1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 29=

3
00:01:46,990 --> 00:01:47,860
Comme c'est agréable d'être jeune.

4
00:01:48,470 --> 00:01:50,060
Duan Xu est si intrépide

5
00:01:50,060 --> 00:01:51,910
et têtu pour ne pas revenir en arrière.

6
00:01:52,470 --> 00:01:53,990
Il me ressemble beaucoup dans ma jeunesse.

7
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
En fait,

8
00:02:00,750 --> 00:02:02,190
tu n'étais pas obligé de faire tout ça.

9
00:02:02,500 --> 00:02:03,340
Ziji,

10
00:02:06,700 --> 00:02:07,540
ces dix dernières années,

11
00:02:07,860 --> 00:02:09,110
comme quelqu'un si haut au-dessus,

12
00:02:12,460 --> 00:02:13,700
tu restes auprès d'un mortel comme moi.

13
00:02:14,790 --> 00:02:16,070
Ça a dû être dur pour toi.

14
00:02:17,790 --> 00:02:19,390
Dans le passé, j'étais jeune, provocateur,

15
00:02:19,390 --> 00:02:20,300
et en colère contre le monde,

16
00:02:20,900 --> 00:02:22,230
mais maintenant j'ai tout laissé tomber.

17
00:02:23,620 --> 00:02:25,510
Vous devriez retourner à votre place.

18
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
Tout ce que tu as fait

19
00:02:29,300 --> 00:02:30,350
n'a aucun sens.

20
00:02:31,830 --> 00:02:32,670
Comme vous le savez,

21
00:02:33,420 --> 00:02:34,260
Je ne vivrai pas longtemps.

22
00:02:36,830 --> 00:02:38,180
Je sais ce que je fais.

23
00:02:39,510 --> 00:02:40,350
Buvez le médicament.

24
00:02:41,700 --> 00:02:42,860
Si tu veux vraiment me sauver,

25
00:02:43,070 --> 00:02:44,420
apporte-moi plutôt de l'élixir.

26
00:02:46,110 --> 00:02:48,550
Les mortels devraient prendre des médicaments mortels.

27
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
Par ordre de Sa Majesté,

28
00:03:07,950 --> 00:03:09,252
le ministre de la Guerre est soupçonné

29
00:03:09,263 --> 00:03:10,140
de greffe de cheval

30
00:03:10,620 --> 00:03:11,673
et est maintenant détenu.

31
00:03:11,933 --> 00:03:13,289
Les preuves restantes contre lui

32
00:03:13,300 --> 00:03:14,740
est ici dans le manoir du 5ème prince.

33
00:03:15,056 --> 00:03:16,300
Tous les documents liés à cette affaire

34
00:03:16,300 --> 00:03:18,043
sont à reprendre
au contrôle judiciaire

35
00:03:18,070 --> 00:03:18,950
pour enquête.

36
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
- Oui.
- Oui.

37
00:03:28,020 --> 00:03:28,860
Votre Altesse,

38
00:03:29,740 --> 00:03:30,580
pour le moment,

39
00:03:31,140 --> 00:03:32,550
s'il te plaît, reste dans le manoir

40
00:03:33,180 --> 00:03:35,270
jusqu'à ce que Sa Majesté découvre la vérité.

41
00:03:51,399 --> 00:03:52,752
Quelque chose est arrivé à mon père.

42
00:03:53,140 --> 00:03:53,980
Duc Pei

43
00:03:54,270 --> 00:03:55,580
a cessé de s'occuper de nous deux.

44
00:04:03,460 --> 00:04:04,990
C'est une affaire mortelle.

45
00:04:06,020 --> 00:04:07,140
Cela n'a rien à voir avec moi.

46
00:04:08,900 --> 00:04:10,270
Il nous reste encore une dernière chance.

47
00:04:10,733 --> 00:04:11,892
Je peux t'emmener au palais.

48
00:04:11,950 --> 00:04:12,896
Je peux faire de toi un empereur.

49
00:04:12,990 --> 00:04:14,990
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.

50
00:04:14,990 --> 00:04:15,830
Non.

51
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
Ne me faites plus entrer dans le palais.

52
00:04:20,470 --> 00:04:22,260
He Simu y a laissé un artefact magique.

53
00:04:22,670 --> 00:04:23,590
Chanson Xingyu,

54
00:04:24,350 --> 00:04:25,190
Je suis ici.

55
00:04:36,710 --> 00:04:38,500
Quelle belle chose.

56
00:04:38,710 --> 00:04:39,699
Il a été scellé au moins

57
00:04:39,710 --> 00:04:40,846
le pouvoir spirituel permanent

58
00:04:40,857 --> 00:04:41,913
de trois puissants sorciers.

59
00:04:42,180 --> 00:04:43,230
Pas étonnant que ça puisse bloquer

60
00:04:43,230 --> 00:04:44,790
Recherche d'aura spirituelle du grand ancêtre.

61
00:04:56,790 --> 00:04:57,990
Nous avons un pacte.

62
00:04:58,289 --> 00:04:59,629
Si tu veux vivre, viens avec moi.

63
00:05:03,500 --> 00:05:04,420
je vais laisser les choses en suspens

64
00:05:05,350 --> 00:05:07,230
dans le Monde des Mortels pour vous.

65
00:05:08,790 --> 00:05:09,990
Pas de problème, Grand Ancêtre.

66
00:05:51,350 --> 00:05:52,190
Ne t'approche pas de moi.

67
00:05:52,670 --> 00:05:53,510
Tu es trop sale.

68
00:06:22,030 --> 00:06:23,910
Tu n'es rien

69
00:06:24,110 --> 00:06:25,550
mais une fraude maladive vivant aux dépens des autres.

70
00:06:26,060 --> 00:06:27,670
Comment as-tu un tel pouvoir ?

71
00:06:29,150 --> 00:06:29,990
Votre Grâce,

72
00:06:30,230 --> 00:06:31,070
pour être honnête,

73
00:06:31,910 --> 00:06:32,963
à l'époque, Maître Qingxuan,

74
00:06:32,974 --> 00:06:34,068
par pitié pour le Grand Liang

75
00:06:34,079 --> 00:06:35,242
avec seulement la moitié de ses terres,

76
00:06:35,420 --> 00:06:36,990
souhaitait assurer la sécurité du clan impérial.

77
00:06:37,350 --> 00:06:38,860
Après des demandes répétées,

78
00:06:39,060 --> 00:06:40,260
J'ai accepté à contrecœur

79
00:06:40,260 --> 00:06:41,820
quitter Starhaven Sect et venir ici

80
00:06:41,990 --> 00:06:43,260
pour servir de prophète.

