1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
MAD CONCRETE DREAMS
2
00:01:04,022 --> 00:01:06,733
9 TAHUN LALU
3
00:01:07,693 --> 00:01:09,319
Aku tidak terlalu percaya dukun.
4
00:01:10,237 --> 00:01:12,113
Tidak bisakah kau masuk sendiri?
5
00:01:12,114 --> 00:01:13,406
Seon.
6
00:01:13,407 --> 00:01:16,618
Siapa pun yang sukses di Korea
berkonsultasi dengan dukun.
7
00:01:16,994 --> 00:01:19,830
Ibuku lebih memercayai
Master Park daripada pengacaranya.
8
00:01:20,581 --> 00:01:22,541
Ibu bilang
dia kaya berkat Master Park.
9
00:01:22,874 --> 00:01:24,166
- "Kaya"?
- Ya.
10
00:01:24,167 --> 00:01:27,254
Jangan ragu, ikutlah denganku.
11
00:01:27,629 --> 00:01:30,132
Siapa tahu?
Kita mungkin dapat kabar baik.
12
00:01:30,549 --> 00:01:32,133
Aku tetap tidak suka.
13
00:01:32,134 --> 00:01:34,218
- Itu juga membuang-buang uang.
- Uang apa?
14
00:01:34,219 --> 00:01:36,596
Kau tidak perlu membayar
jika bersamaku.
15
00:01:36,597 --> 00:01:39,348
Aku selalu datang ke sini
bersama ibuku.
16
00:01:39,349 --> 00:01:42,644
Ini kali pertamaku datang sendiri
dan ini agak menakutkan.
17
00:01:43,437 --> 00:01:45,564
Hanya kau yang bisa kumintai tolong.
18
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
Baiklah.
19
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
PEMBACA LANGIT MASTER PARK
20
00:01:54,406 --> 00:01:55,616
Apa hubungan kalian?
21
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
Dia teman baikku. Kenapa?
22
00:01:59,661 --> 00:02:01,288
Aku melihat kekhawatiran
di Empat Pilar-mu.
23
00:02:03,040 --> 00:02:04,915
Rumahmu akan menjadi gelap
24
00:02:04,916 --> 00:02:06,126
seolah-olah tersambar petir.
25
00:02:08,003 --> 00:02:10,297
Apa maksudnya?
26
00:02:10,672 --> 00:02:13,175
Kenapa kau kembali
jika tidak mau mendengarkanku?
27
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Sudah kubilang
jangan nikahi si bodoh itu.
28
00:02:17,262 --> 00:02:19,263
Kau bilang ada jalan keluar.
29
00:02:19,264 --> 00:02:20,849
Kami juga sudah menikah.
30
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
Satu-satunya jalan keluarmu
31
00:02:23,602 --> 00:02:24,811
adalah punya anak.
32
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
Tapi itu lebih mudah diucapkan
daripada dilakukan.
33
00:02:27,522 --> 00:02:29,273
Apimu sudah sangat lemah.
34
00:02:29,274 --> 00:02:31,485
Angin semilir pun bisa memadamkannya.
35
00:02:32,152 --> 00:02:33,236
Apa maksudmu?
36
00:02:33,737 --> 00:02:35,780
Berhenti mengatakan
hal yang tidak kupahami.
37
00:02:35,781 --> 00:02:37,991
Beri tahu aku harus bagaimana.
Tuliskan jimat kertas untukku.
38
00:02:38,450 --> 00:02:40,368
Bahkan Nyonya Jeon yang hebat
39
00:02:40,369 --> 00:02:42,286
tidak bisa membujuk putrinya.
40
00:02:42,287 --> 00:02:44,580
Apa lagi yang bisa
kukatakan kepadamu?
41
00:02:44,581 --> 00:02:47,083
Kau hanya ingat yang kau suka.
42
00:02:47,084 --> 00:02:49,168
Jangan bicara seperti itu kepadaku.
43
00:02:49,169 --> 00:02:50,878
Aku sudah muak dengan ini.
44
00:02:50,879 --> 00:02:52,838
Beraninya kau
bicara seperti itu kepadaku!
45
00:02:52,839 --> 00:02:53,924
- Aku...
- Yi-gyeong.
46
00:02:55,217 --> 00:02:57,552
Kau dengar caranya bicara.
47
00:02:58,053 --> 00:02:59,471
Apa aku yang tidak sopan?
48
00:03:00,389 --> 00:03:01,972
Ayo pergi dari sini.
49
00:03:01,973 --> 00:03:04,559
Kau yang harus mendengarkanku.
50
00:03:05,352 --> 00:03:06,352
Apa?
51
00:03:06,353 --> 00:03:08,939
Bukankah suamimu menghabiskan
banyak uang baru-baru ini?
52
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
Untuk apa?
53
00:03:11,274 --> 00:03:12,401
Gedung?
54
00:03:14,820 --> 00:03:17,322
Aku melihatnya.
55
00:03:18,990 --> 00:03:20,742
Aku melihatnya. Aku bisa melihatnya.
56
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
Borgol.
57
00:03:28,834 --> 00:03:29,960
Seragam penjara.
58
00:03:30,877 --> 00:03:32,003
Borgol?
59
00:03:33,338 --> 00:03:36,007
Jika kau diam saja,
suamimu akan dipenjara.
60
00:03:39,594 --> 00:03:43,014
Dia tidak butuh hukum
untuk hidup lurus dan jujur.
61
00:03:43,598 --> 00:03:44,808
Kau mau dipenjara dengannya?
62
00:03:46,101 --> 00:03:47,101
Apa?
63
00:03:47,102 --> 00:03:48,478
Kecuali kau ingin
ikut dipenjara dengannya
64
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
belilah jimat kertas.
65
00:03:53,442 --> 00:03:55,694
- Ayo, Yi-gyeong.
- Anakmu tidak sehat.
66
00:03:57,654 --> 00:04:02,159
Itu karena kalian bertemu dan menikah
padahal seharusnya tidak.
67
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
Mari kita lihat...
68
00:04:14,546 --> 00:04:16,298
Ini tasbih
yang terbuat dari meteorit.
69
00:04:16,923 --> 00:04:18,258
Simpan ini.
70
00:04:19,217 --> 00:04:21,052
Hal baik akan terjadi kepada anakmu
71
00:04:21,887 --> 00:04:23,638
dan suamimu akan baik-baik saja.
72
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
Ambillah.
73
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
Terima kasih.
74
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
Satu juta won.
75
00:04:31,772 --> 00:04:32,772
Apa?
76
00:04:32,773 --> 00:04:34,524
Kau kuberi diskon besar
karena ini kali pertamamu.
77
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Apa?
78
00:04:42,157 --> 00:04:43,283
Dengarkan ucapanku.
79
00:04:45,160 --> 00:04:50,415
MAD CONCRETE DREAMS
80
00:04:52,459 --> 00:04:53,543
Pak Gi?
81
00:04:53,835 --> 00:04:55,962
{\an8}Hei, apa yang kau lakukan?
82
00:04:56,463 --> 00:04:58,798
{\an8}Kau tidak boleh minum
di toserba sekarang ini.
83
00:04:58,799 --> 00:04:59,883
{\an8}Begitukah?
84
00:05:02,385 --> 00:05:04,304
{\an8}Ada barang bagus di kantorku.
85
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
{\an8}Ikut aku.
86
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
{\an8}AGEN MandA
87
00:05:25,492 --> 00:05:29,329
{\an8}Aku membeli ini di Kyoto
untuk dinikmati dengan klien spesial.
88
00:05:32,958 --> 00:05:34,042
{\an8}Silakan.
89
00:05:53,186 --> 00:05:55,396
Ada masalah, Hee-ju?
90
00:05:55,397 --> 00:05:56,897
Maaf.
91
00:05:56,898 --> 00:05:58,483
Alkohol cepat memengaruhiku.
92
00:06:05,156 --> 00:06:06,575
Astaga.
93
00:06:14,958 --> 00:06:16,084
Pak Gi.
94
00:06:17,294 --> 00:06:18,712
Wakil Nam itu.
95
00:06:19,838 --> 00:06:21,381
Jangan terlalu memercayainya.
96
00:06:22,173 --> 00:06:24,718
Dia psikopat mata duitan.
97
00:06:25,302 --> 00:06:27,220
Dia sanggup melakukan apa pun
demi uang.
98
00:06:31,224 --> 00:06:32,225
Kenapa bilang begitu?
99
00:06:35,812 --> 00:06:37,521
Ada apa? Apa ada masalah?
100
00:06:37,522 --> 00:06:39,440
Kau sama buruknya.
101
00:06:39,441 --> 00:06:40,650
Ada apa denganku?
102
00:06:42,736 --> 00:06:44,946
Kau bilang akan memberiku bagian.
103
00:06:45,780 --> 00:06:47,114
Saat kita membeli Gedung Hanmaeum
104
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
kau bilang akan memberiku bonus.
105
00:06:49,284 --> 00:06:51,785
Ini gila! 30 miliar won!
106
00:06:51,786 --> 00:06:53,370
Ini semua berkat kau, Hee-ju.
107
00:06:53,371 --> 00:06:55,497
Aku akan dapat bonus, 'kan?
108
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
Tentu saja. Mari bicara di luar.
109
00:06:59,461 --> 00:07:01,796
Benar. Aku menundanya terlalu lama.
110
00:07:02,255 --> 00:07:03,465
Coba kulihat.
