1
00:01:19,002 --> 00:01:24,002
* Liefde en vriendschap *
 * synchroniseren. zoombi666*

2
00:01:31,003 --> 00:01:33,333
Langford.

3
00:01:33,880 --> 00:01:36,210
Langford.

4
00:01:36,877 --> 00:01:40,668
Was Langford er maar niet geweest,

5
00:01:40,673 --> 00:01:43,514
hoe gelukkig we misschien waren geweest.

6
00:01:54,939 --> 00:01:56,971
Manwaring!

7
00:01:56,976 --> 00:02:01,167
Manwaring, draai je niet om
met je rug naar mij toe, alsjeblieft!

8
00:02:01,172 --> 00:02:03,285
- Ik kan het niet verdragen!
- Vrouwe Susan!

9
00:02:03,290 --> 00:02:04,803
Frederica!

10
00:02:04,808 --> 00:02:08,047
Wachten! Ik smeek je!

11
00:03:08,144 --> 00:03:10,377
Catharina, een brief.

12
00:03:10,382 --> 00:03:12,774
Het lijkt erop dat Lady Susan eindelijk op bezoek zal komen.

13
00:03:12,779 --> 00:03:15,172
- Sterker nog, ze is al onderweg.
- Wat?

14
00:03:15,177 --> 00:03:17,489
Vrouwe Susan Vernon?

15
00:03:17,494 --> 00:03:22,165
Gefeliciteerd met het feit dat u op het punt staat te ontvangen
de meest talentvolle flirt in heel Engeland.

16
00:03:22,170 --> 00:03:23,683
Je beoordeelt haar verkeerd, Reginald.

17
00:03:23,688 --> 00:03:24,802
Hoe zo?

18
00:03:24,807 --> 00:03:27,839
Nou ja, zoals veel vrouwen
van schoonheid en onderscheid,

19
00:03:27,844 --> 00:03:31,275
onze schoonzus is het slachtoffer geworden
van de geest van jaloezie in ons land.

20
00:03:31,280 --> 00:03:34,192
- Is het jaloezie?
- Ja.

21
00:03:34,197 --> 00:03:36,350
Zoals iedereen zou Susan dat ook kunnen zijn
tot een actie in staat

22
00:03:36,355 --> 00:03:38,868
of een opmerking die dat wel is
open voor misverstanden,

23
00:03:38,873 --> 00:03:43,543
maar ik kan het niet helpen, maar bewonder de standvastigheid waarmee
waarmee ze ernstig ongeluk heeft gesteund.

24
00:03:43,548 --> 00:03:46,469
Pardon. Ik sprak voor mijn beurt.

25
00:03:49,702 --> 00:03:52,374
Waarom zou Lady Susan, die dat ook was?
zo goed gevestigd in Langford,

26
00:03:52,379 --> 00:03:54,292
Wilt u ons plotseling bezoeken?

27
00:03:54,297 --> 00:03:56,210
Welke reden geeft ze?

28
00:03:56,215 --> 00:03:59,327
Haar angst om mij te ontmoeten
en om 'de kinderen te kennen'.

29
00:03:59,332 --> 00:04:02,173
Het heeft haar nooit eerder zorgen gemaakt.

30
00:04:26,184 --> 00:04:28,548
Uwe Ladyship.

31
00:04:28,822 --> 00:04:31,334
Susan. Kom, haast je.

32
00:04:31,339 --> 00:04:34,331
Mijn liefste, wat een haast. Wat ben je nieuwsgierig.

33
00:04:34,336 --> 00:04:37,128
Het rijtuig van meneer Johnson is
op het punt staat de straat op te gaan.

34
00:04:37,133 --> 00:04:39,845
Dat moet toch vaak gebeuren?

35
00:04:39,850 --> 00:04:42,523
- Heb je mijn brief niet ontvangen?
- Brief?

36
00:04:42,528 --> 00:04:44,760
Mr Johnson verbiedt mij u te zien.

37
00:04:44,765 --> 00:04:48,317
Nou, dat is belachelijk.
Met welke middelen "verbiedt"?

38
00:04:48,322 --> 00:04:50,834
Hij dreigde met het ergste
denkbare straf,

39
00:04:50,839 --> 00:04:53,192
stuurde mij terug naar Connecticut.

40
00:04:53,197 --> 00:04:54,950
Om geteerd en bevederd te worden?

41
00:04:54,955 --> 00:04:57,667
Hij beweert belangrijke zaken te hebben
bij Hartford

42
00:04:57,672 --> 00:05:00,864
en dreigt zich daar te vestigen
als onze verbinding niet volledig wordt verbroken.

43
00:05:00,869 --> 00:05:03,869
En om welke mogelijke reden of voorwendsel?

44
00:05:04,505 --> 00:05:07,497
Zijn voormalige afdeling,
Lucy Manwaring, schreef hem.

45
00:05:07,502 --> 00:05:09,662
Heeft zij dat gedaan?

46
00:05:14,815 --> 00:05:17,167
- Een afschuwelijke vrouw.
- Ik weet.

47
00:05:17,172 --> 00:05:19,485
Gestoorde. Als ze jaloers zou zijn,

48
00:05:19,490 --> 00:05:22,362
ze had niet moeten trouwen
zo'n charmante man.

49
00:05:22,367 --> 00:05:25,799
Ik herinner me dat ik, toen ik Langford naderde, dacht:

50
00:05:25,804 --> 00:05:30,034
"Ik vind deze man leuk.
Bid dat er geen kwaad uit voortkomt."

51
00:05:30,039 --> 00:05:32,991
Ik was vastbesloten discreet te zijn,
en ik ben geweest.

52
00:05:32,996 --> 00:05:35,349
Niemands aandacht toegeven
maar die van Manwaring,

53
00:05:35,354 --> 00:05:37,866
algemene flirt volledig vermijden,

54
00:05:37,871 --> 00:05:40,384
afgezien van een kleine mededeling
geschonken aan Sir James Martin.

55
00:05:40,389 --> 00:05:42,821
Maar als de wereld mijn motief daar kende,
het zou mij vereren.

56
00:05:42,826 --> 00:05:45,538
-Martijn?
- Sir James Martin.

57
00:05:45,543 --> 00:05:49,175
Van Martindale. Enorm rijk, tamelijk eenvoudig.

58
00:05:49,180 --> 00:05:50,693
Ideaal.

59
00:05:50,698 --> 00:05:52,691
Mevrouw Maria Manwaring
heeft haar pet voor hem gezet,

60
00:05:52,696 --> 00:05:55,169
gezien een dergelijk inkomen
te groot om niet te delen.

61
00:05:55,174 --> 00:05:56,687
Maar met een kleine waarschuwing,

62
00:05:56,692 --> 00:05:59,804
Ik maakte hem los en al snel
had hem verliefd op Frederica.

63
00:05:59,809 --> 00:06:02,601
Als mijn dochter dat niet was
de grootste domkop op aarde,

64
00:06:02,606 --> 00:06:04,679
- ze zou nu met hem verloofd zijn.
- Wat?

65
00:06:04,684 --> 00:06:06,317
Ze weigerde hem.

66
00:06:06,322 --> 00:06:10,193
Een baron met 10.000 per jaar.
Het is allemaal zo provocerend.

67
00:06:10,198 --> 00:06:11,592
Maar waar ga je wonen?

68
00:06:11,597 --> 00:06:15,668
Als er een andere plek voor mij open zou zijn,
Ik zou daar op mijn knieën kruipen.

69
00:06:15,673 --> 00:06:18,065
De slechtste plek aan deze kant van de oceaan.

70
00:06:18,070 --> 00:06:21,861
Een plattelandsdorp. Churchill.
De stoel van mijn zwager.

71
00:06:21,866 --> 00:06:24,778
Mevrouw Cross, een heer
in benarde omstandigheden,

72
00:06:24,783 --> 00:06:26,457
zal met mij meegaan als mijn metgezel,

73
00:06:26,462 --> 00:06:31,132
in- en uitpakken.
Weet je, dat soort dingen.

74
00:06:31,137 --> 00:06:32,810
En omdat er een element is
van vriendschap betrokken,

75
00:06:32,815 --> 00:06:36,293
Ik weet zeker dat het betalen van de lonen
zou voor ons beiden beledigend zijn.

76
00:06:41,327 --> 00:06:43,999
Mijn zwager,
Charles Vernon, is erg rijk.

77
00:06:44,004 --> 00:06:45,797
Zodra een man zijn naam krijgt
op een bankhuis,

78
00:06:45,802 --> 00:06:46,956
hij rolt geld in.

79
00:06:46,961 --> 00:06:50,752
Het is dus niet erg rationeel voor zijn dame
om de bedragen te misgunnen die hij mij heeft voorgeschoten.

80
00:06:50,757 --> 00:06:53,149
Beslist irrationeel, helemaal niet rationeel.

81
00:06:53,154 --> 00:06:56,027
Ik heb geen geld en geen man.

82
00:06:56,032 --> 00:07:00,142
Hoewel, in iemands benarde situatie,
ze zeggen: is iemands kans.

83
00:07:00,147 --> 00:07:02,700
Niet dat ik dat ooit zou willen
om in opportunistische termen te denken.

84
00:07:02,705 --> 00:07:05,910
Zeker niet. Nooit.

85
00:07:06,101 --> 00:07:09,227
Churchill komt in zicht, mevrouw.

86
00:07:11,176 --> 00:07:13,529
Hemelen. Wat vervelend.

87
00:07:13,534 --> 00:07:17,216
Ja. Beslist saai.

88
00:07:43,024 --> 00:07:44,977
Karel.

89
00:07:44,982 --> 00:07:48,014
- Susan, welkom in Churchill.
- Uitzonderlijke ontvangst.

90
00:07:48,019 --> 00:07:49,492
Mevrouw Kruis.

91
00:07:49,497 --> 00:07:51,170
Mevrouw Cross, Charles Vernon.
Welkom bij Churchill.

92
00:07:51,175 --> 00:07:54,653
- Charmant. Geel staat je goed.
- Dit zijn Frederic en Emily.

93
00:07:55,331 --> 00:07:58,483
Goedemiddag, Frederik.
Erg blij je te ontmoeten.

94
00:07:58,488 --> 00:08:04,171
Mevrouw Cross is een vriendin van Lady Susan
en zou in de aangrenzende kamer moeten zijn.

95
00:08:19,027 --> 00:08:21,979
Geen reden tot klagen
van de ontvangst van de heer Vernon.

96
00:08:21,984 --> 00:08:24,297
Ik ben niet helemaal tevreden met die van zijn dame.

97
00:08:24,302 --> 00:08:26,295
- Nee?
- Nee.

98
00:08:26,300 --> 00:08:29,132
Ze is volkomen goed opgevoed, verrassend genoeg,

99
00:08:29,137 --> 00:08:33,008
maar haar manier van doen overtuigt mij niet
ze was in mijn voordeel gestemd.

100
00:08:33,013 --> 00:08:35,925
Zoals je misschien al gemerkt hebt,
Ik probeerde zo vriendelijk mogelijk te zijn.

101
00:08:35,930 --> 00:08:37,483
Uitzonderlijk beminnelijk.

102
00:08:37,488 --> 00:08:41,319
Eigenlijk heel charmant.
Sorry dat ik het zeg.

103
00:08:41,324 --> 00:08:43,637
Helemaal niet. Het is waar.

104
00:08:43,642 --> 00:08:47,193
Ik wilde dat ze blij met me zou zijn,
maar het is mij niet gelukt.

105
00:08:47,198 --> 00:08:49,881
Ik kan het niet begrijpen.

106
00:08:50,355 --> 00:08:52,628
Het is waar dat ik haar altijd heb verafschuwd

107
00:08:52,633 --> 00:08:55,864
en dat vóór haar huwelijk,
Ik heb veel moeite gedaan om het te voorkomen.

108
00:08:55,869 --> 00:08:57,423
Toch getuigt het van een onliberale geest

109
00:08:57,428 --> 00:08:59,820
lang kwalijk nemen
een plan dat niet lukte.

110
00:08:59,825 --> 00:09:03,297
Beslist onliberaal. Helemaal niet liberaal.

111
00:09:03,302 --> 00:09:04,815
Ik ben tegen haar huwelijk

112
00:09:04,820 --> 00:09:08,132
en haar later voorkomen en
Charles van het kopen van Vernon Castle

113
00:09:08,137 --> 00:09:11,129
haar misschien gegeven zou hebben
een ongunstige indruk van mij.

114
00:09:11,134 --> 00:09:13,766
Maar ik heb gemerkt dat waar
er is een neiging om niet van te houden,

115
00:09:13,771 --> 00:09:15,804
er zal snel een voorwendsel worden gevonden.

116
00:09:15,809 --> 00:09:18,162
- Je moet jezelf geen verwijten maken.
- Dat zal ik niet doen.

117
00:09:18,167 --> 00:09:21,478
Het verleden is klaar.
Mijn project zijn de kinderen.

118
00:09:21,483 --> 00:09:23,157
Ik ken er al een paar van hun namen.

119
00:09:23,162 --> 00:09:26,353
En ik heb besloten mezelf te hechten
vooral voor de jonge Frederic.

120
00:09:26,358 --> 00:09:31,120
Ik neem hem op schoot en zucht over hem heen
ter wille van zijn lieve oom.

121
00:09:31,513 --> 00:09:33,718
Kom binnen.

122
00:09:35,349 --> 00:09:38,181
De complimenten van mevrouw Vernon, mevrouw.

123
00:09:38,186 --> 00:09:41,498
Ze vraagt of jij en mevrouw Cross zijn
zou bij haar op de thee komen.

124
00:09:41,503 --> 00:09:42,936
Met plezier.

125
00:09:42,941 --> 00:09:46,693
Mevrouw Cross geeft de voorkeur aan haar rust,
maar bedank mevrouw Vernon.

126
00:09:46,698 --> 00:09:48,822
Ik ga direct met haar mee.

127
00:09:53,770 --> 00:09:56,483
Ja Frederic, ik begrijp het
je hebt nogal trek.

128
00:09:56,488 --> 00:09:58,401
Je zult groot en knap worden,
zoals je oom en vader.

129
00:09:58,406 --> 00:10:00,644
Frederik, wees braaf.

130
00:10:01,522 --> 00:10:03,795
Raak dat niet aan.

131
00:10:03,800 --> 00:10:05,154
Frederik, wees voorzichtig!

132
00:10:05,159 --> 00:10:09,030
- Het spijt me zo.
- Nee, helemaal niet.

133
00:10:09,035 --> 00:10:12,506
Wat een familiegelijkenis.
Het ontroert mij eerder.

134
00:10:12,511 --> 00:10:14,065
Je zult willen veranderen.

135
00:10:14,070 --> 00:10:16,742
Nee, nee, laten we thee drinken
terwijl het nog warm is.

136
00:10:16,747 --> 00:10:18,620
Mevrouw Cross is een genie met stoffen.

137
00:10:18,625 --> 00:10:21,297
- Weet je het zeker?
- Ja.

138
00:10:21,302 --> 00:10:24,334
Hoeveel Frederic mij eraan herinnert
van zijn dierbare oom.

139
00:10:24,339 --> 00:10:25,693
Denk je dat er een gelijkenis is?

140
00:10:25,698 --> 00:10:28,690
Opmerkelijk. De ogen.

141
00:10:28,695 --> 00:10:31,687
Waren de ogen van Frederic Vernon niet bruin?

142
00:10:31,692 --> 00:10:35,454
Nou, ik verwijs meer naar de vorm
en helling van het voorhoofd.

143
00:10:36,207 --> 00:10:37,960
Ik moet u bedanken voor dit bezoek.

144
00:10:37,965 --> 00:10:41,037
Ik ben bang voor de korte termijn
moet als een verrassing zijn gekomen.

145
00:10:41,042 --> 00:10:44,114
Alleen omdat ik je begreep
om zo gelukkig in Langford gevestigd te zijn.

146
00:10:44,119 --> 00:10:47,990
Het is waar Lady Manwaring en haar man
ik voelde me zeer welkom,

147
00:10:47,995 --> 00:10:52,745
maar hun uitgaande karakter
leidde hen zo vaak de samenleving in.

148
00:10:52,750 --> 00:10:54,703
Ik had het misschien kunnen tolereren
zo'n leven in één keer

149
00:10:54,708 --> 00:10:59,658
maar het verlies van een echtgenoot als meneer Vernon
kan niet gemakkelijk worden gedragen.

150
00:10:59,663 --> 00:11:03,614
Om bij jou te blijven, hier,
bij je charmante pensioen

151
00:11:03,619 --> 00:11:05,492
werd mijn grootste wens.

152
00:11:05,497 --> 00:11:08,463
Ik was blij dat ik de kans kreeg om elkaar te ontmoeten.

153
00:11:08,814 --> 00:11:10,527
Mag ik iets in vertrouwen nemen?

154
00:11:10,532 --> 00:11:13,284
Langford was niet ideaal voor mijn dochter.

155
00:11:13,289 --> 00:11:16,961
Haar opleiding is verwaarloosd,
waarvoor ik mezelf de schuld geef.

156
00:11:16,966 --> 00:11:19,638
De ziekte van meneer Vernon verhinderde mij
door haar de aandacht te geven

157
00:11:19,643 --> 00:11:22,315
dat zowel plicht als genegenheid vereisten.

158
00:11:22,320 --> 00:11:25,871
Ik heb haar daarom geplaatst
op deze uitstekende school blijft Miss Summers.

159
00:11:25,876 --> 00:11:28,029
Ik vertrouw erop dat Frederica binnenkort op bezoek zal komen.

160
00:11:28,034 --> 00:11:30,746
Nou ja, een bezoek
hoe heerlijk dat ook mag zijn,

161
00:11:30,751 --> 00:11:35,062
zoveel uren en dagen zou vertegenwoordigen
afgetrokken van de grote zaak van het onderwijs.

162
00:11:35,067 --> 00:11:39,018
En ik ben bang Frederica
kan zulke kortingen niet betalen.

163
00:11:39,023 --> 00:11:41,456
Maar ze komt met Kerstmis?

164
00:11:41,461 --> 00:11:47,170
Helaas, nee. Miss Summers kan haar alleen maar geven
de geconcentreerde aandacht die ze dan nodig heeft.

165
00:11:47,175 --> 00:11:49,368
- Het spijt me zo.
- Helemaal niet.

166
00:11:49,373 --> 00:11:54,362
Maar als u mij wilt excuseren, ik geef het aan mevrouw...
Cross, die, als hij uitgerust is, naar activiteit hunkert.

167
00:11:54,367 --> 00:11:56,001
Zodra ze haar genialiteit erop heeft toegepast,

168
00:11:56,006 --> 00:12:00,211
allemaal sporen van kleine Frederic
interessant ontwerp zal verdwijnen.

169
00:12:02,639 --> 00:12:06,630
De kosten op Frederica's school
zijn veel te hoog om zelfs maar aan betalen te denken.

170
00:12:06,635 --> 00:12:09,601
In zekere zin is het dus een economie.

171
00:12:27,653 --> 00:12:31,844
Ja, goed aangekomen met haar vriendin mevrouw Cross
en boven rusten.

172
00:12:31,849 --> 00:12:37,079
Ik geef toe dat ik nieuwsgierig ben naar deze dame,
zie uit de eerste hand haar betoverende krachten.

173
00:12:37,084 --> 00:12:38,837
Is ze zo mooi als ze zeggen?

174
00:12:38,842 --> 00:12:41,155
- Je maakt me zorgen, Reginald.
- Niet doen.

175
00:12:41,160 --> 00:12:45,231
Ik begrijp dat Lady Susan bezit
een zekere mate van boeiend bedrog,

176
00:12:45,236 --> 00:12:48,947
- wat misschien leuk is om te ontdekken.
- Je maakt me echt zorgen.

177
00:12:48,952 --> 00:12:50,945
Goedeavond.

178
00:12:50,950 --> 00:12:53,110
Wat een charmante uitdrukkingen.

179
00:12:54,186 --> 00:12:57,458
Susan, laat me mijn broer voorstellen,
Reginald DeCourcy.

180
00:12:57,463 --> 00:13:00,655
Reginald, mag ik u voorstellen
Frederic Vernons weduwe, Lady Susan,

181
00:13:00,660 --> 00:13:03,660
en haar vriendin, mevrouw Cross.