81
00:06:44,230 --> 00:06:45,300
Les temps ont changé.

82
00:06:45,620 --> 00:06:46,500
Les gens de nos jours

83
00:06:46,500 --> 00:06:47,550
j'ai en fait oublié

84
00:06:47,820 --> 00:06:48,740
c'est mon nom de famille

85
00:06:49,670 --> 00:06:50,740
est Hejia.

86
00:06:52,670 --> 00:06:53,590
Votre fils est mort

87
00:06:53,590 --> 00:06:54,590
il y a un mois.

88
00:06:55,590 --> 00:06:57,206
Pour le pouvoir et la gloire,

89
00:06:57,217 --> 00:06:58,676
tu as conclu un pacte avec un mauvais esprit

90
00:06:59,230 --> 00:07:01,110
pour entretenir le mensonge selon lequel il vit.

91
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
Les obsessions sur toi

92
00:07:07,030 --> 00:07:08,470
sont beaucoup trop lourds.

93
00:07:11,820 --> 00:07:13,590
Pourquoi ne pas me laisser les prendre ?

94
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
Chanson Xingyu,

95
00:07:31,550 --> 00:07:33,110
tu es vraiment quelque chose.

96
00:07:34,260 --> 00:07:35,710
Vous avez osé contrôler un prince.

97
00:07:36,990 --> 00:07:38,940
Voulez-vous diriger le monde des mortels ?

98
00:07:40,030 --> 00:07:41,710
Quelle joie est le Vide seul ?

99
00:07:42,420 --> 00:07:44,150
Le monde mortel est bien plus amusant.

100
00:07:44,820 --> 00:07:46,180
Le souverain du monde mortel

101
00:07:46,990 --> 00:07:48,150
contrôle tout

102
00:07:48,420 --> 00:07:49,740
que possèdent les mortels.

103
00:07:51,420 --> 00:07:52,550
Ce n'est pas une mauvaise idée.

104
00:07:53,550 --> 00:07:55,150
Qui t'a dit de faire ça ?

105
00:07:56,660 --> 00:07:59,380
(Interdit)

106
00:08:08,110 --> 00:08:09,990
Vous avez conclu un pacte avec cette personne.

107
00:08:10,380 --> 00:08:11,220
Le pacte vous lie,

108
00:08:11,230 --> 00:08:12,740
donc tu ne peux pas prononcer son nom.

109
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
Je comprends.

110
00:08:20,710 --> 00:08:21,620
Je...

111
00:08:21,620 --> 00:08:22,820
Je connais l'ancien souverain

112
00:08:22,820 --> 00:08:23,740
je ne suis pas mort par amour.

113
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
Dans la salle du souverain,

114
00:08:26,339 --> 00:08:27,352
il y avait un autre esprit.

115
00:08:28,670 --> 00:08:29,550
Dites-moi.

116
00:08:30,990 --> 00:08:31,830
Qui était-ce ?

117
00:08:55,780 --> 00:08:57,710
Pensez-vous que je ne sais pas

118
00:08:58,990 --> 00:09:00,620
quelque chose ne va pas avec la mort de mon père ?

119
00:09:05,780 --> 00:09:07,230
Mon père aimait ma mère

120
00:09:08,740 --> 00:09:09,580
et moi.

121
00:09:11,350 --> 00:09:13,070
Il a promis de rester à mes côtés,

122
00:09:14,780 --> 00:09:16,110
donc il ne m'aurait jamais quitté

123
00:09:16,110 --> 00:09:17,350
avec un Vide chaotique et inconnu

124
00:09:17,350 --> 00:09:18,900
et mourir par amour.

125
00:09:25,230 --> 00:09:26,070
Grand Ancêtre,

126
00:09:27,190 --> 00:09:28,350
il vient de dire

127
00:09:30,740 --> 00:09:31,660
l'ancien souverain...

128
00:09:37,140 --> 00:09:38,350
Je ramènerai Consort Yu.

129
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
Allons-y.

130
00:10:01,310 --> 00:10:02,150
Ziji,

131
00:10:04,350 --> 00:10:05,396
quel âge as-tu cette année ?

132
00:10:08,260 --> 00:10:09,100
Vingt.

133
00:10:09,430 --> 00:10:10,470
Quel est votre signe du zodiaque ?

134
00:10:18,070 --> 00:10:19,230
Tu ne peux même pas te souvenir

135
00:10:19,230 --> 00:10:20,140
ton propre signe du zodiaque ?

136
00:10:20,990 --> 00:10:22,380
As-tu vraiment seulement vingt ans ?

137
00:10:26,900 --> 00:10:27,780
Tu es comme moi.

138
00:10:28,830 --> 00:10:29,670
Vous n'êtes pas un mortel.

139
00:10:31,590 --> 00:10:33,310
En fait, je me fiche de qui vous êtes.

140
00:10:34,830 --> 00:10:35,990
Fengyi a grandi.

141
00:10:36,590 --> 00:10:38,070
Il n'a pas besoin que je décide à sa place.

142
00:10:39,230 --> 00:10:40,070
Quoi que tu sois,

143
00:10:41,140 --> 00:10:42,362
il a dû te garder à ses côtés

144
00:10:42,373 --> 00:10:43,430
pour une raison.

145
00:10:45,110 --> 00:10:46,020
Fengyi n'a jamais été

146
00:10:46,710 --> 00:10:48,310
un enfant facile à élever.

147
00:10:49,310 --> 00:10:50,230
Il est profondément curieux,

148
00:10:50,900 --> 00:10:51,830
mais fragile de corps,

149
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
en proie à la maladie.

150
00:10:53,500 --> 00:10:54,470
Il ne vivra peut-être pas longtemps.

151
00:10:55,990 --> 00:10:57,590
Le chemin à parcourir lui appartient.

152
00:11:00,020 --> 00:11:01,380
J'espère seulement qu'à ses côtés,

153
00:11:02,660 --> 00:11:03,780
tu peux t'occuper de lui.

154
00:11:24,740 --> 00:11:27,190
Dans la greffe de cheval de Shunzhou,

155
00:11:27,845 --> 00:11:29,625
Sun Changde,
Registraire du Haras Impérial,

156
00:11:29,636 --> 00:11:30,706
a changé son témoignage.

157
00:11:31,380 --> 00:11:32,500
Il dit qu'on lui a ordonné

158
00:11:32,500 --> 00:11:34,430
pour piéger Sun Zi'an, ministre de la Guerre,

159
00:11:34,590 --> 00:11:36,230
et Li Li,
Ministre du Haras Impérial.

