1 00:00:29,262 --> 00:00:32,823 A méregkóstoló 2 00:00:33,033 --> 00:00:36,696 Feudális úrnak készített étel... 3 00:00:36,903 --> 00:00:40,566 először megkóstolnák a mérget. 4 00:00:40,774 --> 00:00:44,437 Ez a méregkóstoló... 5 00:00:44,644 --> 00:00:48,307 egy szamuráj várbeli kötelessége volt. 6 00:00:54,654 --> 00:00:56,315 Jó reggelt. 7 00:01:04,464 --> 00:01:07,922 Kint vannak a magnóliák. 8 00:01:18,545 --> 00:01:19,637 Melegvíz. 9 00:01:38,632 --> 00:01:40,224 Megint sóhajtozol. 10 00:01:40,400 --> 00:01:41,367 'Újra'? 11 00:01:42,636 --> 00:01:44,831 Ennyit sóhajtok? 12 00:01:45,972 --> 00:01:50,341 Van valami a fejedben? 13 00:01:51,611 --> 00:01:54,580 A színed sem jó mostanában. 14 00:01:58,752 --> 00:02:01,084 Nem titkolhatok el semmit előled. 15 00:02:04,658 --> 00:02:06,091 Nos, Kayo... 16 00:02:08,662 --> 00:02:12,291 Nem bírom ezt a kötelességet most vagyok rajta. 17 00:02:12,899 --> 00:02:15,094 A méregkóstoló? 18 00:02:19,239 --> 00:02:22,208 Nem más, mint üres forma. 19 00:02:23,576 --> 00:02:25,942 Teljes hülyeség. 20 00:02:27,480 --> 00:02:29,072 Ez értelmetlen. 21 00:02:29,516 --> 00:02:34,818 De nem megtiszteltetés? ülni az Ő Ura előtt... 22 00:02:34,988 --> 00:02:37,479 és megkóstolja az ételét? 23 00:02:39,959 --> 00:02:42,894 Én, ülök az Ő Ura előtt? 24 00:02:45,532 --> 00:02:47,432 Hülye! 25 00:02:47,901 --> 00:02:52,133 Egy 30 koku szamuráj, ül az Ő Ura előtt? 26 00:02:52,439 --> 00:02:53,667 Nem? 27 00:02:59,312 --> 00:03:06,013 Ülünk egy sötét szobában a konyha mellett, és hozzák kóstolni nekünk az ételt. 28 00:03:06,920 --> 00:03:11,118 Megkóstoljuk, győződjön meg róla, hogy minden rendben van. 29 00:03:11,991 --> 00:03:17,293 Aztán elviszik az egészet az ő urának kamarájába. 30 00:03:17,664 --> 00:03:19,359 Ott vacsorázik. 31 00:03:20,867 --> 00:03:26,100 Tehát akkor az Ő Urasága soha nem látja az arcát? 32 00:03:26,272 --> 00:03:28,103 Természetesen nem! 33 00:03:29,142 --> 00:03:34,307 Gondoltad volna, hogy ránéztem? miközben megkóstoltam az ételét? 34 00:03:36,783 --> 00:03:38,751 Hülye lány! 35 00:03:39,652 --> 00:03:45,386 Azt mondtad, hogy ne kérdezzek a kastélyban végzett munkádról. 36 00:03:46,359 --> 00:03:48,384 Most hülyének nevezel! 37 00:03:49,696 --> 00:03:50,754 Hülye! 38 00:03:55,435 --> 00:04:00,395 Takuya Kimura 39 00:04:01,241 --> 00:04:06,201 Rei Dan 40 00:04:07,046 --> 00:04:11,949 Takashi Sasano Nenji Kobayashi 41 00:04:12,886 --> 00:04:17,789 Kaori Momoi Ken Ogata 42 00:04:18,792 --> 00:04:23,661 Mitsugoro Bando 43 00:04:28,134 --> 00:04:30,227 A szerző története alapján Shuhei Fujisawa 44 00:04:30,370 --> 00:04:33,032 Forgatókönyv Yoji Yamada Emiko Hiramatsu Ichiro Yamamoto 45 00:04:33,973 --> 00:04:36,373 Végvezető producer Junichi Sakomoto Gyártó: Takeo Hisamatsu 46 00:04:36,509 --> 00:04:38,909 Producerek Hiroshi Fukasawa Ichiro Yamamoto 47 00:04:42,649 --> 00:04:44,947 Finematőr Mutsuo Naganuma 48 00:04:45,084 --> 00:04:47,518 Művészeti igazgató Mitsuo Degawa 49 00:04:48,421 --> 00:04:50,787 Hangfelvétel Kazumi Kishida 50 00:04:50,924 --> 00:04:53,358 Világítás Takeshi Nakasu 51 00:04:54,327 --> 00:04:56,454 Szerkesztő lwao Ishii 52 00:04:56,596 --> 00:04:59,190 Jelmeztervezés Kazuko Kurosawa 53 00:05:00,033 --> 00:05:02,126 Zene Isao Tomita 54 00:05:02,268 --> 00:05:04,964 Termelés Tomohiko Saito Junichi bánya 55 00:05:06,139 --> 00:05:13,307 Rendező Yoji Yamada 56 00:06:08,535 --> 00:06:10,765 mi volt nálad? 57 00:06:10,937 --> 00:06:12,529 Repcevirág tofuban. 58 00:06:12,705 --> 00:06:14,070 milyen volt? 59 00:06:14,374 --> 00:06:19,402 Minden tisztelettel az Ő Urának, kicsit nyájas. 60 00:06:19,646 --> 00:06:22,137 Ez a legjobb neked így. 61 00:06:24,951 --> 00:06:27,852 Nincsenek rossz hatások, uraim? 62 00:07:36,322 --> 00:07:38,051 Ez pici! 63 00:08:00,013 --> 00:08:02,481 Hoppá! Óvatos! 64 00:08:06,085 --> 00:08:07,643 Uram! 65 00:08:07,820 --> 00:08:10,653 Nem szabad gyerekekkel játszani! 66 00:08:10,823 --> 00:08:15,783 Egy szamuráj egyenesen előre megy. Ezek voltak néhai apád szavai. 67 00:08:15,962 --> 00:08:18,522 Ó, fogd be, te vén fing! 68 00:08:30,543 --> 00:08:31,908 Kayo... 69 00:08:32,311 --> 00:08:33,300 Igen? 70 00:08:34,414 --> 00:08:37,440 Mi lenne, ha lemondok a posztomról? 71 00:08:37,817 --> 00:08:41,514 Mondja le a posztját, és mit tegyen? 72 00:08:41,688 --> 00:08:45,818 Nyiss meg egy kendo dojo-t és kardvívásra tanítani a gyerekeket. 73 00:08:45,992 --> 00:08:49,792 Miért nem kezd el egyet a kertben? 74 00:08:54,701 --> 00:08:57,101 Gondolkodtam. 75 00:08:59,839 --> 00:09:03,275 Változni akarok ahogy a vívómesterek tanítják. 76 00:09:05,511 --> 00:09:08,378 Minden gyerek más. 77 00:09:09,749 --> 00:09:15,710 Szeretnék egy ehhez illő stílust tanítani minden gyermek jelleme és testalkata. 78 00:09:17,056 --> 00:09:23,791 A kimonók felszerelése ugyanúgy történik különböző szervekhez. 79 00:09:25,131 --> 00:09:26,962 Ez az álmom. 80 00:09:31,571 --> 00:09:33,698 most már látom... 81 00:09:34,173 --> 00:09:38,405 Kardvívást tanítasz kisgyerekeknek. 82 00:09:38,978 --> 00:09:40,172 De... 83 00:09:42,515 --> 00:09:46,178 nem lennénk képesek hogy olyan jól éljünk, mint mi. 84 00:09:47,186 --> 00:09:50,280 Ezt cseppet sem bánom. 85 00:09:51,290 --> 00:09:55,659 Tokuhei... az unokája kardvívást tanulhatna. 86 00:09:56,195 --> 00:09:58,129 Aki nem hallgat. 87 00:09:59,298 --> 00:10:03,997 Lehettek parasztok és városlakók fiai tanulni is a dojoban? 88 00:10:04,170 --> 00:10:07,003 Természetesen. A kaszt nem számítana. 89 00:10:07,173 --> 00:10:09,232 Köszönöm! 90 00:10:09,509 --> 00:10:12,444 Csípd meg jól a fakardoddal. 91 00:10:12,612 --> 00:10:17,914 Én azt mondom, hogy nem jó a rúddal tanítani. 92 00:10:18,417 --> 00:10:21,853 Ahogy most megy, ez a gyerek soha nem ér semmit! 93 00:10:23,356 --> 00:10:25,324 Micsoda vén bolond! 94 00:10:28,895 --> 00:10:30,226 Esik az eső. 95 00:10:35,868 --> 00:10:37,631 Tokuhei, gyere haza. 96 00:10:39,405 --> 00:10:40,633 Köszönöm. 97 00:12:11,397 --> 00:12:14,730 Mi volt az, Mimura? 98 00:12:16,035 --> 00:12:18,833 Piros tsubugai sashimi, azt hiszem. 99 00:12:19,005 --> 00:12:21,906 Piros tsubugai? 100 00:12:22,074 --> 00:12:24,838 Ilyet nem nagyon kóstolunk! 101 00:12:25,011 --> 00:12:27,309 Inkább héjában főzve. 102 00:12:27,480 --> 00:12:30,278 Ah, több szénnel... 103 00:12:37,790 --> 00:12:41,089 Nincsenek rossz hatások, uraim? 104 00:12:57,877 --> 00:13:00,038 Squire Higuchi öregszik. 105 00:13:00,212 --> 00:13:01,372 Igen. 106 00:13:37,550 --> 00:13:39,484 Vissza lehet vonni. 107 00:13:44,790 --> 00:13:46,917 Mimura, mi a baj? 108 00:13:48,527 --> 00:13:50,620 izzadsz! 109 00:13:50,796 --> 00:13:52,195 jól vagyok. 110 00:13:58,671 --> 00:14:00,502 Hívja Squire Higuchit! 111 00:14:21,727 --> 00:14:23,991 Egy pillanat, kérlek! 112 00:14:25,231 --> 00:14:27,495 Ne egyél semmit, Milord! 113 00:14:27,867 --> 00:14:29,926 Az étel mérgezett! 114 00:14:38,244 --> 00:14:39,438 Fordulj orvoshoz! 115 00:14:42,815 --> 00:14:45,409 Maradj olyan, amilyen vagy! 116 00:14:45,584 --> 00:14:46,846 Senki ne mozduljon! 117 00:14:47,019 --> 00:14:49,385 Megölök minden embert, aki mozog! 118 00:14:50,289 --> 00:14:53,452 Zárja be az összes kaput! Senki nem hagyja el a kastélyt! 119 00:14:53,626 --> 00:14:55,116 Senki ne mozduljon! 120 00:14:56,095 --> 00:14:57,585 Zárja be az összes kaput! 121 00:15:00,499 --> 00:15:02,330 Főfelügyelő parancsára! 122 00:15:02,935 --> 00:15:04,300 Zárd be a kapukat! 123 00:15:15,915 --> 00:15:17,075 Tokuhei? 124 00:15:17,616 --> 00:15:18,605 Igen, asszonyom. 125 00:15:19,218 --> 00:15:21,618 Miért vagy ilyen korán? 126 00:15:25,024 --> 00:15:27,686 Valami szörnyűség történt. 127 00:15:28,928 --> 00:15:31,089 A mestert megmérgezték! 128 00:15:32,698 --> 00:15:35,599 Valaki megpróbálta megmérgezni Őlordságát. 129 00:15:36,602 --> 00:15:38,968 A kastélyban felbolydult. 130 00:15:39,138 --> 00:15:42,107 És a mester? Hogy van?! 131 00:15:42,274 --> 00:15:45,038 A leghalványabb ötletem sincs. 132 00:15:45,211 --> 00:15:49,705 Egyikünk sem teheti be a lábát a hely belsejében. 133 00:15:50,249 --> 00:15:56,119 Megkérdeztem egy szamurájt a mesterről és rúgást kapott a fájdalmaimra. 