182
00:13:05,695 --> 00:13:10,457
Leuk om kennis te maken.
Uw bekendheid gaat u voor.

183
00:13:11,169 --> 00:13:13,642
Ik ben bang dat de toespeling mij ontgaat.

184
00:13:13,647 --> 00:13:17,638
Jouw reputatie als
een sieraad voor onze samenleving.

185
00:13:17,643 --> 00:13:19,995
Wat je zegt verbaast me.

186
00:13:20,000 --> 00:13:22,153
Sinds het grote verdriet
van de dood van mijn man,

187
00:13:22,158 --> 00:13:24,990
Ik heb in bijna perfecte isolatie geleefd.

188
00:13:24,995 --> 00:13:28,267
Om zijn familie beter te leren kennen
en om mezelf verder uit de samenleving te verwijderen,

189
00:13:28,272 --> 00:13:30,025
Ik kwam naar Churchill.

190
00:13:30,030 --> 00:13:32,143
Niet om nieuwe kennissen te maken
van frivole aard,

191
00:13:32,148 --> 00:13:36,353
maar ik ben er uiteraard blij mee
om de relaties van mijn zus te kennen.

192
00:14:12,027 --> 00:14:15,858
Ik neem aan dat je het vindt
Is de samenleving van meneer DeCourcy aangenamer?

193
00:14:15,863 --> 00:14:17,177
Tot op zekere hoogte.

194
00:14:17,182 --> 00:14:20,973
In eerste instantie zijn gesprek
verraadde een brutaliteit en vertrouwdheid,

195
00:14:20,978 --> 00:14:22,092
dat is mijn afkeer.

196
00:14:22,097 --> 00:14:24,809
Maar sindsdien heb ik ontdekt
een kwaliteit van kalm idealisme

197
00:14:24,814 --> 00:14:26,647
wat mij eerder interesseert.

198
00:14:26,652 --> 00:14:31,123
Als ik hem met meer respect heb geïnspireerd
dan de vriendelijke diensten van zijn zuster hebben toegestaan,

199
00:14:31,128 --> 00:14:33,200
hij zou in feite een aangename flirt kunnen zijn.

200
00:14:33,205 --> 00:14:34,959
Hij is knap, nietwaar?

201
00:14:34,964 --> 00:14:36,157
Op een kalfsachtige manier.

202
00:14:36,162 --> 00:14:38,515
Niet zoals Manwaring natuurlijk, maar...

203
00:14:38,520 --> 00:14:41,992
Er is een zeker plezier
door iemand voorbestemd te maken een hekel aan te hebben

204
00:14:41,997 --> 00:14:44,948
erken in plaats daarvan iemands superioriteit.

205
00:14:44,953 --> 00:14:46,147
Wat zal het heerlijk zijn

206
00:14:46,152 --> 00:14:49,721
om de trots te vernederen
van deze pompeuze DeCourcys.

207
00:15:08,130 --> 00:15:09,963
Een brief voor jou, mijn liefste.

208
00:15:09,968 --> 00:15:12,968
- Brief?
- Ja, van Catherine.

209
00:15:13,844 --> 00:15:16,396
Ik hoop dat ze snel komt.

210
00:15:16,401 --> 00:15:20,084
Het seizoen is troosteloos zonder de kinderen.

211
00:15:22,515 --> 00:15:25,187
Ik ben bang dat deze kou mijn ogen heeft aangetast.

212
00:15:25,192 --> 00:15:27,505
Spaar je ogen, mijn liefste. Ik zal het voor je lezen.

213
00:15:27,510 --> 00:15:30,182
- Nee, dat is in orde.
- Nee, ik sta erop.

214
00:15:30,187 --> 00:15:32,500
Hier, nu.

215
00:15:32,505 --> 00:15:34,835
Laten we eens kijken.

216
00:15:36,061 --> 00:15:37,375
Catherine hoopt dat het goed met je gaat

217
00:15:37,380 --> 00:15:40,492
en vraagt het vooral
dat je mij haar liefde geeft.

218
00:15:40,497 --> 00:15:42,827
Ja, en?

219
00:15:45,692 --> 00:15:49,323
Reginald heeft besloten bij Churchill te blijven
om met Charles te jagen.

220
00:15:49,328 --> 00:15:51,001
Hij noemt het mooie open weer.

221
00:15:51,006 --> 00:15:53,159
Wat een onzin. Het weer is helemaal niet open.

222
00:15:53,164 --> 00:15:55,796
Nou, misschien is het daar,
of het was toen ze schreef.

223
00:15:55,801 --> 00:15:57,994
Mijn liefste, kun je even lezen?

224
00:15:57,999 --> 00:15:59,393
- Woordelijk?
- Ja, de woorden.

225
00:15:59,398 --> 00:16:01,311
Er zal iets van Catherine's stem in zitten.

226
00:16:01,316 --> 00:16:06,505
Ik lees elk woord, komma en streepje
als dat is wat je wenst. Hier.

227
00:16:06,510 --> 00:16:09,982
"Ik word diep ongemakkelijk, komma,
mijn liefste moeder, komma,

228
00:16:09,987 --> 00:16:11,620
"over Reginald, komma,

229
00:16:11,625 --> 00:16:16,495
"van getuige van de zeer snelle toename
in haar invloed, puntkomma..."

230
00:16:16,500 --> 00:16:18,253
Alleen de woorden, alstublieft.

231
00:16:18,258 --> 00:16:22,623
Helemaal geen leestekens? Oké.
Dat is veel gemakkelijker.

232
00:16:29,127 --> 00:16:30,241
Vrouwe Susan?

233
00:16:30,246 --> 00:16:32,759
Ja, dame Susan
Churchill bezocht.

234
00:16:32,764 --> 00:16:35,332
-Vrouwe Susan Vernon?
- Ja.

235
00:16:36,160 --> 00:16:38,713
Nou ja, hoe zou Reginald kunnen
deelnemen aan gesprekken

236
00:16:38,718 --> 00:16:41,030
met Lady Susan Vernon?

237
00:16:41,035 --> 00:16:43,559
Gesprekken die...

238
00:16:45,431 --> 00:16:47,024
Waar zouden ze over praten?

239
00:16:47,029 --> 00:16:49,781
Mijn ogen zijn definitief helder geworden,
Ik kan het lezen. Maak jezelf geen zorgen.

240
00:16:49,786 --> 00:16:52,139
Nee, nee, nee, als mijn zoon en erfgenaam is
betrokken is bij zo'n dame,

241
00:16:52,144 --> 00:16:54,553
Ik moet mezelf lastig vallen.

242
00:17:07,448 --> 00:17:08,642
Nou, ik moet gaan.

243
00:17:08,647 --> 00:17:09,881
Nee! Ik zal schrijven.

244
00:17:09,886 --> 00:17:13,090
Nee, nee, nee.
Als dit gebeurt, is er geen tijd.

245
00:17:22,992 --> 00:17:25,065
- Middag, meneer.
- Bedankt.

246
00:17:25,070 --> 00:17:27,150
Eén, twee...

247
00:17:33,142 --> 00:17:34,456
- Vader.
- Middag.

248
00:17:34,461 --> 00:17:36,813
Wat bijzonder dat je hier bent.

249
00:17:36,818 --> 00:17:39,451
Je verkeert in goede gezondheid, neem ik aan?

250
00:17:39,456 --> 00:17:41,615
Hoe gaat het met moeder?

251
00:17:42,133 --> 00:17:45,444
- Wat brengt je naar deze delen?
- Ga zitten.

252
00:17:45,449 --> 00:17:48,162
Ik zal niet huichelen en zeggen
Ik heb zaken in de wijk.

253
00:17:48,167 --> 00:17:50,919
Wat ik heb bereikt is belangrijker.

254
00:17:50,924 --> 00:17:52,717
Wat is er zo belangrijk?

255
00:17:52,722 --> 00:17:56,313
Ik weet dat jonge mannen het niet toegeven
onderzoek naar zaken van het hart.

256
00:17:56,318 --> 00:18:00,189
Maar als enige zoon van een eeuwenoud gezin,

257
00:18:00,194 --> 00:18:03,306
u moet weten dat uw gedrag
is voor ons het belangrijkst.

258
00:18:03,311 --> 00:18:04,785
Jouw geluk, het onze,

259
00:18:04,790 --> 00:18:07,302
het krediet van de familienaam,
het is overleven...

260
00:18:07,307 --> 00:18:08,901
- Vader...
- Nee, nee, nee, luister naar me.

261
00:18:08,906 --> 00:18:13,509
Ik weet dat je je niet opzettelijk hebt gevormd
een verbintenis zonder ons hiervan op de hoogte te stellen.

262
00:18:13,661 --> 00:18:18,171
Maar ik kan het niet helpen dat ik bang ben dat je dat wel zult doen
in een verplichting vervallen

263
00:18:18,176 --> 00:18:20,289
waar iedereen in uw omgeving zich tegen moet verzetten.

264
00:18:20,294 --> 00:18:21,488
Wat bedoelt u, meneer?

265
00:18:21,493 --> 00:18:23,166
Alleen al de leeftijd van Lady Susan Vernon...

266
00:18:23,171 --> 00:18:25,484
Vader, u verbaast mij.

267
00:18:25,489 --> 00:18:26,642
Wat verrast jou?

268
00:18:26,647 --> 00:18:29,120
Dergelijke ambities aan Lady Susan toeschrijven.

269
00:18:29,125 --> 00:18:30,519
Zoiets zou ze nooit bedenken.

270
00:18:30,524 --> 00:18:35,366
Mijn enige interesse is genieten
het levendige gesprek van een superieure dame.

271
00:18:35,958 --> 00:18:38,391
- Catherine's vooroordelen zijn zo groot...
- Vooroordeel?

272
00:18:38,396 --> 00:18:42,706
Lady Susan's verwaarlozing van haar overleden echtgenoot,
haar extravagantie en losbandigheid,

273
00:18:42,711 --> 00:18:44,784
haar aanmoediging van andere mannen,
waren zo berucht...

274
00:18:44,789 --> 00:18:47,357
Dit zijn walgelijke lasterpraatjes.

275
00:18:48,305 --> 00:18:51,874
Ik zou ze allemaal kunnen uitleggen
maar zou hen niet zo waardig maken.

276
00:18:53,340 --> 00:18:55,853
Ik weet dat je weinig tijd doorbrengt in de samenleving.

277
00:18:55,858 --> 00:18:57,651
- Geen.
- Mocht u er vaker geweest zijn,

278
00:18:57,656 --> 00:19:01,527
je zou de verbazingwekkende mate kennen
van gemene, hatelijke jaloezie in ons land.

279
00:19:01,532 --> 00:19:04,578
Veracht ons land niet, meneer.

280
00:19:07,126 --> 00:19:09,639
Ik kan niet voorkomen dat je erft
het familiebezit

281
00:19:09,644 --> 00:19:12,835
en mijn vermogen om je tijdens mijn leven van streek te maken
is niet het soort wraak

282
00:19:12,840 --> 00:19:14,194
die ik zou kiezen om te nemen.

283
00:19:14,199 --> 00:19:17,404
- Vader, dit is niet nodig.
- Nee, nee, laat me doorgaan.

284
00:19:17,516 --> 00:19:22,306
Een permanente verbinding tussen
jij en Lady Susan Vernon

285
00:19:22,311 --> 00:19:25,183
zou elk comfort van ons leven vernietigen.

286
00:19:25,188 --> 00:19:31,985
Het zou de dood betekenen van de eerlijke trots
waarmee we altijd aan je hebben gedacht.

287
00:19:32,341 --> 00:19:35,292
We zouden blozen als we je zien,
om van je te horen, om aan je te denken.

288
00:19:35,297 --> 00:19:37,377
Vader.

289
00:19:37,495 --> 00:19:41,496
Met de grootste nederigheid,
laat me zeggen wat je je voorstelt

290
00:19:42,011 --> 00:19:45,011
is onmogelijk.

291
00:19:59,832 --> 00:20:04,343
De arme mevrouw Cross moest het aanvaarden
een betaalde baan in Buckinghamshire.

292
00:20:04,348 --> 00:20:06,341
Omdat er een element was
van vriendschap tussen ons,

293
00:20:06,346 --> 00:20:09,338
Ik besefte het betalen van lonen
zou voor ons beiden beledigend zijn.

294
00:20:09,343 --> 00:20:13,653
- Je hecht veel waarde aan vriendschap.
- Ja. Ik hoop dat ik haar wat heb kunnen helpen.

295
00:20:13,658 --> 00:20:16,466
Je vrienden verwaarlozen je niet.

296
00:20:19,013 --> 00:20:21,695
Dank je, Karel.

297
00:20:24,248 --> 00:20:27,373
Het komt van Frederica's school.

298
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
Nee.

299
00:20:33,998 --> 00:20:36,830
Ik kan het niet geloven. Het tart het begrip.

300
00:20:36,835 --> 00:20:38,148
Wat?

301
00:20:38,153 --> 00:20:41,705
Frederica is weggelopen.
Ze is weggelopen van school.

302
00:20:41,710 --> 00:20:43,703
Hemelen. Waarheen?

303
00:20:43,708 --> 00:20:46,180
- Ze weten het niet.
- Ze is verdwaald?

304
00:20:46,185 --> 00:20:49,976
Nee. Ze hebben haar plan ontdekt
vroeg genoeg om haar te onderscheppen.

305
00:20:49,981 --> 00:20:51,894
Dwaasheid, waar zou dat kunnen
Heeft ze erover gedacht om te gaan?

306
00:20:51,899 --> 00:20:53,013
Zeker hier.

307
00:20:53,018 --> 00:20:56,050
Nee, dit is de laatste plaats waar ze zou komen.

308
00:20:56,055 --> 00:20:57,489
Ik bedoel, liever...

309
00:20:57,494 --> 00:20:59,367
Maar ze moet je vreselijk missen.

310
00:20:59,372 --> 00:21:03,850
Zeker. Ik denk het gewoon niet
Churchill zou haar doel zijn.

311
00:21:03,967 --> 00:21:05,960
Nu... Dit is schandalig.

312
00:21:05,965 --> 00:21:09,796
Miss Summers heeft dat nodig
Frederica wordt van school verwijderd.

313
00:21:09,801 --> 00:21:11,115
Miss Summers moet onder de indruk zijn

314
00:21:11,120 --> 00:21:13,632
dat als een weduwe zonder fortuin,
Het kan zijn dat ik gepest word.

315
00:21:13,637 --> 00:21:17,149
Kennelijk is ze vergeten
Frederica is een Vernon.

316
00:21:17,154 --> 00:21:19,346
Charles moet dit rechtzetten.

317
00:21:19,351 --> 00:21:20,985
Geconfronteerd met zijn imposante waarde,

318
00:21:20,990 --> 00:21:25,036
zelfs de minnares van een school
moet overtuigd worden om juist te handelen.

319
00:21:34,816 --> 00:21:37,648
Ik had geen idee van Frederica
zo tegendraads zijn,

320
00:21:37,653 --> 00:21:39,806
ze leek een en al Vernon-melkachtigheid.

321
00:21:39,811 --> 00:21:42,523
Maar het bevestigt de juistheid van mijn plan.

322
00:21:42,528 --> 00:21:44,481
- Heeft Sir James gebeld?
- Meerdere keren.

323
00:21:44,486 --> 00:21:45,999
Uitstekend.

324
00:21:46,004 --> 00:21:47,877
Ik heb je instructies gevolgd,

325
00:21:47,882 --> 00:21:51,514
hem ronduit uitschelden
voor het bedrijven van de liefde met Maria Manwaring.

326
00:21:51,519 --> 00:21:53,831
Hij protesteerde dat het alleen maar een grapje was.

327
00:21:53,836 --> 00:21:56,469
Je had gelijk. Hij is heerlijk dom.

328
00:21:56,474 --> 00:21:59,346
Maar we mogen Sir James niet laten vergeten
op wie hij verliefd is.

329
00:21:59,351 --> 00:22:02,143
Een man zo rijk en dwaas
zal niet lang single blijven.

330
00:22:02,148 --> 00:22:04,540
Sir James is zo ver weg
nadat ik de Vernons ben vergeten,

331
00:22:04,545 --> 00:22:07,537
Ik weet zeker dat hij zou trouwen
een van jullie beiden in een oogwenk.

332
00:22:07,542 --> 00:22:09,615
Ik moet terug naar Churchill.

333
00:22:09,620 --> 00:22:14,131
Maar misschien heb ik je hulp nodig bij het vinden van een school
als juffrouw Summers Frederica niet terugneemt.

334
00:22:14,136 --> 00:22:16,648
Onder geen beding
Zal ik Frederica in Churchill hebben?

335
00:22:16,653 --> 00:22:18,246
Dat is verstandig.

336
00:22:18,251 --> 00:22:20,284
Wat bedoel je?

337
00:22:20,289 --> 00:22:23,813
De nabijheid van hun leeftijden,
zij en Reginald's.

338
00:22:23,966 --> 00:22:26,358
- Wat onvriendelijk.
- Vergeef mij.

339
00:22:26,363 --> 00:22:28,955
Vergeven. De misvatting van de jeugd.

340
00:22:28,960 --> 00:22:33,564
Is het niet nogal duidelijk dat wij het zijn,
beslissende vrouwen, die de troeven in handen hebben?

341
00:22:33,676 --> 00:22:36,668
Vrouwe Susan? Dame Susan Vernon.

342
00:22:36,673 --> 00:22:39,625
- Hoe durft u mij aan te spreken, meneer?
- Maar dame Susan...

343
00:22:39,630 --> 00:22:42,471
Ga weg, meneer! Of ik laat je slaan.

344
00:22:43,026 --> 00:22:45,658
Buitensporig! Heb je hem nog nooit ontmoet?

345
00:22:45,663 --> 00:22:49,471
Nee, ik ken hem goed.
Ik zou nooit zo tegen een vreemde spreken.

346
00:23:00,049 --> 00:23:02,521
Ik hoop dat je mijn vriendin Alicia snel zult leren kennen.

347
00:23:02,526 --> 00:23:03,800
Ze is een Amerikaanse,

348
00:23:03,805 --> 00:23:06,957
van de vestiging in Connecticut
van de familie Delancey.

349
00:23:06,962 --> 00:23:10,793
Hoewel zelfs de best gefokte Amerikanen
klinkt niet bijzonder goed,

350
00:23:10,798 --> 00:23:14,309
er zit een frisheid in haar manier van doen
wat ik nogal tonisch vind.

351
00:23:14,314 --> 00:23:17,346
Haar familie werd schandalig behandeld
daar tijdens de late oorlog,

352
00:23:17,351 --> 00:23:20,023
gestraft vanwege hun loyaliteit
naar de Kroon.

353
00:23:20,028 --> 00:23:23,300
Amerikanen hebben zich echt laten zien
een natie van ondankbaren te zijn.

354
00:23:23,305 --> 00:23:26,657
Alleen door kinderen te krijgen kan dat
begin zo’n dynamiek te begrijpen.

355
00:23:26,662 --> 00:23:28,708
Ja.

356
00:23:36,572 --> 00:23:38,644
Susan, ik heb naar je gezocht.

357
00:23:38,649 --> 00:23:41,695
De middagcoach bracht dit briefje mee.

358
00:23:41,846 --> 00:23:45,245
Misschien is Charles hierin geslaagd
met mevrouw Summers.

359
00:23:50,238 --> 00:23:52,310
Het is zoals ik vreesde.

360
00:23:52,315 --> 00:23:54,428
Miss Summers weigert Frederica te houden.

361
00:23:54,433 --> 00:23:57,345
Ze zegt dat ze moet nadenken
van de reputatie van haar school.

362
00:23:57,350 --> 00:24:00,635
Belachelijk.
Ik heb nog nooit van haar school gehoord.

363
00:24:05,062 --> 00:24:09,461
- Zouden zij dat kunnen zijn?
- Wat, Frederica? Hier?

364
00:24:09,977 --> 00:24:12,090
Hallo, hallo. Hier zijn we.

365
00:24:12,095 --> 00:24:14,488
- Is dit Frederica?
- Ja.

366
00:24:14,493 --> 00:24:17,565
Sta mij toe om ons nichtje voor te stellen,
charmant meisje,

367
00:24:17,570 --> 00:24:19,808
Mevrouw Frederica Vernon.

368
00:24:20,527 --> 00:24:22,959
Welkom, Frederica.
We hebben ernaar verlangd je te leren kennen.

