1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 30=

3
00:01:56,990 --> 00:01:57,830
Simu.

4
00:02:13,420 --> 00:02:14,260
Simu,

5
00:02:16,350 --> 00:02:17,790
d'après ce que j'ai vu

6
00:02:17,790 --> 00:02:18,950
dans l'illusion de ton père,

7
00:02:19,510 --> 00:02:20,350
J'ai construit cet endroit.

8
00:02:22,740 --> 00:02:24,350
Il porte les souvenirs de votre famille

9
00:02:25,020 --> 00:02:26,420
dans le monde mortel.

10
00:02:28,300 --> 00:02:29,580
Je veux que tu voies un monde vivant

11
00:02:30,950 --> 00:02:32,110
plein de couleurs.

12
00:02:34,270 --> 00:02:35,110
je crois

13
00:02:35,120 --> 00:02:36,230
tu aimes ce monde.

14
00:02:40,300 --> 00:02:41,700
Si seulement tu pouvais

15
00:02:44,270 --> 00:02:45,140
aime-moi un peu plus.

16
00:02:59,990 --> 00:03:01,300
Si je n'étais pas venu aujourd'hui,

17
00:03:01,830 --> 00:03:02,950
que ferais-tu ?

18
00:03:04,180 --> 00:03:05,460
Si vous perdez ce pari,

19
00:03:06,390 --> 00:03:07,700
avec quoi parieriez-vous la prochaine fois ?

20
00:03:07,700 --> 00:03:08,860
Je n'ai plus de jetons.

21
00:03:10,900 --> 00:03:12,020
C'est un pari désespéré

22
00:03:13,420 --> 00:03:14,460
sur ta compassion

23
00:03:16,300 --> 00:03:17,350
et que tu tombes amoureux de moi.

24
00:03:21,580 --> 00:03:22,790
Je parie que tu viendrais vers moi.

25
00:03:43,110 --> 00:03:44,020
je ne sais pas

26
00:03:44,550 --> 00:03:45,950
ce que tu attends de tout ça.

27
00:04:04,070 --> 00:04:05,390
Je veux être avec vous.

28
00:04:09,180 --> 00:04:10,620
Je te l'ai dit une fois.

29
00:04:12,110 --> 00:04:13,830
Je suis un souhait que tu ne peux pas réaliser.

30
00:04:15,620 --> 00:04:16,480
Même ainsi,

31
00:04:16,480 --> 00:04:17,990
persisterez-vous sans revenir en arrière ?

32
00:04:18,710 --> 00:04:19,550
Simu,

33
00:04:21,260 --> 00:04:22,590
J'aime être avec toi.

34
00:04:24,550 --> 00:04:25,390
Votre Grâce,

35
00:04:26,500 --> 00:04:27,470
Je t'adore.

36
00:04:32,110 --> 00:04:33,910
Je me demande si j'ai l'honneur

37
00:04:36,820 --> 00:04:37,910
être la 23ème tombe

38
00:04:37,910 --> 00:04:39,550
derrière la Montagne du Vide.

39
00:05:10,110 --> 00:05:10,950
D'accord.

40
00:05:11,940 --> 00:05:12,780
J'accepte.

41
00:05:19,060 --> 00:05:19,940
Je t'accepte.

42
00:05:24,350 --> 00:05:25,910
Tu es si rusé.

43
00:05:28,110 --> 00:05:29,990
Vous voulez le Souverain en cadeau.

44
00:05:30,860 --> 00:05:37,180
♪Allumez les lampes
pour percer la vieille nuit♪

45
00:05:41,760 --> 00:05:48,910
♪ Emprunter la chaleur mortelle pour apaiser le froid ♪

46
00:05:49,110 --> 00:05:55,880
♪Les vents chauds apportent des fleurs parfumées♪

47
00:05:55,910 --> 00:05:56,750
Simu,

48
00:05:57,940 --> 00:05:59,350
J'ai une fleur bénie.

49
00:06:02,260 --> 00:06:03,550
Fengyi est vraiment généreux.

50
00:06:05,740 --> 00:06:07,470
Laissez-moi vous donner mon sens du toucher.

51
00:06:09,420 --> 00:06:10,940
Je veux que tu te souviennes de moi.

52
00:06:12,010 --> 00:06:14,630
♪Avec toi à mes côtés♪

53
00:06:18,420 --> 00:06:19,260
Très bien.

54
00:06:19,990 --> 00:06:20,830
Quoi que vous disiez.

55
00:06:29,040 --> 00:06:33,020
♪Tombant dans ton doux sourire♪

56
00:06:34,590 --> 00:06:40,750
♪La lumière et la couleur sont là dans tes yeux♪

57
00:06:43,640 --> 00:06:48,260
♪Si tu me disais comment le dire♪

58
00:06:49,000 --> 00:06:56,970
♪La différence entre le printemps
et l'automne, l'amour et l'inquiétude♪

59
00:06:58,110 --> 00:07:05,230
♪ Emprunter la chaleur mortelle pour apaiser le froid ♪

60
00:07:05,520 --> 00:07:12,520
♪Les vents chauds apportent des fleurs parfumées♪

61
00:07:12,730 --> 00:07:19,870
♪Laisse-moi aimer de tout mon cœur
dans la grâce de la jeunesse ♪

62
00:07:19,980 --> 00:07:28,890
♪Avec des mots légers et insouciants,
toujours brillant ♪

63
00:07:29,550 --> 00:07:34,720
♪Un pot de vin dans des rêves éphémères♪

64
00:07:36,310 --> 00:07:40,120
♪Une vie brève ose chercher l'éternité♪

65
00:07:40,150 --> 00:07:40,990
Quoi...

66
00:07:41,790 --> 00:07:42,860
Quel est ce sentiment ?

67
00:07:44,820 --> 00:07:46,150
J'ai l'impression qu'une rafale de vent fort

68
00:07:46,150 --> 00:07:47,350
s'envole

69
00:07:48,990 --> 00:07:50,550
de mon cœur.

70
00:07:52,770 --> 00:07:55,640
♪Puis-je errer ivre dans mes rêves♪

71
00:07:55,710 --> 00:07:56,670
Tu tombes amoureux de moi.

72
00:07:56,670 --> 00:07:59,360
♪Et n'oublie jamais♪

73
00:07:59,710 --> 00:08:00,670
Je suis tellement ravie.

74
00:08:01,860 --> 00:08:03,230
C'est comme un rêve.

75
00:08:04,090 --> 00:08:07,330
♪À travers cette vie♪

76
00:08:08,620 --> 00:08:10,500
Je n'ai jamais fait un rêve aussi doux.