134 00:15:56,889 --> 00:16:00,416 Gondoltam, el kell mondanom neked, kisasszony. 135 00:16:04,063 --> 00:16:08,864 Ha készen állna bármikor jönni... 136 00:16:10,002 --> 00:16:10,969 Elnézést. 137 00:16:49,575 --> 00:16:53,568 Végre levontuk a következtetést vizsgálatunk. 138 00:16:54,680 --> 00:17:01,017 Összeesküvés gyanúja megrázta volna a klánt. 139 00:17:01,520 --> 00:17:03,420 Őket örök nyugalomra helyezték. 140 00:17:04,089 --> 00:17:06,717 Legalábbis ezt mondhatjuk. 141 00:17:09,461 --> 00:17:15,058 Mit evett a méregkóstoló sashimi ebből a vörös tsubugaiból. 142 00:17:15,701 --> 00:17:21,105 Úgy tűnik, nagyon mérgezővé válik ha szezonon kívül eszik. 143 00:17:21,974 --> 00:17:24,499 Szédülést, hányást okoz... 144 00:17:24,810 --> 00:17:27,574 erős fejfájás, magas láz... 145 00:17:28,180 --> 00:17:31,672 és néha a halált is. 146 00:17:33,552 --> 00:17:36,112 Olyan, mint a fugu gömbhal. 147 00:17:36,522 --> 00:17:41,858 Ez a kagyló láthatóan nagy odafigyelést igényel a felkészülés. 148 00:17:43,662 --> 00:17:48,964 Előfordulhat ételmérgezés rossz felkészülés révén. 149 00:17:49,401 --> 00:17:56,967 A főfelügyelő azonban úgy érzi, nem a szakács a hibás. 150 00:17:57,576 --> 00:18:01,137 A hiba a kiválasztásban volt olyan veszélyes étel... 151 00:18:01,914 --> 00:18:05,509 ebben az évszakban. 152 00:18:07,253 --> 00:18:11,815 Ti emberek így tehetitek térj vissza otthonaidba. 153 00:18:12,424 --> 00:18:15,518 Ott várják a további utasításokat. 154 00:18:19,064 --> 00:18:23,023 Főjegyző, kérdezhetek valamit? 155 00:18:24,770 --> 00:18:25,862 Mi? 156 00:18:26,905 --> 00:18:31,638 Hogy van Mimura Shinnojo? Él? 157 00:18:31,810 --> 00:18:36,713 Magas lázban szenved, de a pulzusa erős. 158 00:18:37,049 --> 00:18:42,248 Ez az orvos véleménye élete megmenthető. 159 00:18:49,261 --> 00:18:50,660 Squire Higuchi... 160 00:18:53,632 --> 00:18:57,568 Szeretnélek látni a kamrámban. 161 00:20:57,756 --> 00:21:00,122 A válság elmúlt. 162 00:21:01,293 --> 00:21:03,284 Nem kell félni. 163 00:21:03,629 --> 00:21:05,290 Köszönöm! 164 00:21:05,831 --> 00:21:07,822 Folytassa a gyógyszer szedését. 165 00:21:08,167 --> 00:21:08,826 megteszem. 166 00:21:09,501 --> 00:21:10,866 Tudod hogyan? 167 00:21:13,138 --> 00:21:18,041 Emeld fel és vigye át a szájából. 168 00:21:18,210 --> 00:21:21,304 Egyszerre kicsit, hogy ne öklendezzen. 169 00:21:22,548 --> 00:21:24,243 Aztán vizet. 170 00:21:24,416 --> 00:21:25,110 Igen... 171 00:21:25,717 --> 00:21:31,019 Áztasson be egy kis pamutot, és nedvesítse meg az ajkát. Ne hagyd, hogy kiszáradjanak. 172 00:21:31,523 --> 00:21:32,512 Minden rendben. 173 00:21:33,225 --> 00:21:37,059 Fel kellene ébrednie a következő pár napban. 174 00:21:38,664 --> 00:21:40,359 Vigyázz rá. 175 00:23:20,065 --> 00:23:21,692 Helló? 176 00:23:23,769 --> 00:23:27,899 A Hatano kisasszony! Milyen kedves tőled, hogy eljöttél. 177 00:23:28,373 --> 00:23:30,034 Hogy van Shinnojo? 178 00:23:30,242 --> 00:23:30,708 Hát... 179 00:23:30,909 --> 00:23:32,001 hol van? 180 00:23:32,611 --> 00:23:33,509 A hátsó szobában. 181 00:23:43,255 --> 00:23:44,279 Shinnojo? 182 00:23:48,760 --> 00:23:50,421 Shinnojo! 183 00:23:51,630 --> 00:23:52,597 Ó, kedves! 184 00:23:53,565 --> 00:23:55,032 Nem hall engem? 185 00:23:57,502 --> 00:24:02,997 Nézz rá! Olyan vékony! Szebb, mint valaha! 186 00:24:04,042 --> 00:24:08,035 Szia Kayo. Nehéz időket éltél át. 187 00:24:08,747 --> 00:24:10,908 korábban jöttem volna. 188 00:24:11,083 --> 00:24:15,816 El kellett vinnem anyámat gyógyfürdői kezelésekhez. 189 00:24:16,588 --> 00:24:18,283 Mit mond az orvos? 190 00:24:18,724 --> 00:24:23,593 Ha fenntartjuk a gyógyszert biztosan felébred. 191 00:24:23,762 --> 00:24:24,786 Ki az orvos? 192 00:24:24,963 --> 00:24:26,225 Dr. Gensai. 193 00:24:26,398 --> 00:24:30,095 Nos, ha azt mondja, nincs miért aggódni. 194 00:24:31,570 --> 00:24:35,301 Vigyázz rá, Kayo. 195 00:24:36,274 --> 00:24:38,435 Nem szabad elveszíteni a reményt. 196 00:24:38,644 --> 00:24:39,770 Nem fogom. 197 00:24:41,279 --> 00:24:46,717 Amikor még csak ekkora volt három napig volt halálos beteg. 198 00:24:46,885 --> 00:24:51,049 Nem szólt egy szót sem. Aztán a negyedik napon jól volt. 199 00:24:51,223 --> 00:24:55,182 És rizsgolyót eszik, hármat vagy négyet! 200 00:24:56,728 --> 00:25:00,027 Jó alkotmánya van. Meg fog gyógyulni. 201 00:25:00,799 --> 00:25:01,823 hova mész? 202 00:25:02,000 --> 00:25:02,432 Tea... 203 00:25:02,601 --> 00:25:05,399 Nem, nem, mennem kell. 204 00:25:06,772 --> 00:25:08,569 Shinnojo... 205 00:25:10,842 --> 00:25:12,776 most megyek. 206 00:25:13,912 --> 00:25:16,278 Gyógyulj meg hamar. 207 00:25:19,317 --> 00:25:22,309 hallasz engem? 208 00:25:26,358 --> 00:25:28,451 Szegényke! 209 00:25:32,197 --> 00:25:35,166 Nem baj, vedd el! 210 00:25:35,400 --> 00:25:37,561 Segít kifizetni a gyógyszert. 211 00:25:38,203 --> 00:25:39,192 Búcsú. 212 00:25:44,109 --> 00:25:48,944 Újra jövök, Kayo. Jól vigyázz rá. 213 00:25:49,114 --> 00:25:50,638 Köszönöm. 214 00:25:53,452 --> 00:25:55,920 Tokuhei? te vagy az? 215 00:25:56,088 --> 00:26:00,923 Olyan öreg lettél! Biztos voltam benne, hogy mostanra meghaltál. 216 00:26:01,093 --> 00:26:03,653 Szóval élsz, igaz? 217 00:26:21,646 --> 00:26:24,080 Elment már? 218 00:26:29,654 --> 00:26:32,646 A nagynéném soha nem fogja be a száját. Nem bírom őt. 219 00:26:34,826 --> 00:26:38,387 Még akkor is, ha eljött hozzám mert beteg voltam. 220 00:26:39,898 --> 00:26:43,698 Tokuhei! A mester felébredt! 221 00:26:46,304 --> 00:26:47,202 nagyon örülök! 222 00:26:47,372 --> 00:26:48,532 Uram? 223 00:26:49,107 --> 00:26:50,267 Uram? 224 00:26:52,844 --> 00:26:54,277 Tokuhei? 225 00:26:56,515 --> 00:26:58,915 Meddig voltam kint? 226 00:27:02,154 --> 00:27:04,486 Ma van a harmadik nap. 227 00:27:04,956 --> 00:27:08,357 olyan boldog vagyok végre felébredtél! 228 00:27:08,593 --> 00:27:09,958 Csodálatos! 229 00:27:10,328 --> 00:27:15,994 Ez nem valami, kisasszony? Minden szoptatásod után! 230 00:27:18,937 --> 00:27:22,304 Éhes vagy, férjem? 231 00:27:23,175 --> 00:27:26,736 Igen. Szeretnék enni valamit. 232 00:27:27,212 --> 00:27:30,079 Tokuhei! Készítenünk kell egy kis zabkását! 233 00:27:30,248 --> 00:27:32,773 Igen. Nincs itt az ideje a könnyeknek. 234 00:27:34,753 --> 00:27:35,742 Tokuhei... 235 00:27:35,921 --> 00:27:37,479 Gyújtsa be a sütőt. 236 00:28:03,315 --> 00:28:04,714 kisasszony... 237 00:28:05,217 --> 00:28:08,448 Ha nincs más, megyek. 238 00:28:10,589 --> 00:28:11,715 Tokuhei... 239 00:28:20,832 --> 00:28:23,426 Valami zavar. 240 00:28:26,037 --> 00:28:30,804 A mester mindig is az volt inkább szemérmes. 241 00:28:31,376 --> 00:28:37,246 Alig találkozik a szememmel amikor hozzám beszél. 242 00:28:37,949 --> 00:28:43,410 De amikor a zabval etettem, egyenesen rám nézett. 243 00:28:44,022 --> 00:28:48,322 Csak bámul rám miközben beszélt. 244 00:28:49,694 --> 00:28:51,093 Miért? 245 00:28:52,764 --> 00:28:55,756 Mert olyan szép vagy. 246 00:28:56,568 --> 00:28:58,035 Ne hülyéskedj! 247 00:28:58,470 --> 00:29:00,199 Nem, komolyan mondom... 248 00:29:01,640 --> 00:29:02,902 Hát... 249 00:29:04,643 --> 00:29:06,008 Holnapig. 250 00:29:07,345 --> 00:29:11,406 A békák elkezdtek énekelni! 251 00:29:20,458 --> 00:29:22,517 Itt a gyógyszered. 252 00:29:28,900 --> 00:29:31,027 Vigyázz, meleg van. 253 00:29:33,471 --> 00:29:37,271 Olyan vagy, mint én. A nyelved nem bírja a meleget. 254 00:30:08,306 --> 00:30:09,534 Férj... 255 00:30:11,543 --> 00:30:18,210 Lehetne hogy nem látsz semmit? 256 00:30:30,929 --> 00:30:34,660 Nem akartam, hogy aggódj... 257 00:30:39,104 --> 00:30:40,162 így van. 258 00:30:42,273 --> 00:30:46,471 Csak annyit tudok mondani ha világos vagy sötét. 259 00:30:49,614 --> 00:30:50,979 Miért?! 260 00:30:52,150 --> 00:30:54,380 Miért nem mondod el... 261 00:30:55,053 --> 00:30:57,521 ilyesmit? 262 00:30:58,957 --> 00:31:01,585 Férfi és feleség vagyunk! 263 00:31:05,730 --> 00:31:10,997 Nem akartad, hogy aggódjak? Miért tartana vissza tőlem? 264 00:31:12,871 --> 00:31:18,070 Szeretnék aggódni rólad! 265 00:31:19,044 --> 00:31:21,478 Mindenről, ami veled kapcsolatos! 266 00:31:26,818 --> 00:31:28,115 Te igen? 267 00:31:31,823 --> 00:31:34,849 Te így érzel irántam? 