1
00:03:02,876 --> 00:03:07,876
Barato! Barato! Barato! Barato!

2
00:03:22,376 --> 00:03:25,209
- Kaj nun rapida resumo de
la du maldungoj.

3
00:03:25,542 --> 00:03:27,876
- Sehwag kruro antaŭe al Malinga.

4
00:03:28,251 --> 00:03:30,626
- Kaptis ĝustan prunon
antaŭ la pordetoj.

5
00:03:33,292 --> 00:03:36,709
- Kaj Sachin Tendulkar kaptis
malantaŭe tre dika egde.

6
00:03:38,251 --> 00:03:40,000
- Muttiah Muralitharan!

7
00:03:40,001 --> 00:03:43,751
- La Sorĉisto de la Smeralda Insulo
estante enkondukita en la atakon!

8
00:04:06,251 --> 00:04:07,626
Pardonu min, Gary.
- Jes.

9
00:04:07,792 --> 00:04:09,916
Se pordeto malsupreniras,
Mi pensas, ke mi devus eniri.

10
00:04:09,917 --> 00:04:11,834
- Sed Yuvi estas remburita kaj preta.

11
00:04:12,167 --> 00:04:13,126
Ne, ĝi estas Murli.

12
00:04:13,292 --> 00:04:14,250
Mi pensas, ke mi devus eniri.

13
00:04:14,251 --> 00:04:15,666
- Ĉu vi certas?
- Jes.

14
00:04:15,667 --> 00:04:17,001
Nur diru al li, mi... mi iros.

15
00:04:24,876 --> 00:04:26,751
- Iru, g0, iru, iru, do!

16
00:04:27,542 --> 00:04:29,626
- Devas rapidi, ŝanco de elĉerpiĝo!

17
00:04:30,292 --> 00:04:31,626
- Gambhir pluvivas!

18
00:04:49,792 --> 00:04:51,001
- Kaptu ĝin!

19
00:04:51,417 --> 00:04:54,001
- Tio estas mirinda kaptaĵo!
Kohli devas foriri!

20
00:04:54,167 --> 00:04:56,334
- Barato nun en loko de ĝeno!

21
00:05:30,042 --> 00:05:32,126
- Iru Dhoni!

22
00:05:32,667 --> 00:05:37,667
- Dhoni! Dhoni! Dhoni! Dhoni!

23
00:06:32,251 --> 00:06:33,584
Paan Singh Dhoni?

24
00:06:35,792 --> 00:06:37,501
Gratulon, ĝi estas knabo.

25
00:06:38,917 --> 00:06:40,001
Sinjoro Ghosh.

26
00:06:40,167 --> 00:06:41,875
Gratulon, ĝi estas knabino.

27
00:06:41,876 --> 00:06:42,876
Dankon.

28
00:06:44,042 --> 00:06:46,751
Friponoj, vi havas fratinon.

29
00:06:49,626 --> 00:06:50,916
Ambaŭ estas en ordo, Dhoni.

30
00:06:50,917 --> 00:06:52,626
Patrino kaj filino.

31
00:06:53,417 --> 00:06:58,417
Sed doktoro,
la flegistino ĵus diris, ke ĝi estas knabo.

32
00:06:58,751 --> 00:07:00,876
Hu! Ĉu ŝi diris knabo?
- Jes.

33
00:07:01,417 --> 00:07:03,126
Nur minuton.

34
00:07:07,667 --> 00:07:11,250
Kion havis Paan Singh Dhoni?
- Knabo.

35
00:07:11,251 --> 00:07:13,834
Kaj Ghosh?
- Knabino.

36
00:07:14,501 --> 00:07:15,709
Ho...

37
00:07:18,042 --> 00:07:20,126
Vi pravas. Ĝi estas knabo.

38
00:07:20,501 --> 00:07:23,751
Kaj sinjoro Ghosh,
gratulon por la knabineto.

39
00:07:24,167 --> 00:07:25,126
Bone?

40
00:07:29,417 --> 00:07:30,626
Nekredeble.

41
00:07:31,542 --> 00:07:32,376
Se ili daŭrigos tiel...

42
00:07:32,542 --> 00:07:34,376
iam la beboj
estos interŝanĝita!

43
00:07:39,917 --> 00:07:41,209
Sinjoro Dhoni.

44
00:07:57,417 --> 00:07:59,666
Nur ne diskutu kun li.
- Bone, sinjoro.

45
00:07:59,667 --> 00:08:01,251
Nur aŭskultu kion
li diras kaj diras jes.

46
00:08:01,417 --> 00:08:03,751
Ĝuste sinjoro.
- Efektive, Deval sinjoro malofte eraras.

47
00:08:04,501 --> 00:08:05,875
Li ludis por Ranji.

48
00:08:05,876 --> 00:08:07,291
Kaj li ankaŭ estis la Vicprezidanto...

49
00:08:07,292 --> 00:08:08,959
de la Bihara Kriketo-Unuiĝo.

50
00:08:09,417 --> 00:08:10,959
Komprenita?
- Jes sinjoro.

51
00:08:18,917 --> 00:08:20,376
Paŭzu ĉi tie.

52
00:08:24,751 --> 00:08:26,501
Kiu komisiis ĉi tiun AV, Roy?

53
00:08:26,667 --> 00:08:28,501
Sinha sinjoro faris.

54
00:08:29,251 --> 00:08:30,501
Estas io, kion mi devas
diru al li telefone.

55
00:08:30,667 --> 00:08:31,875
Rememorigu min poste.

56
00:08:31,876 --> 00:08:33,084
Jes, sinjoro.

57
00:08:33,917 --> 00:08:38,251
Rakesh, ni estas en la 90-aj jaroj nun.
- Prave sinjoro.

58
00:08:38,876 --> 00:08:41,334
Ŝanĝu la sitar
muziko en la fono.

59
00:08:42,792 --> 00:08:43,709
Jes sinjoro.

60
00:08:43,876 --> 00:08:46,251
Kaj repafu la teron
filmaĵo en 3 monatoj.

61
00:08:47,792 --> 00:08:49,126
Ĉu estas io malbona...

62
00:08:49,292 --> 00:08:50,834
kun la surtera filmaĵo?

63
00:08:53,417 --> 00:08:54,751
- Ĉu vi nomas tion tero?

64
00:08:55,542 --> 00:08:57,001
Ĉu ĉi tie vi volas
niaj infanoj praktiku...

65
00:08:57,167 --> 00:08:58,876
...kaj konkuri kun
infanoj el aliaj ŝtatoj?

66
00:08:59,542 --> 00:09:01,501
Repagu ĉi tiun teron post tri monatoj.

67
00:09:02,667 --> 00:09:04,084
Ni enmetas gazonpordeton ĉi tie.

68
00:09:04,751 --> 00:09:06,334
Mi iros tute
renovigi ĉi tiun stadionon.

69
00:09:06,876 --> 00:09:10,126
Sinjoro, ĉu mi rajtas demandi al vi ion,
se vi ne ĝenas?

70
00:09:11,001 --> 00:09:12,125
Kial la ludantoj de Biharo ne estas...

71
00:09:12,126 --> 00:09:13,376
kutimaj en la naciaj ludoj?

72
00:09:13,542 --> 00:09:15,000
Ĉu ne tion vi volas demandi?

73
00:09:15,001 --> 00:09:15,959
Jes, sinjoro.

74
00:09:16,292 --> 00:09:19,876
Ni pli amas politikon
ol kriketo. Ĉu ricevi ĝin?

75
00:09:20,542 --> 00:09:21,626
Ĝis revido.
-Jes.

76
00:09:27,751 --> 00:09:29,126
Budhia.
- Jes, sinjoro.

77
00:09:29,417 --> 00:09:30,626
Kial vi ne faris
akvumis la teron ankora?

78
00:09:30,792 --> 00:09:33,084
La rifuzo de pumpilfunkciigisto Paan Singh.

79
00:09:34,417 --> 00:09:35,416
Kion vi volas diri per ke li rifuzas?

80
00:09:35,417 --> 00:09:37,126
Li diras, ke ne estas akvo.

81
00:09:39,292 --> 00:09:40,709
Venigu lin ĉi tien.
- Jes, sinjoro.

82
00:09:43,876 --> 00:09:47,959
Kio okazas?
- Ne zorgu, sinjoro.

83
00:09:50,167 --> 00:09:52,751
Paan Singh,
Deval sinjoro vokas vin al la tero.

84
00:09:57,376 --> 00:09:58,751
Kio okazis nun?

85
00:10:02,001 --> 00:10:03,501
- Estu strikta kun ĉi tiuj homoj.

86
00:10:03,917 --> 00:10:05,334
Ĉu vi vidas la
stato de la grundo?

87
00:10:06,001 --> 00:10:07,959
Saluton, sinjoro.
- Saluton.

88
00:10:08,417 --> 00:10:09,916
Kial vi ne faris
akvumis la teron ankora?

89
00:10:09,917 --> 00:10:13,126
Sinjoro, ĝuste nun estas la akvo
estante liverita al la familiaj loĝejoj.

90
00:10:13,667 --> 00:10:15,126
Mi akvumos la teron,
se restas io.

91
00:10:15,417 --> 00:10:17,376
Kio estas la problemo farante ĝin nun?

92
00:10:17,917 --> 00:10:19,501
Se la familiaj loĝejoj
ne sufiĉas...

93
00:10:20,167 --> 00:10:21,626
Mi devos respondi al ili.

94
00:10:22,667 --> 00:10:23,876
Kaj kio pri la stadiono?

95
00:10:25,667 --> 00:10:27,041
Se la familioj bezonas manĝi...

96
00:10:27,042 --> 00:10:29,501
la infanoj ankaŭ bezonas ludi.
- Jes, sinjoro.

97
00:10:30,917 --> 00:10:32,251
Ĉu vi atendas la
infanoj ludi sur ĉi tio?

98
00:10:32,667 --> 00:10:35,251
Vi pravas, sinjoro.

99
00:10:35,667 --> 00:10:36,876
Tiam akvumu la teron ĝuste nun.

100
00:10:37,292 --> 00:10:39,459
Sinjoro, estos malĝuste fari ĝin nun.

101
00:10:40,417 --> 00:10:41,501
Mi havas sugeston.

102
00:10:41,917 --> 00:10:44,001
Mi akvumos la kampon
nokte post la 11-a.

103
00:10:44,292 --> 00:10:45,501
Tio solvos ĉies problemojn.

104
00:10:46,792 --> 00:10:48,001
Je kioma horo vi dormas?

105
00:10:49,501 --> 00:10:50,626
Nuntempe mi estas en la matena deĵoro.

106
00:10:51,292 --> 00:10:52,626
Do mi dormas je la 21-a.

107
00:10:54,126 --> 00:10:55,750
Ĉu vi povas dormi je la 21-a
kaj vekiĝi je la 23a horo denove?

108
00:10:55,751 --> 00:10:57,251
Jes, vi ne zorgas pri tio.

109
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
Adiaŭ, sinjoro.

110
00:11:09,667 --> 00:11:10,751
Kion vi volas diri, ke li ne ludos?

111
00:11:11,042 --> 00:11:13,001
Provu kompreni, sinjorino Shukla,
la matĉo estas nur tri tagoj for...

112
00:11:13,167 --> 00:11:15,000
kaj nun vi diras, ke li ne ludos.

113
00:11:15,001 --> 00:11:16,791
Se li ne ludas,
kiu faros la pordeton?

114
00:11:16,792 --> 00:11:18,626
Lia patro furioziĝas.

115
00:11:18,792 --> 00:11:20,251
Liaj estraraj ekzamenoj estas
tuj ĉirkaŭ la angulo.

116
00:11:20,417 --> 00:11:22,416
Se li malŝparas sian tempon ludante kriketon...

117
00:11:22,417 --> 00:11:23,916
tiam kiam li studos?

118
00:11:23,917 --> 00:11:25,501
Sed la ekzamenoj komenciĝas post 2 monatoj.

119
00:11:25,667 --> 00:11:28,875
Ĝuste mia punkto,
restas nur 2 monatoj.

120
00:11:28,876 --> 00:11:31,251
Pordetado ne utilos al li.

121
00:11:31,626 --> 00:11:34,251
Kaj se lia procento
falas eĉ je noĉo...

122
00:11:34,417 --> 00:11:36,501
lia patro kreos tumulton.

123
00:11:37,001 --> 00:11:39,126
Vidu, via filo ludas tre bone.

124
00:11:39,292 --> 00:11:41,751
Vi ruinigas lian
vivo por kelkaj markoj.

125
00:11:42,126 --> 00:11:43,625
Lasu lin ludi,
li iam faros ĝin vere granda.

126
00:11:43,626 --> 00:11:44,626
Kiom granda?

127
00:11:44,792 --> 00:11:47,834
Maksimume li iros
de Ranchi ĝis Jamshedpur.

128
00:11:48,292 --> 00:11:50,126
Ne Banerjee sinjoro, bonvolu indulgi lin.

129
00:11:50,417 --> 00:11:52,541
Lia patro volas igi lin advokato.

130
00:11:52,542 --> 00:11:54,291
Li volas sendi lin al Kolkato.

131
00:11:54,292 --> 00:11:55,166
Venu, Pintu.

132
00:11:55,167 --> 00:11:56,876
Venu.
- Sinjorino Shukla.

133
00:11:58,167 --> 00:11:59,459
Aŭskultu min!

134
00:12:02,042 --> 00:12:04,626
Lia nuntempo estas ankoraŭ necerta
kaj ŝi volas formi lian estontecon.

135
00:12:36,876 --> 00:12:38,001
Chittu, venu ĉi tien.

136
00:12:38,292 --> 00:12:39,209
- Jes sinjoro?

137
00:12:40,251 --> 00:12:42,084
Kiu estas tiu knabo?
- Golulo?

138
00:12:42,251 --> 00:12:43,001
Jes.

139
00:12:43,167 --> 00:12:45,459
Tio estas Mahi. Li estas mia samklasano.

140
00:12:45,667 --> 00:12:47,209
Rigardu, ne diru al li, ke mi demandis.

141
00:12:47,501 --> 00:12:49,084
Demandu al li, ĉu li interesiĝas
en ludado de kriketo.

142
00:13:12,292 --> 00:13:13,001
Kion li diris?

143
00:13:13,167 --> 00:13:16,126
Li diris: "Ĉu vi frenezas,
kiu volas ludi per eta pilko".

144
00:13:23,292 --> 00:13:26,251
Venu...

145
00:13:34,626 --> 00:13:36,834
Venu...

146
00:13:38,917 --> 00:13:41,376
Jayanti, diru al Mahi fari sian hejmtaskon!

147
00:13:42,751 --> 00:13:44,834
Mahi, faru viajn hejmtaskojn!

148
00:13:45,917 --> 00:13:47,376
Nur 5 pliaj minutoj.

149
00:13:50,542 --> 00:13:51,876
Venu...

150
00:13:53,792 --> 00:13:55,376
Mahi, paĉjo estas hejme!

151
00:14:12,876 --> 00:14:13,834
Jen.

152
00:14:20,417 --> 00:14:22,416
Ili sidiĝis por studi
post kiam ili vidis mian ciklon.

153
00:14:22,417 --> 00:14:24,084
Kompreneble.

154
00:14:24,251 --> 00:14:26,251
Kial vi du ne riparas
ĉiutaga rutino por vi mem?

155
00:14:27,167 --> 00:14:29,501
2 horoj por studoj kaj
poste 2 horojn por ludi.

156
00:14:30,042 --> 00:14:31,834
Mahi jam riparis
rutino por si mem.

157
00:14:32,001 --> 00:14:34,876
2 horoj por ludi kaj
poste pliajn 2 horojn por ludi.

158
00:14:36,042 --> 00:14:38,334
Estu, mi traktos ilin.

159
00:14:40,667 --> 00:14:42,459
Mi devas iri ĉi-vespere.

160
00:14:43,501 --> 00:14:44,001
Kial?

161
00:14:44,167 --> 00:14:46,376
Kromlaboro denove?
- Ne. Estas eta afero.

162
00:14:47,542 --> 00:14:49,751
Vi ne estis
nu la pasintajn du tagojn.

163
00:14:50,501 --> 00:14:51,626
Estu.

164
00:14:51,792 --> 00:14:52,876
Mi jam diris, ke mi faros ĝin.

165
00:14:53,042 --> 00:14:54,376
Ne estas tro da laboro.

166
00:14:54,792 --> 00:14:56,251
La grundo estas tute
sekiĝis ankaŭ.

167
00:14:57,792 --> 00:15:02,001
Monumentoj estas konstruitaj de,
inter 16-a kaj 17-a Jarcento...

168
00:15:09,667 --> 00:15:11,001
Revenu baldaŭ.

169
00:16:23,667 --> 00:16:25,416
Budhia, ŝaltu la lumojn
kaj ekfunkciigu la akvopumpilon!

170
00:16:25,417 --> 00:16:26,626
Bone!

171
00:17:05,876 --> 00:17:07,291
Bonan matenon.
- Bonan matenon, sinjoro.

172
00:17:07,292 --> 00:17:08,376
Bonan matenon.
- Bonan matenon, sinjoro.

173
00:17:08,542 --> 00:17:10,000
- Ĉu vi faris vian historian hejmtaskon?

174
00:17:10,001 --> 00:17:10,959
Hej!

175
00:17:12,751 --> 00:17:13,126
Sinjoro, mi?

176
00:17:13,292 --> 00:17:14,376
Jes. Venu ĉi tien.

177
00:17:17,417 --> 00:17:18,625
Kio estas via nomo?

178
00:17:18,626 --> 00:17:20,209
Mahendra Singh Dhoni.

179
00:17:20,751 --> 00:17:21,916
Vi estas bona golulo.

180
00:17:21,917 --> 00:17:23,584
Mi vidis vin ludi hieraŭ.
Daŭrigu ĝin.

181
00:17:24,042 --> 00:17:25,126
Dankon, sinjoro.

182
00:17:25,917 --> 00:17:27,626
Kiujn aliajn sportojn vi ŝatas?

183
00:17:28,042 --> 00:17:29,751
Badmintono. Tabloteniso.

184
00:17:30,417 --> 00:17:32,459
Ĉu vi ŝatus ludi kriketon?
- Ne, sinjoro.

185
00:17:34,001 --> 00:17:35,251
Neniu intereso pri kriketo?

186
00:17:35,667 --> 00:17:36,751
Ne vere.

187
00:17:38,292 --> 00:17:41,334
Ĉu vi timas ludi per malmola pilko?
- Ne, sinjoro.

188
00:17:42,292 --> 00:17:44,584
La pordetaj provoj
estas post la lernejo hodiaŭ.

189
00:17:45,167 --> 00:17:46,251
Ludu por mi.

190
00:17:46,876 --> 00:17:47,751
Bone, sinjoro.

191
00:17:50,542 --> 00:17:51,876
Pardonu min, sinjoro.

192
00:17:53,792 --> 00:17:55,791
Mi ne timas ludi
kun la malmola pilko.

193
00:17:55,792 --> 00:17:56,751
Dankon sinjoro.

194
00:18:05,501 --> 00:18:07,084
Kaptu la pilkon!

195
00:18:08,167 --> 00:18:09,751
Jes, kaptu ĝin.

196
00:18:10,417 --> 00:18:11,291
- Kaptu ĝin. Jes.

197
00:18:11,292 --> 00:18:12,251
- Ne faligu ĝin.

198
00:18:13,001 --> 00:18:13,751
- Sur!

199
00:18:13,917 --> 00:18:15,001
Vi estas tute senutila...

200
00:18:15,417 --> 00:18:17,709
en sportoj kaj studoj.

201
00:18:19,417 --> 00:18:20,500
- Ni vidu, ke vi kaptas iom pli.

202
00:18:20,501 --> 00:18:21,501
- Venu.

203
00:18:25,126 --> 00:18:27,626
Kio estas via problemo?
Ĉu vi ne vidas la pilkon?

204
00:18:28,042 --> 00:18:30,416
- Ĝi estas ruĝa pilko! Ĉu vi ne vidas ĝin?

205
00:18:30,417 --> 00:18:32,251
Vi ne povas fari ion ĝuste.

206
00:18:32,417 --> 00:18:34,041
Bonan posttagmezon, sinjoro.
- Bonan posttagmezon.

207
00:18:34,042 --> 00:18:35,376
Shabbir, donu al li kelkajn gantojn.

208
00:18:35,542 --> 00:18:36,375
Portu tiujn gantojn.

209
00:18:36,376 --> 00:18:37,251
Vi venas ĉi tien.

210
00:18:39,251 --> 00:18:40,000
Nun iru.

211
00:18:40,001 --> 00:18:41,001
Iru stari sur la marko, venu.

212
00:18:46,251 --> 00:18:47,626
- Preta?
- Jes, sinjoro.

213
00:18:48,251 --> 00:18:48,834
Ĵetu...

214
00:18:52,126 --> 00:18:53,750
Vi ne batas la pilkon en kriketo.

215
00:18:53,751 --> 00:18:56,541
Vi kaptas la pilkon, ĉu komprenite?
- Jes, sinjoro.

216
00:18:56,542 --> 00:18:57,501
Preta.

217
00:18:58,251 --> 00:18:59,501
Venu, ĵetu, ĵetu.

218
00:19:02,917 --> 00:19:05,625
Ĉu vi provas
kapti pilkon aŭ fiŝon?

219
00:19:05,626 --> 00:19:08,001
- Kaptu ĝin. Neniu problemo!

220
00:19:08,167 --> 00:19:10,084
- Koncentriĝu!

221
00:19:10,542 --> 00:19:14,334
- Konservu viajn okulojn sur la
pilko ĝis la fino!

222
00:19:14,792 --> 00:19:15,751
Tre bone!

223
00:19:16,126 --> 00:19:16,751
Jes, jen.

224
00:19:16,917 --> 00:19:17,834
Ĝuste.

225
00:19:18,292 --> 00:19:19,959
Tre bone. Tre bone.

226
00:19:20,667 --> 00:19:21,959
Tre bone.

227
00:19:23,792 --> 00:19:25,084
Jen ĝi! Jen ĝi!

228
00:19:27,876 --> 00:19:29,376
Tre bone!

229
00:19:34,792 --> 00:19:36,251
- Bone. Tre bone!

230
00:19:36,626 --> 00:19:37,501
Venu ĉi tien.

231
00:19:37,667 --> 00:19:38,709
Hej, ĉesu!

232
00:19:40,667 --> 00:19:42,376
Ĉu vi ŝatus fari
pordeto por la lerneja teamo?

233
00:19:42,792 --> 00:19:44,666
Sinjoro, mi ŝatas bati pli ol
io ajn en kriketo.

234
00:19:44,667 --> 00:19:46,501
Koncentriĝu pri via
pordeto unue.

235
00:19:47,667 --> 00:19:49,709
Sed sinjoro...
- mi diris pordeto.

236
00:19:51,042 --> 00:19:53,625
Vi devas praktiki ĉiun
tagon dum du horoj post la lernejo.

237
00:19:53,626 --> 00:19:54,626
Bone?

238
00:19:57,667 --> 00:19:59,126
Ĉu mi povas konservi la gantojn?

239
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Konservu ilin.

240
00:20:03,751 --> 00:20:05,501
Shabbir, donu al li ankaŭ la internaĵojn.

241
00:20:06,501 --> 00:20:07,375
Prizorgu ilin.

242
00:20:07,376 --> 00:20:08,791
Jes sinjoro.
- Ili estas lernejaj posedaĵoj.

243
00:20:08,792 --> 00:20:10,209
Mi nur permesas ĉi tion
kiel speciala kazo.

244
00:20:15,417 --> 00:20:16,459
Fratino!

245
00:20:17,042 --> 00:20:18,416
Fratino!
- Kio?

246
00:20:18,417 --> 00:20:21,375
Rigardu.
- Kio estas tio?

247
00:20:21,376 --> 00:20:22,666
Pordetaj gantoj.

248
00:20:22,667 --> 00:20:24,084
Mi estas elektita
por la lerneja teamo.

249
00:20:24,417 --> 00:20:26,125
Ĉio ludado kaj neniu laboro
ruinigos vian vivon.

250
00:20:26,126 --> 00:20:27,834
Ĉio laboro kaj neniu ludo
helpos vin sukcesi.

251
00:20:28,251 --> 00:20:30,751
Ĉiuj laboro kaj ne
ludi ruinigos mian vivon.

252
00:20:30,917 --> 00:20:33,251
Ĉio ludado kaj neniu laboro
igos min sukcesi.

253
00:20:34,417 --> 00:20:35,376
Mahi, atendu!

254
00:20:35,542 --> 00:20:36,751
Mahi!

255
00:20:42,542 --> 00:20:45,751
Panjo, Mahi volas diri ion.

256
00:20:46,292 --> 00:20:47,209
Diru al ŝi.

257
00:20:47,792 --> 00:20:48,959
Kio estas, Mahi?

258
00:20:49,417 --> 00:20:52,834
Panjo, mi estas elektita
por la kriketteamo de la lernejo.

259
00:20:53,417 --> 00:20:54,376
SQ?

260
00:20:55,167 --> 00:20:57,626
Do, mi devas ekzerci por
2 horojn ĉiutage post la lernejo.

261
00:20:58,167 --> 00:20:58,959
Kaj viaj studoj?

262
00:20:59,292 --> 00:21:00,791
Mi faros ĝin kiam mi revenos.

263
00:21:00,792 --> 00:21:01,709
Sincere.

264
00:21:01,917 --> 00:21:03,875
Nur parolu kun paĉjo.

265
00:21:03,876 --> 00:21:04,916
Bonvolu, panjo.

266
00:21:04,917 --> 00:21:07,501
Kaj liaj studoj?
- Li faros ĝin post kiam li revenos.

267
00:21:08,542 --> 00:21:09,500
Kion vi volas diri per ke li faros ĝin?

268
00:21:09,501 --> 00:21:10,501
Li sukcesos.

269
00:21:11,001 --> 00:21:12,459
Lia koro estas fiksita sur ĝi.

270
00:21:18,292 --> 00:21:19,251
Venu ĉi tien.

271
00:21:21,292 --> 00:21:22,501
JES, paĉjo

272
00:21:25,376 --> 00:21:27,334
Kiam vi kaptis ĉi tiun kriketfebron?

273
00:21:27,792 --> 00:21:28,751
Hodiaŭ.

274
00:21:33,167 --> 00:21:35,251
Bone, sed ne lasu
ĝi influas viajn studojn.

275
00:21:35,417 --> 00:21:36,876
Eĉ ne iomete.
- Jes.

276
00:21:39,167 --> 00:21:40,209
Kio mi estas?

277
00:21:41,792 --> 00:21:45,501
Kion mi faru?
- Vi estas pumpisto.

278
00:21:46,542 --> 00:21:48,501
Tial mi daŭre insistas
ke vi studas.

279
00:21:50,001 --> 00:21:51,626
Ne estu kiel mi.

280
00:21:53,292 --> 00:21:54,751
Sportoj havas sian propran gravecon.

281
00:21:56,376 --> 00:21:59,584
Sed nur se vi studas malfacile
ĉu vi sukcesos.

282
00:22:00,042 --> 00:22:01,251
Ĉu kompreni?

283
00:22:05,542 --> 00:22:06,501
Jes.

284
00:22:08,417 --> 00:22:09,501
Iru.

285
00:22:13,667 --> 00:22:15,834
Estas tiel malfacile akiri
registara laboro nuntempe.

286
00:22:16,251 --> 00:22:19,500
"Frutu kremon sur la vizaĝon de la suno."

287
00:22:19,501 --> 00:22:22,376
"Freneza, grimpu sur la nubojn."

288
00:22:25,292 --> 00:22:28,751
"Frutu kremon sur la vizaĝon de la suno."

289
00:22:28,917 --> 00:22:32,166
"Freneza, grimpu sur la nubojn."

290
00:22:32,167 --> 00:22:35,750
"Malfermu viajn librojn kaj lasu nin studi."

291
00:22:35,751 --> 00:22:38,584
"Batalo okazis en Panipat."

292
00:22:38,876 --> 00:22:41,834
"Aŭskultu vian koron.
Ne timu, estu kuraĝa."

293
00:22:42,042 --> 00:22:45,166
"se vi timas, vi ricevos nenion."

294
00:22:45,167 --> 00:22:48,041
"se vi studas,
vi fariĝos nobelo."

295
00:22:48,042 --> 00:22:51,501
"se vi ludas,
vi fariĝos fiasko."

296
00:22:51,667 --> 00:22:54,375
"se vi studas,
vi fariĝos nobelo."

297
00:22:54,376 --> 00:22:58,001
"se vi ludas,
vi fariĝos estiminda."

298
00:23:13,042 --> 00:23:14,500
- Kiom tio kostas?

299
00:23:14,501 --> 00:23:15,791
Rs. 400 por tiu.
- Ho ne!

300
00:23:15,792 --> 00:23:17,751
Kaj ĉi tiu?
- Rs. 200.

301
00:23:18,292 --> 00:23:20,001
Bone, kiom por ĉi tiu?
- Rs. 80.

302
00:23:20,167 --> 00:23:21,751
Rapidu,
Mi malfruiĝas por ekzercado.

303
00:23:21,917 --> 00:23:24,084
Kiu diris al vi plani
ekzerci dimanĉe?

304
00:23:24,292 --> 00:23:25,001
Jes...

305
00:23:25,167 --> 00:23:26,876
Bone, fina prezo 60.

306
00:23:27,042 --> 00:23:28,626
Mi ne pagos pli ol 50.

307
00:23:28,792 --> 00:23:29,751
Li ne faros. Ni iru, ni iru.

308
00:23:29,917 --> 00:23:31,875
50 ne eblas.
- Bone, bone.

309
00:23:31,876 --> 00:23:33,251
Fratino...

310
00:23:34,251 --> 00:23:35,125
- Bona pafo!

311
00:23:35,126 --> 00:23:36,001
- Kiu sekvas?

312
00:23:39,126 --> 00:23:39,751
- Kion vi faras?

313
00:23:39,917 --> 00:23:40,959
- Vi boŭlas tiom mallonga.

314
00:23:41,542 --> 00:23:42,376
Venu, Sanjay.

315
00:23:45,417 --> 00:23:47,584
Bona pilko, bona pilko. Poste!

316
00:23:51,167 --> 00:23:52,251
Bona pafo denove!

317
00:23:52,542 --> 00:23:53,959
Poste, rapide!

318
00:23:56,001 --> 00:23:58,459
<i>Aakash'?
- Jes, panjo.</i>

319
00:23:59,042 --> 00:24:00,376
Ĉu vi lasos min bati por iom da tempo?

320
00:24:00,917 --> 00:24:03,001
Banerjee sinjoro nur
igas min pordeto.

321
00:24:03,667 --> 00:24:04,709
Kion vi faras?

