1 00:00:00,000 --> 00:00:08,189 [Les sous-titres anglais sont disponibles] 2 00:00:08,189 --> 00:00:11,430 [Mal d'amour] 3 00:00:11,540 --> 00:00:13,870 [Épisode 1] 4 00:00:12,350 --> 00:00:12,990 Récemment, 5 00:00:13,010 --> 00:00:15,660 lors des fouilles archéologiques en cours de l'ancienne tombe d'un noble, 6 00:00:15,660 --> 00:00:17,570 nous avons fait une découverte importante. 7 00:00:17,570 --> 00:00:19,930 Il s’agit d’une ancienne lettre d’amour sincère. 8 00:00:20,190 --> 00:00:21,470 Selon les experts, 9 00:00:21,470 --> 00:00:24,020 le propriétaire de la tombe est probablement 10 00:00:24,060 --> 00:00:25,390 Duc Chu du Grand Liang. 11 00:00:38,610 --> 00:00:40,150 Excusez-moi. 12 00:00:40,170 --> 00:00:41,730 Excusez-moi. Merci. 13 00:00:43,860 --> 00:00:44,700 An'an, regarde. 14 00:00:45,100 --> 00:00:48,500 Il s'agit en réalité d'un poème d'amour écrit par le propriétaire de la tombe à son amant. 15 00:00:49,130 --> 00:00:52,160 Tout le monde dit que l’amour est amer. 16 00:00:52,600 --> 00:00:55,760 Malgré tout, je ne le regrette toujours pas. 17 00:00:57,400 --> 00:00:58,450 Quand puis-je rencontrer 18 00:00:58,470 --> 00:01:00,550 un homme si loyal ? 19 00:01:03,980 --> 00:01:05,090 La promesse d'un homme… 20 00:01:05,590 --> 00:01:09,720 Surtout dans les temps anciens, les hommes pouvaient avoir de nombreuses concubines en plus de la sienne… 21 00:01:10,210 --> 00:01:11,120 femme. 22 00:01:14,450 --> 00:01:15,890 C'est une bague au pouce ? 23 00:01:16,520 --> 00:01:18,120 Pourquoi cela semble-t-il si familier ? 24 00:01:23,630 --> 00:01:24,560 Où est-il? 25 00:01:30,580 --> 00:01:31,350 Je l'ai trouvé ! 26 00:01:40,479 --> 00:01:41,509 Exactement pareil. 27 00:01:43,030 --> 00:01:45,390 Est-ce que je deviens vraiment riche ? 28 00:01:50,650 --> 00:01:55,050 Tout le monde dit que l’amour est amer. 29 00:01:56,070 --> 00:01:59,070 Malgré tout, je ne le regrette toujours pas. 30 00:03:19,660 --> 00:03:20,829 Que se passe-t-il? 31 00:03:25,550 --> 00:03:27,079 Que faites-vous, Monsieur ? 32 00:03:32,350 --> 00:03:33,880 Est-ce que vous filmez un drame ? 33 00:03:34,980 --> 00:03:36,700 Mon Dieu, tu es si sérieux. 34 00:03:39,420 --> 00:03:41,829 -Directeur, qui est le réalisateur ? -Arrêt! 35 00:03:42,160 --> 00:03:44,450 - Arrêtez de filmer ! Arrêt! -Geler! 36 00:03:55,710 --> 00:03:57,550 L'effet spécial est tellement réel. 37 00:04:19,000 --> 00:04:19,990 C'est toi. 38 00:04:23,000 --> 00:04:23,980 Vous me connaissez? 39 00:04:38,990 --> 00:04:39,830 Sang. 40 00:04:43,510 --> 00:04:44,720 Quelqu'un est mort. 41 00:04:45,159 --> 00:04:46,360 Quelqu'un est vraiment mort. 42 00:04:56,780 --> 00:04:58,310 C'est quoi cet endroit ? 43 00:05:02,490 --> 00:05:04,460 J'ai voyagé dans le temps ? 44 00:05:07,610 --> 00:05:09,050 Pas de chance extrême ! 45 00:05:10,300 --> 00:05:11,980 Pas de chance extrême ! 46 00:05:16,940 --> 00:05:17,820 Fantôme! 47 00:05:18,030 --> 00:05:19,360 Mademoiselle. 48 00:05:19,700 --> 00:05:22,120 J'ai observé les étoiles la nuit. 49 00:05:23,390 --> 00:05:28,380 J'ai trouvé qu'une étoile de calamité apparaissait indistinctement, et l'Empereur Star Ziwei était sombre. 50 00:05:28,720 --> 00:05:31,730 C’est le présage d’une extrême malchance. 51 00:05:35,310 --> 00:05:37,170 Donc tu ne parlais pas de moi. 52 00:05:40,250 --> 00:05:42,250 Vous êtes vous-même un porte-bonheur. 53 00:05:42,270 --> 00:05:44,470 Ce n'est pas un endroit où tu ne devrais pas être. 54 00:05:44,690 --> 00:05:47,420 Maintenant tu parles ! Pensez-vous que je veux être ici? 55 00:05:50,159 --> 00:05:52,440 Alors, quel est cet endroit ? 