268 00:31:39,831 --> 00:31:43,824 Holnap felhívom Dr. Gensait. 269 00:31:45,103 --> 00:31:47,571 Lesz neki valami. 270 00:31:48,239 --> 00:31:53,040 Ne aggódj. Hamarosan újra láthatod. 271 00:31:57,082 --> 00:32:01,917 Javítok még egy gyógyszert pont most. 272 00:32:25,610 --> 00:32:31,480 Harcművészetben edzett férfi mindig nagyon erős pulzusa van. 273 00:32:32,350 --> 00:32:35,877 Ha idáig eljutottál, nem kell többé félni. 274 00:32:37,088 --> 00:32:40,114 Folytassa ugyanazzal a gyógyszerrel. 275 00:32:43,228 --> 00:32:44,354 Doktor... 276 00:32:47,198 --> 00:32:49,758 A szememről... 277 00:32:50,435 --> 00:32:53,734 Mikor láthatom újra? 278 00:32:54,572 --> 00:32:59,009 Ilyen magas láz mindig vannak utóhatásai. 279 00:33:03,414 --> 00:33:06,042 Ismered az "éjszakai vakságot"? 280 00:33:07,252 --> 00:33:07,877 Igen. 281 00:33:08,052 --> 00:33:11,078 Nem látod, mikor sötétedik. 282 00:33:11,856 --> 00:33:14,324 A te eseted is hasonló. 283 00:33:15,894 --> 00:33:18,829 Nem kell aggódni. 284 00:33:19,931 --> 00:33:23,924 Táplálkozás és pihenés ezek a fő dolgok. 285 00:33:24,402 --> 00:33:26,131 Ne siess. 286 00:33:27,705 --> 00:33:31,004 Csinálok még egy gyógyszert. Gyere érte később. 287 00:33:31,176 --> 00:33:32,234 Minden rendben. 288 00:33:33,178 --> 00:33:35,146 Nos, Squire Mimura... 289 00:33:38,149 --> 00:33:42,552 Köszönöm. Ez megkönnyebbülés. 290 00:33:43,354 --> 00:33:44,719 Vigyázz magadra. 291 00:34:02,140 --> 00:34:04,870 A férjed szeméről... 292 00:34:09,013 --> 00:34:15,680 Méreg abból a kagylóból gyakran vakságot okoz. 293 00:34:19,591 --> 00:34:26,463 Orvosi könyveim pontosan írja le az esetét. 294 00:34:28,900 --> 00:34:31,368 kisasszony... 295 00:34:32,170 --> 00:34:33,159 Igen? 296 00:34:33,771 --> 00:34:39,073 A további kezelés haszontalan. Nem marad más hátra, mint lemondani. 297 00:34:40,945 --> 00:34:47,350 borzasztóan sajnálom. Most már csak az Istenek segíthetnek. 298 00:35:17,248 --> 00:35:23,619 Azt hiszem, én vagyok az akinek el kell mondania neki. 299 00:35:48,046 --> 00:35:50,173 ébren vagy... 300 00:35:53,685 --> 00:35:55,915 Rólad álmodtam. 301 00:35:57,055 --> 00:35:58,386 Nekem? 302 00:36:02,393 --> 00:36:05,624 Nevettél, madárral a kezedben. 303 00:36:07,165 --> 00:36:12,501 Megpróbáltam elmondani neked, hogy elrepül, de a hangom nem jött meg. 304 00:36:14,138 --> 00:36:16,106 Ez ébresztett fel. 305 00:36:18,209 --> 00:36:25,115 Következő dolog Hallottam a hangodat a sötétben. 306 00:36:30,621 --> 00:36:36,526 Amikor felébredek elsötétül a világ. 307 00:36:37,895 --> 00:36:39,453 Ez most így van. 308 00:36:40,465 --> 00:36:41,898 A gyógyszered. 309 00:36:46,537 --> 00:36:48,505 Segít a szemednek. 310 00:37:15,099 --> 00:37:17,590 A legjobb gyógyszer a legrosszabb ízű, ugye? 311 00:37:18,136 --> 00:37:19,194 Igen. 312 00:37:44,729 --> 00:37:45,923 Kayo... 313 00:37:47,632 --> 00:37:50,032 Szentjánosbogár szezon van. 314 00:37:50,301 --> 00:37:51,290 Igen. 315 00:37:52,904 --> 00:37:54,303 Kint vannak? 316 00:37:56,541 --> 00:37:58,202 Nem, még nem. 317 00:38:01,012 --> 00:38:02,411 Nem? 318 00:38:19,630 --> 00:38:22,224 Hallottál Mimuráról? 319 00:38:23,401 --> 00:38:25,392 Hogy megvakult? 320 00:38:25,570 --> 00:38:27,197 Micsoda katasztrófa! 321 00:38:27,672 --> 00:38:31,438 Hogyan fog megélni? 322 00:38:31,609 --> 00:38:35,272 Nem mintha masszőr lehetne belőle vagy egy balladaénekes... 323 00:38:35,446 --> 00:38:36,606 Nem. 324 00:38:36,914 --> 00:38:38,939 Nem szerencsés ember. 325 00:39:22,493 --> 00:39:23,619 Mi az, hogy neked... 326 00:39:23,794 --> 00:39:25,056 Csend! 327 00:39:51,656 --> 00:39:55,285 "Száz imakő" 328 00:40:14,178 --> 00:40:15,645 Elnézést... 329 00:40:16,647 --> 00:40:20,208 Nem te vagy a feleség? Squire Mimura Shinnojo? 330 00:40:20,985 --> 00:40:21,781 Igen, uram. 331 00:40:22,320 --> 00:40:24,515 Shimada Toya vagyok. 332 00:40:25,456 --> 00:40:28,323 Emlékszel rám? 333 00:40:31,228 --> 00:40:37,064 Gyakran láttalak amikor a vívó dojoba jártam. 334 00:40:39,036 --> 00:40:40,128 Igen! 335 00:40:40,938 --> 00:40:45,568 Hazafelé tartottál volna a templomi iskolából. 336 00:40:46,310 --> 00:40:51,805 Híres voltál, mint a legszebb lány a várvárosban. 337 00:40:54,518 --> 00:41:00,286 Megértem a férjedet nagy szerencsétlenség érte. 338 00:41:01,392 --> 00:41:08,423 Dr. Gensai szerint soha többé nem látja a fényt. 339 00:41:09,934 --> 00:41:11,128 Ez igaz? 340 00:41:12,603 --> 00:41:13,695 Igen. 341 00:41:15,473 --> 00:41:22,402 A kötelességét teljesítette, de mégis nagyon sajnálatos. 342 00:41:24,515 --> 00:41:27,746 legmélyebb együttérzésem van veled. 343 00:41:31,789 --> 00:41:36,886 Biztos vagyok benne, hogy vannak aggályai arról, hogyan fogsz boldogulni. 344 00:41:38,029 --> 00:41:39,496 segítek. 345 00:41:41,165 --> 00:41:45,465 Szívesen hívjon engem az otthonomban. 346 00:41:47,338 --> 00:41:48,896 Kérjük, nyugodtan. 347 00:41:50,675 --> 00:41:51,642 Elnézést. 348 00:41:53,644 --> 00:41:55,305 Köszönöm. 349 00:42:16,267 --> 00:42:20,067 Kisasszony, szörnyű dolgot csináltam! 350 00:42:20,738 --> 00:42:22,035 Mi? 351 00:42:23,240 --> 00:42:26,573 Amíg kint voltál, a mester hívott. 352 00:42:26,944 --> 00:42:28,741 Nagyon szigorú hangnemben... 353 00:42:29,547 --> 00:42:34,985 – Biztos vagyok benne, Dr. Gensai – mondta mondott valamit a szememről. 354 00:42:35,152 --> 00:42:39,555 – Mondd, mi az, és jobb, ha nem hazudsz. 355 00:42:40,357 --> 00:42:44,760 Azok a vak szemek rám meredtek. 356 00:42:45,162 --> 00:42:47,494 Úgy nézett ki, mint néhai apja. 357 00:42:47,665 --> 00:42:52,329 annyira megijedtem Elmentem és elmondtam neki mindent. 358 00:42:52,503 --> 00:42:54,164 sajnálom. 359 00:42:56,607 --> 00:42:58,165 Minden rendben. 360 00:42:59,376 --> 00:43:03,107 Hol van most a mester? 361 00:43:03,280 --> 00:43:07,614 A verandán hallgatni a madarakat, mint mindig. 362 00:43:18,429 --> 00:43:20,294 visszajöttem. 363 00:43:23,567 --> 00:43:27,799 Hoztam neked valami édeset. 364 00:43:27,972 --> 00:43:29,303 Most nem. 365 00:43:40,618 --> 00:43:42,745 Tokuhei elmondta. 366 00:43:42,953 --> 00:43:48,516 Eltitkoltam előled az igazságot a szemedről. 367 00:43:50,394 --> 00:43:52,726 Biztos vagyok benne, hogy nem vagy boldog emiatt. 368 00:43:54,365 --> 00:43:56,128 Bocsáss meg. 369 00:43:56,400 --> 00:44:00,632 Tudtam, hogy el kell mondanom előbb-utóbb. 370 00:44:00,805 --> 00:44:03,535 Rám gondoltál. 371 00:44:07,011 --> 00:44:10,242 Neked nehezebb volt, mint nekem. 372 00:44:14,185 --> 00:44:15,618 Ne tovább, kérem. 373 00:44:17,421 --> 00:44:18,649 Hagyj engem. 374 00:44:20,324 --> 00:44:21,518 Minden rendben. 375 00:44:25,396 --> 00:44:27,557 Hagyj békén, kérlek. 376 00:44:39,977 --> 00:44:41,274 Tokuhei... 377 00:44:42,213 --> 00:44:43,510 Tokuhei... 378 00:44:43,814 --> 00:44:44,974 Megtöltötted a fürdőt? 379 00:44:45,149 --> 00:44:46,616 Most ezt csinálom. 380 00:44:46,784 --> 00:44:49,150 Be kell vásárolnom... 381 00:45:05,803 --> 00:45:09,398 Tokuhei! Valami baj van a mesterrel. 382 00:45:18,515 --> 00:45:19,709 Uram? 383 00:45:23,320 --> 00:45:24,412 Mi az? 384 00:45:26,090 --> 00:45:27,751 Hol a kardom? 385 00:45:28,192 --> 00:45:29,318 A kardom. 386 00:45:31,228 --> 00:45:33,890 Elraktam a raktárba. 387 00:45:34,064 --> 00:45:39,058 Tedd el? Eltetted anélkül, hogy mondtam volna? 388 00:45:39,904 --> 00:45:40,563 Tokuhei! 389 00:45:40,738 --> 00:45:41,830 Férj! 390 00:45:43,407 --> 00:45:45,102 Mondtam neki! 391 00:45:48,612 --> 00:45:50,409 Hozd ide. 392 00:45:50,581 --> 00:45:51,843 nem fogom! 393 00:45:55,252 --> 00:45:57,049 mit mondtál? 394 00:45:58,489 --> 00:46:01,117 Nem engedelmeskedsz nekem? 395 00:46:01,825 --> 00:46:04,020 Igen. én vagyok. 396 00:46:04,628 --> 00:46:09,224 Nem adhatom oda a kardodat. nem fogom megtenni! 397 00:46:10,334 --> 00:46:13,826 Uram! Nem szabad megütni a kisasszonyt! 398 00:46:14,672 --> 00:46:15,764 Kiütés! 399 00:46:17,074 --> 00:46:18,302 Kiütés!! 400 00:46:19,043 --> 00:46:20,704 Itt vagyok. 401 00:46:26,283 --> 00:46:27,944 Meg akarok halni. 402 00:46:30,020 --> 00:46:32,614 Most már senkinek sem vagyok hasznára. 403 00:46:33,857 --> 00:46:35,518 Jobb, ha meghalok. 404 00:46:35,693 --> 00:46:37,786 Ez nem így van! 405 00:46:37,962 --> 00:46:39,896 vak vagyok! 