111
00:07:03,882 --> 00:07:05,507
Aku mengerti maksudmu.
112
00:07:05,508 --> 00:07:06,842
Aku memikirkannya.
113
00:07:06,843 --> 00:07:07,928
Benarkah?
114
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
Ini.
115
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
Ini kupon hadiah.
116
00:07:11,473 --> 00:07:13,349
Ini berlaku di banyak tempat.
117
00:07:13,350 --> 00:07:14,893
Kau tidak akan
kesulitan menggunakannya.
118
00:07:15,226 --> 00:07:16,353
Yang benar saja.
119
00:07:19,606 --> 00:07:20,773
- Terserahlah.
- Baiklah.
120
00:07:20,774 --> 00:07:22,024
Mari bersulang.
121
00:07:22,025 --> 00:07:23,150
- Ya.
- Ini.
122
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
- Tambah lagi.
- Astaga.
123
00:07:25,570 --> 00:07:26,947
Kita bisa pelan-pelan.
124
00:07:27,781 --> 00:07:29,531
- Untuk pembangunan ulang.
- Untuk pembangunan ulang.
125
00:07:29,532 --> 00:07:32,660
Semoga menyenangkan, konstruktif
126
00:07:32,661 --> 00:07:34,787
- dan berkah bagi banyak orang.
- Baiklah.
127
00:07:34,788 --> 00:07:38,124
AGEN MandA
128
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Hee-ju.
129
00:07:45,715 --> 00:07:47,008
Kau tahu soal cinta?
130
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
Apa yang terjadi?
131
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
Ada masalah dengan istrimu?
132
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
Tidak.
133
00:08:00,438 --> 00:08:01,480
Ada apa?
134
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
Kau tahu firasatku bagus.
135
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
Sudah jelas ada sesuatu.
136
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Tidak.
137
00:08:08,780 --> 00:08:09,781
Apakah soal perselingkuhan?
138
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
Perselingkuhan?
139
00:08:17,038 --> 00:08:18,998
Perselingkuhan
140
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
Angin perselingkuhan berembus
141
00:08:22,794 --> 00:08:23,794
Angin
142
00:08:23,795 --> 00:08:25,880
Aku benar. Ini soal perselingkuhan.
143
00:08:26,423 --> 00:08:27,423
Dengan siapa?
144
00:08:27,424 --> 00:08:29,718
Kau atau dia? Siapa yang selingkuh?
145
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
Hee-ju.
146
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
Dengar.
147
00:08:34,180 --> 00:08:36,391
Secara hukum, saat kau bercerai
148
00:08:37,017 --> 00:08:39,268
yang berselingkuh yang salah.
149
00:08:39,269 --> 00:08:42,480
Itu artinya, yang tak bersalah
lebih diuntungkan
150
00:08:42,981 --> 00:08:44,314
saat kita membagi aset.
151
00:08:44,315 --> 00:08:45,650
Aku tidak berselingkuh
152
00:08:46,109 --> 00:08:48,528
tapi Seon berselingkuh.
153
00:08:49,112 --> 00:08:50,739
Dengan siapa?
154
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Aku tidak bisa memberitahumu.
155
00:08:56,036 --> 00:08:57,454
Ya ampun.
156
00:09:01,166 --> 00:09:02,417
Aku yang diselingkuhi.
157
00:09:03,293 --> 00:09:05,503
Kenapa aku merasa terpojok?
158
00:09:06,004 --> 00:09:07,713
Tidak.
159
00:09:07,714 --> 00:09:09,883
Kau tidak terpojok.
160
00:09:10,175 --> 00:09:12,802
Kau bilang tidak melakukan kesalahan.
161
00:09:13,428 --> 00:09:16,472
Tuntut istrimu dan minta cerai.
162
00:09:16,473 --> 00:09:20,017
Dalam hal pembagian aset
atau pengaturan hak asuh
163
00:09:20,018 --> 00:09:22,645
kau akan lebih diuntungkan
daripada istrimu.
164
00:09:24,272 --> 00:09:26,691
Sepertinya kau
hanya melihat satu sisi.
165
00:09:29,986 --> 00:09:31,696
Cinta adalah kekuatan mutlak.
166
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
Jauh di atas hukum.
167
00:09:36,868 --> 00:09:39,537
Orang yang lebih mencintai
selalu dirugikan.
168
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
Begini...
169
00:09:43,166 --> 00:09:45,251
Aku lebih mencintai istriku
daripada dia mencintaiku.
170
00:09:45,960 --> 00:09:47,169
Aku bodoh.
171
00:09:47,170 --> 00:09:48,880
Malangnya dirimu.
172
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
Astaga.
173
00:09:55,220 --> 00:09:57,471
Pasti sulit bagimu.
174
00:09:57,472 --> 00:10:01,934
- Perselingkuhan...
- Astaga.
175
00:10:01,935 --> 00:10:04,604
Angin perselingkuhan...
176
00:10:06,106 --> 00:10:09,192
- Embusan angin...
- Perselingkuhan...
177
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
Perselingkuhan...
178
00:10:38,888 --> 00:10:40,223
Fotonya bagus.
179
00:10:45,019 --> 00:10:47,020
Aku ingin mengungkap tindak kekerasan
180
00:10:47,021 --> 00:10:49,107
pewaris Pyeongbukgwan,
Jeon Yi-gyeong.
181
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Pak Gi.
182
00:10:58,992 --> 00:11:00,910
- Pak Gi.
- Ya?
183
00:11:20,013 --> 00:11:21,139
Pak Gi.
184
00:11:25,852 --> 00:11:29,230
PAK MIN HWAL-SUNG
185
00:11:31,608 --> 00:11:34,109
Pak Min,
aku punya sesuatu yang besar.
186
00:11:34,110 --> 00:11:35,737
Kau mau membuat kesepakatan?
187
00:11:39,908 --> 00:11:41,326
Kami sudah menikah
selama sepuluh tahun.
188
00:11:41,701 --> 00:11:45,245
Aku korban kekerasan fisik dan verbal
189
00:11:45,246 --> 00:11:47,414
serta penghinaan berulang kali.
190
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
HEE-JU
191
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Apa ini?
192
00:11:54,672 --> 00:11:58,050
PAK MIN,
AKU PUNYA SESUATU YANG BESAR
193
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
KAU MAU MEMBUAT KESEPAKATAN?
194
00:12:01,804 --> 00:12:04,224
Dia hanya mengirim pesan
saat butuh sesuatu.
195
00:12:07,310 --> 00:12:08,311
Sedang apa dia?
196
00:12:15,526 --> 00:12:16,527
Hee-ju.
197
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
Kau tahu soal cinta?
198
00:12:20,907 --> 00:12:21,908
Apa yang terjadi?
199
00:12:22,617 --> 00:12:24,535
Ada masalah dengan istrimu?
200
00:12:25,870 --> 00:12:35,964
AGEN MandA
201
00:12:54,023 --> 00:12:56,109
Jelas terjadi sesuatu.
202
00:12:56,901 --> 00:12:59,821
Angin perselingkuhan...
203
00:13:00,738 --> 00:13:03,658
- Embusan angin...
- Perselingkuhan...
204
00:13:12,500 --> 00:13:13,543
Hee-ju.
205
00:13:24,512 --> 00:13:25,513
Hee-ju.
206
00:13:26,597 --> 00:13:27,598
Hee-ju.
207
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Hee-ju.
208
00:13:36,065 --> 00:13:37,692
Astaga, pukul berapa ini?
209
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
Hee-ju.
210
00:13:42,989 --> 00:13:44,115
Bangun.
211
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Hee-ju.
212
00:14:08,389 --> 00:14:09,474
Masuklah.
213
00:14:27,617 --> 00:14:29,452
Kenapa menatapku seperti itu?
Aku tidak nyaman.
214
00:14:30,453 --> 00:14:31,996
Aku menyukaimu sejak awal.
215
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
Apa?
216
00:14:36,876 --> 00:14:40,213
Aku menyukaimu
sejak Su-jong memperkenalkan kita.
217
00:14:41,047 --> 00:14:43,549
Kau tidak tahu betapa aku berharap
kalian berdua berpisah.
218
00:14:43,800 --> 00:14:45,301
Hentikan.
219
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Perbuatan kita itu salah.
220
00:14:48,513 --> 00:14:50,598
Sebelum kalian menikah
221
00:14:50,932 --> 00:14:52,683
jika aku menyatakan perasaanku
222
00:14:54,352 --> 00:14:55,770
apa kita akan menikah?
223
00:14:56,604 --> 00:14:57,605
Aku pulang.
224
00:14:59,690 --> 00:15:01,858
Secara hukum, saat kau bercerai
225
00:15:01,859 --> 00:15:04,152
yang berselingkuh yang salah.
226
00:15:04,153 --> 00:15:06,321
Itu artinya, yang tak bersalah
227
00:15:06,322 --> 00:15:07,739
- lebih diuntungkan
- Apa ini?
228
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
saat kita membagi aset.
229
00:15:08,991 --> 00:15:10,909
Su-jong bersiap untuk menceraikanmu.
230
00:15:10,910 --> 00:15:13,245
Tapi Seon berselingkuh.
231
00:15:13,246 --> 00:15:14,329
Apa?
232
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
Kau akan dikhianati.
233
00:15:16,374 --> 00:15:17,542
Aku tidak bisa memberitahumu.
234
00:15:19,752 --> 00:15:21,128
Astaga.