160
00:11:36,590 --> 00:11:37,710
Celui qui lui a ordonné

161
00:11:38,230 --> 00:11:41,140
est Duan Xu, conseiller judiciaire.

162
00:11:42,230 --> 00:11:43,070
Duan Xu,

163
00:11:43,453 --> 00:11:44,600
as-tu quelque chose à dire ?

164
00:11:46,350 --> 00:11:47,190
Votre Majesté,

165
00:11:48,190 --> 00:11:49,030
Je n'ai rien fait de tel.

166
00:11:52,900 --> 00:11:53,830
Votre Majesté,

167
00:11:54,620 --> 00:11:57,020
le métier de cheval s'est en effet envenimé

168
00:11:57,660 --> 00:11:59,020
pendant dix ans.

169
00:11:59,860 --> 00:12:01,350
Par ordre de Votre Majesté,

170
00:12:01,653 --> 00:12:02,852
J'ai enquêté sur cette affaire.

171
00:12:02,990 --> 00:12:03,830
Les principaux coupables

172
00:12:03,830 --> 00:12:05,710
sont Sun Zi'an, ministre de la Guerre,

173
00:12:06,003 --> 00:12:07,669
et Li Li,
Ministre du Haras Impérial,

174
00:12:08,070 --> 00:12:09,660
pas le conseiller judiciaire.

175
00:12:09,900 --> 00:12:10,830
Donc c'est vrai.

176
00:12:11,310 --> 00:12:12,710
La preuve doit être solide.

177
00:12:13,110 --> 00:12:14,276
Selon Sun Changde,

178
00:12:14,287 --> 00:12:15,533
Registraire du Haras Impérial,

179
00:12:15,710 --> 00:12:16,860
il y a plusieurs mois,

180
00:12:17,070 --> 00:12:18,830
il a trouvé 3 000 chevaux de guerre
toucher une fausse paie

181
00:12:19,020 --> 00:12:21,230
dans les registres des chevaux de Shunzhou.

182
00:12:21,710 --> 00:12:23,620
Il a donc poursuivi
Sun Zi'an avec des preuves.

183
00:12:23,950 --> 00:12:25,310
Mais après l'inquisition,

184
00:12:25,660 --> 00:12:27,660
Sun Changde a été contraint par Sun Zi'an,

185
00:12:27,660 --> 00:12:28,590
a changé son témoignage,

186
00:12:28,900 --> 00:12:30,129
et a faussement prétendu que c'était fait

187
00:12:30,140 --> 00:12:31,273
par Duan Xu, conseiller judiciaire.

188
00:12:31,860 --> 00:12:32,700
Ce cas

189
00:12:32,950 --> 00:12:34,230
implique le ministère de la Guerre

190
00:12:34,780 --> 00:12:36,660
et un prince.

191
00:12:36,786 --> 00:12:37,950
Le ministère de la Guerre en faisait partie.

192
00:12:37,950 --> 00:12:38,790
Ceci...

193
00:12:41,669 --> 00:12:42,635
Par ordre de Votre Majesté,

194
00:12:42,646 --> 00:12:44,893
J'ai fouillé le Sun Mansion
et le manoir du 5ème prince.

195
00:12:44,904 --> 00:12:46,304
J'ai trouvé toutes les preuves solides

196
00:12:46,315 --> 00:12:47,225
dans la greffe du cheval.

197
00:12:47,740 --> 00:12:49,860
Maintenant, le 5ème Prince,
honte devant le royaume,

198
00:12:50,620 --> 00:12:52,140
s'est suicidé en guise d'excuses.

199
00:12:56,020 --> 00:12:56,860
Bien!

200
00:12:57,500 --> 00:12:59,140
Votre Majesté, veuillez calmer votre colère.

201
00:13:02,830 --> 00:13:03,670
Et toi,

202
00:13:04,500 --> 00:13:05,350
Qin Huanda.

203
00:13:08,140 --> 00:13:08,980
Oui, Votre Majesté.

204
00:13:09,230 --> 00:13:10,780
En tant que maréchal des Trois Armées,

205
00:13:11,310 --> 00:13:12,710
tu l'ignorais vraiment ?

206
00:13:13,020 --> 00:13:13,900
Je demande votre sagesse.

207
00:13:14,660 --> 00:13:15,900
J'ai longtemps été lié aux guerres,

208
00:13:16,083 --> 00:13:17,016
sans temps pour les papiers.

209
00:13:17,350 --> 00:13:18,903
L'administration des chevaux a longtemps souffert,

210
00:13:19,110 --> 00:13:20,710
mais la guerre était plus grave.

211
00:13:21,110 --> 00:13:22,140
Pardonnez mon oubli.

212
00:13:24,310 --> 00:13:25,150
Votre Majesté,

213
00:13:26,860 --> 00:13:28,380
Le maréchal Qin donne l’impression que cela semble facile.

214
00:13:28,860 --> 00:13:30,110
Je ne peux pas être d'accord.

215
00:13:30,470 --> 00:13:31,780
Avant la reprise de Yunzhou,

216
00:13:32,260 --> 00:13:33,350
nous n'avions pas de pâturage naturel.

217
00:13:33,660 --> 00:13:34,613
N'importe quel ranch de chevaux que nous avons construit

218
00:13:34,660 --> 00:13:36,020
a pris des terres dans les champs du peuple.

219
00:13:36,350 --> 00:13:37,380
Le terrain pour un cheval

220
00:13:37,620 --> 00:13:38,470
pouvait nourrir 25 personnes.

221
00:13:38,780 --> 00:13:39,660
3 000 chevaux

222
00:13:39,990 --> 00:13:41,350
cela signifie 75 000 personnes.

223
00:13:41,740 --> 00:13:42,920
Des fonctionnaires corrompus ont tué

224
00:13:43,350 --> 00:13:44,780
ces 75 000 personnes

225
00:13:44,950 --> 00:13:46,110
à cause de leur cupidité.

226
00:13:46,380 --> 00:13:48,540
J'étais au front, à court de chevaux de guerre.

227
00:13:48,780 --> 00:13:50,026
La cavalerie ne pouvait pas former de rangs.

228
00:13:50,043 --> 00:13:51,245
Nous n'enverrions que des troupes surprises

229
00:13:51,256 --> 00:13:52,616
au lieu d'affronter l'ennemi de front.

230
00:13:52,900 --> 00:13:54,286
Chaque victoire a eu un coût très élevé.

231
00:13:54,500 --> 00:13:55,620
Nos pertes de troupes ont doublé.