322
00:24:05,501 --> 00:24:07,126
Ne, Ne, Ne. Mi diris 50.

323
00:24:07,667 --> 00:24:09,001
Bone, 55 kaj ĝi estas via.

324
00:24:09,251 --> 00:24:11,000
Ho, Dio!
- 50 signifas 50.

325
00:24:11,001 --> 00:24:12,125
Nur donu ĝin al ŝi!
- Bone.

326
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
Pezu ĝin unue. Venu. Rapide.

327
00:24:15,042 --> 00:24:17,251
Donu al li 50.
- Mi estas, tenu.

328
00:24:17,667 --> 00:24:19,376
Ĉu bone?
- Bone, bone.

329
00:24:19,542 --> 00:24:20,751
Tranĉi la pecojn.

330
00:24:31,501 --> 00:24:34,126
Mahi etendiĝas kiel
li batos la pilkon.

331
00:24:44,167 --> 00:24:46,126
Sanjay, bovlu al li facilan pilkon.

332
00:24:52,751 --> 00:24:53,916
Ho!

333
00:24:53,917 --> 00:24:55,376
- Bona pafo Mahi, bona pafo!

334
00:24:55,792 --> 00:24:57,916
Jen via mono.

335
00:24:57,917 --> 00:24:58,834
Prenu ĝin.

336
00:24:59,542 --> 00:25:00,751
Kio estas la hasto?

337
00:25:00,917 --> 00:25:03,375
Vi nenion komprenas.
- Jes!

338
00:25:03,376 --> 00:25:04,791
Ĉar vi estas la
nur inteligenta!

339
00:25:04,792 --> 00:25:06,166
Prenante min butikumi dum
ekzerchoroj.

340
00:25:06,167 --> 00:25:07,209
Atendu, atendu, atendu...

341
00:25:08,876 --> 00:25:10,001
Nun rapidu.

342
00:25:12,917 --> 00:25:14,376
Ĉu vi sidas?
- Jes.

343
00:25:24,876 --> 00:25:27,001
Eliru, eliru. Eliru rapide!

344
00:25:29,376 --> 00:25:31,001
Atentu!

345
00:25:31,667 --> 00:25:32,751
Dio!

346
00:25:44,917 --> 00:25:47,834
- Bona pafo Mahi!

347
00:26:31,167 --> 00:26:32,001
- Saluton, sinjoro Paan Singh.

348
00:26:32,167 --> 00:26:33,251
Saluton. Saluton.

349
00:26:34,792 --> 00:26:36,876
Ni aĉetu kelkajn braceletojn.
- Jes, certe.

350
00:26:49,042 --> 00:26:50,584
Panjo, panjo.

351
00:26:51,001 --> 00:26:52,001
Panjo, aŭskultu.

352
00:26:52,251 --> 00:26:52,876
Ĉu?

353
00:26:53,876 --> 00:26:54,834
Kio?
- Panjo...

354
00:26:55,542 --> 00:26:56,126
Panjo...

355
00:26:56,292 --> 00:26:57,459
Ĉu mi povas aĉeti tion?

356
00:26:57,792 --> 00:27:00,501
Sinjoro Hanuman?
- Ne, tiu apud tiu.

357
00:27:01,917 --> 00:27:03,501
- Kiu Dio estas tio?

358
00:27:03,792 --> 00:27:05,501
Kaj tio estas stranga
kronon, kiun li portas.

359
00:27:05,917 --> 00:27:07,209
Kion vi faros per tio?

360
00:27:07,626 --> 00:27:09,209
Panjo, aĉetu tion por mi, bonvolu.

361
00:27:23,376 --> 00:27:26,209
Rigardu, li pendigis tiun de Sachin
afiŝo sur la muro.

362
00:27:26,667 --> 00:27:28,126
Kial vi aĉetis ĝin?

363
00:27:28,417 --> 00:27:29,209
Kion mi povus fari?

364
00:27:30,542 --> 00:27:34,126
Mi vidis lian mienon kaj
Mi ne povis diri ne.

365
00:27:36,917 --> 00:27:39,000
Ne tro pensu.

366
00:27:39,001 --> 00:27:41,376
Vi scias, kio okazas al sportistoj,
ĉu ne?

367
00:27:43,792 --> 00:27:45,959
Mi scias, ke li ŝatas ludi, sed...

368
00:27:47,667 --> 00:27:50,251
mi volas nur ke li
studi kaj akiri decan laboron.

369
00:27:51,251 --> 00:27:54,334
Tio estas ĉio? Ĉu tio feliĉigos vin?

370
00:27:54,876 --> 00:27:56,001
Jes, ĝi faros.

371
00:27:57,542 --> 00:28:00,584
Kio se Mahi ne estas
feliĉa kun tio?

372
00:28:02,042 --> 00:28:02,751
Kion vi volas diri?

373
00:28:04,376 --> 00:28:09,751
Mi rigardas lin kaj infanigas lian aĝon.

374
00:28:11,626 --> 00:28:16,376
Mia koro diras, ke li ne iras
halti ĉe ĉi tiuj etaj mejloŝtonoj.

375
00:28:17,792 --> 00:28:18,876
Nur atendu kaj rigardu.

376
00:28:23,042 --> 00:28:25,751
- De Busbud-fino,
dekstra brako super la pordeto.

377
00:28:26,501 --> 00:28:29,126
- Kaj jen... tio estas fraŭlino!

378
00:28:29,626 --> 00:28:31,250
- Tio estis vere bona pilko.

379
00:28:31,251 --> 00:28:32,750
- Rekte al la mano de la gardisto.

380
00:28:32,751 --> 00:28:35,501
- Fariĝas vere malfacile
por ke DAV-lernejo poentu.

381
00:28:35,917 --> 00:28:37,750
- Prashant Sharma estas
vere bona boŭlisto.

382
00:28:37,751 --> 00:28:41,459
- En la antaŭa matĉo li
prenis tri pordetojn kaj ricevis tritrafon.

383
00:28:41,667 --> 00:28:43,251
- Malfaciligi aferojn
por DAV-lernejo.

384
00:28:43,417 --> 00:28:46,501
- Ni vidu kio estas DAV-lernejo
strategio estos.

385
00:28:47,042 --> 00:28:48,626
Venu. Venu!

386
00:28:49,667 --> 00:28:52,626
La matĉo estas ĉe interesa punkto.

387
00:28:52,792 --> 00:28:56,416
- DAV bezonas 12 kurojn por venki,
kun nur 4 pilkoj restantaj...

388
00:28:56,417 --> 00:28:58,375
- kaj <i>3</i> pordetoj enmane.

389
00:28:58,376 --> 00:28:59,501
- Kaj nun la sekva balo.

390
00:29:00,167 --> 00:29:01,626
- Kaj tio estas ekstere!

391
00:29:01,792 --> 00:29:04,251
- Li estas pura boŭlo.

392
00:29:05,292 --> 00:29:08,125
Ŝajnas, ke la matĉo estas
glitante el la manoj de DAV.

393
00:29:08,126 --> 00:29:10,126
- DAV bezonas 12 kurojn por venki.

394
00:29:10,292 --> 00:29:12,000
- Restas tri pilkoj...

395
00:29:12,001 --> 00:29:13,916
- kaj mi povas vidi novan
ludanto venanta sur la teron.

396
00:29:13,917 --> 00:29:14,376
Atentu.

397
00:29:14,542 --> 00:29:17,209
- Lia nomo estas Mahendra Singh Dhoni.

398
00:29:17,542 --> 00:29:18,501
Mi scias, ke vi ne aŭskultos.

399
00:29:18,667 --> 00:29:21,501
Ĉu vi poentos, se mi donos al vi la strikon?
- Mi provos.

400
00:29:21,667 --> 00:29:23,334
Tiam mi prefere provus min mem.

401
00:29:34,376 --> 00:29:36,959
- Estos malfacile
por DAV-lernejo.

402
00:29:38,417 --> 00:29:40,709
La boŭlo de Prashant Sharma
de Khairali-fino.

403
00:29:41,167 --> 00:29:44,751
- Prashant Sharma, gestante por
ŝanĝo en la kampopozicioj.

404
00:29:46,626 --> 00:29:49,626
- Mahendra Singh Dhoni preta por
boŭlisto Prashant Sharma.

405
00:29:50,001 --> 00:29:52,251
- Boŭli dekstran manon super la pordeto.

406
00:29:53,126 --> 00:29:54,876
- Kaj tion li frakasis!

407
00:29:55,042 --> 00:29:57,001
- La pilko ŝvebas tra la aero!

408
00:29:58,292 --> 00:30:00,376
. Iru Mahi!

409
00:30:04,792 --> 00:30:06,751
- Dua pilko de Prashant Sharma.

410
00:30:07,126 --> 00:30:08,375
- La spektantoj atendas.

411
00:30:08,376 --> 00:30:10,626
- Ĉi tio estas ora ŝanco
por DAV Shyamali.

412
00:30:10,792 --> 00:30:13,084
- Du pilkoj por iri kaj 6 kuroj necesas.

413
00:30:13,251 --> 00:30:14,376
- Prashant Ŝarma.

414
00:30:18,751 --> 00:30:19,666
. Ses!

415
00:30:19,667 --> 00:30:21,000
JesYY!

416
00:30:21,001 --> 00:30:23,000
- Batu al la busstando!

417
00:30:23,001 --> 00:30:28,959
Kun tiu sesisto, DAV ŝtelis la matĉon
de sub ilia nazo.

418
00:30:34,542 --> 00:30:37,001
- La ĉielo estas klara kaj ĝi estas
bona tago por ludi kriketon.

419
00:30:37,167 --> 00:30:40,666
- DAV Shyamali kaj la kapitanoj de Khairali
estas meze de la kampo...

420
00:30:40,667 --> 00:30:41,751
- por la ĵeto.

421
00:30:42,251 --> 00:30:43,459
- Kapoj.

422
00:30:46,876 --> 00:30:48,750
- Kaj DAV Shyamali gajnis la ĵeton...
- Vesperto.

423
00:30:48,751 --> 00:30:50,750
Kaj elektis bati unue.

424
00:30:50,751 --> 00:30:52,126
Kion vi opinias, sinjoro Tiwari?

425
00:30:52,292 --> 00:30:53,501
Ĉu prava aŭ malĝusta?

426
00:30:53,876 --> 00:30:57,001
Sinjoro Shukla, ni vidu
kiel la matĉo okazas.

427
00:30:57,167 --> 00:30:58,459
Bone dirite.

428
00:30:59,417 --> 00:31:02,584
Ĉi tiu estas la bata ordo, sekvu ĝin.
- Bone Banerjee sinjoro.

429
00:31:02,917 --> 00:31:04,751
Pardonu min, sinjoro.
- Kio?

430
00:31:05,042 --> 00:31:07,125
Mia batilvico ne venis
por la lastaj 8 matĉoj.

431
00:31:07,126 --> 00:31:08,876
Vi ricevos ĝin hodiaŭ,
ilia boŭlo estas vere forta.

432
00:31:09,042 --> 00:31:10,626
Kun via permeso,
ĉu mi povas malfermi hodiaŭ?

433
00:31:11,001 --> 00:31:12,126
Kio?

434
00:31:12,751 --> 00:31:15,041
Sinjoro, Shabbir kaj
Anuj malfermas ĉiufoje.

435
00:31:15,042 --> 00:31:17,959
Donu ankaŭ al mi unu ŝancon.
- Bone, ni vidos en la venonta matĉo.

436
00:31:18,501 --> 00:31:20,959
La sekva matĉo estas kun RPS.
- Do?

437
00:31:21,501 --> 00:31:23,584
Kio estas la afero
poentante kontraŭ malforta teamo?

438
00:31:24,292 --> 00:31:26,125
Ili ambaŭ estas remburitaj kaj pretaj.

439
00:31:26,126 --> 00:31:27,666
Mi parolos kun ili, sinjoro. Nur minuton.

440
00:31:27,667 --> 00:31:28,626
Hej, aŭskultu!

441
00:31:31,001 --> 00:31:32,000
- Sinjoro Shukla...

442
00:31:32,001 --> 00:31:34,376
- ambaŭ teamoj
estas vere entuziasmaj.

443
00:31:35,042 --> 00:31:37,626
- Ĉio povas okazi en la hodiaŭa ludo.

444
00:31:37,876 --> 00:31:40,626
- Tio estas mia prognozo.
Ni vidu kio okazas.

445
00:31:41,042 --> 00:31:42,126
Sinjoro, Anuj estas preta.

446
00:31:42,292 --> 00:31:43,375
Ĉu Shabbir kaj mi povas malfermi?

447
00:31:43,376 --> 00:31:45,751
Unue diru al mi, kion vi diris al ili.

448
00:31:46,542 --> 00:31:48,626
- Banerjee sinjoro!
- Jes, venos.

449
00:31:53,501 --> 00:31:54,666
Iru.
- Dankon sinjoro.

450
00:31:54,667 --> 00:31:55,876
Aŭskultu.
- Jes sinjoro?

451
00:31:56,167 --> 00:31:58,834
Ne hastu reveni.
- Jes sinjoro.

452
00:32:00,626 --> 00:32:03,626
- Shabbir Hussain kaj
Mahendra Singh Dhoni...

453
00:32:03,792 --> 00:32:06,626
malfermos por DAV Shyamali.

454
00:32:07,667 --> 00:32:09,041
Ludu zorge.

455
00:32:09,042 --> 00:32:10,416
Banerjee sinjoro ne faros
donu al vi duan ŝancon.

456
00:32:10,417 --> 00:32:12,626
Mi prenos la strikon,
nur ne elĉerigu min.

457
00:32:12,792 --> 00:32:14,001
Kio?

458
00:32:14,501 --> 00:32:16,126
- Mahendra Singh Dhoni

459
00:32:16,292 --> 00:32:18,250
- kutime venas ĉe n-ro 6...

460
00:32:18,251 --> 00:32:19,875
- sed malfermiĝas hodiaŭ.

461
00:32:19,876 --> 00:32:22,375
- Kiaj estas viaj pensoj
pri ĉi tiu sinjoro Tiwari? Ĉu prava aŭ malĝusta?

462
00:32:22,376 --> 00:32:24,376
- Ni vidu kiel la matĉo okazas.

463
00:32:31,792 --> 00:32:33,541
- Unua pilko de la super.

464
00:32:33,542 --> 00:32:39,251
- Paŝante al la
tonalto kaj la unua pilko.

465
00:32:39,417 --> 00:32:42,001
- Kaj li frakasis ĝin!

466
00:32:42,167 --> 00:32:43,626
- Ses kuroj!
- Brila!

467
00:32:43,792 --> 00:32:46,751
Atendu momenton, mi konas tiun knabon!

468
00:32:47,251 --> 00:32:49,541
Li estas batema, sinjoro Shukla.

469
00:32:49,542 --> 00:32:52,500
Li trafis du rekte
sesoj

470
00:32:52,501 --> 00:32:54,126
kaj gajnis la lastan
matĉo por sia teamo.

471
00:32:54,292 --> 00:32:55,750
- Li estas vere bona!

472
00:32:55,751 --> 00:32:57,875
Kiom da spektantoj vi havas
vidi sur la tero ĝuste nun?

473
00:32:57,876 --> 00:32:59,000
Ĉirkaŭ 15 - 16 homoj.

474
00:32:59,001 --> 00:32:59,626
Kial vi demandas?

475
00:32:59,792 --> 00:33:01,876
Sinjoro Shukla,
lasu ĉi tiun knabon ludi dum unu horo.

476
00:33:02,042 --> 00:33:04,751
- Kaj vi vidos alian
scenaro entute.

477
00:33:10,501 --> 00:33:13,334
- Tio estas bonega!
- Bela pafo!

478
00:33:16,042 --> 00:33:17,001
- Ses kuroj!

479
00:33:17,167 --> 00:33:18,501
- Bonega pafo!

480
00:33:28,501 --> 00:33:31,876
Mahi frakasas la pilkon.
- Kion vi volas diri?

481
00:33:32,042 --> 00:33:33,041
Kiom da pordetoj ni perdis?

482
00:33:33,042 --> 00:33:34,251
Li malfermis la ludperiodon hodiaŭ.

483
00:33:35,292 --> 00:33:36,959
Girish, zorgu pri la butiko.

484
00:33:40,917 --> 00:33:42,666
- La sekva boŭlisto estas preta...

485
00:33:42,667 --> 00:33:44,376
- kaj li estas boŭlita al Dhoni.

486
00:33:44,792 --> 00:33:48,041
Kaj Dhoni trafis tion
malfacile por kvar kuroj!

487
00:33:48,042 --> 00:33:49,291
- Mirinda!

488
00:33:49,292 --> 00:33:50,584
- Bone farita!

489
00:33:58,501 --> 00:34:00,626
- Kia ludanto!

490
00:34:03,542 --> 00:34:06,126
- Mirige, Dhoni! Kaj tio estas 50!

491
00:34:06,292 --> 00:34:09,000
Mirinda! Vi ludas tre bone.

492
00:34:09,001 --> 00:34:10,584
Tenu ĉe ĝi. Ludu zorge.

493
00:34:12,667 --> 00:34:15,001
Bonan matenon sinjoro.
- Saluton sinjoro.

494
00:34:27,501 --> 00:34:29,376
Sinjorino, Mahi frakasas la pilkon!

495
00:34:29,876 --> 00:34:30,666
- Tio estas bonega!

496
00:34:30,667 --> 00:34:32,584
- Tio postulas ferion.

497
00:34:42,542 --> 00:34:46,125
- La batado de Dhoni estas
disvastigante sian magion.

498
00:34:46,126 --> 00:34:50,376
- Infanoj amasiĝas al la tero!

499
00:34:52,751 --> 00:34:54,709
- Jes! JES, jes!

500
00:35:02,376 --> 00:35:05,876
- Tio estas bonega!
Tio estas la dua jarcento de Dhoni!

501
00:35:07,917 --> 00:35:10,626
- Duobla jarcento por li!

502
00:35:12,542 --> 00:35:14,709
Mi estas fiera pri vi.

503
00:35:20,417 --> 00:35:23,126
Bone farite, Mahi!

504
00:35:24,167 --> 00:35:26,751
Li malimplikis la opozicion!

505
00:35:37,126 --> 00:35:39,751
- Saluton
- Saluton, bonvolu konekti min al sinjoro Somi.

506
00:35:39,917 --> 00:35:41,584
- Bonvolu teni, mi konektos vin.

507
00:35:47,626 --> 00:35:48,626
Voku por vi.

508
00:35:51,501 --> 00:35:53,626
Saluton.
- Saluton, sinjoro Somi.

509
00:35:53,792 --> 00:35:55,209
Param parolanta de Ranchi.

510
00:35:56,126 --> 00:35:59,500
Param, mi donis al vi ĉi tion
numero nur por krizoj.

511
00:35:59,501 --> 00:36:00,750
Ĉi tio estas krizo.

512
00:36:00,751 --> 00:36:02,251
Memoras tiun knabon, Dhoni?

513
00:36:03,167 --> 00:36:05,875
Mi parolis al vi pri
sponsorante sian kriketkompleton.

514
00:36:05,876 --> 00:36:08,125
Jes, vi daŭre vokas
regule por li...

515
00:36:08,126 --> 00:36:10,501
kaj mi daŭre diras ne.

516
00:36:10,667 --> 00:36:12,126
Kio estas lia nomo? Dhoni.

517
00:36:12,292 --> 00:36:13,666
Jes, tio estas li.

518
00:36:13,667 --> 00:36:16,541
Vi scias,
li gajnis 213 kurojn en 150 pilkoj.

519
00:36:16,542 --> 00:36:17,501
Kaj en unu sola tago.

520
00:36:17,667 --> 00:36:19,626
Lia ludo pliboniĝas tago post tago.

521
00:36:19,917 --> 00:36:21,666
Mi nur volis
donu al vi ĉi tiun bonan novaĵon.

522
00:36:21,667 --> 00:36:22,709
Bone, ĉu vi finis?

523
00:36:22,876 --> 00:36:24,625
Ĉu mi povas pendigi nun?
- Jes.

524
00:36:24,626 --> 00:36:26,751
Mi revokos vin morgaŭ
por la sponsorado.

525
00:36:26,917 --> 00:36:28,626
- Kaj mi venas
al Jalandhar je la fino de monato.

526
00:36:28,792 --> 00:36:30,251
Adiaŭ.
- Ne venu!

527
00:36:30,667 --> 00:36:31,959
Saluton, Param.

528
00:36:32,417 --> 00:36:33,626
Sinjoro.

529
00:36:33,917 --> 00:36:35,001
Kiom?

530
00:36:37,626 --> 00:36:39,001
Kaj nun por sportaj novaĵoj.

531
00:36:39,667 --> 00:36:43,959
Barato estis eliminita de
la konkurso de la Monda Pokalo de 1999.

532
00:36:44,542 --> 00:36:47,751
- Dum ludado kontraŭ Nov-Zelando
ĉe Trent-ponto, Hindio gajnis la ĵeton...

533
00:36:47,917 --> 00:36:50,001
- kaj elektis bati unue.

534
00:36:50,417 --> 00:36:54,001
Ajay Jadeja faris la plej altan
totalo de 76 kuroj nome de Hindio.

535
00:36:54,667 --> 00:36:57,834
Hindio faris 251 kurojn en 50 overs.

536
00:36:58,417 --> 00:37:00,501
- La Nov-Zelanda teamo...

537
00:37:02,376 --> 00:37:03,626
Venu Mahi, estas sufiĉe malfrue.

538
00:37:04,542 --> 00:37:07,876
Chotu, mi ne pensas ĉi tion
oni daŭros tro longe.

539
00:37:08,376 --> 00:37:10,625
Kial vi batas tiel forte? Uzu ĝin milde.

540
00:37:10,626 --> 00:37:13,334
Mi milde batis. Estas vi
kiu pensas, ke mi forte batis.

541
00:37:13,667 --> 00:37:15,501
Girish, fermu la butikon.

542
00:37:17,292 --> 00:37:20,251
Ĉu mi rajtas rajdi ĝin?
- Jen.

543
00:37:44,042 --> 00:37:47,959
Chotu, la MRF-vesperto kiun Sachin uzas?

544
00:37:48,667 --> 00:37:49,709
Kiom tio kostas?

545
00:37:50,001 --> 00:37:51,626
MRF nur faras pneŭojn.

546
00:37:51,876 --> 00:37:55,001
Sachin estis pagita al
metu la glumarkon MRF sur lian vesperton.

547
00:37:55,501 --> 00:37:56,875
Homoj pagas bonajn ludantojn...

548
00:37:56,876 --> 00:37:58,834
meti ilian
glumarkoj sur iliaj vespertoj.

549
00:37:59,292 --> 00:38:00,501
Tio estas bonega.

550
00:38:01,001 --> 00:38:04,084
Kaj paĉjo, ĉiuj diras
ke Mahi ludas vere bone.

551
00:38:04,292 --> 00:38:05,334
Kaj se li daŭre ludas tiel...

552
00:38:05,501 --> 00:38:07,001
iam li faros
faru ĝin vere granda.

553
00:38:09,667 --> 00:38:11,626
Kiam komenciĝas liaj ekzamenoj?
- Postmorgaŭ.

554
00:38:11,792 --> 00:38:14,626
Kaj vi scias,
liaj sub-19-provoj ankaŭ venas.

555
00:38:15,292 --> 00:38:16,251
Nur sekundo.

556
00:38:29,126 --> 00:38:31,876
Kiel iras viaj studoj?
- Nur bone.

557
00:38:32,667 --> 00:38:33,876
Ekzamenoj komenciĝas postmorgaŭ.

558
00:38:35,917 --> 00:38:37,334
Ĉu vi pasos?

559
00:38:38,876 --> 00:38:40,751
Tion mi volas
por paroli kun vi pri.

560
00:38:41,251 --> 00:38:44,251
La Oficejaj Ligoj
komenci postmorgaŭ.

561
00:38:45,001 --> 00:38:46,626
Provoj komenciĝas je la 11-a ĉiutage.

562
00:38:47,667 --> 00:38:49,126
Sed ĉu vi aperos por viaj ekzamenoj?

563
00:38:49,917 --> 00:38:51,251
La ekzameno komenciĝas je la 8-a horo.

564
00:38:51,917 --> 00:38:54,166
Se mi finos mian paperon antaŭ la 10:30...

565
00:38:54,167 --> 00:38:57,084
kaj kaptu la
10:45 persontrajno...

566
00:38:57,542 --> 00:38:59,126
tiam mi faros ĝin
al la tero ĝustatempe.

567
00:38:59,376 --> 00:39:00,501
Jes.

568
00:39:00,667 --> 00:39:04,126
Ĉu vi finos vian
3-hora papero en 21/2 horoj?

569
00:39:06,167 --> 00:39:08,751
Estas malfacile, sed mi trapasos.

570
00:39:11,292 --> 00:39:12,875
Tio devas esti Chittu kun la notoj.

571
00:39:12,876 --> 00:39:14,084
Mi revenos.

572
00:39:16,167 --> 00:39:17,041
Kio?

573
00:39:17,042 --> 00:39:20,666
Aŭskultu, aŭskultu!
- Ne zorgu tiom.

574
00:39:20,667 --> 00:39:22,291
Trinku iom da akvo.
- Mi trinkos la akvon, sed...

575
00:39:22,292 --> 00:39:24,126
kiel li finos sian
3-hora papero en 21/2 horoj?

576
00:39:24,292 --> 00:39:25,041
Kiel mi diris...

577
00:39:25,042 --> 00:39:26,334
lasu lin fari tion, kion li faras.

578
00:39:26,501 --> 00:39:27,376
Lasu lin esti.

579
00:39:27,542 --> 00:39:28,876
Vi tro zorgas.

580
00:39:40,626 --> 00:39:46,251
"La vojo por vojaĝi iras antaŭen
de la piedoj."

581
00:39:46,417 --> 00:39:51,834
"Ni petu ion alian
same de la vivo."

582
00:39:52,292 --> 00:39:58,001
"La vojo por vojaĝi iras antaŭen
de la piedoj."

583
00:39:58,251 --> 00:40:03,001
"Ni petu ion alian
same de la vivo."

584
00:40:03,167 --> 00:40:08,376
"Kial pensi kien ni devas iri?"

585
00:40:08,917 --> 00:40:14,251
"Iru kien ajn via malpacienco vin portas."

586
00:40:14,417 --> 00:40:17,876
"Ĉi tiuj malpaciencoj.."

587
00:40:20,126 --> 00:40:23,876
"Ĉi tiuj malpaciencoj.."

588
00:40:26,001 --> 00:40:28,626
"Ĉi tiuj malpaciencoj.."

589
00:40:32,001 --> 00:40:36,251
"Ĉi tiuj malpaciencoj.."

590
00:40:38,126 --> 00:40:39,376
Ne, Param.

591
00:40:39,917 --> 00:40:42,459
Ni neniam sponsoras iun
ne-establita ludanto.

592
00:40:42,917 --> 00:40:44,000
Tio ne estas nia politiko.

593
00:40:44,001 --> 00:40:45,626
Sinjoro, la knabo estas tre speciala.

594
00:40:45,792 --> 00:40:47,501
Li nur bezonas vian subtenon.

595
00:40:47,667 --> 00:40:49,875
Ĝuste, ĝi ne estas
eblas subteni lin.

596
00:40:49,876 --> 00:40:50,876
Adiaŭ.

597
00:40:55,417 --> 00:40:57,126
Vi povas subteni pakistanajn ludantojn...

598
00:40:57,292 --> 00:40:58,584
sed ne iu
el nia propra lando.

599
00:41:01,792 --> 00:41:04,251
Neniu dramo, neniu emocia dramo,
kompreni.

600
00:41:06,126 --> 00:41:07,541
Diru al mi ion...

601
00:41:07,542 --> 00:41:09,375
kiel li nomiĝas?
- Dhoni.

602
00:41:09,376 --> 00:41:09,751
DhonL

603
00:41:09,917 --> 00:41:11,666
Ĉu Dhoni ŝatas Tendulkar?

604
00:41:11,667 --> 00:41:13,126
Ne. Dhoni estas Dhoni.

605
00:41:13,292 --> 00:41:14,501
Ĉio, kion knabo bezonas, estas ŝanco...

606
00:41:14,667 --> 00:41:16,000
kaj iam
li faros ĝin vere granda.

607
00:41:16,001 --> 00:41:17,541
Kaj iam vi faros
memoru kion mi diris.

608
00:41:17,542 --> 00:41:18,834
Bone, kiam vi iros al Ranchi?

609
00:41:19,167 --> 00:41:20,126
Mia trajno foriras ĉi-nokte.

610
00:41:20,292 --> 00:41:21,626
Bone, vi daŭrigu.
Mi pripensos ĝin...

611
00:41:21,792 --> 00:41:23,001
kaj revenu al
vi post du tagoj. Bone.

612
00:41:23,167 --> 00:41:24,584
Kial do mi ne
restadu du tagojn.

613
00:41:24,792 --> 00:41:26,875
Mi certas, ke vi pensos
de fari iun bonon.

614
00:41:26,876 --> 00:41:28,251
Kaj vi faros
tiu kompatinda knabo favoro.

615
00:41:28,626 --> 00:41:30,126
Kiel vi profitas en ĉio ĉi?

616
00:41:30,626 --> 00:41:32,625
Kial vi rekomendas tiun knabon,
kiel li nomiĝas?

617
00:41:32,626 --> 00:41:33,875
DhonL
-Jes, DhonL

618
00:41:33,876 --> 00:41:35,126
Kio estas via intereso pri ĉio ĉi?

619
00:41:35,292 --> 00:41:36,501
Mi havas tre grandan intereson.

620
00:41:36,876 --> 00:41:38,001
Eĉ mi amis kriketon.

621
00:41:38,292 --> 00:41:39,416
Sed ne havis talenton.

622
00:41:39,417 --> 00:41:40,876
Sed ĉi tiu knabo estas vere talenta.

623
00:41:41,126 --> 00:41:42,584
Se li fariĝos granda iam tiam...

624
00:41:43,167 --> 00:41:45,876
ĝi faros min senti kiel
Ankaŭ mi ludis.

625
00:41:47,876 --> 00:41:52,584
"Nuboj kliniĝos ĝis viaj piedoj.."

626
00:41:53,667 --> 00:41:58,834
"..dum vi memoras."

627
00:41:59,542 --> 00:42:05,251
"Tiu via bieno, via trezoro.."

628
00:42:05,417 --> 00:42:11,001
"Via deziro kaj soifo."

629
00:42:12,542 --> 00:42:18,126
"Kial haltigi nun ĉi tiun karavanon?"

630
00:42:18,501 --> 00:42:23,376
"Iru kien ajn via malpacienco vin portas."

631
00:42:23,792 --> 00:42:28,876
"Ĉi tiuj malpaciencoj.."