235
00:15:21,129 --> 00:15:23,714
Bukankah ini Hee-ju si agen properti?
236
00:15:27,051 --> 00:15:28,594
Kau bisa diinjak-injak.
237
00:15:29,595 --> 00:15:30,930
Bersiaplah untuk menceraikannya.
238
00:15:32,473 --> 00:15:34,475
Kau sudah tahu
kejahatan yang dilakukan Su-jong.
239
00:15:35,226 --> 00:15:38,146
Penculikan Yi-gyeong, Oh Dong-ki
240
00:15:38,729 --> 00:15:40,148
kematian ibu mertuaku.
241
00:15:40,815 --> 00:15:42,650
Kita bisa gunakan itu
untuk memudahkan kita.
242
00:15:44,318 --> 00:15:45,403
Aku akan membantumu.
243
00:15:53,494 --> 00:15:54,495
Apa yang kau lakukan?
244
00:15:57,874 --> 00:15:59,625
Kita tahu semua
tentang satu sama lain.
245
00:16:00,168 --> 00:16:01,169
Luar dan dalam.
246
00:16:02,503 --> 00:16:04,172
Jangan konyol. Singkirkan tanganmu.
247
00:16:05,882 --> 00:16:06,924
Tidak apa-apa.
248
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Siapa yang akan membantumu
jika bukan aku?
249
00:16:10,511 --> 00:16:12,263
- Bisa kau hentikan ini?
- Kemarilah.
250
00:16:12,722 --> 00:16:13,723
Menjauhlah dariku.
251
00:16:15,766 --> 00:16:16,933
Hidungku!
252
00:16:16,934 --> 00:16:18,269
Akan kutanyakan sendiri padanya.
253
00:16:19,228 --> 00:16:20,687
Hei, Seon. Dengar...
254
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
Dengarkan aku dahulu, Seon!
255
00:16:25,651 --> 00:16:27,569
Kau harus bersiap
untuk bercerai sekarang
256
00:16:27,570 --> 00:16:29,322
untuk mendapatkan yang terbaik!
257
00:16:31,657 --> 00:16:33,617
Tawaranku untuk bekerja sama.
258
00:16:33,618 --> 00:16:35,661
Itu masih berlaku,
jadi, pikirkan baik-baik.
259
00:16:38,164 --> 00:16:39,582
SEON
260
00:16:40,833 --> 00:16:42,585
- Hei, Seon.
- Halo?
261
00:16:43,794 --> 00:16:45,963
- Kau bersama siapa sekarang?
- Tunggu.
262
00:16:46,839 --> 00:16:48,591
Bisakah kau datang ke tempatku?
263
00:16:49,050 --> 00:16:50,468
Mari bicara tatap muka.
264
00:16:51,177 --> 00:16:52,303
Di mana kau?
265
00:16:53,429 --> 00:16:54,931
Aku di kantor agen properti Hee-ju.
266
00:16:55,348 --> 00:16:56,474
Baik, tunggu di sana.
267
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
Baiklah.
268
00:17:08,277 --> 00:17:11,614
AGEN MandA
269
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Su-jong.
270
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
Dia sudah tewas.
271
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
Kau membunuhnya?
272
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
Aku tidak gila.
273
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
PANGGILAN MASUK
274
00:17:47,275 --> 00:17:48,693
Sial.
275
00:17:54,073 --> 00:17:56,492
Dia sudah tewas saat aku bangun.
276
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
Aku sungguh tidak melakukan apa pun.
277
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Tunggu.
278
00:18:02,999 --> 00:18:04,250
Apa maksudnya "membagi aset"?
279
00:18:04,959 --> 00:18:07,044
Kau bilang pada Hee-ju
bahwa kau ingin bercerai?
280
00:18:07,753 --> 00:18:09,046
Bagaimana kau tahu soal itu?
281
00:18:09,714 --> 00:18:11,132
Hwal-sung memberitahuku.
282
00:18:12,592 --> 00:18:14,009
Bagaimana dia bisa tahu?
283
00:18:14,010 --> 00:18:16,721
Dia memutar rekaman suaramu.
284
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
Mana bagianku?
285
00:18:24,478 --> 00:18:26,439
Bagianmu? Apa itu?
286
00:18:27,189 --> 00:18:28,815
Kita sepakat membaginya.
287
00:18:28,816 --> 00:18:31,318
Itu sudah tidak berlaku
begitu kau menelepon polisi.
288
00:18:31,319 --> 00:18:32,527
Sudah kujelaskan.
289
00:18:32,528 --> 00:18:34,779
Aku tidak menelepon mereka.
Ibu mertuaku yang melakukannya.
290
00:18:34,780 --> 00:18:36,574
Kau mencari-cari alasan lagi.
291
00:18:37,617 --> 00:18:39,035
Ini perbuatan Hwal-sung.
292
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
Apa?
293
00:18:41,120 --> 00:18:42,162
Begini...
294
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Belum lama ini dia mendatangiku
295
00:18:44,332 --> 00:18:46,750
dan meminta bagiannya
dari propertiku.
296
00:18:46,751 --> 00:18:49,754
Dia membuat keributan
dan aku menolaknya.
297
00:18:50,504 --> 00:18:53,256
Dia berencana memisahkan kita
298
00:18:53,257 --> 00:18:56,469
untuk mengambil
Gedung Se-yoon dariku.
299
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
Tapi itu...
300
00:18:59,889 --> 00:19:02,057
Apa hubungannya
dengan kematian Hee-ju?
301
00:19:02,058 --> 00:19:04,977
Apa Hee-ju akan memberinya
rekaman itu secara gratis?
302
00:19:05,770 --> 00:19:08,271
Dia menuntut sesuatu sebagai gantinya
303
00:19:08,272 --> 00:19:10,566
dan itu memicu pertengkaran.
304
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
Saat aku tidur
305
00:19:12,443 --> 00:19:13,943
mereka bahas soal bagian
dan rekaman itu
306
00:19:13,944 --> 00:19:15,237
lalu ini terjadi.
307
00:19:17,990 --> 00:19:19,408
Itu sungguh gila.
308
00:19:19,825 --> 00:19:22,702
Apa Hwal-sung tega
membunuh seseorang karena itu?
309
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Kau tak tahu dia seperti apa?
310
00:19:24,747 --> 00:19:26,581
Kau tak ingat
dia merencanakan penculikan?
311
00:19:26,582 --> 00:19:28,501
Aku akan menceraikan Yi-gyeong.
312
00:19:29,377 --> 00:19:30,795
Kita berdua akan bercerai
313
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
dan mengambil alih
314
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
proyek pembangunan ulang.
315
00:19:36,967 --> 00:19:38,469
Dengan rencana yang tepat
316
00:19:39,011 --> 00:19:40,221
kita bisa melakukannya.
317
00:19:42,306 --> 00:19:44,642
Begitu dia mendapatkan bagiannya
318
00:19:45,101 --> 00:19:47,520
dia akan menyeret dan mencekikku.
319
00:19:50,064 --> 00:19:52,149
Entah di mana ponsel Hee-ju.
320
00:19:56,821 --> 00:19:57,862
Apa yang kau lakukan?
321
00:19:57,863 --> 00:19:59,114
Ponselnya.
322
00:19:59,115 --> 00:20:00,991
Aku ingin melihat
riwayat panggilannya.
323
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Kemarilah, Seon.
324
00:20:07,039 --> 00:20:08,833
Halo? Ada orang di dalam?
325
00:20:13,295 --> 00:20:14,505
Sial.
326
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
Tunggu.
327
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
Apa yang terjadi?
328
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Dia sudah pergi?
329
00:20:36,652 --> 00:20:38,404
- Ya.
- Kau yakin?
330
00:20:38,779 --> 00:20:39,864
Ya, dia sudah pergi.
331
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
Seon.
332
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
Kau percaya padaku?
333
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Apa?
334
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
Kau tidak memercayaiku?
335
00:20:54,879 --> 00:20:56,213
Saat mabuk
336
00:20:57,131 --> 00:20:59,341
- kau tidur sangat lelap.
- Benar.
337
00:21:00,259 --> 00:21:01,469
Aku bersumpah.
338
00:21:03,012 --> 00:21:05,222
Aku tidak ingat apa pun
setelah tertidur.
339
00:21:18,694 --> 00:21:19,861
Kenapa? Ada apa?
340
00:21:19,862 --> 00:21:21,237
Bu Kim.
341
00:21:21,238 --> 00:21:22,322
Di mana kau?
342
00:21:22,323 --> 00:21:24,282
Kami merayakan Da-rae masuk Harvard.
343
00:21:24,283 --> 00:21:25,492
Kau ikut, 'kan?
344
00:21:25,493 --> 00:21:27,494
- Su-jong, dia diterima.
- Apa?
345
00:21:27,495 --> 00:21:28,578
Da-rae diterima.
346
00:21:28,579 --> 00:21:30,414
- Benarkah?
- Tunggu.
347
00:21:31,999 --> 00:21:33,124
GURU BIMBEL DA-RAE
348
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
Da-rae diterima?
Ada kabar dari mereka?
349
00:21:36,462 --> 00:21:37,588
Kau tidak tahu?
350
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
Dia menerima
surel penerimaan semalam.
351
00:21:40,424 --> 00:21:42,176
Akan kuteruskan surelnya.
352
00:21:42,718 --> 00:21:43,802
Surat penerimaannya.
353
00:21:43,803 --> 00:21:46,263
KEPADA NONA GI,
SELAMAT!