232
00:13:57,710 --> 00:13:59,110
Le maréchal Qin n'a-t-il rien vu de tout cela ?

233
00:13:59,540 --> 00:14:00,693
Comment pouvons-nous défendre le royaume ?

234
00:14:00,900 --> 00:14:02,340
- Vous...
- Votre Majesté,

235
00:14:03,140 --> 00:14:05,260
comme maréchal des Trois Armées,

236
00:14:05,590 --> 00:14:06,500
Le maréchal Qin est bon

237
00:14:06,830 --> 00:14:07,830
à chasser l'ennemi.

238
00:14:08,260 --> 00:14:09,740
Il a récupéré notre terre perdue.

239
00:14:10,070 --> 00:14:11,230
Si, après un bref oubli,

240
00:14:11,230 --> 00:14:12,500
nous lui imposons de fausses accusations,

241
00:14:13,070 --> 00:14:15,660
Je crains que le cœur de l'armée ne se refroidisse.

242
00:14:16,500 --> 00:14:17,470
Sans Duan Xu,

243
00:14:17,860 --> 00:14:20,190
qui a frappé Yuzhou et Liangzhou

244
00:14:20,716 --> 00:14:22,083
avec quelques milliers contre plusieurs,

245
00:14:22,260 --> 00:14:23,260
traversé la rivière Guanhe,

246
00:14:23,660 --> 00:14:25,070
et j'ai continué jusqu'à Shuozhou,

247
00:14:25,263 --> 00:14:26,683
prendre le commandement aux heures les plus sombres,

248
00:14:26,694 --> 00:14:28,138
et reconquérir Yunzhou et Luozhou,

249
00:14:28,149 --> 00:14:29,383
Qin Huanda aurait-il gagné

250
00:14:29,710 --> 00:14:31,260
un tel mérite aujourd'hui ?

251
00:14:31,740 --> 00:14:32,710
Votre Majesté,

252
00:14:32,923 --> 00:14:35,522
l'administration des chevaux est étroitement liée
à l'administration militaire.

253
00:14:35,620 --> 00:14:37,620
Le maréchal Qin n'a pas réussi à repérer ses défauts.

254
00:14:37,620 --> 00:14:38,700
C'était un manquement à son devoir.

255
00:14:38,950 --> 00:14:40,430
Même si ses mérites sont grands,

256
00:14:40,590 --> 00:14:41,860
il devrait quand même être puni.

257
00:14:42,950 --> 00:14:43,790
Duc Pei,

258
00:14:44,230 --> 00:14:46,020
qu'en penses-tu ?

259
00:14:46,350 --> 00:14:47,190
j'ai passé

260
00:14:47,370 --> 00:14:49,830
la moitié de ma vie dans l'administration militaire,

261
00:14:50,350 --> 00:14:52,710
pourtant j'ai échoué
pour le rappeler au maréchal Qin.

262
00:14:52,870 --> 00:14:53,710
j'ai échoué

263
00:14:53,710 --> 00:14:55,110
dans mon devoir de le détecter.

264
00:14:55,380 --> 00:14:56,830
S'il vous plaît, punissez-moi.

265
00:14:59,430 --> 00:15:00,900
Dans la greffe du cheval,

266
00:15:01,740 --> 00:15:03,110
Han Mingxuan est maintenant mort.

267
00:15:03,590 --> 00:15:04,500
Ses co-conspirateurs,

268
00:15:04,500 --> 00:15:06,070
Sun Zi'an, ministre de la Guerre,

269
00:15:06,716 --> 00:15:08,398
et Li Li,
Ministre du Haras Impérial,

270
00:15:08,470 --> 00:15:09,620
abusé de leur pouvoir

271
00:15:09,950 --> 00:15:11,116
et a pris de vastes richesses illicites.

272
00:15:11,310 --> 00:15:12,380
C'est impardonnable.

273
00:15:12,830 --> 00:15:15,380
Ils seront décapités.

274
00:15:16,470 --> 00:15:17,710
Les autres responsables impliqués

275
00:15:17,710 --> 00:15:19,310
sera jugé par la révision judiciaire

276
00:15:19,900 --> 00:15:21,190
et traités par la loi.

277
00:15:24,950 --> 00:15:25,790
je garderai

278
00:15:25,990 --> 00:15:27,380
le décompte militaire pour l’instant.

279
00:15:28,110 --> 00:15:30,190
Quand la guerre viendra dans le futur,

280
00:15:31,380 --> 00:15:32,660
Je vais m'arranger.

281
00:15:33,710 --> 00:15:34,550
Duan Xu.

282
00:15:36,900 --> 00:15:37,740
Oui, Votre Majesté.

283
00:15:37,990 --> 00:15:38,830
A partir de ce jour,

284
00:15:39,140 --> 00:15:40,620
l'administration du cheval

285
00:15:41,350 --> 00:15:42,990
sera à votre charge.

286
00:15:43,430 --> 00:15:44,350
Oui, Votre Majesté.

287
00:15:48,500 --> 00:15:49,350
Tout à l'heure, tu étais

288
00:15:49,350 --> 00:15:50,710
de bonne humeur à la cour.

289
00:15:51,380 --> 00:15:53,190
L'affaire a été bien traitée.

290
00:15:53,780 --> 00:15:54,830
Merci à mes deux

291
00:15:54,830 --> 00:15:55,710
partisans fidèles.

292
00:15:56,710 --> 00:15:58,620
Même le 5ème Prince était impliqué.

293
00:15:58,620 --> 00:15:59,460
En effet.

294
00:15:59,740 --> 00:16:01,190
C'est vraiment choquant.

295
00:16:07,350 --> 00:16:08,190
M. Wang,

296
00:16:09,190 --> 00:16:10,030
que le Grand Liang sache

297
00:16:10,466 --> 00:16:11,666
aucune injustice sous votre direction.

298
00:16:14,350 --> 00:16:15,190
Ce qui m'intrigue, c'est

299
00:16:15,950 --> 00:16:16,830
comment tu as appris

300
00:16:16,990 --> 00:16:18,419
les preuves restantes étaient cachées

301
00:16:18,430 --> 00:16:19,710
dans la Maison du Cinquième Prince.

302
00:16:22,020 --> 00:16:22,860
Un immortel me l'a dit.

303
00:16:25,350 --> 00:16:26,500
Vous êtes sur le point de vous marier.

304
00:16:27,070 --> 00:16:27,910
j'offre

305
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
mes félicitations d'abord.

306
00:16:42,140 --> 00:16:42,990
Et celui-ci ?

307
00:16:48,900 --> 00:16:49,740
Et ça ?