77
00:08:10,890 --> 00:08:17,070
♪Je vois un rayon♪

78
00:08:19,370 --> 00:08:22,070
♪Dans quelle maison dois-je retourner♪

79
00:08:44,900 --> 00:08:47,900
(Vertu de la Terre)

80
00:08:50,430 --> 00:08:52,190
Vous ne savez pas qui sont ces invités ?

81
00:08:53,140 --> 00:08:54,620
Vous avez pris là un engagement sérieux.

82
00:08:55,620 --> 00:08:56,740
Est-ce que ton voyage à la frontière

83
00:08:56,740 --> 00:08:57,580
te rend si arrogant

84
00:08:57,580 --> 00:08:58,710
que tu pensais pouvoir

85
00:08:58,710 --> 00:08:59,620
affronter les troupes Chong ?

86
00:09:04,660 --> 00:09:05,900
Ils m'ont insulté comme ça.

87
00:09:06,710 --> 00:09:07,950
J'étais tellement en colère

88
00:09:09,380 --> 00:09:10,620
que j'ai fait une grande vantardise.

89
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
Maintenant, Qin Huanda

90
00:09:14,590 --> 00:09:15,430
a perdu son pouvoir.

91
00:09:16,190 --> 00:09:17,710
L'influence du duc Pei au sein de l'armée

92
00:09:17,710 --> 00:09:18,660
est gravement infirme.

93
00:09:19,620 --> 00:09:20,830
Le Chancelier Du veut construire

94
00:09:20,830 --> 00:09:21,900
sa force militaire.

95
00:09:22,740 --> 00:09:23,860
En fait, je ne veux pas de ça.

96
00:09:25,070 --> 00:09:25,910
Mais en effet,

97
00:09:27,540 --> 00:09:29,190
tu es le meilleur choix.

98
00:09:30,380 --> 00:09:31,430
Vous le ferez probablement

99
00:09:31,430 --> 00:09:32,350
rester dans l'armée.

100
00:09:33,710 --> 00:09:35,140
La vantardise héroïque que tu as faite hier

101
00:09:35,400 --> 00:09:36,260
je ferais le tour de la ville

102
00:09:36,260 --> 00:09:37,350
en une seule journée.

103
00:09:38,590 --> 00:09:39,710
Une fois que Sa Majesté l'entendra,

104
00:09:40,950 --> 00:09:42,470
il vous récompensera certainement.

105
00:09:43,710 --> 00:09:44,710
je suppose

106
00:09:45,860 --> 00:09:47,540
c'est le seul avantage.

107
00:09:55,830 --> 00:09:57,140
Quoi que vous décidiez, Père.

108
00:10:56,780 --> 00:10:58,190
Je pensais que tu serais parti

109
00:10:59,380 --> 00:11:00,220
quand je suis revenu.

110
00:11:03,020 --> 00:11:04,110
Vous et Fengyi avez fait équipe

111
00:11:04,110 --> 00:11:05,350
pour me débarrasser de mon pouvoir.

112
00:11:05,660 --> 00:11:06,620
Où d’autre pourrais-je aller ?

113
00:11:11,860 --> 00:11:13,260
Quelle est la couleur d'une orange ?

114
00:11:13,620 --> 00:11:14,460
Orange.

115
00:11:16,620 --> 00:11:18,190
La couleur d'une orange est juste orange ?

116
00:11:19,620 --> 00:11:20,540
Et ça ?

117
00:11:20,540 --> 00:11:21,380
Raisin?

118
00:11:22,830 --> 00:11:24,860
Oh, celui-là. C'est...

119
00:11:26,710 --> 00:11:27,550
Violet.

120
00:11:30,740 --> 00:11:31,580
Et ça ?

121
00:11:34,540 --> 00:11:35,380
Qui t'a giflé ?

122
00:11:36,780 --> 00:11:37,620
C'est bon.

123
00:11:38,620 --> 00:11:39,830
Je n'ai plus le sens du toucher maintenant.

124
00:11:40,540 --> 00:11:41,380
Je ne peux pas ressentir de douleur.

125
00:11:42,430 --> 00:11:43,380
Était-ce ton père ?

126
00:11:46,310 --> 00:11:47,780
Il ne vous a pas sauvé la vie à l'époque.

127
00:11:48,140 --> 00:11:49,590
Comment a-t-il eu le visage pour te gifler ?

128
00:11:53,500 --> 00:11:54,950
Mon père ne penserait pas

129
00:11:55,380 --> 00:11:56,350
il a fait quelque chose de mal.

130
00:11:59,260 --> 00:12:00,140
Te souviens-tu

131
00:12:00,140 --> 00:12:01,310
le minerai de Tianluo

132
00:12:02,310 --> 00:12:03,190
J'ai dit une fois

133
00:12:03,590 --> 00:12:04,430
ces généraux ?

134
00:12:06,950 --> 00:12:07,790
Oui.

135
00:12:09,740 --> 00:12:10,900
L'agence Wensheng était

136
00:12:10,900 --> 00:12:12,260
l'avant-poste d'espionnage que mon père a installé.

137
00:12:13,190 --> 00:12:14,190
Son directeur,

138
00:12:14,190 --> 00:12:15,190
servant sous les ordres de mon père,

139
00:12:15,500 --> 00:12:16,830
connaissait la purification de ce minerai.

140
00:12:18,860 --> 00:12:19,900
Les soldats de Chong m'ont enlevé

141
00:12:20,620 --> 00:12:21,780
et j'ai menacé mon père

142
00:12:22,310 --> 00:12:23,540
pour leur dire cette méthode.

143
00:12:24,950 --> 00:12:25,790
Mais mon père

144
00:12:27,020 --> 00:12:28,140
n'a finalement pas cédé.

145
00:12:31,590 --> 00:12:32,430
Qu'en penses-tu?

146
00:12:33,230 --> 00:12:34,780
Quand mon père était jeune,

147
00:12:35,310 --> 00:12:36,660
c'était un grand héros, n'est-ce pas ?

148
00:12:41,310 --> 00:12:42,540
Comment pourrais-je lui en vouloir

149
00:12:44,260 --> 00:12:45,780
pour m'avoir abandonné

150
00:12:47,310 --> 00:12:48,190
pour défendre cette nation

151
00:12:48,190 --> 00:12:49,350
et protéger un secret national

152
00:12:50,950 --> 00:12:51,830
de nos ennemis ?

