1 00:00:11,680 --> 00:00:13,000 Kate! 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,720 Es Kate Williams, ¿no es así? Soy yo, Alan. 3 00:00:15,720 --> 00:00:18,080 - ¿Alan...? -Alan Conway. 4 00:00:18,080 --> 00:00:19,440 Sí. Ha pasado un tiempo... 5 00:00:19,440 --> 00:00:21,000 Ah, por supuesto. 6 00:00:21,000 --> 00:00:22,800 Bueno, felicidades en tu éxito. 7 00:00:22,800 --> 00:00:24,560 vi tu ultimo libro. Es el número uno. 8 00:00:24,560 --> 00:00:26,720 Sí. Durante diez semanas. 9 00:00:26,720 --> 00:00:28,600 Y por supuesto, yo te lo debo todo. 10 00:00:28,600 --> 00:00:29,800 Bueno, en realidad no. 11 00:00:29,800 --> 00:00:32,320 Bueno, me presentaste a tu hermana en el pasado. 12 00:00:32,320 --> 00:00:36,000 - ¿Cómo están Daisy y John? - Jacobo. Están bien. 13 00:00:36,640 --> 00:00:38,640 Mira, supongo que no te apetece tomar una taza de café, 14 00:00:38,640 --> 00:00:40,720 ¿Lo harías? seria Será encantador ponerse al día. 15 00:00:41,920 --> 00:00:43,280 Bueno, bueno... ¡gracias! 16 00:00:43,280 --> 00:00:45,240 Sí, hay un lugar a la vuelta de la esquina. 17 00:00:45,240 --> 00:00:47,520 no puedo creerte no me reconoció. 18 00:00:47,520 --> 00:00:49,080 (Risas) 19 00:00:49,960 --> 00:00:53,120 Oh, parece tan largo Tiempo desde la escuela Woodbridge. 20 00:00:53,840 --> 00:00:55,800 nunca realmente agradecí a ti por lo que hiciste por mí. 21 00:00:55,800 --> 00:00:58,200 - Ah, no fue nada. - Bueno, fue todo para mí. 22 00:00:58,200 --> 00:00:59,760 No podía esperar para salir. 23 00:00:59,760 --> 00:01:02,040 ¿En realidad? Pensé que tu Disfruté enseñando allí. 24 00:01:02,040 --> 00:01:04,240 Oh, algunos de los niños. Tuyo. 25 00:01:05,120 --> 00:01:07,560 Pero todo lo que siempre quise hacer era escribir. 26 00:01:07,560 --> 00:01:10,520 - Bueno, me encantan tus libros. - Mmm. 27 00:01:10,520 --> 00:01:13,440 - Susan siempre me los envía. - ¿Cómo está Susana? 28 00:01:13,440 --> 00:01:15,400 ¿No has hablado con ella? 29 00:01:15,400 --> 00:01:17,080 - Enviamos correos electrónicos. - Oh. 30 00:01:17,080 --> 00:01:19,160 no la veo ni la mitad tantas veces como quisiera. 31 00:01:19,160 --> 00:01:20,600 - ¿Están solo ustedes dos? - Sí. 32 00:01:20,600 --> 00:01:22,080 ¿Pero ella nunca se casó? 33 00:01:22,080 --> 00:01:24,320 Oh, creo que ella es casada con su trabajo. 34 00:01:24,320 --> 00:01:26,160 Bueno, ella es muy buena en eso. 35 00:01:26,160 --> 00:01:28,560 - ¿En realidad? ¿Crees que sí? - Creo que es brillante. 36 00:01:28,560 --> 00:01:30,720 Bueno, tal vez deberías decírselo. 37 00:01:30,720 --> 00:01:32,600 Tienes toda la razón. 38 00:01:32,600 --> 00:01:34,080 Ojalá la conociera mejor, 39 00:01:34,080 --> 00:01:35,600 pero ella nunca realmente habla de ella misma. 40 00:01:35,600 --> 00:01:37,280 Así es ella. 41 00:01:37,760 --> 00:01:39,240 ¿ustedes dos crecer por aquí? 42 00:01:39,240 --> 00:01:40,640 No, nos criamos en Kent. 43 00:01:40,640 --> 00:01:42,520 - ¿Paradero? - Casi blanqueable. 44 00:01:42,520 --> 00:01:45,640 Ah, eso es lindo parte del mundo. 45 00:01:45,640 --> 00:01:47,600 ¿Deberíamos tomar otro café? 46 00:01:48,720 --> 00:01:49,880 De acuerdo. 47 00:01:50,880 --> 00:01:52,280 (Chasquea los dedos) 48 00:01:52,280 --> 00:01:54,160 (♪ tema musical) 49 00:02:38,080 --> 00:02:39,880 (La bocina del auto suena a todo volumen) 50 00:02:51,240 --> 00:02:53,400 - No podemos hacer esto. - ¿Qué? 51 00:02:54,240 --> 00:02:56,040 Odio discutir contigo. 52 00:02:56,040 --> 00:02:57,200 No estamos discutiendo. 53 00:02:57,200 --> 00:02:59,920 Sí, sólo porque ¡No me estás hablando! 54 00:03:00,840 --> 00:03:02,520 Bien podría haber sido solo anoche. 55 00:03:02,520 --> 00:03:04,560 Saqué más charla de una almohada. 56 00:03:06,600 --> 00:03:09,360 no puedo pensar en Creta ahora mismo. 57 00:03:09,360 --> 00:03:10,640 No con todo esto en mi plato. 58 00:03:10,640 --> 00:03:12,920 Si vienes a Creta, No tendrás esto en tu plato. 59 00:03:12,920 --> 00:03:14,720 No lo he decidido, ¿vale? 60 00:03:15,880 --> 00:03:17,560 Estoy pensando en ello. 61 00:03:20,720 --> 00:03:22,560 ¿realmente tienes ¿El dinero para un hotel? 62 00:03:22,560 --> 00:03:23,800 - Sí. - ¿Cómo? 63 00:03:24,960 --> 00:03:26,600 Oh, tu prima yannis... 64 00:03:26,600 --> 00:03:27,960 Tiene vizma. 65 00:03:27,960 --> 00:03:30,000 ni siquiera lo sé lo que eso significa. 66 00:03:30,000 --> 00:03:31,760 Significa conexiones. 67 00:03:32,960 --> 00:03:34,400 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 68 00:03:34,800 --> 00:03:38,080 El funeral es esta tarde. Así que esta noche me quedaré en casa de Katie. 69 00:03:39,280 --> 00:03:41,040 Podemos hablar mañana. 70 00:03:41,440 --> 00:03:42,800 Sí. 71 00:03:44,760 --> 00:03:45,760 (Toca la puerta) 72 00:03:47,440 --> 00:03:48,440 ¿Listo? 73 00:03:49,680 --> 00:03:51,360 tengo un correo electrónico de Phillip Jones. 74 00:03:51,960 --> 00:03:53,120 Semanario del editor. 75 00:03:53,120 --> 00:03:56,120 Quieren saber sobre medios de comunicación de cityworld. Se corrió la voz. 76 00:03:56,760 --> 00:03:59,120 - ¿Qué les vas a decir? - No sé. Dígame usted. 77 00:04:00,160 --> 00:04:01,440 Eh... 78 00:04:02,760 --> 00:04:03,920 Aún no lo he decidido. 79 00:04:03,920 --> 00:04:06,240 Oh, no es propio de ti ser tan indeciso. 80 00:04:07,120 --> 00:04:10,160 Lo sé, pero no es exactamente Ha sido una semana normal. 81 00:04:10,960 --> 00:04:12,200 Verdadero. 82 00:04:12,200 --> 00:04:15,080 (Exhala) Entonces... ¿estás ¿Todo listo para el funeral? 83 00:04:15,080 --> 00:04:17,520 Mmm. me preguntaba si debería haber usado 84 00:04:17,520 --> 00:04:20,680 algo un poco mas alegre. (Risas) 85 00:04:22,840 --> 00:04:26,280 Dios mío. Odio hacer esto pero yo... necesito una respuesta. 86 00:04:26,280 --> 00:04:27,280 Lo sé. 87 00:04:27,281 --> 00:04:29,801 no quiero presionar en ti, pero mira, seré honesto. 88 00:04:29,800 --> 00:04:32,840 He pasado media vida construyendo esta empresa, 89 00:04:32,840 --> 00:04:34,800 y esta venta... 90 00:04:34,800 --> 00:04:36,520 Ya sabes, no lo es sobre el dinero. 91 00:04:36,520 --> 00:04:38,800 Se trata de saber que todo lo que he hecho 92 00:04:38,800 --> 00:04:40,720 está en buenas manos. 93 00:04:40,720 --> 00:04:41,720 Tus manos. 94 00:04:41,721 --> 00:04:43,561 De lo contrario, ¿qué es la alternativa? 95 00:04:43,560 --> 00:04:45,240 Nos tragamos por uno de los grandes jugadores 96 00:04:45,240 --> 00:04:47,720 como cualquier otro empresa editorial independiente. 97 00:04:47,720 --> 00:04:51,320 Y al final, ya sabes como Bueno, como lo hago yo, simplemente desaparecemos. 98 00:04:52,760 --> 00:04:53,800 Sin presión. 99 00:04:53,800 --> 00:04:55,520 solo estoy tratando de ser honesto contigo. 100 00:04:55,520 --> 00:04:58,440 Mira, esto se trata de ti, Susan. 101 00:05:00,160 --> 00:05:02,040 Necesito una decisión. 102 00:05:04,160 --> 00:05:06,400 ¿Puedes darme unos días más? 103 00:05:08,200 --> 00:05:09,920 Algunos. No más. 104 00:05:12,920 --> 00:05:14,560 (Urraca graznando) 105 00:05:34,440 --> 00:05:36,680 ¡Ah! Buenos días, amigo. 