308
00:16:53,710 --> 00:16:55,260
Tout cela est trop ordinaire.

309
00:16:59,710 --> 00:17:00,550
Celui-ci.

310
00:17:01,710 --> 00:17:04,230
C'est du brocart cyan radiant.

311
00:17:04,470 --> 00:17:05,630
Il brille de couleurs changeantes

312
00:17:05,630 --> 00:17:07,540
et s'adapte tout seul au corps.

313
00:17:07,740 --> 00:17:09,870
Parfait pour les robes de mariée de M. Duan.

314
00:17:13,260 --> 00:17:14,100
Laid.

315
00:17:17,100 --> 00:17:17,940
Celui-ci?

316
00:17:18,390 --> 00:17:20,020
J'ai passé cent ans

317
00:17:20,020 --> 00:17:22,390
trouver cet oreiller de glace errant.

318
00:17:22,820 --> 00:17:24,870
Sa couleur est vive et brillante.

319
00:17:25,150 --> 00:17:27,500
Reposez-vous dessus, ainsi que toutes les îles et lacs

320
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
remplira vos rêves.

321
00:17:28,670 --> 00:17:29,990
C'est parfait pour M. Duan

322
00:17:29,990 --> 00:17:32,740
dormir à côté de sa chère épouse.

323
00:17:33,060 --> 00:17:33,900
Bien?

324
00:17:41,740 --> 00:17:42,580
Comme c’est ennuyeux.

325
00:17:58,430 --> 00:18:02,470
L'air est sec. Attention au feu.

326
00:18:33,470 --> 00:18:34,630
Quelqu'un est encore mort.

327
00:18:46,740 --> 00:18:48,700
(Érudit et Déterminé)

328
00:18:57,020 --> 00:18:57,860
Votre instinct

329
00:18:57,860 --> 00:18:59,100
est toujours aussi pointu.

330
00:19:23,820 --> 00:19:24,660
Est-ce toi ?

331
00:19:28,430 --> 00:19:29,270
Tu as dit

332
00:19:30,710 --> 00:19:31,740
que si un désastre survenait

333
00:19:33,630 --> 00:19:35,230
ou j'avais besoin d'aide,

334
00:19:36,630 --> 00:19:37,950
une fois que j'ai appelé ton nom,

335
00:19:38,580 --> 00:19:39,420
tu apparaîtrais.

336
00:19:40,450 --> 00:19:41,300
As-tu entendu

337
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
mon coeur t'appelle

338
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
et venir ?

339
00:19:49,020 --> 00:19:50,340
Qu'est-ce que tu voudrais?

340
00:19:52,670 --> 00:19:53,510
Votre Grâce,

341
00:19:55,500 --> 00:19:56,340
Je t'aime bien.

342
00:20:04,190 --> 00:20:05,100
Cela ne suffira pas.

343
00:20:05,990 --> 00:20:07,710
J'ai quelque chose en tête.

344
00:20:09,150 --> 00:20:10,820
Tu ne demandes jamais pourquoi je t'aime.

345
00:20:12,630 --> 00:20:13,470
C'est peut-être parce que

346
00:20:13,670 --> 00:20:15,340
trop de gens t'adorent,

347
00:20:15,910 --> 00:20:16,950
et tu y es habitué.

348
00:20:17,740 --> 00:20:19,230
Donc tu n'es pas curieux

349
00:20:19,950 --> 00:20:20,790
sur mes raisons.

350
00:20:30,430 --> 00:20:31,270
Tu m'as attiré.

351
00:20:34,260 --> 00:20:35,990
Avec la tendresse sous ton froid,

352
00:20:37,340 --> 00:20:38,780
la solitude au-dessus de tous les esprits,

353
00:20:39,870 --> 00:20:41,150
et ton amour pour ce monde,

354
00:20:42,100 --> 00:20:42,990
tu m'as attiré.

355
00:20:46,260 --> 00:20:47,390
Et j'ai mordu à l'hameçon

356
00:20:48,740 --> 00:20:49,710
volontiers.

357
00:20:50,990 --> 00:20:51,950
Est-ce que je te manquerai ?

358
00:20:53,190 --> 00:20:54,910
Depuis que j'ai quitté le Vide jusqu'à maintenant,

359
00:20:55,580 --> 00:20:56,780
Tu m'as souvent manqué.

360
00:20:57,486 --> 00:20:58,789
Chaque jour, dans chaque petite chose,

361
00:20:58,800 --> 00:20:59,670
tu me viens à l'esprit.

362
00:21:01,020 --> 00:21:02,500
Ce jour-là, je t'ai rencontré dans la rue.

363
00:21:05,670 --> 00:21:06,910
Vous m'avez demandé qui j'étais.

364
00:21:07,870 --> 00:21:08,710
Même si je savais

365
00:21:08,710 --> 00:21:09,820
tu faisais l'idiot,

366
00:21:10,100 --> 00:21:11,230
je pensais encore

367
00:21:12,580 --> 00:21:13,630
que peut-être un jour,

368
00:21:15,230 --> 00:21:16,260
tu pourrais oublier

369
00:21:17,780 --> 00:21:19,150
mon nom,

370
00:21:20,300 --> 00:21:21,580
mon apparence,

371
00:21:23,540 --> 00:21:24,380
et moi.

372
00:21:31,100 --> 00:21:32,150
Au moment où ce jour arrive,

373
00:21:36,190 --> 00:21:37,540
Je serai depuis longtemps réduit en poussière.

374
00:21:38,780 --> 00:21:40,206
Je ne pourrai plus te retenir

375
00:21:41,340 --> 00:21:42,580
et je te dirai qui je suis.

376
00:21:50,710 --> 00:21:52,150
Je pense que ce serait injuste.

377
00:21:55,230 --> 00:21:56,500
Tu dois rarement penser à moi.

378
00:21:57,500 --> 00:21:58,870
C'est pourquoi vous oubliez si facilement.

379
00:22:00,260 --> 00:22:02,150
Si seulement je te manquais comme tu me manques,

380
00:22:02,150 --> 00:22:05,310
♪Le printemps arrive ; la glace et la neige fondent♪

381
00:22:08,876 --> 00:22:10,536
tu te souviendrais de moi
depuis au moins 100 ans.

382
00:22:16,310 --> 00:22:20,780
♪Dans la pleine saison♪

383
00:22:21,810 --> 00:22:28,080
♪Allumez les lampes
pour percer la vieille nuit♪

384
00:22:32,650 --> 00:22:39,560
♪ Emprunter la chaleur mortelle pour apaiser le froid ♪

385
00:22:40,040 --> 00:22:46,980
♪Les vents chauds apportent des fleurs parfumées,
savourant du vin et des danses gracieuses♪

386
00:22:47,300 --> 00:22:51,210
♪Laisse-moi aimer de tout mon cœur♪

387
00:22:52,260 --> 00:22:53,100
Simu,

388
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
es-tu toujours là ?