354
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
Da-rae berhasil.
355
00:21:49,266 --> 00:21:51,018
Ini luar biasa.
356
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
Tunggu.
357
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
Jika mereka mengirim surel semalam
358
00:21:54,772 --> 00:21:56,398
kenapa Da-rae diam saja?
359
00:21:56,649 --> 00:21:58,692
Dia tidak bilang? Apa dia sibuk?
360
00:21:59,485 --> 00:22:02,905
Tidak, dia di kamarnya semalaman.
361
00:22:04,782 --> 00:22:06,325
Lakukan panggilan video.
362
00:22:08,661 --> 00:22:16,085
PUTRIKU TERSAYANG
363
00:22:16,585 --> 00:22:18,337
- Kenapa dia tidak menjawab?
- Dia tidak mau menjawab.
364
00:22:23,259 --> 00:22:24,509
Tidak ada respons.
365
00:22:24,510 --> 00:22:25,803
Sial.
366
00:22:36,146 --> 00:22:37,731
AKU INGIN SENDIRIAN
367
00:22:41,110 --> 00:22:42,610
Selamat sudah diterima, Anak-Anak.
368
00:22:42,611 --> 00:22:45,197
Sudah kuduga kalian akan berhasil.
369
00:22:45,489 --> 00:22:46,532
Tepuk tangan.
370
00:22:47,408 --> 00:22:48,408
Selamat.
371
00:22:48,409 --> 00:22:49,827
- Selamat.
- Selamat.
372
00:22:50,870 --> 00:22:53,371
Selamat sudah diterima.
373
00:22:53,372 --> 00:22:58,669
Sudah kuduga
kau akan berhasil, Da-rae.
374
00:23:00,588 --> 00:23:03,089
Da-rae, Jeong-min, Bo-mi.
Tiup lilinnya.
375
00:23:03,090 --> 00:23:04,173
Bersiaplah.
376
00:23:04,174 --> 00:23:06,259
KITA BERHAK MENYOMBONG SELAMANYA!
KITA AKAN MASUK IVY LEAGUE!
377
00:23:06,260 --> 00:23:07,343
- Selamat!
- Selamat!
378
00:23:07,344 --> 00:23:09,053
- Selamat.
- Selamat.
379
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
Selamat!
380
00:23:10,723 --> 00:23:12,391
- Aku sangat iri.
- Sungguh.
381
00:23:12,641 --> 00:23:13,641
- Selamat.
- Yang benar saja.
382
00:23:13,642 --> 00:23:14,977
- Selamat.
- Baguslah.
383
00:23:15,603 --> 00:23:17,730
Da-rae, kenapa kau tidak menjawab?
384
00:23:18,647 --> 00:23:20,064
Kau mau soda?
385
00:23:20,065 --> 00:23:21,316
- Aku mau.
- Bagaimana denganmu?
386
00:23:21,317 --> 00:23:22,401
Kau baik-baik saja?
387
00:23:23,652 --> 00:23:25,612
- Aku sudah tak sabar untuk makan.
- Aku juga mau.
388
00:23:25,613 --> 00:23:26,780
Baik, tunggu.
389
00:23:35,748 --> 00:23:38,292
KAU MEMBUNUHKU
390
00:23:42,087 --> 00:23:45,633
IBU MERTUAKU, DAN PEMILIK KAFE
391
00:23:54,058 --> 00:23:55,351
Apa yang kau pikirkan?
392
00:24:03,192 --> 00:24:04,525
SOAL... BIAYA KULIAH?
393
00:24:04,526 --> 00:24:06,278
Ayahmu pemilik gedung.
394
00:24:06,570 --> 00:24:07,696
Kenapa kau khawatir?
395
00:24:11,450 --> 00:24:13,117
Yang lain memesan makanan.
396
00:24:13,118 --> 00:24:14,286
Kau mau bergabung dengan mereka?
397
00:24:15,329 --> 00:24:16,330
Ayo.
398
00:24:24,880 --> 00:24:27,216
Sayang sekali dia meninggal,
tapi apa boleh buat.
399
00:24:27,716 --> 00:24:28,717
Benar.
400
00:24:30,427 --> 00:24:31,637
Apa boleh buat bagaimana?
401
00:24:34,014 --> 00:24:35,182
Mari kita bersihkan.
402
00:24:37,351 --> 00:24:39,519
AGEN MandA
403
00:24:39,520 --> 00:24:41,897
Semua CCTV di area ini
404
00:24:42,272 --> 00:24:44,608
merekammu masuk ke sini bersamanya.
405
00:24:47,987 --> 00:24:51,615
AGEN MandA
406
00:24:52,950 --> 00:24:53,951
Benar.
407
00:24:54,702 --> 00:24:56,160
Kami minum, aku pingsan
408
00:24:56,161 --> 00:24:58,580
dan dia sudah tewas saat aku bangun.
409
00:25:00,124 --> 00:25:02,126
Aku baru-baru ini
menjadi tersangka penculikan
410
00:25:02,584 --> 00:25:04,336
bahkan diinterogasi soal itu.
411
00:25:05,087 --> 00:25:07,047
Aku tidak bisa memikirkan
jalan keluar.
412
00:25:07,548 --> 00:25:08,924
Kau berpikir Hwal-sung pelakunya.
413
00:25:10,467 --> 00:25:12,678
Bukankah dengan menangkapnya
semuanya akan selesai?
414
00:25:13,470 --> 00:25:16,640
Setidaknya kita akan tahu
apa yang terjadi di malam itu.
415
00:25:16,932 --> 00:25:19,351
Kita harus tahu pembunuhnya.
416
00:25:20,227 --> 00:25:23,063
Atau setidaknya menemukan bukti
bahwa itu bukan kau.
417
00:25:24,690 --> 00:25:26,984
Akan lebih baik bagi Hee-ju
jika kita tahu
418
00:25:27,901 --> 00:25:29,403
siapa yang melakukan ini kepadanya.
419
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
Seon.
420
00:25:42,583 --> 00:25:44,001
Terima kasih sudah memercayaiku.
421
00:25:45,419 --> 00:25:47,713
Kita akan bicara lagi
setelah menyelesaikan ini.
422
00:25:48,714 --> 00:25:50,257
Da-rae harus masuk Harvard.
423
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
Benar.
424
00:25:54,219 --> 00:25:55,304
Begini...
425
00:25:56,930 --> 00:25:58,599
Kita punya tempat
untuk menyembunyikannya.
426
00:25:59,099 --> 00:26:00,768
Masalahnya,
bagaimana cara memindahkannya?
427
00:26:13,947 --> 00:26:14,948
Apa yang kau lakukan?
428
00:26:16,075 --> 00:26:17,283
Telanjangi dia, Su-jong.
429
00:26:17,284 --> 00:26:18,368
Apa?
430
00:26:18,660 --> 00:26:20,079
Lepaskan pakaiannya.
431
00:26:28,420 --> 00:26:29,463
- Kunci mobilnya.
- Ya.
432
00:26:29,755 --> 00:26:30,756
Baiklah.
433
00:27:31,108 --> 00:27:32,775
- Su-jong, ayo.
- Baiklah.
434
00:27:32,776 --> 00:27:36,279
Aku tidak bisa menemukan ponselnya.
Pasti ada yang mengambilnya.
435
00:27:36,280 --> 00:27:37,364
Sekarang kita pergi dulu.
436
00:28:17,863 --> 00:28:19,364
Jalannya benar?
437
00:28:20,699 --> 00:28:22,117
Kita harus pulang lebih dahulu.
438
00:28:23,410 --> 00:28:25,078
Kita harus terlihat
di CCTV area kita.
439
00:28:26,496 --> 00:28:29,082
Kalian berdua turun lebih dahulu,
lalu temui aku di belakang.
440
00:28:30,334 --> 00:28:31,543
Baiklah.
441
00:29:20,092 --> 00:29:21,093
Hati-hati.
442
00:29:35,607 --> 00:29:36,608
Aku akan turun lebih dahulu.
443
00:29:45,033 --> 00:29:46,285
Dia berat sekali.
444
00:29:50,038 --> 00:29:51,164
Masuklah.
445
00:30:00,632 --> 00:30:01,633
Ayo.
446
00:30:14,813 --> 00:30:18,232
AMBIL TINDAKAN!
447
00:30:18,233 --> 00:30:21,737
JANGAN USIR KAMI!
448
00:30:43,216 --> 00:30:44,718
Periksa apakah ada yang datang.
449
00:30:45,969 --> 00:30:47,304
- Tidak ada.
- Tunggu.
450
00:30:47,721 --> 00:30:48,722
Tunggu.
451
00:30:53,477 --> 00:30:54,852
Tunggu,
kita harus bagaimana sekarang?
452
00:30:54,853 --> 00:30:55,937
Sebentar.
453
00:30:56,646 --> 00:30:58,397
- Ayo dekatkan dia.
- Lebih dekat?
454
00:30:58,398 --> 00:30:59,732
- Sedikit lagi.
- Baiklah.
455
00:30:59,733 --> 00:31:00,984
Bawa dia lebih dekat.
456
00:31:01,985 --> 00:31:03,069
Lebih dekat.
457
00:31:03,070 --> 00:31:04,654
Bawa dia lebih dekat.
458
00:31:05,113 --> 00:31:06,156
Lebih dekat.
459
00:31:06,490 --> 00:31:07,574
Kau bisa mengangkatnya?