369
00:24:22,964 --> 00:24:24,558
Mijn broer, Reginald DeCourcy.

370
00:24:24,563 --> 00:24:26,556
Hallo. Ik ben blij je te ontmoeten.

371
00:24:26,561 --> 00:24:28,640
Goedemiddag Frederica.

372
00:24:28,678 --> 00:24:30,963
Goedemiddag, moeder.

373
00:24:33,793 --> 00:24:35,466
Het is zoals ik vreesde.

374
00:24:35,471 --> 00:24:38,120
Pardon, ik moet naar mijn dochter.

375
00:24:41,705 --> 00:24:43,338
Arme Frederica.

376
00:24:43,343 --> 00:24:45,656
- Arme moeder van Frederica.
- Wat?

377
00:24:45,661 --> 00:24:49,612
De dochter is, zoals ik begrijp,
een onrustig meisje.

378
00:24:49,617 --> 00:24:52,344
Ik zag alleen angst.

379
00:24:53,173 --> 00:24:57,379
Ze heeft geen thee gehad.
Het kan een gebrek aan voeding zijn.

380
00:25:14,592 --> 00:25:15,985
Waar is Frederica?

381
00:25:15,990 --> 00:25:19,559
In onze kamers pianoforte oefenen.

382
00:25:19,986 --> 00:25:21,619
Ze oefent rustig.

383
00:25:21,624 --> 00:25:24,217
Kijk niet. Frederica houdt ons in de gaten.

384
00:25:24,222 --> 00:25:27,302
- Houd je ons in de gaten?
- Door het raam. Kijk niet.

385
00:25:27,498 --> 00:25:30,810
Hoe vreemd, om bespioneerd te worden.

386
00:25:30,815 --> 00:25:32,848
Dat is het lot van de ouders.

387
00:25:32,853 --> 00:25:35,285
Wij brengen deze heerlijk
wezens ter wereld,

388
00:25:35,290 --> 00:25:36,644
graag, gelukkig,

389
00:25:36,649 --> 00:25:39,641
en het duurde niet lang voordat ze dat waren
ons bespioneren en beoordelen,

390
00:25:39,646 --> 00:25:41,519
zelden gunstig.

391
00:25:41,524 --> 00:25:46,154
Kinderen krijgen is onze grootste wens,
maar door dat te doen kweken we onze scherpste critici.

392
00:25:46,159 --> 00:25:50,430
Het is een belachelijke situatie,
maar geheel door ons zelf gemaakt.

393
00:25:50,435 --> 00:25:53,707
- Ik bewonder je goede humeur.
- Welk alternatief hebben we?

394
00:25:53,712 --> 00:25:56,624
Het is de manier van de wereld.
We moeten het met een glimlach aanvaarden.

395
00:25:56,629 --> 00:25:58,622
Natuurlijk, wanneer de kleine
die zijn erg klein,

396
00:25:58,627 --> 00:26:00,300
er is een soort zoetheid

397
00:26:00,305 --> 00:26:04,136
wat gedeeltelijk compenseert
voor de vreselijkheid die daarna komt.

398
00:26:04,141 --> 00:26:07,493
- Maak je je zorgen over Frederica's toekomst?
- Ik maak me zorgen om haar cadeau.

399
00:26:07,498 --> 00:26:12,135
Erkennen dat de verantwoordelijkheid
voor het veiligstellen van haar toekomst ligt bij mij.

400
00:26:33,631 --> 00:26:35,791
Gaan.

401
00:26:36,468 --> 00:26:38,548
Kom op.

402
00:26:47,896 --> 00:26:50,649
- Zeer? Denk je dat?
- Ja.

403
00:26:50,654 --> 00:26:53,845
- Dat doe je niet?
- Nee, dat zou ik niet hebben gezegd.

404
00:26:53,850 --> 00:26:55,444
Maar hoe dan ook, schoonheid doet er weinig toe.

405
00:26:55,449 --> 00:26:58,401
Het is levendigheid en een levendige intelligentie
men zoekt,

406
00:26:58,406 --> 00:27:00,929
zelfs van de jongeren.

407
00:27:17,506 --> 00:27:20,155
Het spijt me. Excuseer mij alstublieft.

408
00:27:20,303 --> 00:27:23,136
- Neem me niet kwalijk.
- Wat is er, mijn liefste?

409
00:27:23,141 --> 00:27:26,612
Hij is hier. Hij is hier. Sir James is hier.

410
00:27:26,617 --> 00:27:28,170
- WHO?
- Het spijt me zo.

411
00:27:28,175 --> 00:27:30,505
Excuseer mij alstublieft.

412
00:27:31,332 --> 00:27:34,492
Frederica...

413
00:27:35,168 --> 00:27:37,121
Het spijt me zo te moeten komen.

414
00:27:37,126 --> 00:27:40,038
Ik neem aan dat je mij niet verwachtte.

415
00:27:40,043 --> 00:27:43,195
Sir James, sta mij toe
om mijn schoonzus voor te stellen,

416
00:27:43,200 --> 00:27:47,191
Mevrouw Catherine Vernon,
en haar broer, de heer Reginald DeCourcy.

417
00:27:47,196 --> 00:27:49,844
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

418
00:27:51,112 --> 00:27:53,944
Wat vriendelijk van je om het te vragen. Uitstekend.

419
00:27:53,949 --> 00:27:56,462
Echt heel goed, dank je.

420
00:27:56,467 --> 00:27:58,779
Excuseer mij voor mijn haast bij het komen.

421
00:27:58,784 --> 00:28:01,976
Het gebrek aan voorafgaande kennisgeving,
enzovoort, enzovoort.

422
00:28:01,981 --> 00:28:05,013
De waarheid is dat ik vergat te schrijven.

423
00:28:05,018 --> 00:28:08,250
Toen was het te laat, nu ben ik hier.

424
00:28:08,255 --> 00:28:12,778
Nam de vrijheid van een relatie.
Ik hoop er binnenkort één te worden.

425
00:28:13,209 --> 00:28:16,881
Ik moet zeggen, je keek verbaasd.
Je was verbaasd mij te zien.

426
00:28:16,886 --> 00:28:20,517
Nee? Niet? Nou ja, zo zag het eruit.

427
00:28:20,522 --> 00:28:24,125
Ja, ik was verbaasd en dat ben ik nog steeds.

428
00:28:24,238 --> 00:28:26,271
Een indrukwekkend etablissement
u hebt hier, meneer.

429
00:28:26,276 --> 00:28:29,308
Mijn felicitaties. Vlekkeloos.

430
00:28:29,313 --> 00:28:33,024
- Meneer DeCourcy is de broer van mevrouw Vernon.
- Erg goed.

431
00:28:33,029 --> 00:28:36,980
Het is haar man, Charles Vernon,
die Churchill heeft.

432
00:28:36,985 --> 00:28:39,138
Churchill?

433
00:28:39,143 --> 00:28:41,303
Zo zeg je dat?

434
00:28:41,501 --> 00:28:44,422
Allemaal zo samen? "Churchill."

435
00:28:44,617 --> 00:28:46,970
Nou, dat verklaart veel.

436
00:28:46,975 --> 00:28:51,006
Zie je, ik had 'kerk' en 'heuvel' gehoord,
maar kon het ook niet vinden.

437
00:28:51,011 --> 00:28:54,409
Het enige wat ik kon zien was dit grote huis.

438
00:28:55,327 --> 00:28:57,919
Fijne naam. Churchill.

439
00:28:57,924 --> 00:28:59,997
Marlborough toch? De generaal?

440
00:29:00,002 --> 00:29:03,713
Toonde de Fransen. Je moet heel trots zijn.

441
00:29:03,718 --> 00:29:05,271
Geen verbinding.

442
00:29:05,276 --> 00:29:08,948
Maar ik geloof dat ik er wel eens over heb horen spreken.

443
00:29:08,953 --> 00:29:12,664
Ik denk dat je het noemde. Churchill.

444
00:29:12,669 --> 00:29:14,142
Ja, ik denk van wel,

445
00:29:14,147 --> 00:29:20,456
maar nogmaals, ik hoorde 'kerk' en 'heuvel'
en ik kon het ook niet zien.

446
00:29:20,461 --> 00:29:23,653
Maar ik besef dat ik een fout heb gemaakt

447
00:29:23,658 --> 00:29:27,129
en sta nu gecorrigeerd.

448
00:29:27,134 --> 00:29:29,134
Gebeurt nogal veel.

449
00:29:29,172 --> 00:29:32,883
Reginald, zou je zo vriendelijk willen zijn?
om Sir James mee te nemen naar Charles?

450
00:29:32,888 --> 00:29:34,641
Ik denk dat je Charles heel goed onderlegd zult vinden

451
00:29:34,646 --> 00:29:38,677
in de geavanceerde landbouwmethoden
waarin u zoveel belangstelling heeft getoond.

452
00:29:38,682 --> 00:29:39,876
Ja!

453
00:29:39,881 --> 00:29:43,033
Geavanceerde landbouwmethoden,
heel erg.

454
00:29:43,038 --> 00:29:47,109
Collins, die voor mij toezicht houdt op Martindale,
spreekt vaak over hen.

455
00:29:47,114 --> 00:29:51,225
Een landeigenaar van nu
moet van alles weten.

456
00:29:51,230 --> 00:29:53,662
Dat is onze rol.

457
00:29:53,667 --> 00:29:56,179
"Hallo, Collins!" zeg ik.

458
00:29:56,184 --> 00:30:00,503
"Wat een geavanceerde landbouwmethoden
hebben wij vandaag?"

459
00:30:01,339 --> 00:30:03,669
Uitstekend.

460
00:30:06,454 --> 00:30:08,579
Daar ben je.

461
00:30:08,612 --> 00:30:10,975
Slaap je?

462
00:30:12,128 --> 00:30:15,288
- Nee, mama.
- Nou, wat dan?

463
00:30:15,325 --> 00:30:18,677
Je verstopte je voor mij. Leg het alsjeblieft uit.

464
00:30:18,682 --> 00:30:21,011
Nee.

465
00:30:21,279 --> 00:30:24,120
Mijn vreemde meisje.

466
00:30:24,875 --> 00:30:28,347
- Wat was je daar achteraan aan het doen?
- Wat?

467
00:30:28,352 --> 00:30:30,984
Haasten naar buiten
voordat Sir James de kamer binnenkwam.

468
00:30:30,989 --> 00:30:32,662
Ik kon het niet verdragen hem te zien.

469
00:30:32,667 --> 00:30:37,668
"Ik kon het niet verdragen."
Ongenereuze manier van spreken.

470
00:30:38,262 --> 00:30:40,015
Frederica, lieve,

471
00:30:40,020 --> 00:30:42,452
Sir James Martin wel
een goedhartige jongeman

472
00:30:42,457 --> 00:30:47,822
wiens enige overtreding lijkt te ontbreken
om u een comfortabel leven te bieden.

473
00:30:48,971 --> 00:30:51,414
Heb je niets te zeggen?

474
00:30:52,207 --> 00:30:57,477
Beste, onze huidige comfortabele staat
is van de meest precaire soort.

475
00:30:57,482 --> 00:31:00,474
Wij leven niet, wij bezoeken.

476
00:31:00,479 --> 00:31:03,191
We zijn volledig overgeleverd aan de genade
van onze vrienden en relaties,

477
00:31:03,196 --> 00:31:06,428
zoals we in Langford zo pijnlijk ontdekten.

478
00:31:06,433 --> 00:31:10,304
Nou, hier, lijkt het
om de genegenheid van je tante te hebben gewonnen.

479
00:31:10,309 --> 00:31:13,021
Ik denk dat ik je daar goed heb gediend,
want ik geloof dat ze alles zou doen om mij te pesten.

480
00:31:13,026 --> 00:31:15,778
Maar zo’n dynamiek kan niet eeuwig voortduren.

481
00:31:15,783 --> 00:31:18,336
- Maar mama...
- "Maar mama."

482
00:31:18,341 --> 00:31:21,972
Ik zal hier niet altijd zijn
dat jij mij tegenspreekt.

483
00:31:21,977 --> 00:31:24,969
Als een leven van comfort zoals Sir James
te bieden heeft is niet jouw smaak,

484
00:31:24,974 --> 00:31:26,447
wat ga je doen?

485
00:31:26,452 --> 00:31:27,966
Hoe ga je leven?

486
00:31:27,971 --> 00:31:30,643
- Ik zou les kunnen geven.
- Onderwijzen!

487
00:31:30,648 --> 00:31:34,160
Als je meer op school had gezeten,
zoiets zou je niet overwegen.

488
00:31:34,165 --> 00:31:37,636
Beantwoord dit.
Toen Onze Heer zijn Geboden schreef,

489
00:31:37,641 --> 00:31:41,512
wat hij zo belangrijk vond
dat hij hem op de vierde plaats zette?

490
00:31:41,517 --> 00:31:43,790
De vierde positie?

491
00:31:43,795 --> 00:31:46,636
Ja. Het vierde gebod.

492
00:31:46,832 --> 00:31:50,103
Ik ken de geboden,
maar niet hun bestelling.

493
00:31:50,108 --> 00:31:54,473
Zien? Dit is wat er komt
van onregelmatig onderwijs.

494
00:31:54,664 --> 00:31:57,056
Ja, het vierde gebod.

495
00:31:57,061 --> 00:31:58,295
"Gij zult niet..."

496
00:31:58,300 --> 00:32:00,852
Nee, het is geen 'zal niet'. Het is een "shalt".

497
00:32:00,857 --> 00:32:03,290
- "Gij zult"?
-Als ik zelf niet aanwezig was geweest,

498
00:32:03,295 --> 00:32:06,693
Ik zou me afvragen of ik wel je moeder was.

499
00:32:06,811 --> 00:32:09,843
"Eer uw vader en moeder."

500
00:32:09,848 --> 00:32:11,042
Het spijt me.

501
00:32:11,047 --> 00:32:13,440
Heb ik iets gedaan
Is dat onteerd voor jou of vader?

502
00:32:13,445 --> 00:32:15,118
Onder ‘eer eren’ wordt onder andere verstaan:

503
00:32:15,123 --> 00:32:17,835
met respect luisteren
op de oprechte raad van een ouder.

504
00:32:17,840 --> 00:32:20,792
Ik luister met respect, mama. Het is gewoon...

505
00:32:20,797 --> 00:32:24,468
Als je geen aandacht aan mij besteedt,
dan kom je misschien tot een grotere imperatief.

506
00:32:24,473 --> 00:32:26,666
De wet van het universum.

507
00:32:26,671 --> 00:32:30,622
Een aanbod dat net zo schitterend is als dat van Sir James
zal waarschijnlijk niet meer terugkomen.

508
00:32:30,627 --> 00:32:33,859
Hij heeft je aangeboden
het enige dat hij van waarde te geven heeft,

509
00:32:33,864 --> 00:32:36,148
zijn inkomen.

510
00:32:36,301 --> 00:32:40,971
Ik vrees en verwijt mezelf,
omdat ik je veel te lang heb beschermd.

511
00:32:40,976 --> 00:32:44,967
Had ik je nog een beetje meer laten verhongeren,
je zou veel minder weerstand bieden.

512
00:32:44,972 --> 00:32:47,485
Mama, ik had vaak honger op school.

513
00:32:47,490 --> 00:32:49,003
Kennelijk niet hongerig genoeg.

514
00:32:49,008 --> 00:32:52,999
In ieder geval de hongersnood van de school
Het huis lijkt in niets op dat van de behoeftigen.

515
00:32:53,004 --> 00:32:56,482
- Is dat wat je wilt?
- Nee.

516
00:32:56,680 --> 00:32:58,833
Ik zie dat Sir James een vriendelijke man is

517
00:32:58,838 --> 00:33:02,759
en als het geen kwestie van trouwen was,
Ik weet zeker dat ik hem leuk zou kunnen vinden.

518
00:33:03,154 --> 00:33:05,467
Maar het huwelijk geldt voor je hele leven.

519
00:33:05,472 --> 00:33:07,305
Niet in mijn ervaring.

520
00:33:07,310 --> 00:33:08,903
Ondertussen moet ik je vragen niet te praten

521
00:33:08,908 --> 00:33:12,994
met uw oom en tante over deze kwestie
of op enigerlei wijze hun inmenging zoeken.

522
00:33:13,184 --> 00:33:16,309
Ik sta erop. Belofte?

523
00:33:16,460 --> 00:33:18,949
- Denk aan het gebod.
- Ja.

524
00:33:23,653 --> 00:33:28,323
De komst van Sir James en de plotselingheid ervan
vergt enige uitleg.

525
00:33:28,328 --> 00:33:30,601
Je was niet al te verrast, hoop ik?

526
00:33:30,606 --> 00:33:32,279
Het was onverwacht.

527
00:33:32,284 --> 00:33:35,676
Zeker. Voor mij net zo goed als voor iedereen.

528
00:33:35,681 --> 00:33:39,672
Ik ben bang dat Sir James's beste eigenschappen zijn
zijn niet meteen zichtbaar.

529
00:33:39,677 --> 00:33:42,469
- Zeker, hij is geen Salomon.
- Salomon?

530
00:33:42,474 --> 00:33:44,107
De wijze koning in de Bijbel,

531
00:33:44,112 --> 00:33:48,503
die op het idee kwam het kind te verdelen
betwist door twee moeders in tweeën.

532
00:33:48,508 --> 00:33:51,939
Of in twee. Ik kan me de exacte bewoording niet meer herinneren.

533
00:33:51,944 --> 00:33:53,218
Ja natuurlijk.

534
00:33:53,223 --> 00:33:55,176
Sir James is dus geen Salomon.

535
00:33:55,181 --> 00:33:56,934
Hoeveel vrijers van grote wijsheid

536
00:33:56,939 --> 00:33:59,172
kan een jonge vrouw zijn
verwacht je deze dagen te vinden?

537
00:33:59,177 --> 00:34:00,810
- Ik weet het niet.
- Geen!

538
00:34:00,815 --> 00:34:02,688
En ik moet bekennen, ik vraag mezelf af:

539
00:34:02,693 --> 00:34:06,137
is zo'n kwaliteit
zelfs wenselijk in een echtgenoot?

540
00:34:08,447 --> 00:34:12,130
Hoe vrolijk! Kleine groene balletjes.

541
00:34:14,321 --> 00:34:18,512
Ja. Goed smakend. Heel zoet.

542
00:34:18,517 --> 00:34:20,630
Hoe heten ze?

543
00:34:20,635 --> 00:34:23,827
- Erwten.
- Ja. Nee, dat wist ik.

544
00:34:23,832 --> 00:34:25,665
Ik herinner het me nu.

545
00:34:25,670 --> 00:34:29,021
Ik moet Collins halen
om deze in Martindale te cultiveren.

546
00:34:29,026 --> 00:34:30,939
Nieuwigheid groenten.

547
00:34:30,944 --> 00:34:33,513
Kan een aardig pakketje opleveren.

548
00:34:35,779 --> 00:34:37,779
Klein.

549
00:34:40,974 --> 00:34:42,448
Ik geniet van het bezoek van Sir James.

550
00:34:42,453 --> 00:34:45,445
Zijn gesprek is levendig,
brengt een nieuwe invalshoek op de zaken.

551
00:34:45,450 --> 00:34:47,962
Wat zou je ervan vinden als ik hem meenam
om de boerderij van Fredericksville te zien?

552
00:34:47,967 --> 00:34:50,839
Hij vertelde dat hij interesse had
in landbouwmethoden.

553
00:34:50,844 --> 00:34:53,004
Ja.

554
00:34:54,121 --> 00:34:55,714
Frederik, wees voorzichtig.

555
00:34:55,719 --> 00:34:58,606
Frederic, je moet proberen braaf te zijn.

556
00:35:05,989 --> 00:35:07,502
Hij is ronduit belachelijk.

557
00:35:07,507 --> 00:35:10,659
- Nou ja, hij is zeker geen Salomon, maar...
- Salomon?

558
00:35:10,664 --> 00:35:14,655
De wijze koning uit de Bijbel.
Ik weet dat hij dat niet is.

559
00:35:14,660 --> 00:35:17,532
Maar elke man die navigeert
de cascades van romantische verkering

560
00:35:17,537 --> 00:35:23,166
en af en toe in die schuimende vallen
wateren is geneigd niet op zijn best te verschijnen.