389
00:22:58,220 --> 00:23:02,610
♪Toujours brillant♪

390
00:23:02,890 --> 00:23:05,560
♪Avec toi à mes côtés♪

391
00:23:17,540 --> 00:23:18,380
Es-tu parti ?

392
00:23:19,980 --> 00:23:23,590
♪Tombant dans ton doux sourire♪

393
00:23:25,630 --> 00:23:26,820
Tu ne me parles même pas.

394
00:23:27,270 --> 00:23:31,320
♪Dans tes yeux♪

395
00:23:34,560 --> 00:23:37,240
♪Si tu me disais comment le dire♪

396
00:23:37,340 --> 00:23:38,260
Foxy,

397
00:23:41,780 --> 00:23:43,060
Je suis assez occupé.

398
00:23:43,540 --> 00:23:46,600
♪Amour et inquiétude♪

399
00:23:46,740 --> 00:23:48,630
Mais tu me manques parfois.

400
00:23:49,130 --> 00:23:56,160
♪ Emprunter la chaleur mortelle pour apaiser le froid ♪

401
00:23:56,380 --> 00:23:58,780
♪Les vents chauds apportent des fleurs parfumées♪

402
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
Je pense souvent à toi.

403
00:24:00,240 --> 00:24:03,480
♪Savourer du vin et des danses gracieuses♪

404
00:24:03,600 --> 00:24:10,600
♪Laisse-moi aimer de tout mon cœur
dans la grâce de la jeunesse ♪

405
00:24:10,880 --> 00:24:13,470
♪Avec des mots légers et insouciants♪

406
00:24:13,540 --> 00:24:14,740
je ne sais toujours pas

407
00:24:16,630 --> 00:24:18,820
quel cadeau de mariage vous offrir.

408
00:24:20,420 --> 00:24:25,590
♪Un pot de vin dans des rêves éphémères♪

409
00:24:27,170 --> 00:24:35,720
♪Une vie brève ose chercher l'éternité♪

410
00:24:37,300 --> 00:24:40,740
(Un demi-mois plus tard)

411
00:24:43,640 --> 00:24:50,620
♪Puis-je errer ivre dans mes rêves
et n'oublie jamais ♪

412
00:24:50,840 --> 00:24:54,740
♪ S'il te plaît, transporte-moi une fois ♪

413
00:24:55,100 --> 00:24:58,140
(Manoir Duan)

414
00:24:58,140 --> 00:25:00,900
(Joie)

415
00:25:01,760 --> 00:25:08,160
♪Je vois un rayon♪

416
00:25:11,740 --> 00:25:12,580
Il est sorti.

417
00:25:13,780 --> 00:25:16,460
(Manoir Duan)

418
00:25:20,060 --> 00:25:24,020
(Manoir Duan)

419
00:25:39,190 --> 00:25:40,990
Le clan Duan m'a donné

420
00:25:40,990 --> 00:25:42,430
une invitation à un mariage.

421
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
C'est plus officiel

422
00:25:44,740 --> 00:25:45,630
que ton ruban à cheveux.

423
00:25:47,020 --> 00:25:48,260
Et maintenant, je ne peux que rester ici

424
00:25:48,260 --> 00:25:49,100
avec toi,

425
00:25:49,470 --> 00:25:50,950
regardant le marié de loin.

426
00:25:51,190 --> 00:25:52,580
Je ne peux même pas participer à la fête ci-dessous.

427
00:25:54,670 --> 00:25:56,020
Allez assister au festin de mariage.

428
00:25:56,580 --> 00:25:57,740
Je ne t'ai pas demandé d'être ici.

429
00:26:01,020 --> 00:26:02,150
Puisque c'est

430
00:26:02,740 --> 00:26:03,870
ta première fois

431
00:26:03,870 --> 00:26:04,710
lors d'un mariage,

432
00:26:04,870 --> 00:26:05,816
Je te tiendrai compagnie.

433
00:26:11,780 --> 00:26:12,620
Ils arrivent.

434
00:26:13,150 --> 00:26:13,990
Ils arrivent.

435
00:26:54,990 --> 00:26:56,083
Ils vont chercher la mariée.

436
00:26:56,826 --> 00:26:57,780
Les gens dans les rues

437
00:26:57,780 --> 00:26:58,950
n'en tirer aucun profit.

438
00:26:59,710 --> 00:27:00,756
Qu’est-ce qui les rend si heureux ?

439
00:27:01,780 --> 00:27:03,390
Ils partagent la joie du mariage.

440
00:27:04,100 --> 00:27:06,230
Pour partager une heureuse nouvelle,
ou laissez les autres le partager,

441
00:27:06,580 --> 00:27:08,230
est une bénédiction.

442
00:27:15,390 --> 00:27:17,190
(Que signifie vraiment un mariage ?)

443
00:27:19,150 --> 00:27:20,500
(Pourquoi as-tu insisté pour me faire)

444
00:27:20,500 --> 00:27:21,580
(assister à ton mariage ?)

445
00:27:31,780 --> 00:27:33,470
Félicitations, M. Duan.

446
00:27:33,910 --> 00:27:35,470
Félicitations, M. Duan.

447
00:27:36,190 --> 00:27:37,870
Félicitations, M. Duan.

448
00:27:57,900 --> 00:28:03,760
♪Les souvenirs touchés persistent comme des ombres♪

449
00:28:04,390 --> 00:28:09,900
♪Réflexions éparses
sombre dans mon cœur ♪

450
00:28:10,490 --> 00:28:16,500
♪Si je pouvais t'appeler doucement comme ça♪

451
00:28:17,590 --> 00:28:22,200
♪Aussi doux qu'une étreinte passagère♪

452
00:28:23,700 --> 00:28:29,350
♪ Bien qu'à part, mes pensées tourbillonnent toujours ♪

453
00:28:29,970 --> 00:28:35,590
♪Une vie est donnée
pour qu'un nom reste dans les mémoires♪

454
00:28:36,120 --> 00:28:39,480
♪Il y a des passions et des douleurs♪

455
00:28:39,680 --> 00:28:42,580
♪J'espère que nous les vivreons ensemble♪

456
00:28:43,260 --> 00:28:48,970
♪Avant d'oublier ou de nous séparer♪

457
00:28:48,990 --> 00:28:49,870
Foxy,

458
00:28:51,150 --> 00:28:52,230
tu es magnifique

459
00:28:53,820 --> 00:28:54,780
en rouge.