406 00:46:40,064 --> 00:46:42,328 Mit számít ez?! 407 00:46:43,367 --> 00:46:47,235 Ez egyszerűen azt jelenti, hogy nem látod. 408 00:46:47,705 --> 00:46:50,139 Ugyanaz az ember vagy, aki mindig is voltál. 409 00:46:50,307 --> 00:46:51,706 Nem! 410 00:46:52,409 --> 00:46:53,535 én nem. 411 00:46:57,081 --> 00:47:01,211 nem látod? nem tudok élni több segítség nélkül! 412 00:47:04,888 --> 00:47:08,380 Soha többé nem szolgálok a kastélyban. 413 00:47:10,194 --> 00:47:12,492 Elveszítem a státuszomat. 414 00:47:15,866 --> 00:47:22,430 Olyan leszek, mint egy koldus, eltartott az embereken életem végéig! 415 00:47:25,509 --> 00:47:28,103 De veled leszek! 416 00:47:37,788 --> 00:47:39,983 Eljössz, hogy megvetj. 417 00:47:41,859 --> 00:47:44,828 Otthagysz, és elmész valahova. 418 00:47:46,230 --> 00:47:47,629 Micsoda... 419 00:47:48,198 --> 00:47:50,928 Milyen szörnyű dolog kimondani! 420 00:47:52,936 --> 00:47:58,966 Minden, amit valaha is akartam a családod óta árvának fogadott... 421 00:48:00,177 --> 00:48:03,510 a feleséged lett volna! 422 00:48:04,815 --> 00:48:06,806 Hogy mondhatta ezt? 423 00:48:08,152 --> 00:48:13,351 el sem tudom képzelni élet nélküled! 424 00:48:15,959 --> 00:48:17,756 Halj meg, ha akarsz. 425 00:48:20,064 --> 00:48:25,297 És ugyanazon kard által fogok meghalni és követlek. 426 00:48:26,370 --> 00:48:27,803 Szóval halj meg... 427 00:48:28,772 --> 00:48:30,740 ha mész! 428 00:49:09,546 --> 00:49:12,174 Senkinek nincs ötlete? 429 00:49:13,250 --> 00:49:17,346 Shinnojo férfi lett senkinek sem használ. 430 00:49:17,554 --> 00:49:19,954 Hogyan fognak élni? 431 00:49:20,657 --> 00:49:23,319 Befogadja őket valaki? 432 00:49:24,928 --> 00:49:25,860 Kayo... 433 00:49:26,029 --> 00:49:26,654 Igen? 434 00:49:26,830 --> 00:49:28,798 mit gondolsz? 435 00:49:28,966 --> 00:49:34,632 Ez kettőtök miatt van mindannyian idejöttünk ebben a melegben. 436 00:49:36,340 --> 00:49:42,575 Nincs szándékunk hogy bármelyikőtöket zavarja. 437 00:49:43,113 --> 00:49:46,844 Ha rosszabb lesz, dolgozom. 438 00:49:48,652 --> 00:49:53,316 Dolgozni fogsz? mit fogsz csinálni? 439 00:49:54,057 --> 00:49:57,026 Szövés vagy varrás... 440 00:49:57,261 --> 00:50:01,698 Ha ez nem elég, Dolgozhatnék kocsmai szobalányként. 441 00:50:04,168 --> 00:50:06,261 Ne beszélj hülyeségeket! 442 00:50:06,570 --> 00:50:11,439 A családunkhoz kötődő hölgy szobalányként dolgozik?! 443 00:50:12,142 --> 00:50:14,542 Milyen szörnyű gondolat! 444 00:50:14,778 --> 00:50:16,507 sajnálom! 445 00:50:17,314 --> 00:50:18,542 Squire Togo... 446 00:50:19,583 --> 00:50:23,041 Ne csak ülj ott! Mondja el, mit gondol. 447 00:50:25,756 --> 00:50:30,989 Olyan lett, amilyen Urának szolgálatában. 448 00:50:31,295 --> 00:50:37,996 Talán megtarthatnák akár az ösztöndíja felén is... 449 00:50:40,037 --> 00:50:43,632 Van valaki, akivel beszélhetnél, Idősebb testvér? 450 00:50:44,274 --> 00:50:47,038 Próbáltam valakire gondolni. 451 00:50:47,978 --> 00:50:51,038 Hattori vezető tanácsos apja barátja volt. 452 00:50:51,215 --> 00:50:56,152 Ha még élne, kérhetnénk tőle egy szívességet. 453 00:50:56,320 --> 00:50:58,686 De már három éve halott. 454 00:50:59,990 --> 00:51:04,927 Az összes hozzá kapcsolódó ember már rég elhagyták posztjukat. 455 00:51:05,128 --> 00:51:11,294 Kayo, gondolsz valakire? magas pozícióban kérdezhetnéd? 456 00:51:11,468 --> 00:51:14,369 Minden segítséget meg kell vennünk. 457 00:51:14,538 --> 00:51:15,562 Igen. 458 00:51:16,406 --> 00:51:20,934 Nos, találkoztam Lord Shimadával a minap... 459 00:51:21,945 --> 00:51:26,405 Mármint az ügyeletes főtisztre, Shimada Toya? 460 00:51:27,317 --> 00:51:28,443 Igen. 461 00:51:28,619 --> 00:51:30,587 Honnan ismered őt? 462 00:51:33,991 --> 00:51:38,860 Ismerte, hogy lásson mielőtt férjhez mentem. 463 00:51:39,196 --> 00:51:41,596 Tudott a férjemről. 464 00:51:42,399 --> 00:51:47,098 Kedvesen meghívott, hogy jöjjek és beszéljek vele, ha akarom. 465 00:51:47,804 --> 00:51:50,204 Kiváló! 466 00:51:50,374 --> 00:51:50,999 Igen. 467 00:51:51,508 --> 00:51:55,274 Lord Shimada fiatal, de nagyon képes. 468 00:51:55,545 --> 00:51:59,743 Kayo, fogadd a szavát és kérj tőle segítséget. 469 00:52:00,784 --> 00:52:04,049 Ez nagyon fontos neked és a férjednek. 470 00:52:05,122 --> 00:52:09,183 Ha nem tud dolgozni a kastélyban, az ösztöndíját elvehetik. 471 00:52:09,359 --> 00:52:12,055 Lehet, hogy el kell hagynia a házát. 472 00:52:12,229 --> 00:52:16,325 Ha ez megtörtént, hol élnél? 473 00:52:17,834 --> 00:52:19,961 Megcsinálod, Kayo? 474 00:52:23,974 --> 00:52:25,464 Minden rendben. 475 00:52:25,642 --> 00:52:28,611 Felhívom és megkérdezem. 476 00:52:28,779 --> 00:52:30,303 Ó, jó. 477 00:52:30,681 --> 00:52:33,115 Ez le a terhelés a vállunkról! 478 00:52:33,283 --> 00:52:36,218 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 479 00:52:36,386 --> 00:52:41,414 Nincs semmi divatos, de van egy kis valamit a szomszéd szobában. 480 00:52:45,996 --> 00:52:49,090 Ez egy kellemes szellő! 481 00:53:04,681 --> 00:53:05,773 Isten hozott újra. 482 00:53:05,949 --> 00:53:07,109 Minden rendben? 483 00:53:07,284 --> 00:53:08,216 Igen. 484 00:53:20,530 --> 00:53:21,963 itthon vagyok. 485 00:53:24,568 --> 00:53:31,235 Bácsi, Squire Togo és Ine néni mindannyian jókívánságait küldik neked. 486 00:53:35,846 --> 00:53:37,438 Mit mondtak? 487 00:53:41,852 --> 00:53:49,520 Beszélgettünk arról, hogyan élsz gondoskodni kellett. 488 00:53:52,796 --> 00:53:57,062 Szóval most jótékonysági ügy vagyok, szánalomtól függ? 489 00:54:04,174 --> 00:54:05,869 A fenébe! 490 00:54:11,181 --> 00:54:12,876 Biztosan éhes vagy. 491 00:54:14,751 --> 00:54:15,775 Igen. 492 00:54:16,353 --> 00:54:22,053 Párolok párat a szárított taro töveket szereted. 493 00:54:23,059 --> 00:54:25,050 mindjárt megteszem. 494 00:54:30,600 --> 00:54:31,862 Tokuhei... 495 00:54:32,669 --> 00:54:34,364 Forraljon fel egy kis vizet. 496 00:54:51,254 --> 00:54:52,949 meleg van! 497 00:55:02,132 --> 00:55:03,929 Itt vagyunk... 498 00:55:04,401 --> 00:55:07,495 Jól vagy, bácsi? 499 00:55:08,171 --> 00:55:13,438 Elkeseredett vagyok amiatt, hogy okozom a rokonaim annyira aggódnak. 500 00:55:14,711 --> 00:55:19,808 Abban az állapotban, amibe beleestem, Nem tehetek semmit, hogy kárpótoljam. 501 00:55:20,584 --> 00:55:25,851 Arra kérlek, válassz el egymástól tőlem. 502 00:55:26,423 --> 00:55:27,481 Várj, várj, várj! 503 00:55:27,657 --> 00:55:31,559 Ma jó hírrel vagyok itt. 504 00:55:32,729 --> 00:55:35,197 Rendben, Shinnojo... 505 00:55:35,899 --> 00:55:40,131 Ma reggel behívtak a főfelügyelő által. 506 00:55:40,303 --> 00:55:45,036 Tájékoztatott, hogyan intézni kell az ügyedet. 507 00:55:45,208 --> 00:55:47,938 Figyeljen figyelmesen. 508 00:55:53,583 --> 00:55:56,984 – A Mimura családnév fenn van tartva. 509 00:55:57,320 --> 00:56:01,222 „A 30 koku rizs ösztöndíja folytatódik. 510 00:56:01,825 --> 00:56:06,728 – Tegyen meg mindent az ő jólétéért élete végéig. 511 00:56:07,430 --> 00:56:08,761 Ennyi. 512 00:56:10,066 --> 00:56:14,264 A régi időkben kellett volna hagyja el a házát. 513 00:56:14,704 --> 00:56:18,697 Legfeljebb "megtartanád". Évente 10 vagy 20 zacskó rizs. 514 00:56:18,875 --> 00:56:22,572 Ez van nagyon nagylelkű döntés. 515 00:56:22,746 --> 00:56:25,772 Mint rokonod, nagyon örülök. 516 00:56:26,216 --> 00:56:33,520 Egyenesen a kastélyból jöttem ide hogy megmondjam, milyen meleg. 517 00:56:37,761 --> 00:56:40,787 Érted, amit mondtam? 518 00:56:46,603 --> 00:56:51,267 A hír sokkal jobb mint amire számítottam... le vagyok döbbenve. 519 00:56:51,441 --> 00:56:54,774 Igen. Ez nagy megkönnyebbülés lehet, Kayo. 520 00:56:54,945 --> 00:56:55,934 Igen. 521 00:56:56,546 --> 00:56:58,138 Köszönöm szépen. 522 00:56:58,415 --> 00:57:01,475 Hamarosan menj fel a kastélyba és fejezze ki háláját. 523 00:57:01,651 --> 00:57:03,084 Nos, elmegyek. 524 00:57:03,253 --> 00:57:04,277 De nem ajánlottam fel... 525 00:57:04,454 --> 00:57:10,086 Nem, nem. Fel kell hívnom a Hatanókat és mesélj a fecsegőmnek egy nővérről. 526 00:57:29,879 --> 00:57:30,811 Itt... 527 00:57:35,251 --> 00:57:40,712 legalább tanulnom kell hogy segítség nélkül mozogjon a házban. 