460
00:31:09,868 --> 00:31:11,078
Apa kita boleh melakukan ini?
461
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
Mari kita lihat.
462
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
Su-jong.
463
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
- Aku ganti pakaian dulu.
- Baiklah.
464
00:31:30,472 --> 00:31:34,476
DILARANG MASUK
465
00:31:47,280 --> 00:31:48,323
Borgol.
466
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
Seragam penjara.
467
00:31:50,534 --> 00:31:51,534
Borgol?
468
00:31:51,535 --> 00:31:54,079
Jika kau diam saja,
suamimu akan dipenjara.
469
00:31:55,414 --> 00:31:56,664
Simpan ini.
470
00:31:56,665 --> 00:31:58,667
Hal baik akan terjadi kepada anakmu
471
00:31:59,084 --> 00:32:00,836
dan suamimu akan baik-baik saja.
472
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Apa kita sudah selesai?
473
00:32:22,649 --> 00:32:23,650
Ya.
474
00:32:25,569 --> 00:32:26,695
Aku tidak tahu
475
00:32:26,945 --> 00:32:28,780
apa yang kulakukan sekarang.
476
00:32:29,156 --> 00:32:31,283
Maafkan aku.
Aku pasti akan menangkap pelakunya.
477
00:32:33,034 --> 00:32:34,286
Aku akan melaporkanmu
478
00:32:34,786 --> 00:32:36,538
jika kau tak menangkapnya.
479
00:32:36,788 --> 00:32:39,124
Ya, salahkan aku.
480
00:32:39,416 --> 00:32:41,084
Aku tidak akan bilang
bahwa kau membantu.
481
00:32:42,586 --> 00:32:44,004
Apa maksudmu?
482
00:32:44,296 --> 00:32:45,922
Aku bukan kaki tanganmu.
483
00:32:46,840 --> 00:32:48,675
Aku tidak bilang begitu.
484
00:32:50,802 --> 00:32:52,471
Lupakan saja. Astaga.
485
00:33:00,645 --> 00:33:01,897
PUTRIKU TERSAYANG
486
00:33:04,065 --> 00:33:05,483
Su-jong, lihat.
487
00:33:05,484 --> 00:33:07,068
Aku dapat pesan dari Da-rae.
488
00:33:07,569 --> 00:33:10,697
IBU, AKU TAHU APA YANG TERJADI
ANTARA IBU DAN YI-GYEONG
489
00:33:11,281 --> 00:33:12,282
Apa ini?
490
00:33:14,075 --> 00:33:15,577
Tunggu, bagaimana dia bisa tahu?
491
00:33:17,537 --> 00:33:18,663
Aku tidak tahu.
492
00:33:19,414 --> 00:33:20,539
Apa?
493
00:33:20,540 --> 00:33:23,084
Dia tidak membalas pesanku
atau menjawab teleponnya.
494
00:33:24,503 --> 00:33:27,338
- Aku harus menemuinya sekarang.
- Ya, Seon.
495
00:33:27,339 --> 00:33:29,507
Panggil taksi.
Aku harus membuang mobilnya.
496
00:33:29,508 --> 00:33:31,426
- Pergilah.
- Ya, baiklah.
497
00:33:34,471 --> 00:33:35,971
Halo, Bu Guru Da-rae?
498
00:33:35,972 --> 00:33:38,683
Aku baru membaca pesannya.
499
00:33:40,227 --> 00:33:41,853
Aku harus ke mana?
500
00:33:47,067 --> 00:33:48,860
Sial.
501
00:33:50,946 --> 00:33:52,572
- Makanlah ayam ini.
- Aku mau paha ayamnya.
502
00:33:53,323 --> 00:33:54,991
- Ini dia.
- Itu tidak adil.
503
00:33:55,867 --> 00:33:57,994
Apa maksudmu kau tahu semuanya?
504
00:33:58,828 --> 00:34:00,329
- Kau mau apa?
- Minuman bersoda.
505
00:34:00,330 --> 00:34:01,413
{\an8}Minuman bersoda?
506
00:34:01,414 --> 00:34:02,540
{\an8}AKU TAHU...
507
00:34:02,541 --> 00:34:04,334
- Dia minum sesapan pertama.
- Itu tidak penting.
508
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Sulit dipercaya.
509
00:34:05,710 --> 00:34:09,089
{\an8}AKU TAHU PERBUATAN IBU DAN AYAH
510
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
Kau harus berbagi.
511
00:34:12,634 --> 00:34:15,720
PANGGILAN VIDEO MASUK,
IBU
512
00:34:17,347 --> 00:34:18,556
- Hentikan.
- Apa?
513
00:34:18,557 --> 00:34:19,724
Hentikan!
514
00:34:30,277 --> 00:34:32,111
{\an8}- Aku pesan soda.
- Kau makan ini lagi?
515
00:34:32,112 --> 00:34:33,363
Berapa potong yang kau makan?
516
00:34:33,822 --> 00:34:34,906
- Tiga.
- Tiga?
517
00:34:40,036 --> 00:34:41,412
Silakan ambil satu.
518
00:34:41,413 --> 00:34:42,705
KOMITE ANTIPEMBANGUNAN
519
00:34:42,706 --> 00:34:44,290
- Terima kasih.
- Sama-sama.
520
00:34:44,291 --> 00:34:47,001
BERSATU DAN BERJUANG
521
00:34:47,002 --> 00:34:48,336
Pasang di kepalamu.
522
00:34:48,587 --> 00:34:49,629
Ini untukmu.
523
00:34:53,258 --> 00:34:55,093
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
SU-JONG, SEON
524
00:34:58,305 --> 00:34:59,305
Kalian sudah menerimanya?
525
00:34:59,306 --> 00:35:00,389
- Ya.
- Ya.
526
00:35:00,390 --> 00:35:04,226
Tolong keluarkan suara kalian
sekeras mungkin.
527
00:35:04,227 --> 00:35:05,477
- Ya!
- Baik!
528
00:35:05,478 --> 00:35:07,271
Haruskah kita berlatih?
529
00:35:07,272 --> 00:35:08,356
- Baiklah.
- Baiklah.
530
00:35:09,316 --> 00:35:13,319
Menentang proyek pengembangan paksa
yang merampas properti pribadi!
531
00:35:13,320 --> 00:35:15,571
- Kami menentang!
- Kami menentang!
532
00:35:15,572 --> 00:35:17,615
Tangguhkan semua kehancuran sejarah!
533
00:35:17,616 --> 00:35:19,617
Kami akan mempertahankan gedung
dengan nyawa kami!
534
00:35:19,618 --> 00:35:21,703
- Kami pertahankan!
- Kami pertahankan!
535
00:35:21,995 --> 00:35:23,288
Aku suka volume hari ini.
536
00:35:24,289 --> 00:35:26,707
- Tolong pertahankan ini.
- Baik.
537
00:35:26,708 --> 00:35:28,417
- Kita bisa! Ayo!
- Ayo!
538
00:35:28,418 --> 00:35:30,670
- Ayo!
- Ayo!
539
00:35:31,671 --> 00:35:33,380
- Kerja bagus hari ini.
- Masukkan ke sakumu.
540
00:35:33,381 --> 00:35:34,924
- Telepon aku lain kali.
- Tentu.
541
00:35:35,884 --> 00:35:37,093
- Terima kasih.
- Terima kasih.
542
00:35:42,140 --> 00:35:44,059
- Kau sudah datang.
- Di sinikah aku harus merekam?
543
00:35:44,851 --> 00:35:45,894
Kau datang tepat waktu.
544
00:35:46,311 --> 00:35:48,187
- Buatlah terlihat bagus.
- Tepati saja janjimu.
545
00:35:48,188 --> 00:35:49,481
Baiklah, Bung.
546
00:35:50,190 --> 00:35:51,274
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Ya.
547
00:35:52,692 --> 00:35:53,777
- Rekam semuanya.
- Semuanya.
548
00:35:54,653 --> 00:35:55,903
- Kita mulai?
- Ya.
549
00:35:55,904 --> 00:35:57,113
Berkumpul!
550
00:35:57,530 --> 00:35:58,657
Mari berkumpul.
551
00:35:59,532 --> 00:36:00,700
Halo, Semuanya.
552
00:36:01,201 --> 00:36:04,286
Pyeongbukgwan, kebanggaan Sejeong-ro
dengan sejarah dan tradisi.
553
00:36:04,287 --> 00:36:07,290
Aku menantunya, Min Hwal-sung.
554
00:36:09,042 --> 00:36:10,292
SEGERA HENTIKAN PEMBANGUNAN ULANG
555
00:36:10,293 --> 00:36:11,377
Ayo!
556
00:36:11,378 --> 00:36:12,462
Semuanya.
557
00:36:12,837 --> 00:36:14,297
Sayangnya
558
00:36:14,547 --> 00:36:18,051
ada keprihatinan yang muncul
bahwa Sejeong-ro
559
00:36:18,510 --> 00:36:21,095
akan menjalani pembangunan ulang
yang gegabah dan dipaksakan.
560
00:36:21,096 --> 00:36:24,139
Bukankah kita di sini
untuk melindungi sejarah
561
00:36:24,140 --> 00:36:26,517
dan tradisi kita
di tengah kekacauan ini?
562
00:36:26,518 --> 00:36:28,477
- Kau benar!
- Kau benar!
563
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
Kita harus bersatu
564
00:36:30,855 --> 00:36:32,398
dan mengangkat suara
565
00:36:32,399 --> 00:36:35,275
untuk memastikan kita didengar
oleh mereka.