561
00:35:23,171 --> 00:35:24,365
Wat?

562
00:35:24,370 --> 00:35:28,001
Een simpel woord, Reginald. "Begrip."

563
00:35:28,006 --> 00:35:29,440
Ik bewonder je geestesgesteldheid,

564
00:35:29,445 --> 00:35:31,877
maar ik denk dat je niet helemaal verstandig bent

565
00:35:31,882 --> 00:35:34,355
bij de graad
waarmee je anderen kunt intimideren.

566
00:35:34,360 --> 00:35:36,752
Vooral een jonge man
ten opzichte van wie je alle voordeel hebt

567
00:35:36,757 --> 00:35:39,917
van positie, uiterlijk en karakter.

568
00:35:40,274 --> 00:35:42,546
Is Sir James Martin een dwaas vanwege mij?

569
00:35:42,551 --> 00:35:45,264
Ja. Bij jou in de buurt lijkt hij erg dom.

570
00:35:45,269 --> 00:35:47,861
- Is hij niet gek als hij bij iedereen is?
- Nee.

571
00:35:47,866 --> 00:35:49,939
Ik geloof dat hij iedereen heeft gegeven
dezelfde indruk.

572
00:35:49,944 --> 00:35:52,936
Nou, ze hebben hem alleen bij jou in de buurt gezien.

573
00:35:52,941 --> 00:35:55,293
Maar je ontkent de bedoelingen van Sir James
richting jou?

574
00:35:55,298 --> 00:35:57,851
- Tegen mij?
- Hij is duidelijk verliefd op jou.

575
00:35:57,856 --> 00:36:01,008
Nee, het is met Frederica dat hij verliefd is.

576
00:36:01,013 --> 00:36:04,741
- Dat is niet mogelijk.
- Nou, hij heeft haar ten huwelijk gevraagd.

577
00:36:05,768 --> 00:36:08,360
Hoe kan zo'n domkop
mag u zelfs uw dochter het hof maken?

578
00:36:08,365 --> 00:36:09,998
Het is onbegrijpelijk.

579
00:36:10,003 --> 00:36:13,275
Dit is het onbegrip
van de rijken en gemakzuchtigen.

580
00:36:13,280 --> 00:36:16,632
Je kunt het je veroorloven om een hogere positie in te nemen
en voeg nog een laag toe aan je trots.

581
00:36:16,637 --> 00:36:19,229
Als je de volledige omvang besefte
van belachelijke mannelijkheid

582
00:36:19,234 --> 00:36:21,666
een jong meisje zonder fortuin moet het volhouden,

583
00:36:21,671 --> 00:36:24,637
Je zou genereuzer zijn tegenover Sir James.

584
00:36:31,302 --> 00:36:34,134
Het was zo lekker dat je kon stelen.

585
00:36:34,139 --> 00:36:36,931
We kunnen elkaar alleen ontmoeten via zulke uitvluchten.

586
00:36:36,936 --> 00:36:40,967
De heer Johnson is meedogenloos.
Ik word niet teruggestuurd naar Connecticut.

587
00:36:40,972 --> 00:36:43,324
Ik begrijp niet waarom hij gelooft
die associatie met mij

588
00:36:43,329 --> 00:36:45,962
zou uw reputatie verlagen.

589
00:36:45,967 --> 00:36:48,000
Maar een vraag.

590
00:36:48,005 --> 00:36:50,797
Heeft Sir James je al verteld?
Zijn er plannen om naar Churchill te komen?

591
00:36:50,802 --> 00:36:53,450
Hemel, nee. Wat een dwaasheid.

592
00:36:53,639 --> 00:36:55,632
Hoe reageerde de heer DeCourcy?

593
00:36:55,637 --> 00:36:57,950
Nou, ik had daar enige voldoening.

594
00:36:57,955 --> 00:37:01,466
Eerst observeerde hij Sir James
met een aandacht die niet ongekleurd is door jaloezie,

595
00:37:01,471 --> 00:37:04,063
maar het was onmogelijk hem echt te martelen,

596
00:37:04,068 --> 00:37:07,300
want ik moest het eindelijk onthullen
dat zijn doel Frederica was.

597
00:37:07,305 --> 00:37:09,953
Toen was hij helemaal verbaasd.

598
00:37:10,222 --> 00:37:13,773
Aan onszelf overgelaten, had ik geen grote moeite
door hem te overtuigen was ik gerechtvaardigd.

599
00:37:13,778 --> 00:37:18,329
Ik weet de exacte redenering niet meer,
maar het was allemaal comfortabel geregeld.

600
00:37:18,334 --> 00:37:21,166
Dus wat is jouw oordeel over de jonge DeCourcy?

601
00:37:21,171 --> 00:37:23,883
Nou, hij is niet dom
en hij heeft veel te zeggen,

602
00:37:23,888 --> 00:37:26,600
maar ik kan het niet laten om te kijken
met een zekere minachting

603
00:37:26,605 --> 00:37:31,156
op de fantasieën van een hart dat zo twijfelt
de redelijkheid van zijn eigen emoties.

604
00:37:31,161 --> 00:37:33,713
Ik geef enorm de voorkeur
de genereuze geest van een Manwaring

605
00:37:33,718 --> 00:37:39,547
die, diep overtuigd van zijn verdiensten,
is ervan overtuigd dat alles wat men doet goed is.

606
00:37:39,552 --> 00:37:45,474
Ik weet dat niemand je echt verdient,
maar de jonge DeCourcy is misschien de moeite waard.

607
00:38:08,842 --> 00:38:11,954
Pardon, Frederica.

608
00:38:11,959 --> 00:38:13,632
Toen ik vanochtend naar beneden kwam,

609
00:38:13,637 --> 00:38:18,002
Ik kon het niet laten om het op te merken
je was een boek aan het lezen.

610
00:38:18,313 --> 00:38:21,313
Welk boek was dat?

611
00:38:21,669 --> 00:38:24,661
Dit deel van Cowpers vers.

612
00:38:24,666 --> 00:38:26,459
Cowper, de dichter?

613
00:38:26,464 --> 00:38:31,134
Hij schrijft ook vers? Meest indrukwekkend.

614
00:38:31,139 --> 00:38:33,788
Ja, op dat vlak is hij veelzijdig.

615
00:38:38,732 --> 00:38:44,321
Dus Frederica,
Lees je zowel vers als poëzie?

616
00:38:44,326 --> 00:38:50,635
Hierin geloof ik dat je op je lijkt
moeder, die heel veel dingen weet.

617
00:38:50,640 --> 00:38:54,351
Gisteren citeerde ze mij nog
een verhaal uit de Bijbel

618
00:38:54,356 --> 00:38:57,148
over een zeer wijze koning.

619
00:38:57,153 --> 00:39:02,782
Dit deed me aan veel van zulke dingen denken
rekeningen die je in je kindertijd leert.

620
00:39:02,787 --> 00:39:07,098
Misschien wel het belangrijkste
bij het vormen van iemands principes

621
00:39:07,103 --> 00:39:09,775
is die van de oude profeet

622
00:39:09,780 --> 00:39:15,649
die met tabletten van de berg afkwam
met de Twaalf Geboden,

623
00:39:15,654 --> 00:39:20,764
die Onze Heer ons heeft geleerd
zonder mankeren te gehoorzamen.

624
00:39:20,769 --> 00:39:23,054
Twaalf Geboden?

625
00:39:23,806 --> 00:39:27,966
Sorry, maar ik geloof het
er waren er maar tien.

626
00:39:30,119 --> 00:39:32,244
Echt?

627
00:39:32,677 --> 00:39:35,995
Moeten er slechts tien worden gehoorzaamd? Uitstekend!

628
00:39:36,833 --> 00:39:39,832
Welnu, welke twee moeten we eraf halen?

629
00:39:40,149 --> 00:39:44,020
Misschien die over de sabbat.
Ik ga liever jagen.

630
00:39:44,025 --> 00:39:47,629
- Nou...
- Daarna wordt het lastig.

631
00:39:47,701 --> 00:39:54,689
Veel van de gij-zult-nieten, moord niet,
begeer het huis of de vrouw van uw naaste niet,

632
00:39:54,694 --> 00:39:57,287
dat zou je toch gewoon niet doen.

633
00:39:57,292 --> 00:39:59,524
Omdat ze ongelijk hebben,

634
00:39:59,529 --> 00:40:04,087
of de Heer het ons toestaat
om ze eraf te halen of niet.

635
00:40:16,352 --> 00:40:18,265
Het is zo aardig van je.

636
00:40:18,270 --> 00:40:23,112
Nee, blij. Geëerd. Mijn genoegen.

637
00:40:23,185 --> 00:40:25,458
Wil je dat ik een briefje teken?

638
00:40:25,463 --> 00:40:29,294
Nee. Geen documenten. Geen notitie nodig.

639
00:40:29,299 --> 00:40:33,300
Allemaal in de familie of in de hoop dat binnenkort te zijn.

640
00:40:33,535 --> 00:40:36,127
En het rijtuig?

641
00:40:36,132 --> 00:40:39,843
Ja, het rijtuig. Zeker. Zeker.

642
00:40:39,848 --> 00:40:43,008
Mijn genoegen. Geëerd.

643
00:42:03,004 --> 00:42:05,083
Hallo.

644
00:42:05,121 --> 00:42:07,434
- Goededag.
- Goededag.

645
00:42:07,439 --> 00:42:09,951
Weet je
waar kan ik je moeder vinden?

646
00:42:09,956 --> 00:42:12,189
Ik geloof dat ze naar buiten is gegaan.

647
00:42:12,194 --> 00:42:14,433
Uitgegaan?

648
00:42:16,150 --> 00:42:18,355
Alles goed met je?

649
00:42:18,827 --> 00:42:21,157
Wat is het?

650
00:42:22,264 --> 00:42:24,310
Vertel me, wat is er aan de hand?

651
00:42:27,778 --> 00:42:30,108
Zeg alsjeblieft.

652
00:42:31,774 --> 00:42:34,138
Meneer, ik...

653
00:42:34,691 --> 00:42:37,204
Ik weet niet bij wie ik kan solliciteren.

654
00:42:37,209 --> 00:42:40,201
Wat is het? Vertel het me alsjeblieft.

655
00:42:40,206 --> 00:42:42,774
Het spijt me. Ik had niets moeten zeggen.

656
00:42:42,843 --> 00:42:47,193
Het is alleen dat jij de enige bent
Ik denk dat moeder misschien wel luistert.

657
00:42:47,198 --> 00:42:49,311
Waarom zou je dat zeggen?

658
00:42:49,316 --> 00:42:51,989
Nou, ze besteedt aan niemand zoveel aandacht
zoals zij jou doet, behalve Lord Manwaring.

659
00:42:51,994 --> 00:42:53,507
Wat bedoel je, Manwaring?

660
00:42:53,512 --> 00:42:56,592
Nee. Het spijt me.

661
00:42:56,709 --> 00:43:02,631
Het is gewoon dat van alle mensen,
Ik dacht dat moeder het meest naar jou zou luisteren.

662
00:43:04,781 --> 00:43:07,463
Laat mij dit begrijpen.

663
00:43:07,618 --> 00:43:13,652
Het is dat je de aanwezigheid van Sir James ontdekt
en verkering met jou is niet welkom.

664
00:43:14,371 --> 00:43:15,764
Als zijn aanwezigheid hier je stoort,

665
00:43:15,769 --> 00:43:18,362
het is voor Charles en mijn zus
je moet solliciteren.

666
00:43:18,367 --> 00:43:20,360
Ik heb moeder beloofd dat ik dat niet zou doen.

667
00:43:20,365 --> 00:43:23,763
Ik begrijp het niet.
Waarom zou je dat beloven?

668
00:43:24,281 --> 00:43:26,154
Ze had het nodig.

669
00:43:26,159 --> 00:43:28,443
Wat had ze nodig?

670
00:43:29,196 --> 00:43:31,109
Wat?

671
00:43:31,114 --> 00:43:33,346
Deze stiltes zijn vervelend.

672
00:43:33,351 --> 00:43:35,504
Mama verbood het.

673
00:43:35,509 --> 00:43:36,623
Ik begrijp het niet.

674
00:43:36,628 --> 00:43:39,021
Ik beloofde niet te praten
aan mijn oom en tante over dit onderwerp.

675
00:43:39,026 --> 00:43:41,059
- Om welke mogelijke reden?
- Het is verkeerd van mij om nu te spreken,

676
00:43:41,064 --> 00:43:44,016
en dat had ik niet gedaan
als ik niet ten einde raad was.

677
00:43:44,021 --> 00:43:46,509
Maar ik kan niet met Sir James trouwen.

678
00:43:46,858 --> 00:43:49,017
Waartegen heeft u bezwaar?

679
00:43:51,013 --> 00:43:55,124
Nou, dat moet je gemerkt hebben.
Hij is heel dom.

680
00:43:55,129 --> 00:43:58,681
- Maar daarnaast?
- Daarnaast?

681
00:43:58,686 --> 00:44:03,156
Ja, ik geef de eerste indruk toe
hij maakte op mij was ook onverschillig.

682
00:44:03,161 --> 00:44:05,594
Maar degenen die er verstand van hebben, doen dat niet
van zulke zaken

683
00:44:05,599 --> 00:44:07,711
Vind je Sir James een goede vangst?

684
00:44:07,716 --> 00:44:10,708
Of "match" of wat ze ook zeggen?

685
00:44:10,713 --> 00:44:13,146
Een man met een vrolijk temperament,

686
00:44:13,151 --> 00:44:15,783
graag een groot inkomen besteden
tot troost van een vrouw.

687
00:44:15,788 --> 00:44:17,821
Ik werk liever voor mijn brood.

688
00:44:17,826 --> 00:44:19,739
Maar wat zou je kunnen doen?

689
00:44:19,744 --> 00:44:22,976
- Ik zou les kunnen geven. Ik zou kunnen...
- Lesgeven?

690
00:44:22,981 --> 00:44:24,135
Ja.

691
00:44:24,140 --> 00:44:27,186
Het moet heel weinig op school zijn geweest
om dat te denken.

692
00:44:28,016 --> 00:44:30,504
Vertel eens, hoe is dit gebeurd?

693
00:44:30,693 --> 00:44:32,686
Je moeder is een vrouw
van uitstekend begrip.

694
00:44:32,691 --> 00:44:36,682
Haar zorg voor jou is groot,
ook al is hij wijs en helder van ogen.

695
00:44:36,687 --> 00:44:39,119
Hoe kon ze dat zijn
Hoe fout je ook suggereert,

696
00:44:39,124 --> 00:44:40,957
als je Sir James echt veracht?

697
00:44:40,962 --> 00:44:46,032
Ik veracht Sir James niet.
En ik weet zeker dat hij een vriendelijke man is.

698
00:44:46,037 --> 00:44:52,905
En hij heeft een bepaalde charme,
en zeker is hij sympathiek.

699
00:44:52,910 --> 00:44:55,383
En ik weet zeker dat ik hem leuk zou kunnen vinden
als hij een neef was

700
00:44:55,388 --> 00:44:58,579
of de neef van een neef
of een vriend of de vriend van een vriend

701
00:44:58,584 --> 00:45:01,312
of een schoonfamilie of een stiefzoon.

702
00:45:02,101 --> 00:45:04,669
Ik wil gewoon niet met hem trouwen.

703
00:45:06,177 --> 00:45:09,859
Komen. Vertel me de bijzonderheden.

704
00:45:10,293 --> 00:45:12,645
Als ze zijn zoals je zegt,
Ik kan het me voor geen goud voorstellen

705
00:45:12,650 --> 00:45:15,457
je moeder zou blijven
doof voor jouw wensen.

706
00:45:19,283 --> 00:45:21,329
Bedankt.

707
00:45:26,676 --> 00:45:29,788
Catharina.
Ik wil u bedanken voor dit bezoek.

708
00:45:29,793 --> 00:45:32,025
- Ga je weg?
- Ja, ik moet.

709
00:45:32,030 --> 00:45:33,144
Waarom?

710
00:45:33,149 --> 00:45:36,261
Zoals je al zei, het is hierbij belangrijk
Seizoen één van ons is bij onze ouders.

711
00:45:36,266 --> 00:45:42,222
- Heb je dit nu net besloten?
- Ja, maar voordat ik ga, moet ik één ding vragen.

712
00:45:43,059 --> 00:45:46,131
Ik zou dankbaar zijn als je het kon zien
gerechtigheid is geschied Frederica.

713
00:45:46,136 --> 00:45:48,648
Ze is een lief meisje
die een beter lot verdient.

714
00:45:48,653 --> 00:45:51,845
- Ik ben blij dat je haar nu waardeert.
- Ja.

715
00:45:51,850 --> 00:45:54,453
Mijn ogen zijn voor veel dingen geopend.

716
00:46:02,040 --> 00:46:03,673
Tante.

717
00:46:03,678 --> 00:46:06,830
- Ik heb iets heel erg verkeerd gedaan.
- Zeker niet.

718
00:46:06,835 --> 00:46:10,426
Nee, dat heb ik gedaan.
En nu hebben hij en mijn moeder ruzie gehad.

719
00:46:10,431 --> 00:46:14,422
Hij moet vertrekken en het is mijn schuld.
Mama zal het mij nooit vergeven.

720
00:46:14,427 --> 00:46:15,901
Maak je geen zorgen.

721
00:46:15,906 --> 00:46:19,588
Als iets van waar je bang voor bent werkelijkheid wordt,
Ik kom graag tussenbeide.

722
00:46:34,127 --> 00:46:35,601
Goedemiddag, Catharina.

723
00:46:35,606 --> 00:46:38,038
Dat hoesten van de jonge Frederic baart me zorgen.

724
00:46:38,043 --> 00:46:40,595
Ik heb uit Londen
enkele van de uitstekende zuigtabletten van Dr. Preston.

725
00:46:40,600 --> 00:46:43,952
- Wil je ze voor de lieve jongen?
- Ja. Bedankt.

726
00:46:43,957 --> 00:46:46,669
Is het ook waar dat
verliezen we meneer DeCourcy vandaag?

727
00:46:46,674 --> 00:46:48,507
Ja, het lijkt erop dat we dat zullen doen.

728
00:46:48,512 --> 00:46:50,425
Hoe opmerkelijk.

729
00:46:50,430 --> 00:46:54,556
Toen hij en ik amper een uur geleden spraken,
hij maakte er geen melding van.

730
00:46:55,625 --> 00:46:57,978
Maar misschien wist hij het toen zelf nog niet.

731
00:46:57,983 --> 00:47:01,095
Jonge mannen zijn zo onstuimig
in hun resoluties.

732
00:47:01,100 --> 00:47:03,053
Ik zou niet zeggen dat Reginald onstuimig is.

733
00:47:03,058 --> 00:47:06,409
Ja, dat is hij.
Op die manier is hij net als andere jonge mannen.

734
00:47:06,414 --> 00:47:10,205
Haastig in het nemen van goede voornemens
en dan net zo snel om ze ongedaan te maken.

735
00:47:10,210 --> 00:47:13,202
Het zou mij niet verbazen
als hij van gedachten zou veranderen en zou blijven.

736
00:47:13,207 --> 00:47:16,890
- Hij leek vastbesloten.
- Nou, we zullen zien.

737
00:47:17,283 --> 00:47:20,355
Er lijkt ook enige vreemdheid
Frederica te beïnvloeden.

738
00:47:20,360 --> 00:47:24,963
Ik geloof dat het meisje echt verliefd is geworden,
met je broer het object.

739
00:47:38,701 --> 00:47:42,013
Meneer, vroeg Lady Susan
of ze je even wil spreken.

740
00:47:42,018 --> 00:47:46,621
Ze vroeg of je zo vriendelijk wilde zijn
om haar in haar kleedkamer te bezoeken.

741
00:48:01,518 --> 00:48:03,564
Kom binnen.

742
00:48:11,348 --> 00:48:13,301
Neem me niet kwalijk dat ik u hierheen heb geroepen, meneer.

743
00:48:13,306 --> 00:48:18,256
maar ik heb het net geleerd
van uw voornemen om vandaag te vertrekken.

744
00:48:18,261 --> 00:48:21,148
- Is dat waar?
- Ja, dat is zo.

745
00:48:22,177 --> 00:48:24,257
U mag de deur sluiten.