528 00:57:40,890 --> 00:57:42,050 Igen. 529 00:57:43,526 --> 00:57:44,823 mit csinálsz? 530 00:57:45,762 --> 00:57:50,563 A ruhák előkészítése mert amikor a kastélyba mész. 531 00:57:50,867 --> 00:57:57,272 A bácsi azt mondta, hogy ő urasága személyesen beszélhet veled. 532 00:57:59,342 --> 00:58:01,867 Már egy ideje felöltöztem. 533 00:58:04,080 --> 00:58:05,445 Ez az én szárnyam? 534 00:58:07,150 --> 00:58:09,209 Ez az én kimonó ujjú zsinórom. 535 00:58:15,925 --> 00:58:19,622 Nem várom felmenni oda. 536 00:58:20,163 --> 00:58:21,391 Miért ne? 537 00:58:22,298 --> 00:58:28,464 Mind a vak embert bámulják, mintha valami bűnöző lennék. 538 00:58:29,606 --> 00:58:30,868 Majd... 539 00:58:31,408 --> 00:58:35,606 Mind udvariasan utánam fognak kérdezni, és válaszolnom kell. 540 00:58:36,846 --> 00:58:40,009 Megborzongok tőle. 541 00:58:41,518 --> 00:58:42,985 Eh, Tokuhei? 542 00:58:44,521 --> 00:58:46,785 Tudtad, hogy itt vagyok? 543 00:58:47,257 --> 00:58:51,387 többé-kevésbé tudom mit csinálsz a házban. 544 00:58:52,562 --> 00:58:53,654 Tokuhei... 545 00:58:54,831 --> 00:58:58,631 Ha arra gondolsz, hogy megölsz, én tudnám. 546 00:58:58,802 --> 00:59:00,963 Nekem? Megölni, uram? 547 00:59:01,137 --> 00:59:03,037 viccelek! 548 00:59:03,373 --> 00:59:05,341 Micsoda idióta! 549 00:59:08,044 --> 00:59:09,204 Hát... 550 00:59:09,412 --> 00:59:10,344 Nem. 551 00:59:10,513 --> 00:59:11,639 Tokuhei... 552 00:59:13,416 --> 00:59:14,678 Ó, a titkos... 553 00:59:16,286 --> 00:59:20,848 Kisasszony, már egy ideje mióta hallottuk a mestert viccelni. 554 00:59:21,024 --> 00:59:22,116 Igen. 555 00:59:23,593 --> 00:59:25,652 Ó, elfelejtettem... 556 00:59:26,396 --> 00:59:29,058 Eltetted a kardomat, ugye. 557 00:59:29,232 --> 00:59:30,256 Igen. 558 00:59:31,968 --> 00:59:35,836 Nem fogom megölni magam. Tedd vissza a fülkébe. 559 00:59:36,005 --> 00:59:36,972 megteszem. 560 00:59:37,273 --> 00:59:41,767 A harcos kardja a lelke. Magánál kell lennie. 561 00:59:41,945 --> 00:59:43,207 így van. 562 00:59:47,183 --> 00:59:48,411 Ez fájt? 563 00:59:49,018 --> 00:59:50,542 Szeretne megölni. 564 00:59:51,121 --> 00:59:52,850 Nem! 565 01:00:12,609 --> 01:00:14,372 Én vagyok az, Kagayama. 566 01:00:14,544 --> 01:00:15,101 Hori. 567 01:00:15,278 --> 01:00:16,643 És Noge. 568 01:00:16,980 --> 01:00:21,747 Elnézést kérek a bajért Én okoztalak mindannyiotoknak. 569 01:00:21,918 --> 01:00:27,823 hálás vagyok érte aggodalmaitokat. 570 01:00:28,625 --> 01:00:32,152 Őlordsága beszélni fog vele. 571 01:00:32,328 --> 01:00:34,796 Ez megtiszteltetés. 572 01:01:04,861 --> 01:01:06,123 Squire Yamazaki... 573 01:01:07,330 --> 01:01:12,597 Gondolod, hogy Ő Ura tudni fogja miért várunk itt? 574 01:01:13,570 --> 01:01:15,629 kétlem. 575 01:01:16,973 --> 01:01:20,568 Elvégre öregszik. 576 01:01:21,077 --> 01:01:24,444 Meghajol! 577 01:01:24,647 --> 01:01:25,773 Itt jön. 578 01:01:41,331 --> 01:01:42,525 Gratulálok. 579 01:01:49,005 --> 01:01:51,667 Meghajol! 580 01:02:20,622 --> 01:02:21,748 Tokuhei... 581 01:02:22,624 --> 01:02:23,488 Tokuhei! 582 01:02:26,694 --> 01:02:27,456 Te hívtál? 583 01:02:27,996 --> 01:02:30,191 Kayo visszatért már? 584 01:02:31,065 --> 01:02:35,229 A templomba ment. Hamarosan vissza kell jönnie. 585 01:02:35,670 --> 01:02:37,638 Mégis késik. 586 01:02:38,039 --> 01:02:42,533 Talán körbement Hyakkenchónál vásárolni. 587 01:02:43,678 --> 01:02:48,877 Vagy a főpap találta meg és csevegni akar. 588 01:02:49,050 --> 01:02:52,042 Ez az ember szeret beszélni. 589 01:02:52,220 --> 01:02:55,314 Utálom az ilyen embereket, férfiak vagy nők. 590 01:02:55,490 --> 01:03:00,450 Én is! Főleg az a Hatano kisasszony... 591 01:03:00,628 --> 01:03:01,959 Sziasztok! 592 01:03:02,130 --> 01:03:03,893 Van itt valaki? 593 01:03:04,065 --> 01:03:08,001 Beszélj az ördögről! Azt hiszem, be kéne mutatnom? 594 01:03:10,772 --> 01:03:11,739 Jöjjön be! 595 01:03:12,674 --> 01:03:15,006 Ez a meleg csak megy és megy! 596 01:03:15,910 --> 01:03:17,741 Ó, nem! 597 01:03:17,912 --> 01:03:20,403 csak közbelépek... 598 01:03:25,219 --> 01:03:27,153 Kayo távol van? 599 01:03:27,355 --> 01:03:28,720 Nekem nincs tea. 600 01:03:29,090 --> 01:03:32,321 Odasiettem. izzadok! 601 01:03:33,261 --> 01:03:35,661 Szia Shinnojo. 602 01:03:36,631 --> 01:03:39,464 Milyen volt a szemed? 603 01:03:39,767 --> 01:03:43,294 Nem rosszabb, nem jobb. Valószínűleg így maradnak. 604 01:03:44,072 --> 01:03:47,007 Tényleg nem látod? 605 01:03:48,743 --> 01:03:50,074 Nem, nem tudom. 606 01:03:51,245 --> 01:03:56,740 Milyen szégyen! És még mindig az vagy olyan jóképű, mint mindig... 607 01:03:58,152 --> 01:04:03,556 Shinsuke! Gyere ide és üdvözölje a „nagybátyját”. 608 01:04:03,725 --> 01:04:04,953 Shinsuke? 609 01:04:07,028 --> 01:04:08,359 Helló. 610 01:04:09,564 --> 01:04:11,225 Felnőttél! 611 01:04:11,499 --> 01:04:13,023 milyen erős vagy? 612 01:04:13,201 --> 01:04:14,293 Mutasd meg. 613 01:04:15,436 --> 01:04:17,301 Nem látok többet. 614 01:04:17,472 --> 01:04:20,270 Egyáltalán nem fog tanulni! 615 01:04:20,575 --> 01:04:26,741 Manapság soha nem jutsz előrébb a karddal. Tanulni kell! 616 01:04:27,882 --> 01:04:32,683 A fiú egyszerűen utál tanulni, Shinnojo! 617 01:04:33,388 --> 01:04:35,515 Ki után vesz? 618 01:04:36,424 --> 01:04:38,324 Talán az anyád? 619 01:04:38,493 --> 01:04:39,391 Igen. 620 01:04:43,097 --> 01:04:46,658 Menj és játssz Tokuhei-vel. 621 01:04:55,243 --> 01:04:56,141 Ó! 622 01:04:57,412 --> 01:04:59,539 Tokuhei! Legyen nálam! 623 01:04:59,781 --> 01:05:00,770 En garde! 624 01:05:02,784 --> 01:05:07,721 Shinnojo, hallottam valamit nagyon furcsa a férjemtől. 625 01:05:07,889 --> 01:05:09,322 Mi az? 626 01:05:09,657 --> 01:05:11,181 Kayóról. 627 01:05:14,729 --> 01:05:16,594 Mondjam? 628 01:05:19,667 --> 01:05:21,100 Kérem. 629 01:05:23,738 --> 01:05:29,836 A férjem azt mondja, hogy látta Kayót Somekawachoban. 630 01:05:31,379 --> 01:05:36,681 És nem volt egyedül. Egy úriemberrel volt. 631 01:05:37,151 --> 01:05:43,556 A ruháinak kinézetéből, meglehetősen magas pozíciójú szamuráj. 632 01:05:44,926 --> 01:05:47,656 Tudod ki lehet az? 633 01:05:52,233 --> 01:05:53,393 Mikor volt ez? 634 01:05:55,803 --> 01:05:57,737 6-án este. 635 01:05:58,639 --> 01:06:04,600 A férjem és a barátai elmentek egy teaház ott aznap este. 636 01:06:05,179 --> 01:06:08,478 Az utóbbi időben felvette néhány undorító mulatság... 637 01:06:08,649 --> 01:06:11,243 Látta a férfi arcát? 638 01:06:11,419 --> 01:06:15,685 Csak ennyi! Túl sötét volt hogy lássa az arcát. 639 01:06:15,857 --> 01:06:19,623 Természetesen tisztán látta Kayót. 640 01:06:21,729 --> 01:06:25,495 Minden rendben, Shinnojo? 641 01:06:26,501 --> 01:06:33,600 Biztos vagy benne, hogy tudod, mi történik? most nem látsz többet? 642 01:06:36,978 --> 01:06:39,913 Ez a sok baj, amibe belementél... 643 01:06:40,782 --> 01:06:43,910 És csak hogy elhozz nekem egy csúnya pletykát. 644 01:06:46,220 --> 01:06:47,915 Milyen kedves! 645 01:06:50,925 --> 01:06:54,292 Azért jöttem, hogy elmondjam valami fontosat! 646 01:06:54,462 --> 01:06:55,258 Kayo... 647 01:06:57,565 --> 01:07:00,932 Kayo nem akkora léc! 648 01:07:01,636 --> 01:07:05,663 A férjem tisztán látta őt, mint a nap, előtt... 649 01:07:05,840 --> 01:07:06,966 Elég! 650 01:07:08,543 --> 01:07:11,876 Meséket mesélsz valakiről. 651 01:07:14,248 --> 01:07:19,276 Sajnálom, de ez csak látszik milyen aljas ember vagy. 652 01:07:19,453 --> 01:07:21,182 Milyen szörnyű! 653 01:07:22,323 --> 01:07:29,229 Drága unokaöcsémre gondolok. Nem volt könnyű elmondanom. 654 01:07:29,730 --> 01:07:33,393 És mégis ott ülsz és aljasnak hív? 655 01:07:33,568 --> 01:07:34,933 Hagyj, kérlek. 656 01:07:38,906 --> 01:07:41,204 nem akarlak látni. 657 01:07:41,375 --> 01:07:42,842 Ó, most már látod? 658 01:07:43,010 --> 01:07:45,308 Tokuhei, a hölgy megy. 659 01:07:46,647 --> 01:07:47,773 Tokuhei! 660 01:07:50,151 --> 01:07:52,711 Már indul, kisasszony? 661 01:07:53,154 --> 01:07:54,246 engedek! 662 01:08:02,630 --> 01:08:03,688 A kardom! 663 01:08:03,865 --> 01:08:05,628 Gyertek! 664 01:08:20,047 --> 01:08:21,014 Ott. 665 01:08:23,050 --> 01:08:25,143 Ez ecetes padlizsán. 666 01:08:30,524 --> 01:08:33,254 Ma reggel sózott. hogy van? 667 01:08:33,427 --> 01:08:34,724 Melegvíz. 