566
00:36:35,276 --> 00:36:39,489
Aku akan memimpin kalian,
jadi, tolong ulangi ucapanku.
567
00:36:40,198 --> 00:36:44,535
Menentang proyek pengembangan paksa
yang merampok properti pribadi!
568
00:36:44,536 --> 00:36:46,745
- Kami menentang!
- Kami menentang!
569
00:36:46,746 --> 00:36:48,873
Tangguhkan semua kehancuran sejarah!
570
00:36:49,124 --> 00:36:51,250
Kami akan mempertahankan gedung
dengan nyawa kami!
571
00:36:51,251 --> 00:36:53,669
- Kami pertahankan!
- Kami pertahankan!
572
00:36:53,670 --> 00:36:55,630
Tahun-tahun yang dicurahkan
ke semangkuk mi
573
00:36:55,922 --> 00:36:58,298
tidak bisa dihapus
dengan upaya pembangunan ulang!
574
00:36:58,299 --> 00:37:00,676
- Mustahil!
- Mustahil!
575
00:37:00,677 --> 00:37:04,639
Semuanya, berteriaklah
untuk melindungi Pyeongbukgwan!
576
00:37:06,891 --> 00:37:07,933
- Menentang!
- Menentang!
577
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
KENANGAN TIDAK BERKURANG
PERLINDUNGAN ADALAH MASA DEPAN
578
00:37:09,310 --> 00:37:16,067
- Kami menentang!
- Kami menentang!
579
00:37:16,776 --> 00:37:18,695
PANDANGAN PERUSAHAAN
580
00:37:19,696 --> 00:37:26,577
- Kami menentang!
- Kami menentang!
581
00:37:26,578 --> 00:37:27,912
Terima kasih, Semuanya.
582
00:37:29,622 --> 00:37:32,374
Beberapa orang mulai mengerti.
583
00:37:32,375 --> 00:37:34,210
Mari kita selesaikan ini
dengan cepat.
584
00:37:35,128 --> 00:37:36,211
Baik, Pak.
585
00:37:36,212 --> 00:37:37,337
Ini hampir berakhir.
586
00:37:37,338 --> 00:37:38,882
Kami menentang!
587
00:37:39,174 --> 00:37:41,634
- Kami menentang!
- Kami menentang!
588
00:37:42,385 --> 00:37:43,720
Kami menentang!
589
00:37:43,970 --> 00:37:46,096
Dia yang kusebutkan,
dari Real Capital.
590
00:37:46,097 --> 00:37:48,391
Kau harus menyapanya.
Anggota Dewan Yong Su-cheol.
591
00:37:48,933 --> 00:37:50,435
Senang bertemu denganmu.
592
00:37:52,353 --> 00:37:53,354
Aku harus pergi.
593
00:37:53,646 --> 00:37:54,647
Jadi, bekerjalah.
594
00:37:57,609 --> 00:38:00,028
Ada apa dengan anak itu?
595
00:38:00,820 --> 00:38:01,820
Baik, Pak.
596
00:38:01,821 --> 00:38:02,989
Aku akan menanganinya.
597
00:38:03,656 --> 00:38:05,200
Kau tidak perlu bertindak sejauh itu.
598
00:38:06,326 --> 00:38:08,161
Kita semua
di sini untuk hidup bersama.
599
00:38:09,162 --> 00:38:10,914
Cari tahu saja, ya?
600
00:38:12,874 --> 00:38:17,836
- Kami menentang!
- Kami menentang!
601
00:38:17,837 --> 00:38:22,758
Kami menentang pembangunan paksa
yang merampok properti pribadi!
602
00:38:22,759 --> 00:38:25,303
- Kami menentang!
- Kami menentang!
603
00:38:25,553 --> 00:38:27,846
Tangguhkan semua kehancuran sejarah!
604
00:38:27,847 --> 00:38:30,474
Kami akan mempertahankan gedung
dengan nyawa kami!
605
00:38:30,475 --> 00:38:32,811
- Kami pertahankan!
- Kami pertahankan!
606
00:38:33,311 --> 00:38:35,854
Tahun-tahun yang dicurahkan
ke semangkuk mi
607
00:38:35,855 --> 00:38:38,774
tidak bisa dihapus
dengan upaya pembangunan ulang!
608
00:38:38,775 --> 00:38:41,486
- Mustahil!
- Mustahil!
609
00:38:42,070 --> 00:38:43,278
Kami menentang pembangunan paksa...
610
00:38:43,279 --> 00:38:44,489
Haruskah aku menanganinya?
611
00:38:45,073 --> 00:38:46,407
Tidak perlu.
612
00:38:47,200 --> 00:38:48,201
Itu merusak pemandangan.
613
00:38:54,707 --> 00:38:55,917
- Aku berangkat duluan.
- Siap.
614
00:39:00,088 --> 00:39:01,297
Ada apa? Kau mau ke mana?
615
00:39:01,589 --> 00:39:03,257
Kita menerima laporan
tentang pengunjuk rasa ilegal.
616
00:39:03,258 --> 00:39:04,551
Tapi kenapa Unit Jatanras dipanggil?
617
00:39:04,884 --> 00:39:07,010
Aku sering melakukan itu dahulu.
618
00:39:07,011 --> 00:39:08,096
Sersan menyuruh kami berangkat.
619
00:39:09,472 --> 00:39:10,890
Aku sering melakukan itu dahulu.
620
00:39:11,724 --> 00:39:13,309
Anggap saja sebagai istirahat.
621
00:39:15,019 --> 00:39:16,229
Kau tidak ikut?
622
00:39:17,230 --> 00:39:21,233
Aku ingin memastikan kebebasan
mereka berkumpul dan berdemonstrasi.
623
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
Kenapa kau melakukan itu?
624
00:39:24,529 --> 00:39:26,906
Ini dilaporkan
oleh seseorang bersama Pak Nam.
625
00:39:27,240 --> 00:39:29,534
Ini menentang pembangunan ulang
kawasan kota tua.
626
00:39:29,826 --> 00:39:30,868
Pak Nam?
627
00:39:30,869 --> 00:39:31,953
Ya.
628
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Sampai nanti.
629
00:39:43,715 --> 00:39:47,886
GI SU-JONG, OH DONG-KI
630
00:39:49,512 --> 00:39:52,390
KIM GYUN, GI SU-JONG
631
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
NAM SANG-HO
632
00:40:03,276 --> 00:40:04,611
Nam Sang-ho.
633
00:40:19,334 --> 00:40:20,334
REAL CAPITAL NAM SANG-HO
634
00:40:20,335 --> 00:40:22,294
DEPUTI PENGEMBANGAN PERKOTAAN
NAM SANG-HO
635
00:40:22,295 --> 00:40:24,339
MENDAPATKAN INVESTASI ASING
SEPERTI REAL CAPITAL
636
00:40:27,967 --> 00:40:29,469
PEMBANGUNAN NAM SANG-HO
637
00:40:33,139 --> 00:40:34,181
WAKIL NAM SANG-HO BERTANGGUNG JAWAB
ATAS PEMBANGUNAN ULANG
638
00:40:34,182 --> 00:40:37,018
MENYINGKAP FAKTA BARU
PENYUAPAN WAKIL NAM SANG-HO
639
00:40:40,480 --> 00:40:44,233
DIA MENYEWA FIRMA HUKUM SUNGGUHAN
UNTUK MEWAKILINYA
640
00:40:44,525 --> 00:40:45,818
Firma Hukum...
641
00:40:49,322 --> 00:40:54,118
FIRMA HUKUM REAL
642
00:40:57,747 --> 00:41:01,167
FIRMA HUKUM REAL,
ANAK PERUSAHAAN REAL CAPITAL
643
00:41:12,804 --> 00:41:14,097
Sial.
644
00:41:21,437 --> 00:41:23,106
Apa ini tidak apa-apa?
645
00:41:39,330 --> 00:41:40,331
Sial.
646
00:41:49,424 --> 00:41:50,925
Maafkan aku, Hee-ju.
647
00:42:30,506 --> 00:42:32,216
WAKIL NAM SANG-HO
DUA FAIL TERLAMPIR
648
00:42:36,429 --> 00:42:37,472
{\an8}Pak Gi.
649
00:42:37,847 --> 00:42:39,348
{\an8}Lakukan sesuatu tentang temanmu.
650
00:43:05,500 --> 00:43:06,501
Ada apa?
651
00:43:08,294 --> 00:43:09,295
Da-rae.
652
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
Da-rae.
653
00:43:12,924 --> 00:43:14,759
Kudengar kau diterima di universitas.
654
00:43:15,051 --> 00:43:17,678
Kenapa kau tidak menghubungiku?
655
00:43:19,889 --> 00:43:20,890
Da-rae.
656
00:43:23,768 --> 00:43:26,771
Ibu tahu Ayah menculik
Yi-gyeong, 'kan?
657
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
Apa?
658
00:43:31,609 --> 00:43:33,569
Ibu tahu.
659
00:43:34,987 --> 00:43:38,324
Dan Ibu berselingkuh
dengan Paman Hwal-sung.
660
00:43:41,410 --> 00:43:42,453
Bu Kim.
661
00:43:42,662 --> 00:43:44,162
Halo, senang bertemu denganmu.
662
00:43:44,163 --> 00:43:46,665
Aku Hojun, teman Da-rae.