153
00:12:56,110 --> 00:12:57,380
Mais il est vieux après tout.

154
00:12:59,740 --> 00:13:00,990
La fille de ce réalisateur

155
00:13:02,140 --> 00:13:03,540
est Luoxian à Yuzao Pleasure House.

156
00:13:04,590 --> 00:13:05,430
Maintenant,

157
00:13:05,620 --> 00:13:06,660
elle est responsable.

158
00:13:07,950 --> 00:13:09,020
Mon père pense toujours

159
00:13:09,020 --> 00:13:09,990
Luoxian lui est fidèle.

160
00:13:10,830 --> 00:13:11,740
Mais en réalité,

161
00:13:13,110 --> 00:13:14,380
elle est depuis longtemps ma subordonnée.

162
00:13:16,020 --> 00:13:17,380
Tout ce qu'il apprend de Luoxian

163
00:13:18,380 --> 00:13:19,710
c'est ce que je veux qu'il sache.

164
00:13:40,860 --> 00:13:41,990
Êtes-vous contrarié par cela ?

165
00:13:48,020 --> 00:13:49,070
Sans aucune attente,

166
00:13:50,900 --> 00:13:51,950
rien ne peut me contrarier.

167
00:14:01,430 --> 00:14:02,290
Peut-être avant,

168
00:14:02,290 --> 00:14:03,430
tu n'as jamais compté sur personne.

169
00:14:04,380 --> 00:14:05,900
Mais tu peux désormais compter sur moi.

170
00:14:09,830 --> 00:14:11,070
Parce que tu es à moi.

171
00:14:12,540 --> 00:14:13,950
Je ne fais jamais de promesses avec désinvolture.

172
00:14:15,350 --> 00:14:16,190
Mais une fois que j'en ai fait un,

173
00:14:16,190 --> 00:14:17,540
Je le garderai toujours.

174
00:14:18,660 --> 00:14:19,660
Vous pouvez me faire confiance.

175
00:14:26,190 --> 00:14:27,030
Je peux?

176
00:14:28,500 --> 00:14:30,260
A partir de maintenant, je suis aussi ta famille.

177
00:14:59,830 --> 00:15:00,670
Grand prêtre,

178
00:15:01,230 --> 00:15:02,070
Je suis vraiment désolé.

179
00:15:03,350 --> 00:15:04,860
Pour rendre ma vie douce,

180
00:15:05,430 --> 00:15:06,500
mon père a été ensorcelé

181
00:15:06,740 --> 00:15:07,590
et j'ai fait de mauvaises choses.

182
00:15:08,140 --> 00:15:09,230
Il a expié ses péchés.

183
00:15:09,620 --> 00:15:11,190
Mais tout est arrivé à cause de moi.

184
00:15:11,470 --> 00:15:12,710
Je vais prendre ma punition.

185
00:15:15,020 --> 00:15:16,070
Ton père

186
00:15:16,070 --> 00:15:18,070
a activement conclu un pacte avec un mauvais esprit

187
00:15:18,430 --> 00:15:20,590
en échange de la richesse et de la gloire

188
00:15:20,590 --> 00:15:22,070
de votre clan.

189
00:15:24,380 --> 00:15:25,220
S'il vous plaît, voyez la vérité.

190
00:15:26,020 --> 00:15:27,580
Mon père était vraiment ensorcelé

191
00:15:28,070 --> 00:15:29,070
prendre le mauvais chemin.

192
00:15:29,310 --> 00:15:30,150
Gardes !

193
00:15:31,830 --> 00:15:32,670
Se déplacer!

194
00:15:34,900 --> 00:15:35,740
Père.

195
00:15:36,620 --> 00:15:37,780
Père. Père.

196
00:15:40,690 --> 00:15:41,540
- Grand Prêtre.
-Luda.

197
00:15:41,540 --> 00:15:42,380
Je...

198
00:15:43,540 --> 00:15:46,740
Tu es le disciple auquel je tiens le plus.

199
00:15:48,260 --> 00:15:49,350
Si les gens apprennent à connaître

200
00:15:50,230 --> 00:15:51,990
que ton père avait un pacte

201
00:15:52,190 --> 00:15:53,430
avec un mauvais esprit,

202
00:15:54,710 --> 00:15:56,110
comment vont-ils

203
00:15:57,310 --> 00:15:59,190
tu nous fais plus confiance ?

204
00:16:05,740 --> 00:16:06,580
Ici.

205
00:16:08,620 --> 00:16:10,230
Exécutez Yili'er.

206
00:16:13,140 --> 00:16:14,430
Alors tu seras seulement dépouillé

207
00:16:14,430 --> 00:16:15,780
de votre poste.

208
00:16:29,310 --> 00:16:30,230
Louda.

209
00:17:10,670 --> 00:17:11,510
Grand Prêtre,

210
00:17:13,910 --> 00:17:15,910
Je vais abandonner mon poste

211
00:17:16,580 --> 00:17:17,470
pour expier mon père.

212
00:17:23,300 --> 00:17:24,140
Vous...

213
00:17:49,820 --> 00:17:50,660
Mentor !

214
00:17:51,100 --> 00:17:51,940
Mentor.

215
00:17:53,470 --> 00:17:54,710
Mentor. Mentor.

216
00:17:56,870 --> 00:17:57,710
Mentor.

217
00:17:58,340 --> 00:17:59,180
Mentor.

218
00:18:06,780 --> 00:18:07,620
Père!

219
00:18:09,990 --> 00:18:11,300
Père, Père.

220
00:18:12,340 --> 00:18:13,180
Père.

221
00:18:17,670 --> 00:18:19,500
Soyez le Grand Prêtre.

222
00:18:20,190 --> 00:18:22,820
Tu dois être le Grand Prêtre

223
00:18:22,990 --> 00:18:29,230
pour faire honneur à notre clan.

224
00:18:30,340 --> 00:18:32,020
Père. Père!

225
00:18:32,190 --> 00:18:33,100
Réveillez-vous.

226
00:18:33,100 --> 00:18:34,390
Ne me fais pas peur, père.

227
00:18:34,990 --> 00:18:35,830
Père.

228
00:18:36,470 --> 00:18:37,780
Père, réveille-toi.

229
00:18:38,150 --> 00:18:40,300
Je vous en prie. Ne me fais pas peur.

230
00:18:46,470 --> 00:18:48,710
Pour l'honneur de votre famille,

231
00:18:49,230 --> 00:18:50,540
ton père est même mort

232
00:18:50,540 --> 00:18:51,580
avec votre mentor.