632
00:42:29,667 --> 00:42:35,334
"Ĉi tiuj malpaciencoj.."

633
00:42:35,542 --> 00:42:41,209
"Ĉi tiuj malpaciencoj.."

634
00:42:41,501 --> 00:42:46,334
"Ĉi tiuj malpaciencoj.."

635
00:42:47,417 --> 00:42:49,876
Dhoni, 2 pilkoj kaj 5 kuroj.

636
00:42:50,667 --> 00:42:52,751
- Bona pafo!
- Jaj!

637
00:42:58,542 --> 00:43:01,001
Saluton, sinjoro. Vi vokis min.
- Jes, Paan Singh. Kiel vi fartas?

638
00:43:01,292 --> 00:43:02,041
Bone, sinjoro.

639
00:43:02,042 --> 00:43:03,959
Mi aŭdis multajn
laŭdon por la ludo de Mahi.

640
00:43:04,126 --> 00:43:05,001
Jes.

641
00:43:05,167 --> 00:43:07,375
Ne zorgu pri lia kariero.
- Jes.

642
00:43:07,376 --> 00:43:10,334
Kriketo formos lian karieron.
- Per la Gracio de la Diino.

643
00:43:10,876 --> 00:43:12,001
Li havas grandan potencialon.

644
00:43:12,417 --> 00:43:14,001
Ĝi ne devus esti malŝparita, jen ĉio.

645
00:43:14,667 --> 00:43:17,126
Kia stipendio estas la
Ŝtalo Aŭtoritato donanta Mahi?

646
00:43:18,251 --> 00:43:19,791
Rs.625 monate, sinjoro...

647
00:43:19,792 --> 00:43:22,126
kaj Rs. 25 por ekzercado ankaŭ.

648
00:43:23,042 --> 00:43:24,751
Ĉu Mahi aliĝos al Centra Karbokampoj?

649
00:43:25,501 --> 00:43:26,626
Mi jam havis vorton kun ili.

650
00:43:27,792 --> 00:43:29,084
Lia stipendio estos 1500.

651
00:43:29,917 --> 00:43:31,501
La stipendio de Mahi estos pli alta...

652
00:43:31,667 --> 00:43:33,126
ol iu ajn nova ludanto
ĝis nun.

653
00:43:33,626 --> 00:43:34,834
Estas bona teamo.

654
00:43:35,292 --> 00:43:36,501
Mahi multe profitos.

655
00:43:37,167 --> 00:43:39,709
Kun via subteno, li faros.

656
00:43:40,417 --> 00:43:42,501
Se li ricevos laboron kaj
tiam se li fariĝos konstanta...

657
00:43:42,667 --> 00:43:44,001
Li estas tro juna por tio.

658
00:43:44,501 --> 00:43:46,001
Ni vidos, kiam estos la ĝusta tempo.

659
00:43:46,417 --> 00:43:50,334
Vi estis malavara al tiom da,
se vi ankaŭ konsideras lin.

660
00:43:50,792 --> 00:43:51,876
Li estas kiel mia knabo.

661
00:43:52,126 --> 00:43:53,001
Kompreneble mi prizorgos lin.

662
00:43:54,292 --> 00:43:56,001
Ĉu la Ŝtala Aŭtoritato
uloj lasu lin ĉesi?

663
00:43:56,876 --> 00:43:58,001
Mi parolos kun ili.

664
00:43:58,417 --> 00:43:59,501
Sciigu min, ĉu ili ne lasas lin.

665
00:43:59,667 --> 00:44:00,626
Mi zorgos, ke ili lasu lin ĉesi.

666
00:44:02,917 --> 00:44:04,916
Akiru dolĉaĵojn por ĉiuj, venu.

667
00:44:04,917 --> 00:44:06,209
Jes, jes kompreneble.

668
00:44:09,792 --> 00:44:10,834
- Vi fartas bonege.

669
00:44:11,417 --> 00:44:12,625
Nur daŭrigu boŭlon tiel.

670
00:44:12,626 --> 00:44:13,501
Mi staros ĉi tie meze.

671
00:44:13,667 --> 00:44:15,376
- Estas la lasta pilko, venu.

672
00:44:21,542 --> 00:44:23,501
- Venu, venu!

673
00:44:25,292 --> 00:44:26,625
1 pilko por iri kaj 5 kuroj necesas.

674
00:44:26,626 --> 00:44:28,166
Bovlo ĉe liaj piedoj, ĉu bone?

675
00:44:28,167 --> 00:44:29,001
Liaj piedoj.

676
00:44:29,167 --> 00:44:30,251
Venu. Bunty, antaŭen.

677
00:44:48,292 --> 00:44:52,084
Tre bone. Santosh. Bonega pafo.

678
00:45:10,292 --> 00:45:11,834
Santosh.
- Jes.

679
00:45:13,251 --> 00:45:14,500
Kie vi lernis ludi tiun pafon?

680
00:45:14,501 --> 00:45:15,541
Ĉu ĝi ŝatis?

681
00:45:15,542 --> 00:45:16,791
Mi nomas ĝin la 'Slap-shot'.

682
00:45:16,792 --> 00:45:19,251
Ĉu vi instruos min?
- Ĉu vi aĉetos fritaĵojn por mi?

683
00:45:19,501 --> 00:45:20,751
Kompreneble.
- Tiam mi instruos vin.

684
00:45:20,917 --> 00:45:21,959
<i>Do morgaŭ...
- Ne“!</i>

685
00:45:22,542 --> 00:45:25,626
Mahi, de via familio
serĉis vin.

686
00:45:26,792 --> 00:45:28,291
Ĝis morgaŭ.
- Bone.

687
00:45:28,292 --> 00:45:30,041
Via patro serĉis vin.

688
00:45:30,042 --> 00:45:32,001
Kio okazis?
- Mi ne scias kio okazis.

689
00:45:33,792 --> 00:45:36,500
Li diris "Paan Singh,
ĉi tio estas nur la komenco".

690
00:45:36,501 --> 00:45:38,000
Mi vere ĝojis aŭdi tion.

691
00:45:38,001 --> 00:45:39,459
Trankvila. Trankvila.
- Jes.

692
00:45:41,001 --> 00:45:41,959
Kio okazis?
- Saluton.

693
00:45:43,667 --> 00:45:44,459
JES, paĉjo

694
00:45:46,251 --> 00:45:48,125
Ĉu vi serĉis min?
- Mi?

695
00:45:48,126 --> 00:45:49,501
Jes.
- Ne.

696
00:46:19,792 --> 00:46:20,376
Ĉi tio...

697
00:46:20,542 --> 00:46:21,626
alvenis hodiaŭ, per kuriero.

698
00:46:21,792 --> 00:46:23,834
Panjo eĉ donis 2 rupiojn
al la kuriero.

699
00:46:24,417 --> 00:46:27,001
Vi konas Mahi,
Deval sinjoro vokis min hodiaŭ.

700
00:46:27,501 --> 00:46:29,126
Li petis vin aliĝi al Karbokampoj.

701
00:46:29,292 --> 00:46:30,501
1500 stipendio.

702
00:46:31,042 --> 00:46:32,125
Kaj li ankaŭ diris, ke...

703
00:46:32,126 --> 00:46:33,251
li faros vian laboron konstanta.

704
00:46:33,751 --> 00:46:34,959
Estas ĝoja tago hodiaŭ.

705
00:46:37,167 --> 00:46:38,334
Mi tuj revenos, paĉjo.

706
00:46:39,126 --> 00:46:41,001
Mahi, Mahi, aŭskultu!

707
00:46:41,292 --> 00:46:42,376
Kien vi iras?

708
00:46:48,667 --> 00:46:49,376
Ĉu io alia?

709
00:46:49,542 --> 00:46:50,834
Jen ĉio.
- 210 rupioj.

710
00:46:54,792 --> 00:46:56,751
Kio estas malbona?
Kial vi estas tiel serioza?

711
00:47:02,917 --> 00:47:04,001
La kitsako alvenis.

712
00:47:06,917 --> 00:47:08,001
Ĉu vi estas freneza?

713
00:47:12,792 --> 00:47:13,751
Ĉi tio estas nur kitsako.

714
00:47:14,251 --> 00:47:15,501
Nur koncentriĝu pri via ludo.

715
00:47:15,792 --> 00:47:17,209
La Sinjoro zorgos pri la ceteraj.

716
00:47:17,542 --> 00:47:19,834
Kaj jes, mi volas jarcenton
en la sekva matĉo.

717
00:48:53,792 --> 00:48:54,751
Kion vi faras?

718
00:48:57,792 --> 00:48:58,834
Vi timigis min.

719
00:48:59,126 --> 00:49:00,001
Ĝi estas biero, ĉu vi volas trinki?

720
00:49:00,292 --> 00:49:01,501
Ĝi altigas vin.

721
00:49:02,042 --> 00:49:03,126
Ĉu vi perdis la menson?

722
00:49:03,542 --> 00:49:05,251
Ĉu vi volas esti
ĉu kriketisto aŭ toksomaniulo?

723
00:49:05,792 --> 00:49:07,375
Mahi, nur iomete ne gravas.

724
00:49:07,376 --> 00:49:08,584
Ĉi tiu estas via partio, ĝuste.

725
00:49:08,876 --> 00:49:10,001
Nur lasu min amuziĝi.

726
00:49:10,167 --> 00:49:11,376
Ne furiozu min.

727
00:49:11,917 --> 00:49:14,209
Se mi vidos vin trinki denove,
Mi ne parolos kun vi.

728
00:49:15,376 --> 00:49:17,626
Mahi, ne koleru!

729
00:49:19,042 --> 00:49:21,084
Aŭskultu, Mahi!

730
00:49:29,292 --> 00:49:32,626
- Bonvenon al ĉiuj al la
Keenan Stadium, Jamshedpur.

731
00:49:32,792 --> 00:49:35,251
Ĉi tiu estas la fina matĉo
de la Trofeo Cooch Behar...

732
00:49:35,417 --> 00:49:37,001
inter Biharo kaj Panĝabo.

733
00:49:37,167 --> 00:49:39,084
- La kapitano de Biharo Vikas
Kumar kaj la kapitano de Panĝabo...

734
00:49:39,292 --> 00:49:42,209
... la talenta Yuvraj Singh,
starante...

735
00:49:42,792 --> 00:49:45,166
...en la mezo de la kampo por la ĵeto.
- Kapoj.

736
00:49:45,167 --> 00:49:46,125
- Batado.

737
00:49:46,126 --> 00:49:47,209
- Ĉion bonan!

738
00:49:47,417 --> 00:49:51,416
- Bihar gajnas la ĵeton
kaj elektas bati.

739
00:49:51,417 --> 00:49:52,500
- Kion vi diras, sinjoro Ŝukla?

740
00:49:52,501 --> 00:49:53,751
- Tre bona decido.

741
00:49:55,417 --> 00:49:57,251
Vi ne povas fordoni pordetojn.

742
00:49:58,167 --> 00:49:59,501
Ĝi estas kvartaga matĉo...

743
00:50:00,417 --> 00:50:03,376
... kaj vi devas bati
dum almenaŭ 2 1/2 tagoj.

744
00:50:04,667 --> 00:50:07,584
Se vi volas ludi la Sub-19
Monda Pokalo, tiam mi diru al vi...

745
00:50:08,292 --> 00:50:11,626
estas du homoj ĉi tie de
la tuta Barata juniora elekta komisiono.

746
00:50:12,292 --> 00:50:14,001
La Monda Pokalo estas venontmonate.

747
00:50:14,626 --> 00:50:17,001
La teamo estos anoncita
post kelkaj tagoj...

748
00:50:17,417 --> 00:50:18,751
kaj ĉi tio estas via ŝanco.

749
00:50:21,917 --> 00:50:25,751
- Rattan Kumar kaj S.Vich
direktante al la kampo.

750
00:50:32,376 --> 00:50:33,251
Boŭlita!

751
00:50:33,417 --> 00:50:34,626
Kaj li estas boŭlita.

752
00:50:41,292 --> 00:50:41,916
Kaptu ĝin!

753
00:50:41,917 --> 00:50:43,625
- Mirinda pafo!

754
00:50:43,626 --> 00:50:45,041
- Estas kampoludisto sub ĝi.

755
00:50:45,042 --> 00:50:46,459
- Kaj tio estas kaptaĵo!

756
00:50:49,917 --> 00:50:51,251
Venu!

757
00:50:52,501 --> 00:50:53,584
- Kaj tio estas ekstere!

758
00:51:02,292 --> 00:51:03,501
Dhoni, ni devas savi niajn pordetojn.

759
00:51:03,667 --> 00:51:04,626
Ludu zorge.

760
00:51:06,042 --> 00:51:08,001
Li ankoraŭ ne tro bone konas vin.

761
00:51:13,917 --> 00:51:18,251
Venos la sekva batulo
supre nun estas Mahendra Singh Dhoni.

762
00:51:18,417 --> 00:51:20,334
- La tuta respondeco
kuŝas sur Dhoni nun.

763
00:51:20,542 --> 00:51:23,501
- Ni vidu kiel li agas hodiaŭ.

764
00:51:54,292 --> 00:51:56,001
Sodhi, kaptu ĝin!

765
00:51:56,792 --> 00:51:59,501
- Mahendra Singh Dhoni
jam juĝis la pilkon...

766
00:51:59,667 --> 00:52:03,084
...kaj li trafis tion
La kapo de Yuvraj Singh.

767
00:52:04,792 --> 00:52:07,709
- Vi povas vidi, ke Yuvraj rigardas lin malsupren.

768
00:52:08,917 --> 00:52:10,166
- Dhoni estas preta.

769
00:52:10,167 --> 00:52:12,876
- La sekva pilko de Yuvraj...

770
00:52:14,292 --> 00:52:16,041
...rekte al la
la gantoj de pordetisto.

771
00:52:16,042 --> 00:52:17,750
- Mahendra Singh Dhoni
ne povis juĝi la pilkon.

772
00:52:17,751 --> 00:52:19,751
- Yuvraj rekte fiksrigardante
ĉe Mahendra Singh Dhoni.

773
00:52:19,917 --> 00:52:21,876
- Ĉu vi rimarkis ilian
sinteno unu al la alia?

774
00:52:22,376 --> 00:52:24,459
- Kaj tio estas taŭga respondo!

775
00:52:35,792 --> 00:52:37,084
- Kaptu ĝin!

776
00:52:44,001 --> 00:52:45,666
- Kaj kun tio
Dhoni kompletigas 50 kurojn.

777
00:52:45,667 --> 00:52:48,001
- 50... Mahendra Singh Dhoni.

778
00:52:48,417 --> 00:52:49,709
Venu infanoj!

779
00:52:54,251 --> 00:52:56,459
Ĵetu! Ĵetu! Ĵetu!

780
00:53:06,001 --> 00:53:10,001
- Fine de la 1-a Tago, tiu de Biharo
poentaro estas 254 kuroj por 5 pordetoj.

781
00:53:10,792 --> 00:53:13,251
- Mahendra Singh Dhoni havas
gajnis totalon de 70 kuroj, ne eksteren.

782
00:53:14,501 --> 00:53:16,791
Kaj Ratan Kumar estas
ludante ĉe <i>77</i> ne ekstere.

783
00:53:16,792 --> 00:53:18,001
Kion vi ŝatus diri,
sinjoro Shukla?

784
00:53:19,167 --> 00:53:20,875
Nur faru 200 kurojn pli morgaŭ...

785
00:53:20,876 --> 00:53:23,876
tiam ni vidos, kiu povas halti
vi de ludado por Barato Sub-19.

786
00:53:24,042 --> 00:53:26,751
Vi estos elektita,
vi ne bezonas zorgi.

787
00:53:54,042 --> 00:53:55,876
- Kia ludanto!

788
00:54:03,042 --> 00:54:05,126
La vetero estas vere malvarma.

789
00:54:05,292 --> 00:54:06,626
La sekva pilko de ĉi tio finiĝis...

790
00:54:06,792 --> 00:54:08,126
al Mahendra Singh Dhoni.

791
00:54:12,251 --> 00:54:13,126
- La sekva pilko.

792
00:54:13,292 --> 00:54:14,751
- Kaj li tiel forte batis!

793
00:54:14,917 --> 00:54:16,750
La pilko estas rekte supren en la aero.

794
00:54:16,751 --> 00:54:17,376
Sodhi, kaptu ĝin!

795
00:54:17,542 --> 00:54:18,876
- Sodhi estas ĝuste sub la pilko.

796
00:54:19,876 --> 00:54:20,876
- Kaj tio estas ekstere!

797
00:54:21,417 --> 00:54:23,209
- Sodhi prenis mirindan kaptaĵon!

798
00:54:23,917 --> 00:54:26,084
- Mahendra Singh Dhoni estas for!

799
00:55:02,876 --> 00:55:04,501
Kiam li revenis?
- Hodiaŭ matene.

800
00:55:05,001 --> 00:55:05,375
mi vidas.

801
00:55:05,376 --> 00:55:06,750
Li ne iris hejmen.
- Bone.

802
00:55:06,751 --> 00:55:09,625
Li venis ĉi tien kaj elĵetis min.
- Ho?

803
00:55:09,626 --> 00:55:11,126
Li ŝlosis la pordon de interne.

804
00:55:11,542 --> 00:55:12,959
Li ĉiam faras ĉi tion.

805
00:55:15,167 --> 00:55:16,459
Malfermu la pordon!

806
00:55:19,042 --> 00:55:20,876
Ĉu vi ne lasos min dormi?

807
00:55:21,376 --> 00:55:23,625
Kio okazis?
- Kio okazis kie?

808
00:55:23,626 --> 00:55:24,709
Kio okazis ĉe la finalo?

809
00:55:28,626 --> 00:55:29,291
Vi ridas.

810
00:55:29,292 --> 00:55:30,126
Prenu sidlokon.

811
00:55:33,751 --> 00:55:34,876
Chittu, prenu akvon.

812
00:55:36,876 --> 00:55:38,584
Ĉu vi jam diros al mi?
- Sidiĝu, kaj mi diros al vi.

813
00:55:39,917 --> 00:55:41,084
Ne ricevu tiel...

814
00:55:43,167 --> 00:55:43,751
Jen vi iras.

815
00:55:49,167 --> 00:55:50,751
Li diros al ni post trinkado de akvo.

816
00:55:56,251 --> 00:55:58,209
Do, en la Tago 2 mi eliris je 84 kuroj.

817
00:55:58,626 --> 00:56:00,876
La tuta teamo eliris ĉe 357 kuroj.

818
00:56:01,667 --> 00:56:02,959
Nun panĝabo venas bati.

819
00:56:03,251 --> 00:56:04,834
Ili perdas sian unuan
pordeto ĉe 60 kuroj.

820
00:56:05,667 --> 00:56:08,126
Tiam Yuvraj Singh venas bati.

821
00:56:23,542 --> 00:56:27,709
Fino de la poentaro de Tago 2,
108 por 1 pordeto.

822
00:56:30,792 --> 00:56:32,251
Rapidu, diru al mi, kio okazis poste.

823
00:56:32,751 --> 00:56:35,209
Ĝuste kiam mi rapidas, mi fuŝas.
Lasu min diri al vi ĝuste.

824
00:56:35,876 --> 00:56:38,626
En Tago 3, ili perdas nur unu pordeton.

825
00:56:41,542 --> 00:56:46,126
- Fino de la poentaro de Tago 3
estas 431 por 2 pordetoj.

826
00:56:46,792 --> 00:56:49,001
- Yuvraj Singh trafis duoblan jarcenton.

827
00:56:49,376 --> 00:56:50,501
- Li multe batis.

828
00:56:51,917 --> 00:56:53,251
Rompis ĉiujn rekordojn.

829
00:56:54,167 --> 00:56:59,001
Lasta tago, Tago 4,
La sumpoentaro de Panĝabo estis 839.

830
00:56:59,917 --> 00:57:03,251
La individua poentaro de Yuvraj estis 358.

831
00:57:03,751 --> 00:57:06,251
Unu kuro pli ol tiu de Bihar-teamo
tuta poentaro.

832
00:57:07,792 --> 00:57:09,584
Ni neniam povis ludi
la dua ludperiodo.

833
00:57:13,417 --> 00:57:15,416
Ĉu vi scias kie ni
perdis la matĉon?

834
00:57:15,417 --> 00:57:16,501
Kie?

835
00:57:24,126 --> 00:57:25,500
- Ne sur la kriketejo...

836
00:57:25,501 --> 00:57:27,376
- sed sur la basketbalo
tribunalo nokte.

837
00:57:28,167 --> 00:57:29,501
Kion vi babilas?

838
00:57:33,376 --> 00:57:34,501
Ĉu nova filmo ludas?

839
00:57:37,042 --> 00:57:43,084
Kapitano Mohammad Kaif.
R.S. Vicky. Manish Sharma. R.S. Sodhi.

840
00:57:44,001 --> 00:57:49,501
Arjun Yadav. Yuvraj Singh.
Venu Gopal Rao. Neeraj Patel.

841
00:57:49,917 --> 00:57:52,584
- Pordetisto Ajay Ratra.
Kailash Shrivastav.

842
00:57:52,876 --> 00:57:55,751
- Mrityunjay Tripathi.
Mehir Diwakar.

843
00:57:55,917 --> 00:57:58,626
S. Vidhyut kaj Anup Dave.

844
00:58:01,126 --> 00:58:02,376
Estas tri pliaj ludantoj...

845
00:58:02,542 --> 00:58:04,834
kies elekto estis diskutita.

846
00:58:05,167 --> 00:58:07,376
- Sed ili ne povis certigi
loko en ĉi tiu teamo.

847
00:58:07,917 --> 00:58:09,626
- Malferma batulo Gautam Gambhir.

848
00:58:10,376 --> 00:58:11,876
- Pordetisto Amit Deshpande.

849
00:58:12,251 --> 00:58:15,001
- Kaj maldekstra mano
spinboŭlisto Rakesh Dhruv.

850
00:58:16,626 --> 00:58:18,459
Ili eĉ ne menciis la nomon de Mahi.

851
00:58:25,751 --> 00:58:27,209
Chotu, venu ĉi tien.

852
00:58:28,626 --> 00:58:31,084
12 fritaĵoj kaj 1 kg dolĉaĵoj.

853
00:58:35,876 --> 00:58:37,251
Tion mi diras al vi
ĉi tio estas ĉio aranĝo.

854
00:58:37,876 --> 00:58:40,041
Kial alie Mahi ne estus elektita?

855
00:58:40,042 --> 00:58:41,501
Vi malsaĝulo...

856
00:58:49,376 --> 00:58:51,376
Prenu ĉi tion.

857
00:58:52,167 --> 00:58:54,334
Alportu ĉion sur teleron, ĝi estas varma.
- Bone.

858
00:59:05,001 --> 00:59:07,376
Kio okazis?
Kial vi ĉiuj estas tiel kvietaj?

859
00:59:08,876 --> 00:59:11,251
Mahi...
- Mahi, via...

860
00:59:11,417 --> 00:59:13,751
Mi ne estis elektita, mi scias.

861
00:59:17,626 --> 00:59:19,416
Rigardu, ĉi tiu turniro
igis min kompreni...

862
00:59:19,417 --> 00:59:20,959
tio, kion mi faris, ne sufiĉis.

863
00:59:21,417 --> 00:59:23,001
Mi devas labori pli forte.

864
00:59:23,292 --> 00:59:25,626
Do estas grava tago por mi hodiaŭ.

865
00:59:26,292 --> 00:59:28,376
Mi donas ĉi tiun fripon
kaj dolĉa festo...

866
00:59:28,876 --> 00:59:30,501
do mi ne forgesas ĉi tiun tagon.

867
00:59:36,251 --> 00:59:38,750
Ĉu vi uloj komencos aŭ ĉu mi foriru?
- Mahi, aŭskultu.

868
00:59:38,751 --> 00:59:39,501
Kien vi iras?

869
00:59:39,667 --> 00:59:40,875
Vi ne ricevis malvarmajn trinkaĵojn.

870
00:59:40,876 --> 00:59:41,916
Unue manĝu ĉi tion.

871
00:59:41,917 --> 00:59:43,126
Mi pensas, ke vi ne faris
akiri sufiĉe da fritaĵoj.

872
00:59:43,292 --> 00:59:44,626
Havu kelkajn.

873
00:59:46,542 --> 00:59:48,041
Kiom por la pomfreto?

874
00:59:48,042 --> 00:59:49,626
Rs. 80.
- Tio estas tro multe.

875
00:59:49,792 --> 00:59:51,751
Kial vi tiom marĉandas?

876
00:59:51,917 --> 00:59:53,376
Nur aĉetu tion, kion vi volas.
- Mi devas.

877
00:59:53,542 --> 00:59:54,626
Mi ne povas pagi kion ajn ili petas.

878
00:59:54,792 --> 00:59:57,625
Keshav. Kiel vi fartas?
- Tute bone, Chanchal.

879
00:59:57,626 --> 01:00:00,166
Ĉu vi ĝuas vin
- Jes, mi estas...

880
01:00:00,167 --> 01:00:01,376
eni°Yil1g mem.

881
01:00:01,626 --> 01:00:05,834
Diru al li bati pli forte ĉi-foje.
- Diru al kiu?

882
01:00:06,167 --> 01:00:07,834
Dhoni, kiu alia?

883
01:00:08,167 --> 01:00:10,834
Mi volas pli bonan agadon
ĉe la Duleep Trofeo ĉi-foje.

884
01:00:11,042 --> 01:00:13,166
Trofeo Duleep?
- Ĉu vi ne scias?

885
01:00:13,167 --> 01:00:14,041
Ne!

886
01:00:14,042 --> 01:00:16,001
Li estas elektita el la Orienta Zono.

887
01:00:16,292 --> 01:00:17,751
Ĝi estis publikigita
en la gazeto hodiaŭ.

888
01:00:18,001 --> 01:00:20,501
Li havas matĉon kontraŭ Central
Zono tagon poste, en Agartala.

889
01:00:20,667 --> 01:00:22,291
Montru al li la hodiaŭan gazeton.

890
01:00:22,292 --> 01:00:24,001
Donu al mi la gazeton.
- Jen.

891
01:00:28,417 --> 01:00:29,251
Tie.

892
01:00:31,667 --> 01:00:33,001
Li ne scias.

893
01:00:33,667 --> 01:00:35,626
Tenu ĉi tion, tenu ĉi tion!
- Kio okazis?

894
01:00:35,792 --> 01:00:37,626
Vi iru hejmen,
io grava aperis.

895
01:00:37,792 --> 01:00:39,626
Mi tuj revenos.

896
01:00:49,126 --> 01:00:50,334
- Param!

897
01:00:51,126 --> 01:00:52,000
Param!

898
01:00:52,001 --> 01:00:54,626
Ĉu vi scias, ke Dhoni estis
elektita por Duleep Trophy?

899
01:01:02,542 --> 01:01:03,626
Venu.

900
01:01:12,501 --> 01:01:13,376
Kio?

901
01:01:13,542 --> 01:01:15,251
Vi estas elektita
por Duleep Trophy.

902
01:01:15,626 --> 01:01:16,876
La matĉo estas postmorgaŭ.

903
01:01:17,917 --> 01:01:19,376
Sed mi ricevis neniun leteron.

904
01:01:19,792 --> 01:01:21,416
Ĝi devas esti blokita ĉe iu asocio.

905
01:01:21,417 --> 01:01:23,876
Ĉu Deval sinjoro ne informis vin?
- Ne.

906
01:01:24,417 --> 01:01:25,625
Mi havas ĉiujn detalojn.

907
01:01:25,626 --> 01:01:27,166
Vi devas raporti al Dum Dum
Flughaveno je la 9-a matene.

908
01:01:27,167 --> 01:01:29,375
Sed kiel mi atingas
Kolkato morgaŭ matene?

909
01:01:29,376 --> 01:01:31,166
Ni...
- Mahi, iru paroli kun Deval sinjoro.

910
01:01:31,167 --> 01:01:32,709
Li aranĝos ion.

911
01:02:02,751 --> 01:02:04,084
Sinjoro petis vin atendi.

912
01:02:38,501 --> 01:02:41,416
Sinjoroj, ni faru paŭzon.

913
01:02:41,417 --> 01:02:42,876
Jes sinjoro.
- Prave sinjoro.

914
01:02:45,376 --> 01:02:46,501
Donu tion al mi.

915
01:02:48,376 --> 01:02:48,751
Jes, Mahi.

916
01:02:48,917 --> 01:02:51,251
Sinjoro, mi estas elektita
por Duleep Trophy.

917
01:02:52,376 --> 01:02:53,251
Ĉu vere?

918
01:02:53,542 --> 01:02:55,166
Kaj la matĉo estas tago
post morgaŭ ĉe Agartala...

919
01:02:55,167 --> 01:02:56,751
kaj mi devas raporti
morgaŭ en Kolkata Flughaveno.

920
01:02:58,042 --> 01:02:59,334
Kio?
- Sinjoro.

921
01:03:00,417 --> 01:03:01,376
Atendu ĉi tie.

922
01:03:06,542 --> 01:03:08,375
- Ĉu vi sendis leteron por Mahi?

923
01:03:08,376 --> 01:03:09,959
- Sed iu devus
informis nin.

924
01:03:10,417 --> 01:03:12,084
- Kiel li povas raporti morgaŭ?

925
01:03:12,917 --> 01:03:14,876
- Li perdos unu grandan matĉon.

926
01:03:15,042 --> 01:03:18,001
- Tiel granda konkurso kaj
vi infanoj estas tiel nerespondecaj.

927
01:03:23,542 --> 01:03:24,876
Sinjoro...

928
01:03:26,417 --> 01:03:27,626
La novaĵo estas ĝusta.

929
01:03:28,001 --> 01:03:30,126
Mi supozas, ke via letero
blokita ĉe Jamshedpur.

930
01:03:31,167 --> 01:03:32,126
Kion mi faru?

931
01:03:33,292 --> 01:03:35,125
Estas flugo morgaŭ
el Kolkato je la 9-a.

932
01:03:35,126 --> 01:03:35,876
Jes, sinjoro.

933
01:03:40,251 --> 01:03:41,376
Vi maltrafis la ŝancon.

934
01:03:41,751 --> 01:03:43,751
Sinjoro...
- Sinjoro, ĉu ni provu per vojo?

935
01:03:44,542 --> 01:03:46,001
Se ni foriros nun, ni atingos je la 9-a.

936
01:03:46,376 --> 01:03:47,625
Ĉu vi konas la
stato de la vojoj?

937
01:03:47,626 --> 01:03:49,376
Sinjoro, ni laŭvice veturi.

938
01:03:49,542 --> 01:03:51,251
Ne, ne, vi ne povas fari ĝin.

939
01:03:51,417 --> 01:03:53,251
Nur aranĝu aŭton
kaj ni pritraktos la ceterajn.