668 01:08:44,305 --> 01:08:48,901 Nem kapsz ma egy második tál rizs? 669 01:09:28,416 --> 01:09:29,405 Itt... 670 01:10:19,233 --> 01:10:24,364 Ott! Imádkozik az ősökhöz, ahogy kell. 671 01:10:24,939 --> 01:10:28,534 A mester látó bűneit ahol nincsenek! 672 01:10:32,179 --> 01:10:35,148 Hogyan is kételkedhetett volna ilyen szelíd lélek? 673 01:10:43,891 --> 01:10:45,256 Sírlátogatás? 674 01:10:56,637 --> 01:11:01,665 Nem beszéltél eleget, te hülye vén szerzetes! 675 01:11:05,413 --> 01:11:07,472 Milyen mulatságos! 676 01:11:36,544 --> 01:11:39,138 Mit keres itt a kisasszony? 677 01:11:55,563 --> 01:11:57,292 Üdvözöljük. 678 01:11:58,132 --> 01:11:59,827 Itt van. 679 01:12:07,208 --> 01:12:09,142 A szokásos szobádban. 680 01:12:53,621 --> 01:12:55,589 itthon vagyok. 681 01:13:39,033 --> 01:13:41,900 Ó, itthon vagy... 682 01:13:47,241 --> 01:13:50,233 Uh, gyújtás... megyek vágok. 683 01:14:11,298 --> 01:14:14,324 Dolgozz tovább és hallgass rám. 684 01:14:17,371 --> 01:14:21,671 Te követtél ma, ugye. 685 01:14:22,610 --> 01:14:25,272 A mester mondta, nem igaz. 686 01:14:27,014 --> 01:14:32,350 Soha nem tennél ilyet ha nem tette volna. 687 01:14:34,221 --> 01:14:38,681 Bementem egy teaházba Somekawachoban. 688 01:14:40,694 --> 01:14:42,753 Azt is láttad? 689 01:14:47,268 --> 01:14:48,530 Az... 690 01:14:50,838 --> 01:14:52,669 rossz álom volt. 691 01:14:55,075 --> 01:15:00,570 Azóta ismerlek kislány voltál. 692 01:15:00,881 --> 01:15:02,940 Te nem vagy ilyen. 693 01:15:03,651 --> 01:15:07,143 Ez nem történhetett meg. 694 01:15:09,623 --> 01:15:14,925 Amit ott láttam nem a kisasszony volt. 695 01:15:15,229 --> 01:15:16,753 Valaki más volt. 696 01:15:19,199 --> 01:15:22,760 Ezt fogom elmondani a mester. 697 01:15:26,907 --> 01:15:31,776 Nem tudom örökké rejtve tartani. 698 01:15:35,249 --> 01:15:39,151 Eljött az idő. 699 01:15:42,389 --> 01:15:48,726 Nincs rá segítség. Mindent elmondok a mesternek. 700 01:16:01,909 --> 01:16:03,171 Tokuhei... 701 01:16:06,246 --> 01:16:12,014 Újra és újra elgondolkodtam hogy megöljem magam. 702 01:16:13,954 --> 01:16:19,586 De akkor azt hiszem a mester teljesen egyedül maradna. 703 01:16:22,229 --> 01:16:24,720 Ezt nem tudtam elviselni. 704 01:16:28,969 --> 01:16:30,960 bolond voltam. 705 01:16:32,539 --> 01:16:37,442 Ha erős lennék... 706 01:16:39,947 --> 01:16:41,778 Ebből semmi... 707 01:16:44,585 --> 01:16:46,576 megtörtént volna. 708 01:17:23,690 --> 01:17:25,555 Mondj valamit! 709 01:17:29,530 --> 01:17:32,397 megvannak a korlátaim. Mondd el. 710 01:17:34,501 --> 01:17:35,525 WHO? 711 01:17:37,371 --> 01:17:39,635 Ki volt ő?! 712 01:17:43,043 --> 01:17:44,533 Mondd meg a nevét. 713 01:17:56,290 --> 01:18:00,920 Lord Shimada Toya. 714 01:18:05,499 --> 01:18:06,830 Shimada? 715 01:18:10,103 --> 01:18:12,037 Az ügyeletes főtiszt? 716 01:18:13,173 --> 01:18:14,197 Igen. 717 01:18:18,278 --> 01:18:20,007 Hogyan? 718 01:18:21,915 --> 01:18:23,507 Miért? 719 01:18:29,389 --> 01:18:33,553 Láttam őt, amikor mentem a templomi iskolába. 720 01:18:33,994 --> 01:18:37,020 Amikor lány voltam. 721 01:18:41,435 --> 01:18:45,303 Ezt mondtam a bácsinak. 722 01:18:45,973 --> 01:18:51,809 Azt mondta, hogy kérjek segítséget Shimadától megtartva pozícióját. 723 01:18:53,013 --> 01:18:58,974 Azt mondta, nem számít, ha semmi kijött belőle, és ragaszkodott hozzá, hogy menjek. 724 01:19:00,320 --> 01:19:03,118 nem volt más választásom. 725 01:19:04,525 --> 01:19:07,426 Vettem egy ajándékot és elmentem a házához. 726 01:19:10,297 --> 01:19:16,759 Ha elmondtam volna, biztos vagyok benne nem engedted volna. 727 01:19:19,106 --> 01:19:21,097 Így hát elhallgattam. 728 01:19:25,045 --> 01:19:30,449 Lord Shimada meghívott egy hátsó kamrába. 729 01:19:31,451 --> 01:19:34,284 Nagyon kedvesen hallgatott. 730 01:19:35,022 --> 01:19:39,721 Azt mondta, hogy segíteni fog. 731 01:19:44,464 --> 01:19:48,764 Nem muszáj olyan formális, kisasszony. 732 01:19:49,403 --> 01:19:50,427 Minden rendben. 733 01:19:51,271 --> 01:19:57,904 Beszélni fogok a Senior Retainerrel a férjed ügyéről. 734 01:19:58,612 --> 01:20:05,245 Mindent megteszek, hogy lássam hogy kérését teljesítik. 735 01:20:07,988 --> 01:20:09,751 Köszönöm szépen! 736 01:20:13,760 --> 01:20:15,785 Kisasszony azonban... 737 01:20:19,266 --> 01:20:23,600 Aztán a segítségét mondta nem jönne ingyen. 738 01:20:24,638 --> 01:20:26,765 Hirtelen elkapott... 739 01:20:30,677 --> 01:20:32,736 megrémültem. 740 01:20:34,881 --> 01:20:37,247 Nem tudtam kiáltani. 741 01:20:40,887 --> 01:20:45,324 odaadtam magam neki, gondoltam, akkor megölöm magam. 742 01:20:48,161 --> 01:20:52,564 csak úgy értettem persze egyszer megtörténik. 743 01:20:53,467 --> 01:20:55,765 De aztán üzenetet küldött. 744 01:20:56,837 --> 01:21:01,900 Megfenyegette, hogy elmondja ha nem egyeznék bele a viszontlátásba. 745 01:21:03,477 --> 01:21:06,105 Így még kétszer találkoztam vele. 746 01:21:11,251 --> 01:21:13,879 A pokolba estem. 747 01:21:17,124 --> 01:21:22,255 Tudtam, hogy végül megtudod és ölj meg. 748 01:21:23,597 --> 01:21:25,827 kész vagyok erre. 749 01:21:28,435 --> 01:21:32,166 Tégy velem, amit akarsz. 750 01:21:41,181 --> 01:21:44,309 Egy férfi ellopja a feleségemet egy csekély 30 kokuért. 751 01:21:45,786 --> 01:21:49,552 A rizsnek nagyon örültem. 752 01:21:52,859 --> 01:21:55,657 Minden kutyánál lejjebb süllyedtem. 753 01:22:07,107 --> 01:22:10,338 Olyan hideg a szemed! 754 01:22:11,244 --> 01:22:12,836 Ne nézz így rám! 755 01:22:13,547 --> 01:22:15,913 nem látlak. 756 01:22:16,283 --> 01:22:20,913 Látom, mit érzel. Hideg vagy, mint a jég. 757 01:22:21,521 --> 01:22:24,490 Kérem! Csak ölj meg itt és most. 758 01:22:24,658 --> 01:22:26,956 A Kayo, akit ismertem, meghalt. 759 01:22:30,464 --> 01:22:32,625 Te nem Kayo vagy. 760 01:22:34,701 --> 01:22:37,226 Megcsináltam neked. 761 01:22:37,771 --> 01:22:41,229 Bármit megtennék érted! 762 01:22:43,977 --> 01:22:45,342 Kérem! 763 01:22:46,847 --> 01:22:48,007 Ne nézz így rám! 764 01:22:48,181 --> 01:22:50,513 Tokuhei, itt vagy? 765 01:22:50,684 --> 01:22:51,673 Igen, uram. 766 01:22:58,992 --> 01:23:01,187 Most váltam el Kayótól. 767 01:23:03,463 --> 01:23:07,194 Szedd össze a dolgait és azonnal küldje el. 768 01:23:07,734 --> 01:23:11,033 Uram, kérem! A nap már lement. 769 01:23:11,204 --> 01:23:12,671 Nincs több, Tokuhei. 770 01:23:13,507 --> 01:23:18,467 Ő legalább elég kedves volt hogy ne vágjam le a fejem. 771 01:23:19,079 --> 01:23:20,706 megyek. 772 01:23:23,016 --> 01:23:26,076 Nem kellett volna őt követnem. 773 01:23:26,720 --> 01:23:31,180 Nincs családja, nincs otthona. Hová fog menni ilyen későn? 774 01:23:34,327 --> 01:23:37,455 Most nem kényszerítheted őt távozásra! 775 01:23:38,064 --> 01:23:39,429 ez az én hibám... 776 01:23:39,599 --> 01:23:40,827 Csend! 777 01:23:42,536 --> 01:23:47,633 Ez kettőnket érint. Ha nem tetszik, akkor menj el te is! 778 01:23:47,941 --> 01:23:50,432 Tokuhei... viszlát. 779 01:23:50,844 --> 01:23:55,076 A kisasszony elmegy! Szegényke! 780 01:23:55,248 --> 01:24:01,153 Vigyázz a mesterre. Most te leszel az egyetlen támasza. 781 01:24:04,324 --> 01:24:07,122 Köszönöm mindazt, amit tettél. 782 01:24:08,728 --> 01:24:11,060 De hova mész?! 783 01:24:12,833 --> 01:24:15,802 Nem, kisasszony, nem szabad! 784 01:25:15,929 --> 01:25:17,419 Vigyázz a lábadra! 785 01:25:35,248 --> 01:25:36,772 "Szél a fenyőkben"... 786 01:26:04,210 --> 01:26:08,544 Elég volt, uram. Megértem mit érzel... 787 01:26:10,216 --> 01:26:12,582 Vigyázz, uram! 788 01:26:12,919 --> 01:26:15,387 Megsérted magad! 789 01:26:17,891 --> 01:26:18,789 Elnézést? 790 01:26:19,426 --> 01:26:20,393 Mi volt ez? 791 01:26:21,861 --> 01:26:23,294 Egy denevér... 792 01:26:25,699 --> 01:26:29,362 Miért tud repülni a sötétben? 793 01:26:31,137 --> 01:26:33,230 Ha denevér lennék... 794 01:26:50,256 --> 01:26:54,249 A kerítésedben élet van. Jól tetted, hogy idáig eljutottál. 795 01:26:54,861 --> 01:26:58,262 Reggel és este gyakoroltam a szolgámmal. 796 01:26:58,832 --> 01:27:00,629 Akkor társítsalak? 797 01:27:03,069 --> 01:27:07,233 Ha nem bánná, Szeretnék szurkolni. 798 01:27:30,497 --> 01:27:32,522 Tudod követni a lépéseimet? 