233
00:18:53,780 --> 00:18:56,150
Maintenant, tu n'es plus le Jeune Prêtre.

234
00:18:59,870 --> 00:19:00,710
Louda,

235
00:19:01,670 --> 00:19:03,020
êtes-vous réconcilié avec cela ?

236
00:19:09,630 --> 00:19:10,470
Le monde est vaste.

237
00:19:10,950 --> 00:19:12,020
Les êtres vivants sont petits.

238
00:19:13,150 --> 00:19:14,020
C'est le karma.

239
00:19:14,580 --> 00:19:15,780
Pourtant, la situation pourrait être inversée.

240
00:19:16,540 --> 00:19:17,580
Aie pitié de nous.

241
00:19:17,820 --> 00:19:18,990
Quand tu te bouches les oreilles,

242
00:19:18,990 --> 00:19:21,300
vous ne pouvez tout simplement pas entendre les mortels.

243
00:19:22,470 --> 00:19:23,310
Je suis différent.

244
00:19:24,190 --> 00:19:25,500
Votre cœur est instable.

245
00:19:25,710 --> 00:19:27,910
Même Cangshen ne peut pas te protéger.

246
00:19:30,390 --> 00:19:31,580
Mais je peux.

247
00:19:32,340 --> 00:19:33,180
Que dites-vous?

248
00:19:33,780 --> 00:19:35,340
Comment oses-tu venir vers moi

249
00:19:35,500 --> 00:19:36,910
après la mort de mon père à cause de toi ?

250
00:19:38,710 --> 00:19:40,430
Parce que nous sommes du même genre.

251
00:19:41,100 --> 00:19:42,780
Votre obsession et votre désir

252
00:19:42,910 --> 00:19:44,470
m'ont attiré ici.

253
00:19:47,910 --> 00:19:49,150
Je peux te sortir

254
00:19:49,150 --> 00:19:50,340
de la situation difficile d'aujourd'hui

255
00:19:51,500 --> 00:19:54,340
et je ferai de toi le Grand Prêtre.

256
00:20:04,100 --> 00:20:06,870
je préfère mourir
plutôt que de suivre les mauvais esprits.

257
00:20:09,190 --> 00:20:10,870
Il ne te laissera pas partir

258
00:20:11,150 --> 00:20:12,740
à moins qu'il soit mort.

259
00:20:15,150 --> 00:20:16,910
J'attendrai que tu viennes me trouver.

260
00:20:50,190 --> 00:20:51,430
Le monde est vaste.

261
00:20:51,910 --> 00:20:53,230
Les êtres vivants sont petits.

262
00:20:53,780 --> 00:20:54,870
C'est le karma.

263
00:20:55,500 --> 00:20:56,740
Pourtant, la situation pourrait être inversée.

264
00:21:26,150 --> 00:21:26,990
Xiaoxiao.

265
00:21:27,230 --> 00:21:28,710
Xiaoxiao, tu m'as tellement manqué !

266
00:21:29,190 --> 00:21:30,540
Xu a dit qu'il m'amènerait vers toi.

267
00:21:30,540 --> 00:21:31,380
Alors me voici.

268
00:21:31,540 --> 00:21:32,380
Jingyuan.

269
00:21:32,540 --> 00:21:33,380
Regardez autour de vous.

270
00:21:33,630 --> 00:21:35,390
J'ai fait tout ce que Xu me dit.

271
00:21:35,670 --> 00:21:36,910
je prends des cours

272
00:21:37,060 --> 00:21:38,020
et faire des arts martiaux.

273
00:21:38,580 --> 00:21:40,540
Maintenant, je suis vraiment bon en arts martiaux.

274
00:21:40,620 --> 00:21:41,500
je peux t'aider

275
00:21:41,500 --> 00:21:42,340
combattre les mauvaises personnes.

276
00:21:43,540 --> 00:21:44,380
Xiaoxiao,

277
00:21:44,710 --> 00:21:46,060
combien de temps vas-tu rester cette fois ?

278
00:21:46,230 --> 00:21:47,500
Resterez-vous pour toujours avec nous ?

279
00:21:51,500 --> 00:21:52,670
Je vais rester quelques jours.

280
00:21:53,950 --> 00:21:54,910
C'est super.

281
00:21:54,910 --> 00:21:56,190
Toi, Xu,

282
00:21:56,190 --> 00:21:57,030
et moi

283
00:21:57,030 --> 00:21:58,150
peuvent être à nouveau ensemble.

284
00:22:03,020 --> 00:22:03,910
Tu es celui

285
00:22:03,910 --> 00:22:04,820
j'ai rencontré

286
00:22:04,820 --> 00:22:05,660
chez Yueran Fragrance.

287
00:22:09,870 --> 00:22:10,710
Jingyuan.

288
00:22:11,430 --> 00:22:12,630
C'est la fille que j'aime,

289
00:22:12,950 --> 00:22:13,790
Il Simu.

290
00:22:40,710 --> 00:22:41,950
Alors,

291
00:22:43,100 --> 00:22:45,430
Mlle Wang n'a pas été enlevée.

292
00:22:46,630 --> 00:22:47,870
Tu as prévu tout ça.

293
00:22:48,340 --> 00:22:49,710
Elle s'est enfuie avec sa chérie ?

294
00:22:52,740 --> 00:22:53,780
Je les ai aidés

295
00:22:54,060 --> 00:22:54,990
et a apaisé mon père.

296
00:22:55,670 --> 00:22:56,780
Je suis aussi resté fidèle

297
00:22:56,780 --> 00:22:57,620
à mon propre amour.

298
00:22:59,230 --> 00:23:00,070
Triple victoire.

299
00:23:03,060 --> 00:23:03,900
Mais Xu,

300
00:23:04,390 --> 00:23:05,580
tu viens de faire ce serment.

301
00:23:05,580 --> 00:23:06,910
Comment allez-vous épouser Miss He ?

302
00:23:08,870 --> 00:23:10,060
Elle vient du monde martial.

303
00:23:10,580 --> 00:23:11,670
Héritier unique depuis des générations.

304
00:23:12,340 --> 00:23:13,260
Pour être avec elle,

305
00:23:13,740 --> 00:23:14,780
Je dois rejoindre sa famille.

306
00:23:20,700 --> 00:23:21,540
Si Père le découvre,

307
00:23:21,540 --> 00:23:22,670
il va te casser les jambes.

308
00:23:24,870 --> 00:23:25,820
Alors Xu,

309
00:23:26,100 --> 00:23:27,340
toi et Xiaoxiao

310
00:23:27,740 --> 00:23:28,990
sont secrètement fiancés ?