940
01:03:53,417 --> 01:03:54,459
Jes, sinjoro.

941
01:03:56,917 --> 01:03:58,834
La fako de Kontoj ankaŭ estas fermita.

942
01:03:59,417 --> 01:04:01,376
Vi infanoj administras ion memstare.

943
01:04:01,667 --> 01:04:03,376
Mi repagos viajn elspezojn poste.

944
01:04:03,542 --> 01:04:04,584
Bone?

945
01:04:05,001 --> 01:04:06,501
Mahi, voku min kiam vi alvenos tien.

946
01:04:16,251 --> 01:04:18,251
Kial ni venus
ĉi tie, se ni havus la monon por aŭto?

947
01:04:19,001 --> 01:04:20,250
Kia viro!

948
01:04:20,251 --> 01:04:23,166
Mi pensas, ke li ne plusendis la leteron.
- Ĉu vi silentos?

949
01:04:23,167 --> 01:04:24,876
Kiel ni aranĝos
ion en ĉi tiu malfrua horo?

950
01:04:25,292 --> 01:04:26,751
Estu.
- Kio estas la problemo, Mahi?

951
01:04:27,042 --> 01:04:28,250
Ni administros nun.

952
01:04:28,251 --> 01:04:29,000
Kaj ricevu ĝin repagon poste.

953
01:04:29,001 --> 01:04:31,001
Sed kiel?
- Nur iru paki viajn valizojn.

954
01:04:31,167 --> 01:04:31,876
Ni prenos la aŭton.

955
01:04:32,042 --> 01:04:33,416
Iru, venu.

956
01:04:33,417 --> 01:04:35,251
Venu, iru paki.

957
01:04:37,292 --> 01:04:38,501
Ĉu vi havas iom da mono?

958
01:04:38,792 --> 01:04:39,626
Kio?

959
01:04:40,001 --> 01:04:41,334
Ĉu vi ĵus diris, ke vi havas monon?

960
01:04:42,251 --> 01:04:43,751
Miaj intencoj estas ĝustaj,
sed mono mankas al mi.

961
01:04:43,917 --> 01:04:44,959
Kaj Mahi devas iri.

962
01:04:45,251 --> 01:04:46,376
Ni devas fari ion.

963
01:04:47,251 --> 01:04:49,625
Ĉu vi havas ion?
- Mi eble havas ion.

964
01:04:49,626 --> 01:04:52,334
Kaj vi?
- Mi rigardos.

965
01:04:52,917 --> 01:04:53,709
Mi ankaŭ aranĝos ion.

966
01:04:54,001 --> 01:04:54,500
Venu.

967
01:04:54,501 --> 01:04:56,250
Ni renkontiĝos ĉe Deepak
Garaĝo je la 12-a hodiaŭ vespere.

968
01:04:56,251 --> 01:04:57,500
Bone.
- Venu. Rapidu.

969
01:04:57,501 --> 01:04:58,501
Ni iru, ni iru.

970
01:04:59,417 --> 01:05:01,251
Chittu, vi revenis hejmen.

971
01:05:09,667 --> 01:05:11,834
Chittu, vi iras?
- Jes, mi baldaŭ revenos.

972
01:05:23,667 --> 01:05:25,626
Ni pagos la reston post kiam ni revenos.
- Venu, eniru, eniru.

973
01:05:34,042 --> 01:05:35,876
- Li estas ĉi tie!

974
01:05:36,042 --> 01:05:37,376
Veturi sekure.
- Ĝis revido!

975
01:05:37,542 --> 01:05:38,876
Eniru.

976
01:05:39,542 --> 01:05:41,001
Venu.

977
01:05:43,042 --> 01:05:45,126
Adiaŭ Mahi, ĉion bonan!

978
01:06:24,751 --> 01:06:26,126
Param, ĉu mi veturi?

979
01:07:01,292 --> 01:07:02,000
Mahi, vekiĝu.

980
01:07:02,001 --> 01:07:03,001
Ni atingis la flughavenon.

981
01:07:03,292 --> 01:07:03,875
Mahi, vekiĝu.

982
01:07:03,876 --> 01:07:04,876
Ni estas ĉi tie.

983
01:07:05,751 --> 01:07:06,876
Rapide. Rapide.

984
01:07:10,876 --> 01:07:12,001
Ni estas ĉi tie.

985
01:07:13,376 --> 01:07:15,251
Mahi, ni vere laboris.

986
01:07:15,417 --> 01:07:16,500
Trafis jarcenton por ni.

987
01:07:16,501 --> 01:07:17,751
Mahi, ne ĉesos,
li certe trafos ĝin.

988
01:07:17,917 --> 01:07:20,209
Kompreneble li faros.
Li faros jarcenton.

989
01:07:21,167 --> 01:07:22,876
Kio okazis?
- La flugo ekflugis antaŭ duonhoro.

990
01:07:44,917 --> 01:07:47,251
Mahi...
- Mi revenos post 2 minutoj.

991
01:07:47,417 --> 01:07:48,751
Mahi.

992
01:08:48,917 --> 01:08:50,876
Bonan matenon, sinjoro.
- Mateno.

993
01:08:51,251 --> 01:08:53,876
Vi vokis, sinjoro?
- Envenu, Satyaprakaŝ.

994
01:08:55,376 --> 01:08:58,250
Ĉu Mahendra Singh ne
Dhoni ludas kun vi?

995
01:08:58,251 --> 01:08:59,250
Jes, sinjoro.

996
01:08:59,251 --> 01:09:01,209
Li estas mia junulo. Sed ludas bone.

997
01:09:01,917 --> 01:09:03,126
Ĉu li aliĝos al Fervojoj?

998
01:09:03,917 --> 01:09:05,626
Ĉu li fariĝos biletkolektanto?

999
01:09:06,126 --> 01:09:07,376
Ne scias, sinjoro.

1000
01:09:10,751 --> 01:09:13,001
Aŭdis pri Bonda
Munda fervoja stacidomo?

1001
01:09:21,126 --> 01:09:23,126
Sinjoro, mi fartas pli bone en Kharagpur.

1002
01:09:23,626 --> 01:09:25,959
Proponu al li laboron
nome de la Fervojoj.

1003
01:09:56,292 --> 01:09:57,126
- Mahi!

1004
01:09:58,667 --> 01:09:59,751
- Mahi!

1005
01:10:00,417 --> 01:10:01,251
Ĉittu.

1006
01:10:02,876 --> 01:10:04,001
- Mahi!

1007
01:10:05,417 --> 01:10:06,126
Kio okazis?

1008
01:10:06,292 --> 01:10:08,041
Via paĉjo serĉas vin!

1009
01:10:08,042 --> 01:10:09,084
Venu rapide!

1010
01:10:09,542 --> 01:10:12,001
Kion vi faris ĉi-foje?
- Mi faris nenion.

1011
01:10:13,167 --> 01:10:14,501
Eble tial li estas
serĉante vin.

1012
01:10:15,501 --> 01:10:18,334
Gratulon, filo!
- Gratulon.

1013
01:10:18,792 --> 01:10:20,626
Gratulon, filo!

1014
01:10:21,667 --> 01:10:22,625
Saluton.

1015
01:10:22,626 --> 01:10:23,750
Via filo iros tre malproksimen.
- Jes.

1016
01:10:23,751 --> 01:10:24,376
Kie vi estis?

1017
01:10:24,542 --> 01:10:25,751
Gratulon sinjoro Paan Singh.

1018
01:10:25,917 --> 01:10:27,541
- La Fervojoj havas Sportan kvoton.

1019
01:10:27,542 --> 01:10:30,000
Kaj Animesh sinjoro amas kriketon.

1020
01:10:30,001 --> 01:10:32,751
Li serĉas bonan pordetiston,
batulo por la Sudorientaj Fervojoj.

1021
01:10:33,376 --> 01:10:35,751
Kaj li havis sian okulon
sur Mahi dum longa tempo.

1022
01:10:36,167 --> 01:10:37,709
Ĉu lia laboro kiel TC estas konfirmita?

1023
01:10:38,167 --> 01:10:40,001
Animesh sinjoro provos Mahi.

1024
01:10:40,167 --> 01:10:42,001
Se Mahi preterpasas tion,
lia laboro estas garantiita.

1025
01:10:42,167 --> 01:10:44,001
Li trapasos la teston.

1026
01:10:44,501 --> 01:10:45,751
- Ĉi tio estas bonega novaĵo.

1027
01:10:46,042 --> 01:10:47,626
- Lia unua afiŝado
estos en Kharagpur mem.

1028
01:10:47,917 --> 01:10:49,751
Post tio ni provos
por translokigi lin al Ranchi.

1029
01:10:50,042 --> 01:10:51,541
Kaj kun ĉio inkluzivita...

1030
01:10:51,542 --> 01:10:54,001
li ricevos Rs.5000 in
mano la 1-an de ĉiu monato.

1031
01:10:54,167 --> 01:10:55,375
Rs. 5000 salajro!

1032
01:10:55,376 --> 01:10:58,541
Kun la benoj de la Diino,
Mahi fariĝos biletkolektanto.

1033
01:10:58,542 --> 01:11:00,876
Kion pli oni povas peti?

1034
01:11:22,376 --> 01:11:24,876
Kial vi ne diras al paĉjo
se vi ne volas iri?

1035
01:11:27,917 --> 01:11:29,001
Ĉu vi vidis la vizaĝon de paĉjo?

1036
01:11:30,751 --> 01:11:33,126
Kaj li ankaŭ bezonos monon.

1037
01:11:33,542 --> 01:11:36,376
Ne provu soni tiel respondeca.

1038
01:11:40,042 --> 01:11:41,376
Diru al mi ion.

1039
01:11:42,042 --> 01:11:45,626
Ĉu mi iam faros ion kun mia vivo?

1040
01:11:46,042 --> 01:11:47,751
Kial ne?

1041
01:11:48,292 --> 01:11:52,001
Atendu kaj rigardu, iam
vi estos tre sukcesa, Mahi.

1042
01:11:52,792 --> 01:11:56,126
Satya estis diranta se
vi bone faras vian laboron

1043
01:11:56,667 --> 01:11:59,001
ke vi povus
estu la estro iam.

1044
01:12:03,751 --> 01:12:04,709
Kio okazis?

1045
01:12:04,917 --> 01:12:07,126
Ĉu mi devus diri ion alian?

1046
01:12:10,126 --> 01:12:13,084
Vi ĉiuj mankos al mi.
- Ankaŭ mi.

1047
01:12:22,542 --> 01:12:25,084
Animesh sinjoro bovloj
persone al ĉiu ludanto...

1048
01:12:25,917 --> 01:12:27,501
antaŭ elekti lin por la teamo.

1049
01:12:28,042 --> 01:12:29,376
Vi simple ludas bone.

1050
01:12:29,542 --> 01:12:31,584
Kion li kutime bovlas?
- Ĉio.

1051
01:12:32,667 --> 01:12:34,001
Per si mem?
- Jes.

1052
01:12:46,501 --> 01:12:47,666
Bonan matenon sinjoro.
- Bonan matenon.

1053
01:12:47,667 --> 01:12:48,834
Dhoni, sinjoro.
- Bonan matenon, sinjoro.

1054
01:12:49,292 --> 01:12:50,626
Mi aŭdis multon pri vi.

1055
01:12:51,042 --> 01:12:52,084
Portu viajn kusenetojn.
- Jes, sinjoro.

1056
01:13:27,792 --> 01:13:29,251
Ĉu ĝi estas tro rapida?

1057
01:13:30,667 --> 01:13:33,001
Ĉu mi bovlu pli malrapide?
- Ne, sinjoro. Estas bone.

1058
01:14:03,292 --> 01:14:04,501
Provu tion denove.

1059
01:14:09,792 --> 01:14:10,751
Kaptu ĝin!

1060
01:14:12,792 --> 01:14:15,834
Dhoni, mi iras
poste boŭli butonon.

1061
01:14:16,292 --> 01:14:17,251
Portu vian kaskon.

1062
01:14:22,667 --> 01:14:23,834
Sinjoro, sinjoro!

1063
01:14:25,042 --> 01:14:26,084
Aŭskultu.

1064
01:14:30,751 --> 01:14:32,501
Bonvolu eliri aŭ li
daŭre boŭlos la tutan tagon.

1065
01:14:33,542 --> 01:14:34,750
Via laboro dependas de ĝi.

1066
01:14:34,751 --> 01:14:36,501
Mi ne eliros por akiri laboron.

1067
01:14:52,667 --> 01:14:54,959
Bona pafo! Bona pafo!
- Bona pafo, Mahi.

1068
01:14:58,501 --> 01:14:59,876
Bone ludita, bona pafo.

1069
01:15:02,042 --> 01:15:04,501
Sinjoro...
- Viaj vespertbalancoj estas vere bonaj.

1070
01:15:05,167 --> 01:15:07,251
Sed provu bati rekte.

1071
01:15:07,417 --> 01:15:09,376
Ludu en la V, meze kaj meze.

1072
01:15:09,792 --> 01:15:11,251
Kaj ankaŭ ne batu
multaj superkapoj.

1073
01:15:11,417 --> 01:15:12,251
Jes sinjoro.

1074
01:15:12,667 --> 01:15:14,251
Praktiku ĉiutage
post viaj devohoroj.

1075
01:15:14,667 --> 01:15:16,209
Vi ekzercas tiom multe kiom vi laboras.

1076
01:15:16,542 --> 01:15:17,751
Ĉu vi povas fari ĝin?
- Jes, sinjoro.

1077
01:15:18,917 --> 01:15:20,709
La fervojaj provoj
estas post du monatoj.

1078
01:15:21,542 --> 01:15:23,751
Vi devas bone plenumi.
- Jes, sinjoro.

1079
01:15:24,792 --> 01:15:27,001
Vi povas aliĝi al devo venontsemajne.
- Dankon, sinjoro.

1080
01:15:29,376 --> 01:15:30,584
Mirinda.

1081
01:15:31,542 --> 01:15:32,751
Tre bone.

1082
01:15:35,626 --> 01:15:38,501
Ĉu ĉi tiuj estas la kvartaloj?
- Ne, ili estas malantaŭe.

1083
01:15:56,792 --> 01:15:58,709
Tio estas la bangalo de sinjoro Animesh.

1084
01:15:58,917 --> 01:16:00,459
Tiu najbara al la limmuro.

1085
01:16:01,626 --> 01:16:03,209
Li faris cementan tonalton tie ekstere.

1086
01:16:03,542 --> 01:16:04,916
Kaj ni restas ĉi tie tiel

1087
01:16:04,917 --> 01:16:06,501
li povas voki nin por
praktiku kiam ajn li volas.

1088
01:16:06,917 --> 01:16:08,126
Venu.

1089
01:16:15,292 --> 01:16:16,501
Eniru.

1090
01:16:17,167 --> 01:16:18,376
Ĉu mi povas konservi ĉi tion ĉi tie?
- Jes.

1091
01:16:20,292 --> 01:16:21,376
Estas du ĉambroj ĉi tie.
- Jes.

1092
01:16:21,542 --> 01:16:22,709
Ĉi tiu...

1093
01:16:23,376 --> 01:16:24,334
kaj ĉi tiu.

1094
01:16:26,292 --> 01:16:27,251
Fermu tiun pordon.

1095
01:16:28,292 --> 01:16:30,084
Se vi ne fermas tiun pordon,
vi ne povas malfermi ĉi tiun.

1096
01:16:30,251 --> 01:16:31,126
mi vidas.

1097
01:16:32,251 --> 01:16:33,001
Venu.

1098
01:16:33,917 --> 01:16:35,334
Jen la banĉambro...

1099
01:16:37,751 --> 01:16:38,876
kaj ĉi tio estas la kuirejo.

1100
01:16:39,667 --> 01:16:42,375
Estas teo,
sukero, legomoj, ĉio.

1101
01:16:42,376 --> 01:16:43,876
Ĉiu ingredienco por kuiri manĝon.

1102
01:16:44,042 --> 01:16:45,084
Bonege.

1103
01:16:46,167 --> 01:16:47,376
- Venu.

1104
01:16:53,792 --> 01:16:55,251
Kaj ĉi tio estas nia ĝardeno.

1105
01:16:58,167 --> 01:17:00,334
- En la fervojoj,
ĝardenoj estas pli grandaj ol la ĉambroj.

1106
01:17:01,626 --> 01:17:03,001
Ni plantis arbojn ĉi tie.

1107
01:17:03,751 --> 01:17:04,584
Venu.

1108
01:17:09,667 --> 01:17:12,001
Ĉiam tenu ĉi tiun pordon fermita.
- Jes.

1109
01:17:12,292 --> 01:17:13,751
Foje serpentoj rampas enen.
- Tra ĉi tie?

1110
01:17:13,917 --> 01:17:14,876
Jes.

1111
01:17:15,042 --> 01:17:16,500
Ĝi estas bela, sufiĉe granda.

1112
01:17:16,501 --> 01:17:18,375
Ne, tri aliaj uloj loĝas ĉi tie.
- Bone.

1113
01:17:18,376 --> 01:17:20,001
Ili havas sian tagdeĵoron,
ili estos ĉi tie baldaŭ.

1114
01:17:22,917 --> 01:17:25,750
Mi diris al sinjoro Das, ne provu instrui min.

1115
01:17:25,751 --> 01:17:27,751
Ĝuste, Deepak.

1116
01:17:27,917 --> 01:17:29,001
Ili estas ĉi tie.

1117
01:17:29,542 --> 01:17:32,084
Kiel fartas ĉio?
- Nur bonega.

1118
01:17:32,251 --> 01:17:34,750
Memoru, ke mi rakontis al vi pri Mahi.
- Jes.

1119
01:17:34,751 --> 01:17:35,750
Ĉi tiu estas li.

1120
01:17:35,751 --> 01:17:37,125
Mahi, ĉi tiu estas Robin.
- Saluton.

1121
01:17:37,126 --> 01:17:38,751
Deepak, Jayesh.
- Saluton.

1122
01:17:39,501 --> 01:17:41,626
Li estas tro juna,
kiel ili povus doni al li laboron?

1123
01:17:41,792 --> 01:17:43,875
Ludu matĉon kun li kaj vi scios.
- Vere.

1124
01:17:43,876 --> 01:17:44,251
Jes!

1125
01:17:44,417 --> 01:17:46,376
Sed kie vi dormos?
- Ie ajn.

1126
01:17:46,542 --> 01:17:47,251
Ne gravas.

1127
01:17:47,417 --> 01:17:49,250
Manĝu vian manĝon kaj batu la sakon frue.
- Bone.

1128
01:17:49,251 --> 01:17:51,750
Vi devus esti vidinta kiel li frapis
La pilkoj de Animesh sinjoro ĉie sur la tero.

1129
01:17:51,751 --> 01:17:53,166
Li boŭlis ŝpinilon
kaj li batis ĝin por seso.

1130
01:17:53,167 --> 01:17:54,041
Rapida pilko, denove ses.

1131
01:17:54,042 --> 01:17:55,626
Ses-ses-ses...

1132
01:18:04,917 --> 01:18:07,250
Kie sidas Sarkar sinjoro?
- Tie.

1133
01:18:07,251 --> 01:18:08,709
Tie?
- Jes, en la kontraŭa ĉambro.

1134
01:18:12,667 --> 01:18:13,626
Nur sekundo.

1135
01:18:19,417 --> 01:18:20,334
Bonan matenon, sinjoro.

1136
01:18:20,542 --> 01:18:22,084
Mahendra Singh Dhoni raportas, sinjoro.

1137
01:18:23,417 --> 01:18:25,251
Venu.
- Sinjoro.

1138
01:18:29,251 --> 01:18:31,001
Ĉi tio estas via tablo kaj seĝo.
- Sinjoro.

1139
01:18:31,542 --> 01:18:33,750
Bonan matenon, sinjoro.
- Bonan matenon, arkivu ĉi tion.

1140
01:18:33,751 --> 01:18:34,709
Bone sinjoro.

1141
01:18:35,126 --> 01:18:37,501
Ĉu vi prenis vian 'kolektan devon'?
- Mi faris hieraŭ.

1142
01:18:39,042 --> 01:18:41,001
Tio estas Das sinjoro.
- Bonan matenon, sinjoro.

1143
01:18:41,417 --> 01:18:42,584
Kaj tio estas Singh sinjoro.
- Bonan matenon, sinjoro.

1144
01:18:44,042 --> 01:18:46,375
8013 UP alvenos sur Platformo No.1.

1145
01:18:46,376 --> 01:18:47,625
Ĝi devis alveni je la 8:30 a.m....

1146
01:18:47,626 --> 01:18:48,541
sed estas malfrue.

1147
01:18:48,542 --> 01:18:50,041
Eltrovu la alventempon.
- Sinjoro!

1148
01:18:50,042 --> 01:18:51,626
Vi trovos Ghoshal
en la kupeo TC.

1149
01:18:51,792 --> 01:18:52,751
Donu al li ĉi tiun paperon kaj

1150
01:18:52,917 --> 01:18:55,041
konservu ĉion, kion li donas al vi.
-Sinjoro.

1151
01:18:55,042 --> 01:18:58,584
8029 DOWN alvenos
sur Kajo n-ro 2 je la 9h30.

1152
01:18:58,917 --> 01:19:00,125
Vi trovos Shukla.

1153
01:19:00,126 --> 01:19:01,541
Donu al Shukla ĉi tiun paperon...

1154
01:19:01,542 --> 01:19:03,375
kaj poste konservu la
folio kiun li donas al vi.

1155
01:19:03,376 --> 01:19:04,376
Iru.
- Bone, sinjoro.

1156
01:19:05,542 --> 01:19:08,084
8013 UP Platformo No.1, Ghoshal.

1157
01:19:09,667 --> 01:19:12,126
8029 DOWN, n-ro 2, Shukla je la 9.30

1158
01:19:14,626 --> 01:19:15,626
Bonvolu, movi!

1159
01:19:15,792 --> 01:19:16,626
Movu flanken!

1160
01:19:16,792 --> 01:19:20,001
- La trajno nun alvenos
sur Kajo n-ro 3...

1161
01:19:20,167 --> 01:19:23,751
anstataŭ Kajo n-ro 1 je la 9h30.

1162
01:19:24,292 --> 01:19:25,626
- Bonvolu vian atenton.

1163
01:19:25,917 --> 01:19:27,791
- 8013 UP Steel Express...

1164
01:19:27,792 --> 01:19:32,416
- vojaĝante de Tata al Howrah,
kuras unu horon poste...

1165
01:19:32,417 --> 01:19:34,291
- ol ĝia atendata tempo.

1166
01:19:34,292 --> 01:19:37,126
- Ĉi tiu trajno alvenos
sur Platformo n-ro 3...

1167
01:19:37,292 --> 01:19:41,125
- anstataŭ Platformo n-ro 1 je la 9:30.

1168
01:19:41,126 --> 01:19:41,875
- Dankon.

1169
01:19:41,876 --> 01:19:42,751
Ambaŭ alvenos samtempe.

1170
01:19:42,917 --> 01:19:44,251
- Ĉu mi bonvolu havi vian atenton...

1171
01:19:44,667 --> 01:19:47,541
...8013 UP Ŝtalo Ekspreso

1172
01:19:47,542 --> 01:19:51,001
- de Tata ĝis Howrah,
malfruiĝas je unu horo.

1173
01:19:51,167 --> 01:19:52,626
Bonvolu, movi!

1174
01:20:04,292 --> 01:20:05,376
Bonvolu, movi!

1175
01:20:06,376 --> 01:20:07,751
Sinjoro, sinjoro, Shukla sinjoro.

1176
01:20:08,376 --> 01:20:10,875
Kio Shukla? Mi estas Abhijeet Ghoshal.

1177
01:20:10,876 --> 01:20:11,876
Jen vi iras.

1178
01:20:12,792 --> 01:20:14,626
Ĉi tio estas por 8029 DOWN.

1179
01:20:15,042 --> 01:20:16,126
Sinjoro.
- Kien vi volas iri?

1180
01:20:16,292 --> 01:20:17,084
Sinjoro, ĉi tiu.

1181
01:20:17,417 --> 01:20:19,125
Nur minuton.

1182
01:20:19,126 --> 01:20:21,750
Bonvolu rapidi,
la alia trajno foriras.

1183
01:20:21,751 --> 01:20:24,376
Ĉesu krii, lasu min fari mian laboron.
- Nur unu minuton.

1184
01:20:24,667 --> 01:20:25,626
Mi donas ĝin al vi.

1185
01:20:25,792 --> 01:20:28,625
- Sinjoro helpu min pri mia sidloko, mi petas.

1186
01:20:28,626 --> 01:20:30,501
- Sinjoro kontrolu mian bileton, mi petas.

1187
01:20:37,417 --> 01:20:38,251
Movu bonvolu!

1188
01:20:41,542 --> 01:20:42,459
Unu sekundo, unu sekundo.

1189
01:21:17,667 --> 01:21:19,626
Sinjoro, ambaŭ trajnoj
alvenis samtempe.

1190
01:21:20,292 --> 01:21:22,251
Mi provis, sed...
- Kiom vi provis?

1191
01:21:22,751 --> 01:21:25,251
Sinjoro, mi provis mian plejeblon.
- Bone.

1192
01:21:25,751 --> 01:21:27,541
Trajno nr. 465 alvenas.
- Sinjoro.

1193
01:21:27,542 --> 01:21:30,001
Prenu la bonan libron kaj iru al Pordego No.3.
- Bone, sinjoro.

1194
01:21:30,167 --> 01:21:31,375
Ĉiuj ili estas ripetaj deliktuloj.

1195
01:21:31,376 --> 01:21:32,376
Mondu ilin peze.

1196
01:21:32,542 --> 01:21:33,459
Bone sinjoro.
- Nun iru.

1197
01:21:34,042 --> 01:21:35,501
Kiel fartas Dhoni?

1198
01:21:36,626 --> 01:21:38,626
Li maltrafis trajnon en la unua tago.

1199
01:21:39,042 --> 01:21:41,876
Kaj mi jam donis al li la
Platformo n-ro <i>3</i> sperto.

1200
01:21:42,876 --> 01:21:45,251
Li estas via respondeco, Sarkar.
- Jes, sinjoro.

1201
01:21:45,667 --> 01:21:48,584
Li estas speciala kazo.
- Ne zorgu, sinjoro.

1202
01:21:49,292 --> 01:21:55,626
Sed sinjoro Das kaj sinjoro Singh estas
ne tro bone prenante lian varbadon.

1203
01:21:55,792 --> 01:21:56,709
Ni vidos.

1204
01:21:57,542 --> 01:21:59,626
Ĉu mi rajtas demandi al vi ion, sinjoro?

1205
01:22:00,042 --> 01:22:00,626
Jes?

1206
01:22:01,292 --> 01:22:03,376
Kio estas tiel speciala pri li?

1207
01:22:07,876 --> 01:22:09,251
Ĉu vi ankoraŭ ludas kriketon?

1208
01:22:11,042 --> 01:22:12,334
Kelkfoje, sinjoro.

1209
01:22:12,626 --> 01:22:15,709
Ludu unu matĉon kun li
kaj vi ekscios.

1210
01:22:24,542 --> 01:22:27,001
Vi revenis, Mahi!
- Jes.

1211
01:22:28,417 --> 01:22:32,251
Kiel estis via unua tago?
- Ĝi estis Jorkano.

1212
01:22:35,042 --> 01:22:37,459
Manĝu ion, ni devas ekzerci.

1213
01:22:40,917 --> 01:22:42,251
Ĵetu ĉe dekstra flanko, dekstra flanko.

1214
01:22:44,251 --> 01:22:45,251
Bone farita! Bone!

1215
01:22:45,417 --> 01:22:47,166
Ĉu vi kaptas pilkon aŭ fiŝon?

1216
01:22:47,167 --> 01:22:48,459
Ĵetu ĝin! Ĵetu ĝin!

1217
01:22:48,667 --> 01:22:49,876
Kaptu! Ho!

1218
01:22:50,417 --> 01:22:51,375
- Bone prenita!

1219
01:22:51,376 --> 01:22:52,709
Venu, rapide.

1220
01:22:53,542 --> 01:22:54,584
- Tre bone!

1221
01:22:56,542 --> 01:22:57,751
- Tre agrable!

1222
01:23:02,792 --> 01:23:04,001
Bonvolu movi.

1223
01:23:05,626 --> 01:23:07,209
Via bileto bonvolu! Bileto!

1224
01:25:08,876 --> 01:25:09,751
Venu, Dilip.

1225
01:25:10,167 --> 01:25:11,501
Matene, sinjoro.
- Bonan matenon.

1226
01:25:12,251 --> 01:25:13,251
Sidu.
- Dankon.

1227
01:25:14,667 --> 01:25:16,251
Kiel vi fartas?
- Tute bone, sinjoro.

1228
01:25:18,042 --> 01:25:19,084
Ĉu vi vidis la hieraŭan matĉon?

1229
01:25:19,667 --> 01:25:20,709
Mi faris, sinjoro.

1230
01:25:21,501 --> 01:25:22,501
La knaboj fierigis nin.

1231
01:25:23,167 --> 01:25:24,626
Kaif kaj Yuvraj estis geniaj.

1232
01:25:25,167 --> 01:25:26,209
Ili estis tro bonaj.

1233
01:25:26,792 --> 01:25:28,126
Johano faras ĉion ĝuste.

1234
01:25:29,876 --> 01:25:32,751
Ĉu Sourav devus esti preninta
de sia ĵerzo...

1235
01:25:32,917 --> 01:25:34,084
estas ankoraŭ diskutebla.

1236
01:25:34,417 --> 01:25:36,126
Alie hinda kriketo
estas en bonaj manoj.

1237
01:25:36,667 --> 01:25:38,626
Ni devas pensi pri
ankaŭ la estonteco.

1238
01:25:39,167 --> 01:25:40,376
Kompreneble. Kompreneble.

1239
01:25:41,626 --> 01:25:43,166
Pasintjare Makarand
Waingankar aliĝis...

1240
01:25:43,167 --> 01:25:45,834
Karnatako Ŝtata Kriketo
Asocio kiel konsultisto.

1241
01:25:46,667 --> 01:25:49,376
Makarand atingis
iuj mirindaj rezultoj

1242
01:25:49,542 --> 01:25:52,084
akiri novajn talentojn
de pli malgrandaj distriktoj.

1243
01:25:52,876 --> 01:25:54,626
Iuj vere bonaj
ludantoj venas...

1244
01:25:55,001 --> 01:25:57,251
kiuj superas
ĉi tiuj ŝtatnivelaj ludantoj.

1245
01:25:58,417 --> 01:26:00,501
BCCI ŝatus fari la samon.

1246
01:26:01,376 --> 01:26:02,875
Ni volas malfermi TRDW...

