:51,240
Nem.
Te birkafejű.

2106
01:55:51,280 --> 01:55:53,540
Ez bármilyen bolondot jelent
rekordhalat foghat

2107
01:55:53,580 --> 01:55:55,380
ha ő használja
a megfelelő felszerelés.

2108
01:55:55,410 --> 01:55:57,550
Ezrek lesznek
olvass róla.

2109
01:55:57,580 --> 01:55:58,620
Igen, nem szörnyű?

2110
01:55:58,650 --> 01:56:01,720
Szörnyű semmi. tudom
ezek az amatőr halászok.

2111
01:56:01,750 --> 01:56:04,120
Willoughby fog
legyen inspiráció.

2112
01:56:04,160 --> 01:56:07,060
Everyman Jack azt fogja mondani:
"Ha Willoughby meg tudja csinálni,

2113
01:56:07,090 --> 01:56:10,290
"Csak add ide a megfelelő rudat,
orsó és csali, és én is tudok."

2114
01:56:10,330 --> 01:56:13,460
Egymillió dollár
ingyenes nyilvánosságra
és kirúgtad.

2115
01:56:13,500 --> 01:56:15,270
te jó ég...

2116
01:56:15,300 --> 01:56:18,300
Azt akarod, hogy állítsam be
az üzleti életben
verseny neked?

2117
01:56:18,340 --> 01:56:20,640
Nem! Nem! Nem!
Ha nem,
valaki más fogja.

2118
01:56:20,670 --> 01:56:24,280
Inkább béreld vissza
mielőtt elmenekül.
Javítsd meg a tetőt.

2119
01:56:24,310 --> 01:56:27,180
sietnem kell.
Meg kell találnom őt.
Köszönöm uraim.

2120
01:57:23,670 --> 01:57:28,440
Ó, Willoughby! Willoughby!

2121
01:57:28,470 --> 01:57:31,410
Ó, Willoughby!

2122
01:57:32,710 --> 01:57:34,650
mit akarsz?

2123
01:57:34,680 --> 01:57:36,810
Tartsd meg. azt hiszem
hallom őket.

2124
01:57:37,680 --> 01:57:39,580
Mi az? mi...

2125
01:57:39,620 --> 01:57:42,690
Úgy hangzik, mint Cadwalader.
Ó! Vigyázz, Abigail!

2126
01:57:42,720 --> 01:57:45,360
Mi? mi a baj?
Ne mozdulj!

2127
01:57:45,390 --> 01:57:48,830
Mi! hol vagyunk?

2128
01:57:48,860 --> 01:57:51,430
Nos, kint vagyunk
a tó közepén.

2129
01:57:51,460 --> 01:57:53,630
Mi... mik vagyunk
csinálsz itt?

2130
01:57:53,660 --> 01:57:57,540
Willoughby! Tudod
hallasz, Willoughby?

2131
01:57:58,900 --> 01:58:01,840
Igen, hallom!

2132
01:58:01,870 --> 01:58:03,610
hibáztam!

2133
01:58:03,640 --> 01:58:05,410
Szükségünk van rád,
Willoughby!

2134
01:58:05,440 --> 01:58:07,710
Szia Roger!

2135
01:58:07,750 --> 01:58:09,780
Megvan a sajátod
munka vissza, azt hiszem!

2136
01:58:09,810 --> 01:58:12,680
Feküdj nyugodtan! Nézd, mi
felborul, mondom.

2137
01:58:12,720 --> 01:58:14,890
Emeltet adunk!

2138
01:58:14,920 --> 01:58:16,220
Mennyit
adod neki?

2139
01:58:16,250 --> 01:58:17,690
Majd később beszélek.

2140
01:58:17,720 --> 01:58:18,720
Visszajössz?

2141
01:58:20,260 --> 01:58:23,190
Igen, Cadwalader úr!

2142
01:58:23,230 --> 01:58:26,760
Rendben van, Willoughby!
Akarod, hogy tegyünk
küldesz valami segítséget?

2143
01:58:28,470 --> 01:58:31,900
Sebaj, Cadwalader úr!

2144
01:58:31,940 --> 01:58:33,840
Ön szerint
bajban van?

2145
01:58:33,870 --> 01:58:37,140
Igen, de már késő
hogy segítsek neki.

2146
01:58:40,180 --> 01:58:41,680
Hallgat.
Hmm?

2147
01:58:44,480 --> 01:58:47,590
Szerinted megtehetnéd
mint én, ahogy te tetted
azon az éjszakán?

2148
01:58:47,620 --> 01:58:48,820
Milyen éjszaka?

2149
01:58:48,850 --> 01:58:50,750
Tudod,
amikor megcsókoltál.

2150
01:58:50,790 --> 01:58:52,620
Azt mondtad
a csók nem volt jó.

2151
01:58:52,660 --> 01:58:55,630
Ó, sajnálom
Ezt mondtam, Roger.

2152
01:58:55,660 --> 01:58:59,530
Legszívesebben elfelejteném
az az éjszaka valaha is megtörtént.

2153
01:58:59,560 --> 01:59:01,500
Hazudtam, amikor azt mondtam
a csók nem volt jó.

2154
01:59:01,530 --> 01:59:03,730
Te voltál...
Persze. Őszintén, az voltam.

2155
01:59:03,770 --> 01:59:06,640
csak színleltem.

2156
01:59:06,670 --> 01:59:08,910
Ön...
Ön szerint

2157
01:59:08,940 --> 01:59:12,280
megtalálhatnál engem
furcsán vonzó
megint, hmm?

2158
01:59:15,650 --> 01:59:18,480
Hát, nem tudom, én...

2159
01:59:18,520 --> 01:59:22,650
Nos, talán ha te
csókolj meg, csak egy kicsit.

2160
01:59:22,690 --> 01:59:23,950
Hmm?

2161
01:59:23,990 --> 01:59:27,260
Nos, ha nem
tetszik, abbahagyhatnád.

2162
01:59:27,290 --> 01:59:29,760
Talán tetszene
de néha amikor az emberek...

2163
01:59:29,790 --> 01:59:31,460
El fogsz kussolni?
Mmm-hmm.

2164
01:59:43,370 --> 01:59:45,680
Ó, John, nem kellene
megtették ezt.

2165
01:59:48,850 --> 01:59:51,280
Miért, Marcia?

2166
01:59:51,320 --> 01:59:53,920
Mert ezt
vége a képnek.

2167
01:59:53,950 --> 01:59:55,520
Ez itt a vég.