311
00:23:32,230 --> 00:23:33,070
Chenying,

312
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
ça fait longtemps.

313
00:23:35,300 --> 00:23:36,820
Dois-je vous interroger sur vos devoirs ?

314
00:23:42,630 --> 00:23:43,540
Bien,

315
00:23:44,230 --> 00:23:46,100
changeons de sujet.

316
00:23:51,740 --> 00:23:53,390
Regardez, quel beau moulin à vent.

317
00:24:24,430 --> 00:24:25,630
J'ai toujours voulu savoir

318
00:24:26,470 --> 00:24:27,870
à quoi je ressemble dans vos peintures.

319
00:24:29,390 --> 00:24:30,500
La première fois que je t'ai vu,

320
00:24:31,390 --> 00:24:32,260
Je pensais que tu l'étais

321
00:24:32,260 --> 00:24:33,710
un jeune homme éblouissant.

322
00:24:34,820 --> 00:24:35,660
Et puis?

323
00:24:40,990 --> 00:24:42,950
Quand j'ai vu tes blessures,

324
00:24:43,470 --> 00:24:44,470
Je pensais...

325
00:24:47,390 --> 00:24:49,260
Tu étais comme de la porcelaine
avec des crépitements de glace.

326
00:24:50,230 --> 00:24:51,150
Donc j'ai l'air vraiment bien

327
00:24:51,150 --> 00:24:51,990
dans tes yeux.

328
00:24:54,020 --> 00:24:55,390
N'as-tu pas très peur de la douleur ?

329
00:24:57,710 --> 00:24:59,020
Je suis très sensible à la douleur.

330
00:24:59,500 --> 00:25:00,390
Mais je n'ai pas peur.

331
00:25:01,670 --> 00:25:02,870
J'ai crié à cause de la douleur

332
00:25:05,540 --> 00:25:06,870
juste pour que tu te soucies de moi.

333
00:25:30,230 --> 00:25:31,100
Pour moi,

334
00:25:31,580 --> 00:25:32,870
voilà ce qu'est une famille.

335
00:25:37,950 --> 00:25:38,990
Hé, ne le tache pas.

336
00:25:40,990 --> 00:25:42,500
Puis peignez-en un autre demain.

337
00:25:46,540 --> 00:25:48,020
Connaissez-vous la signification des crépitements de glace ?

338
00:25:51,300 --> 00:25:52,430
L'hiver est terminé.

339
00:25:53,100 --> 00:25:54,190
Le printemps est de retour.

340
00:25:54,630 --> 00:25:55,580
C'est pareil pour toi.

341
00:25:56,430 --> 00:25:57,540
Les cauchemars sont partis.

342
00:25:58,910 --> 00:26:00,020
Les blessures guériront.

343
00:26:08,100 --> 00:26:09,500
J'aime quand tu tiens à moi.

344
00:26:10,500 --> 00:26:12,100
J'ai peur de ne pas pouvoir m'arrêter

345
00:26:13,340 --> 00:26:14,390
d'être faible autour de vous.

346
00:26:16,390 --> 00:26:17,740
Je te permets d'être faible.

347
00:26:20,060 --> 00:26:20,900
Simu,

348
00:26:21,540 --> 00:26:22,710
J'ai toujours voulu savoir

349
00:26:23,340 --> 00:26:24,470
qu'est-ce qui t'a ému

350
00:26:25,780 --> 00:26:26,740
et je t'ai fait m'accepter.

351
00:26:34,100 --> 00:26:34,940
Quel idiot.

352
00:26:36,950 --> 00:26:38,740
Votre Grâce, vous avez un grand cœur.

353
00:26:39,630 --> 00:26:40,470
Alors s'il vous plaît, dites-le-moi.

354
00:26:53,390 --> 00:26:54,580
(Dévotion insensée.)

355
00:26:55,710 --> 00:26:57,190
(Tu es un homme intelligent,)

356
00:26:58,020 --> 00:26:59,540
(mais tu agis comme un imbécile)

357
00:27:00,820 --> 00:27:02,260
(pour m'inquiéter.)

358
00:27:15,710 --> 00:27:16,550
Écartez-vous.

359
00:27:17,300 --> 00:27:18,190
C'est lui.

360
00:27:18,190 --> 00:27:19,060
Écartez-vous !

361
00:27:19,190 --> 00:27:20,380
- Écartez-vous !
- Écartez-vous !

362
00:27:21,540 --> 00:27:22,430
Écartez-vous tous !

363
00:27:23,470 --> 00:27:24,500
Comme c’est détestable.

364
00:27:24,500 --> 00:27:26,230
N'est-ce pas le jeune prêtre Luda ?

365
00:27:27,820 --> 00:27:28,660
j'ai entendu

366
00:27:28,820 --> 00:27:30,150
il a été privé de son statut

367
00:27:30,470 --> 00:27:31,740
et exilé à Youzhou.

368
00:27:31,740 --> 00:27:33,260
J'ai entendu dire qu'il était devenu le jeune prêtre

369
00:27:33,260 --> 00:27:34,820
parce que son père a engendré un mauvais esprit

370
00:27:34,820 --> 00:27:36,060
et sacrifié les vies

371
00:27:36,060 --> 00:27:36,900
de ses frères et sœurs.

372
00:27:37,670 --> 00:27:39,500
Un traître mérite de mourir !

373
00:27:40,580 --> 00:27:41,420
Écartez-vous !

374
00:27:42,260 --> 00:27:43,100
Reculer!

375
00:27:43,820 --> 00:27:44,990
Reculez, reculez !

376
00:27:44,990 --> 00:27:45,910
Reculer.

377
00:27:45,910 --> 00:27:47,150
Reculez maintenant.

378
00:27:47,150 --> 00:27:48,340
Tuez-le !

379
00:27:48,340 --> 00:27:49,180
Meurs!

380
00:27:49,390 --> 00:27:50,640
Frappez-le ! Tuez-le !

381
00:27:50,640 --> 00:27:51,480
Reculer.

382
00:27:51,490 --> 00:27:53,390
Frappez-le ! Tuez-le !

383
00:27:53,910 --> 00:27:56,230
Le monde est vaste.
Les êtres vivants sont petits.

384
00:27:57,910 --> 00:27:59,430
C'est le karma.

385
00:28:01,580 --> 00:28:03,100
Pourtant, la situation pourrait être inversée.

386
00:28:05,300 --> 00:28:06,870
Aie pitié de nous.