799 01:27:33,233 --> 01:27:35,724 Most már érzem egy személy jelenlétét. 800 01:27:57,791 --> 01:27:59,281 Mi az? 801 01:28:00,460 --> 01:28:01,859 Mi történt? 802 01:28:03,897 --> 01:28:05,489 Keresel valakit? 803 01:28:06,266 --> 01:28:07,665 Egy szamuráj? 804 01:28:13,673 --> 01:28:17,575 Kegyetlen dolog azt mondani, de te vak vagy. 805 01:28:18,878 --> 01:28:23,815 Mérges lennél, ha felvállalnád jó kardvívó egy igazi párbajban. 806 01:28:26,920 --> 01:28:27,852 Ne csináld. 807 01:28:28,521 --> 01:28:30,318 Könyörgöm, hogy különbözzek. 808 01:28:32,859 --> 01:28:37,319 Érzem az ellenfél mozdulatait. Egy ellenfél ezt nem tudhatná. 809 01:28:39,499 --> 01:28:41,364 Nem őrködik. 810 01:28:42,869 --> 01:28:44,962 Akkor még egyszer? 811 01:28:45,538 --> 01:28:46,334 Igen. 812 01:28:55,482 --> 01:29:00,886 Emlékezz, Mimura, egy igazi harc különbözik a dojoban való sparringtől. 813 01:29:01,554 --> 01:29:04,216 Soha nem tudhatod, mit tesz egy férfi. 814 01:29:11,798 --> 01:29:13,561 Tartsd a kardod az enyémen. 815 01:30:11,157 --> 01:30:15,560 Tudok segíteni, attól függően mik a körülmények... 816 01:30:18,398 --> 01:30:19,729 Ki ő? 817 01:30:23,970 --> 01:30:25,597 Hogyan jött létre? 818 01:30:29,175 --> 01:30:30,642 Bocsáss meg. 819 01:30:33,513 --> 01:30:36,175 A becsület tiltja, hogy azt mondjam. 820 01:30:43,022 --> 01:30:45,513 Egy módon lehet nyerni. 821 01:30:46,492 --> 01:30:51,657 Ez az, ha elhatároztad, hogy meghalsz, a másik pedig nagyon akar élni. 822 01:30:52,932 --> 01:30:54,263 Ez az egyetlen út. 823 01:30:56,603 --> 01:31:00,095 mondtam neked valamit amikor engedélyt adtam neked. 824 01:31:02,208 --> 01:31:03,436 Emlékszel? 825 01:31:08,147 --> 01:31:10,707 – Légy határozott, mindketten meghaltok. 826 01:31:11,351 --> 01:31:13,251 Ebben rejlik a győzelem. 827 01:31:14,153 --> 01:31:16,678 "Az élet a halál elhatározásában rejlik." 828 01:31:19,859 --> 01:31:22,487 Sensei! Még egyszer, kérem. 829 01:31:46,119 --> 01:31:48,417 Szóval minden nap főzöl? 830 01:31:48,588 --> 01:31:49,452 Igen. 831 01:31:49,656 --> 01:31:51,214 Szegény srác! 832 01:31:54,327 --> 01:31:59,162 Ez egy tény, amit soha nem mondhat el valakinek a házasságáról. 833 01:31:59,599 --> 01:32:05,333 Mégis válni egy ilyen gyönyörű kisasszony! 834 01:32:05,505 --> 01:32:06,529 Igen! 835 01:32:08,341 --> 01:32:12,038 Squire Yamazaki, arról, amit kérdeztem... 836 01:32:12,378 --> 01:32:14,141 Ó, az? 837 01:32:14,914 --> 01:32:16,347 rájöttem. 838 01:32:16,949 --> 01:32:18,883 Nagylelkű volt tőlük... 839 01:32:19,052 --> 01:32:24,149 hogy maradjon az ösztöndíja most megvakultál. 840 01:32:25,191 --> 01:32:29,628 A Tanács ülést tartott. A klánnak manapság kevés a pénze. 841 01:32:29,796 --> 01:32:33,027 Úgy döntöttek, hogy megadják neked 20 zacskó évente. 842 01:32:33,199 --> 01:32:37,295 Orr tanácsadó vette át az Ő Urának. 843 01:32:38,371 --> 01:32:40,362 Tudod mit, Mimura? 844 01:32:42,375 --> 01:32:46,539 – gondolta az öreg egy percre. 845 01:32:46,913 --> 01:32:50,508 – Ha Mimura nem kóstolta volna az a méreg – mondta… 846 01:32:50,683 --> 01:32:54,517 katasztrófa lett volna számomra és mindenki, aki kapcsolatban áll velem. 847 01:32:54,721 --> 01:33:00,523 Akkor és ott mondta egy életen át eltartana. 848 01:33:00,693 --> 01:33:03,389 Megdöntötte a döntésüket! 849 01:33:06,499 --> 01:33:12,734 Meghozta-e ezt a döntést valaki tanácsa alapján? 850 01:33:13,039 --> 01:33:17,271 Nem. Azt mondták, ezek voltak pontosan a szavait. 851 01:33:17,443 --> 01:33:22,312 Maga Orr tanácsadó mondta el nekem. Elhiheted. 852 01:33:23,583 --> 01:33:27,041 És itt gondoltam Az ő urasága szenilis volt! 853 01:33:27,387 --> 01:33:30,720 Ez a mi Urunk neked! 854 01:33:30,890 --> 01:33:31,754 Igen. 855 01:33:33,493 --> 01:33:37,691 És az ügyeletes főtiszt, Lord Shimada... 856 01:33:38,364 --> 01:33:41,993 Nem mondott-e semmit az én javamra? 857 01:33:42,168 --> 01:33:45,331 Shimada? Biztos viccelsz! 858 01:33:45,505 --> 01:33:49,532 Minden, ami az úriembernek eszébe jut a saját előrelépése. 859 01:33:49,776 --> 01:33:52,768 Nem akart megszólalni bárki számára, aki alatta van. 860 01:33:52,945 --> 01:33:53,809 Igen. 861 01:33:55,114 --> 01:34:00,313 Szóval pihenj, vigyázz magadra, és ennyi. 862 01:34:01,387 --> 01:34:04,015 Ez megnyugtatja? 863 01:34:06,726 --> 01:34:08,819 Köszönöm a fáradságot. 864 01:34:10,029 --> 01:34:10,791 Búcsú. 865 01:34:10,963 --> 01:34:12,021 Vigyázz magadra. 866 01:34:14,934 --> 01:34:17,732 reméltem látni az a gyönyörű felesége... 867 01:34:17,904 --> 01:34:19,098 Igen. 868 01:34:23,576 --> 01:34:25,066 elmész? 869 01:34:26,479 --> 01:34:27,537 Tokuhei... 870 01:34:28,881 --> 01:34:30,212 itt vagy? 871 01:34:31,984 --> 01:34:33,110 Tokuhei! 872 01:34:37,323 --> 01:34:38,187 Te hívtál? 873 01:34:45,832 --> 01:34:49,393 Menjen az ügyeletes főtiszthez Shimada rezidenciája. 874 01:34:50,203 --> 01:34:53,536 Add át neki ezt az üzenetet. 875 01:34:56,509 --> 01:35:01,537 – Holnap délben A régi folyami istállóban leszek. 876 01:35:03,115 --> 01:35:06,482 Csak azt mondd. Meg fogja érteni. 877 01:35:07,220 --> 01:35:09,484 Ne hagyd, hogy a megtartói meghallják. 878 01:35:09,655 --> 01:35:12,624 Menj körbe hátul és közvetlenül beszélj vele. 879 01:35:14,293 --> 01:35:17,592 mire vársz? Indulj! 880 01:35:21,234 --> 01:35:22,258 Még egy dolog! 881 01:35:23,936 --> 01:35:29,340 Mondd meg neki, hogy ne becsüljön alá csak mert vak vagyok. 882 01:35:29,575 --> 01:35:30,803 Minden rendben? 883 01:35:32,712 --> 01:35:33,610 Folytasd. 884 01:35:35,515 --> 01:35:36,243 Megy! 885 01:36:10,016 --> 01:36:11,643 ki vagy te? 886 01:36:12,718 --> 01:36:15,448 Miért csak nekem kell beszélned? 887 01:36:17,957 --> 01:36:23,361 A nevem Tokuhei. Mimura Shinnojót szolgálom. 888 01:36:24,030 --> 01:36:25,156 Mimura? 889 01:36:25,398 --> 01:36:26,330 Igen. 890 01:36:27,733 --> 01:36:29,826 Mit akar? 891 01:36:32,738 --> 01:36:37,801 Holnap délben a régi folyami istállóban lesz. 892 01:36:38,744 --> 01:36:41,713 Azt kéri, hogy ezt mondjam el. 893 01:36:44,317 --> 01:36:46,342 Ez kihívás? 894 01:36:46,886 --> 01:36:48,376 nem tudom megmondani. 895 01:36:48,888 --> 01:36:52,949 De ne becsüld alá őt csak mert vak. 896 01:36:53,125 --> 01:36:54,092 Mi?! 897 01:36:55,628 --> 01:36:59,086 Ez nem tőlem van, uram! Mesterem mondta, hogy mondjam. 898 01:37:01,300 --> 01:37:06,203 Apród! Tudod, ki vagyok? 899 01:37:07,406 --> 01:37:12,105 Három évig edzettem a Naganuma dojoban. 900 01:37:13,145 --> 01:37:17,275 Shimada Toya vagyok, a Shinkage iskolában kapott engedélyt. 901 01:37:19,785 --> 01:37:21,685 Menj, mondd meg a mesterednek: 902 01:37:23,189 --> 01:37:25,749 Nagyon bátor egy vak emberhez. 903 01:37:27,293 --> 01:37:32,697 Mondd meg neki, hogy biztos leszek benne hogy a folyami istállóban legyen. 904 01:37:35,401 --> 01:37:36,299 Eredj innen! 905 01:37:57,990 --> 01:37:59,184 uram... 906 01:37:59,525 --> 01:38:05,225 Könyörgöm, ne harcolj ez a holnapi párbaj! 907 01:38:05,431 --> 01:38:06,659 Nincs több. 908 01:38:11,570 --> 01:38:14,403 Ez érinti azt, ami én vagyok, mint harcos. 909 01:38:22,314 --> 01:38:24,680 Shimada megtévesztette Kayót. 910 01:38:27,420 --> 01:38:30,719 Hazudott neki, hogy beszélt vele a Senior Retainer. 911 01:38:33,392 --> 01:38:38,625 Amit szegény asszonnyal művelt egyenlő a nemi erőszakkal. 912 01:38:44,036 --> 01:38:47,005 A bensőm felforr a dühtől. 913 01:38:48,007 --> 01:38:52,842 De Lord Shimadának van engedélye egy híres edói dojoból! 914 01:38:53,012 --> 01:38:54,673 ezt tudom. 915 01:38:59,752 --> 01:39:01,549 Csak egy ütés. 916 01:39:03,189 --> 01:39:05,487 Minden porcikájával bennem. 917 01:39:14,500 --> 01:39:16,491 készen állok a halálra. 918 01:39:20,473 --> 01:39:21,906 Tokuhei... 919 01:39:26,045 --> 01:39:28,343 most köszönöm. 920 01:39:31,951 --> 01:39:35,409 Azóta szolgálsz engem Apámat fiúként veszítettem el. 921 01:39:42,027 --> 01:39:44,894 Megtréfáltál engem önző módjaim szerint. 922 01:39:48,134 --> 01:39:49,795 ezért elnézést kérek. 923 01:39:56,375 --> 01:40:00,106 Köszönöm mindazt, amit tettél ezt a sok évet. 924 01:40:53,132 --> 01:40:57,728 A folyó körülbelül 20 méterrel előtte van. Az istálló tőled balra van. 925 01:40:58,103 --> 01:40:59,661 Érzed az illatát. 