1247
01:26:02,876 --> 01:26:05,834
kiu estas la Talento
Esplora Disvolviĝo Flugilo.

1248
01:26:06,792 --> 01:26:09,501
Kaj la fokuso estos sur B-nivelaj urboj.

1249
01:26:09,792 --> 01:26:11,001
Sonas bele sinjoro.

1250
01:26:11,876 --> 01:26:13,041
Sed ĉi tio funkcios nur kiam...

1251
01:26:13,042 --> 01:26:14,876
tiu ĉi korpo raportas
rekte al la Estraro.

1252
01:26:15,792 --> 01:26:17,916
Se ĝi trairas la
Ŝtata Kriketo-Asocio...

1253
01:26:17,917 --> 01:26:19,126
Ĝuste.

1254
01:26:20,292 --> 01:26:22,126
TRDW raportos rekte
al la estraro kaj

1255
01:26:22,917 --> 01:26:25,834
la ludantoj estos senditaj rekte
al la Nacia Kriketo-Akademio.

1256
01:26:27,167 --> 01:26:29,251
Estraro volas nomumi
vi kiel la Prezidanto.

1257
01:26:31,376 --> 01:26:32,501
- Kion vi diras?

1258
01:26:33,167 --> 01:26:36,126
Sinjoro, mi estos honorita.
- Bone.

1259
01:26:37,292 --> 01:26:38,626
- Brijesh helpos vin.

1260
01:26:39,167 --> 01:26:41,084
- Pensu pri la strukturo.
- Certe.

1261
01:26:42,042 --> 01:26:43,876
- Lasu min voki kunvenon venontsemajne...

1262
01:26:44,167 --> 01:26:46,625
- kaj ni ekiru ĉi tion.
- Certe, sinjoro.

1263
01:26:46,626 --> 01:26:47,626
Certe.

1264
01:26:50,042 --> 01:26:54,834
- Tenu tiun dosieron sur mia tablo matene.
- Bone sinjoro.

1265
01:27:06,542 --> 01:27:09,126
Dhoni. Kial vi sidas ĉi tie?

1266
01:27:09,792 --> 01:27:11,000
Bonan vesperon, sinjoro.
- Bonan vesperon.

1267
01:27:11,001 --> 01:27:11,959
Ĝuste tiel, sinjoro.

1268
01:27:12,167 --> 01:27:13,251
Sidu, sidi.

1269
01:27:14,792 --> 01:27:15,709
Sidu.

1270
01:27:18,417 --> 01:27:20,751
Sinjoro, miaj kunloĝantoj deĵoras.

1271
01:27:21,751 --> 01:27:24,084
Do ĉu mi sidas en mia ĉambro aŭ ĉi tie,
estas la sama afero.

1272
01:27:24,417 --> 01:27:27,209
Kaj kion vi pensis?
- Nenio, sinjoro.

1273
01:27:28,001 --> 01:27:29,126
Nenio grava, nur...

1274
01:27:30,417 --> 01:27:31,876
Vi devus malfermiĝi.

1275
01:27:32,542 --> 01:27:33,834
Ĝi malpezigas vian koron.

1276
01:27:37,376 --> 01:27:39,376
Mi daŭre demandas, kion mi faras?

1277
01:27:40,292 --> 01:27:43,376
Mi estas kriketisto, sed laboranta
kiel TC ĉe Kharagpur-stacio.

1278
01:27:44,167 --> 01:27:46,084
Ne estas tio, kion mi pensas
la laboro estas malgranda.

1279
01:27:46,542 --> 01:27:49,084
Sed mi ne scias kiel mi ludos antaŭen.

1280
01:27:49,917 --> 01:27:52,834
Nur mi scias, kio okazas
en mia vivo ĉiutage.

1281
01:27:53,667 --> 01:27:57,251
Unue mi trotadas inter
8013 SUPREN kaj 8029 SUBEN.

1282
01:27:58,042 --> 01:28:00,709
Tiam mi staras ĉe Pordego
No.3 kaj kolektu monpunojn.

1283
01:28:01,417 --> 01:28:03,209
Nek mia ludo pliboniĝas...

1284
01:28:03,501 --> 01:28:05,501
nek mi ricevas
ŝanco progresi antaŭen.

1285
01:28:05,792 --> 01:28:07,459
Daŭre ludas 'Ranji'.

1286
01:28:08,792 --> 01:28:10,501
Kiom longe ĉi tio daŭros?

1287
01:28:11,292 --> 01:28:13,834
Kelkfoje mi emas ĉesi
ĉion kaj reiri.

1288
01:28:14,876 --> 01:28:16,626
Sed tiam mi pensas pri paĉjo.

1289
01:28:19,292 --> 01:28:21,001
Ĉiun nokton kiam
Mi revenas al mia ĉambro...

1290
01:28:21,792 --> 01:28:24,334
Mi sentas, ke mi revenas
al la pavilono post eliro.

1291
01:28:26,501 --> 01:28:28,126
Vi demandis, kial mi sidas ĉi tie.

1292
01:28:28,292 --> 01:28:30,876
Jen kion mi daŭre pensas
negrave kie mi sidas.

1293
01:28:36,667 --> 01:28:40,209
Ho, Dio!
Ĉu vi pensis ĉion tion?

1294
01:28:41,042 --> 01:28:44,834
Pardonu, sinjoro, sed mi komencas
sentas sin deprimita, sinjoro.

1295
01:28:49,251 --> 01:28:50,876
Diru al mi ion.

1296
01:28:52,042 --> 01:28:54,334
Kion vi faras kiam
vi estas boŭlita plena ĵeto?

1297
01:28:55,292 --> 01:28:56,500
Sinjoro?

1298
01:28:56,501 --> 01:28:58,834
Kion vi faras kiam
vi estas boŭlita plena ĵeto?

1299
01:28:59,792 --> 01:29:00,875
Mi batis ĝin.

1300
01:29:00,876 --> 01:29:02,459
Kaj suka duonsalvo?

1301
01:29:02,876 --> 01:29:03,626
Veturi.

1302
01:29:03,792 --> 01:29:05,376
Se ĝi estas bona ekster-svinganto?

1303
01:29:05,751 --> 01:29:06,626
Lasu ĝin.

1304
01:29:06,792 --> 01:29:08,126
Se ĝi estas bona en-svinganto?

1305
01:29:08,876 --> 01:29:09,459
Defendi.

1306
01:29:09,626 --> 01:29:12,709
Kaj kiam vi ricevas
neludebla pordisto?

1307
01:29:13,751 --> 01:29:15,251
Mi anasiĝas.
- Jen ĝi.

1308
01:29:15,542 --> 01:29:16,751
Tio estas la vivo.

1309
01:29:17,792 --> 01:29:21,334
Imagu, ke ĉio ĉi estas
pordistoj kaj vi devas anasiĝi.

1310
01:29:22,251 --> 01:29:24,001
Ne tro pensu.

1311
01:29:24,417 --> 01:29:26,626
Vi ne ricevos la saman pilkon ĉiufoje.

1312
01:29:27,167 --> 01:29:29,209
Vi devas ludi sur via
meritu kaj staru vian teron.

1313
01:29:29,917 --> 01:29:32,834
La poenttabulo daŭre moviĝos.

1314
01:29:34,792 --> 01:29:35,876
Sinjoro.

1315
01:29:36,876 --> 01:29:38,876
Kaj ankaŭ ne maltrankviliĝu
multe pri via laboro.

1316
01:29:39,417 --> 01:29:41,251
Dum mi estas ĉi tie, vi povas ludi

1317
01:29:41,417 --> 01:29:43,501
ie ajn vi volas,
kiam ajn vi volas.

1318
01:29:44,292 --> 01:29:46,709
Mi zorgos pri via ĉeesto.

1319
01:29:47,042 --> 01:29:47,834
Ne zorgu.

1320
01:29:49,292 --> 01:29:50,209
Dankon, sinjoro.

1321
01:29:51,292 --> 01:29:53,626
Sinjoro, ĉu mi rajtas ludi la tenisan turniron?

1322
01:29:53,917 --> 01:29:55,751
Ili ludas je 18 jardoj anstataŭe de 22.

1323
01:29:56,167 --> 01:29:57,875
Sed mi pensas, ke ĝi estos bona por mi.

1324
01:29:57,876 --> 01:29:59,251
Jes, kompreneble. Iru ludi.

1325
01:29:59,876 --> 01:30:01,959
Sed ĉiuj diras
ĝi ruinigos mian ludon.

1326
01:30:02,542 --> 01:30:03,625
Ĉu ruinigi vian ludon?
- Jes, sinjoro.

1327
01:30:03,626 --> 01:30:05,001
Kiu stultulo diras tion?
- Sinjoro...

1328
01:30:05,167 --> 01:30:07,459
Via ludo ne pliboniĝis
tamen ke ĝi ruiniĝos.

1329
01:30:08,501 --> 01:30:10,751
Via plusa punkto estas tio
vi estas tute natura.

1330
01:30:10,917 --> 01:30:12,251
Komprenita?
- Sinjoro.

1331
01:30:12,792 --> 01:30:13,584
Ni iru.

1332
01:30:14,042 --> 01:30:15,334
Venu.

1333
01:30:16,417 --> 01:30:18,709
Ne estu tro serioza por
absolute neniu kialo. Ĉu kompreni?

1334
01:30:19,417 --> 01:30:20,751
Kaj kial vi ne tondas viajn harojn?

1335
01:30:21,042 --> 01:30:22,876
Mi pensas lasi ĝin kreski.

1336
01:30:23,417 --> 01:30:25,500
Kaj vi devas labori
via parolata angla.

1337
01:30:25,501 --> 01:30:26,501
Jes.

1338
01:30:26,667 --> 01:30:28,126
Ĝi estos utila estonte.
- Jes, sinjoro.

1339
01:30:29,501 --> 01:30:34,000
"Ĉiuj padoj estas faritaj el ŝtono.
Mi ne zorgas!"

1340
01:30:34,001 --> 01:30:38,541
"La vizaĝo de miaj sonĝoj estas neklara.
Mi ne zorgas!"

1341
01:30:38,542 --> 01:30:42,376
"Mia brusto estas plena de
la emociaj vundoj."

1342
01:30:43,167 --> 01:30:47,126
"Nun kio ajn okazos,
Mi ne zorgas!"

1343
01:31:06,042 --> 01:31:10,541
"Mia koro freneziĝas,
mia koro faras ĉion, kio plaĉas al ĝi."

1344
01:31:10,542 --> 01:31:15,250
"Estas multaj tondroj,
mia koro fariĝas fulmo."

1345
01:31:15,251 --> 01:31:19,876
"ĝi serĉas ŝirmejon en nuboj,
mia amo freneziĝis."

1346
01:31:20,292 --> 01:31:23,876
Nur du pliajn paŝojn kaj
rekte al la Hinda Teamo.

1347
01:31:24,042 --> 01:31:25,751
Aŭskultu atente, Mahi.

1348
01:31:26,251 --> 01:31:29,041
Unue vidu kie la elektiloj sidas.
- Bone.

1349
01:31:29,042 --> 01:31:30,626
Kaj batis seson al ili.
- Bone.

1350
01:31:31,792 --> 01:31:34,251
Forblovu ilin!

1351
01:31:36,917 --> 01:31:40,126
"Mi ne gravas! Jes!"

1352
01:31:41,667 --> 01:31:42,501
Poste.

1353
01:31:50,001 --> 01:31:51,376
Mishra, sekva.

1354
01:31:51,917 --> 01:31:53,626
- De kie ili venas?

1355
01:31:53,917 --> 01:31:54,959
- Rigardu lian hararon.

1356
01:31:56,417 --> 01:31:58,501
Jes, Mahi. Kiel estis?

1357
01:31:59,042 --> 01:32:01,459
Mi ricevis nur tri pilkojn por konservi
kaj unu super por bati.

1358
01:32:02,042 --> 01:32:03,791
Kial ili vokas se tio estas
ĉion, kion ili volas, ke vi faru?

1359
01:32:03,792 --> 01:32:05,001
Ĉu ili traktis ĉiujn tiel?

1360
01:32:05,292 --> 01:32:06,751
Ne, mi supozas, ke mi estis la speciala kazo.

1361
01:32:07,167 --> 01:32:11,500
"Ili estas veraj aŭ mensogas,
sonĝoj estas finfine sonĝoj."

1362
01:32:11,501 --> 01:32:16,209
"Konservu ĉiujn stelojn ĉe vi,
ĉiuj fajrolumoj estas miaj."

1363
01:32:16,542 --> 01:32:21,001
"Mia koro eĉ ne paŭzas
kvankam mi provas, mia resamo freneziĝis."

1364
01:32:21,167 --> 01:32:25,959
"La korbatoj estas insistaj.
Nun mi sukcesas aŭ malsukcesas, mi ne zorgas."

1365
01:32:29,126 --> 01:32:31,376
"Jes, mi ne zorgas."

1366
01:32:33,667 --> 01:32:36,084
"Mi ne zorgas."

1367
01:32:38,292 --> 01:32:40,751
"Mi ne zorgas."

1368
01:32:44,667 --> 01:32:48,126
- Li ne denove venis por labori.
Ĉi tio ne povas daŭri!

1369
01:32:51,251 --> 01:32:52,959
Mi estas maltrankvila pri Mahi.

1370
01:32:54,126 --> 01:32:55,376
Li iras nenien.

1371
01:32:56,042 --> 01:32:58,251
Li forlasis ĉion
kaj forkuris...

1372
01:32:58,667 --> 01:33:00,126
al Dhanbad al vi dum 6 monatoj.

1373
01:33:00,376 --> 01:33:02,291
Estis grandega tumulto en la oficejo.

1374
01:33:02,292 --> 01:33:04,751
La ludo de Mahi atingis
tute malsama nivelo.

1375
01:33:05,126 --> 01:33:08,001
Ĉu vi scias,
li trafis 25-30 jarcentojn en 6 monatoj!

1376
01:33:08,417 --> 01:33:09,376
Kaj kiam li batas...

1377
01:33:09,542 --> 01:33:10,376
ĝi sentas kiel
li eligas sian koleron.

1378
01:33:10,542 --> 01:33:13,500
Ĝuste, li estas tiel talenta
foje mi timas tion

1379
01:33:13,501 --> 01:33:16,126
li faros ion
malĝuste pro frustriĝo.

1380
01:33:17,042 --> 01:33:18,584
Ni iru.

1381
01:33:19,292 --> 01:33:20,041
- Jes, ĉio estas en ordo.

1382
01:33:20,042 --> 01:33:21,375
Mi provis klarigi
aferojn al li, sed...

1383
01:33:21,376 --> 01:33:23,376
- Vojaĝante ĉie
Biharo kaj Ĝharkhando.

1384
01:33:24,542 --> 01:33:26,126
Demandu kie mi ne ludis.

1385
01:33:28,292 --> 01:33:30,626
Nu, mi estas en malbona humoro
nuntempe do nur ludu piedpilkon.

1386
01:33:32,042 --> 01:33:32,916
- Bone, mi nun suspendas.

1387
01:33:32,917 --> 01:33:33,876
Parolu kun vi poste.

1388
01:33:34,167 --> 01:33:35,084
Adiaŭ.

1389
01:33:37,376 --> 01:33:38,501
Kiel fartas ĉio, Mahi?

1390
01:33:44,001 --> 01:33:45,001
Hej...

1391
01:33:49,417 --> 01:33:50,834
Ĝuste tio estas kio
Mi parolis pri.

1392
01:33:52,167 --> 01:33:53,584
Mi pensas, ke li freneziĝis.

1393
01:33:53,917 --> 01:33:54,751
Kio okazis?

1394
01:33:55,167 --> 01:33:57,001
La telefono ne estas
laborante ekde 15 tagoj.

1395
01:33:57,667 --> 01:33:58,875
La linio estas morta.

1396
01:33:58,876 --> 01:33:59,876
La telefono estas morta?
- Jes.

1397
01:34:00,042 --> 01:34:01,209
Kun kiu li parolis?

1398
01:34:04,417 --> 01:34:05,750
Kion ni faros nun?

1399
01:34:05,751 --> 01:34:07,751
La telefono efektive mortis.
- Mi scias...

1400
01:34:07,917 --> 01:34:11,209
Lia familio diros, ke mi prenis lin
al Kharagpur kaj frenezigis lin.

1401
01:34:11,667 --> 01:34:13,291
Mi sentas...

1402
01:34:13,292 --> 01:34:14,251
- Hej!

1403
01:34:17,667 --> 01:34:18,251
Kio?

1404
01:34:18,417 --> 01:34:19,501
Kio estas ĉi tio, Mahi?

1405
01:34:21,126 --> 01:34:22,626
Kio estas ĉio ĉi?
- Vi maltrankviliĝis!

1406
01:34:22,792 --> 01:34:24,001
Foriru!

1407
01:34:26,042 --> 01:34:27,876
Kial vi batas min?

1408
01:34:34,501 --> 01:34:37,125
- Pafo tirita for por 4 fare de Tendulkar.
- Ve!

1409
01:34:37,126 --> 01:34:39,041
Kia pafo!

1410
01:34:39,042 --> 01:34:39,750
Kaptu!

1411
01:34:39,751 --> 01:34:42,084
Tio ne estis de la mezo de la vesperto.
La pilko venas malrapide.

1412
01:34:45,667 --> 01:34:46,750
- Bonege.

1413
01:34:46,751 --> 01:34:48,291
- Mirinde, Sachin.

1414
01:34:48,292 --> 01:34:51,251
- Supre en la aero, Mcgrath sub ĝi!

1415
01:34:51,751 --> 01:34:53,166
- Ho ne!

1416
01:34:53,167 --> 01:34:54,875
- Barato perdas sian unuan pordeton...

1417
01:34:54,876 --> 01:34:56,626
Kial vi devis ludi tiun pafon?

1418
01:34:56,876 --> 01:34:57,751
Kia pafo estis tio?

1419
01:34:57,917 --> 01:34:59,166
Li devus esti demandinta vin
antaŭ ol li ludis tiun pafon.

1420
01:34:59,167 --> 01:35:00,959
Ni perdis la Mondan Pokalon!
- Ĉu iu volas teon?

1421
01:35:01,167 --> 01:35:03,834
- Ĉi tiuj uloj certe perdos ĝin.

1422
01:35:04,042 --> 01:35:04,876
- Ne diru tion.

1423
01:35:05,042 --> 01:35:07,001
- Bonvolu ne diri
tiaj negativaj aferoj.

1424
01:35:07,167 --> 01:35:09,916
- Silentu kaj ĉesu ĝeni min.

1425
01:35:09,917 --> 01:35:14,625
- Ĉu ne Kaif, Mongia kaj Yuvraj
komenci samtempe kun Mahi?

1426
01:35:14,626 --> 01:35:15,501
- Jes.

1427
01:35:15,667 --> 01:35:16,834
- Ĉiuj ili havas
ludis la Mondan Pokalon.

1428
01:35:17,292 --> 01:35:18,626
- Mi scivolas, kio okazas
okazi al Mahi.

1429
01:35:18,792 --> 01:35:20,126
- Ĉu vi povas paroli iom pli mallaŭte?

1430
01:35:35,626 --> 01:35:36,584
Ne, sinjoro.

1431
01:35:37,417 --> 01:35:38,459
Mi komprenas, sinjoro.

1432
01:35:39,126 --> 01:35:40,334
Pardonu min, sinjoro.

1433
01:35:42,167 --> 01:35:44,166
Mi certe esploros ĝin.

1434
01:35:44,167 --> 01:35:46,001
Dankon sinjoro. Adiaŭ.

1435
01:35:47,167 --> 01:35:48,291
Vi vokis.

1436
01:35:48,292 --> 01:35:49,626
Avizo estas sendita en via nomo.

1437
01:35:50,042 --> 01:35:52,001
Iu plendis pri vi.

1438
01:35:52,792 --> 01:35:54,126
Pri via ĉeesto.

1439
01:35:56,917 --> 01:35:59,416
Sinjoro, la pordistoj ne faras
ŝajnas ĉesi veni.

1440
01:35:59,417 --> 01:36:00,876
Mi kliniĝas jam de 3 jaroj.

1441
01:36:01,501 --> 01:36:02,376
Kaj nun ĉi tio.

1442
01:36:02,542 --> 01:36:05,876
Rigardu Mahi, la enketo
estas postmorgaŭ je la 10a.

1443
01:36:06,667 --> 01:36:08,376
Venas du oficiroj
malsupren de la Ĉefoficejo.

1444
01:36:09,417 --> 01:36:10,750
Mi havas sugeston.

1445
01:36:10,751 --> 01:36:12,541
- Antaŭ ol ili povas pridemandi vin...

1446
01:36:12,542 --> 01:36:14,251
- Vi havas vian defendon preta...

1447
01:36:22,167 --> 01:36:23,459
Ĉu vi komprenis?

1448
01:36:24,667 --> 01:36:26,126
Jes, sinjoro.

1449
01:36:26,376 --> 01:36:27,501
Dankon, sinjoro.

1450
01:38:32,542 --> 01:38:39,834
- Dhoni! Dhoni! Dhoni! Dhoni!

1451
01:38:47,251 --> 01:38:52,251
- Dhoni! Dhoni! Dhoni! Dhoni!

1452
01:39:16,542 --> 01:39:17,834
Benu vin.
Kiam vi alvenis?

1453
01:39:18,667 --> 01:39:19,334
Vespere.

1454
01:39:19,542 --> 01:39:21,376
Ĉio en ordo?
- Jes.

1455
01:39:22,501 --> 01:39:24,709
Vi perdis pezon.
Ĉu vi manĝis ĝuste?

1456
01:39:24,917 --> 01:39:26,376
Jes, ĉio estas en ordo.

1457
01:39:27,542 --> 01:39:29,376
Mi esperas, ke vi restos pli longe ĉi-foje.

1458
01:39:30,251 --> 01:39:32,416
Tion mi volas
por paroli kun vi pri.

1459
01:39:32,417 --> 01:39:33,376
Jes, diru al mi.

1460
01:39:34,042 --> 01:39:37,001
Mi forlasas mian laboron ĉe la Fervojoj.

1461
01:39:43,001 --> 01:39:44,251
Mi ne povas trakti ambaŭ.

1462
01:39:45,042 --> 01:39:48,126
Mi povas aŭ labori aŭ ludi kriketon.

1463
01:39:48,417 --> 01:39:49,376
Se mi koncentriĝas pri kriketo...

1464
01:39:49,542 --> 01:39:50,626
poste la kapo
oficejo sendas avizon.

1465
01:39:50,917 --> 01:39:54,166
Do mi decidis ŝanĝi
mia fokuso tute sur la ludo.

1466
01:39:54,167 --> 01:39:55,084
Kaj tiam ni vidos.

1467
01:39:56,042 --> 01:39:57,416
Mi nur volas ludi kriketon nun.
- Kaj...

1468
01:39:57,417 --> 01:39:59,209
kiam vi maljuniĝos
kaj ne plu povas ludi...

1469
01:40:00,167 --> 01:40:01,376
tiam kiel vi atingos sin?

1470
01:40:01,751 --> 01:40:03,251
Vi ne povas ludi kriketon eterne.

1471
01:40:03,542 --> 01:40:06,334
Mi trovos alian laboron, ne maltrankviliĝu.

1472
01:40:08,876 --> 01:40:11,834
Ĉar vi jam decidis,
tiam faru kion vi volas.

1473
01:40:12,917 --> 01:40:14,751
Vi ne devas diri al mi ion ajn.

1474
01:40:16,001 --> 01:40:18,209
Paĉjo, bonvolu ne diri tion.

1475
01:40:19,251 --> 01:40:22,541
Se mi kaptiĝos
ĉi tiu sekureco de ĉiutaga laboro...

1476
01:40:22,542 --> 01:40:24,251
tiam mi neniam supreniĝos en la vivo.

1477
01:40:25,792 --> 01:40:27,251
Nur donu al mi iom da tempo.

1478
01:40:27,417 --> 01:40:29,376
Mi volas nur doni al ĝi lastan provon.

1479
01:40:29,917 --> 01:40:31,500
Se nenio konkreta
okazas en jaro...

1480
01:40:31,501 --> 01:40:33,041
tiam mi faros kiel vi diras.

1481
01:40:33,042 --> 01:40:35,000
Vi ne devus havi
forlasu vian laboron, Mahi.

1482
01:40:35,001 --> 01:40:36,376
Paĉjo...
- Ne, ne.

1483
01:40:42,917 --> 01:40:44,625
- Bonvenon publiko.

1484
01:40:44,626 --> 01:40:48,084
- Orienta Zono Vs. Centra Zono,
por la Deodhar Trofeo.

1485
01:40:48,417 --> 01:40:51,001
- Tre grava
matĉo estas ludata hodiaŭ.

1486
01:40:51,292 --> 01:40:54,791
- La 'Talent Research Development
Wing'-oficiroj sidas ĝuste ĉi tie.

1487
01:40:54,792 --> 01:40:58,584
- Kaj ili rigardos
eksteren por talentaj ludantoj.

1488
01:40:59,167 --> 01:41:02,041
— Kontrolu kie estas
elektintoj sidas.'

1489
01:41:02,042 --> 01:41:03,834
'Kaj batu viajn ses kontraŭ ili.'

1490
01:41:18,751 --> 01:41:20,251
- Kaj la unua pilko de la super.

1491
01:41:23,792 --> 01:41:27,126
Ho mia Dio, tio estas seso!

1492
01:41:28,417 --> 01:41:29,791
. Ses!!!

1493
01:41:29,792 --> 01:41:31,126
- Bela!

1494
01:41:34,417 --> 01:41:37,084
- Kaj li denove svingis sian batilon...

1495
01:41:40,501 --> 01:41:41,376
Jes, Prakash.

1496
01:41:42,626 --> 01:41:43,751
Jes, mi aŭdis lian nomon.

1497
01:41:44,792 --> 01:41:45,959
Ĉu vere?

1498
01:41:46,917 --> 01:41:47,626
- Kaj denove...

1499
01:41:47,792 --> 01:41:49,376
- Kia pafo. Mirinda.

1500
01:41:51,751 --> 01:41:53,001
Kiu estas tiu ludanto?
- Bonan matenon, sinjoro.

1501
01:41:53,167 --> 01:41:53,959
Mahendra Singh Dhoni.

1502
01:41:55,417 --> 01:41:56,751
De kie li estas?
- Ĝharkhando.

1503
01:41:56,917 --> 01:41:58,001
Li ludas tre bone, sinjoro.

1504
01:41:59,042 --> 01:42:00,376
Li trafas vere grandajn sesojn.

1505
01:42:00,542 --> 01:42:02,501
Li tre bone batas.
- Absolute, sinjoro.

1506
01:42:03,167 --> 01:42:04,126
Tre bela.

1507
01:42:06,501 --> 01:42:08,626
Dinesh Karthik, ege talenta.

1508
01:42:09,001 --> 01:42:10,750
Naman Ojha,
li estas sekura pordetisto...

1509
01:42:10,751 --> 01:42:12,001
kaj bona batulo.

1510
01:42:12,167 --> 01:42:14,751
Mahendra Singh Dhoni
kaj Deep Dasgupta.

1511
01:42:15,126 --> 01:42:17,584
La agado de Dhoni en la
Deodhar Trophy estis sufiĉe bona.

1512
01:42:17,876 --> 01:42:21,750
Li estas bona batulo sed lia
konserva tekniko estas tre malbona.

1513
01:42:21,751 --> 01:42:23,959
Sed Gopal, tekniko ne estas ĉio.

1514
01:42:24,417 --> 01:42:26,501
Se li ricevas rezultojn
kun lia malbona tekniko...

1515
01:42:26,876 --> 01:42:28,166
tiam mi ne faras
vidu problemon en tio.

1516
01:42:28,167 --> 01:42:29,709
Rigardu sinjoro, laŭ mi...
- Unu sekundo, unu sekundo...

1517
01:42:30,751 --> 01:42:32,876
Ĉu li havas malbonan teknikon
aŭ ĉu li estas netradicia ludanto?

1518
01:42:33,417 --> 01:42:34,626
Estas diferenco inter la du.

1519
01:42:43,167 --> 01:42:43,791
- Mahi!

1520
01:42:43,792 --> 01:42:45,541
- Vi estas elektita
en la Barata "A" Teamo!

1521
01:42:45,542 --> 01:42:47,375
- Vi estas en Zimbabvo
kaj Kenya Tour!

1522
01:42:47,376 --> 01:42:48,501
<i>'</i> Jes!

1523
01:42:50,417 --> 01:42:52,084
Mahi, ĝi estas publikigita en la gazetoj.

1524
01:42:53,251 --> 01:42:54,126
Venu.

1525
01:42:55,251 --> 01:42:56,501
Ĉu vi ne aŭdis Mahi?

1526
01:42:58,417 --> 01:42:59,376
Mahi!

1527
01:43:01,167 --> 01:43:02,501
Ni donas al li bonon
novaĵojn kaj li ne aŭskultas.

1528
01:43:02,667 --> 01:43:03,791
Ni iru festi.

1529
01:43:03,792 --> 01:43:05,501
Vi infanoj daŭrigu,
Mi finos la ludon kaj aliĝos al vi.

1530
01:43:06,167 --> 01:43:06,876
Li estas nekredebla.

1531
01:43:07,042 --> 01:43:09,209
Ni festos.
- Jes, ni iru.

1532
01:43:22,292 --> 01:43:24,626
<i>- Panjo ankoraŭ unu ludon'?
- Unu sekundo.</i>

1533
01:43:40,417 --> 01:43:41,376
Mi iros nun, estas tempo.

1534
01:43:41,542 --> 01:43:42,376
Benu vin.

1535
01:43:42,792 --> 01:43:44,084
Kaj daŭre voku.
- Bone.

1536
01:43:44,292 --> 01:43:45,500
Zorgu.

1537
01:43:45,501 --> 01:43:47,291
Zorgu kaj manĝu ĝuste.

1538
01:43:47,292 --> 01:43:48,875
Mi vokos vin.
- Jes, mi petas.

1539
01:43:48,876 --> 01:43:50,541
Vi mankos al ni. Zorgu.

1540
01:43:50,542 --> 01:43:51,959
Venu...
- Ĉion bonan.

1541
01:43:52,667 --> 01:43:53,875
Venu, ekiru.

1542
01:43:53,876 --> 01:43:56,126
La trajno foriras.

1543
01:43:57,167 --> 01:43:58,166
Zorgu, Mahi.

1544
01:43:58,167 --> 01:43:59,291
- Batu ĝin el la parko!

1545
01:43:59,292 --> 01:44:02,876
Adiaŭ. Adiaŭ.
- Ĝis revido!

1546
01:44:03,042 --> 01:44:05,376
- Ludu bone kaj zorgu, Mahi!

1547
01:44:28,167 --> 01:44:30,751
. Iru Mahi!