387
00:28:10,430 --> 00:28:12,580
Il y a de la confusion.

388
00:28:15,230 --> 00:28:16,780
Ils sont tous mon peuple.

389
00:28:19,470 --> 00:28:22,390
Le monde est vaste.
Les êtres vivants sont petits.

390
00:28:23,340 --> 00:28:24,630
C'est le karma.

391
00:28:25,100 --> 00:28:26,300
Pourtant, la situation pourrait être inversée.

392
00:28:28,580 --> 00:28:29,990
Aie pitié de nous.

393
00:28:30,500 --> 00:28:31,910
Il y a de la confusion.

394
00:28:34,740 --> 00:28:37,260
(Maison de plaisir Yuzao)

395
00:28:37,340 --> 00:28:39,150
Il y a un poste vacant
pour le ministre de la Guerre.

396
00:28:40,630 --> 00:28:41,780
Quel est le plan du duc Pei ?

397
00:28:42,430 --> 00:28:43,670
Duc Pei

398
00:28:43,670 --> 00:28:45,190
veut ce poste

399
00:28:45,340 --> 00:28:46,230
rester vacant.

400
00:28:46,630 --> 00:28:47,580
Quand les choses se refroidissent,

401
00:28:47,580 --> 00:28:48,420
il décidera.

402
00:28:49,100 --> 00:28:49,990
Qui est

403
00:28:50,150 --> 00:28:51,150
Le choix du chancelier Du,

404
00:28:51,390 --> 00:28:52,260
vous ou Meng Qiaoyan ?

405
00:28:52,540 --> 00:28:53,630
Meng Qiaoyan, je pense.

406
00:28:54,740 --> 00:28:55,740
D'après mon père,

407
00:28:56,300 --> 00:28:57,500
je serai gardé dans l'armée

408
00:28:57,910 --> 00:28:59,020
pour remplacer Qin Huanda.

409
00:29:00,390 --> 00:29:01,260
C'est parfait.

410
00:29:01,260 --> 00:29:02,100
C'est ce que tu veux.

411
00:29:04,910 --> 00:29:05,750
je ne resterai pas

412
00:29:05,750 --> 00:29:06,620
beaucoup plus longtemps.

413
00:29:07,950 --> 00:29:08,870
14 préfectures du nord

414
00:29:10,060 --> 00:29:11,150
nous attendent.

415
00:29:18,020 --> 00:29:19,950
Sa Majesté a élargi
le ranch de chevaux à Yunzhou.

416
00:29:20,190 --> 00:29:21,100
Il nommera certainement

417
00:29:21,100 --> 00:29:22,580
un gouverneur pour Yunzhou et Luozhou

418
00:29:22,910 --> 00:29:23,990
commander toutes les affaires.

419
00:29:24,190 --> 00:29:25,030
je veux

420
00:29:25,820 --> 00:29:26,660
ce travail.

421
00:29:27,630 --> 00:29:28,540
Pour récupérer le nord,

422
00:29:28,870 --> 00:29:29,740
Le ranch de chevaux de Yunzhou

423
00:29:29,740 --> 00:29:31,430
et la mine de Luozhou sont très importantes.

424
00:29:32,020 --> 00:29:33,340
Vous avez risqué votre vie pour eux.

425
00:29:33,950 --> 00:29:34,870
je ne ferai pas confiance

426
00:29:35,260 --> 00:29:36,100
quelqu'un d'autre avec ça.

427
00:29:44,230 --> 00:29:45,070
Fang Ji,

428
00:29:45,870 --> 00:29:46,710
Est-ce que tu aimes Jingyuan ?

429
00:29:52,390 --> 00:29:53,710
Au cours des premières années, je suis revenu,

430
00:29:55,230 --> 00:29:56,260
Jingyuan m'a parlé

431
00:29:56,260 --> 00:29:57,470
toute la journée.

432
00:29:58,060 --> 00:29:59,150
Ses louanges ne se sont jamais répétées.

433
00:29:59,870 --> 00:30:01,340
Mais elle ne me louait pas,

434
00:30:01,990 --> 00:30:02,830
mais toi.

435
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
Si tu aimes ma sœur,

436
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
Je crois que tu peux

437
00:30:06,230 --> 00:30:07,150
faire un bon couple.

438
00:30:07,390 --> 00:30:08,670
Ne soyez pas ridicule.

439
00:30:09,100 --> 00:30:10,020
Tout le monde sait

440
00:30:10,190 --> 00:30:11,430
nous sommes des ennemis mortels.

441
00:30:11,950 --> 00:30:13,470
En plus, elle ne m'accepterait jamais

442
00:30:13,470 --> 00:30:14,910
à moins que tu lui dises la vérité

443
00:30:15,150 --> 00:30:16,390
de ce qui s'est passé à Daizhou.

444
00:30:17,150 --> 00:30:18,100
Et ton père.

445
00:30:18,580 --> 00:30:19,780
Il me déteste.

446
00:30:20,160 --> 00:30:21,020
Il n'y a aucun moyen

447
00:30:21,020 --> 00:30:22,100
il approuverait cela.

448
00:30:22,260 --> 00:30:23,340
Beaucoup de raisons.

449
00:30:24,390 --> 00:30:25,670
Rien n'est que vous ne l'aimez pas.

450
00:30:30,950 --> 00:30:34,260
Fermez les portes et les fenêtres !
Éloignez les voleurs !

451
00:30:37,190 --> 00:30:38,710
Fermez les portes et les fenêtres !

452
00:30:38,710 --> 00:30:40,580
- Shunxi, tu pars ?
- Gardez les voleurs à l'écart !

453
00:30:41,710 --> 00:30:42,670
Ma dame

454
00:30:42,820 --> 00:30:44,430
peinte dans la cour avec les cheveux mouillés.

455
00:30:44,780 --> 00:30:45,910
Puis elle a attrapé froid.

456
00:30:46,430 --> 00:30:47,500
Je devrais m'occuper d'elle.

457
00:30:47,500 --> 00:30:48,580
Votre dame ?

458
00:30:48,820 --> 00:30:49,660
Oui, c'est elle,

459
00:30:49,870 --> 00:30:50,710
le Souverain.

460
00:30:50,910 --> 00:30:51,950
Un esprit peut-il tomber malade ?

461
00:30:53,470 --> 00:30:54,670
Elle est spéciale, tu sais.

462
00:30:58,300 --> 00:30:59,140
Fang Ji.

463
00:31:00,020 --> 00:31:01,100
j'en ai un de plus

464
00:31:01,100 --> 00:31:01,950
souhait de toute une vie maintenant.