106 00:05:37,880 --> 00:05:40,120 - ¿Dormiste bien? - ¡Puaj! No, no. 107 00:05:40,120 --> 00:05:42,040 No dormí bien. (Risas) 108 00:05:42,040 --> 00:05:43,920 Ah, pensando en el caso, ¿eh? 109 00:05:43,920 --> 00:05:46,120 Bueno, un inglés completo ponerte de nuevo en pie. 110 00:05:46,120 --> 00:05:47,720 Estaba pensando en Brent. 111 00:05:47,720 --> 00:05:49,960 No es una manera agradable para pasar la noche. 112 00:05:49,960 --> 00:05:51,720 No. Ese es exactamente mi punto. 113 00:05:51,720 --> 00:05:54,280 algo sobre el simplemente huele un poco mal. 114 00:06:00,880 --> 00:06:02,280 ¿Estás bien? 115 00:06:03,560 --> 00:06:04,920 Me duele la cabeza. 116 00:06:04,920 --> 00:06:06,160 tal vez debería conseguirte algo. 117 00:06:06,160 --> 00:06:07,600 ¿Un vaso de agua tal vez? ¡Señor! 118 00:06:07,600 --> 00:06:12,120 En realidad, James, creo Regresaré a mi habitación. 119 00:06:12,120 --> 00:06:13,680 Sólo... 120 00:06:15,080 --> 00:06:17,360 S...alguien me ayuda por favor! 121 00:06:17,360 --> 00:06:19,040 ¡Que alguien llame a un médico! 122 00:06:19,040 --> 00:06:20,120 ¡Necesito ayuda! 123 00:06:21,640 --> 00:06:24,000 - ¿Te sientes mejor? - Mmm. 124 00:06:24,000 --> 00:06:25,120 Sí. Gracias. 125 00:06:25,960 --> 00:06:27,680 Soy el dr. kamal. 126 00:06:27,680 --> 00:06:30,080 Ya conoces a mi recepcionista. creo. ¿Alegría Sanderling? 127 00:06:30,080 --> 00:06:31,680 Oh, sí, de hecho. 128 00:06:32,560 --> 00:06:34,160 ellos iban a llamar a una ambulancia, 129 00:06:34,160 --> 00:06:36,520 pero el hospital más cercano Está a doce millas de distancia. 130 00:06:36,520 --> 00:06:38,960 Decidí que sería Es más fácil tratarte aquí. 131 00:06:38,960 --> 00:06:41,160 Puedo hacer que te lleven al hospital ahora, si quieres. 132 00:06:41,160 --> 00:06:44,320 Ah, no, no, no. eso no sea necesario, gracias. 133 00:06:44,880 --> 00:06:47,320 - ¿Entumecimiento? - Un poco. 134 00:06:47,320 --> 00:06:49,760 ¿Algún otro síntoma? ¿Dolores de cabeza? 135 00:06:49,760 --> 00:06:51,520 Bueno, la verdad es que tengo una condición 136 00:06:51,520 --> 00:06:54,440 eso me lo explicaron por mi médico en Londres. 137 00:06:54,440 --> 00:06:56,720 ¿Qué pasó justo ahora no fue inesperado. 138 00:06:57,520 --> 00:06:59,160 Entiendo. 139 00:06:59,160 --> 00:07:02,120 Estás hablando de un tumor, me imagino. 140 00:07:02,120 --> 00:07:04,120 ¿Supongo que no funciona? 141 00:07:04,120 --> 00:07:06,040 ves cosas que otros no. 142 00:07:06,040 --> 00:07:08,920 En el mundo de la medicina, eres tú quien es el detective. 143 00:07:08,920 --> 00:07:11,520 Lamento no poder ayudarte. 144 00:07:11,520 --> 00:07:14,560 Bueno, quizás pueda hacerlo, dr. kamal. 145 00:07:14,560 --> 00:07:15,520 Fuiste la primera persona 146 00:07:15,521 --> 00:07:17,521 para examinar el cuerpo de María Blakiston. 147 00:07:17,520 --> 00:07:19,920 quieres hablar sobre eso, incluso ahora? 148 00:07:20,400 --> 00:07:22,680 - Bueno, si no te opones. - De nada. 149 00:07:22,680 --> 00:07:24,920 admiro tu Fortaleza, señor pund. 150 00:07:24,920 --> 00:07:27,120 Sí, examiné a Mary Blakiston. 151 00:07:27,120 --> 00:07:28,760 Fue Brent quien me llamó. 152 00:07:29,880 --> 00:07:32,040 Este es un asunto para el Policía, me temo, Brent. 153 00:07:33,240 --> 00:07:34,800 La señora Blakiston está muerta. 154 00:07:35,760 --> 00:07:38,080 Eso es lo que pensé. Eso es lo que parecía. 155 00:07:38,080 --> 00:07:39,560 ¿Qué te hizo mirar por la ventana? 156 00:07:41,600 --> 00:07:43,080 Escuché sonar el teléfono. 157 00:07:43,840 --> 00:07:46,360 Sonó tres veces y ella no contestó, 158 00:07:46,360 --> 00:07:48,640 pero era su trabajo para atender cualquier llamada. 159 00:07:49,680 --> 00:07:51,320 Me pregunté qué pasaba. 160 00:07:51,320 --> 00:07:54,240 No había señales de lo que ¿Se podría llamar juego sucio? 161 00:07:54,240 --> 00:07:55,280 No. 162 00:07:55,280 --> 00:07:58,320 En mi opinión, ella tropezó y cayó por las escaleras. 163 00:07:58,320 --> 00:08:01,120 noté un vacío limpiador en el primer rellano. 164 00:08:01,120 --> 00:08:04,360 Se me ocurrió que si ella el pie se quedó atrapado en la flexión... 165 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 ¿Cómo ganaste? acceso a la casa? 166 00:08:07,560 --> 00:08:09,520 Brent nos dejó entrar por la puerta trasera. 167 00:08:09,520 --> 00:08:10,640 ¿Tenía una llave? 168 00:08:11,360 --> 00:08:12,640 Sí. Creo que lo hizo. 169 00:08:12,640 --> 00:08:14,000 Mmm. 170 00:08:14,920 --> 00:08:17,120 Una última pregunta, Si me permite, dr. kamal. 171 00:08:17,120 --> 00:08:18,600 ¿Dirías que maría blakiston 172 00:08:18,600 --> 00:08:20,440 ¿Tenía muchos enemigos en el pueblo? 173 00:08:20,440 --> 00:08:23,360 Bueno, ella era un poco el entrometido Parker, a decir verdad. 174 00:08:23,360 --> 00:08:26,080 Siempre interesándose en los asuntos de otras personas. 175 00:08:26,080 --> 00:08:27,360 pero no creo eso seria suficiente 176 00:08:27,360 --> 00:08:29,120 que alguien quisiera matarla. 177 00:08:29,120 --> 00:08:33,520 Eso dependería, yo Imagínese, sobre lo que había encontrado. 178 00:08:33,520 --> 00:08:36,000 (Kamal) Siguiente paciente Por favor, señorita sanderling. 179 00:08:36,000 --> 00:08:38,160 - (Alegría) Muy bien, doctor. - Señor pund, ¿se encuentra bien? 180 00:08:38,160 --> 00:08:40,200 Oh, me siento mucho mejor. Gracias, James. 181 00:08:40,200 --> 00:08:41,520 ¿Qué dijo el médico? 182 00:08:41,520 --> 00:08:43,640 - Dijo mucho. - ¿Sobre tu salud? 183 00:08:43,640 --> 00:08:46,400 - (Risas) Sobre el caso. - (Joy) Disculpe, señor pund. 184 00:08:46,400 --> 00:08:48,960 - Señorita Sanderling. - Antes de que te vayas... 185 00:08:50,520 --> 00:08:52,360 hay algo Robert y yo no te lo dijimos. 186 00:08:52,920 --> 00:08:55,120 Siempre es imprudente retener información 187 00:08:55,120 --> 00:08:56,880 - en un caso como este. - Lo sé. 188 00:08:56,880 --> 00:08:58,760 Pero fue algo que sucedió hace mucho tiempo. 189 00:08:58,760 --> 00:09:00,440 no estábamos seguros si fuera relevante. 190 00:09:00,440 --> 00:09:03,000 Estás hablando, creo, de el hermano menor que murió. 191 00:09:03,520 --> 00:09:04,960 Sam. 192 00:09:04,960 --> 00:09:07,600 No me dijiste cómo murió. 193 00:09:07,600 --> 00:09:10,320 Yo... no pude. esto es la historia de Robert. 194 00:09:10,320 --> 00:09:11,640 Él tiene que ser el indicado. 195 00:09:11,640 --> 00:09:13,520 - ¿Has hablado con él? - Sí. 196 00:09:13,520 --> 00:09:15,400 Cerramos temprano a causa del funeral. 197 00:09:15,400 --> 00:09:17,160 roberto viene conmigo, por supuesto. 198 00:09:17,160 --> 00:09:19,640 Quizás podríamos ¿Todos se reúnen después de eso? 199 00:09:19,640 --> 00:09:20,880 Si te sientes lo suficientemente bien. 200 00:09:22,120 --> 00:09:23,640 Adiós. 201 00:09:29,680 --> 00:09:31,520 (Charles) Entonces, ¿quién lo hace? ¿Crees que lo mató? 202 00:09:31,520 --> 00:09:32,600 (Susan) ¿Alan Conway? 203 00:09:32,600 --> 00:09:34,240 todavía no estoy convencido eso fue asesinato. 204 00:09:34,240 --> 00:09:36,640 No, estoy pensando de señor magnus pye. 205 00:09:37,280 --> 00:09:38,520 ¿Realmente te importa? 