1548
01:44:33,001 --> 01:44:36,834
- La Viro de la Matĉo kaj manoj malsupren...
- Ĉiuj komentistoj... M.S. Dhoni!

1549
01:44:38,001 --> 01:44:41,751
- Mi petos vin fordoni
la Man of the Match-premio.

1550
01:44:43,126 --> 01:44:44,626
- Vi ŝajnas esti enamiĝinta
kun ĉi tiu tonalto.

1551
01:44:44,792 --> 01:44:47,501
Jes, certe ĉi tio estas
tre bona pordeto por bati.

1552
01:44:48,917 --> 01:44:50,750
Krom unuaj 10 overs.

1553
01:44:50,751 --> 01:44:53,876
Post kiam la brilo malaperis, mi pensas

1554
01:44:54,542 --> 01:44:57,001
ĉio estas por la ludoj
kiuj estas luditaj de la batulo.

1555
01:44:59,251 --> 01:45:00,875
- Jen venas Mahi!

1556
01:45:00,876 --> 01:45:02,626
- Jen li estas.
- Mirinda!

1557
01:45:04,001 --> 01:45:05,251
- Eliru rapide!
- Saluton!

1558
01:45:05,417 --> 01:45:06,791
Kial ĉiuj estas ĉi tie?

1559
01:45:06,792 --> 01:45:08,166
Kiel vi fartas, Mahi?

1560
01:45:08,167 --> 01:45:10,376
Benu vin. Kiel vi fartas?
- Saluton, Mahi.

1561
01:45:12,001 --> 01:45:13,916
Sinjoro, sinjoro, sinjoro, unu foto.

1562
01:45:13,917 --> 01:45:15,416
Unu foto.

1563
01:45:15,417 --> 01:45:16,834
Sinjoro, iom maldekstren.

1564
01:45:17,251 --> 01:45:18,501
Ridetu mi petas, sinjoro.

1565
01:45:23,001 --> 01:45:24,084
Mahendra Singh Dhoni.

1566
01:45:24,417 --> 01:45:25,251
DhonL

1567
01:45:25,792 --> 01:45:26,834
Dinesh Karthik.

1568
01:45:27,501 --> 01:45:28,376
DhonL

1569
01:45:28,917 --> 01:45:29,876
Sourav?

1570
01:45:30,542 --> 01:45:31,626
- Ni provu Dhoni.

1571
01:45:34,667 --> 01:45:36,751
Adiaŭ, bonan nokton.
- Bonan nokton.

1572
01:46:14,876 --> 01:46:17,000
- Do Barato eliris al
tre malrapida komenco ĉi tie.

1573
01:46:17,001 --> 01:46:18,751
- Nun ni vidu kiel la
matĉo progresas.

1574
01:46:18,917 --> 01:46:21,250
- Ili vere bezonas partnerecon
en ĉi tiu momento.

1575
01:46:21,251 --> 01:46:23,000
- Mahendra Singh Dhoni,
la debutanto...

1576
01:46:23,001 --> 01:46:24,125
venas por bati.

1577
01:46:24,126 --> 01:46:25,751
- Barato estas vere sub premo...
- Mahi!

1578
01:46:25,917 --> 01:46:27,126
- ...je 180 por 5.

1579
01:46:27,667 --> 01:46:29,501
- Ni vidu de kio la knabo
Ranchi povas fari.

1580
01:46:29,667 --> 01:46:31,376
- Li estas eksplodilo
wicket-keeper - batulo.

1581
01:46:31,792 --> 01:46:33,251
- Mohammad Rafique daŭre boŭlas.

1582
01:46:36,126 --> 01:46:38,251
- Ŝanco de elĉerpiĝo!
Li havas lin!

1583
01:46:38,417 --> 01:46:40,251
- Mahendra Singh Dhoni!

1584
01:46:40,417 --> 01:46:41,626
- Kial li devis kuri?

1585
01:46:41,792 --> 01:46:43,126
Kio okazis?

1586
01:46:45,001 --> 01:46:46,501
Kaif vokis kuri
kaj resendis lin.

1587
01:46:46,667 --> 01:46:48,251
Estas lia kulpo. Li eligis lin.

1588
01:46:48,417 --> 01:46:49,625
Chittu sufiĉe.

1589
01:46:49,626 --> 01:46:53,126
- Dhoni nur mankas al sia faldmarko.
Ĉi tio povas esti turnopunkto en la matĉo.

1590
01:46:53,292 --> 01:46:54,166
Kio okazis?

1591
01:46:54,167 --> 01:46:55,000
- Forkuru!

1592
01:46:55,001 --> 01:46:57,876
Li ĉiam estas tiel senpacienca!
Eliris sur la unuan pilkon.

1593
01:47:00,542 --> 01:47:01,500
Kio pri iom da teo?

1594
01:47:01,501 --> 01:47:04,959
- Devas foriri en sia
unua Unu Tago Internacia.

1595
01:47:05,501 --> 01:47:08,750
- Kaj tio devas esti
grandega seniluziiĝo...

1596
01:47:08,751 --> 01:47:11,709
... al tre, tre juna,
talenta viro.

1597
01:47:12,501 --> 01:47:15,626
- Tapash Baisya boŭlo dekstra brako
super, meza rapideco al Dhoni.

1598
01:47:16,792 --> 01:47:17,751
- ...Luktante kun tempo.
- Ne, ne, ne...

1599
01:47:17,917 --> 01:47:19,041
- Ĝi ne estas facila vojo.
- ...atendu, atendu...

1600
01:47:19,042 --> 01:47:20,375
Atentu.
- Pilko ne tute venas al batilo.

1601
01:47:20,376 --> 01:47:21,501
Batu ĝin.

1602
01:47:22,167 --> 01:47:23,750
- Batita denove ekster la eksterstumpo.

1603
01:47:23,751 --> 01:47:25,041
Kion faras ĉi tiu knabo?

1604
01:47:25,042 --> 01:47:28,125
- La pilko ne vere resaltas.
- Trankviliĝu.

1605
01:47:28,126 --> 01:47:30,251
Ĉu li ne povas esti iom pacienca?

1606
01:47:31,917 --> 01:47:35,876
- Prenite ĉe mallonga mezpordeto.
Bona akra kapto de Bangladeŝo.

1607
01:47:36,626 --> 01:47:38,916
- Kaj ili sentus, ke ili havas...

1608
01:47:38,917 --> 01:47:40,625
Kion li faras?
- metis la piedon en la pordon...

1609
01:47:40,626 --> 01:47:42,709
- en ĉi tiu amasa konkurso.

1610
01:47:43,792 --> 01:47:45,876
Li havas nur unu matĉon nun.

1611
01:47:46,292 --> 01:47:48,000
Li ne ricevos tiom da ŝancoj.
- Estas bone.

1612
01:47:48,001 --> 01:47:51,125
Mi pensas, ke tio estas senpilko.
- Ĉesu, Ĉittu.

1613
01:47:51,126 --> 01:47:52,626
- Kaptu meze de pordeto...

1614
01:47:53,292 --> 01:47:53,876
Kio pri iom da teo?

1615
01:47:54,042 --> 01:47:59,501
- Kaj Dhoni estas for por 12
kaj Barato estas 155 por 6.

1616
01:48:04,917 --> 01:48:08,291
- Nun ĉi tio estis bonega
batilmontrado de la indianoj.

1617
01:48:08,292 --> 01:48:12,001
- Kio, kia bonega batoludado.

1618
01:48:12,667 --> 01:48:15,251
- Ŝaltita kaj Dhoni grimpas sur ĝin!

1619
01:48:17,542 --> 01:48:20,084
- Tio estas grandega! Estas ses!

1620
01:48:20,876 --> 01:48:22,791
- Barato 347 por 5.

1621
01:48:22,792 --> 01:48:24,291
- Jes.

1622
01:48:24,292 --> 01:48:25,834
Kial li daŭre batas sesojn?

1623
01:48:27,917 --> 01:48:28,751
Kio pri iom da teo?

1624
01:48:33,167 --> 01:48:34,791
Li estis en bonega formo hodiaŭ.

1625
01:48:34,792 --> 01:48:35,916
Se li estus ludinta
en pli frua pozicio...

1626
01:48:35,917 --> 01:48:36,876
...li certe estus
gajnis jarcenton.

1627
01:48:37,042 --> 01:48:38,209
Ĉesu ĝin, Chittu.

1628
01:48:38,667 --> 01:48:40,251
Mi scivolas, kio okazos nun.

1629
01:48:40,792 --> 01:48:42,626
Li nur faris 19 kurojn en 3 matĉoj.

1630
01:48:43,417 --> 01:48:46,626
Mi scivolas, ĉu li havos ŝancon
en la Pakistana Turneo.

1631
01:48:46,917 --> 01:48:49,875
- La kurento de Barato malaltiĝis
iomete en la lastaj 5 overs.

1632
01:48:49,876 --> 01:48:51,584
- Dravid estas starigita ĉi tie.

1633
01:48:56,001 --> 01:48:57,959
- Estas en la aero!
Ses...!

1634
01:48:59,917 --> 01:49:01,876
- Kaj prenita ĉe profunda mez-pordeto.

1635
01:49:02,042 --> 01:49:03,084
Vi devus komenci preĝi.

1636
01:49:04,251 --> 01:49:06,166
Li devus esti ludinta defense.

1637
01:49:06,167 --> 01:49:07,626
Restas nur 3.5 overs.

1638
01:49:07,792 --> 01:49:09,916
Li ludis por
la teamo ne mem.

1639
01:49:09,917 --> 01:49:13,876
- Do Dhoni foriras kaj ŝnuro
de malaltaj poentoj daŭras.

1640
01:49:14,917 --> 01:49:16,001
Kion vi faras?

1641
01:49:19,001 --> 01:49:20,501
Kaj kial li ne tondas siajn harojn?

1642
01:49:20,917 --> 01:49:22,500
Mi scivolas kiel li restos en la teamo?

1643
01:49:22,501 --> 01:49:24,126
- Ni vidu kie la
matĉo iras de ĉi tie.

1644
01:49:47,042 --> 01:49:48,500
Pardonu min.
- Jes, sinjorino.

1645
01:49:48,501 --> 01:49:50,250
Ĉu vi bonvolu ricevi
mi la aŭtografo de Sachin?

1646
01:49:50,251 --> 01:49:50,916
Bonvolu.

1647
01:49:50,917 --> 01:49:53,376
- Pardonu sinjorino,
la kriketistoj estas tre lacaj.

1648
01:49:53,542 --> 01:49:55,501
- Kaj ili petis
esti lasita sola.

1649
01:49:55,667 --> 01:49:57,001
- Mi esperas, ke vi komprenas.

1650
01:50:07,417 --> 01:50:09,876
Saluton.
- Saluton.

1651
01:50:12,292 --> 01:50:15,376
Ĉu vi estas kun la kriketteamo?
- Jes.

1652
01:50:16,876 --> 01:50:18,251
Ĉu vi konas Sachin?

1653
01:50:20,917 --> 01:50:21,876
Jes.

1654
01:50:22,167 --> 01:50:24,626
Ĉu vi bonvolu havigi al mi lian aŭtografon?
- Ne...

1655
01:50:24,792 --> 01:50:26,250
Bonvolu.
- Ne...

1656
01:50:26,251 --> 01:50:27,166
Bonvolu, bonvolu, bonvolu...

1657
01:50:27,167 --> 01:50:28,750
Mi estas lia plej granda adoranto.

1658
01:50:28,751 --> 01:50:30,376
Sed ĝuste nun...
- Bonvolu!

1659
01:50:34,417 --> 01:50:36,250
Kio estas via nomo?
- Prijanka.

1660
01:50:36,251 --> 01:50:37,000
Prijanka. Bone.

1661
01:50:37,001 --> 01:50:38,584
Bonvolu, Bonvolu, Bonvolu!
- Donu ĝin al mi.

1662
01:50:38,751 --> 01:50:39,751
Dankon.

1663
01:50:40,792 --> 01:50:43,250
- Mi ellaboris manieron fari ĝin.
- Tio estas perfekta do.

1664
01:50:43,251 --> 01:50:46,041
Sinjoro, unu aŭtografo mi petas.
- Certe.

1665
01:50:46,042 --> 01:50:47,959
Ŝi estas grandega adoranto via.

1666
01:50:48,792 --> 01:50:50,500
<i>- H“!</i>

1667
01:50:50,501 --> 01:50:51,501
Prijanka.

1668
01:50:57,126 --> 01:50:58,751
Dankon.

1669
01:51:02,751 --> 01:51:04,209
Dankon.

1670
01:51:11,917 --> 01:51:13,126
Kion vi faras?

1671
01:51:15,792 --> 01:51:17,459
Mi estas gardisto- batisto.

1672
01:51:17,917 --> 01:51:18,501
Ho?

1673
01:51:18,667 --> 01:51:19,626
En la Hinda Teamo.

1674
01:51:22,751 --> 01:51:27,291
Pardonu, mi ne sciis.
- Kial vi bedaŭras?

1675
01:51:27,292 --> 01:51:32,126
Vi ne scias ĉar mi ne scias
faris ion ajn memorindan ĝin.

1676
01:51:32,501 --> 01:51:36,751
En kvar matĉoj mi havas
0...12...7-ne ekstere kaj 3.

1677
01:51:37,917 --> 01:51:41,126
Mi ne scias ĉu mi ricevos a
ŝanco ludi la sekvan matĉon.

1678
01:51:42,042 --> 01:51:43,209
Estas bone.

1679
01:52:04,167 --> 01:52:06,876
Se vi daŭre rigardas min,
kiel mi dormos?

1680
01:52:07,292 --> 01:52:08,376
Pardonu.

1681
01:52:16,876 --> 01:52:17,834
Vi scias kio.

1682
01:52:22,292 --> 01:52:23,876
Vi ludos morgaŭ...

1683
01:52:24,667 --> 01:52:26,251
kaj vi havos bonegan matĉon.

1684
01:52:30,167 --> 01:52:32,584
Kiel do vi estas tiel certa?

1685
01:52:34,876 --> 01:52:36,126
Nur unu el tiuj aferoj.

1686
01:52:38,417 --> 01:52:39,626
Ĉion plej bonan.

1687
01:52:42,167 --> 01:52:46,376
Se vere okazas
kaj se mi volas danki vin...

1688
01:52:47,001 --> 01:52:48,876
tiam kiel mi povas...

1689
01:52:49,917 --> 01:52:50,626
Mi volas diri...

1690
01:52:53,292 --> 01:52:54,459
Do, sinjorino?

1691
01:53:04,417 --> 01:53:05,459
Dankon.

1692
01:53:06,167 --> 01:53:07,126
Via nomo?

1693
01:53:09,876 --> 01:53:11,251
Spektu ĝin en televido morgaŭ.

1694
01:53:37,126 --> 01:53:39,251
Jes, Santosh.
- Kiel vi fartas, Mahi?

1695
01:53:39,792 --> 01:53:41,751
Bone, sed vi denove trinkis.

1696
01:53:42,042 --> 01:53:44,876
Ne, Mahi, mi ĵuras, tute ne.

1697
01:53:45,251 --> 01:53:46,251
Ĵuru sur mi.

1698
01:53:48,167 --> 01:53:49,501
Estu.

1699
01:53:49,917 --> 01:53:52,251
Santosh, mi batos vin.

1700
01:53:53,042 --> 01:53:54,000
- Vi ĉiam...

1701
01:53:54,001 --> 01:53:55,459
Ni parolu pri kriketo.

1702
01:53:56,126 --> 01:53:57,626
Kial ili ne movas vin supren?

1703
01:53:57,792 --> 01:53:58,876
Ili diris tion...

1704
01:53:59,042 --> 01:54:01,001
ili provos sendi min ĉe
n-ro.3 en iu ludo.

1705
01:54:01,542 --> 01:54:03,876
Sed mi tute ne scias ĉu
Mi estas en la morgaŭa matĉo.

1706
01:54:05,792 --> 01:54:07,126
Mi vokos vin poste.

1707
01:54:10,292 --> 01:54:11,250
Saluton.

1708
01:54:11,251 --> 01:54:13,626
- Dhoni, vi estas en la 11.
- Dankon, Dada.

1709
01:54:13,792 --> 01:54:15,001
- Bonŝancon.

1710
01:54:27,917 --> 01:54:29,001
Jen ĝi.

1711
01:54:29,167 --> 01:54:30,959
Ĉesu! Ĉesu! Ĉesu!

1712
01:54:34,042 --> 01:54:36,126
Mahi, rigardu.

1713
01:54:46,292 --> 01:54:47,416
Ĉizi 50 gramojn pli.

1714
01:54:47,417 --> 01:54:48,251
Bone-

1715
01:54:48,417 --> 01:54:50,626
Ĉi tie, ĉizu 50 gramojn pli.

1716
01:54:56,626 --> 01:54:59,209
- Mahendra Singh Dhoni
promociis la ordon.

1717
01:54:59,792 --> 01:55:02,376
- Serĉante preni la plenan Monty.

1718
01:55:02,542 --> 01:55:04,376
Mahendra Singh Dhoni.

1719
01:55:07,501 --> 01:55:10,126
Kial vi banas vin ekde tiom longe?
Eliru.

1720
01:55:10,292 --> 01:55:12,459
- Mi ne volas vidi la matĉon hodiaŭ.

1721
01:55:15,001 --> 01:55:19,876
- Kaj veturas vojojn tra la eksterflanka.
Trovas la limon!

1722
01:55:24,917 --> 01:55:26,876
Jes!

1723
01:55:28,501 --> 01:55:31,001
- Tio estas bele tempigita,
tra la ekster-flanka.

1724
01:55:31,376 --> 01:55:33,000
- Li denove trovas la barilon.

1725
01:55:33,001 --> 01:55:35,000
- Kaj duonjarcento...

1726
01:55:35,001 --> 01:55:36,626
- por Mahendra Singh Dhoni.

1727
01:55:37,876 --> 01:55:40,166
Mi ĉiam diris
ke Mahi devus esti promociita.

1728
01:55:40,167 --> 01:55:41,626
Ĉesu ĝin, Chittu.

1729
01:55:47,292 --> 01:55:48,751
Jes!

1730
01:55:49,751 --> 01:55:51,626
Kaptu ĝin, Naved!

1731
01:55:53,626 --> 01:55:54,709
Ne ĵetu vian pordeton...

1732
01:55:55,001 --> 01:55:56,334
Bone farita.

1733
01:56:02,917 --> 01:56:04,166
Ĝi estas ekster la limo.

1734
01:56:04,167 --> 01:56:06,625
Sinjoro, donu al mi kampanlon.
- Mi ne havas ĝin.

1735
01:56:06,626 --> 01:56:07,791
Estas unu ĝuste krom vi.

1736
01:56:07,792 --> 01:56:09,416
Ĝi trempis en la
pluvo kaj la Arbaro ŝveliĝis.

1737
01:56:09,417 --> 01:56:10,876
Sed ĉio estas envolvita.

1738
01:56:11,417 --> 01:56:13,126
Ĉu vi scias pli bone aŭ ĉu ni?

1739
01:56:13,292 --> 01:56:14,001
Kiu estas la butikisto?

1740
01:56:14,167 --> 01:56:14,751
Revenu morgaŭ.

1741
01:56:14,917 --> 01:56:16,834
Kia butikisto vi estas!

1742
01:56:27,001 --> 01:56:29,126
Bonvolu, mi petas, mi petas!

1743
01:56:32,417 --> 01:56:34,876
- Jen li iras...

1744
01:56:36,501 --> 01:56:37,416
- Kio okazis?

1745
01:56:37,417 --> 01:56:39,251
Nenion, vi daŭrigas.

1746
01:56:41,501 --> 01:56:43,791
- Li pumpas la aeron pro ĝojo.

1747
01:56:43,792 --> 01:56:46,876
- Unua Unua Tago Internacia 100
por Mahendra Singh Dhoni.

1748
01:56:47,042 --> 01:56:48,126
Bravo.

1749
01:56:50,251 --> 01:56:52,251
- Kaj ĉiam estas bonega sento...

1750
01:56:52,417 --> 01:56:54,126
... akirante viajn unuajn 100 ...

1751
01:56:54,292 --> 01:56:56,250
- en Unu Taga Internacia kriketo
por via lando.

1752
01:56:56,251 --> 01:57:00,084
- Kaj estas evidente ke ĉi tio
juna viro estas ravita al pecoj.

1753
01:57:03,251 --> 01:57:04,834
Poste knabo, poste.

1754
01:57:06,751 --> 01:57:09,376
Sinjoro. Mahi ludis tre bone.

1755
01:57:09,792 --> 01:57:11,209
Prenu pli, sinjoro.

1756
01:57:12,917 --> 01:57:13,751
Saluton, sinjorino.

1757
01:57:13,917 --> 01:57:15,251
Donu ĉiujn, ĉiujn.
- Mahi ludis tre bone.

1758
01:57:15,417 --> 01:57:16,876
Prenu kelkajn dolĉaĵojn.

1759
01:57:17,042 --> 01:57:17,751
<i>Estu "WW-</i>

1760
01:57:17,917 --> 01:57:20,376
Ankaŭ vi, sinjorino.
- Li bone ludis, ĉu ne?

1761
01:57:21,167 --> 01:57:22,250
Saluton, sinjoro.

1762
01:57:22,251 --> 01:57:24,001
Mahi estis mirinda hieraŭ.

1763
01:57:43,001 --> 01:57:44,751
'Vi ludos morgaŭ...'

1764
01:57:45,042 --> 01:57:46,834
'... kaj vi havos bonegan matĉon.'

1765
01:58:18,167 --> 01:58:19,751
- Saluton.
- Saluton.

1766
01:58:20,792 --> 01:58:22,834
Pflyanka?
- Parolante.

1767
01:58:23,501 --> 01:58:24,376
Dankon.

1768
01:58:27,792 --> 01:58:28,626
- Saluton.

1769
01:58:31,667 --> 01:58:34,376
Gratulon, Mahendra Singh Dhoni.

1770
01:58:35,792 --> 01:58:36,876
Dankon.

1771
01:58:37,542 --> 01:58:40,709
Ĉiuj en Barato nun konas vian nomon.

1772
01:58:41,792 --> 01:58:43,501
Eble ies preĝoj funkciis.

1773
01:58:45,542 --> 01:58:46,959
Eble?

1774
01:58:48,251 --> 01:58:49,626
Ĉu vi ŝatus renkontiĝi?

1775
01:58:50,042 --> 01:58:52,876
Vi devos veni al Delhio.
Tie mi loĝas.

1776
01:58:53,292 --> 01:58:55,625
Mi venis al Vizag pro oficialaj aferoj.

1777
01:58:55,626 --> 01:58:57,751
Mi estas en la flughaveno reirante hejmen.

1778
01:58:58,376 --> 01:59:00,376
Ho...

1779
01:59:01,042 --> 01:59:03,625
Cetere, se vi ŝanĝas vian opinion...

1780
01:59:03,626 --> 01:59:05,459
tiam Delhio ne estas tro malproksime.

1781
01:59:07,542 --> 01:59:09,709
Ne estus grave
eĉ se ĝi estus malproksime.

1782
01:59:10,542 --> 01:59:11,626
Ĝis baldaŭ.

1783
01:59:12,626 --> 01:59:14,834
Mi atendos vian aŭtografon.

1784
01:59:16,251 --> 01:59:17,459
Adiaŭ.

1785
01:59:47,792 --> 01:59:53,251
"Ĉi tiu momento, kiu ankoraŭ estas.."

1786
01:59:53,542 --> 01:59:58,876
"..ĝi estas mia, ĝi estas via."

1787
01:59:59,167 --> 02:00:04,001
"Lasu min vivi ĉi tiun momenton iomete."

1788
02:00:05,417 --> 02:00:10,417
"Lasu min resti perdita en vi.
Kaj vi restas perdita en mi."

1789
02:00:11,251 --> 02:00:16,626
"Ni trovos nin
alian fojon."

1790
02:00:16,876 --> 02:00:21,876
"Mi daŭre renkontas vin,
vi daŭre renkontas vin."

1791
02:00:22,917 --> 02:00:28,001
"Ni renkontos nin mem
alian fojon."

1792
02:00:28,292 --> 02:00:31,209
"Iun alian fojon."

1793
02:00:52,167 --> 02:00:57,501
"Kial mi zumas sen ia kialo?"

1794
02:00:57,917 --> 02:01:03,626
"Kial mi ridetas sen ia kialo?"

1795
02:01:03,917 --> 02:01:09,376
"Miaj okulharoj ekbrilis."

1796
02:01:09,751 --> 02:01:15,376
"Kiel mi nun kaŝas miajn revojn?"

1797
02:01:15,667 --> 02:01:21,001
"Faru kelkajn sensencajn babiladojn."

1798
02:01:21,376 --> 02:01:26,751
"Ridu tiom multe
viaj okuloj malsekiĝas pro larmoj."

1799
02:01:26,917 --> 02:01:32,126
"Ĉi tiu deliro ne plu estos tie."

1800
02:01:33,167 --> 02:01:38,167
"Lasu min resti perdita en vi.
Kaj vi restas perdita en mi."

1801
02:01:39,001 --> 02:01:44,251
"Ni trovos nin
alian fojon."

1802
02:01:44,626 --> 02:01:49,626
"Mi daŭre renkontas vin,
vi daŭre renkontas vin."

1803
02:01:50,667 --> 02:01:58,751
"Ni renkontos nin mem
alian fojon."

1804
02:02:10,417 --> 02:02:11,416
Hair, hair.

1805
02:02:11,417 --> 02:02:13,001
Unu sekundo.

1806
02:02:13,917 --> 02:02:15,709
Ĉu mi rigardas tiun aŭ tiun?

1807
02:02:16,167 --> 02:02:17,500
Pri ago?

1808
02:02:17,501 --> 02:02:18,751
Finolex-tuboj estas...

1809
02:02:19,792 --> 02:02:21,001
Mi forgesis miajn liniojn.

1810
02:02:21,417 --> 02:02:22,001
- Ago!

1811
02:02:22,167 --> 02:02:23,626
La sekreto malantaŭ mia aktiva vivo.

1812
02:02:23,792 --> 02:02:26,709
Malaltgrasa kuirado kun
Naturo Freŝa Acti-Lite Oleo.

1813
02:02:27,626 --> 02:02:29,584
Ĉu estas premo
en la ludo aŭ la akvo.

1814
02:02:29,792 --> 02:02:32,834
Finolex pipoj estas
nerompebla kiel mi, ĉiam.

1815
02:02:34,042 --> 02:02:36,709
Konkeru la Mondon kun
Sanjay Godawat Institutoj.

1816
02:02:42,667 --> 02:02:45,209
Kien vi iros de ĉi tie?
- Ranĉio.

1817
02:02:45,792 --> 02:02:48,209
Kaj Pakistano?
- La 5an de januaro.

1818
02:02:48,501 --> 02:02:49,501
Por kiom da tempo?

1819
02:02:50,292 --> 02:02:52,334
Ĝis la 20-a de februaro.

1820
02:02:53,292 --> 02:02:55,209
3 provoj kaj 5 unu-tagoj.

1821
02:02:56,792 --> 02:02:58,001
Ĉu vi maltrafos min?

1822
02:03:02,792 --> 02:03:03,376
Ne.

1823
02:03:03,876 --> 02:03:04,626
Kial?

1824
02:03:04,917 --> 02:03:06,376
Manki vin distros min.

1825
02:03:07,292 --> 02:03:08,834
Kaj vi ne povas pagi
havi distraĵon...

1826
02:03:09,001 --> 02:03:10,584
kiam vi ludas
por via lando.

1827
02:03:12,542 --> 02:03:13,959
Kial vi eĉ renkontas min?

1828
02:03:17,042 --> 02:03:17,959
Ĉar mi ŝatas ĝin.

1829
02:03:19,001 --> 02:03:20,625
Ĉu vi ne ŝatas ĝin?
- Mi faras.

1830
02:03:20,626 --> 02:03:21,375
Do.

1831
02:03:21,376 --> 02:03:23,251
Fakte, mi volas renkonti vin ĉiutage.

1832
02:03:23,917 --> 02:03:25,626
Ĉiam estu kun vi.

1833
02:03:33,792 --> 02:03:37,501
Priyanka, mi ĵus
komencis ludi por Hindio.

1834
02:03:40,292 --> 02:03:42,001
Mi bezonas tempon.

1835
02:03:47,542 --> 02:03:48,459
Kio okazis?

1836
02:03:50,042 --> 02:03:51,541
Vi aspektas maltrankvila.

1837
02:03:51,542 --> 02:03:53,251
Kial mi maltrankviliĝus?

1838
02:03:53,917 --> 02:03:56,209
Mi simple ne volas, ke vi sentiĝu vundita.

1839
02:03:57,001 --> 02:03:58,376
Ĉu vi vere ŝatas min tiom multe?

1840
02:04:00,876 --> 02:04:03,791
Ne estas tio.
- Do vi ne ŝatas min?

1841
02:04:03,792 --> 02:04:05,376
Vi kaptas min.

1842
02:04:11,292 --> 02:04:12,251
Mahi.

1843
02:04:14,542 --> 02:04:16,126
Mi pensas, ke mi vere amas vin.

1844
02:04:22,792 --> 02:04:26,626
Ne maltrankviliĝu, mi ne bezonas respondon.

1845
02:04:31,251 --> 02:04:32,751
Ĉu vi havas la numeron de Chittu?

1846
02:04:34,626 --> 02:04:35,626
Mia telefono estos malŝaltita.

1847
02:04:35,792 --> 02:04:38,001
Do se vi havas iun mesaĝon,
donu ĝin al li.

1848
02:04:38,917 --> 02:04:39,959
Mi revokos vin.

1849
02:04:47,751 --> 02:04:49,001
Mahi, ĉu vi certas?

1850
02:04:51,792 --> 02:04:53,626
Ni havas multan tempon ĉu ne?

1851
02:04:55,251 --> 02:04:56,376
Kompreneble.

1852
02:05:19,251 --> 02:05:19,751
- Jen vi 9°!

1853
02:05:19,917 --> 02:05:21,876
- Barato gajnu per 5 pordetoj!

1854
02:05:22,042 --> 02:05:24,626
- Ili prenas 2-1 antaŭecon en la
serio.

1855
02:05:25,251 --> 02:05:28,334
- Antaŭ ĉio mi ŝatus
por gratuli la hindan teamon...

1856
02:05:28,917 --> 02:05:31,209
por ludi escepte bone.

1857
02:05:31,667 --> 02:05:34,376
Kaj speciale mi rajtas
gratu Dhoni...

1858
02:05:34,792 --> 02:05:37,376
pro esti la arkitekto
de la venko.

1859
02:05:40,001 --> 02:05:45,001
Kaj ĉu mi, ĉu mi diru al Dhoni tion
Mi vidis afiŝon petantan vin...