460
00:28:55,210 --> 00:28:58,040
♪Qu'en résulterait-il ?♪

461
00:28:58,450 --> 00:28:59,950
♪Je ne me soucie de personne d'autre que toi♪

462
00:28:59,950 --> 00:29:01,600
♪Je vais m'approcher et courir vers toi♪

463
00:29:01,600 --> 00:29:04,780
♪Pour guérir les blessures les plus profondes♪

464
00:29:06,670 --> 00:29:07,510
(Simu,)

465
00:29:09,230 --> 00:29:10,070
(l'as-tu vu ?)

466
00:29:12,540 --> 00:29:13,815
(Je veux la première chose que tu vois)

467
00:29:13,826 --> 00:29:15,430
(être moi en tenue de mariage)

468
00:29:17,470 --> 00:29:18,780
(dans ce monde vibrant.)

469
00:29:37,230 --> 00:29:42,640
♪ Bien qu'à part, mes pensées tourbillonnent toujours ♪

470
00:29:43,530 --> 00:29:49,170
♪Une vie est donnée
pour qu'un nom reste dans les mémoires♪

471
00:29:49,670 --> 00:29:52,980
♪Il y a des passions et des douleurs♪

472
00:29:53,780 --> 00:29:54,740
Vous l'avez aidé.

473
00:29:56,056 --> 00:29:57,390
Les fleurs bénies peuvent remuer la perle

474
00:29:57,390 --> 00:29:58,416
pour échanger les cinq sens.

475
00:29:59,260 --> 00:30:00,190
Tout à l'heure, il m'a donné

476
00:30:01,820 --> 00:30:03,020
le sens de la couleur.

477
00:30:03,890 --> 00:30:05,430
♪ S'assombrit et disparaît ♪

478
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
Le ciel comme témoin,

479
00:30:08,230 --> 00:30:10,580
vous avez conclu ce pacte vous-mêmes.

480
00:30:10,820 --> 00:30:12,540
Vous fixez vous-mêmes les conditions.

481
00:30:13,020 --> 00:30:13,870
Quant à moi,

482
00:30:15,430 --> 00:30:16,780
j'ai simplement fait

483
00:30:17,190 --> 00:30:18,470
un peu catalyseur.

484
00:30:20,060 --> 00:30:20,900
Alors,

485
00:30:21,500 --> 00:30:22,870
c'était ton plan.

486
00:30:24,950 --> 00:30:26,340
Mais maintenant, avec la couleur,

487
00:30:27,500 --> 00:30:28,580
tu es beaucoup trop belle.

488
00:30:30,580 --> 00:30:31,420
Grand Ancêtre,

489
00:30:32,060 --> 00:30:32,900
qu'as-tu dit ?

490
00:30:46,540 --> 00:30:47,780
Il m'a donné son sens de la couleur.

491
00:30:48,340 --> 00:30:49,300
Maintenant, tout ce qu'il peut voir

492
00:30:49,300 --> 00:30:50,140
est en noir et blanc.

493
00:30:50,340 --> 00:30:51,990
Alors, comment verra-t-il son épouse ?

494
00:30:57,670 --> 00:30:59,780
Vrai.

495
00:31:06,780 --> 00:31:07,780
- Bien.
- M. Wang.

496
00:31:07,780 --> 00:31:08,910
Venez par ici, s'il vous plaît.

497
00:31:10,430 --> 00:31:11,950
A partir de maintenant, nous sommes une famille.

498
00:31:12,220 --> 00:31:13,060
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

499
00:31:13,060 --> 00:31:14,910
Nous sommes une famille. Comme c'est gentil.

500
00:31:26,060 --> 00:31:27,060
Assassin!

501
00:31:27,430 --> 00:31:28,430
Gardes, dépêchez-vous !

502
00:31:30,280 --> 00:31:31,150
Ce qui s'est passé?

503
00:31:31,150 --> 00:31:32,340
Que se passe-t-il?

504
00:31:32,820 --> 00:31:34,020
Lâchez Miss Wang !

505
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
- Madame !
- Reculez.

506
00:31:35,020 --> 00:31:35,860
Lâcher!

507
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
(Manoir Wang)

508
00:31:37,020 --> 00:31:37,910
Vous tous, reculez !

509
00:31:38,580 --> 00:31:39,420
Que faisons-nous maintenant ?

510
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
Si quelqu'un bouge, elle meurt !

511
00:31:44,020 --> 00:31:44,860
Ne bouge pas !

512
00:31:46,470 --> 00:31:47,310
Écartez-vous !

513
00:31:49,670 --> 00:31:50,540
Ne bouge pas !

514
00:31:52,190 --> 00:31:53,030
Aller!

515
00:31:57,630 --> 00:31:59,260
Madame ! Madame !

516
00:31:59,390 --> 00:32:00,390
Que devons-nous faire ?

517
00:32:00,390 --> 00:32:02,390
- Elle a été prise !
- Signalez-le !

518
00:32:03,100 --> 00:32:04,340
Le peuple Chong est à Nandu !

519
00:32:04,740 --> 00:32:05,710
Ils ont saisi la mariée !

520
00:32:06,100 --> 00:32:08,060
Fermez les portes. Saisissez-les !

521
00:32:08,060 --> 00:32:09,060
- Oui.
- Aller!

522
00:32:15,820 --> 00:32:17,260
Suivez cette mariée et l'assassin.

523
00:32:18,300 --> 00:32:19,580
N'est-ce pas une mauvaise idée ?

524
00:32:20,430 --> 00:32:21,710
Faites ce que je dis.

525
00:32:23,950 --> 00:32:25,150
Cela ne concerne pas les esprits.

526
00:32:25,580 --> 00:32:27,780
Ne nous mêlons pas de ça, alors.

527
00:32:28,670 --> 00:32:30,230
Si j'avais encore le pouvoir spirituel,

528
00:32:30,580 --> 00:32:31,780
est-ce que ce serait ton tour ?

529
00:32:33,740 --> 00:32:34,870
As-tu oublié

530
00:32:34,870 --> 00:32:36,300
comment j'ai perdu mon pouvoir spirituel ?

531
00:32:38,020 --> 00:32:38,860
D'accord.

532
00:32:58,190 --> 00:32:59,030
Où sont-ils allés ?

533
00:33:02,470 --> 00:33:03,310
Il Xiaoxiao.

534
00:33:05,950 --> 00:33:06,790
Mademoiselle He.