206 00:09:38,520 --> 00:09:39,640 Me importa terminar el libro. 207 00:09:39,640 --> 00:09:42,680 Me parece toda mi El futuro, nuestro futuro, depende de ello. 208 00:09:42,680 --> 00:09:44,200 Bueno, deberías traer en tu escritor fantasma. 209 00:09:44,200 --> 00:09:47,400 - Creo que es una buena idea. - Pero todavía necesitamos una solución. 210 00:09:47,400 --> 00:09:48,880 Bueno, ahí está el vicario. 211 00:09:48,880 --> 00:09:51,400 - Siempre sospechas del vicario. - (risas) 212 00:09:51,400 --> 00:09:54,880 ¿Qué pasa con el ¿El jardinero, Brent? 213 00:09:54,880 --> 00:09:57,280 el estaba en la casa cuando Mary Blakiston cayó - 214 00:09:57,280 --> 00:09:59,760 o fue empujado - escaleras abajo. 215 00:09:59,760 --> 00:10:02,400 Estaba trabajando en Pye Hall. cuando mataron a sir magnus. 216 00:10:02,400 --> 00:10:04,080 Incluso estuvo allí cuando Sam murió. 217 00:10:04,080 --> 00:10:05,760 Bueno, esas dos muertes. pueden haber sido accidentes, 218 00:10:05,760 --> 00:10:07,520 y él realmente han matado a señor magnus 219 00:10:07,520 --> 00:10:09,720 sólo porque él ¿Ha sido despedido? Mmm... 220 00:10:10,240 --> 00:10:12,120 ¿Qué pasa con la señora Pye? 221 00:10:13,040 --> 00:10:14,000 Sí. 222 00:10:14,001 --> 00:10:18,641 Él había sido infiel, y la traición duele. 223 00:10:20,680 --> 00:10:22,240 (Carlos) Toma el siguiente giro a la derecha. 224 00:10:22,240 --> 00:10:24,120 Quieres evitar el obras viales más adelante. 225 00:10:24,120 --> 00:10:25,960 (Susan) Ah, está bien. Gracias. 226 00:10:26,760 --> 00:10:29,200 No te preocupes, Carlos. Llegaremos allí. 227 00:10:30,080 --> 00:10:31,920 Encuentra las páginas. Salva la empresa. 228 00:10:31,920 --> 00:10:33,680 Serás el nuevo director ejecutivo. 229 00:10:34,560 --> 00:10:36,120 nadie podría hacer es mejor que tú. 230 00:10:38,400 --> 00:10:39,600 ¡Mmm! 231 00:10:52,000 --> 00:10:53,680 (Suena la campana de la iglesia) 232 00:10:59,320 --> 00:11:00,920 (Urraca graznando) 233 00:11:12,440 --> 00:11:13,960 Me pregunto si nosotros realmente debería irse. 234 00:11:13,960 --> 00:11:16,440 Al funeral del señor ¿Magnus? ¿Por qué no? 235 00:11:16,440 --> 00:11:18,800 Bueno, primero que nada, ¿estás ¿Seguro que estás lo suficientemente bien? 236 00:11:18,800 --> 00:11:20,560 Oh, estoy bien. 237 00:11:20,560 --> 00:11:22,160 ¿Estás seguro de que no estamos entrometiendo? 238 00:11:22,160 --> 00:11:23,880 Quiero decir, no lo es como si lo conociéramos. 239 00:11:23,880 --> 00:11:26,280 Eso es cierto, pero esto también es una oportunidad 240 00:11:26,280 --> 00:11:28,200 ver, observar. 241 00:11:28,200 --> 00:11:30,520 Todos se reunirán aquí en este cementerio. 242 00:11:30,520 --> 00:11:32,600 Todos ellos parecerán estar de luto, 243 00:11:32,600 --> 00:11:35,560 pero uno de ellos... uno de ellos estarán ocultando un secreto. 244 00:11:35,560 --> 00:11:37,520 Y crees que lo harás poder detectarlos? 245 00:11:37,520 --> 00:11:39,400 Oh, es bastante fácil comete un asesinato, amigo mío, 246 00:11:39,400 --> 00:11:41,120 pero pararse al frente del hombre que has matado 247 00:11:41,120 --> 00:11:42,800 y no regalar nada... 248 00:11:43,520 --> 00:11:46,280 Eso requiere verdadera habilidad. 249 00:12:39,200 --> 00:12:41,080 Te ves un verdadero desastre. 250 00:12:41,080 --> 00:12:43,400 - Ven aquí. - (Suspira) 251 00:13:02,960 --> 00:13:04,640 (Suena la campana de la iglesia) 252 00:13:04,640 --> 00:13:06,280 Adelante. 253 00:13:14,160 --> 00:13:15,240 (Respira pesadamente) 254 00:13:15,240 --> 00:13:16,880 (♪ tocar el órgano) 255 00:13:35,640 --> 00:13:37,000 Robert blakiston está aquí. 256 00:13:37,000 --> 00:13:39,120 Si, si, señorita sanderling nos dijo. 257 00:13:41,920 --> 00:13:44,000 Debe ser muy duro para él. 258 00:13:44,000 --> 00:13:45,280 ¿De qué manera? 259 00:13:46,120 --> 00:13:47,920 Aquí todos piensan mató a su madre. 260 00:13:49,080 --> 00:13:50,120 Mmm. 261 00:13:52,200 --> 00:13:53,920 ¿Por qué no han empezado? 262 00:13:55,520 --> 00:13:58,520 estamos esperando papá para llegar. 263 00:13:58,520 --> 00:14:00,400 Siempre llega tarde. 264 00:14:02,440 --> 00:14:04,600 ¿Cómo está, señorita pye? 265 00:14:05,800 --> 00:14:08,000 Esto es muy duro para mí. 266 00:14:08,000 --> 00:14:10,280 Oh. Me sorprendes. 267 00:14:10,280 --> 00:14:13,080 hubiera pensado esto es lo que querías. 268 00:14:13,080 --> 00:14:15,000 No sé a qué te refieres. 269 00:14:15,000 --> 00:14:17,920 Dingle Dell. el nuevo desarrollo. 270 00:14:17,920 --> 00:14:20,120 no hay manera eso seguirá adelante ahora. 271 00:14:21,360 --> 00:14:24,520 estas hablando de la muerte de mi hermano! 272 00:14:24,520 --> 00:14:25,960 Exactamente. 273 00:14:25,960 --> 00:14:27,200 (Jadeos) 274 00:14:28,200 --> 00:14:29,760 (Sacerdote) Damas y caballeros. 275 00:14:29,760 --> 00:14:33,400 Gracias por venir hoy... Y gracias por tu paciencia. 276 00:14:34,520 --> 00:14:36,160 Ahora podemos comenzar... 277 00:14:42,800 --> 00:14:45,080 El coche fúnebre es un buen toque. 278 00:14:45,080 --> 00:14:47,480 Rodillo antiguo. Muy Atticus pund. 279 00:14:48,680 --> 00:14:50,520 ¿Te das cuenta? ¿podrían estar aquí? 280 00:14:50,520 --> 00:14:52,080 ¿OMS? 281 00:14:52,080 --> 00:14:55,200 Quien mató a Alan. tu recuerda - en el libro. 282 00:14:55,200 --> 00:14:56,400 Ah. 283 00:14:56,400 --> 00:14:57,840 es bastante fácil cometer asesinato, 284 00:14:57,840 --> 00:15:01,840 pero para mirar al hombre que tienes asesinado siendo enterrado... ¡uf! 285 00:15:01,840 --> 00:15:03,160 Exactamente. 286 00:15:04,280 --> 00:15:07,240 Aún no lo has demostrado Me dijo que Alan fue realmente asesinado. 287 00:15:07,240 --> 00:15:09,440 - Aunque, si fuera... - ¿Qué? 288 00:15:09,440 --> 00:15:11,960 Se me ocurre - un escritor asesinado asesinado - 289 00:15:11,960 --> 00:15:13,240 podríamos usar eso. 290 00:15:13,240 --> 00:15:14,560 ¡Puaj! 291 00:15:15,960 --> 00:15:17,280 Ah. 292 00:15:17,280 --> 00:15:18,560 Ahí está Melissa. 293 00:15:19,280 --> 00:15:21,000 La ex esposa de Alan. 294 00:15:21,000 --> 00:15:23,080 - ¿Cuándo la vio por última vez? - Hace años que no la veo. 295 00:15:23,080 --> 00:15:24,680 ¿Dijiste ahí? ¿Fueron las bebidas después? 296 00:15:24,680 --> 00:15:26,440 En la granja Abbey. 297 00:15:26,440 --> 00:15:27,840 Bien. 298 00:15:27,840 --> 00:15:29,120 Entonces la atraparé. 299 00:15:29,120 --> 00:15:30,560 Después de usted. 300 00:15:34,240 --> 00:15:36,360 Damas y caballeros. 301 00:15:36,360 --> 00:15:37,760 Amigos. 302 00:15:37,760 --> 00:15:40,200 hemos venido aquí hoy para decir adios 303 00:15:40,200 --> 00:15:43,840 a un hombre que era conocido a millones en todo el mundo. 304 00:15:44,440 --> 00:15:46,000 Muchos de nosotros aquí 305 00:15:46,000 --> 00:15:49,400 tuvo el privilegio de saber Alan Conway personalmente. 306 00:15:49,920 --> 00:15:53,240 Pero sus libros introdujeron él y trajo placer 307 00:15:53,240 --> 00:15:54,920 a muchos, muchos otros. 308 00:15:55,680 --> 00:16:00,520 Alan, quien comenzó su carrera. como profesor en una escuela de Suffolk, 309 00:16:00,520 --> 00:16:02,240 Siempre amé este condado. 