1860
02:05:45,876 --> 02:05:46,876
havi hararon.

1861
02:05:47,042 --> 02:05:51,291
Sed se vi prenus mian opinion,
vi aspektas bone en ĉi tiu hararo.

1862
02:05:51,292 --> 02:05:52,626
Ne havu hararon.

1863
02:05:53,501 --> 02:05:54,334
Bone!

1864
02:06:04,917 --> 02:06:07,126
Kio estas ĉi tio?
Kiel mi ŝaltas ĉi tiun aferon?

1865
02:06:07,667 --> 02:06:09,001
Jen vi iras.

1866
02:06:09,292 --> 02:06:10,209
Saluton.

1867
02:06:10,667 --> 02:06:11,751
Paĉjo, ĝia Mahi.

1868
02:06:12,376 --> 02:06:15,251
Jes, Mahi.
Vi ludis tre bone hodiaŭ.

1869
02:06:16,292 --> 02:06:18,209
- Ĉiuj laŭdis
via ludo hodiaŭ.

1870
02:06:19,626 --> 02:06:21,001
Ĉu Musharraf diris ion alian?

1871
02:06:21,792 --> 02:06:22,751
Ne! Paĉjo.

1872
02:06:24,667 --> 02:06:25,876
Ĉu vi estas feliĉa?

1873
02:06:28,501 --> 02:06:29,876
Jes, mi estas tre feliĉa -

1874
02:06:30,917 --> 02:06:33,376
Mi ĝojas esti pruvita erara.

1875
02:06:35,292 --> 02:06:36,876
Nur daŭre ludu bone.

1876
02:06:37,917 --> 02:06:39,626
Faru vian landon fiera.

1877
02:06:41,042 --> 02:06:42,626
Kaj ne lasu ĉiujn
ĉi tio iru al via kapo.

1878
02:06:44,292 --> 02:06:45,251
Jes.

1879
02:06:45,542 --> 02:06:47,876
Haltu, iru ripozi.

1880
02:07:05,167 --> 02:07:08,876
— Ĉi tiu alvoko ne povis esti finita
pro nesufiĉa ekvilibro.'

1881
02:07:30,917 --> 02:07:33,916
Saluton, ĉu estas PCO ĉirkaŭe?
- Jes, prenu la sekvan maldekstren.

1882
02:07:33,917 --> 02:07:34,416
Dankon.

1883
02:07:34,417 --> 02:07:36,251
Dhoni sinjoro.
- Jes.

1884
02:07:36,792 --> 02:07:38,459
Dhoni sinjoro, vi estis mirinda hodiaŭ.

1885
02:07:38,792 --> 02:07:40,626
Mi ĵuras, ke mi vere ĝuis ĝin.
- Dankon.

1886
02:07:40,792 --> 02:07:42,126
Vi volas voki.
- Jes.

1887
02:07:42,292 --> 02:07:44,625
Tiam faru ĝin de ĉi tie.
- Ne, ne, mi volas fari ISD-vokon.

1888
02:07:44,626 --> 02:07:46,666
Faru ĝin de ĉi tie, neniu problemo.
- Estas bone, mi sukcesos.

1889
02:07:46,667 --> 02:07:49,376
Venu, ĉi tio estas nekredebla.

1890
02:07:49,626 --> 02:07:52,626
Vi povas voki de ĉi tie,
Mi atendos ekstere.

1891
02:07:52,917 --> 02:07:55,209
Certe?
- Jes, kompreneble. Faru la vokon.

1892
02:08:05,542 --> 02:08:06,626
Saluton.

1893
02:08:07,001 --> 02:08:08,501
Ĉu vi atendis apud la telefono?

1894
02:08:09,001 --> 02:08:10,709
Mi sciis, ke vi vokos hodiaŭ.

1895
02:08:11,167 --> 02:08:12,751
Kiel ĝi sentas, sinjoro Mahendra?

1896
02:08:13,542 --> 02:08:15,251
Kiel vi fartas, sinjorino?

1897
02:08:15,626 --> 02:08:17,876
Oni sentas, ke mi igis vin venki en la matĉo.

1898
02:08:19,751 --> 02:08:23,001
Ĉu vi volas ion de ĉi tie?
- Gajnu la Serio.

1899
02:08:24,126 --> 02:08:25,209
Ĉu io alia?

1900
02:08:25,792 --> 02:08:27,251
Nur baldaŭ revenu.

1901
02:08:28,917 --> 02:08:30,251
Kial vi flustras?

1902
02:08:30,917 --> 02:08:33,959
Ĉar mia familio havas
vespermanĝo en la apuda ĉambro.

1903
02:08:35,126 --> 02:08:36,001
Ho!

1904
02:08:37,917 --> 02:08:40,376
Ĉu mi diru al ili pri vi?

1905
02:08:42,751 --> 02:08:46,209
Ni diskutu tion kiam mi revenos.

1906
02:08:49,417 --> 02:08:50,876
Vi tiom maltrankviliĝas.

1907
02:08:53,167 --> 02:08:57,334
Nu, mi eĉ ne diris
mia plej bona amiko kiom mi amas vin.

1908
02:08:58,042 --> 02:08:59,459
Kiu estas via plej bona amiko?

1909
02:09:00,792 --> 02:09:01,626
Vi.

1910
02:09:05,667 --> 02:09:07,376
Morgaŭ estas Sankta Valentín Mahi.

1911
02:09:07,667 --> 02:09:09,251
Kion mi aĉetas por vi?

1912
02:09:11,292 --> 02:09:12,750
Aĉetu belan horloĝon por mi.

1913
02:09:12,751 --> 02:09:14,459
Io tio estas
pagebla kaj daŭra.

1914
02:09:15,042 --> 02:09:16,126
Farita.

1915
02:09:16,501 --> 02:09:17,751
Kion vi ricevos por mi?

1916
02:09:18,126 --> 02:09:20,334
Mi ne kredas je Sankt-Valentena tago.

1917
02:09:21,042 --> 02:09:21,959
Vi...

1918
02:09:30,292 --> 02:09:31,416
Mahi.

1919
02:09:31,417 --> 02:09:32,584
Hmmm?

1920
02:09:33,667 --> 02:09:38,626
Mahi, ĉu vi certas, ke ni havas tempon?
- Kompreneble.

1921
02:09:39,667 --> 02:09:40,751
Ĝis baldaŭ.

1922
02:09:41,251 --> 02:09:42,376
Ĝis revido.

1923
02:09:44,001 --> 02:09:45,126
Ĝis revido.

1924
02:10:21,626 --> 02:10:30,126
"Vi venas en mian koron,
kiam mi spiras."

1925
02:10:30,542 --> 02:10:39,209
"Mi pasas tra la lenoj de
vian koron ĉiutage."

1926
02:10:39,417 --> 02:10:47,834
"Vi moviĝas kiel la vento,
Mi flugas kiel sablo."

1927
02:10:48,251 --> 02:10:56,876
"Kiu povas ami vin kiel mi?"

1928
02:11:32,626 --> 02:11:41,251
"La vojaĝo de miaj okuloj
ĉesas atingi vin."

1929
02:11:41,542 --> 02:11:49,501
"Kio alia restas por diri?
Mi diris ĉion, kion mi volis diri."

1930
02:11:49,667 --> 02:11:57,626
"Miaj okuloj apartenas al viaj okuloj,
kion vi scias, ho nekonscia."

1931
02:12:12,292 --> 02:12:17,292
"Mi legas viajn okulojn sekrete."

1932
02:12:21,251 --> 02:12:29,876
"Kiu povas ami vin kiel mi?"

1933
02:12:50,292 --> 02:12:52,626
- Tio estas altigita!
Martelis meze!

1934
02:12:53,001 --> 02:12:55,126
- Barato venko per 8 pordetoj.

1935
02:12:55,501 --> 02:12:58,876
- Kaj denove estas tiu viro
ĉe la finlinio.

1936
02:12:59,042 --> 02:13:00,541
- Mahendra Singh Dhoni...

1937
02:13:00,542 --> 02:13:02,500
- trankvile gajni nomon...

1938
02:13:02,501 --> 02:13:03,751
- de fininto.

1939
02:13:22,376 --> 02:13:24,626
Saluton, Mahi.
Vi estis spektakla hodiaŭ.

1940
02:13:24,792 --> 02:13:25,791
Estis vere amuza.

1941
02:13:25,792 --> 02:13:26,709
Bonege.

1942
02:13:27,167 --> 02:13:29,250
Ĉu Prijanka vokis vin?

1943
02:13:29,251 --> 02:13:30,291
Ne.

1944
02:13:30,292 --> 02:13:31,750
Mi provis
voku ŝin ekde 3-4 tagoj.

1945
02:13:31,751 --> 02:13:33,084
Sed ŝia telefono ne estas atingebla.

1946
02:13:33,417 --> 02:13:35,084
Ĉu ŝi donis al vi
alternan nombron?

1947
02:13:35,251 --> 02:13:36,876
Jes, mi ja havas la numeron de ŝia amiko.

1948
02:13:37,376 --> 02:13:39,041
Eltrovu.
- Bone.

1949
02:13:39,042 --> 02:13:40,500
Kiam vi venos al Ranchi?

1950
02:13:40,501 --> 02:13:41,500
Postmorgaŭ.

1951
02:13:41,501 --> 02:13:43,666
Eksciu kaj informu min.
- Bone.

1952
02:13:43,667 --> 02:13:44,709
Ĝis revido.

1953
02:13:50,792 --> 02:13:52,000
Mahi! Mahi! Mahi!

1954
02:13:52,001 --> 02:13:54,626
Unu sekundo, nur sekundo.

1955
02:13:55,251 --> 02:13:56,501
Jen.

1956
02:13:58,126 --> 02:13:59,334
Ni iru.

1957
02:14:00,001 --> 02:14:01,209
- Mahi...

1958
02:14:02,251 --> 02:14:03,750
Mahi, estas hordo
de amaskomunikiloj ekstere.

1959
02:14:03,751 --> 02:14:04,750
La aŭto estas parkumita malantaŭe.

1960
02:14:04,751 --> 02:14:06,751
Sed mia sako...
- Ni traktos tion, ni iru.

1961
02:14:06,917 --> 02:14:08,000
Movu, movu...

1962
02:14:08,001 --> 02:14:09,209
Movu.

1963
02:14:10,001 --> 02:14:14,041
- Mahi!

1964
02:14:14,042 --> 02:14:18,001
- Mahi!

1965
02:14:18,167 --> 02:14:21,209
- Mahi!

1966
02:14:23,126 --> 02:14:25,626
Kie estas Chittu?
- Li vokis.

1967
02:14:25,917 --> 02:14:27,626
Li diris, ke li renkontos
vi rekte hejme.

1968
02:14:28,626 --> 02:14:30,084
Donu al mi vian telefonon.

1969
02:14:40,792 --> 02:14:43,334
Jes.
- Mahi parolante.

1970
02:14:43,542 --> 02:14:47,876
mi...
- Kial vi ne respondas al miaj vokoj?

1971
02:14:48,167 --> 02:14:51,251
Nu mi estis blokita kaj...

1972
02:14:54,167 --> 02:14:59,167
Ĉu vi eksciis?
- Jes... ne...

1973
02:14:59,501 --> 02:15:02,126
Mi volas diri, mi diros al vi kiam ni renkontiĝos.

1974
02:15:05,751 --> 02:15:07,001
Kio estas malbona, Chittu?

1975
02:15:12,251 --> 02:15:15,084
Prijanka renkontiĝis kun
akcidento la 14-an.

1976
02:15:43,751 --> 02:15:45,001
Bonvolu haltigi la aŭton.

1977
02:15:46,542 --> 02:15:47,416
Kio estas malbona, Mahi?

1978
02:15:47,417 --> 02:15:48,626
Bonvolu halti por minuto.

1979
02:15:51,376 --> 02:15:53,126
Estas io, kion mi devas fari,
vi infanoj iru antaŭen.

1980
02:15:53,292 --> 02:15:55,750
- Kion... mi volas diri... ni atendos.

1981
02:15:55,751 --> 02:15:57,209
- Kiel vi revenos hejmen?
- Mi diras al vi.

1982
02:16:14,042 --> 02:16:15,751
'Mahi ĉu vi certas?'

1983
02:16:16,792 --> 02:16:18,626
— Ĉu ni havas multan tempon?

1984
02:17:12,917 --> 02:17:15,626
- Barato venkita de Bangladeŝo
per 5 pordetoj.

1985
02:17:29,501 --> 02:17:31,251
- La vizaĝoj diras ĉion.

1986
02:18:11,667 --> 02:18:12,501
Mahi!

1987
02:18:17,167 --> 02:18:18,001
Bonan matenon, sinjoro.

1988
02:18:18,626 --> 02:18:19,501
Kiel vi fartas, sinjoro?

1989
02:18:22,126 --> 02:18:24,501
Rigardi vian sukceson fierigas min.

1990
02:18:25,417 --> 02:18:27,126
Ĉio estas danke al
homoj kiel vi, sinjoro.

1991
02:18:28,417 --> 02:18:31,334
Estas io, kion mi deziris
diri al vi jam delonge.

1992
02:18:32,126 --> 02:18:32,876
Jes, sinjoro?

1993
02:18:33,751 --> 02:18:35,876
Mahi ne estas kiel
Mi ne volis...

1994
02:18:37,042 --> 02:18:39,876
aŭ ne povis sendi vin
al Kolkato tiun tagon.

1995
02:18:42,001 --> 02:18:44,501
Sed ĉar mi estis okupata
kun kunvenoj...

1996
02:18:47,167 --> 02:18:49,001
Mi ne rimarkis, ke vi...

1997
02:18:53,417 --> 02:18:55,209
Ne tenu tion kontraŭ mi.

1998
02:18:56,501 --> 02:18:58,376
Ne pensu tiel, sinjoro.

1999
02:19:01,667 --> 02:19:02,709
Daŭrigu la sukceson.

2000
02:19:04,042 --> 02:19:05,751
Kaj ne fariĝu memkontenta.
- Jes.

2001
02:19:07,501 --> 02:19:09,584
Vi ankoraŭ havas longan vojon por iri.
- Jes.

2002
02:19:10,292 --> 02:19:12,209
Kaj agresemo konvenas al vi.

2003
02:19:12,917 --> 02:19:15,251
Ne provu ludi defenda.

2004
02:19:21,751 --> 02:19:23,251
Benu vin.
- Dankon, sinjoro.

2005
02:20:35,376 --> 02:20:36,501
- Kia scenaro...

2006
02:20:36,667 --> 02:20:40,250
- por la unua Monda T-20-Finalo!

2007
02:20:40,251 --> 02:20:41,791
- Ni estas en Johanesburgo...

2008
02:20:41,792 --> 02:20:43,459
kaj ĉe "la taŭroreto"

2009
02:20:43,626 --> 02:20:46,209
- unu el la grandaj stadionoj
en Monda kriketo.

2010
02:20:48,542 --> 02:20:50,376
- 13 necesas el 6.

2011
02:20:51,876 --> 02:20:53,501
- Tio estas grandega larĝa!

2012
02:20:58,917 --> 02:21:00,626
- Misbah iĝas granda!

2013
02:21:01,667 --> 02:21:03,626
- Ĝi estas grandega, estas ses!

2014
02:21:04,042 --> 02:21:06,751
- Nun necesas nur ses por Pakistano!

2015
02:21:10,126 --> 02:21:13,959
- Kaj M.S. Dhoni irante ĝis sia
boŭlisto por babili.

2016
02:21:15,917 --> 02:21:16,876
Sere!

2017
02:21:25,667 --> 02:21:28,376
- Ĝi estas supre en la aero... Sreesanth...

2018
02:21:28,792 --> 02:21:29,876
- prenas ĝin!

2019
02:21:30,042 --> 02:21:32,375
- Barato venkis Pakistanon...

2020
02:21:32,376 --> 02:21:35,334
- gajni la Mondan T - 20-titolon!

2021
02:21:35,626 --> 02:21:38,084
- Komenciĝas la festoj!

2022
02:21:40,917 --> 02:21:42,791
Dhoni! Dhoni!

2023
02:21:42,792 --> 02:21:47,751
- Estas juna hinda teamo tio
levas la T-20-Mondan Pokalon...

2024
02:21:47,917 --> 02:21:50,376
- kun ĉiuj grandaj knaboj ripozantaj.

2025
02:22:02,501 --> 02:22:04,501
Nun li faros ĥaoson.

2026
02:22:15,792 --> 02:22:16,876
Jes.

2027
02:22:17,292 --> 02:22:19,126
- Mahi, tempo por la fabel-konferenco.

2028
02:22:19,376 --> 02:22:20,459
Certe.

2029
02:22:30,292 --> 02:22:31,875
Saluton, M.S.
- Saluton, sinjoroj.

2030
02:22:31,876 --> 02:22:32,334
Saluton.

2031
02:22:32,542 --> 02:22:33,209
Saluton.

2032
02:22:33,792 --> 02:22:36,126
Do, kiel vi scias, la hodiaŭa tagordo estas...
- Pardonu, sinjoro.

2033
02:22:37,042 --> 02:22:39,501
Antaŭ ol ni komencu ĉi tion
diskuto ĉu mi povas diri ion?

2034
02:22:39,792 --> 02:22:40,626
Jes, certe.

2035
02:22:41,001 --> 02:22:42,875
Sinjoro, se ni volas venki...

2036
02:22:42,876 --> 02:22:44,584
ni devas preni kelkajn malfacilajn vokojn.

2037
02:22:45,001 --> 02:22:46,959
Mi prenas malmolan
voku hodiaŭ kiel kapitano...

2038
02:22:47,417 --> 02:22:50,041
kaj mi volas, ke vi, sinjoroj
prenu gravan vokon kiel elektiloj...

2039
02:22:50,042 --> 02:22:52,001
kiuj volas la plibonigon
de hinda kriketo.

2040
02:22:53,001 --> 02:22:54,001
Kio estas la afero, M.S.?

2041
02:22:54,917 --> 02:22:57,876
Sinjoro, tri ludantoj
ne plu konvenas al la ODI-teamo.

2042
02:23:01,542 --> 02:23:03,166
Ili estas tre malrapidaj kiel kampoludistoj sinjoro...

2043
02:23:03,167 --> 02:23:05,001
kaj la formato bezonas pli taŭgajn ludantojn.

2044
02:23:05,417 --> 02:23:07,251
Aĝo ne estas la afero, sinjoro, taŭgeco estas.

2045
02:23:07,751 --> 02:23:09,916
Sed M.S., ili ankoraŭ estas
tre bona kiel batuloj.

2046
02:23:09,917 --> 02:23:11,125
Sendube, sinjoro.

2047
02:23:11,126 --> 02:23:14,125
Sed pro ilia kampo, ni neniam
sukcesi sufoki la opozicion.

2048
02:23:14,126 --> 02:23:15,750
La rezulto estas ili
daŭre turnu la strikon...

2049
02:23:15,751 --> 02:23:17,126
kaj ni ne povas konstrui premon sur ili.

2050
02:23:17,626 --> 02:23:19,126
- Kaj ĉi tie en Aŭstralio,
la grundoj estas pli grandaj.

2051
02:23:19,626 --> 02:23:22,125
Ĉi tio ankaŭ havas malfavoron
efikon al la aliaj grupanoj.

2052
02:23:22,126 --> 02:23:23,751
Ĝi reduktas ilian moralon.

2053
02:23:24,542 --> 02:23:27,291
Mi mem estas sportisto, mi povas
komprenu, ke ili ne volas rezigni...

2054
02:23:27,292 --> 02:23:30,626
sed, la fakto de la afero estas
ni simple ne povas havi ilin en la teamo.

2055
02:23:30,792 --> 02:23:31,876
- Sinjoro, boŭlisto prenos pordetojn...

2056
02:23:32,042 --> 02:23:34,916
bona batulo faros
fari kurojn en kelkaj matĉoj.

2057
02:23:34,917 --> 02:23:38,251
Sed bona kampoludisto faros
ŝparu kurojn por vi en ĉiu matĉo.

2058
02:23:39,417 --> 02:23:41,376
Ni ĵus perdis la testserion, M.S.

2059
02:23:42,626 --> 02:23:44,251
Vi pensas, ke ni povas turni sin
ĝi ĉirkaŭe en Unu Tagoj?

2060
02:23:44,417 --> 02:23:45,959
Sinjoro, mi ne povas promesi al vi tion sinjoro.

2061
02:23:46,376 --> 02:23:48,209
Sed ĉi tio certe faros
komenci procezon.

2062
02:23:48,542 --> 02:23:51,126
Kaj mi pensas, ke ni ankaŭ devus
rigardu la Mondpokalon 2011.

2063
02:23:51,667 --> 02:23:55,876
Ju pli frue ni faras kernan teamon,
des pli bonajn ŝancojn ni havos.

2064
02:23:56,126 --> 02:23:59,001
Sed M.S., la Monda Pokalo
estas tri jaroj poste.

2065
02:23:59,667 --> 02:24:01,501
Sinjoro, nur tri jarojn
por la Monda Pokalo.

2066
02:24:02,042 --> 02:24:03,500
Ni devas lasi ĉi tiujn tri iri.

2067
02:24:03,501 --> 02:24:05,001
- Almenaŭ por ĉi tiu turneo
kaj poste decidi.

2068
02:24:05,501 --> 02:24:07,626
Ĉi tio havos
grandskalaj implicoj.

2069
02:24:08,876 --> 02:24:10,501
Kaj li estas grandega servisto
de Hinda Kriketo.

2070
02:24:10,876 --> 02:24:13,041
Ĝuste sinjoro, ni ĉiuj estas servistoj...

2071
02:24:13,042 --> 02:24:14,709
kaj ni ĉiuj faras nacian devon.

2072
02:24:14,917 --> 02:24:16,876
- Mi scias, ke ili sentos malbone.

2073
02:24:17,042 --> 02:24:18,375
La amaskomunikiloj bruligos nin.

2074
02:24:18,376 --> 02:24:19,625
Homoj sentos malbone.

2075
02:24:19,626 --> 02:24:23,416
Sed se ni pravas kaj se
ni atingas rezultojn en la estonteco...

2076
02:24:23,417 --> 02:24:26,126
tiam homoj komprenos
kial ni faris tion, kion ni faris.

2077
02:24:27,542 --> 02:24:29,751
Mi pensas, sinjoro, pli ol
ludantoj ni bezonas rolulojn.

2078
02:24:30,042 --> 02:24:31,916
Karakteroj kiuj volas
esprimi sin.

2079
02:24:31,917 --> 02:24:33,126
Karakteroj kiuj estas malesperaj.

2080
02:24:33,667 --> 02:24:35,376
Se ni investas en la junuloj hodiaŭ...

2081
02:24:35,542 --> 02:24:37,126
nur tiam ni povas atendi
rezultoj en la estonteco.

2082
02:24:40,792 --> 02:24:42,125
M.S., ni rekonektos
kun vi en 10 minutoj.

2083
02:24:42,126 --> 02:24:42,876
Ĝuste.

2084
02:24:43,042 --> 02:24:44,084
Certe, sinjoro.

2085
02:24:51,417 --> 02:24:52,876
Li estas sufiĉe nova en ĉi tiu ludo.

2086
02:24:53,292 --> 02:24:55,751
Li komprenos, kiam estos lia tempo.

2087
02:24:56,417 --> 02:24:59,084
Kiel mi vidas, ke li
akiris rezultojn en T-20-Monda Pokalo.

2088
02:25:00,001 --> 02:25:01,584
Li rigardas One Day World Cup.

2089
02:25:37,042 --> 02:25:40,001
- Tio estas mistempe... en la aero
kaj Chawla prenas ĝin!

2090
02:25:40,167 --> 02:25:42,876
- Barato gajnu la
Serio de Commonwealth Bank!

2091
02:25:43,292 --> 02:25:44,791
- Ili venkis Aŭstralion...

2092
02:25:44,792 --> 02:25:46,001
per 10 kuroj.

2093
02:25:55,001 --> 02:25:58,001
La aero de Orient-adoranto atingas ĉiun angulon.

2094
02:25:58,292 --> 02:25:59,751
Ŝanĝu al inteligenta.

2095
02:26:00,292 --> 02:26:02,626
Lafo, neniam lasas vin.

2096
02:26:06,417 --> 02:26:10,626
Por tuja ŝarĝo mi uzas
Gulf Pride 4T Plus Bicikla Motoroleo.

2097
02:26:11,251 --> 02:26:14,001
Ĉu la batalo estas sur la
kampo aŭ kontraŭ aknoj sur la vizaĝo.

2098
02:26:14,167 --> 02:26:17,126
Mi ĉiam venkos kun
Garnier Men vizaĝo-lavo.

2099
02:26:17,876 --> 02:26:19,291
Ĉu ĝi estas kriketo aŭ asekuro.

2100
02:26:19,292 --> 02:26:21,251
Longa rilato
temas pri konfido.

2101
02:26:21,417 --> 02:26:23,126
Exide Vivasekuro.

2102
02:26:45,417 --> 02:26:46,209
Jes.

2103
02:26:46,417 --> 02:26:48,501
- M.S., ĉi tiuj uloj alvenis.
- Venante.

2104
02:27:30,376 --> 02:27:31,876
Pardonu min.
- Jes, sinjoro.

2105
02:27:33,126 --> 02:27:35,501
Mi pensas, ke mi mislokigis mian ŝlosilkarton.
- Neniu problemo, sinjoro.

2106
02:27:35,667 --> 02:27:36,751
Bonvolu sekvi min.

2107
02:27:39,292 --> 02:27:40,751
Tiel, mi petas.

2108
02:27:43,126 --> 02:27:44,251
Bonvolu, sinjoro.

2109
02:27:48,792 --> 02:27:50,751
Sinjoro, ĉu vi povus helpi
mi kun via nomo bonvolu.

2110
02:27:52,376 --> 02:27:54,376
Pardonu.
- Sinjoro, via nomo.

2111
02:27:55,792 --> 02:27:57,000
Mahendra Singh Dhoni.

2112
02:27:57,001 --> 02:27:58,334
. Bone.

2113
02:28:00,042 --> 02:28:02,834
Sinjoro, via ĉambronumero?
- 601.

2114
02:28:05,542 --> 02:28:06,166
Ĝuste.

2115
02:28:06,167 --> 02:28:07,626
Ĉu mi povus havi iun identigilon bonvolu?

2116
02:28:09,792 --> 02:28:11,126
Mi havas neniun identigilon.

2117
02:28:11,417 --> 02:28:14,751
Efektive ĝi estas en mia ĉambro
kaj mi elŝlosis min.

2118
02:28:15,626 --> 02:28:18,251
Pardonu sinjoro, mi bezonas vidi iun identigilon.

2119
02:28:20,042 --> 02:28:22,834
Sakshi, ĉu ne?
- Jes, sinjoro.

2120
02:28:23,292 --> 02:28:24,876
Sakshi, diru al mi unu aferon.

2121
02:28:25,292 --> 02:28:27,626
Kial mi ŝajnigos
esti Mahendra Singh Dhoni?

2122
02:28:28,626 --> 02:28:30,750
Mi ne scias, sinjoro. Ĝi estas...

2123
02:28:30,751 --> 02:28:32,376
Fakte,
Mi interniĝas kun ĉi tiu hotelo...

2124
02:28:32,542 --> 02:28:34,459
kaj ĉi tion ni havas
estis instrukciita fari.

2125
02:28:36,126 --> 02:28:38,125
Bone Sakshi,
kial ni ne faras unu aferon?

2126
02:28:38,126 --> 02:28:40,501
Vi prenu mian ŝlosilkarton,
ni iros al mia ĉambro.

2127
02:28:40,667 --> 02:28:43,084
Kaj tiam mi montros al vi mian identigilon,
ĉu tio estos en ordo?

2128
02:28:43,917 --> 02:28:45,041
Jes...

2129
02:28:45,042 --> 02:28:47,166
Sanjay sinjoro, ĉu mi povus fari tion?
- Jes, mi petas.

2130
02:28:47,167 --> 02:28:50,001
Vidu, ni povas.
- Certe, sinjoro. Bonvolu.

2131
02:28:52,167 --> 02:28:53,376
Tiel.

2132
02:29:21,501 --> 02:29:22,501
Nur sekundo.

2133
02:29:36,917 --> 02:29:38,250
Dankon, sinjoro.
- Bone.

2134
02:29:38,251 --> 02:29:39,541
Bonan tagon, sinjoro.
- Dankon.

2135
02:29:39,542 --> 02:29:40,584
Dankon.
- Ankaŭ vi.

2136
02:29:46,126 --> 02:29:47,126
Jen ŝi estas.

2137
02:29:50,792 --> 02:29:51,875
Kio okazis, Knaboj?

2138
02:29:51,876 --> 02:29:54,501
Sakshi, vi vere
ĉu ne scias, kiu ĝi estas?

2139
02:29:58,417 --> 02:30:01,376
Mi tre bedaŭras, sinjoro.
Mi ne rekonis vin.

2140
02:30:03,042 --> 02:30:05,001
Dankon. Estas bone.

2141
02:30:06,042 --> 02:30:07,501
Efektive mi ne ŝatas kriketon do mi...

2142
02:30:08,667 --> 02:30:10,501
Mi tre bedaŭras,
Mi ne intencis ĝin tiel.

2143
02:30:10,792 --> 02:30:12,416
Mi vere bedaŭras, mi ne intencis...

2144
02:30:12,417 --> 02:30:14,501
Ĉu mi povas havi vian aŭtografon?
- Pardonu?

2145
02:30:14,792 --> 02:30:15,709
Nur sekundo.

2146
02:30:17,542 --> 02:30:18,626
Damne!

2147
02:30:19,167 --> 02:30:20,584
Aŭtografo?

2148
02:30:20,917 --> 02:30:22,251
Vi faris vian laboron.

2149
02:30:22,667 --> 02:30:24,375
Vi vere ne zorgis pri io ajn.

2150
02:30:24,376 --> 02:30:25,626
Ĝi estas malofta.

2151
02:30:27,001 --> 02:30:29,416
Ĉu mi povas havi vian aŭtografon?
- Sed sinjoro, mi...

2152
02:30:29,417 --> 02:30:31,541
Estas bone.
- Tio estas tiel embarasa.

2153
02:30:31,542 --> 02:30:33,126
Kiel mi povas...
- Iru por ĝi.

2154
02:30:33,751 --> 02:30:35,376
Bone-

2155
02:30:44,167 --> 02:30:47,041
Bonan tagon, sinjoro.
- Mi havas unu, Sakshi.

2156
02:30:47,042 --> 02:30:48,334
Sinjoro, dankon.

2157
02:31:04,126 --> 02:31:06,709
- Ĉu Dhoni ne volas
ludi kun Viru?