663
00:43:46,666 --> 00:43:48,000
Ya, halo.
664
00:43:50,086 --> 00:43:51,420
Pergilah lebih dahulu.
665
00:43:51,796 --> 00:43:52,797
Pergi?
666
00:43:56,759 --> 00:43:57,760
Ayo.
667
00:44:00,429 --> 00:44:01,472
Da-rae!
668
00:44:02,598 --> 00:44:03,850
Apa maksudmu?
669
00:44:04,600 --> 00:44:05,809
Siapa yang memberitahumu?
670
00:44:05,810 --> 00:44:07,854
Aku tahu semuanya.
671
00:44:08,938 --> 00:44:10,021
Itu tidak benar.
672
00:44:10,022 --> 00:44:11,399
Ini kesalahpahaman.
673
00:44:12,066 --> 00:44:16,028
Kesalahpahaman apa? Sudah kuduga
kalian aneh belakangan ini.
674
00:44:16,279 --> 00:44:18,197
Bisa kita bicara? Kumohon?
675
00:44:21,033 --> 00:44:24,871
Aku sedang merayakan
dengan teman, jangan kacaukan ini.
676
00:44:26,706 --> 00:44:27,874
Da-rae.
677
00:44:28,875 --> 00:44:31,627
Aku sangat kecewa pada Ibu.
678
00:44:35,715 --> 00:44:38,968
Aku tak sanggup menemui Ibu lagi.
679
00:44:40,344 --> 00:44:41,345
Da-rae.
680
00:44:57,945 --> 00:45:02,490
Menentang proyek pengembangan paksa
yang merampas properti pribadi!
681
00:45:02,491 --> 00:45:05,161
- Kami menentang!
- Kami menentang!
682
00:45:05,494 --> 00:45:07,829
Tangguhkan semua kehancuran sejarah!
683
00:45:07,830 --> 00:45:10,040
Kami akan mempertahankan gedung
dengan nyawa kami!
684
00:45:10,041 --> 00:45:12,584
- Kami pertahankan!
- Kami pertahankan!
685
00:45:12,585 --> 00:45:13,711
- Apa yang terjadi?
- Mau apa dia?
686
00:45:14,420 --> 00:45:15,420
- Hei!
- Berhenti!
687
00:45:15,421 --> 00:45:16,504
- Apa?
- Apa yang kau lakukan?
688
00:45:16,505 --> 00:45:18,216
- Apa yang terjadi?
- Apa yang dia lakukan?
689
00:45:19,508 --> 00:45:21,719
Aku melindungi sejarah dan tradisi.
690
00:45:23,012 --> 00:45:24,263
Jangan bicara omong kosong.
Kemarilah.
691
00:45:24,639 --> 00:45:25,806
- Hei!
- Kau pikir kau siapa?
692
00:45:26,015 --> 00:45:27,682
- Apa yang kau lakukan?
- Siapa kau?
693
00:45:27,683 --> 00:45:29,768
Biarkan kami
melindungi Pyeongbukgwan!
694
00:45:29,769 --> 00:45:31,562
- Biarkan kami lindungi.
- Ya!
695
00:45:31,854 --> 00:45:33,063
- Hei, kemarilah.
- Berhenti!
696
00:45:33,064 --> 00:45:34,273
- Berhenti menyentuhnya.
- Hentikan.
697
00:45:34,857 --> 00:45:35,857
Lepaskan aku.
698
00:45:35,858 --> 00:45:36,943
Aku baik-baik saja.
699
00:45:37,151 --> 00:45:38,568
Mari istirahat sepuluh menit.
700
00:45:38,569 --> 00:45:40,071
- Kau tidak apa?
- Aku baik-baik saja.
701
00:45:40,321 --> 00:45:42,365
- Istirahat sepuluh menit.
- Istirahat sepuluh menit!
702
00:45:43,908 --> 00:45:45,618
- Kau baik-baik saja?
- Siapa pria itu?
703
00:45:45,993 --> 00:45:47,036
- Siapa itu?
- Apa?
704
00:45:49,121 --> 00:45:50,830
Baiklah, jangan marah.
705
00:45:50,831 --> 00:45:52,041
Tidak apa-apa.
706
00:45:55,169 --> 00:45:57,004
Kenapa kau tidak menjawab telepon?
707
00:45:57,296 --> 00:45:58,588
Aku bukan sekretarismu.
708
00:45:58,589 --> 00:46:00,216
Aku bisa memilih
untuk tidak menjawab.
709
00:46:00,508 --> 00:46:01,884
Apa yang kau lakukan semalam?
710
00:46:03,177 --> 00:46:04,720
Kenapa kau ingin tahu?
711
00:46:05,179 --> 00:46:06,931
Aku di Arab Saudi, Berandal.
712
00:46:07,765 --> 00:46:09,976
Kau bertemu Seon pagi ini?
713
00:46:11,185 --> 00:46:13,728
Kau dapat rekaman suara itu
714
00:46:13,729 --> 00:46:15,398
langsung dari Hee-ju?
715
00:46:16,190 --> 00:46:17,482
Itu membuatmu merasa bersalah?
716
00:46:17,483 --> 00:46:18,693
Kau munafik.
717
00:46:20,027 --> 00:46:21,820
Kau bersenang-senang
dengan gadis lain.
718
00:46:21,821 --> 00:46:24,572
Jangan sok jadi korban
saat bersama Seon dan aku.
719
00:46:24,573 --> 00:46:25,992
Dasar kau...
720
00:46:26,617 --> 00:46:28,327
Berhenti bicara omong kosong.
721
00:46:32,540 --> 00:46:34,500
Kau melakukan itu kepada Hee-ju?
722
00:46:36,210 --> 00:46:37,295
Melakukan apa?
723
00:46:37,545 --> 00:46:39,463
Kubilang, kau melakukan itu
kepada Hee-ju?
724
00:46:40,172 --> 00:46:41,631
Apa yang kau bicarakan?
725
00:46:41,632 --> 00:46:42,717
Hei.
726
00:46:43,467 --> 00:46:45,427
Kau pikir aku tidak akan menyadari
bagaimana kau dan Wakil Nam
727
00:46:45,428 --> 00:46:47,888
bekerja sama untuk
mengambil alih Pyeongbukgwan?
728
00:46:49,390 --> 00:46:51,017
Tapi aku punya kabar buruk.
729
00:46:51,267 --> 00:46:53,102
Itu bukan lagi milik Yi-gyeong.
730
00:46:54,770 --> 00:46:56,022
Apa maksudmu?
731
00:46:56,314 --> 00:46:59,567
Aku sudah merevisi aktanya
dengan Pengacara Yang.
732
00:47:00,359 --> 00:47:02,445
Kau butuh tanda tanganku
untuk membeli tempat itu.
733
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
Hei, tunggu.
734
00:47:09,076 --> 00:47:10,328
Yi-gyeong tahu soal ini?
735
00:47:13,539 --> 00:47:14,832
Jangan ikut campur.
736
00:47:15,499 --> 00:47:16,500
Minggir.
737
00:47:19,628 --> 00:47:20,629
Baiklah, Semuanya.
738
00:47:21,047 --> 00:47:22,756
Mari kita lanjutkan di dalam.
739
00:47:22,757 --> 00:47:24,925
- Sekarang, mari kita masuk.
- Ayo masuk!
740
00:47:25,760 --> 00:47:27,385
- Ayo masuk.
- Lewat sini.
741
00:47:27,386 --> 00:47:28,471
Hei, Hwal-sung.
742
00:47:29,513 --> 00:47:30,514
Apa?
743
00:47:32,099 --> 00:47:33,309
Yi-gyeong hamil.
744
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
Apa?
745
00:47:38,230 --> 00:47:39,482
Kau seorang ayah sekarang.
746
00:47:44,487 --> 00:47:45,988
Kau melakukannya dengan baik.
747
00:47:59,752 --> 00:48:00,753
Da-rae.
748
00:48:02,421 --> 00:48:03,422
Hari ini.
749
00:48:04,256 --> 00:48:06,217
Aku sangat bersenang-senang.
750
00:48:07,927 --> 00:48:10,011
Agar aku bisa bicara denganmu
751
00:48:10,012 --> 00:48:11,931
aku belajar sedikit.
752
00:48:12,390 --> 00:48:14,725
Mari berkumpul lagi lain kali.
753
00:48:17,853 --> 00:48:18,854
Da-rae.
754
00:48:19,188 --> 00:48:22,149
Kau bisa memilih yang lebih bagus.
755
00:48:29,323 --> 00:48:33,953
YI-GYEONG, BISA KITA BERTEMU?
756
00:48:35,996 --> 00:48:37,206
Dengarkan ini.
757
00:48:46,632 --> 00:48:50,803
REKAMAN SUARA
758
00:49:11,157 --> 00:49:12,158
Bawa dia kemari.
759
00:49:13,075 --> 00:49:14,577
Sama seperti penderitaanku.
760
00:49:22,918 --> 00:49:25,504
YI-GYEONG, BISA KITA BERTEMU?
ADA YANG INGIN KUSAMPAIKAN
761
00:49:28,382 --> 00:49:29,383
Aku akan ikut denganmu.
762
00:49:34,054 --> 00:49:35,473
Tentu, terserah kau saja.
763
00:50:37,868 --> 00:50:41,663
{\an8}UNIVERSITAS HARVARD
PENERIMAAN DAN BANTUAN BIAYA
764
00:50:41,664 --> 00:50:43,707
{\an8}KEPADA NONA GI,
SELAMAT!