310 00:16:03,040 --> 00:16:05,240 Aparece en varios de sus libros, 311 00:16:05,240 --> 00:16:09,440 y sería bueno pensar que su famoso detective, 312 00:16:09,440 --> 00:16:11,000 Atticus pund, 313 00:16:11,000 --> 00:16:13,760 incluso podría tener visitó esta iglesia 314 00:16:13,760 --> 00:16:16,200 y entró estas mismas calles. 315 00:16:17,960 --> 00:16:20,160 ¿Qué tenía su trabajo que tantos lectores... 316 00:16:20,160 --> 00:16:21,720 ¿Estás bien? 317 00:16:23,720 --> 00:16:25,160 Sí, estaba pensando... 318 00:16:25,160 --> 00:16:28,120 Alan siempre quiso ser un tesoro nacional. 319 00:16:29,120 --> 00:16:30,680 Y aquí lo estamos enterrando. 320 00:16:31,440 --> 00:16:33,200 No creo que el fuera demasiado divertido por eso. 321 00:16:33,200 --> 00:16:36,000 Todo el mundo está hablando de él. Lo habría disfrutado. 322 00:16:37,960 --> 00:16:40,880 Alan Conway fue casado y con un hijo. 323 00:16:41,640 --> 00:16:44,320 Pero más tarde en su vida, él encontró la fuerza 324 00:16:44,320 --> 00:16:48,960 confrontar su propia identidad y declararse gay. 325 00:16:49,880 --> 00:16:51,600 ¿Ese es Freddy Conway? 326 00:16:52,320 --> 00:16:53,680 Sí, el hijo de Alan. 327 00:16:53,680 --> 00:16:56,280 Dios, no lo he visto desde que era un niño pequeño. 328 00:16:56,280 --> 00:16:58,080 Debe ser muy duro para él. 329 00:16:58,080 --> 00:17:02,760 (Sacerdote) ...Que tanto James y la familia de Alan están aquí hoy. 330 00:17:03,240 --> 00:17:04,960 Sólo estoy aquí porque me hiciste venir. 331 00:17:04,960 --> 00:17:06,560 Ya basta, Freddy. 332 00:17:06,560 --> 00:17:08,040 Él era tu padre. 333 00:17:08,040 --> 00:17:09,840 Él no era nada para yo. Me alegro de que esté muerto. 334 00:17:09,840 --> 00:17:12,400 Nunca digas eso. eso es algo horrible que decir. 335 00:17:12,400 --> 00:17:16,160 James ha invitado muy amablemente todos a un velorio en su casa 336 00:17:16,160 --> 00:17:18,520 inmediatamente siguiendo el servicio, 337 00:17:18,520 --> 00:17:20,920 y espero que lo hagamos aprovecha la oportunidad 338 00:17:20,920 --> 00:17:23,960 para intercambiar nuestros recuerdos de Alan 339 00:17:23,960 --> 00:17:26,200 y las formas en que él tocó nuestras vidas. 340 00:17:27,080 --> 00:17:29,800 ¿estamos juntos? decir el padrenuestro? 341 00:17:31,160 --> 00:17:34,080 (Todos) Nuestro padre que estás en el cielo, 342 00:17:34,080 --> 00:17:36,520 santificado sea tu nombre. 343 00:17:36,520 --> 00:17:39,720 Venga tu reino, hágase tu voluntad, 344 00:17:39,720 --> 00:17:41,640 en la tierra como en el cielo. 345 00:17:42,760 --> 00:17:45,600 Danos hoy nuestro pan de cada día. 346 00:17:45,600 --> 00:17:48,080 y perdónanos nuestras ofensas, 347 00:17:48,080 --> 00:17:51,920 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 348 00:17:51,920 --> 00:17:54,680 Y no nos dejes caer en la tentación, 349 00:17:54,680 --> 00:17:57,040 pero líbranos del mal. 350 00:17:57,040 --> 00:18:00,760 Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, 351 00:18:00,760 --> 00:18:03,000 por los siglos de los siglos. 352 00:18:03,000 --> 00:18:04,560 Amén. 353 00:18:06,160 --> 00:18:11,240 Y entonces comprometemos a Sir Magnus. el cuerpo de pye al suelo. 354 00:18:11,240 --> 00:18:13,040 Tierra a tierra. 355 00:18:13,040 --> 00:18:14,840 Cenizas a las cenizas. 356 00:18:14,840 --> 00:18:16,720 Polvo al polvo. 357 00:18:18,120 --> 00:18:20,600 Lady Frances tiene muy amablemente nos invitó 358 00:18:20,600 --> 00:18:22,760 para tomar una copa en pye hall. 359 00:18:22,760 --> 00:18:26,760 detective inspector gordito también ha aceptado hablar con nosotros 360 00:18:26,760 --> 00:18:28,520 y decirnos como su investigacion 361 00:18:28,520 --> 00:18:31,040 en lo espantoso el crimen continúa. 362 00:18:31,040 --> 00:18:33,400 Gracias. yo Nos vemos a todos allí. 363 00:18:37,720 --> 00:18:40,960 No puedo decir que alguien pareciera Lamento mucho verlo partir. 364 00:18:40,960 --> 00:18:42,640 Mira esos dos. 365 00:18:42,640 --> 00:18:43,880 (Pund) Ah. 366 00:18:43,880 --> 00:18:46,960 Su esposa y su hijo. Parecen despreocupados. 367 00:18:46,960 --> 00:18:49,320 Bueno, lo empacó a un internado. 368 00:18:49,320 --> 00:18:51,560 Ella ya nos lo dijo lo que ella pensaba de él. 369 00:18:51,560 --> 00:18:53,360 (Chubb) Hola, amigo. Fraser. 370 00:18:53,360 --> 00:18:55,000 no he visto a los dos de ti por un tiempo. 371 00:18:55,000 --> 00:18:57,080 Bueno, has estado ocupado, inspector detective. 372 00:18:57,080 --> 00:18:59,720 (Risas) Nunca he He estado tan apresurado. 373 00:19:00,280 --> 00:19:02,000 Supongo que no eres ¿Dirigiéndose a la recepción? 374 00:19:02,000 --> 00:19:03,440 Mmm, podemos ofrecer Te llevaré si quieres. 375 00:19:03,440 --> 00:19:04,600 Esperaba que dijeras eso. 376 00:19:05,000 --> 00:19:07,600 Ya escuchaste al vicario. Estoy diciendo algunas palabras. 377 00:19:07,600 --> 00:19:09,960 no nos perderíamos ellos para el mundo. 378 00:19:13,560 --> 00:19:15,760 ¿Entonces has hecho algunos progresos? 379 00:19:15,760 --> 00:19:18,200 (Exhala) En realidad no, señor pund. 380 00:19:18,200 --> 00:19:20,920 Para ser honesto contigo, No he llegado muy lejos en absoluto. 381 00:19:20,920 --> 00:19:23,400 Y aún así tienes la intención para hacer una dirección? 382 00:19:23,400 --> 00:19:25,360 Bueno, insistió el comisario. 383 00:19:25,360 --> 00:19:29,280 Una muerte violenta en un pequeño comunidad tan pronto tras otra. 384 00:19:29,280 --> 00:19:30,600 Es todo un poco inquietante, 385 00:19:30,600 --> 00:19:32,520 y la gente necesita sabemos que estamos de su lado. 386 00:19:32,520 --> 00:19:34,720 Sólo lamento no tener mucho que contarles. 387 00:19:34,720 --> 00:19:37,360 Y aún así entre nosotros, ¿eh? 388 00:19:39,280 --> 00:19:41,120 No hay nuevas pistas. 389 00:19:41,120 --> 00:19:44,200 Ese trozo de papel que tu encontrados en el incendio, por ejemplo. 390 00:19:44,200 --> 00:19:45,560 ¿Lograste para tomar una huella digital? 391 00:19:45,560 --> 00:19:47,080 Lamentablemente no. 392 00:19:47,080 --> 00:19:49,960 Tenías razón sobre el mancha, cierto, era sangre. 393 00:19:49,960 --> 00:19:51,120 Y más que eso, 394 00:19:51,120 --> 00:19:53,240 era la misma sangre escriba como señor Magnus pye. 395 00:19:53,240 --> 00:19:55,040 ¿Y eso no te dice nada? 396 00:19:55,040 --> 00:19:57,440 Bueno, solo que la hoja de papel, sea lo que sea que contenga, 397 00:19:57,440 --> 00:20:00,440 debe haber sido destrozado y quemado después de que sir magnus fuera asesinado. 398 00:20:00,440 --> 00:20:02,800 Exactamente. Pero señor Magnus estaba atropellado en el pasillo, 399 00:20:02,800 --> 00:20:04,520 por la puerta principal. 400 00:20:04,520 --> 00:20:07,240 Es decir, su asesino Regresó al estudio. 401 00:20:07,240 --> 00:20:09,800 Lo que sea que estuviera buscando, debe haber sido importante. 402 00:20:09,800 --> 00:20:11,040 ¿No podría ser? 403 00:20:11,040 --> 00:20:13,080 que la hoja de papel era lo que estaba buscando? 404 00:20:13,080 --> 00:20:15,560 Lo encontró, lo rompió lo quemó, lo quemó. 405 00:20:18,040 --> 00:20:19,440 Quizás tengas razón. 