746
00:48:29,529 --> 00:48:34,320
Ik smeek je niet, vanwege mij,
om uw bezoek zelfs met een uur in te korten.

747
00:48:34,325 --> 00:48:36,484
Nou...

748
00:48:36,842 --> 00:48:40,873
Ik ben me er volkomen van bewust dat daarna
wat er tussen ons is gebeurd,

749
00:48:40,878 --> 00:48:44,355
het zou ons beiden niet goed uitkomen
in hetzelfde huis te blijven

750
00:48:45,953 --> 00:48:48,305
maar ik ben het die moet gaan.

751
00:48:48,310 --> 00:48:50,423
Nee. Waarom?

752
00:48:50,428 --> 00:48:54,019
Mijn bezoek is al geweest
vervelend voor uw gezin.

753
00:48:54,024 --> 00:48:58,974
Als ik blijf, riskeer ik een clan te verdelen
liefdevol met elkaar verbonden.

754
00:48:58,979 --> 00:49:01,012
Waar ik heen ga is van weinig belang,

755
00:49:01,017 --> 00:49:04,904
terwijl uw aanwezigheid voor iedereen belangrijk is.

756
00:49:17,041 --> 00:49:20,033
Het was angstaanjagend
hoe dicht ik bij de vernietiging kwam.

757
00:49:20,038 --> 00:49:23,429
Het begon allemaal met Frederica,
in de greep van een of andere waanzin,

758
00:49:23,434 --> 00:49:25,907
smeekte Reginald
om voor haar te bemiddelen,

759
00:49:25,912 --> 00:49:29,583
alsof ik een soort onvriendelijke moeder was,
wil niet het beste voor haar kind.

760
00:49:29,588 --> 00:49:33,859
Vervolgens verscheen Reginald in mijn kamers
met een uitdrukking van de grootste plechtigheid

761
00:49:33,864 --> 00:49:35,817
om mij op de hoogte te stellen van de ongepastheid

762
00:49:35,822 --> 00:49:38,934
van het toestaan van Sir James Martin
om Frederica het hof te maken.

763
00:49:38,939 --> 00:49:41,571
Ik probeerde hem er een grap uit te halen
maar hij weigerde dat te zijn.

764
00:49:41,576 --> 00:49:43,449
Hemelen. Is hij werkelijk zo pompeus?

765
00:49:43,454 --> 00:49:44,928
De pompositeit neem ik aan.

766
00:49:44,933 --> 00:49:47,605
Maar het was zijn ontrouw die mij woedend maakte.

767
00:49:47,610 --> 00:49:48,923
Als hij mij oprecht respecteerde,

768
00:49:48,928 --> 00:49:52,000
hij zou het niet geloven
zulke insinuaties zijn in mijn ongenade.

769
00:49:52,005 --> 00:49:56,076
Een waardige minnaar moet ervan uitgaan dat hij dat wel heeft gedaan
onbeantwoordbare motieven voor alles wat men doet.

770
00:49:56,081 --> 00:49:58,206
Zeker.

771
00:49:58,758 --> 00:50:00,112
Er was nauwelijks een uur verstreken

772
00:50:00,117 --> 00:50:03,029
toen ik dat hoorde, Reginald
Churchill verliet.

773
00:50:03,034 --> 00:50:04,508
Nou ja, er moest iets gebeuren.

774
00:50:04,513 --> 00:50:07,864
Nederigheid was nodig,
ook al verafschuw ik het.

775
00:50:07,869 --> 00:50:09,183
Ik heb Reginald laten komen.

776
00:50:09,188 --> 00:50:11,141
Toen hij verscheen,
hij leek verbaasd over de oproeping

777
00:50:11,146 --> 00:50:14,258
en hij leek alsof
hij was half bang en half verlangend

778
00:50:14,263 --> 00:50:16,336
om verzacht te worden door wat ik zou kunnen zeggen.

779
00:50:16,341 --> 00:50:18,893
De uitkomst rechtvaardigt
een portie ijdelheid, mijn liefste,

780
00:50:18,898 --> 00:50:21,330
want het effect was niet minder gunstig
dan onmiddellijk.

781
00:50:21,335 --> 00:50:22,929
Jij briljant wezen.

782
00:50:22,934 --> 00:50:24,847
Dus nu heb ik veel taken.

783
00:50:24,852 --> 00:50:27,564
Ik moet Frederica straffen
voor haar aanvraag bij Reginald

784
00:50:27,569 --> 00:50:30,441
en straf hem voor het ontvangen ervan
zo gunstig.

785
00:50:30,446 --> 00:50:32,279
En ik moet mezelf serieus goedmaken

786
00:50:32,284 --> 00:50:35,762
voor de vernederingen
Ik ben verplicht om te ondergaan.

787
00:50:36,280 --> 00:50:40,791
- Manwaring is in de stad.
- Manwaring. Hoe gaat het met hem, de goddelijke mens?

788
00:50:40,796 --> 00:50:44,906
Absoluut ellendig over jou
en jaloers op DeCourcy.

789
00:50:44,911 --> 00:50:48,023
In zo'n mate kan ik er geen verantwoording voor afleggen
dat hij geen grote onvoorzichtigheid heeft begaan

790
00:50:48,028 --> 00:50:51,060
- zoals jou volgen naar Churchill.
- Hemelen.

791
00:50:51,065 --> 00:50:53,618
Ik denk dat ik hem ervan heb weerhouden.

792
00:50:53,623 --> 00:50:55,456
Als je mijn advies opvolgt
en trouwen met DeCourcy,

793
00:50:55,461 --> 00:50:58,772
het zal onmisbaar zijn
zodat jij Manwaring uit de weg kunt ruimen.

794
00:50:58,777 --> 00:51:00,850
Alleen jij hebt de invloed
om hem naar huis te sturen.

795
00:51:00,855 --> 00:51:05,379
En door in de stad te blijven, kan ik dat ook
om een lange boetedoening bij Churchill te belonen

796
00:51:05,530 --> 00:51:08,323
met een beetje welkome verstrooiing.

797
00:51:08,328 --> 00:51:11,612
Mevrouw, Lord Manwaring is gearriveerd
en smeekt om toegelaten te worden.

798
00:51:12,523 --> 00:51:14,728
Vraag hem alstublieft te wachten.

799
00:51:27,988 --> 00:51:29,861
Mevrouw Vernon.

800
00:51:29,866 --> 00:51:33,857
Het is zo goed je hier te zien.
Kan ik je helpen?

801
00:51:33,862 --> 00:51:35,615
Ja.

802
00:51:35,620 --> 00:51:39,850
Een vriend vroeg hoe,
in overeenstemming met de christelijke leer,

803
00:51:39,855 --> 00:51:42,328
het vierde gebod moet worden nageleefd?

804
00:51:42,333 --> 00:51:46,763
Het vierde gebod? Ja.
"Gedenk de sabbatdag, om die heilig te houden."

805
00:51:46,768 --> 00:51:51,079
Nee. Ik bedoelde het gebod
"Eer uw moeder en vader."

806
00:51:51,084 --> 00:51:54,116
Het vijfde gebod. Mijn favoriet.

807
00:51:54,121 --> 00:51:56,473
Het is de Kerk van Rome
dat heeft het als de vierde.

808
00:51:56,478 --> 00:51:57,672
Ja, het vijfde gebod.

809
00:51:57,677 --> 00:51:59,950
‘Eer uw vader en uw moeder

810
00:51:59,955 --> 00:52:05,065
"opdat uw dagen lang mogen zijn op het land
die de Heer, uw God, u geeft.”

811
00:52:05,070 --> 00:52:07,502
Mooi, diepgaand.

812
00:52:07,507 --> 00:52:11,658
Ik denk dat je moet solliciteren
dit gevoel van dankbaarheid en loyaliteit

813
00:52:11,663 --> 00:52:14,629
voor elk aspect van ons leven.

814
00:52:14,700 --> 00:52:20,529
Wij worden niet in een woeste wildernis geboren
maar naar een prachtige woning van de Heer,

815
00:52:20,534 --> 00:52:25,324
dat de Heer, en degenen die zijn gegaan
vóór ons hebben gebouwd.

816
00:52:25,329 --> 00:52:29,999
We moeten voorkomen dat we dit landhuis verwaarlozen,
maar verheerlijk en bewaar het liever,

817
00:52:30,004 --> 00:52:33,356
zoals we zouden moeten doen in de hele schepping van de Heer.

818
00:52:33,361 --> 00:52:37,192
De schitterende Baumgarten
heeft deze esthetische drie-eenheid geschetst

819
00:52:37,197 --> 00:52:41,198
als schoonheid, waarheid en goed.

820
00:52:41,353 --> 00:52:44,584
Waarheid is het volmaakte, waargenomen door de rede,

821
00:52:44,589 --> 00:52:50,590
schoonheid door de zintuigen
en het goede door morele wil.

822
00:53:06,327 --> 00:53:08,440
Waar kom je vandaan?

823
00:53:08,445 --> 00:53:10,605
Kerk.

824
00:53:11,082 --> 00:53:13,287
Waarom was je in de kerk?

825
00:53:13,999 --> 00:53:17,443
Nou ja, het is onze religie.

826
00:53:17,955 --> 00:53:21,946
Ja, maar op dit tijdstip van de dag...
noch ochtendgebed, noch vespers.

827
00:53:21,951 --> 00:53:24,943
De lucht was bewolkt.
Ik was er zeker van dat er een regenbui zou komen.

828
00:53:24,948 --> 00:53:27,261
Er was.

829
00:53:27,266 --> 00:53:31,457
Je bent behoorlijk doorweekt!
Je moet droge kleding aantrekken.

830
00:53:31,462 --> 00:53:33,746
Pardon.

831
00:53:50,842 --> 00:53:53,194
- Liefste, welkom.
- Moeder.

832
00:53:53,199 --> 00:53:56,471
- Wat een vreugde heeft je brief ons gegeven.
- Ik heb te haastig geschreven.

833
00:53:56,476 --> 00:53:57,590
Wat?

834
00:53:57,595 --> 00:54:00,107
Ik kon het me niet voorstellen
dat elke verwachting die ik had

835
00:54:00,112 --> 00:54:02,825
-zo snel zou worden verpletterd.
- Je maakt me bang.

836
00:54:02,830 --> 00:54:06,421
Arm meisje. Haar enige kans om los te komen.

837
00:54:06,426 --> 00:54:08,938
Wie weet welke straf
haar moeder zal nu opleggen?

838
00:54:08,943 --> 00:54:12,295
Maar Reginald kan niet blind zijn
voor zo'n lief meisje.

839
00:54:12,300 --> 00:54:14,093
Hij is blind geworden.

840
00:54:14,098 --> 00:54:17,622
Reginald is veiliger
Lady Susan is meer dan ooit.

841
00:54:17,934 --> 00:54:22,901
Vertel het alsjeblieft niet aan je vader.
Ik maak me zorgen om zijn gestel.

842
00:54:23,369 --> 00:54:25,415
Vertel me wat?

843
00:54:45,866 --> 00:54:47,859
Suzan, stop!

844
00:54:47,864 --> 00:54:50,416
Vreselijk nieuws. Meneer Johnson is genezen.

845
00:54:50,421 --> 00:54:51,655
Hoe is dat mogelijk?

846
00:54:51,660 --> 00:54:54,692
Zodra hij had gehoord dat je in Londen was
dan dat hij een geneesmiddel had.

847
00:54:54,697 --> 00:54:57,249
Nou, dan zou je mij dan kunnen doen
de grootste gunst?

848
00:54:57,254 --> 00:55:00,126
Kun je naar Seymour Street gaan?
en Reginald daar ontvangen?

849
00:55:00,131 --> 00:55:02,684
Ik durf de ontmoeting tussen hem en Manwaring niet te riskeren.

850
00:55:02,689 --> 00:55:06,610
Houd hem de hele avond bij je, als je kunt.
Verzin alles.

851
00:55:12,638 --> 00:55:15,604
- Goede dag ervoor.
- Proost.

852
00:55:36,614 --> 00:55:42,137
Het spijt me dat ik er niet was om je te begroeten,
Maar heb ik niet voor een charmante vervanger gezorgd?

853
00:55:43,807 --> 00:55:45,440
Het is vreemd.

854
00:55:45,445 --> 00:55:49,596
U zwijgt, behalve mevrouw Johnson
Ik kon niet stoppen met het zingen van jouw lof.

855
00:55:49,601 --> 00:55:50,715
Pardon?

856
00:55:50,720 --> 00:55:55,550
Ik vrees dat Alicia behoorlijk verliefd is geworden
met jou. Het heeft mij behoorlijk laten schrikken.

857
00:55:55,555 --> 00:55:57,508
Je maakt een grapje.

858
00:55:57,513 --> 00:55:59,717
Maar je vond haar wel leuk?

859
00:55:59,990 --> 00:56:02,320
Natuurlijk.

860
00:56:02,348 --> 00:56:04,501
Ik bewonder Alicia enorm.

861
00:56:04,506 --> 00:56:07,817
Ze heeft niets van de onfatsoenlijkheid
wat je van Amerikanen verwacht

862
00:56:07,822 --> 00:56:09,855
maar alle openheid.

863
00:56:09,860 --> 00:56:13,092
Haar echtgenoot, de heer Johnson,
is ouder en nogal onaangenaam

864
00:56:13,097 --> 00:56:16,648
maar een woord van klacht
druppelt nooit van Alicia's lippen.

865
00:56:16,653 --> 00:56:18,606
Voorbeeldig.

866
00:56:18,611 --> 00:56:21,323
Alleen door iemands vrienden
kan men werkelijk gekend worden.

867
00:56:21,328 --> 00:56:25,599
Dat Alicia mijn wil is, hoop ik,
help je beter over mij te denken.

868
00:56:25,604 --> 00:56:27,889
Ik heb al goed over je gedacht.

869
00:56:28,361 --> 00:56:31,600
U werd niet geplaagd door twijfel?

870
00:56:32,517 --> 00:56:35,109
Sommige dingen brachten mij van streek.
Dat je er niet was...

871
00:56:35,114 --> 00:56:38,906
Alsjeblieft, Reginald, wees niet streng.
Ik kan geen verwijten onderschrijven.

872
00:56:38,911 --> 00:56:42,434
- Maar...
- Nee, ik smeek je. Ik kan ze niet steunen.

873
00:56:42,587 --> 00:56:46,458
Mijn afwezigheid was om een zaak te regelen
zodat we samen konden zijn.

874
00:56:46,463 --> 00:56:50,111
Het is mij verboden meer te zeggen.
Geef mij alstublieft geen verwijten.

875
00:56:56,013 --> 00:56:59,524
- Heb je nagedacht over wat ik vroeg?
- ik heb,

876
00:56:59,529 --> 00:57:02,761
en ik geloof dat het onze zaken zijn
vereisen voorzichtigheid en delicatesse

877
00:57:02,766 --> 00:57:08,355
dat misschien, in ons openhartige enthousiasme,
we hebben er misschien onvoldoende acht op geslagen.

878
00:57:08,360 --> 00:57:09,514
Wat bedoel je?

879
00:57:09,519 --> 00:57:12,591
Ik ben bang dat onze gevoelens
hebben ons tot op zekere hoogte gehaast

880
00:57:12,596 --> 00:57:14,949
wat in slechte overeenstemming is
met de opvattingen van de wereld.

881
00:57:14,954 --> 00:57:18,265
- Ik weet zeker dat, op tijd...
- Misschien, met de tijd,

882
00:57:18,270 --> 00:57:21,262
maar gezien de aangrijping van onze gevoelens...

883
00:57:21,267 --> 00:57:23,500
- Wil je niet langer trouwen?
- Nee!

884
00:57:23,505 --> 00:57:25,818
Nee, het enige wat ik zeg of...

885
00:57:25,823 --> 00:57:29,574
Of aarzelend suggereren is dat
we stellen een open begrip uit,

886
00:57:29,579 --> 00:57:34,625
tot de mening van de wereld
meer in overeenstemming is met onze neigingen.

887
00:57:36,891 --> 00:57:39,604
- Dat kan nooit betekenen.
- Nee, nee.

888
00:57:39,609 --> 00:57:42,321
Misschien maanden.

889
00:57:42,326 --> 00:57:45,518
Ik moet bekennen dat deze vertraging
is tegen al mijn neigingen.

890
00:57:45,523 --> 00:57:47,556
- Laten we dan...
- Nee, Reginald.

891
00:57:47,561 --> 00:57:51,084
Ik zal niet verantwoordelijk zijn
voor het verdelen van uw gezin.

892
00:57:51,477 --> 00:57:53,949
Ik dacht dat we besloten hadden.

893
00:57:53,954 --> 00:57:59,319
Ik weet het, zo'n uitstel is onverdraaglijk,
vooral als we allebei in Londen zijn.

894
00:57:59,349 --> 00:58:04,474
Met scheidingen alleen degenen die dat ook zijn
geografisch redelijkerwijs kan worden getolereerd.

895
00:58:05,063 --> 00:58:07,255
- Wat?
- Het spijt me, Reginald,

896
00:58:07,260 --> 00:58:11,466
maar in Londen blijven
zou de dood van onze reputatie betekenen.

897
00:58:11,856 --> 00:58:14,061
We mogen elkaar niet ontmoeten.

898
00:58:14,173 --> 00:58:18,244
En om elkaar niet te ontmoeten, mogen we niet dichtbij zijn.

899
00:58:18,249 --> 00:58:22,240
Hoe wreed het ook mag lijken,
de noodzaak ervan moet u duidelijk zijn.

900
00:58:22,245 --> 00:58:23,878
Waar ga je heen?

901
00:58:23,883 --> 00:58:26,756
Natuurlijk is het noodzakelijk
dat ik in Londen blijf.

902
00:58:26,761 --> 00:58:30,672
Er zijn afspraken die ik moet maken
dat we samen zijn.

903
00:58:30,677 --> 00:58:34,308
Maar integendeel,
Ik weet dat je familie naar jouw gezelschap hunkert.

904
00:58:34,313 --> 00:58:38,584
Vooral die oudere heer
aan wie je zoveel te danken hebt.

905
00:58:38,589 --> 00:58:40,581
Ik zou het vreselijk vinden om dat te zijn
de oorzaak van een eloignement

906
00:58:40,586 --> 00:58:43,179
tussen jou en je vader,

907
00:58:43,184 --> 00:58:47,494
die, vergeef mij, misschien niet lang meer weg is.

908
00:58:47,499 --> 00:58:51,850
Er is voor zover ik weet geen reden tot bezorgdheid.
Vader is nogal in zijn beste jaren.

909
00:58:51,855 --> 00:58:53,968
Godzijdank.

910
00:58:53,973 --> 00:58:55,766
Dus hij is niet in verval?

911
00:58:55,771 --> 00:59:00,613
Hij heeft de gebruikelijke pijntjes
maar verkeert, naar mijn mening, over het algemeen in goede gezondheid.

912
00:59:00,686 --> 00:59:02,999
Dat zou hij in ieder geval niet willen
enige bezorgdheid daaromtrent,

913
00:59:03,004 --> 00:59:04,837
wat hij zo onzin zou vinden.

914
00:59:04,842 --> 00:59:07,126
Sterfte.

915
00:59:07,159 --> 00:59:08,793
Onze sterfelijkheid en die van anderen,

916
00:59:08,798 --> 00:59:10,071
maar vooral die van onszelf

917
00:59:10,076 --> 00:59:14,634
is de moeilijkste en meest hardnekkige hand
het leven kan ons behandelen.

918
00:59:14,991 --> 00:59:17,664
Ik verlang ernaar de dierbare heer te ontmoeten.

919
00:59:17,669 --> 00:59:21,220
Natuurlijk is dat normaal
hij zou willen negeren of minimaliseren

920
00:59:21,225 --> 00:59:24,696
- het koude, trieste einde dat ons allemaal te wachten staat.
- Helemaal niet.

921
00:59:24,701 --> 00:59:29,252
Vader is een christen, voor wie het vooruitzicht
van het einde is noch droevig, noch koud.

922
00:59:29,257 --> 00:59:30,810
Ja.

923
00:59:30,815 --> 00:59:33,408
Welnu, dank de hemel voor onze religie.

924
00:59:33,413 --> 00:59:37,618
Zo belangrijk in dit leven
en vooral in de volgende.

925
00:59:37,768 --> 00:59:40,416
Moeten we echt wachten?