465
00:31:02,630 --> 00:31:04,150
Se marier dans son clan.

466
00:31:07,820 --> 00:31:08,670
Nous avions un accord.

467
00:31:09,870 --> 00:31:10,710
Je serai général,

468
00:31:11,020 --> 00:31:12,340
mener des guerres partout.

469
00:31:13,020 --> 00:31:13,950
Tu seras chancelier,

470
00:31:14,390 --> 00:31:15,740
gouverner le tribunal.

471
00:31:16,950 --> 00:31:18,150
Cela ne me dérange pas si je le fais

472
00:31:18,430 --> 00:31:19,270
ne soit plus nécessaire.

473
00:31:21,780 --> 00:31:22,670
D'ici là, je prendrai ma retraite.

474
00:31:23,630 --> 00:31:24,910
Et vous gouvernerez simplement le tribunal.

475
00:32:30,630 --> 00:32:31,470
Laissez-moi voir.

476
00:32:39,190 --> 00:32:40,030
Allez.

477
00:32:41,580 --> 00:32:42,740
(Il Simu,)

478
00:32:43,820 --> 00:32:46,340
(vous avez quand même choisi ce mortel.)

479
00:32:48,470 --> 00:32:49,820
Allez. Enroulez-le plus serré.

480
00:32:53,020 --> 00:32:53,860
Je vais chercher les médicaments.

481
00:33:02,710 --> 00:33:04,710
(Tu me pousses si fort)

482
00:33:05,470 --> 00:33:07,540
(comme tout le monde.)

483
00:33:15,340 --> 00:33:16,260
Prends-le plus tard.

484
00:33:16,710 --> 00:33:17,550
c'est chaud.

485
00:33:22,060 --> 00:33:23,300
Être humain est vraiment un problème.

486
00:33:24,230 --> 00:33:25,710
Juste un peu de vent m'a rendu malade.

487
00:33:30,780 --> 00:33:31,670
C'est une expérience rare.

488
00:33:33,150 --> 00:33:34,580
La maladie fait partie d'une vie bien remplie.

489
00:33:36,870 --> 00:33:37,710
Ici.

490
00:33:42,150 --> 00:33:44,230
je préférerais avoir
moins d'expériences comme celle-ci.

491
00:33:45,150 --> 00:33:45,990
Ouvrez la bouche.

492
00:33:49,910 --> 00:33:51,230
Je ne peux pas goûter la saveur.

493
00:33:51,820 --> 00:33:53,060
Pourquoi tu m'as donné ça ?

494
00:33:54,190 --> 00:33:55,030
Simu,

495
00:33:55,950 --> 00:33:57,190
tu n'as pas peur de l'amertume.

496
00:33:57,990 --> 00:33:58,830
Mais je le suis.

497
00:34:00,060 --> 00:34:00,900
Donc?

498
00:34:02,990 --> 00:34:03,870
Je vais t'embrasser.

499
00:34:05,190 --> 00:34:06,740
Retenez-vous.

500
00:34:07,060 --> 00:34:08,430
Voulez-vous aussi tomber malade?

501
00:34:15,700 --> 00:34:16,540
Encore une gorgée.

502
00:34:26,750 --> 00:34:27,590
Simu,

503
00:34:28,350 --> 00:34:30,180
quand seras-tu complètement rétabli ?

504
00:34:31,910 --> 00:34:32,790
Pourquoi?

505
00:34:34,830 --> 00:34:36,180
Je devrais t'emmener faire une promenade.

506
00:34:37,750 --> 00:34:39,620
Il y a un match de football dans quelques jours.

507
00:34:40,620 --> 00:34:41,950
Tu veux me regarder jouer ?

508
00:34:45,470 --> 00:34:46,910
Je vais demander à Jingyuan de vous accompagner.

509
00:35:23,790 --> 00:35:24,750
Mademoiselle Lui,

510
00:35:24,750 --> 00:35:25,950
tu es la plus belle fille

511
00:35:26,100 --> 00:35:27,220
dans toute la place.

512
00:35:27,580 --> 00:35:28,420
Je te l'ai dit, hein ?

513
00:35:28,750 --> 00:35:29,750
Tu es superbe là-dedans.

514
00:35:31,060 --> 00:35:31,900
Allons-y.

515
00:35:52,910 --> 00:35:54,580
Le jeu de balle à Nandu

516
00:35:54,580 --> 00:35:56,140
a lieu au printemps, en été et en automne.

517
00:35:56,700 --> 00:35:58,100
Depuis que mon frère a commencé à jouer,

518
00:35:58,270 --> 00:35:59,310
il a toujours marqué le premier.

519
00:35:59,660 --> 00:36:00,660
Ils n'avaient pas d'autre choix

520
00:36:00,870 --> 00:36:01,830
mais pour changer les règles.

521
00:36:02,180 --> 00:36:04,020
On ne peut pas gagner
jusqu'à ce qu'il marque cinq points.

522
00:36:04,350 --> 00:36:06,100
Mon frère jouait juste pour s'amuser.

523
00:36:06,430 --> 00:36:07,500
Il a marqué une fois et est sorti.

524
00:36:08,700 --> 00:36:09,750
Mais il a dit

525
00:36:10,060 --> 00:36:11,140
il jouerait tout le match.

526
00:36:11,500 --> 00:36:12,340
Mademoiselle Lui,

527
00:36:12,350 --> 00:36:13,270
vous attendez et voyez.

528
00:36:18,320 --> 00:36:19,180
Regarder.

529
00:36:19,180 --> 00:36:20,540
Cet homme est si beau.

530
00:36:20,540 --> 00:36:21,390
M. Duan.

531
00:36:21,400 --> 00:36:22,700
C'est Duan Xu.

532
00:36:23,140 --> 00:36:24,020
Regarder.

533
00:36:25,540 --> 00:36:26,660
Il est charmant.

534
00:36:27,140 --> 00:36:28,580
Il marque le premier à chaque fois.

535
00:36:28,580 --> 00:36:29,420
Xu !

536
00:36:29,990 --> 00:36:30,830
Meng.

537
00:36:44,470 --> 00:36:45,310
Duan Shunxi ?

538
00:36:46,990 --> 00:36:48,830
Il y a quelques jours, tu as eu un gros problème

539
00:36:48,830 --> 00:36:49,670
et je suis resté à l'intérieur.

540
00:36:49,950 --> 00:36:51,060
Nous pensions tous

541
00:36:51,060 --> 00:36:52,270
tu étais tellement déprimé

542
00:36:52,270 --> 00:36:53,620
que tu arrêterais.