406 00:20:34,520 --> 00:20:36,880 Creo que estoy empezando a entender a Alan un poco más. 407 00:20:38,280 --> 00:20:40,240 el no queria escribir historias de detectives, 408 00:20:40,240 --> 00:20:41,560 y ese es el simple verdad. 409 00:20:41,560 --> 00:20:42,840 Él pensó que ellos estaban debajo de él. 410 00:20:43,600 --> 00:20:46,600 Tal vez por eso llamó su casa Abbey Grange. 411 00:20:46,600 --> 00:20:49,760 Conan Doyle no quería escribir historias de detectives tampoco. 412 00:20:49,760 --> 00:20:51,680 Mató a Sherlock Holmes. 413 00:20:51,680 --> 00:20:53,280 Él era lo suficientemente feliz con las regalías. 414 00:20:53,280 --> 00:20:54,560 Bueno, sí. 415 00:20:54,560 --> 00:20:56,080 Supongo que deberíamos estar agradecidos. 416 00:20:56,080 --> 00:20:58,000 que nunca vino acabar con esto públicamente. 417 00:20:58,000 --> 00:21:00,520 Esa es una pesadilla de relaciones públicas podríamos haber prescindido de ello. 418 00:21:00,520 --> 00:21:03,040 Oh, lo hubieras manejado eso. Siempre lo hiciste. 419 00:21:03,960 --> 00:21:05,560 Muchas gracias. 420 00:21:11,520 --> 00:21:13,360 Si no te importa, Voy a circular. 421 00:21:13,360 --> 00:21:14,440 Ah, adelante. No me hagas caso. 422 00:21:14,440 --> 00:21:15,800 Avísame cuando quieras ir, 423 00:21:15,800 --> 00:21:17,160 y yo te llevaré a la estación. 424 00:21:17,160 --> 00:21:18,760 - Buena suerte. - Sí. 425 00:21:19,960 --> 00:21:21,960 Oh, es Charles, ¿no? 426 00:21:21,960 --> 00:21:24,960 Claire Jenkins. La hermana de Alan. 427 00:21:24,960 --> 00:21:27,600 - Nos conocimos como su último lanzamiento. - Por supuesto. Mi más sentido pésame. 428 00:21:27,600 --> 00:21:29,720 Ah, gracias. Ha sido... 429 00:21:29,720 --> 00:21:31,560 Gracias. Gracias, James. 430 00:21:33,360 --> 00:21:34,600 - Señorita ryeland. -Ah. 431 00:21:34,600 --> 00:21:36,200 - Qué bueno verte de nuevo. - Y tú. 432 00:21:36,200 --> 00:21:38,760 Aunque por supuesto circunstancias tan tristes. 433 00:21:38,760 --> 00:21:40,320 Me preguntaba - ¿Ya lo leíste? 434 00:21:41,200 --> 00:21:43,560 - ¿Lo lamento? - El libro. "Asesinatos de urracas". 435 00:21:43,560 --> 00:21:46,240 Alan me dijo que iba para ponerme en ello. Como personaje. 436 00:21:46,240 --> 00:21:47,800 Sí, lo hizo. el Te nombré médico. 437 00:21:47,800 --> 00:21:49,880 ¡Ah! ¿Soy yo el asesino? 438 00:21:49,880 --> 00:21:52,360 No sé. yo Aún no lo he terminado. 439 00:21:52,360 --> 00:21:53,960 ¿Me disculparías? 440 00:21:55,600 --> 00:21:56,920 ¡Ah! 441 00:21:56,920 --> 00:21:59,160 Realmente no hay forma de quedarse lejos para ti, ¿verdad? 442 00:21:59,160 --> 00:22:02,400 ¿Cómo podría quedarme? lejos, detective superintendente? 443 00:22:02,400 --> 00:22:04,560 yo era de alan editor durante diez años. 444 00:22:05,560 --> 00:22:06,960 Buen servicio, vicario. 445 00:22:06,960 --> 00:22:09,240 Supongo que no lo hiciste Conozco muy bien a Alan. 446 00:22:09,240 --> 00:22:10,920 No solía venir a la iglesia. 447 00:22:10,920 --> 00:22:13,920 Bueno, él está ahí. permanentemente ahora. 448 00:22:19,120 --> 00:22:20,320 - Melisa. -Susan. 449 00:22:21,200 --> 00:22:22,680 Hola. 450 00:22:24,080 --> 00:22:26,320 - ¿Recuerdas a mi hijo Freddy? - Sí, claro. 451 00:22:26,320 --> 00:22:27,760 Pero ha pasado un tiempo. 452 00:22:27,760 --> 00:22:30,080 No te he visto desde tenías doce o trece años. 453 00:22:30,080 --> 00:22:31,120 No lo recuerdo. 454 00:22:31,120 --> 00:22:32,880 ¿Fue antes o después? ¿Mi padre arruinó mi vida? 455 00:22:32,880 --> 00:22:36,120 Vamos, Freddy. hay No hay necesidad de ser tan dramático. 456 00:22:36,120 --> 00:22:38,280 - Lo siento mucho. - Yo también. 457 00:22:38,280 --> 00:22:40,520 - No más regalías. - ¡Mamá! 458 00:22:40,520 --> 00:22:42,520 Freddy, ¿por qué no sal afuera por cinco minutos. 459 00:22:42,520 --> 00:22:44,160 - Está bien. - Iré a buscarte. 460 00:22:45,360 --> 00:22:47,280 - (Suspira) - Mmm. 461 00:22:47,280 --> 00:22:49,520 Nunca perdonó a su padre por salir del armario. 462 00:22:49,520 --> 00:22:51,880 Y aunque el mundo puede ser más comprensivo 463 00:22:51,880 --> 00:22:53,280 sobre estas cosas, gracias a dios, 464 00:22:53,280 --> 00:22:55,800 Freddy lo pasó fatal. y todavía no lo ha superado. 465 00:22:55,800 --> 00:22:57,160 Pero perdonaste a Alan. 466 00:22:57,160 --> 00:22:58,200 En realidad, ser gay 467 00:22:58,200 --> 00:23:00,120 bien pudo haber sido el Lo mejor de él. 468 00:23:00,640 --> 00:23:02,520 No era fácil vivir con él. 469 00:23:02,520 --> 00:23:04,800 En cierto modo, culpó Yo por Atticus pund. 470 00:23:05,360 --> 00:23:07,320 - ¿Por qué? - Fue idea mía. 471 00:23:07,320 --> 00:23:10,800 Alan quería ser Martín. amis o salman rushdie - 472 00:23:10,800 --> 00:23:12,560 No Agatha Christie. 473 00:23:12,560 --> 00:23:14,000 Escribió dos novelas sobre la Inglaterra moderna, 474 00:23:14,000 --> 00:23:16,120 la política, la colapso de la sociedad, 475 00:23:16,120 --> 00:23:17,440 pero a nadie le interesó. 476 00:23:17,440 --> 00:23:19,040 Y luego, después de casarnos, 477 00:23:19,040 --> 00:23:21,360 Le sugerí si quería ser un autor publicado, 478 00:23:21,360 --> 00:23:23,920 debería escribir algo que la gente realmente quería leer. 479 00:23:23,920 --> 00:23:25,000 Una novela policíaca. 480 00:23:25,000 --> 00:23:27,040 Entonces escribió "Atticus pund investiga". 481 00:23:27,040 --> 00:23:28,440 Y el resto, como dicen, es... 482 00:23:28,440 --> 00:23:30,920 - Misterio. - Exactamente. 483 00:23:30,920 --> 00:23:33,400 - Le hizo rico. - Le hizo sentir miserable. 484 00:23:35,040 --> 00:23:37,080 ¿Alguna vez fuiste feliz? ¿Con él, Melissa? 485 00:23:37,080 --> 00:23:40,840 Puede que te sorprenda saber pero en realidad lo era. 486 00:23:41,600 --> 00:23:43,360 Es gracioso, de verdad. yo estaba en una relación importante 487 00:23:43,360 --> 00:23:44,880 con un profesor de griego cuando lo conocí, 488 00:23:44,880 --> 00:23:47,520 pero nunca pensé realmente dos veces antes de romper eso. 489 00:23:47,520 --> 00:23:50,520 siempre supe que Alan iba a lugares. 490 00:23:50,520 --> 00:23:51,680 ¿Profesor de griego? 491 00:23:51,680 --> 00:23:53,280 Sí, Andrés. ¿Lo conoces? 492 00:23:54,240 --> 00:23:58,680 Eh, sí. Yo... he visto él, eh, una o dos veces. 493 00:23:59,240 --> 00:24:02,080 Estábamos juntos casi un año antes de conocer a Alan. 494 00:24:02,880 --> 00:24:04,320 ¿Andreas sigue enseñando? 495 00:24:05,520 --> 00:24:08,360 Mmm, no estoy seguro. Pero creo que sí, sí. 496 00:24:08,360 --> 00:24:10,240 Saluda si te topas con él. 497 00:24:10,240 --> 00:24:12,800 A menudo me pregunto cómo le va. 498 00:24:16,080 --> 00:24:19,120 Bueno, es bueno Nos vemos, Melisa. 499 00:24:32,600 --> 00:24:34,800 (Freddy se aclara la garganta) 500 00:24:42,000 --> 00:24:44,400 no tienes idea cómo era. 501 00:24:44,400 --> 00:24:46,800 - ¿Te lo dijo ella? - Sí. 502 00:24:49,640 --> 00:24:51,320 Él era el padre gay. 503 00:24:51,320 --> 00:24:53,160 Entonces yo era el hijo gay. 504 00:24:54,240 --> 00:24:55,560 "Chico gay". 505 00:24:56,400 --> 00:24:58,080 Sabes, había estado feliz en la escuela. 506 00:24:58,080 --> 00:24:59,080 Tenía amigos. 