2158
02:31:06,876 --> 02:31:09,001
- Ĉu la du havas personajn diferencojn?

2159
02:31:09,417 --> 02:31:11,791
- Ĉu Viru kaj Dhoni batalas?

2160
02:31:11,792 --> 02:31:13,875
- Ĉu Mahi koleras kontraŭ Viru?

2161
02:31:13,876 --> 02:31:18,501
- Kial Mahi forigis Viru?
de la teamo de Unu Tago?

2162
02:31:18,667 --> 02:31:21,626
- Ĉu ĉi tio estas la kialo de la
dividi en Teamo Hindio?

2163
02:31:48,667 --> 02:31:52,125
Bone, gvidkapabloj
en gastamo postulas...

2164
02:31:52,126 --> 02:31:55,751
kompreno de la malferma
komunika modelo de JoHari Window.

2165
02:31:56,167 --> 02:31:58,876
- Ĝi estis evoluigita de du homoj,
Jozefo kaj Hari.

2166
02:31:59,167 --> 02:32:00,501
- Nun la unua...

2167
02:32:05,042 --> 02:32:08,376
- kun si mem kaj aliaj,
kiu estis kreita de...

2168
02:32:08,542 --> 02:32:11,959
- psikologoj Jozefo
Luft kaj Harrington lngham.

2169
02:32:20,792 --> 02:32:22,041
Saluton.

2170
02:32:22,042 --> 02:32:24,626
Saluton Sakshi, Mahendra
Singh Dhoni parolante.

2171
02:32:29,542 --> 02:32:30,709
Saluton.

2172
02:32:31,626 --> 02:32:36,001
Nu, mi venas al Kolkato,
postmorgaŭ.

2173
02:32:36,792 --> 02:32:39,251
Sed mi estas en mia kolegio en Aurangabad.

2174
02:32:39,917 --> 02:32:41,209
Ho...

2175
02:32:43,667 --> 02:32:45,459
Aurangabad vere ne estas tiom for.

2176
02:32:48,501 --> 02:32:49,625
— Se vi decidas...

2177
02:32:49,626 --> 02:32:51,001
tiam Delhio ne estas tro malproksime Mahendra.'

2178
02:32:55,042 --> 02:32:58,501
Saluton.
- Bone, adiaŭ.

2179
02:33:27,292 --> 02:33:29,084
Saluton.
- Kie vi estas?

2180
02:33:29,626 --> 02:33:32,001
Estas 4am. Mi estas en mia gastejo, evidente.

2181
02:33:32,376 --> 02:33:34,126
Vi diris, ke Aurangabad ne estas tro malproksime.

2182
02:33:34,292 --> 02:33:36,126
Sed mi devis trairi
diable veni ĉi tien.

2183
02:33:38,376 --> 02:33:39,876
Ĉu vi estas en Aurangabad?

2184
02:33:40,417 --> 02:33:43,251
Mi loĝas en hotelo Rama,
Ĉambro n-ro 304.

2185
02:33:44,042 --> 02:33:45,501
Mi estas ĉi tie nur 2 tagojn.

2186
02:33:46,542 --> 02:33:47,876
Venu renkonti min, se vi estas en humoro.

2187
02:33:48,542 --> 02:33:49,501
Adiaŭ.

2188
02:33:59,376 --> 02:34:00,751
Ritu. Ritu.

2189
02:34:00,917 --> 02:34:02,751
Ritu, aŭskultu.
- Kio?

2190
02:34:02,917 --> 02:34:04,876
Ĉu vi konas Mahendra Singh Dhoni?

2191
02:34:05,626 --> 02:34:06,501
Jes.

2192
02:34:06,667 --> 02:34:07,959
Li estas vere varma.

2193
02:34:08,292 --> 02:34:09,376
Ĉu vi ŝatus renkonti lin?

2194
02:34:10,167 --> 02:34:12,250
Mi ĵus renkontis lin antaŭhieraŭ.

2195
02:34:12,251 --> 02:34:14,625
Li kisis min sur miaj vangoj.

2196
02:34:14,626 --> 02:34:17,376
Aferoj fariĝis interesaj
kiam la alarmo eksonis.

2197
02:34:36,251 --> 02:34:37,626
Jen vi iras.

2198
02:34:38,667 --> 02:34:41,709
Bonvenon, sinjorino.
- Bonvenon.

2199
02:34:45,542 --> 02:34:48,875
Kiun ni renkontos?
- Venu.

2200
02:34:48,876 --> 02:34:51,001
Vi kreas tian suspensaĵon.

2201
02:34:55,001 --> 02:34:57,000
Sakshi, vi pli bone diru
mi kien ni iras!

2202
02:34:57,001 --> 02:34:57,876
Nur atendu.

2203
02:34:58,042 --> 02:35:00,291
Ritu! Ritu! Ritu! Ritu! Pardonu, pardonu...

2204
02:35:00,292 --> 02:35:01,709
Bonvolu atendi.

2205
02:35:01,917 --> 02:35:02,876
Vidu 315 estas ĉi tie.

2206
02:35:03,042 --> 02:35:05,001
304 devas esti ĉi tie nur ie.
- Bone.

2207
02:35:09,501 --> 02:35:10,209
Saluton.
- Saluton.

2208
02:35:11,917 --> 02:35:12,751
Eniru.

2209
02:35:19,917 --> 02:35:21,625
Nur momenton, hu.
- Certe.

2210
02:35:21,626 --> 02:35:24,416
Mahendra Singh...
- Ritu, silentu, silentu.

2211
02:35:24,417 --> 02:35:25,001
Bonvolu.

2212
02:35:25,167 --> 02:35:27,501
Tio estas Mahendra Singh Dhoni.
- Nur malvarmiĝu.

2213
02:35:27,667 --> 02:35:30,416
- Mi sciis, ke vi alportos
amiko kune.

2214
02:35:30,417 --> 02:35:32,126
Jes, ĉi tiu estas mia amiko Ritu.

2215
02:35:33,126 --> 02:35:34,126
- Saluton, Ritu!

2216
02:35:34,792 --> 02:35:36,041
Salutu.

2217
02:35:36,042 --> 02:35:36,876
Saluton.

2218
02:35:38,417 --> 02:35:39,416
Li estas tiel bela.

2219
02:35:39,417 --> 02:35:40,876
- Prenu min vidindadon.

2220
02:35:41,626 --> 02:35:43,959
Se homoj vidos vin,
ĝi kreos grandegan tumulton.

2221
02:35:44,167 --> 02:35:45,209
Silentu!

2222
02:35:46,001 --> 02:35:47,334
Neniu rekonos min.

2223
02:35:48,376 --> 02:35:50,626
Venu.
- Ni iru.

2224
02:35:51,792 --> 02:35:52,376
Ni iru.

2225
02:36:11,542 --> 02:36:19,251
"Ĝis mi tute brulos en via flamo."

2226
02:36:19,501 --> 02:36:26,626
"Ĝis mi marŝas al la luno kun vi."

2227
02:36:26,792 --> 02:36:34,501
"Restu proksime al mi.
Ne diru eĉ unu vorton pri foriro."

2228
02:36:34,751 --> 02:36:42,001
"Estu kun mi.
Ne diru eĉ unu vorton pri foriro."

2229
02:36:51,042 --> 02:36:56,042
"Ĝis mi tute brulos en via flamo."

2230
02:36:58,792 --> 02:37:06,126
"Ĝis mi marŝas al la luno kun vi."

2231
02:37:06,292 --> 02:37:13,751
"Restu proksime al mi.
Ne diru eĉ unu vorton pri foriro."

2232
02:37:14,001 --> 02:37:21,501
"Estu kun mi.
Ne diru eĉ unu vorton pri foriro."

2233
02:37:37,042 --> 02:37:37,959
Kio okazis?

2234
02:37:46,667 --> 02:37:48,001
Nenio.

2235
02:37:53,626 --> 02:37:54,751
Kio poste?

2236
02:37:56,667 --> 02:37:57,626
Kion vi volas diri?

2237
02:38:00,042 --> 02:38:05,334
Mi volas diri, vi venas al
renkontu min en Aurangabad.

2238
02:38:05,876 --> 02:38:06,834
Hmmm.

2239
02:38:07,001 --> 02:38:09,209
Mi venas renkonti vin en Mumbajo.

2240
02:38:09,667 --> 02:38:10,584
Hmmm.

2241
02:38:13,126 --> 02:38:16,084
Kio okazas poste?

2242
02:38:31,417 --> 02:38:40,126
Poste... mi faligos vin al Aurangabad.

2243
02:38:55,417 --> 02:39:02,251
"Kio ornamas vin,
kio faras vin bela."

2244
02:39:02,626 --> 02:39:10,376
"Kion mi donu al vi tion."

2245
02:39:11,167 --> 02:39:18,376
"Ĉiuj ĉi linioj de la sorto de mia mano."

2246
02:39:18,542 --> 02:39:23,542
"Mi volas porti vin."

2247
02:39:26,792 --> 02:39:34,626
"Ĝis miaj okuloj tute
trinku vian vizaĝon."

2248
02:39:34,792 --> 02:39:39,792
"Ĝis mi vivos kaj mortos laŭ via melodio."

2249
02:39:42,251 --> 02:39:49,251
"Restu proksime al mi.
Ne diru eĉ unu vorton pri foriro."

2250
02:39:50,042 --> 02:39:57,376
"Estu kun mi.
Ne diru eĉ unu vorton pri foriro."

2251
02:40:07,251 --> 02:40:08,791
Sinjorino, ekde kiam vi konas Dhoni?

2252
02:40:08,792 --> 02:40:11,166
- Ni vidis vin alveni kun Dhoni.

2253
02:40:11,167 --> 02:40:13,501
- Kian rilaton vi havas
kaj Dhoni dividas?

2254
02:40:16,001 --> 02:40:18,126
- Sakshi, ĉu vi amas Dhoni?

2255
02:40:24,292 --> 02:40:26,334
Movu! Movu!

2256
02:40:27,751 --> 02:40:30,834
Aŭskultu min, movu flanken.

2257
02:40:34,001 --> 02:40:34,876
Sakshi, ĉu bone?

2258
02:40:35,042 --> 02:40:36,376
Ne zorgu, ni iru.

2259
02:40:37,292 --> 02:40:38,126
Venu.

2260
02:40:48,917 --> 02:40:49,834
Pardonu min.

2261
02:40:50,292 --> 02:40:51,500
Bonan posttagmezon.

2262
02:40:51,501 --> 02:40:52,876
Sinjoro Satyaprakash?
- Jes.

2263
02:40:53,167 --> 02:40:54,501
Sinjoro, tiamaniere bonvolu.

2264
02:41:03,126 --> 02:41:03,876
Tiel.

2265
02:41:04,167 --> 02:41:04,959
- Jes, sinjoro.

2266
02:41:06,417 --> 02:41:07,626
Ne, mi komprenas sinjoro.

2267
02:41:11,126 --> 02:41:12,126
Nur sekundo, sinjoro.

2268
02:41:16,042 --> 02:41:16,876
Ne, sinjoro.

2269
02:41:18,417 --> 02:41:21,791
Sinjoro, la tuta teamo-elekto
diskuto estas likita al la amaskomunikilaro.

2270
02:41:21,792 --> 02:41:23,000
Mi nur esprimas mian vidpunkton...

2271
02:41:23,001 --> 02:41:24,501
kaj sekvan tagon
en la amaskomunikilaro oni diras...

2272
02:41:25,167 --> 02:41:27,001
"Dhoni ne volis
tiu aparta ludanto.'

2273
02:41:27,917 --> 02:41:30,584
Sinjoro, unu el niaj propraj elektiloj
likas la novaĵojn al la amaskomunikilaro.

2274
02:41:32,167 --> 02:41:34,751
Vi diru al mi, sinjoro.
Kiel mia teamo devas fidi min?

2275
02:41:35,167 --> 02:41:37,001
Kapitano estas nur same bona kiel la teamo.

2276
02:41:38,792 --> 02:41:41,666
Kaj due sinjoro,
se vi ne povas doni al mi mian teamon...

2277
02:41:41,667 --> 02:41:43,126
tiam mi ne volas
ankaŭ la kapitaneco.

2278
02:41:45,917 --> 02:41:47,750
Sinjoro, mi ne havas intereson
en la kapitaneco...

2279
02:41:47,751 --> 02:41:49,126
ĉar mi ne povas esti marioneto.

2280
02:41:50,417 --> 02:41:51,501
Dankon, sinjoro.

2281
02:41:56,167 --> 02:41:57,251
Kiel vi fartas, Satya?

2282
02:41:57,542 --> 02:41:59,126
Mi ne plu estos trompita.

2283
02:42:01,167 --> 02:42:02,751
Estis neniu ĉe la voko, ĉu ne?

2284
02:42:03,917 --> 02:42:05,501
Vi nur ŝajnigis.

2285
02:42:08,626 --> 02:42:11,751
Vi pravas, vi kaptis min.
- Mi sciis ĝin.

2286
02:42:14,417 --> 02:42:16,709
Vi nun parolas tiel bone la anglan, Mahi.

2287
02:42:18,417 --> 02:42:19,959
Vi fariĝis granda viro.

2288
02:42:21,417 --> 02:42:23,126
Kio granda?

2289
02:42:24,667 --> 02:42:28,501
Kiam vi ludas,
milionoj da homoj retenas la spiron.

2290
02:42:28,876 --> 02:42:29,959
Pro vi.

2291
02:42:32,417 --> 02:42:34,959
Forgesu tion.
Kiel ĉiuj fartas en Kharagpur?

2292
02:42:35,751 --> 02:42:36,876
Ĉio en ordo.

2293
02:42:37,917 --> 02:42:39,251
Mi venis ĉar
Mi volis vidi vin.

2294
02:42:39,417 --> 02:42:40,376
Vi faris la ĝustan aferon.

2295
02:42:42,292 --> 02:42:43,251
Ĝis revido.

2296
02:42:43,542 --> 02:42:45,916
Mi estas neniu kaj
vi devas esti okupata viro.

2297
02:42:45,917 --> 02:42:48,751
Mi preparos teon por ni.
- Ne, ne. Mi foriros nun.

2298
02:42:57,042 --> 02:42:58,376
Bone, ĝis revido.

2299
02:42:59,542 --> 02:43:02,626
Ĉu mi povas diri ion?
- Kompreneble.

2300
02:43:03,376 --> 02:43:06,126
Tiu sinjorino, kiu montris al mi la vojon ĉi tien.
- Jes?

2301
02:43:06,667 --> 02:43:09,876
Ŝi portis tre mallongajn vestaĵojn.

2302
02:43:11,501 --> 02:43:13,084
Mi faros ion pri tio.

2303
02:43:14,751 --> 02:43:15,834
Benu vin.

2304
02:43:36,001 --> 02:43:39,459
- Saluton.
- Kiel vi fartas? Ĉio en ordo?

2305
02:43:40,126 --> 02:43:43,126
Ĉu ĉio bone? Vi?
- Bone.

2306
02:43:43,917 --> 02:43:45,459
Nu, mia dua provo
komenciĝas morgaŭ...

2307
02:43:46,001 --> 02:43:47,126
do mia telefono estos malŝaltita.

2308
02:43:49,126 --> 02:43:51,501
Mahi, panjo demandis pri vi.

2309
02:43:53,626 --> 02:43:55,209
Kion vi diris?

2310
02:43:56,292 --> 02:43:59,584
Kion mi ĉiam diras, ke ni estas amikoj.

2311
02:44:01,667 --> 02:44:03,001
Estas nenio malbona
kun tio, Sakshi.

2312
02:44:05,251 --> 02:44:07,334
Ĉu ni estas nur amikoj, Mahi?

2313
02:44:09,751 --> 02:44:11,376
Mahi, mi ŝatas vin.

2314
02:44:13,167 --> 02:44:15,959
Mi fidas vin, sed la stulta novaĵo...

2315
02:44:17,126 --> 02:44:19,126
vere ĉagrenigas min.

2316
02:44:20,751 --> 02:44:22,001
Mi vundiĝas.

2317
02:44:24,167 --> 02:44:26,709
Kaj mi pensas, ke mi amas vin
kaj tial mi vundiĝas.

2318
02:44:27,626 --> 02:44:30,501
Do evitu ĉion kiel mi.

2319
02:44:31,501 --> 02:44:33,501
Mi ne estas kiel vi, Mahi.

2320
02:44:35,126 --> 02:44:40,001
Mia mondo estas malsama ol via.
Ĝi estas multe pli malgranda.

2321
02:44:41,751 --> 02:44:44,001
Mi simple ne scias
kion vi pensas.

2322
02:44:44,542 --> 02:44:46,876
Mi ne scias kiom grava mi estas por vi.

2323
02:44:47,376 --> 02:44:49,584
Nu, almenaŭ vi scias
vi estas grava por mi.

2324
02:44:50,667 --> 02:44:52,751
Kelkfoje estas pli bone diri ĝin, Mahi.

2325
02:44:58,792 --> 02:44:59,876
SakshL"

2326
02:45:00,251 --> 02:45:01,791
Rigardu min,
vi havas ludon morgaŭ...

2327
02:45:01,792 --> 02:45:03,876
kaj jen mi denove iras.

2328
02:45:04,876 --> 02:45:07,001
Nu, morgaŭ estas Sankta Valentín.

2329
02:45:07,751 --> 02:45:09,001
- Kion mi aĉetu por vi?

2330
02:45:11,542 --> 02:45:13,251
'Morgaŭ estas Sankta Valentín, Mahi.'

2331
02:45:13,626 --> 02:45:15,334
'Kion mi aĉetu por vi?'

2332
02:45:29,417 --> 02:45:31,209
Mi ne kredas
en Sankt-Valentena Tago.

2333
02:45:32,126 --> 02:45:33,501
Kompreneble.

2334
02:45:35,042 --> 02:45:37,001
Bonan matĉon, Mahi.

2335
02:46:01,251 --> 02:46:02,251
Jes, Mahi.

2336
02:46:03,167 --> 02:46:05,709
Sakshi, mia mondo
ne estas pli granda ol via.

2337
02:46:06,626 --> 02:46:08,501
Fakte, ĝi estas kiel nur
tiel granda kiel kriketa ilaro.

2338
02:46:09,417 --> 02:46:10,459
Do vi devos elteni ĉion ĉi.

2339
02:46:10,917 --> 02:46:12,501
Do pripensu antaŭ ol vi respondas.

2340
02:46:14,376 --> 02:46:15,334
Ĉu vi edziĝos kun mi?

2341
02:46:21,042 --> 02:46:22,334
Ĉu vi certas, Mahi?

2342
02:46:22,501 --> 02:46:25,001
Tiel certa kiel mi akiris jarcenton
en la sekva matĉo.

2343
02:46:30,167 --> 02:46:31,376
Ĉu vi edziĝos kun mi, Sakshi?

2344
02:46:38,042 --> 02:46:39,709
Jes, Mahi!

2345
02:46:41,501 --> 02:46:42,876
Jes.

2346
02:47:01,792 --> 02:47:09,376
"Ĝis mi plene plenigos vin per amo."

2347
02:47:09,667 --> 02:47:14,667
"Ĝis mi legis vin
cent fojojn kiel preĝoj."

2348
02:47:17,126 --> 02:47:24,584
"Restu proksime al mi.
Ne diru eĉ unu vorton pri foriro."

2349
02:47:24,792 --> 02:47:32,126
"Estu kun mi.
Ne diru eĉ unu vorton pri foriro."

2350
02:48:04,751 --> 02:48:11,376
"Vi venis en miajn brakojn.."

2351
02:48:11,751 --> 02:48:19,751
"..prenante cent matenojn."

2352
02:48:20,542 --> 02:48:25,542
"Vi estas malsuprenirigita
de la nuboj.."

2353
02:48:27,751 --> 02:48:32,751
"..por mi, nur por mi."

2354
02:48:36,167 --> 02:48:43,876
“Ĝis miaj fingroj diros ion
al viaj haroj."

2355
02:48:44,167 --> 02:48:49,167
“Ĝis miaj deziroj iom fluos
en viaj ondoj."

2356
02:48:51,542 --> 02:48:56,542
"Restu proksime al mi.
Ne diru eĉ unu vorton pri foriro."

2357
02:48:59,251 --> 02:49:06,834
"Estu kun mi.
Ne diru eĉ unu vorton pri foriro."

2358
02:49:26,876 --> 02:49:29,584
- La Wankhede Stadiono sur siaj piedoj...

2359
02:49:29,751 --> 02:49:34,751
- Do Sri-Lanko finiĝas 274 por 6
post iliaj 50 overs.

2360
02:49:34,876 --> 02:49:36,416
- La celo por Barato...

2361
02:49:36,417 --> 02:49:39,750
— kiam ili eliras por bati... 275!

2362
02:49:39,751 --> 02:49:41,750
- Nun tio estas grandega poentaro...

2363
02:49:41,751 --> 02:49:43,291
- en Finalo de la Monda Pokalo.

2364
02:49:43,292 --> 02:49:46,000
- Neniu teamo iam gajnis ĝin
ilia hejmlando kaj...

2365
02:49:46,001 --> 02:49:49,376
- Barato havas laboron sur siaj manoj.

2366
02:49:50,042 --> 02:49:52,001
- La amaso atendas.

2367
02:49:52,626 --> 02:49:55,126
- Ili estas en antaŭĝojo.

2368
02:50:13,667 --> 02:50:17,001
Kion vi opinias, sinjoro Tiwari?
Kiu gajnos?

2369
02:50:18,417 --> 02:50:20,541
Ni vidu kiel la matĉo okazas.

2370
02:50:20,542 --> 02:50:21,666
Ni perdos hodiaŭ!

2371
02:50:21,667 --> 02:50:23,251
Silentu!

2372
02:50:24,042 --> 02:50:26,625
Stulta ulo!
- Barato komenconta sian ludperiodon...

2373
02:50:26,626 --> 02:50:29,626
- kiel la du hindaj malfermiloj
eliru bati.

2374
02:50:29,792 --> 02:50:32,626
- Virender Sehwag
kaj Sachin Tendulkar.

2375
02:50:35,667 --> 02:50:39,251
- Malinga survoje.
Sehwag estas la viro strikanta.

2376
02:50:42,042 --> 02:50:45,000
- Frapeta sur la kusenetoj,
fingro supreniras!

2377
02:50:45,001 --> 02:50:46,375
- Ĉi tio estas proksima!

2378
02:50:46,376 --> 02:50:49,334
- Kaj Sehwag volas supreniri.

2379
02:50:58,501 --> 02:51:01,584
- Li estas en granda, granda problemo
dum la fingro supreniras.

2380
02:51:02,667 --> 02:51:06,209
- Virender Sehwag eksigis.
Hindio perdas sian unuan pordeton.

2381
02:51:11,667 --> 02:51:15,001
- Kaj prenita! Ĝi estas Tendulkar
kiu devas foriri.

2382
02:51:15,667 --> 02:51:19,459
Hindio perdas sian duan pordeton
kun nur 31 kuroj sur la tabulo.

2383
02:51:19,792 --> 02:51:22,500
- Pingu faligi silenton ĉirkaŭe
la Wankhede Stadiono...

2384
02:51:22,501 --> 02:51:24,501
- dum la Majstro foriras...

2385
02:51:24,667 --> 02:51:27,584
- por la lasta tempo
en Mondpokalo-kriketo.

2386
02:51:27,792 --> 02:51:30,251
- Kaj venas juna turko
eksteren al la centro...

2387
02:51:30,417 --> 02:51:32,626
- kun numero 18 sur la dorso.

2388
02:51:33,542 --> 02:51:34,876
- Virat Kohli!

2389
02:51:51,792 --> 02:51:53,834
- Decida momento en la ludo.

2390
02:51:54,042 --> 02:51:55,666
Muttiah Muralitharan.

2391
02:51:55,667 --> 02:51:59,501
- La Sorĉisto de la Smeraldo
Insulo estas prezentita...

2392
02:52:15,542 --> 02:52:16,916
Pardonu min, Gary...
- Jes.

2393
02:52:16,917 --> 02:52:19,375
Se pordeto malsupreniras,
Mi pensas, ke mi devus eniri.

2394
02:52:19,376 --> 02:52:21,541
Sed Yuvi estas remburita kaj preta.

2395
02:52:21,542 --> 02:52:22,541
Ne, ĝi estas Murli.

2396
02:52:22,542 --> 02:52:23,626
Mi pensas, ke mi devus eniri.

2397
02:52:23,792 --> 02:52:24,876
Ĉu vi certas?
- Jes.

2398
02:52:25,042 --> 02:52:26,626
Nur diru al li, mi... mi iros.

2399
02:52:34,501 --> 02:52:36,126
Ĵetu! Ĵetu! Ĵetu!

2400
02:52:37,251 --> 02:52:40,751
- Devas rapidi. Ŝanco de elĉerpiĝo.
Gambhir pluvivas.

2401
02:52:53,167 --> 02:52:54,250
- Kaptu ĝin!

2402
02:52:54,251 --> 02:52:56,875
- Ĝi estas fortika kaptaĵo.
Kohli devas foriri.

2403
02:52:56,876 --> 02:52:59,250
- Barato nun en loko de ĝeno.

2404
02:52:59,251 --> 02:53:01,376
- A 114 por 3.

2405
02:53:21,792 --> 02:53:23,876
- Yuvraj Singh devas atendi.

2406
02:53:24,292 --> 02:53:26,750
- La ŝipestro ruliĝas la manikojn...

2407
02:53:26,751 --> 02:53:28,791
— kaj faras sian elirejon
al la centro...

2408
02:53:28,792 --> 02:53:30,666
- Mahendra Singh Dhoni...

2409
02:53:30,667 --> 02:53:32,625
- promocias sin
en la batordo...

2410
02:53:32,626 --> 02:53:34,625
- kaj ĉi tio estas la Finalo de la Monda Pokalo.

2411
02:53:34,626 --> 02:53:38,084
- Barato 3 malsupren, la ŝipestro
farante sian vojon al la mezo.

2412
02:53:47,917 --> 02:53:50,666
- Ĉi tio estas grandega momento
en la Monda Pokalo.

2413
02:53:50,667 --> 02:53:52,375
- Grandega momento en la ludo.

2414
02:53:52,376 --> 02:53:55,501
- Li ne havis la plej bonan el la Monda Pokalo
kun la vesperto ĝis nun.

2415
02:53:55,667 --> 02:53:59,209
- Sed la kapitano ĉi tie provas
fari deklaron.

2416
02:54:38,792 --> 02:54:41,251
- Mahi, kia pafo!

2417
02:55:00,501 --> 02:55:01,876
Bona Dhoni! Bone farita.

2418
02:55:14,001 --> 02:55:15,876
Mirinde, Mahi!

2419
02:55:20,542 --> 02:55:21,666
Ĉu mi ne diris al vi?

2420
02:55:21,667 --> 02:55:22,875
Ĉu mi ne diris al vi, ĉu Mahi venas...

2421
02:55:22,876 --> 02:55:24,459
li tre forte batos.

2422
02:55:25,126 --> 02:55:27,751
- Amasa tumulto de
la hinda kapitano.

2423
02:55:27,917 --> 02:55:30,084
- Ĉi tio estas Mondpokala Finalo.

2424
02:55:30,417 --> 02:55:31,751
- Li estas en la zono!

2425
02:55:31,917 --> 02:55:35,251
- Li nun rimarkas, ke li estas
atingis duonjarcenton.

2426
02:55:35,417 --> 02:55:38,876
- La homamaso sentas, ke estas io
speciala en la ekapero.

2427
02:55:39,042 --> 02:55:41,626
- 52 bezonis for 53 kaj

2428
02:55:41,792 --> 02:55:43,876
- Perera survoje.

2429
02:55:44,626 --> 02:55:45,666
<i>'</i> LI FORIS!

2430
02:55:45,667 --> 02:55:47,375
- Serĉante doni al si ĉambron...

2431
02:55:47,376 --> 02:55:49,626
- Gautam Gambhir
tute sopiras ĝin.

2432
02:55:49,917 --> 02:55:51,501
- Ĝin purigis ĉi tie Perera.

2433
02:55:51,667 --> 02:55:55,376
- Kaj Srilanko kredas
ili ankoraŭ havas ŝancon.

2434
02:55:55,667 --> 02:55:59,291
- Ĉi tio estas finalo de la Monda Pokalo.
275 la celon.

2435
02:55:59,292 --> 02:56:03,126
- Barato nun 223 por 4.

2436
02:56:18,417 --> 02:56:21,209
- 11 bezonis for 16.

2437
02:56:27,917 --> 02:56:31,376
- Tio estas vipita for sur la flanko.
Li trovas la limon.

2438
02:56:31,542 --> 02:56:34,000
- Estas dancado en la koridoroj.

2439
02:56:34,001 --> 02:56:36,126
- La tuta lando...

2440
02:56:36,292 --> 02:56:38,626
- sentas venkon de la Monda Pokalo!

2441
02:56:48,667 --> 02:56:50,626
- 4 kuroj por venki.

2442
02:56:51,376 --> 02:56:53,459
- Restas 11 pilkoj.

2443
02:56:54,376 --> 02:56:56,459
- Kia momento ĉi tio estas!

2444
02:56:56,751 --> 02:56:58,541
- Historio fariĝas!

2445
02:56:58,542 --> 02:57:00,916
- Barato neniam gajnis Mondan Pokalon...

2446
02:57:00,917 --> 02:57:03,126
- en la lastaj 28 jaroj.

2447
02:57:03,292 --> 02:57:05,000
- La nacio surpiede...

2448
02:57:05,001 --> 02:57:07,751
- Barato!

2449
02:57:07,917 --> 02:57:09,500
- Dhoni!

2450
02:57:09,501 --> 02:57:10,876
- Mahi!

2451
02:57:13,167 --> 02:57:15,959
- Kiel estas la homamaso ĉe la
Wankhede Stadium.

2452
02:57:20,417 --> 02:57:22,709
- La preĝoj komenciĝas.

2453
02:57:23,667 --> 02:57:25,375
- Dhoni!

2454
02:57:25,376 --> 02:57:27,876
- Fingroj estas krucitaj!

2455
02:57:33,292 --> 02:57:35,001
- Homoj sur rando.

2456
02:57:36,667 --> 02:57:39,251
- Mahendra Singh Dhoni en striko.

2457
02:57:50,792 --> 02:57:54,916
- Dhoni finas en stilo!
Grandioza frapo en la homamason!

2458
02:57:54,917 --> 02:57:58,291
- Barato levi la Mondan Pokalon
post 28 jaroj!

2459
02:57:58,292 --> 02:58:03,876
- Kaj estas hinda kapitano kiu estas
absolute grandioza.

2460
02:59:16,542 --> 02:59:19,541
- Do Barato gajnis la
Mondpokalo denove...

2461
02:59:19,542 --> 02:59:22,251
- post 28 jaroj!