926
00:59:40,605 --> 00:59:43,605
Ik verzoek u dringend dit nog eens te overwegen.

927
00:59:56,509 --> 00:59:57,583
Dame Manwaring.

928
00:59:57,588 --> 01:00:01,019
Pardon, ik ben in zo'n toestand.

929
01:00:01,024 --> 01:00:02,098
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

930
01:00:02,103 --> 01:00:05,215
Is meneer Johnson thuis?
Ik moet met mijn voogd spreken!

931
01:00:05,220 --> 01:00:09,380
Ja, natuurlijk, arme schat.
Ik zal hem laten weten dat je er bent.

932
01:00:11,774 --> 01:00:13,727
Lucy Manwaring is hier voor je.

933
01:00:13,732 --> 01:00:16,044
- Meneer Johnson!
- Lucy, ga alsjeblieft naar binnen.

934
01:00:16,049 --> 01:00:17,922
- Je moet helpen!
- Lieve Lucy, alsjeblieft.

935
01:00:17,927 --> 01:00:20,416
Je moet mij helpen. Manwaring is vertrokken!

936
01:00:26,079 --> 01:00:28,602
Mevrouw. De heer DeCourcy.

937
01:00:29,755 --> 01:00:32,268
- Goededag.
- Meneer DeCourcy.

938
01:00:32,273 --> 01:00:35,424
Wat een verrassing om je te zien.
Zo aardig van je om te bellen.

939
01:00:35,429 --> 01:00:38,182
Ik moet je bedanken voor gisteravond,
om de zaken recht te zetten.

940
01:00:38,187 --> 01:00:42,058
Lady Susan heeft alles uitgelegd.
Ik schaam me dat ik zo heb gesproken.

941
01:00:42,063 --> 01:00:45,254
- Het was dwaas van mij.
- Nee, nee, helemaal niet. Meest sympathiek.

942
01:00:45,259 --> 01:00:48,571
Maar je hoefde me niet te komen bedanken,
beleefdheid dicteerde het niet.

943
01:00:48,576 --> 01:00:51,008
Sterker nog, het is niet mijn enige motief.

944
01:00:51,013 --> 01:00:53,766
Lady Susan heeft mij toevertrouwd
met een brief voor jou.

945
01:00:53,771 --> 01:00:57,089
"Strikt privé"? Hoe intrigerend.

946
01:01:00,084 --> 01:01:02,157
Is er een dier gewond geraakt?

947
01:01:02,162 --> 01:01:05,913
Nee, privétheater. Medea.
Volgende week treden ze op

948
01:01:05,918 --> 01:01:08,830
maar laat zich liever niet zien tijdens het repeteren.

949
01:01:08,835 --> 01:01:10,708
Nogmaals bedankt voor de charmante avond.

950
01:01:10,713 --> 01:01:14,505
Ze is nu bij hem!
Dit kan niet doorgaan! Dat mag niet!

951
01:01:14,510 --> 01:01:18,500
Lucy, alsjeblieft. Niet doen.
Blijf hier, rust uit. Hervind uw gelijkmoedigheid.

952
01:01:18,505 --> 01:01:21,817
Gelijkmoedigheid? Ze zijn nu samen!

953
01:01:21,822 --> 01:01:25,573
Ik smeek je, kom met mij mee,
praat met Manwaring, redeneer met hem!

954
01:01:25,578 --> 01:01:27,172
Wil jij, als mijn voogd, niet helpen?

955
01:01:27,177 --> 01:01:29,929
Zelfs als ik ze zou vinden,
wat voor goeds zou er gedaan kunnen worden?

956
01:01:29,934 --> 01:01:32,886
Ja, luister naar meneer Johnson. Zijn raad
is uitstekend in zulke zaken.

957
01:01:32,891 --> 01:01:35,243
Wat heb je? Een brief?

958
01:01:35,248 --> 01:01:37,121
- In haar hand?
- Stuur die brief terug, mevrouw!

959
01:01:37,126 --> 01:01:38,520
- Het is niet voor jou!
- Lucy, nee.

960
01:01:38,525 --> 01:01:40,278
- Stop!
- Pardon!

961
01:01:40,283 --> 01:01:41,837
Mevrouw!

962
01:01:41,842 --> 01:01:44,968
Ik geloof dat je op het randje stond
van het maken van een ernstige fout.

963
01:01:46,397 --> 01:01:49,829
Bent u Lady Manwaring?
Vrouwe Manwaring van Langford?

964
01:01:49,834 --> 01:01:53,545
Je hebt je vriendin Lady Susan herkend
Vernon's hand en nam aan dat de brief voor jou was.

965
01:01:53,550 --> 01:01:58,340
Denk je dat die dame mijn vriendin is?
Ze is nu bij mijn man.

966
01:01:58,345 --> 01:02:01,297
Terwijl we spreken, bezoekt hij haar!

967
01:02:01,302 --> 01:02:04,733
Dat is niet mogelijk, mevrouw.
Ik heb haar net verlaten, ze is helemaal alleen.

968
01:02:04,738 --> 01:02:06,092
Zelfs haar bediende werd weggestuurd.

969
01:02:06,097 --> 01:02:08,097
Owen!

970
01:02:10,213 --> 01:02:13,245
Owen, kom hier, blijf hier staan!

971
01:02:13,250 --> 01:02:15,402
Vertel deze meneer wat je hebt gezien.

972
01:02:15,407 --> 01:02:19,239
- Nee, mevrouw...
- Herhaal tegen hem wat je me vertelde.

973
01:02:19,244 --> 01:02:23,954
Welnu, meneer, Lady Susan heeft haar bediende weggestuurd
en toen ging je weg.

974
01:02:23,959 --> 01:02:27,910
En een paar minuten later,
Lord Manwaring arriveerde

975
01:02:27,915 --> 01:02:30,227
en werd ontvangen door Hare Ladyship.

976
01:02:30,232 --> 01:02:32,185
- Alleen?
- Ja, meneer, ik geloof het.

977
01:02:32,190 --> 01:02:34,223
Niemand anders kwam of ging.

978
01:02:34,228 --> 01:02:37,380
Nee, hou op!
De brief is alleen voor mevrouw Johnson!

979
01:02:37,385 --> 01:02:38,899
Hier.

980
01:02:38,904 --> 01:02:41,056
‘Ik stuur Reginald deze brief.

981
01:02:41,061 --> 01:02:44,013
‘Houd hem daar de hele avond als je kunt.

982
01:02:44,018 --> 01:02:47,929
'Manwaring komt op ditzelfde uur.'

983
01:02:47,934 --> 01:02:49,208
Dat is niet mogelijk.

984
01:02:49,213 --> 01:02:52,964
Ik moet hiermee stoppen! Alsjeblieft, meneer, kom met mij mee.

985
01:02:52,969 --> 01:02:56,680
Wat zou er eventueel gewonnen kunnen worden?
Het kan zelfs gevaarlijk zijn.

986
01:02:56,685 --> 01:02:59,677
Dit is een zaak voor uw advocaten.

987
01:02:59,682 --> 01:03:02,554
Mevrouw Johnson, dit is voorbij
wat ik me had kunnen voorstellen.

988
01:03:02,559 --> 01:03:06,231
Je hebt beloofd dat je het zou opgeven
al het contact met deze vrouw.

989
01:03:06,236 --> 01:03:09,108
Ik heb geen idee wat ze schrijft.
Ze is gek geworden.

990
01:03:09,113 --> 01:03:11,705
Het spijt me om te zeggen, mijn liefste,
dat ik de Atlantische passage hoor

991
01:03:11,710 --> 01:03:14,597
het is erg koud in deze tijd van het jaar.

992
01:03:27,174 --> 01:03:28,568
- Mevrouw.
- Pijn, mijn liefste.

993
01:03:28,573 --> 01:03:30,925
- Wat is er gebeurd?
- Het ergste.

994
01:03:30,930 --> 01:03:32,883
- Ramp.
- Ramp?

995
01:03:32,888 --> 01:03:35,081
Meneer DeCourcy arriveerde
net wanneer hij dat niet had moeten doen.

996
01:03:35,086 --> 01:03:39,077
Lucy Manwaring had zichzelf zojuist gedwongen
naar de studeerkamer van meneer Johnson om haar ellende uit te huilen.

997
01:03:39,082 --> 01:03:42,314
Heeft ze geen trots? Geen zelfrespect?

998
01:03:42,319 --> 01:03:44,352
Wat een indruk maakt ze,

999
01:03:44,357 --> 01:03:47,788
barstend uit de bibliotheek van Mr. Johnson,
jammerend als een geslagen kind.

1000
01:03:47,793 --> 01:03:51,425
Toen ik de brief in je handschrift zag,
ze scheurde het van Reginald af om voor te lezen.

1001
01:03:51,430 --> 01:03:52,983
- Nee!
- Ja.

1002
01:03:52,988 --> 01:03:54,981
'Manwaring komt op ditzelfde uur.'

1003
01:03:54,986 --> 01:03:58,305
- En Reginald heeft dat gehoord?
- Hij heeft het zelf gelezen.

1004
01:03:58,742 --> 01:04:01,231
Hoe onbeleefd.

1005
01:04:01,739 --> 01:04:03,412
Het is schokkend. Ik kan het niet geloven.

1006
01:04:03,417 --> 01:04:05,330
Ja, heel schokkend.

1007
01:04:05,335 --> 01:04:08,767
Een heer, toevertrouwd
correspondentie gemarkeerd met 'privé'

1008
01:04:08,772 --> 01:04:12,483
leest het hoe dan ook en dan,
vanwege een paar vertrouwelijke opmerkingen,

1009
01:04:12,488 --> 01:04:16,439
is de schande van mij?
En wie heeft slecht gehandeld in deze zaak?

1010
01:04:16,444 --> 01:04:21,154
Alleen jij en ik zijn onschuldig
om de correspondentie van anderen te lezen.

1011
01:04:21,159 --> 01:04:24,431
Helaas, Lady Manwaring
ook ontwormd uit de bediende van haar man

1012
01:04:24,436 --> 01:04:27,436
dat Manwaring je privé heeft bezocht.

1013
01:04:27,872 --> 01:04:30,600
Feiten zijn afschuwelijke dingen.

1014
01:04:31,788 --> 01:04:35,180
Maak je geen zorgen.
Ik zal mijn verhaal goed maken met Reginald.

1015
01:04:35,185 --> 01:04:36,858
In het begin zal hij een beetje boos zijn

1016
01:04:36,863 --> 01:04:39,416
maar ik beloof dat ik morgen bij het avondeten...
alles komt goed.

1017
01:04:39,421 --> 01:04:43,262
Ik weet het niet zeker.
Hij was bij meneer Johnson toen ik wegging.

1018
01:04:43,297 --> 01:04:44,490
Vergeef mij dat ik het zeg,

1019
01:04:44,495 --> 01:04:48,939
maar ik durf het me niet voor te stellen
wat er in jouw ongenade wordt gezegd.

1020
01:04:49,490 --> 01:04:52,682
Wat een fout heb je gemaakt
trouwen met meneer Johnson.

1021
01:04:52,687 --> 01:04:56,608
Te oud om bestuurlijk te zijn, te jong om te sterven.

1022
01:05:15,744 --> 01:05:17,657
Goedemiddag, mevrouw.

1023
01:05:17,662 --> 01:05:20,734
Natuurlijk lijkt het misschien
bizar of schokkend voor anderen.

1024
01:05:20,739 --> 01:05:23,770
Maar we verwachten geen anderen
om onze correspondentie te lezen

1025
01:05:23,775 --> 01:05:26,767
en zet de dingen niet in hun voordeel.

1026
01:05:26,772 --> 01:05:29,165
Manwaring kwam alleen bij mij op bezoek
als vriend van zijn vrouw.

1027
01:05:29,170 --> 01:05:31,443
Vriend? Zelf ontkent zij dit.

1028
01:05:31,448 --> 01:05:35,119
Nou ja, natuurlijk.
Ik was haar vriendin toen ze gezond was.

1029
01:05:35,124 --> 01:05:37,533
Haar grote vijand sindsdien.

1030
01:05:37,681 --> 01:05:41,632
Manwaring verliet Langford
om aan haar gestoorde vermoedens te ontsnappen.

1031
01:05:41,637 --> 01:05:45,428
Door hem een interview te verlenen, mijn enige
Het motief was om hem over te halen naar haar terug te keren

1032
01:05:45,433 --> 01:05:47,786
en kijken wat er gedaan kan worden
om de geest van de arme vrouw te kalmeren.

1033
01:05:47,791 --> 01:05:50,030
Ja, maar waarom alleen?

1034
01:05:51,667 --> 01:05:53,420
Waarom heb je afgesproken om hem alleen te zien?

1035
01:05:53,425 --> 01:05:57,017
Kun je het motief daar niet raden?
Bedienden hebben oren,

1036
01:05:57,022 --> 01:06:01,692
met de ongelukkige neiging tot herhaling
wat ze zich ook voorstellen dat ze hebben gehoord.

1037
01:06:01,697 --> 01:06:05,088
Ik was bang voor blessures
de reputatie van de arme vrouw nog verder.

1038
01:06:05,093 --> 01:06:07,326
Je kunt je voorstellen dat ik het zou kunnen accepteren
zo'n verklaring?

1039
01:06:07,331 --> 01:06:10,218
Ik kan je alleen vertellen wat ik weet dat waar is.

1040
01:06:11,527 --> 01:06:14,159
- Is het je gelukt?
- Wat?

1041
01:06:14,164 --> 01:06:16,317
Heb je Manwaring overtuigd?
terug te keren naar zijn vrouw?

1042
01:06:16,322 --> 01:06:18,322
Ja, dat deed ik.

1043
01:06:18,560 --> 01:06:22,990
Maar het lijkt erop dat haar oordeel
is te slecht om dit toe te staan.

1044
01:06:22,995 --> 01:06:28,065
Haar jaloerse en verdachte toestand
is er niet één die geruststelling mogelijk maakt.

1045
01:06:28,070 --> 01:06:31,661
Je vergeet dat ik de brief heb gezien
met mijn eigen ogen.

1046
01:06:31,666 --> 01:06:34,898
Nee, ik vergeet het niet. Ik heb er een grote hekel aan.

1047
01:06:34,903 --> 01:06:39,333
Een fout die je hebt verergerd door een verkeerde interpretatie
wat je nooit had mogen zien.

1048
01:06:39,338 --> 01:06:41,931
Denk je dat ik het in vertrouwen zou hebben genomen?
een brief aan een derde

1049
01:06:41,936 --> 01:06:45,367
als ik aan de inhoud dacht
op welke manier dan ook gevaarlijk?

1050
01:06:45,372 --> 01:06:47,046
Heb ik niet alles al uitgelegd

1051
01:06:47,051 --> 01:06:52,017
die de slechte aard van de wereld
zou kunnen interpreteren tot mijn schande?

1052
01:06:52,845 --> 01:06:56,652
Wat kan er zo wankelen
jouw waardering voor mij nu?

1053
01:06:57,160 --> 01:06:59,393
Na alles wat we besproken hebben
en voor elkaar bedoeld,

1054
01:06:59,398 --> 01:07:04,108
dat je kon twijfelen aan mijn daden,
mijn bedoelingen, mijn woord.

1055
01:07:04,113 --> 01:07:06,745
Het spijt me, Reginald,
maar ik heb hier diep over nagedacht.

1056
01:07:06,750 --> 01:07:09,103
Ik kan niet met een man trouwen
met een wantrouwend karakter.

1057
01:07:09,108 --> 01:07:12,180
- Ik kan het niet hebben.
- Wat?

1058
01:07:12,185 --> 01:07:14,310
Wij kunnen niet trouwen.

1059
01:07:14,582 --> 01:07:17,095
Welke inzet dan ook
tussen ons was, is verbroken,

1060
01:07:17,100 --> 01:07:19,385
elke verbinding onmogelijk.

1061
01:07:20,217 --> 01:07:21,930
Wat zeg je?

1062
01:07:21,935 --> 01:07:25,254
Wantrouwen belooft voor geen enkele vakbond veel goeds.

1063
01:07:25,891 --> 01:07:28,843
Ik heb veel respect voor je.

1064
01:07:28,848 --> 01:07:32,974
Ja, een gepassioneerde, maar ik moet het onder de knie krijgen.

1065
01:07:51,025 --> 01:07:53,937
Catharina! Catharina!

1066
01:07:53,942 --> 01:07:55,935
- Reginald is terug.
- Is hij hier?

1067
01:07:55,940 --> 01:07:57,414
Hij is net op zoek naar je vader.

1068
01:07:57,419 --> 01:07:59,132
- Het is niet...
- Nee, nee.

1069
01:07:59,137 --> 01:08:00,810
Nee, het meest gelukkige nieuws.

1070
01:08:00,815 --> 01:08:03,328
- Onze angsten waren tevergeefs.
- Wat?

1071
01:08:03,333 --> 01:08:05,126
- De verloving is afgelopen.
- Hoe?

1072
01:08:05,131 --> 01:08:08,097
Nou, Lady Susan heeft het zelf afgebroken.

1073
01:08:08,168 --> 01:08:09,481
Dat deed ze?

1074
01:08:09,486 --> 01:08:12,918
Reginald is het meest terneergeslagen
maar ik weet zeker dat hij snel zal herstellen

1075
01:08:12,923 --> 01:08:17,526
en, mogen we hopen, werp zijn blik ergens anders op.

1076
01:08:18,278 --> 01:08:20,231
Die vrouw is een vijand.

1077
01:08:20,236 --> 01:08:22,548
- Wat bedoel je?
- Dame Susan.

1078
01:08:22,553 --> 01:08:25,785
Ze heeft een griezelig inzicht
van de menselijke natuur.

1079
01:08:25,790 --> 01:08:29,501
Door zelf de breuk te forceren,
ze heeft de trots van Reginald verloofd.

1080
01:08:29,506 --> 01:08:31,059
Griezelig? Ik begrijp het niet.

1081
01:08:31,064 --> 01:08:34,576
Reginald zal aan alles gaan twijfelen
hij heeft gehoord in haar nadeel.

1082
01:08:34,581 --> 01:08:36,414
Een schuldige spijt zal hem overweldigen

1083
01:08:36,419 --> 01:08:39,811
en langzaam, zeker,
hij zal zichzelf ervan overtuigen dat hij haar onrecht heeft aangedaan.

1084
01:08:39,816 --> 01:08:41,489
- Je maakt me bang.
- Ja.

1085
01:08:41,494 --> 01:08:43,727
Als Frederic Vernon,
bekend om zijn gezonde verstand,

1086
01:08:43,732 --> 01:08:46,963
laat Lady Susan hem ruïneren,
Welke kans heeft Reginald?

1087
01:08:46,968 --> 01:08:50,240
Je spreekt alsof je broer niet wijs is.
Ik weet zeker dat hij dat is.

1088
01:08:50,245 --> 01:08:53,437
Iedereen geeft commentaar
op zijn levendige begrip.

1089
01:08:53,442 --> 01:08:54,915
Jullie zijn de beste moeders

1090
01:08:54,920 --> 01:08:57,752
maar Reginald wel
precies het soort oprechte aard

1091
01:08:57,757 --> 01:09:00,430
meest kwetsbaar voor een vrouw van haar genialiteit.

1092
01:09:00,435 --> 01:09:03,027
- Denk je dat ze een genie is?
- Duivels.

1093
01:09:03,032 --> 01:09:06,237
Zoals de slang in Eden's Garden.

1094
01:09:06,708 --> 01:09:08,941
Krijgt deze vrouw altijd haar zin?

1095
01:09:08,946 --> 01:09:12,178
Van wat ik begrijp,
alleen slimme handelaars zijn slim genoeg

1096
01:09:12,183 --> 01:09:14,016
om haar strategieën te doorzien.

1097
01:09:14,021 --> 01:09:18,211
Verschillende kwamen samen om hun agenten te sturen
om haar te onderscheppen op Seymour Street,

1098
01:09:18,216 --> 01:09:20,929
haar te verplichten de laatste van haar juwelen te verpanden.

1099
01:09:20,934 --> 01:09:24,365
Sla het gemeste kalf, mijn liefste.
De verloren zoon is terug.

1100
01:09:24,370 --> 01:09:25,604
Wat is er aan de hand, mijn jongen?

1101
01:09:25,609 --> 01:09:29,240
De vreugde van het zien
je bejaarde ouders ontgaan je.