765
00:51:09,984 --> 00:51:12,528
Aku sangat kecewa pada Ibu.
766
00:51:15,406 --> 00:51:19,535
Aku tak sanggup menemui Ibu lagi.
767
00:51:34,675 --> 00:51:35,675
{\an8}AKU AKAN MENEMUI YI-GYEONG
768
00:51:35,676 --> 00:51:37,427
AKU AKAN MENCERITAKAN SEMUANYA
DAN MEMINTA MAAF
769
00:51:37,428 --> 00:51:39,054
KITA BERTEMU DI TEMPAT
PERINGATAN KEMATIAN BU JEON
770
00:51:40,931 --> 00:51:42,265
IBU JUGA DATANGLAH
771
00:51:42,266 --> 00:51:44,560
AKU INGIN IBU MINTA MAAF PADANYA
772
00:52:02,870 --> 00:52:03,871
Kau sudah sampai.
773
00:52:07,499 --> 00:52:09,168
MENDIANG JEON YANG-JA
774
00:52:09,627 --> 00:52:11,295
Kau terkejut aku meminta
bertemu denganmu di sini?
775
00:52:13,839 --> 00:52:15,966
Aku sering datang ke sini
setelah dia meninggal.
776
00:52:17,801 --> 00:52:18,802
Da-rae.
777
00:52:19,178 --> 00:52:20,596
Kau mengenal ibuku dengan baik?
778
00:52:22,306 --> 00:52:24,725
Aku pernah bertemu dengannya
beberapa kali.
779
00:52:25,434 --> 00:52:26,977
Wajahnya tampak menakutkan
saat kau melihatnya?
780
00:52:29,146 --> 00:52:30,147
Tidak apa-apa.
781
00:52:30,939 --> 00:52:32,608
Aku putrinya,
tapi aku juga takut padanya.
782
00:52:33,275 --> 00:52:34,777
Dia menakutkan
783
00:52:36,195 --> 00:52:37,613
dan aku sangat membencinya.
784
00:52:38,989 --> 00:52:40,658
Dia hanya memedulikan uang
785
00:52:41,200 --> 00:52:43,035
dan ingin mengendalikan hidupku.
786
00:52:43,911 --> 00:52:45,663
Apa aku terdengar
seperti menjelek-jelekkan dia?
787
00:52:48,832 --> 00:52:52,586
Tapi kau tetap kemari
karena merindukannya, 'kan?
788
00:52:54,088 --> 00:52:55,089
Ya.
789
00:52:56,924 --> 00:52:58,133
Aku sangat membencinya
790
00:52:59,635 --> 00:53:00,969
saat dia masih hidup
791
00:53:02,096 --> 00:53:03,722
tapi anehnya aku merindukannya.
792
00:53:07,226 --> 00:53:08,769
Aku menyadari sesuatu.
793
00:53:10,312 --> 00:53:12,272
Bahkan ibuku, wanita luar biasa itu
794
00:53:13,399 --> 00:53:16,402
hanyalah orang ceroboh
dan tidak layak menjadi seorang ibu.
795
00:53:18,404 --> 00:53:21,156
Dia mengasihiku
dengan caranya sendiri
796
00:53:22,658 --> 00:53:24,159
tapi itu tidak berhasil denganku.
797
00:53:27,454 --> 00:53:29,415
Semua orang punya batasan, 'kan?
798
00:53:32,960 --> 00:53:34,503
Akhirnya aku menyadari
799
00:53:35,337 --> 00:53:37,256
hubungan keluarga itu intinya
800
00:53:38,340 --> 00:53:39,550
menerima batasan itu.
801
00:53:44,304 --> 00:53:45,513
Bagaimana denganmu, Da-rae?
802
00:53:45,514 --> 00:53:47,599
Orang tuamu baik-baik saja?
803
00:53:57,484 --> 00:54:01,447
Aku harus memberitahumu sesuatu.
804
00:54:03,657 --> 00:54:08,369
Aku ingin minta maaf
805
00:54:08,370 --> 00:54:11,832
mewakili Ibu dan ayahku.
806
00:54:14,543 --> 00:54:16,670
Kenapa kau meminta maaf
mewakili mereka?
807
00:54:18,672 --> 00:54:25,095
Perbuatan mereka salah,
tapi mereka tak sengaja melakukannya.
808
00:54:25,637 --> 00:54:29,641
Mereka merasa bersalah
atas perbuatan mereka kepadamu.
809
00:54:34,521 --> 00:54:35,898
Mereka merasa bersalah?
810
00:54:38,025 --> 00:54:39,359
Itu mudah sekali.
811
00:54:39,902 --> 00:54:42,654
Kau bisa bersikap seperti sampah
dan merasa bersalah.
812
00:54:44,364 --> 00:54:45,365
Da-rae.
813
00:54:47,242 --> 00:54:48,494
Kau mau tinggal denganku?
814
00:54:49,787 --> 00:54:51,997
Kau sudah tahu perbuatan orang tuamu.
815
00:54:53,040 --> 00:54:54,458
Kau masih bisa tinggal dengan mereka?
816
00:54:55,083 --> 00:54:56,919
Aku tidak punya keluarga.
817
00:54:57,377 --> 00:54:59,046
Kau juga tidak.
818
00:55:00,547 --> 00:55:02,174
Jadi, mari kita menjadi keluarga.
819
00:55:02,716 --> 00:55:04,676
Aku akan membiayai sekolahmu
di luar negeri.
820
00:55:05,093 --> 00:55:06,094
Bagaimana?
821
00:55:07,095 --> 00:55:08,680
Kau hanya perlu bilang ya.
822
00:55:09,723 --> 00:55:11,099
Relakan saja Ibu dan ayahmu.
823
00:55:16,563 --> 00:55:20,234
Aku tidak bisa. Bagaimana mungkin?
824
00:55:29,409 --> 00:55:34,122
KATAMU HUBUNGAN KELUARGA ITU
UNTUK MENERIMA BATASAN
825
00:55:37,084 --> 00:55:38,293
Aku tahu kau akan bilang begitu.
826
00:55:41,338 --> 00:55:43,090
Maka kau juga bertanggung jawab
827
00:55:44,466 --> 00:55:45,968
atas hal-hal yang akan terjadi.
828
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
SEON
829
00:57:39,414 --> 00:57:40,707
Panggilan tidak dapat tersambung.
830
00:57:48,507 --> 00:57:49,508
Hei.
831
00:57:49,716 --> 00:57:50,842
Di mana kau?
832
00:57:51,385 --> 00:57:53,761
Aku bertemu dengan Hwal-sung
dan dia tidak tahu apa-apa.
833
00:57:53,762 --> 00:57:55,137
Bukan itu masalahnya.
834
00:57:55,138 --> 00:57:58,350
Tapi berandal ini selalu berbohong,
jadi, aku tak bisa memercayainya.
835
00:57:58,934 --> 00:58:00,351
Kurasa Da-rae diculik.
836
00:58:00,352 --> 00:58:01,436
Apa?
837
00:58:03,313 --> 00:58:04,523
Da-rae!
838
00:58:04,940 --> 00:58:07,150
Kurasa Da-rae diculik!
839
00:58:08,318 --> 00:58:09,318
Apa?
840
00:58:09,319 --> 00:58:10,654
Apa yang terjadi kepada Da-rae?
841
00:58:11,488 --> 00:58:13,823
Aku akan ke kantor polisi sekarang.
842
00:58:13,824 --> 00:58:15,826
Cepatlah datang, ya?
843
00:59:00,620 --> 00:59:01,621
Da-rae.
844
00:59:04,916 --> 00:59:05,917
Kau sudah bekerja keras.
845
00:59:35,655 --> 00:59:38,575
MAD CONCRETE DREAMS
846
00:59:38,825 --> 00:59:40,076
{\an8}Apa dia benar-benar diculik?
847
00:59:40,077 --> 00:59:41,869
{\an8}Yi-gyeong tidak akan melakukan itu.
848
00:59:41,870 --> 00:59:43,704
{\an8}Tak mungkin lebih buruk lagi.
849
00:59:43,705 --> 00:59:44,872
{\an8}Aku sudah terpuruk.
850
00:59:44,873 --> 00:59:48,375
{\an8}Aku hanya ingin ibu dan ayahmu
sama hancurnya denganku.
851
00:59:48,376 --> 00:59:49,919
{\an8}Da-rae tahu semuanya, Su-jong.
852
00:59:49,920 --> 00:59:52,129
{\an8}Pak, berapa usia anakmu?
853
00:59:52,130 --> 00:59:53,215
{\an8}Dia belum lahir.
854
00:59:53,548 --> 00:59:55,175
{\an8}Kau punya barang-barang bayi?
855
00:59:55,425 --> 00:59:56,425
{\an8}Siapa kau?
856
00:59:56,426 --> 00:59:57,718
{\an8}Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
857
00:59:57,719 --> 00:59:59,428
{\an8}Tidak!
858
00:59:59,429 --> 01:00:01,722
{\an8}Hwal-sung,
aku ingin kau mati hari ini.
859
01:00:01,723 --> 01:00:03,891
{\an8}Aku mengakui telah membunuh
860
01:00:03,892 --> 01:00:05,434
{\an8}suami Jeon Yi-gyeong, Min Hwal-sung
861
01:00:05,435 --> 01:00:06,520
{\an8}dan membuang jasadnya.