507 00:25:00,320 --> 00:25:02,080 Entonces todo se detuvo. 508 00:25:03,640 --> 00:25:05,920 Y a él no le importaba sobre eso tampoco. 509 00:25:06,640 --> 00:25:09,960 Todo se trataba de él. eso fue todo lo que alguna vez importó. 510 00:25:13,240 --> 00:25:16,000 ¿Crees que alguien ¿Lo empujó desde ese techo? 511 00:25:17,360 --> 00:25:19,200 ¿Quién te dijo que lo empujaron? 512 00:25:19,200 --> 00:25:20,960 Quizás fue una de sus amantes. 513 00:25:21,720 --> 00:25:26,120 O tal vez fue solo alguien quien realmente lo odiaba. 514 00:25:34,920 --> 00:25:36,640 (Cristal tintineando) 515 00:25:40,840 --> 00:25:42,760 Hola a todos. 516 00:25:42,760 --> 00:25:48,160 Uh, sólo quería gracias a todos por venir. 517 00:25:48,160 --> 00:25:55,080 Y gracias, Tom. para un servicio muy conmovedor. 518 00:25:55,080 --> 00:25:58,400 Alan no creía en Dios. y nunca fue a la iglesia, 519 00:25:58,400 --> 00:26:01,640 pero amaba la música y las flores, 520 00:26:01,640 --> 00:26:04,400 así que estoy seguro de que lo haría he disfrutado hoy. 521 00:26:05,120 --> 00:26:09,960 Quizás algunos de ustedes estén aquí que se preguntan por Alan y por mí. 522 00:26:10,560 --> 00:26:13,320 La verdad es que podría ser un cabrón difícil, 523 00:26:13,320 --> 00:26:15,360 pero le tenía mucho cariño. 524 00:26:16,000 --> 00:26:18,160 Pasamos buenos momentos. 525 00:26:20,720 --> 00:26:23,200 Y pasamos malos momentos. ¡Vaya! ¡Eh! 526 00:26:23,760 --> 00:26:25,280 Y al final, 527 00:26:25,280 --> 00:26:29,760 Bueno, salió de esta casa y, uh, la mayor parte de su dinero para mí, 528 00:26:29,760 --> 00:26:32,440 lo cual es muy bueno por cierto. 529 00:26:35,040 --> 00:26:36,600 No me quedaré aquí. 530 00:26:37,040 --> 00:26:39,800 Uh, Jack White ya ha hecho 531 00:26:39,800 --> 00:26:42,880 un muy generoso Oferta en Abbey Grange. 532 00:26:42,880 --> 00:26:43,840 Gracias. 533 00:26:43,841 --> 00:26:46,361 Es gracioso. alan era siempre tratando de comprarlo, 534 00:26:46,360 --> 00:26:49,200 y al final es al revés. 535 00:26:49,200 --> 00:26:50,920 (Risas) 536 00:26:53,040 --> 00:26:55,120 Regreso a Londres. 537 00:26:55,600 --> 00:26:59,160 Sí, realmente nunca instalado en Suffolk. 538 00:27:01,160 --> 00:27:03,640 Tal vez fue Suffolk eso no encajaba en mí. 539 00:27:05,520 --> 00:27:06,560 Entonces... 540 00:27:07,360 --> 00:27:09,160 Adiós, Alan. 541 00:27:10,040 --> 00:27:12,320 Todos te extrañaremos. 542 00:27:12,320 --> 00:27:14,560 Algunos de nosotros más que otros. 543 00:27:16,320 --> 00:27:18,440 (Todos) A Alan. 544 00:27:22,200 --> 00:27:23,720 Eso es todo. 545 00:27:25,160 --> 00:27:26,560 Adiós. 546 00:27:31,880 --> 00:27:32,920 Adiós. 547 00:27:48,680 --> 00:27:50,200 Felicidades. 548 00:27:50,960 --> 00:27:53,040 - ¿Lo siento? - Comprar la casa. 549 00:27:54,560 --> 00:27:56,120 No creo que hayamos nos conocimos, ¿verdad? 550 00:27:56,120 --> 00:27:58,440 Soy susan ryeland. El editor de Alan. 551 00:27:58,440 --> 00:28:00,240 - Bueno, lo era. - Lo siento. 552 00:28:00,240 --> 00:28:02,160 En realidad no lo he hecho leer cualquiera de sus libros. 553 00:28:02,600 --> 00:28:04,040 Entonces ¿vas a ir? para mudarse? 554 00:28:04,040 --> 00:28:05,920 Ah, aún no lo he decidido. 555 00:28:06,760 --> 00:28:08,080 Alan no era un vecino fácil. 556 00:28:08,080 --> 00:28:09,360 espero que no lo hagas importa que diga eso, 557 00:28:09,360 --> 00:28:10,800 pero desde el momento en que se mudó, 558 00:28:10,800 --> 00:28:12,920 el parecía disfruta provocando peleas. 559 00:28:13,360 --> 00:28:14,840 Bueno, ese fue Alan para ti. 560 00:28:14,840 --> 00:28:17,280 Disputas de tierras, derecho de Disputas de camino, disputas de ruido. 561 00:28:17,280 --> 00:28:19,520 Sabes, cortaría mi césped un sábado por la mañana, 562 00:28:19,520 --> 00:28:21,800 cinco minutos después, estaría hablando por teléfono. 563 00:28:21,800 --> 00:28:24,120 - Sí, podría ser difícil. - Bueno, no fue difícil. 564 00:28:24,120 --> 00:28:26,000 - Era jodidamente imposible. - (Risas) 565 00:28:26,000 --> 00:28:27,520 Creo que le gustó. 566 00:28:27,520 --> 00:28:29,440 No, voy a comprar la casa porque Quiero controlar quién vive allí. 567 00:28:29,440 --> 00:28:30,600 no quiero ir a través de todo eso de nuevo. 568 00:28:30,600 --> 00:28:32,960 Puedo entender eso. 569 00:28:34,160 --> 00:28:35,680 No fue mucho de una gran participación, ¿verdad? 570 00:28:35,680 --> 00:28:37,600 Para un autor de fama mundial. 571 00:28:37,600 --> 00:28:39,440 - Incluso uno sin muchos amigos. - (Risas) 572 00:28:42,640 --> 00:28:44,880 - Hola. ¿Cómo te fue? - Eh... 573 00:28:44,880 --> 00:28:46,400 Hablé con Melissa. 574 00:28:46,400 --> 00:28:48,560 Ah, ¿te dijo algo? ¿Aún no lo sabes? 575 00:28:49,040 --> 00:28:51,000 Sí, se podría decir eso. 576 00:28:51,000 --> 00:28:52,840 Mira, yo no Necesito que te lleven. 577 00:28:52,840 --> 00:28:54,880 El superintendente detective Locke Se ofreció a llevarme a Ipswich. 578 00:28:54,880 --> 00:28:56,040 tomaré un tren volver de allí. 579 00:28:56,040 --> 00:28:58,760 Sabes que pasará todo el viaje quejándose de mí. 580 00:28:58,760 --> 00:29:00,240 Sólo será media hora. 581 00:29:00,240 --> 00:29:01,960 Oh, no, él irá el largo camino 582 00:29:01,960 --> 00:29:03,600 sólo para darse tiempo extra. 583 00:29:03,600 --> 00:29:05,040 Mmm. 584 00:29:05,040 --> 00:29:06,960 - ¿Te quedas con tu hermana? - Mmm. Nos vemos el lunes. 585 00:29:06,960 --> 00:29:08,720 Nos vemos el lunes. Adiós. 586 00:29:15,080 --> 00:29:16,280 Oh. 587 00:29:16,880 --> 00:29:18,080 ¿Volver al garaje? 588 00:29:18,080 --> 00:29:19,320 Oh, podemos caminar, eh. 589 00:29:19,320 --> 00:29:20,960 No, no. No después de qué sucedió esta mañana. 590 00:29:20,960 --> 00:29:22,880 Nada demasiado extenuante. 591 00:29:24,520 --> 00:29:26,280 - Si insistes. - Sí. 592 00:29:43,080 --> 00:29:44,360 Aquí estamos. 593 00:29:45,880 --> 00:29:47,880 Espera un momento. Déjame ayudarte. 594 00:29:48,880 --> 00:29:51,840 Oh, no, no, James. creo que Puedo arreglármelas desde aquí. 595 00:29:53,080 --> 00:29:54,320 Oh, cuida tu cabeza. 596 00:29:54,320 --> 00:29:57,120 Joy me convenció de que yo Debería hablar con usted de nuevo, señor pund. 597 00:29:57,120 --> 00:29:59,920 No quiero. que paso a mi hermano pequeño, Sam, 598 00:29:59,920 --> 00:30:01,160 fue hace mucho tiempo, 599 00:30:01,160 --> 00:30:02,960 y no creo que tenga nada que ver con nada de esto. 600 00:30:02,960 --> 00:30:05,600 Mamá, señor Magnus y el resto. 601 00:30:05,600 --> 00:30:07,400 Puedo ver que es doloroso Para ti, Roberto. 602 00:30:07,400 --> 00:30:09,080 Y sin embargo en el investigación de un delito, 603 00:30:09,080 --> 00:30:10,920 a menudo es el conexiones que no podemos ver 604 00:30:10,920 --> 00:30:12,960 que nos lleven a la verdad. 605 00:30:18,520 --> 00:30:21,080 Todo sobre Pye Hall está podrido. 606 00:30:21,080 --> 00:30:23,280 Es como si hubiera algún tipo de maldición sobre ese maldito lugar. 607 00:30:23,280 --> 00:30:24,600 Nunca me ha dejado en paz. 608 00:30:24,600 --> 00:30:27,440 Era 1943 que usted Perdiste a tu hermano menor. 