1102
01:09:29,245 --> 01:09:31,518
- Plaag hem niet, vader.
- Het is een vaderrecht.

1103
01:09:31,523 --> 01:09:33,436
Je laat hem terugvluchten naar Londen.

1104
01:09:33,441 --> 01:09:37,951
Dat is geen enkel risico, dat verzeker ik je.
Londen heeft voor mij geen charme.

1105
01:09:37,956 --> 01:09:42,107
Heb je dat gerealiseerd? Goed.
Heeft mij helemaal nooit aangesproken.

1106
01:09:42,112 --> 01:09:46,023
Vuile, luidruchtige, schadelijke gassen, roet.

1107
01:09:46,028 --> 01:09:48,021
Ik zie het nut van steden niet in.

1108
01:09:48,026 --> 01:09:50,498
Het is veel beter om op eigen grond te wonen.
Iedereen zou dat moeten doen.

1109
01:09:50,503 --> 01:09:52,456
Ik ben bang dat dit betrekking heeft op mijn schoonzus.

1110
01:09:52,461 --> 01:09:56,732
Ja, zuster.
Gefeliciteerd met je volledige rechtvaardiging.

1111
01:09:56,737 --> 01:09:59,210
Integendeel,
Ik zie je helemaal niet buiten gevaar.

1112
01:09:59,215 --> 01:10:01,727
- Dat ben ik zeker.
- Waar gaat dit allemaal over?

1113
01:10:01,732 --> 01:10:03,245
Wat gebeurt er? Ik begrijp het niet.

1114
01:10:03,250 --> 01:10:06,642
Reginald, beste,
Frederica heeft een charmant stuk voorbereid.

1115
01:10:06,647 --> 01:10:08,240
Help me haar over te halen het voor ons te zingen.

1116
01:10:08,245 --> 01:10:10,878
Nee. U bent te aardig, Lady DeCourcy.
Ik ben niet klaar.

1117
01:10:10,883 --> 01:10:15,353
Pardon, juffrouw Vernon, moeder.
Hoe graag ik dat ook zou willen,

1118
01:10:15,358 --> 01:10:17,591
Ik ben bang dat ik te moe ben
een geschikt publiek te zijn.

1119
01:10:17,596 --> 01:10:19,549
Dus, als u mij wilt excuseren...

1120
01:10:19,554 --> 01:10:22,506
Nee, je moet blijven. Frederica is een zangvogel.

1121
01:10:22,511 --> 01:10:25,703
Nog nooit zoiets gehoord.
Ontzeg ons dit plezier niet, mijn liefste.

1122
01:10:25,708 --> 01:10:27,780
- Reginald, je moet aandringen.
- Nou, zoals ik al zei...

1123
01:10:27,785 --> 01:10:29,898
Nee, het spijt me.

1124
01:10:29,903 --> 01:10:31,057
Pardon.

1125
01:10:31,062 --> 01:10:32,735
Je moet het spelen, mijn liefste. Alsjeblieft.

1126
01:10:32,740 --> 01:10:34,973
De Kentse Nachtegaal, noem ik haar.

1127
01:10:34,978 --> 01:10:37,331
De stem is opmerkelijk, zelfs voor mijn gehoor.

1128
01:10:37,336 --> 01:10:39,528
Ze moet het van moeders kant hebben.

1129
01:10:39,533 --> 01:10:43,262
De stem van Lady Susan is helder,
natuurlijke sopraan. Lief.

1130
01:10:44,089 --> 01:10:45,123
Mooi.

1131
01:10:45,128 --> 01:10:46,242
Dat is het, toch?

1132
01:10:46,247 --> 01:10:47,880
Verwacht je bezoek, moeder?

1133
01:10:47,885 --> 01:10:50,090
Nee, wie zou ons bezoeken?

1134
01:10:51,002 --> 01:10:54,473
Kijk wie er uit Londen komt.
Wat een aangename verrassing.

1135
01:10:54,478 --> 01:10:57,071
Excuseer mij dat ik deze kant op kom.

1136
01:10:57,076 --> 01:10:59,388
Wat een heerlijke familiepose.

1137
01:10:59,393 --> 01:11:02,985
Ja, het is het seizoen waarin families zich verenigen,
dus bijzonder welkom om je hier te hebben.

1138
01:11:02,990 --> 01:11:04,743
Dank je, Karel.

1139
01:11:04,748 --> 01:11:08,419
Ik hoop dat dit wordt herkend
de angst van een moeder om haar kind te zien,

1140
01:11:08,424 --> 01:11:10,577
Excuseert u mij voor mijn abruptheid.

1141
01:11:10,582 --> 01:11:13,294
Niets te verontschuldigen.
Sir Reginald, Vrouwe DeCourcy,

1142
01:11:13,299 --> 01:11:17,186
Mag ik mijn schoonzus voorstellen,
Dame Susan Vernon.

1143
01:11:17,415 --> 01:11:19,408
Vergeef deze inbreuk alstublieft.

1144
01:11:19,413 --> 01:11:22,365
Nu ik vastzit in de stad,
Ik kan niet rusten als Frederica weg is.

1145
01:11:22,370 --> 01:11:25,721
- Is zulke angst niet nieuw?
- Ja, dat is waar ik het volledig mee eens ben,

1146
01:11:25,726 --> 01:11:27,560
maar nu ben ik in Londen,

1147
01:11:27,565 --> 01:11:31,515
waar de instructie Frederica nodig heeft
zo gemakkelijk te vinden zijn.

1148
01:11:31,520 --> 01:11:35,471
- Haar stem is veelbelovend.
- Sommige? Ze is een echte zangvogel.

1149
01:11:35,476 --> 01:11:38,588
- De Kentse Nachtegaal, noem ik haar.
- Zul jij?

1150
01:11:38,593 --> 01:11:41,825
Is dit echt Kent? Verrukkelijk.

1151
01:11:41,830 --> 01:11:45,541
U heeft gelijk, meneer,
Frederica heeft het aangeboren talent dat een vogel kan hebben,

1152
01:11:45,546 --> 01:11:49,070
maar die paar noten kunnen repetitief worden.

1153
01:11:50,501 --> 01:11:53,133
Maar mama, kon ik niet blijven?

1154
01:11:53,138 --> 01:11:55,901
'Maar mama, kon ik niet blijven?'

1155
01:11:56,415 --> 01:11:59,087
Charmant. Ik dank je, lieve zuster,

1156
01:11:59,092 --> 01:12:04,059
omdat ze Frederica zich zo thuis liet voelen
en welkom waar ze ook gaat.

1157
01:12:04,567 --> 01:12:07,359
Ik heb je een les verzekerd
met signor Voltroni.

1158
01:12:07,364 --> 01:12:09,597
Waar de grote zaak
van het onderwijs betreft,

1159
01:12:09,602 --> 01:12:12,568
er is geen excuus voor halve maatregelen.

1160
01:12:13,158 --> 01:12:16,909
Is het niet belangrijk, meneer, om haar stem te cultiveren?

1161
01:12:16,914 --> 01:12:20,960
- Een nachtegaal, zei je niet?
- Ja, dat klopt.

1162
01:12:21,390 --> 01:12:24,182
- De Kentse Nachtegaal, noem ik haar.
- Heerlijke appellatie.

1163
01:12:24,187 --> 01:12:26,699
En misschien wel met een leraar
zoals Signor Voltroni,

1164
01:12:26,704 --> 01:12:28,897
het zou zelfs waar kunnen worden.

1165
01:12:28,902 --> 01:12:32,294
- Frederica, heb je je spullen?
- Nu naar Londen vertrekken?

1166
01:12:32,299 --> 01:12:34,691
We hadden er zo naar uitgekeken
om Frederica bij ons te hebben.

1167
01:12:34,696 --> 01:12:36,929
Hoe opmerkelijk. Nog maar een paar weken geleden,

1168
01:12:36,934 --> 01:12:41,724
het was moeilijk om ergens iets te vinden voor Frederica.
Nu vecht de wereld voor haar bedrijf.

1169
01:12:41,729 --> 01:12:44,601
- Verbazingwekkend.
- Verbazingwekkend dat ze toen werd verwaarloosd

1170
01:12:44,606 --> 01:12:45,920
of is er nu om gevochten?

1171
01:12:45,925 --> 01:12:49,956
Een uitstekende observatie, lieve zuster,
maar ik zal nu stoppen,

1172
01:12:49,961 --> 01:12:53,564
omdat ik weet hoe mijn dochter
haat het om geprezen te worden.

1173
01:12:54,316 --> 01:12:57,794
Hoe gaat het, meneer? Ik hoop het goed.

1174
01:12:58,152 --> 01:12:59,306
We moeten gaan.

1175
01:12:59,311 --> 01:13:02,063
Pardon, mama, ik moet mijn spullen ophalen.

1176
01:13:02,068 --> 01:13:03,462
Ja, dat moet.

1177
01:13:03,467 --> 01:13:06,990
We kunnen geen nieuwe kledingkast kopen
voor elke verplaatsing.

1178
01:13:10,060 --> 01:13:13,092
Het arme meisje. Heb je haar gezicht gezien?

1179
01:13:13,097 --> 01:13:15,689
Ik moet met haar praten, haar eraan herinneren
dat ze altijd een thuis bij ons zal hebben.

1180
01:13:15,694 --> 01:13:16,768
Of bij ons.

1181
01:13:16,773 --> 01:13:18,726
Als je het over het verleden hebt,

1182
01:13:18,731 --> 01:13:22,602
Ik twijfel aan haar moeder
zal opnieuw het risico van een verkeerde interpretatie met zich meebrengen.

1183
01:13:22,607 --> 01:13:25,559
Voortaan kunnen we gerust zijn
dat Lady Susan Frederica duidelijk zal maken

1184
01:13:25,564 --> 01:13:30,008
de aandacht en genegenheid
die haar handelen leiden.

1185
01:13:42,027 --> 01:13:44,220
Ik ben niet naar de moeite gegaan
van het ophalen van Frederica

1186
01:13:44,225 --> 01:13:46,698
van Parklands om opnieuw te worden gedwarsboomd.

1187
01:13:46,703 --> 01:13:49,255
Maria Manwaring mag snikken,
Frederica kan jammeren

1188
01:13:49,260 --> 01:13:50,813
en de Vernons kunnen stormen

1189
01:13:50,818 --> 01:13:54,170
maar Sir James zal van Frederica zijn
echtgenoot voordat de winter voorbij is.

1190
01:13:54,175 --> 01:13:57,494
- Jij briljant wezen.
- Dank je, mijn liefste.

1191
01:13:57,532 --> 01:14:01,043
Ik ben klaar met het indienen van mijn testament
aan de grillen van anderen.

1192
01:14:01,048 --> 01:14:03,361
Van het opgeven van mijn eigen oordeel
uit eerbied voor hen

1193
01:14:03,366 --> 01:14:07,014
aan wie ik geen plicht verschuldigd ben
en heb heel weinig respect.

1194
01:14:07,242 --> 01:14:10,074
Te gemakkelijk heb ik mijn vastberadenheid laten verzwakken.

1195
01:14:10,079 --> 01:14:11,912
Frederica zal het verschil weten.

1196
01:14:11,917 --> 01:14:14,270
Je bent te toegeeflijk tegenover het meisje.

1197
01:14:14,275 --> 01:14:17,386
Waarom zou Frederica hem hebben?
wanneer zou je hem zelf kunnen pakken?

1198
01:14:17,391 --> 01:14:20,503
- Heer James?
- Ja, ik ken je onzelfzuchtige aard,

1199
01:14:20,508 --> 01:14:23,580
maar kun je het je veroorloven
om Sir James aan Frederica te schenken

1200
01:14:23,585 --> 01:14:26,347
terwijl je zelf geen Sir James hebt?

1201
01:14:27,022 --> 01:14:30,293
Mevrouw, meneer Johnson stuurt een bericht
hij komt terug om te dineren.

1202
01:14:30,298 --> 01:14:33,210
- Bedankt.
- Beledig je mij?

1203
01:14:33,215 --> 01:14:34,649
Het tegenovergestelde.

1204
01:14:34,654 --> 01:14:37,925
Ik twijfel niet aan je kunnen
om DeCourcy te krijgen wanneer je maar wilt.

1205
01:14:37,930 --> 01:14:40,563
Maar is hij echt de moeite waard om te hebben?

1206
01:14:40,568 --> 01:14:42,761
Is zijn vader niet precies zo'n type?
van een woedende oude man

1207
01:14:42,766 --> 01:14:46,237
wie zal eeuwig leven?
En hoe ga je overleven?

1208
01:14:46,242 --> 01:14:49,274
Op de toelage die Frederica,
zoals Lady Martin, u misschien zou toestaan?

1209
01:14:49,279 --> 01:14:51,432
Als gasten bij Churchill?

1210
01:14:51,437 --> 01:14:56,438
Ik zou liever getrouwd zijn met mijn eigen man
dan afhankelijk van de gastvrijheid van anderen.

1211
01:14:59,109 --> 01:15:01,541
We moeten haar beschermen,
niet alleen voor haar eigen bestwil,

1212
01:15:01,546 --> 01:15:03,579
maar voor die van haar dierbare, overleden vader.

1213
01:15:03,584 --> 01:15:05,697
Wat kunnen we doen?

1214
01:15:05,702 --> 01:15:08,574
We moeten het argument vinden
om haar moeder te overtuigen

1215
01:15:08,579 --> 01:15:12,410
het is in haar belang,
wat natuurlijk haar enige gids is.

1216
01:15:12,415 --> 01:15:14,528
Dat betekent een reis naar Londen.

1217
01:15:14,533 --> 01:15:18,604
Gelukkig moet Charles dat wel hebben gedaan
er zijn wat zaken daar om zo'n reis te rechtvaardigen.

1218
01:15:18,609 --> 01:15:21,121
Wat een geweldige echtgenoot
Dat heb je, mijn liefste.

1219
01:15:21,126 --> 01:15:23,879
Charles lijkt te leven om te dienen.

1220
01:15:23,884 --> 01:15:27,115
Het is waar. Ik heb geluk gehad.

1221
01:15:27,120 --> 01:15:29,073
Charles lijkt altijd
om een of ander voorwendsel te hebben

1222
01:15:29,078 --> 01:15:31,442
omdat je precies doet wat je wilt.

1223
01:15:34,992 --> 01:15:39,471
Liefste. Ik geloof dat je dat hebt gedaan
dringende zaken in Londen.

1224
01:15:39,588 --> 01:15:41,588
Ja.

1225
01:15:41,785 --> 01:15:43,865
Frederica?

1226
01:15:44,902 --> 01:15:48,573
Je bent zo vriendelijk om op bezoek te komen.
Frederica zal blij zijn.

1227
01:15:48,578 --> 01:15:51,371
En hoe gaat het met de kinderen?
Vooral mijn lieve Frederic.

1228
01:15:51,376 --> 01:15:53,129
Heel goed, dank je.

1229
01:15:53,134 --> 01:15:55,287
Frederica, kom kijken wie er is!

1230
01:15:55,292 --> 01:15:58,563
Ik kan mijn dankbaarheid niet uiten
voor de gastvrijheid die je ons hebt bewezen.

1231
01:15:58,568 --> 01:16:01,600
- Helemaal niet. Ons grote genoegen.
- Hallo, Frederica.

1232
01:16:01,605 --> 01:16:03,678
Goedemiddag, mijn liefste. Ik hoop dat het goed met je gaat.

1233
01:16:03,683 --> 01:16:05,729
Bedankt.

1234
01:16:05,881 --> 01:16:08,114
Het is zo goed je te zien.

1235
01:16:08,119 --> 01:16:10,751
Frederica, waarom ga je niet naar boven?
en een stukje spelen?

1236
01:16:10,756 --> 01:16:14,707
Selecteer iets charmants om te laten zien
je oom en tante wat je hebt gestudeerd.

1237
01:16:14,712 --> 01:16:16,837
Met plezier.

1238
01:16:18,268 --> 01:16:20,461
Je zult de stappen zien die ze heeft gemaakt.

1239
01:16:20,466 --> 01:16:22,099
Let wel op je hoofd.

1240
01:16:22,104 --> 01:16:28,293
Frederica speelt alle nieuwe muziek.
Haydn, Himmel, Bernardini, Cherubini.

1241
01:16:28,298 --> 01:16:30,298
Ga zitten.

1242
01:16:32,534 --> 01:16:35,326
Dus je bent blij
met de vooruitgang die ze boekt?

1243
01:16:35,331 --> 01:16:38,562
Ja. Alleen in een stad als Londen

1244
01:16:38,567 --> 01:16:41,679
Ik geloof dat ze het had kunnen hebben
dergelijke instructie.

1245
01:16:41,684 --> 01:16:44,037
Nou ja, als Frederica aan het maken is
zulke goede vooruitgang in Londen,

1246
01:16:44,042 --> 01:16:46,514
dat maakt de zaken ingewikkeld.

1247
01:16:46,519 --> 01:16:48,872
Welke complicatie zou dat zijn?

1248
01:16:48,877 --> 01:16:50,950
Dat hadden we gehoopt Frederica
zou kunnen terugkeren naar Churchill.

1249
01:16:50,955 --> 01:16:54,081
Ze wordt enorm gemist,
vooral door de kleintjes.

1250
01:16:54,511 --> 01:16:57,943
Wat een ontroerend gevoel van verwantschap.

1251
01:16:57,948 --> 01:17:00,740
Maar mijn zorg, mijn plicht

1252
01:17:00,745 --> 01:17:04,017
is om de gebreken te zien
in Frederica's opvoeding hersteld.

1253
01:17:04,022 --> 01:17:06,174
Kunnen we er eentje uitnodigen?
van haar leraren aan Churchill,

1254
01:17:06,179 --> 01:17:09,411
- haar lessen daar voortzetten?
- Wat een vriendelijke gedachte.

1255
01:17:09,416 --> 01:17:12,528
Maar dit zijn die van Londen
meest gewilde meesters.

1256
01:17:12,533 --> 01:17:16,764
Geen uitnodiging voor een buitenverblijf,
zelfs zo'n verrukkelijke als Churchill,

1257
01:17:16,769 --> 01:17:18,562
in hun macht zouden zijn om dit te aanvaarden.

1258
01:17:18,567 --> 01:17:20,719
Misschien een privéleraar dan?

1259
01:17:20,724 --> 01:17:23,077
Mag ik iets bekennen?

1260
01:17:23,082 --> 01:17:24,995
Frederica en ik zijn geworden
zulke geweldige vrienden,

1261
01:17:25,000 --> 01:17:27,273
het zou moeilijk voor mij zijn om afscheid van haar te nemen.

1262
01:17:27,278 --> 01:17:32,388
Het is je misschien al een tijdje opgevallen,
er was een vreemde spanning tussen ons.

1263
01:17:32,393 --> 01:17:34,961
Dat is nu gelukkig verdwenen.

1264
01:17:36,029 --> 01:17:37,742
Pardon, gaat het goed met u?

1265
01:17:37,747 --> 01:17:42,226
Sorry, we hebben ons hart zo ingesteld
bij Frederica's terugkeer.

1266
01:17:42,622 --> 01:17:43,896
Ik begrijp het volledig.

1267
01:17:43,901 --> 01:17:46,373
Ze is een prettige metgezel geworden.

1268
01:17:46,378 --> 01:17:50,982
Zelfs haar neiging tot extreme stilte
Ik ben het nogal rustgevend gaan vinden.

1269
01:17:51,413 --> 01:17:54,445
Maar er is één factor die mij zorgen baart.

1270
01:17:54,450 --> 01:17:56,723
- Ziet ze er goed uit?
- Ja.

1271
01:17:56,728 --> 01:17:59,120
Was dat uw indruk?

1272
01:17:59,125 --> 01:18:03,316
De dampige lucht van Londen is dat niet,
Ik denk: gezond voor haar.

1273
01:18:03,321 --> 01:18:05,594
- Ziet ze er niet bleek uit?
- Dat doet ze.

1274
01:18:05,599 --> 01:18:11,388
De Londense lucht, deze rokerige gassen,
kan voor haar niet heilzaam zijn.

1275
01:18:11,393 --> 01:18:14,345
Frisse buitenlucht is wat jongeren nodig hebben.

1276
01:18:14,350 --> 01:18:17,342
Ja. Wat zijn ze nieuwsgierig.