56 00:05:56,300 --> 00:05:59,270 C'est le donjon du manoir du duc Chu. 57 00:06:00,190 --> 00:06:01,110 Duc Chu ? 58 00:06:01,970 --> 00:06:03,260 Duc Chu, 59 00:06:03,710 --> 00:06:08,750 l'homme que tout le monde craint à Great Liang. 60 00:06:11,890 --> 00:06:14,380 Il est très doué en arts martiaux et reste célibataire et célibataire. 61 00:06:14,380 --> 00:06:16,240 Il n'a que 28 ans, 62 00:06:16,270 --> 00:06:18,510 pourtant il est déjà le Grand Mentor 63 00:06:18,530 --> 00:06:21,140 et exerce un grand pouvoir à la cour. 64 00:06:21,790 --> 00:06:22,920 Il est impitoyable. 65 00:06:22,950 --> 00:06:26,080 Ses nouvelles idées sur la torture des criminels émergent sans cesse. 66 00:06:27,380 --> 00:06:31,580 En un mot, tout le monde à Great Liang a l'air pâle quand ils entendent le nom du duc Chu. 67 00:06:32,250 --> 00:06:33,440 Je ne veux pas mourir. 68 00:06:36,350 --> 00:06:38,000 Laissez-moi sortir ! 69 00:06:38,390 --> 00:06:39,670 Laissez-moi sortir ! 70 00:06:40,030 --> 00:06:43,640 Laissez-moi sortir ! 71 00:06:47,590 --> 00:06:49,030 Laissez-moi sortir… 72 00:06:56,540 --> 00:06:58,550 Si tu ne me laisses plus sortir… 73 00:07:02,810 --> 00:07:05,070 tu peux au moins me donner quelque chose à manger. 74 00:07:10,850 --> 00:07:11,650 Aller. 75 00:07:16,490 --> 00:07:17,230 Où? 76 00:07:18,600 --> 00:07:19,730 Envoyez-vous sur votre chemin. 77 00:07:19,870 --> 00:07:20,800 Montez! 78 00:07:22,780 --> 00:07:23,960 Je vais l'avouer. Je vais tout avouer. 79 00:07:23,960 --> 00:07:25,290 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 80 00:07:25,480 --> 00:07:27,190 Je m'appelle Mo An'an. J'ai 25 ans. 81 00:07:27,190 --> 00:07:28,410 Je suis né dans le Guangdong. 82 00:07:28,410 --> 00:07:30,270 Je vis maintenant à Sanlitun, Pékin. 83 00:07:30,660 --> 00:07:33,980 Je ne suis qu'un blogueur culinaire inoffensif. 84 00:07:34,470 --> 00:07:37,000 Je ne sais pas comment je me retrouve ici. 85 00:07:37,590 --> 00:07:41,730 Officier, je veux rentrer chez moi. 86 00:07:47,230 --> 00:07:49,180 Mo An'an. 87 00:07:50,920 --> 00:07:51,610 Venez ici. 88 00:07:57,120 --> 00:07:59,580 Comment pouvait-il y avoir une fondue dans les temps anciens ? 89 00:07:59,670 --> 00:08:02,330 A-t-il aussi voyagé dans le temps ? 90 00:08:07,490 --> 00:08:10,350 Les nombres impairs s'inversent ; les nombres pairs restent les mêmes. 91 00:08:10,880 --> 00:08:13,230 Cette question est en effet un peu difficile. 92 00:08:13,230 --> 00:08:14,430 Liqueur dans le palais. 93 00:08:16,150 --> 00:08:18,080 Vous ne regardez même pas les sketchs. 94 00:08:18,150 --> 00:08:20,280 Quand les concitoyens se rencontrent… 95 00:08:21,710 --> 00:08:23,240 Veux-tu mourir ? 96 00:08:27,820 --> 00:08:30,950 Vous auriez dû dire : « Les larmes commencent à couler dans leurs yeux. » 97 00:08:32,740 --> 00:08:33,490 Manger. 98 00:08:47,750 --> 00:08:48,660 Du sucre pour toi. 99 00:08:49,190 --> 00:08:49,990 Merci. 100 00:08:52,110 --> 00:08:54,040 Comment savais-tu que j'aurais besoin de sucre ? 101 00:08:54,190 --> 00:08:55,150 C'est ma recette secrète 102 00:08:55,150 --> 00:08:56,830 en tant que blogueur culinaire. 103 00:08:57,030 --> 00:08:59,230 Ajoutez un peu de sucre à la trempette. 104 00:08:59,590 --> 00:09:01,490 -Cela rendra la nourriture fraîche et bonne. -Cela rendra la nourriture fraîche et bonne. 105 00:09:01,490 --> 00:09:04,560 Vous ne pouvez pas faire de fondue ou de barbecue sans cela. 106 00:09:07,590 --> 00:09:08,720 Comment tu sais ça ? 107 00:09:08,830 --> 00:09:11,330 Vos habitudes n'ont pas changé après tant d'années. 108 00:09:11,330 --> 00:09:12,450 Alors, vas-tu garder 109 00:09:12,450 --> 00:09:13,750 pretending not to know me?