609 00:30:27,440 --> 00:30:28,880 ¿Quién te dijo eso? 610 00:30:28,880 --> 00:30:30,720 En el cementerio yo vio su lugar de descanso, 611 00:30:30,720 --> 00:30:32,720 la fecha en la lápida. 612 00:30:32,720 --> 00:30:35,160 Sí. Fue en el mitad de la guerra. 613 00:30:35,760 --> 00:30:38,400 Eres alemán, ¿no? que ¿Qué hacía en 1943, señor pund? 614 00:30:38,400 --> 00:30:39,840 ¡Roberto! 615 00:30:41,680 --> 00:30:44,400 Es razonable Pregunte, señorita Sanderling. 616 00:30:47,520 --> 00:30:49,680 Estaba en un campo de trabajo. 617 00:30:49,680 --> 00:30:51,280 Un enemigo de los nazis. 618 00:30:52,600 --> 00:30:54,400 Me atreví a criticarlos. 619 00:30:54,400 --> 00:30:56,720 Desafortunadamente, demasiado alto. 620 00:30:58,120 --> 00:31:00,440 Mi papá estaba en la raf. 621 00:31:00,440 --> 00:31:02,880 Fue enviado a Boscombe. abajo, dejándonos a todos atrás... 622 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 Mamá, yo y Sam. 623 00:31:04,760 --> 00:31:06,840 Vivíamos en una granja y Éramos bastante felices allí. 624 00:31:06,840 --> 00:31:09,200 Pero entonces señor Magnus necesitaba una ama de llaves, 625 00:31:09,200 --> 00:31:10,280 así que nos mudamos a la casa de albergue, 626 00:31:10,280 --> 00:31:11,720 que estaba en el terrenos de pye hall. 627 00:31:11,720 --> 00:31:13,200 (Niños charlando) 628 00:31:13,720 --> 00:31:15,240 Al principio fue genial. 629 00:31:15,240 --> 00:31:17,560 Yo tenía catorce años, Sam tenía doce... 630 00:31:17,560 --> 00:31:20,640 y lo teníamos todo para nosotros - los jardines, el huerto, 631 00:31:20,640 --> 00:31:22,840 Tesoro romano en el bosque. 632 00:31:22,840 --> 00:31:24,880 Sir Magnus estaba siempre amable con nosotros. 633 00:31:24,880 --> 00:31:26,120 Y con papá lejos, 634 00:31:26,120 --> 00:31:28,120 casi podría ser como un padre cuando estaba de humor. 635 00:31:28,120 --> 00:31:29,840 Él tenía estos realmente monedas antiguas y... 636 00:31:29,840 --> 00:31:31,640 Una moneda romana de su colección. 637 00:31:31,640 --> 00:31:33,240 Así es. 638 00:31:33,240 --> 00:31:35,400 Era parte de un tesoro. tesoro que encontraron en su tierra. 639 00:31:35,840 --> 00:31:38,240 Escondería uno de ellos y Danos pistas sobre cómo encontrarlo. 640 00:31:38,240 --> 00:31:39,920 No te lo puedes imaginar cómo era - 641 00:31:39,920 --> 00:31:43,320 dos hijos, toda esa tierra, y nadie que nos diga qué hacer. 642 00:31:43,320 --> 00:31:45,320 El lago es donde sucedió. 643 00:31:47,320 --> 00:31:48,840 Brent estuvo allí ese día. 644 00:31:48,840 --> 00:31:51,520 Él había tomado en contra nosotros desde el principio. 645 00:31:51,520 --> 00:31:53,160 Sam y yo hicimos demasiado ruido. 646 00:31:53,160 --> 00:31:55,720 y nuestra perra, Bella, ella preocupó a las ovejas, 647 00:31:55,720 --> 00:31:57,800 asi el siempre fue causando problemas. 648 00:31:57,800 --> 00:31:59,680 La policía cuestionó él después, 649 00:31:59,680 --> 00:32:01,480 pero él juró que no vi nada. 650 00:32:03,560 --> 00:32:05,160 Entonces esto es lo que pasó. 651 00:32:08,560 --> 00:32:09,880 Era un día de verano y... 652 00:32:11,000 --> 00:32:13,320 Sam y yo fuimos a un tesoro. cazar, buscando una moneda. 653 00:32:13,320 --> 00:32:15,480 Y estábamos emocionados, y Estábamos corriendo y... 654 00:32:15,600 --> 00:32:17,760 De alguna manera nos separamos. Ahora, normalmente eso no importaría. 655 00:32:17,760 --> 00:32:20,560 Estábamos perfectamente seguros en los terrenos, pero esta vez... 656 00:32:22,640 --> 00:32:24,040 no se que fue pasando por su cabeza, 657 00:32:24,040 --> 00:32:26,480 pero Sam tuvo la idea de que tal vez fue en el lago... 658 00:32:27,680 --> 00:32:30,120 O tal vez en el Juncos junto al lago. 659 00:32:30,120 --> 00:32:31,880 -¡Sam! - Brent lo encontró. 660 00:32:39,160 --> 00:32:40,800 Bájalo. 661 00:32:43,440 --> 00:32:45,240 Sam, por favor. No. 662 00:32:45,640 --> 00:32:46,960 Sam! 663 00:32:47,880 --> 00:32:49,440 ¡Despertar! 664 00:32:51,240 --> 00:32:52,560 Sam! 665 00:32:52,960 --> 00:32:54,280 Sam! 666 00:32:54,880 --> 00:32:56,200 Sam! 667 00:32:57,000 --> 00:32:58,560 Sam se había ahogado. 668 00:32:59,440 --> 00:33:01,800 - Tenía doce años. - Oh. 669 00:33:03,320 --> 00:33:04,760 Lo siento mucho. 670 00:33:09,560 --> 00:33:12,400 Las cosas sucedieron muy rápidamente después de eso, pero... 671 00:33:12,400 --> 00:33:14,000 Ya nada volvió a ser igual. 672 00:33:14,520 --> 00:33:16,040 mi padre vino a casa desde la raf, 673 00:33:16,040 --> 00:33:18,160 pero todo terminó entre él y mamá. 674 00:33:18,160 --> 00:33:20,680 Ella lo culpó porque él no había estado allí. 675 00:33:21,720 --> 00:33:23,560 Y él la culpó porque ella lo había hecho. 676 00:33:25,520 --> 00:33:27,760 Mamá se quedó hasta el pye. pasillo. Dios sabe cómo. 677 00:33:27,760 --> 00:33:29,240 Todos los días ella tenía pasar por el lago - 678 00:33:29,240 --> 00:33:31,240 todos los días tenía que recordar. 679 00:33:32,080 --> 00:33:33,280 ¿Y tú qué? 680 00:33:33,280 --> 00:33:35,000 ¿Qué hay de mí? 681 00:33:35,000 --> 00:33:36,320 No tenía otro lugar adonde ir. 682 00:33:36,320 --> 00:33:39,360 Oh, dijiste señor Magnus encontró su posición aquí. 683 00:33:39,360 --> 00:33:41,000 Él siempre cuidó de mí. 684 00:33:42,400 --> 00:33:44,960 Me consiguió un trabajo si. Y este piso. 685 00:33:44,960 --> 00:33:47,720 Y nunca culpaste él por lo que había ocurrido? 686 00:33:52,120 --> 00:33:55,000 Si digo que sí, señor pund, ¿Me acusas de su asesinato? 687 00:33:57,040 --> 00:34:00,560 Bueno, tal vez culpé al señor. Magnus por el ahogamiento de Sam. 688 00:34:02,440 --> 00:34:04,080 Pero también culpo a Brent. 689 00:34:05,040 --> 00:34:06,640 Y culpo a mi madre. 690 00:34:09,120 --> 00:34:10,800 Y me culpo a mí mismo. 691 00:34:55,600 --> 00:34:58,160 Estoy buscando al señor Max Ryeland. 692 00:34:58,160 --> 00:34:59,440 Cama dos. 693 00:35:11,760 --> 00:35:14,200 (Respiración dificultosa) 694 00:35:31,040 --> 00:35:32,680 Papá, soy Susan. 695 00:35:35,640 --> 00:35:37,240 ¿Puedes oírme? 696 00:35:39,960 --> 00:35:42,320 Katie dijo que querías verme. 697 00:35:47,080 --> 00:35:48,680 Lo lamento. 698 00:35:51,520 --> 00:35:53,280 No tienes que decir eso. 699 00:35:54,240 --> 00:35:55,680 Fue hace mucho tiempo. 700 00:35:57,720 --> 00:35:59,000 ¿Qué? 701 00:35:59,960 --> 00:36:01,640 Dejándonos. 702 00:36:01,640 --> 00:36:03,040 ¿Qué? 703 00:36:03,040 --> 00:36:04,600 ¿Te dejé? 704 00:36:07,680 --> 00:36:09,120 Para la niñera. 705 00:36:09,840 --> 00:36:11,560 Te fuiste... 706 00:36:12,760 --> 00:36:15,160 Mamá, yo y Katie. 707 00:36:16,000 --> 00:36:17,680 Pero fue... 708 00:36:17,680 --> 00:36:19,400 No importa ahora. 709 00:36:21,320 --> 00:36:24,000 - Te he perdonado. - No, no. Eso no. 710 00:36:24,000 --> 00:36:26,560 No hay nada que perdonar. Yo... 711 00:36:27,120 --> 00:36:28,840 La amaba. 712 00:36:30,640 --> 00:36:32,200 Éramos felices. 713 00:36:33,280 --> 00:36:35,000 Muy feliz. 714 00:36:36,720 --> 00:36:38,000 Yo... 715 00:36:38,000 --> 00:36:39,440 Lo siento por ti. 716 00:36:40,320 --> 00:36:42,960 Lo que hicimos, estaba equivocado. Tu... 717 00:36:44,520 --> 00:36:46,480 Nunca conociste el amor. 718 00:36:48,520 --> 00:36:50,240 Nunca te casaste. 