543
00:36:53,950 --> 00:36:54,790
Ouais.

544
00:36:55,020 --> 00:36:55,860
C'est exact.

545
00:36:56,750 --> 00:36:58,140
Alors pourquoi es-tu toujours d'humeur

546
00:36:58,470 --> 00:36:59,430
pour ce jeu ?

547
00:37:00,430 --> 00:37:01,350
Rester déprimé

548
00:37:01,350 --> 00:37:02,190
ne résoudra rien.

549
00:37:02,910 --> 00:37:03,830
Aujourd'hui, je verrai le ballon

550
00:37:03,830 --> 00:37:04,790
comme l'ennemi Chong.

551
00:37:05,060 --> 00:37:07,660
J'exprimerai mon mécontentement sur le terrain.

552
00:37:10,470 --> 00:37:11,700
Donc je vais jouer le match complet.

553
00:37:12,620 --> 00:37:14,100
Messieurs, pas de rancune.

554
00:37:14,100 --> 00:37:15,990
- Correspondance complète ?
- Complet?

555
00:37:16,540 --> 00:37:17,620
Seulement Meng Wan et Qingsheng

556
00:37:17,620 --> 00:37:18,460
fera partie de mon équipe.

557
00:37:18,910 --> 00:37:20,020
Vous constituez vos propres équipes.

558
00:37:20,750 --> 00:37:22,140
Tu ne peux pas coincer et t'arrêter

559
00:37:22,140 --> 00:37:22,980
seulement nous trois ?

560
00:37:24,150 --> 00:37:24,990
- Bien.
- D'accord.

561
00:37:24,990 --> 00:37:25,870
Ce serait parfait.

562
00:37:25,870 --> 00:37:27,010
- Ouais.
- D'accord.

563
00:37:41,290 --> 00:37:42,140
Comment se fait-il que l'équipe de Xu

564
00:37:42,140 --> 00:37:43,140
il n'y a que trois personnes ?

565
00:37:43,660 --> 00:37:45,180
Est-ce qu'ils l'intimident ?

566
00:37:46,700 --> 00:37:48,350
Qui pourrait bien l’intimider ?

567
00:37:51,990 --> 00:37:52,830
C'est exact.

568
00:38:00,270 --> 00:38:01,390
J'ai été tellement réprimé.

569
00:38:01,950 --> 00:38:04,350
Aujourd'hui, je vais m'amuser assez !

570
00:38:23,870 --> 00:38:24,710
Mademoiselle Lui !

571
00:38:25,100 --> 00:38:26,580
Mon frère a marqué le premier !

572
00:38:27,220 --> 00:38:28,270
- Xu !
- Dépêchez-vous.

573
00:38:28,270 --> 00:38:29,140
Xu !

574
00:38:29,140 --> 00:38:29,980
Arrêtez-le !

575
00:38:37,420 --> 00:38:38,270
Rapidement!

576
00:38:38,270 --> 00:38:39,620
Chéri, allons plus près et regardons.

577
00:38:39,620 --> 00:38:40,470
D'accord. Allons-y.

578
00:38:40,470 --> 00:38:41,310
Arrêtez-le.

579
00:38:41,310 --> 00:38:42,150
Bloquez-le.

580
00:38:43,180 --> 00:38:44,020
Mademoiselle Lui,

581
00:38:44,020 --> 00:38:45,140
allons-y aussi.

582
00:38:45,140 --> 00:38:46,500
Vous pouvez crier aussi fort que vous le souhaitez.

583
00:38:46,500 --> 00:38:47,340
Vous l'apprécierez.

584
00:38:48,330 --> 00:38:49,180
Je ne veux pas crier.

585
00:38:49,180 --> 00:38:50,350
Comment peux-tu ne pas vouloir ça ?

586
00:38:50,350 --> 00:38:51,660
Vous aurez envie de crier d'ici là.

587
00:38:51,670 --> 00:38:52,540
Allez. Allons-y.

588
00:38:52,540 --> 00:38:53,380
Allez.

589
00:38:53,830 --> 00:38:54,670
Dépêchez-vous.

590
00:38:55,580 --> 00:38:56,420
Chéri, regarde.

591
00:38:56,580 --> 00:38:57,420
Arrêtez-le.

592
00:38:58,340 --> 00:38:59,180
M. Duan

593
00:38:59,180 --> 00:39:00,220
joue si bien.

594
00:39:04,910 --> 00:39:05,750
Bravo!

595
00:39:05,810 --> 00:39:06,660
Xu,

596
00:39:06,660 --> 00:39:07,500
battez-les !

597
00:39:07,500 --> 00:39:08,360
Il va marquer.

598
00:39:08,360 --> 00:39:09,830
Battez-les !

599
00:39:25,990 --> 00:39:26,990
Bravo!

600
00:39:27,700 --> 00:39:28,700
Bon!

601
00:39:29,060 --> 00:39:29,990
Impressionnant!

602
00:39:30,180 --> 00:39:31,470
Xu !

603
00:39:31,990 --> 00:39:38,910
Premier score ! Premier score !

604
00:40:04,240 --> 00:40:09,570
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

605
00:40:09,900 --> 00:40:14,150
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

606
00:40:15,510 --> 00:40:20,880
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

607
00:40:21,180 --> 00:40:25,780
♪Le destin incassable♪

608
00:40:26,870 --> 00:40:28,710
♪Soudain fissuré♪

609
00:40:40,920 --> 00:40:46,360
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

610
00:40:46,540 --> 00:40:50,870
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

611
00:40:52,240 --> 00:40:57,630
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

612
00:40:57,860 --> 00:41:01,800
♪Le destin incassable♪

613
00:41:03,570 --> 00:41:05,460
♪Soudain fissuré♪

614
00:41:08,120 --> 00:41:11,280
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

615
00:41:11,280 --> 00:41:13,810
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

616
00:41:13,810 --> 00:41:19,330
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

617
00:41:19,330 --> 00:41:22,570
♪Suivre les conseils du destin♪

618
00:41:22,570 --> 00:41:27,430
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

619
00:41:27,770 --> 00:41:30,790
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

620
00:41:30,790 --> 00:41:33,610
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

621
00:41:33,870 --> 00:41:36,400
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

622
00:41:36,400 --> 00:41:41,820
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

623
00:41:41,990 --> 00:41:45,060
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

624
00:41:45,220 --> 00:41:50,120
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

625
00:41:50,330 --> 00:41:53,800
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