926 01:41:00,172 --> 01:41:05,166 A tavalyi tél árvizei tönkretették. Most már csak a szellemeknek való. 927 01:41:12,585 --> 01:41:13,643 Ez rendben van. 928 01:41:14,119 --> 01:41:17,850 Jól el és elbújik valami mögé. 929 01:41:18,891 --> 01:41:21,724 Vigyázz a lábadra. Mindenhol kövek... 930 01:41:21,894 --> 01:41:22,724 Tokuhei... 931 01:41:30,703 --> 01:41:32,034 Minden jót neked. 932 01:41:35,641 --> 01:41:36,539 Megy. 933 01:42:10,309 --> 01:42:11,276 Mimura... 934 01:42:13,946 --> 01:42:15,140 Én vagyok az. 935 01:42:19,018 --> 01:42:24,012 Azt mondják, elváltál a feleséged. 936 01:42:26,125 --> 01:42:28,992 Ez nem vetett véget ennek? 937 01:42:30,562 --> 01:42:32,553 Még mindig nem vagy elégedett? 938 01:42:35,067 --> 01:42:39,231 Mit tettél a feleségemmel nem kevesebb, mint a nemi erőszak. 939 01:42:41,073 --> 01:42:43,803 Nem hagyhatlak becsületben élni. 940 01:42:45,444 --> 01:42:48,038 Nagyon kevésből sokat keresel. 941 01:42:49,415 --> 01:42:52,475 Ez azért van így most élvezed az ösztöndíjat. 942 01:42:52,651 --> 01:42:53,982 Te hazudsz! 943 01:42:56,855 --> 01:43:01,690 Ezzel a hazugsággal megtévesztetted Kayót... 944 01:43:03,796 --> 01:43:06,788 csak hogy meglegyen vele. 945 01:43:09,335 --> 01:43:10,859 Gyáva! 946 01:43:12,638 --> 01:43:14,538 'Gyáva'? 947 01:43:16,542 --> 01:43:19,306 Hogy merészelsz megszólítani felsőbbrendű így?! 948 01:43:20,813 --> 01:43:23,475 Nem vagy felsőbbrendű, sem szamuráj. 949 01:43:27,152 --> 01:43:30,644 Nem szívesen vívtam párbajt egy vak emberrel. 950 01:43:32,257 --> 01:43:36,057 De mivel így beszélsz, nem mutatok kegyelmet. 951 01:43:38,297 --> 01:43:40,128 Készülj fel a halálra. 952 01:43:55,314 --> 01:43:56,542 A fenébe! 953 01:43:57,449 --> 01:43:59,007 Látod? 954 01:44:01,320 --> 01:44:03,515 A szolgám mondta neked. 955 01:44:05,357 --> 01:44:07,120 Ne becsülj alá. 956 01:44:07,993 --> 01:44:09,119 Mi?! 957 01:44:33,385 --> 01:44:35,478 Vigyázz a lábadra. 958 01:45:44,556 --> 01:45:47,389 – Légy határozott, mindketten meghaltok. 959 01:45:51,563 --> 01:45:54,054 "Az élet a halál elhatározásában rejlik." 960 01:46:03,442 --> 01:46:05,273 Rám, Shimada. 961 01:46:07,679 --> 01:46:09,510 A halálom... 962 01:46:12,651 --> 01:46:14,414 a tiéd lesz. 963 01:46:48,153 --> 01:46:49,177 Uram! 964 01:46:53,525 --> 01:46:54,685 Megsérültél? 965 01:46:56,595 --> 01:46:58,119 Hol van Shimada? 966 01:47:01,233 --> 01:47:04,930 Elesett a közeledben, átvágott karjával. 967 01:47:07,172 --> 01:47:09,265 Megviseli a végső csapást? 968 01:47:14,513 --> 01:47:15,605 Nem. 969 01:47:19,585 --> 01:47:21,519 Kayót megbosszulják. 970 01:47:22,921 --> 01:47:23,979 Igen. 971 01:47:45,677 --> 01:47:46,644 Tokuhei... 972 01:47:50,716 --> 01:47:51,705 gyerünk. 973 01:47:59,791 --> 01:48:05,195 Teljesen véresen vitték haza, rögtön levágták az egyik karját! 974 01:48:05,364 --> 01:48:07,958 A kastély felbolydult. 975 01:48:08,634 --> 01:48:14,766 Sikerült megmenteni az életét, és grilleztek neki a párbajról. 976 01:48:14,940 --> 01:48:17,374 De nem szólt semmit. 977 01:48:17,542 --> 01:48:23,481 Azon az éjszakán a másik karjával, felvágta a gyomrát és meghalt. 978 01:48:25,050 --> 01:48:30,545 Egy szamuráj nem tud élni levágott karral. 979 01:48:31,323 --> 01:48:37,785 Mind azt mondják, mennyire egyenletes harcos becsülete volt. 980 01:48:39,631 --> 01:48:42,099 Ki ellen volt a párbaj? 981 01:48:42,401 --> 01:48:43,800 Ez a lényeg. 982 01:48:44,603 --> 01:48:51,406 Ki vághatta volna le a karját egy csúcsrangú Shinkage kardvívó? 983 01:48:51,877 --> 01:48:53,936 Senki sem tudja. 984 01:48:54,680 --> 01:48:58,946 Sokan voltak haraggal az ügyeletes főtiszt ellen. 985 01:48:59,117 --> 01:49:03,110 Senkinek fogalma sincs. Lezárták az ügyet. 986 01:49:03,422 --> 01:49:06,016 Szerinted ki volt az? 987 01:49:11,163 --> 01:49:12,357 Nem tudnád. 988 01:49:13,231 --> 01:49:16,166 Végül is nem láthatsz semmit. 989 01:49:18,637 --> 01:49:21,765 Nos, itt a tél... 990 01:49:23,542 --> 01:49:25,009 Tea, uram. 991 01:49:31,917 --> 01:49:33,782 Ez borzasztó! 992 01:49:37,956 --> 01:49:41,790 Mindegy, Mimura, Újra benézek. 993 01:49:42,027 --> 01:49:47,465 Egészen ide jutottál csak a rossz teáért... 994 01:49:48,433 --> 01:49:49,365 viszlát. 995 01:49:55,407 --> 01:50:00,674 el akartam mondani... az egyik madarad meghalt. 996 01:50:01,380 --> 01:50:04,440 Aki hátramarad, az magányos lesz. 997 01:50:17,462 --> 01:50:18,429 Tokuhei... 998 01:50:19,398 --> 01:50:20,365 Tokuhei! 999 01:50:20,832 --> 01:50:22,026 Te hívtál? 1000 01:50:24,269 --> 01:50:30,037 Meghalt a madár? Szükségünk lesz egy sírra. Hozok egy kapát. 1001 01:50:42,954 --> 01:50:48,017 Uram, hallgattam hogy az imént Squire Yamazaki. 1002 01:50:48,193 --> 01:50:53,460 örülök, hogy hallom lezárták az ügyet. 1003 01:50:53,932 --> 01:50:59,632 megrémültem behívnak a kastélyba. 1004 01:51:00,071 --> 01:51:02,164 Nagy megkönnyebbülés. 1005 01:51:05,243 --> 01:51:12,581 Elhatároztam, hogy felvágom a hasam abban a pillanatban, amikor megidéztek. 1006 01:51:16,521 --> 01:51:19,046 Ez talán jobb lett volna. 1007 01:51:21,026 --> 01:51:26,623 mit mondasz? Hosszú élet vár rád. 1008 01:51:28,233 --> 01:51:32,465 Mi értelme hosszú életemben? 1009 01:51:35,874 --> 01:51:42,973 Nap mint nap semmittevés de megeszi a tetves kaját... 1010 01:51:44,449 --> 01:51:50,479 Most megemlíted, én voltam lányt keresek, aki főzne neked. 1011 01:51:50,655 --> 01:51:56,321 Azt hiszem, találtam egy jót. Nem bánod, ha felbérelem? 1012 01:51:57,662 --> 01:51:58,959 Ahogy akarod. 1013 01:52:00,131 --> 01:52:05,296 Akkor elhozhatnám őt ma? 1014 01:52:06,605 --> 01:52:09,403 Te döntesz. Ne zavarj ezzel. 1015 01:52:59,858 --> 01:53:03,191 Uram... kész a vacsora. 1016 01:53:35,994 --> 01:53:37,757 tévedtem. 1017 01:53:41,666 --> 01:53:48,162 Nem kellett volna kiküldenem hogy kövessem Kayót. 1018 01:53:50,475 --> 01:53:55,606 Nem küldtem volna el, vagy vágja le Shimadát. 1019 01:54:01,586 --> 01:54:06,046 Tévedtem, hogy kételkedtem Kayóban. 1020 01:54:08,059 --> 01:54:13,087 Tartsa a nehéz gondolatokat későbbre és edd meg a vacsorádat. 1021 01:54:31,149 --> 01:54:34,312 jobban jártam volna semmit sem tudva? 1022 01:54:40,925 --> 01:54:42,358 Nem. 1023 01:54:44,763 --> 01:54:47,789 Jobb bolondnak lenni? 1024 01:54:50,101 --> 01:54:51,728 Ez őrület! 1025 01:54:58,376 --> 01:54:59,343 Tokuhei... 1026 01:55:02,380 --> 01:55:04,143 Ki készítette ezt az ételt? 1027 01:55:05,750 --> 01:55:06,682 Öhm... 1028 01:55:08,053 --> 01:55:11,716 Az új konyhalány arról beszéltem. 1029 01:55:15,427 --> 01:55:18,555 Párolt szárított taro szár... 1030 01:55:42,487 --> 01:55:43,454 Tokuhei... 1031 01:55:46,124 --> 01:55:48,922 Az a lány párolta ezeket? 1032 01:55:49,127 --> 01:55:50,059 Igen, uram. 1033 01:55:51,229 --> 01:55:53,629 Hol van? 1034 01:55:54,799 --> 01:55:56,824 A konyhában... 1035 01:55:56,968 --> 01:55:58,367 Hozzátok ide. 1036 01:55:59,304 --> 01:56:01,772 Ő csak egy mosogatólány, uram. nem tudtam... 1037 01:56:01,940 --> 01:56:04,272 Hozd ide, mondtam! 1038 01:56:04,509 --> 01:56:06,272 Nem tehetem meg! 1039 01:56:07,245 --> 01:56:09,270 Tedd, amit mondok! 1040 01:56:09,514 --> 01:56:10,412 Igen, uram. 1041 01:56:14,119 --> 01:56:15,108 Lány... 1042 01:56:30,602 --> 01:56:31,728 Forró víz. 1043 01:57:23,655 --> 01:57:27,182 Lemondtam hogy soha többé ne egye meg a főztjét. 1044 01:57:29,794 --> 01:57:34,458 Elviseltem Tokuheiéket szörnyű étel egész idő alatt. 1045 01:57:39,337 --> 01:57:40,429 mi a baj? 1046 01:57:46,277 --> 01:57:52,238 Elvesztetted a nyelved amíg távol voltál? 1047 01:57:54,219 --> 01:57:56,551 Tudtad, hogy én vagyok az? 1048 01:57:59,257 --> 01:58:00,622 Hülye! 1049 01:58:01,526 --> 01:58:04,222 Nem felejtem el a főzésedet. 1050 01:58:07,465 --> 01:58:08,557 Akkor... 1051 01:58:10,635 --> 01:58:13,695 maradhatok? 1052 01:58:28,953 --> 01:58:34,118 Örülök, hogy hazajöttél, Kayo. 1053 01:58:39,931 --> 01:58:40,795 Tokuhei... 1054 01:58:44,502 --> 01:58:46,595 Szükségünk lesz egy új madárkalitkra. 1055 01:58:48,373 --> 01:58:49,362 Igen. 1056 01:58:51,943 --> 01:58:54,309 És egy pár madár. 1057 01:58:58,850 --> 01:58:59,976 Igen. 1058 02:01:46,284 --> 02:01:53,486 Rendező Yoji Yamada