719 00:36:51,520 --> 00:36:53,560 Nunca confié en un hombre... 720 00:36:54,600 --> 00:36:56,200 Por nuestra culpa. 721 00:36:59,920 --> 00:37:01,880 ¿Cómo te atreves a decir eso? 722 00:37:05,080 --> 00:37:07,960 Nunca pensé en lo que hiciste, alguna vez. 723 00:37:11,040 --> 00:37:12,880 Sólo estoy aquí porque... 724 00:37:24,960 --> 00:37:26,440 No debería haber venido. 725 00:37:31,320 --> 00:37:33,200 No tenemos nada que decir. 726 00:37:41,520 --> 00:37:43,680 (Sirena aullando) 727 00:37:49,520 --> 00:37:51,240 ¿Cómo podría? 728 00:37:51,240 --> 00:37:52,400 ¿Cómo...? 729 00:37:53,400 --> 00:37:54,880 ¿Podría hacer eso? 730 00:38:06,200 --> 00:38:08,120 Máx. Mi padre. 731 00:38:09,680 --> 00:38:12,160 Él es el único que alguna vez pensó en sí mismo. 732 00:38:13,360 --> 00:38:15,040 ¿Alguna vez piensas en él? 733 00:38:15,040 --> 00:38:16,440 Intento olvidarlo. 734 00:38:17,040 --> 00:38:18,880 Entonces, ¿por qué estás tan enojado ahora? 735 00:38:22,840 --> 00:38:25,840 Sabes, lo siento, pero es Realmente no es asunto tuyo. 736 00:38:31,000 --> 00:38:32,480 Está bien. 737 00:38:36,240 --> 00:38:37,960 Lo culpo. 738 00:38:39,320 --> 00:38:41,000 Por lo que le pasó a mi madre. 739 00:38:41,960 --> 00:38:43,160 ¿Ella murió? 740 00:38:45,080 --> 00:38:47,440 todos lo dijeron fue un accidente. 741 00:38:50,440 --> 00:38:53,240 Ella trató de hacer frente, ella realmente lo hizo, pero... 742 00:38:54,800 --> 00:38:57,160 fue demasiado para ella, la vergüenza de ello. 743 00:39:00,280 --> 00:39:03,440 ella... ella fue lejos por unos días 744 00:39:03,440 --> 00:39:04,800 al distrito de los lagos. 745 00:39:04,800 --> 00:39:08,320 Ella nos dejó a mí y a Katie atrás. y mientras ella estaba allí... 746 00:39:11,240 --> 00:39:12,960 Ella fue a nadar. 747 00:39:19,520 --> 00:39:21,400 Dijeron que fue un accidente. 748 00:39:23,200 --> 00:39:26,480 Ella estaba fuera de su alcance, pero nunca creí eso. 749 00:39:38,320 --> 00:39:40,120 Lo supiste desde el principio, ¿no? 750 00:39:45,120 --> 00:39:46,400 Oh...! 751 00:39:49,920 --> 00:39:51,960 Ella está en el libro. 752 00:39:56,640 --> 00:39:58,960 ¡Ella está en el libro! Mi padre... 753 00:39:58,960 --> 00:40:01,600 Ambos están ahí ¿no es así? ¡Todo ello! 754 00:40:04,840 --> 00:40:06,640 ¡Ay dios mío! 755 00:40:20,000 --> 00:40:21,680 ¡Ay, Susana! 756 00:40:22,920 --> 00:40:24,800 Te he estado esperando. 757 00:40:25,680 --> 00:40:27,400 He estado preparando la cena. 758 00:40:29,520 --> 00:40:31,000 ¿Cómo estuvo el funeral? 759 00:40:32,840 --> 00:40:34,160 He ido a ver a papá. 760 00:40:35,120 --> 00:40:36,520 Oh. 761 00:40:36,520 --> 00:40:38,680 ¿Qué... qué pasó? ¿Qué dijo? 762 00:40:40,040 --> 00:40:41,240 Se lo dijiste, ¿no? 763 00:40:41,240 --> 00:40:43,560 Le dijiste a Alan Conway sobre mamá y papá. 764 00:40:43,560 --> 00:40:44,560 ¡No... no! 765 00:40:45,440 --> 00:40:46,760 Sí. 766 00:40:48,560 --> 00:40:50,080 Él lo sabía... 767 00:40:50,800 --> 00:40:52,680 Y lo usó. 768 00:40:54,040 --> 00:40:55,840 Y no fue por el entretenimiento de sus lectores. 769 00:40:55,840 --> 00:40:58,400 Fue solo por su propia diversión. 770 00:41:00,160 --> 00:41:02,240 Y lo hizo de una manera ¡que no lo vería! 771 00:41:02,240 --> 00:41:04,400 ¡Él cortó mi vida! 772 00:41:05,880 --> 00:41:09,400 Es como un rompecabezas roto ¡pero todas las piezas están ahí! 773 00:41:10,720 --> 00:41:13,320 Nuestro padre, Max Ryeland, se convierte en señor Magnus pye. 774 00:41:13,320 --> 00:41:14,640 Papá se fue con la niñera. 775 00:41:14,640 --> 00:41:16,400 Sir Magnus tiene un asunto con la institutriz. 776 00:41:16,400 --> 00:41:17,760 No sé lo que eres Hablando de Susana. 777 00:41:17,760 --> 00:41:18,960 No he leído el libro. 778 00:41:18,960 --> 00:41:22,320 No es necesario leer el libro, Katie. Nosotros somos el libro. 779 00:41:22,320 --> 00:41:24,040 Nuestra madre, Samantha, se ahogó 780 00:41:24,040 --> 00:41:26,360 porque estaba muy avergonzada de lo que Max le había hecho. 781 00:41:26,360 --> 00:41:27,720 ¿Le dijiste eso? 782 00:41:27,720 --> 00:41:28,960 Yo... no lo recuerdo. 783 00:41:28,960 --> 00:41:30,560 Bueno, hay un ahogándome en el libro también. 784 00:41:30,560 --> 00:41:31,880 Es un niño pequeño llamado... 785 00:41:31,880 --> 00:41:33,600 Pero eso puede tener nada que ver con nosotros. 786 00:41:33,600 --> 00:41:35,240 Quizás sea sólo una coincidencia. 787 00:41:35,240 --> 00:41:36,600 El nombre del niño es Sam. 788 00:41:36,600 --> 00:41:38,400 Samantha, Sam - tú ¿Crees que es una coincidencia? 789 00:41:38,400 --> 00:41:39,840 ¿Por qué? ¿Por qué haría eso? 790 00:41:39,840 --> 00:41:41,840 Porque ese es el ¡Qué clase de persona era! 791 00:41:41,840 --> 00:41:43,080 Él jugaba juegos, 792 00:41:43,080 --> 00:41:46,440 y siempre estuvieron ¡Juegos diseñados para lastimar a la gente! 793 00:41:47,720 --> 00:41:50,160 Incluso le dio a la institutriz un nombre -señorita Darnley- 794 00:41:50,160 --> 00:41:51,520 y siempre he me pregunté sobre eso 795 00:41:51,520 --> 00:41:52,920 porque ella no Incluso aparece en el libro. 796 00:41:52,920 --> 00:41:54,800 Quiero decir, ¿por qué ¿Te molestas en darle un nombre? 797 00:41:54,800 --> 00:41:56,800 - ¿Y sabes por qué? - ¡No! 798 00:41:56,800 --> 00:41:58,800 Darnley. Maldito. 799 00:41:58,800 --> 00:42:01,840 es un anagrama de ryeland. ¡Somos nosotros! 800 00:42:04,120 --> 00:42:06,640 Yo... no hice nada. 801 00:42:07,720 --> 00:42:09,920 No fue mi intención... Nosotros... 802 00:42:12,440 --> 00:42:15,720 - Nos conocimos en Woodbridge. - Oh. 803 00:42:15,720 --> 00:42:19,080 No, nos topamos con cada uno otro, y me invitó a tomar un café. 804 00:42:19,080 --> 00:42:21,720 Y yo... ¿no? ya te dije eso? 805 00:42:23,360 --> 00:42:25,680 Estaba fingiendo ser amable. 806 00:42:26,560 --> 00:42:29,520 Y parecía muy preocupado por ti. 807 00:42:29,520 --> 00:42:32,240 Y él me estaba preguntando Preguntas sobre ti... y sobre mí. 808 00:42:32,240 --> 00:42:34,360 Y sobre la familia, y yo... 809 00:42:34,360 --> 00:42:35,920 Ya sabes, simplemente Parecía una charla. 810 00:42:35,920 --> 00:42:39,600 No tenía idea de eso ¡lo iba a usar! 811 00:42:39,600 --> 00:42:42,040 Por supuesto que no lo hiciste. Nadie lo hizo nunca. 812 00:42:42,920 --> 00:42:44,720 Lo lamento. 813 00:42:50,080 --> 00:42:51,680 No importa. 814 00:42:52,920 --> 00:42:54,600 No fue tu culpa. 815 00:42:56,320 --> 00:42:58,840 Debería haberlo sabido. Debería haberlo visto. 816 00:42:58,840 --> 00:43:01,360 - Yo era su editor. - Fue mi culpa. 817 00:43:01,360 --> 00:43:02,560 - No. - Es... 818 00:43:02,560 --> 00:43:04,680 No. No debías saberlo. 819 00:43:06,680 --> 00:43:08,320 Sue, ¿quieres un trago? 820 00:43:16,160 --> 00:43:17,440 Sí. 821 00:43:17,440 --> 00:43:19,120 Uno grande. 822 00:43:21,640 --> 00:43:23,000 Lo siento. 823 00:43:25,240 --> 00:43:26,920 Cinco minutos. 824 00:43:37,640 --> 00:43:39,360 (Sonido de notificación por correo electrónico) 825 00:43:57,400 --> 00:43:59,200 (♪ tema musical)