1277
01:18:17,347 --> 01:18:22,377
Niet de vochtige lucht van de stad
de verspreiding van griep bevorderen?

1278
01:18:22,382 --> 01:18:25,334
- De griep in Londen?
- Er zijn verschillende gevallen gemeld.

1279
01:18:25,339 --> 01:18:27,411
Het is er tenslotte het seizoen voor.

1280
01:18:27,416 --> 01:18:29,489
Van alle stoornissen in de wereld,

1281
01:18:29,494 --> 01:18:33,845
Het risico op besmetting met griep is het enige
Ik vrees het meest voor Frederica's constitutie.

1282
01:18:33,850 --> 01:18:37,042
Moeten we dan niet overwegen
haar uit dit gevaar halen?

1283
01:18:37,047 --> 01:18:39,888
Wat je zegt doet me even stilstaan.

1284
01:18:40,044 --> 01:18:42,996
Maar het zou zo'n moeilijkheid zijn
om het gezelschap van mijn dochter te verliezen

1285
01:18:43,001 --> 01:18:45,888
net nu ik erop ben gaan vertrouwen.

1286
01:18:45,998 --> 01:18:48,361
En natuurlijk haar studie.

1287
01:19:04,219 --> 01:19:05,932
Feliciteer mij, mijn liefste.

1288
01:19:05,937 --> 01:19:08,250
Frederica's oom en tante
hebben haar teruggebracht naar Churchill.

1289
01:19:08,255 --> 01:19:10,847
Ik dacht dat je ervan ging genieten
Frederica's bedrijf dus.

1290
01:19:10,852 --> 01:19:14,763
Nou ja, relatief. Een beetje.

1291
01:19:14,768 --> 01:19:16,282
Maar ik ben niet zo egocentrisch

1292
01:19:16,287 --> 01:19:19,039
als willen wentelen
in het gezelschap van een kind.

1293
01:19:19,044 --> 01:19:22,076
Helaas, ik vrees dat dit onze laatste ontmoeting is,

1294
01:19:22,081 --> 01:19:24,513
tenminste zolang meneer Johnson nog leeft.

1295
01:19:24,518 --> 01:19:26,751
Zijn bedrijf in Hartford
uitgebreid is geworden.

1296
01:19:26,756 --> 01:19:30,267
Als ik je blijf zien, zweert hij
om zich voor altijd in Connecticut te vestigen.

1297
01:19:30,272 --> 01:19:32,875
Je zou gescalpeerd kunnen worden!

1298
01:19:34,788 --> 01:19:38,539
Ik had het gevoel dat het grote woord
‘respectabel’ zou ons op een dag verdelen.

1299
01:19:38,544 --> 01:19:42,175
Ik verafschuw je man
maar we moeten toegeven aan de noodzaak.

1300
01:19:42,180 --> 01:19:46,051
Onze genegenheid kan er niet door worden aangetast
en in gelukkiger tijden,

1301
01:19:46,056 --> 01:19:50,977
wanneer uw situatie zo onafhankelijk is
net als de mijne zullen we ons opnieuw verenigen.

1302
01:19:51,011 --> 01:19:53,843
Hierop zal ik ongeduldig wachten.

1303
01:19:53,848 --> 01:19:55,881
Ik ook.

1304
01:19:55,886 --> 01:19:59,887
Moge meneer Johnson's volgende jichtaanval
gunstiger eindigen.

1305
01:20:40,321 --> 01:20:42,446
Bedankt.

1306
01:20:49,552 --> 01:20:53,836
Weet jij waar Frederica is?
Lady Susan heeft haar geschreven.

1307
01:20:55,026 --> 01:20:57,179
Frederica?

1308
01:20:57,184 --> 01:20:59,017
Frederica.

1309
01:20:59,022 --> 01:21:00,535
Een brief van je moeder.

1310
01:21:00,540 --> 01:21:02,973
Dank u, tante Catharina.
Wat zegt ze?

1311
01:21:02,978 --> 01:21:05,580
Nou, ze heeft je zelf geschreven.

1312
01:21:19,841 --> 01:21:23,872
Mijn moeder en Sir James Martin zijn getrouwd.

1313
01:21:23,877 --> 01:21:25,910
Wat? Hoe kon dat gebeuren?

1314
01:21:25,915 --> 01:21:27,428
Hoe konden ze ooit trouwen?

1315
01:21:27,433 --> 01:21:29,466
Waar verwijst u naar?
Beiden waren daartoe vrij.

1316
01:21:29,471 --> 01:21:31,264
Hij een vrijgezel, Susan een weduwe.

1317
01:21:31,269 --> 01:21:33,102
Sir James Martin is een dwaas.

1318
01:21:33,107 --> 01:21:34,900
Nou ja, een beetje rammelen misschien.

1319
01:21:34,905 --> 01:21:37,658
"Een beetje rammelen"?
Hij is een complete domkop.

1320
01:21:37,663 --> 01:21:41,574
Welnu, het zijn er drie
mogelijke verklaringen, zoals ik het zie.

1321
01:21:41,579 --> 01:21:44,570
Ten eerste misschien Sir James
heeft meer verdienste dan we hebben toegestaan.

1322
01:21:44,575 --> 01:21:45,929
Nee.

1323
01:21:45,934 --> 01:21:48,966
Ten tweede, misschien in volgorde
om je toekomst veilig te stellen, Frederica,

1324
01:21:48,971 --> 01:21:51,923
je moeder vond het nodig
om zelf een verstandige match te maken.

1325
01:21:51,928 --> 01:21:53,721
Dat zou het geval kunnen zijn.

1326
01:21:53,726 --> 01:21:55,919
Mama is altijd bezorgd geweest
voor mijn toekomst.

1327
01:21:55,924 --> 01:21:58,077
En de derde mogelijke verklaring?

1328
01:21:58,082 --> 01:21:59,955
Dat ze van hem ging houden.

1329
01:21:59,960 --> 01:22:01,713
Welnu, er is een gezegde:

1330
01:22:01,718 --> 01:22:05,229
"Het hart heeft zijn vreemdheid",
of woorden in die zin.

1331
01:22:05,234 --> 01:22:09,225
Het hart is een instrument dat we bezitten
maar weet het eigenlijk niet.

1332
01:22:09,230 --> 01:22:13,948
Menselijke liefde heeft deel aan het goddelijke,
of in ieder geval is dat in mijn geval het geval.

1333
01:22:15,024 --> 01:22:17,337
Je vindt het in de geschriften van Rousseau.

1334
01:22:17,342 --> 01:22:19,295
Julie, of de nieuwe Heloise, denk ik.

1335
01:22:19,300 --> 01:22:20,853
Ik zal het citaat bevestigen
als je geïnteresseerd bent.

1336
01:22:20,858 --> 01:22:24,210
Ik vind het gewoon onbegrijpelijk
die zo briljante vrouw

1337
01:22:24,215 --> 01:22:28,646
zou met zo’n erwtenbrein of erwtenbrein kunnen trouwen.

1338
01:22:28,651 --> 01:22:29,804
Het gebeurt de hele tijd.

1339
01:22:29,809 --> 01:22:31,043
Het zet de goedgelovigheid onder druk.

1340
01:22:31,048 --> 01:22:33,321
Zeker, zoals je zei,
Sir James is geen Salomon,

1341
01:22:33,326 --> 01:22:36,398
maar of hij Lady Susan kan geven
het geluk en de veiligheid

1342
01:22:36,403 --> 01:22:38,316
welke de droevige gebeurtenissen
van de afgelopen jaren heeft haar beroofd van,

1343
01:22:38,321 --> 01:22:42,072
dan is hij iemand
dat ik en wij allemaal zouden moeten waarderen.

1344
01:22:42,077 --> 01:22:46,078
Ik ben het er helemaal mee eens, oom. Dat zouden we allemaal moeten doen.

1345
01:22:46,233 --> 01:22:49,836
Ik wens ze alle geluk
in hun leven samen.

1346
01:23:06,012 --> 01:23:09,724
Gefeliciteerd, meneer,
tijdens een wedstrijd waar ik al lang voorstander van was.

1347
01:23:09,729 --> 01:23:12,041
Er schuilt een juistheid in jullie samenzijn.

1348
01:23:12,046 --> 01:23:15,198
Niet dat een man dat werkelijk zou kunnen
verdient Lady Susan.

1349
01:23:15,203 --> 01:23:17,116
Ik ben het er van harte mee eens.

1350
01:23:17,121 --> 01:23:21,392
En ik voeg er graag aan toe
dat een dubbele felicitatie op zijn plaats is.

1351
01:23:21,397 --> 01:23:22,431
Wat?

1352
01:23:22,436 --> 01:23:26,547
De mooiste vrouw van Engeland,
met uitzondering van het huidige bedrijf,

1353
01:23:26,552 --> 01:23:29,424
zal binnenkort de mooiste moeder zijn.

1354
01:23:29,429 --> 01:23:31,781
Ja, ik word vader.

1355
01:23:31,786 --> 01:23:33,380
Geweldig!

1356
01:23:33,385 --> 01:23:35,417
Je stelt zaken zeker niet uit.

1357
01:23:35,422 --> 01:23:36,696
Gefeliciteerd, meneer.

1358
01:23:36,701 --> 01:23:38,814
Ja. De ochtend na de bruiloft,

1359
01:23:38,819 --> 01:23:43,409
Lady Susan zinspeelde op het gelukkige nieuws:
wat al snel werd bevestigd.

1360
01:23:43,414 --> 01:23:45,727
Hoe werkelijk wonderbaarlijk.

1361
01:23:45,732 --> 01:23:48,334
Ik ben zo trots als je je kunt voorstellen.

1362
01:23:50,008 --> 01:23:52,371
Wat is dat?

1363
01:23:53,804 --> 01:23:55,884
Wat een last.

1364
01:23:57,040 --> 01:23:58,953
Toen Lord en Lady Manwaring uit elkaar gingen,

1365
01:23:58,958 --> 01:24:01,551
Meneer Johnson,
wie is de voogd van Lucy Manwaring,

1366
01:24:01,556 --> 01:24:03,349
nodigde haar uit om bij ons te komen wonen.

1367
01:24:03,354 --> 01:24:06,506
Echt? Wat maakt haar van streek?

1368
01:24:06,511 --> 01:24:08,983
De scheiding nog steeds. Ze gaat er verder over.

1369
01:24:08,988 --> 01:24:10,142
Wat?

1370
01:24:10,147 --> 01:24:14,068
Dit alles over een huwelijk
die weken geleden eindigde.

1371
01:24:14,343 --> 01:24:19,173
Als een vrouw er niet in slaagt haar man te plezieren, waarom?
doorgaan en reclame maken voor je falen?

1372
01:24:19,178 --> 01:24:21,171
Waarom aankondigen aan de wereld
dat de man die jou het beste kent

1373
01:24:21,176 --> 01:24:23,049
liever bij iemand anders zijn?

1374
01:24:23,054 --> 01:24:28,403
Het lijkt erop dat Lady Manwaring daarin niet is geslaagd
denk aan het verschil tussen de geslachten.

1375
01:24:28,408 --> 01:24:32,000
Dat een echtgenoot ronddwaalt
is niet hetzelfde als andersom.

1376
01:24:32,005 --> 01:24:36,156
Als een echtgenoot afdwaalt,
hij reageert alleen maar op zijn biologie.

1377
01:24:36,161 --> 01:24:38,273
Zo zijn mannen gemaakt.

1378
01:24:38,278 --> 01:24:42,509
Maar voor een vrouw om te handelen
op een vergelijkbare manier is het belachelijk,

1379
01:24:42,514 --> 01:24:44,560
onvoorstelbaar.

1380
01:24:44,672 --> 01:24:46,911
Alleen al het idee is grappig.

1381
01:24:47,109 --> 01:24:50,075
Ik ben het daar volledig mee eens. Heel grappig.

1382
01:24:54,502 --> 01:24:57,174
Ik geef liever de schuld
Het maken van scènes door Lady Manwaring

1383
01:24:57,179 --> 01:24:59,292
omdat ze haar man had weggejaagd.

1384
01:24:59,297 --> 01:25:01,849
Maar haar verlies is onze winst geweest.

1385
01:25:01,854 --> 01:25:04,766
Als gevolg van de problemen
haar advocaten veroorzaakten,

1386
01:25:04,771 --> 01:25:08,056
We hebben Manwaring bij ons laten logeren
deze afgelopen weken.

1387
01:25:08,208 --> 01:25:09,522
Dat is niet lastig?

1388
01:25:09,527 --> 01:25:10,680
Helemaal niet!

1389
01:25:10,685 --> 01:25:13,238
Kapitaal kerel. Kon niet beter overweg.

1390
01:25:13,243 --> 01:25:16,766
Houdt van jagen, klein en groot wild.

1391
01:25:16,799 --> 01:25:21,190
Uitstekend. Heerlijk om een ​​gast te hebben.
En het gesprek dat daarbij hoort.

1392
01:25:21,195 --> 01:25:26,504
Natuurlijk is Lady Susan scherp,
maar het is gemakkelijker om met iemand te praten,

1393
01:25:26,509 --> 01:25:29,102
vooral iemand die zijn belangen deelt.

1394
01:25:29,107 --> 01:25:32,059
Binnenkort hebben we nog een gast.

1395
01:25:32,064 --> 01:25:33,377
Frederica.

1396
01:25:33,382 --> 01:25:35,855
Nee. Natuurlijk, de baby!

1397
01:25:35,860 --> 01:25:38,692
Manwaring? Manwaring?

1398
01:25:38,697 --> 01:25:40,450
Heb je mijn man gezien?

1399
01:25:40,455 --> 01:25:42,448
Wat heb je gezegd? Zeg eens.

1400
01:25:42,453 --> 01:25:44,446
Hoe is hij?

1401
01:25:44,451 --> 01:25:48,338
Nou mevrouw. Heel goed, geloof ik.

1402
01:25:48,727 --> 01:25:50,886
Kon niet beter zijn.

1403
01:25:58,676 --> 01:26:01,165
- Thee?
- Nogal.

1404
01:26:16,338 --> 01:26:18,338
Kijk uit!

1405
01:26:20,734 --> 01:26:22,734
Rechts.

1406
01:26:26,208 --> 01:26:28,572
Dus hier is de kerk.

1407
01:26:30,284 --> 01:26:32,237
Maar waar is de heuvel?

1408
01:26:32,242 --> 01:26:34,515
Zie het niet.

1409
01:26:34,520 --> 01:26:36,883
Lijkt er niet één te zijn.

1410
01:26:37,237 --> 01:26:39,885
Vreemd. Vreemd.

1411
01:26:51,503 --> 01:26:53,912
God zegene jullie allemaal!

1412
01:27:00,853 --> 01:27:02,899
Excuseer mij alstublieft.

1413
01:27:04,130 --> 01:27:05,843
Je moeder moet heel trots zijn.

1414
01:27:05,848 --> 01:27:08,320
En ik ben haar enorm dankbaar.

1415
01:27:08,325 --> 01:27:11,610
Zonder haar inspanningen had ik het nooit gevonden
zo'n geluk.

1416
01:27:12,521 --> 01:27:14,194
Excuseer mij.

1417
01:27:14,199 --> 01:27:16,152
En valse getuigenis afleggen?

1418
01:27:16,157 --> 01:27:18,870
Nee, dat zou de negende zijn.

1419
01:27:18,875 --> 01:27:21,347
Je bent vast het meest trots op Frederica.

1420
01:27:21,352 --> 01:27:24,064
Nou ja, trots zou ik niet zeggen.

1421
01:27:24,069 --> 01:27:27,069
Ik ben blij dat ik erbij kon zijn
aan haar opleiding.

1422
01:27:27,346 --> 01:27:30,458
Mijn dochter heeft zichzelf laten zien
sluw en manipulatief zijn.

1423
01:27:30,463 --> 01:27:33,735
Ik kon niet tevredener zijn.
Een Vernon zal nooit honger lijden.

1424
01:27:33,740 --> 01:27:35,613
We moeten Frederica vragen om te zingen.

1425
01:27:35,618 --> 01:27:36,891
Dat zou heerlijk zijn.

1426
01:27:36,896 --> 01:27:38,610
De Surrey Songbird, noemen we haar.

1427
01:27:38,615 --> 01:27:41,726
Wat? Nee. Kentse Nachtegaal.

1428
01:27:41,731 --> 01:27:43,085
Noemde haar altijd zo.

1429
01:27:43,090 --> 01:27:47,489
Surrey zangvogel? Onzin.
Afval. Belachelijk.

1430
01:27:50,403 --> 01:27:54,393
Dames en heren,
De heer Reginald DeCourcy.

1431
01:27:54,398 --> 01:27:57,590
De afgelopen maanden hebben
Ik ben nog steeds geschrokken

1432
01:27:57,595 --> 01:28:01,755
door Frederica's lieflijkheid en goede hart.

1433
01:28:02,071 --> 01:28:07,540
Ik had een paar verzen willen schrijven
als gedenkteken voor deze ontdekkingen.

1434
01:28:07,545 --> 01:28:10,697
Maar ze zijn nu zo uitgebreid
ze zouden een volume vormen.

1435
01:28:10,702 --> 01:28:13,190
Dus ik zal alleen deze paar regels lezen.

1436
01:28:23,249 --> 01:28:24,723
"Mien boeiend"?

1437
01:28:24,728 --> 01:28:27,600
Ja, 'mien', uiterlijk of gelaat.

1438
01:28:27,605 --> 01:28:30,077
Het komt van het Franse 'mien', geloof ik.

1439
01:28:30,082 --> 01:28:32,571
Ik kan het citaat voor je vinden.

1440
01:28:46,345 --> 01:28:50,074
Mevrouw Reginald DeCourcy.

1441
01:28:50,501 --> 01:28:51,735
Zoals je misschien al weet,

1442
01:28:51,740 --> 01:28:55,251
Ik neem die van Lady DeCourcy
verzoeken als opdrachten

1443
01:28:55,256 --> 01:28:57,825
en daarom zal ik dit stuk zingen.

1444
01:29:32,498 --> 01:29:37,738
Hoewel ik een hekel heb aan onvoorzichtigheid
en oprechte emoties van allerlei aard,

1445
01:29:38,053 --> 01:29:40,576
wat Manwaring betreft...

1446
01:29:41,889 --> 01:29:43,962
En al snel was hij in een goed humeur?

1447
01:29:43,967 --> 01:29:46,879
Ik zie wat je bedoelt,
hoe vleierij de geest van een man verandert.

1448
01:29:46,884 --> 01:29:48,517
Het is heerlijk.

1449
01:29:48,522 --> 01:29:51,035
Zo'n houding,
een hekel hebben aan een goedbedoelende ouder,

1450
01:29:51,040 --> 01:29:54,244
komt blijkbaar vaak voor bij meisjes van haar leeftijd.

1451
01:29:54,676 --> 01:29:56,829
- Ze zijn misschien niet gaar.
- Nee, helemaal niet.

1452
01:29:56,834 --> 01:30:00,277
- Ze zijn perfect.
- Ja!

1453
01:30:00,670 --> 01:30:02,423
Goed smakend. Heel zoet.

1454
01:30:02,428 --> 01:30:04,553
Ik had helemaal niets moeten zeggen!

1455
01:30:10,100 --> 01:30:11,773
Ze is lief.

1456
01:30:11,778 --> 01:30:14,611
Geen enkele DeCourcy mag dit vergeten
de moeite die Lady Susan deed

1457
01:30:14,616 --> 01:30:16,888
om Charles Vernon te voorkomen
trouwen met Catharina,

1458
01:30:16,893 --> 01:30:20,045
wat, als het haar was gelukt, zou zijn gebeurd
heeft het geluk van je zus voor altijd verpest.

1459
01:30:20,050 --> 01:30:23,521
Lady Susan stuurde haar bediende weg
en toen ging je weg.

1460
01:30:23,526 --> 01:30:25,759
En een paar minuten later...

1461
01:30:25,764 --> 01:30:29,555
Mevrouw Johnson, dit is voorbij
wat ik me had kunnen voorstellen.

1462
01:30:29,560 --> 01:30:31,553
Ik zal de problemen die hij heeft veroorzaakt nooit vergeven.

1463
01:30:31,558 --> 01:30:33,192
Dank je, mijn liefste.

1464
01:30:33,197 --> 01:30:36,435
Moge zijn volgende jichtaanval ernstig zijn.