535
00:33:08,500 --> 00:33:10,950
Je suis le prophète Hejia.

536
00:33:11,470 --> 00:33:13,470
Allez-vous bien, Mlle Wang ?

537
00:33:30,260 --> 00:33:31,780
Prophète Hejia, s'il te plaît, épargne-moi.

538
00:33:32,670 --> 00:33:33,510
Se lever.

539
00:33:34,950 --> 00:33:35,790
Suyi.

540
00:33:39,390 --> 00:33:40,990
Suyi, lève-toi.

541
00:33:46,580 --> 00:33:47,420
Compte tenu de la situation,

542
00:33:47,990 --> 00:33:49,430
Je porterai seul tout le blâme.

543
00:33:49,910 --> 00:33:51,060
Saisissez-moi s'il le faut.

544
00:33:51,740 --> 00:33:53,580
Vous êtes un créateur de parfums
chez Yueran Fragrance.

545
00:33:54,540 --> 00:33:55,670
Alors, cet homme

546
00:33:55,950 --> 00:33:56,990
est ta bien-aimée ?

547
00:33:57,500 --> 00:33:59,820
Xuan et moi sommes dévoués l'un à l'autre.

548
00:34:00,340 --> 00:34:01,820
Mais lié par nos différentes stations,

549
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
nous n'avons pas osé le rendre public.

550
00:34:05,500 --> 00:34:06,870
Prophète Hejia, aidez-nous s'il vous plaît

551
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
et partons.

552
00:34:09,430 --> 00:34:10,270
Grand Ancêtre,

553
00:34:11,020 --> 00:34:12,060
ceci.

554
00:34:12,900 --> 00:34:13,750
Duan Xu savait

555
00:34:13,750 --> 00:34:15,220
tu voulais l'épouser,

556
00:34:15,990 --> 00:34:17,060
alors il a mis de côté sa fierté

557
00:34:17,350 --> 00:34:18,870
et j'ai mis en scène toute cette farce

558
00:34:19,750 --> 00:34:20,910
pour que cela se réalise pour vous.

559
00:34:23,390 --> 00:34:25,180
M. Duan l'a arrangé avec moi

560
00:34:25,500 --> 00:34:26,990
pour nous aider, Xuan et moi, à réaliser cela.

561
00:34:27,660 --> 00:34:28,500
Il a dit

562
00:34:28,910 --> 00:34:30,140
il en avait trop vu

563
00:34:30,350 --> 00:34:31,580
du soi-disant respect mutuel

564
00:34:31,580 --> 00:34:32,500
et fausse affection.

565
00:34:32,830 --> 00:34:34,060
Il trouvait cela insupportablement ennuyeux.

566
00:34:35,430 --> 00:34:36,910
Lui aussi avait quelqu'un dans son cœur.

567
00:34:37,950 --> 00:34:38,870
Il a également dit

568
00:34:39,350 --> 00:34:40,750
c'était la fille qu'il aimait le plus.

569
00:34:41,660 --> 00:34:42,500
Peut-être

570
00:34:42,910 --> 00:34:44,350
cette fille ne l'épouserait jamais.

571
00:34:44,790 --> 00:34:45,750
Alors il le ferait

572
00:34:46,270 --> 00:34:47,910
rester célibataire toute sa vie.

573
00:34:52,180 --> 00:34:53,390
Mlle Wang et Xuan

574
00:34:53,390 --> 00:34:54,230
sont amoureux.

575
00:34:55,060 --> 00:34:55,950
Xu nous a fait mettre

576
00:34:55,950 --> 00:34:57,100
une si grande performance.

577
00:34:57,430 --> 00:34:58,660
Il a aidé Mlle Wang,

578
00:34:59,020 --> 00:34:59,910
ainsi que lui-même

579
00:34:59,910 --> 00:35:01,020
et celui qu'il aime.

580
00:35:01,700 --> 00:35:02,580
Tu devrais comprendre

581
00:35:02,580 --> 00:35:03,500
son intention.

582
00:35:23,580 --> 00:35:24,420
Aller.

583
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
Aller.

584
00:35:27,180 --> 00:35:28,020
Où est-il ?

585
00:35:39,460 --> 00:35:42,580
(Manoir Duan)

586
00:35:42,580 --> 00:35:45,140
(Lettre de défi)

587
00:35:45,140 --> 00:35:46,060
La mariée

588
00:35:46,060 --> 00:35:48,060
a été saisi par les espions de Chong.

589
00:35:49,660 --> 00:35:51,580
J'ai entendu dire que c'était à cause de Duan Xu

590
00:35:51,910 --> 00:35:54,660
a attiré trop d'attention
sur le champ de bataille du nord,

591
00:35:55,060 --> 00:35:56,870
alors les espions de Chong ont pris la mariée

592
00:35:56,870 --> 00:35:57,950
pour se venger

593
00:35:58,180 --> 00:35:59,540
et lui faire honte.

594
00:35:59,990 --> 00:36:01,060
Ils sont allés trop loin.

595
00:36:01,620 --> 00:36:03,350
M. Wang a failli s'évanouir de rage.

596
00:36:04,790 --> 00:36:06,540
Sa fille est la véritable victime.

597
00:36:07,310 --> 00:36:08,700
C'est exact.

598
00:36:09,830 --> 00:36:10,670
Xu,

599
00:36:10,950 --> 00:36:11,790
comment ça va ?

600
00:36:12,100 --> 00:36:13,270
Avez-vous trouvé la mariée ?

601
00:36:18,020 --> 00:36:19,310
- Ce qu'il faut faire?
- Qu'est-ce qu'on fait ?

602
00:36:21,060 --> 00:36:22,100
Ces espions de North Chong.

603
00:36:24,660 --> 00:36:26,060
Ces misérables espions de North Chong.

604
00:36:26,060 --> 00:36:27,140
Ils sont vraiment ignobles.

605
00:36:36,990 --> 00:36:38,870
- Messieurs.
- Puisque tu es là,

606
00:36:40,750 --> 00:36:41,830
s'il vous plaît, témoignez pour moi.

607
00:36:46,950 --> 00:36:48,310
Le peuple Chong a volé notre terre,

608
00:36:49,660 --> 00:36:50,700
asservi notre peuple,

609
00:36:51,540 --> 00:36:52,620
et j'ai fait du mal à mes proches.

610
00:36:53,220 --> 00:36:54,500
Maintenant, ils ont saisi ma fiancée

611
00:36:54,950 --> 00:36:56,580
et a envoyé une lettre de défi.

612
00:36:57,390 --> 00:36:58,270
je ne le ferai jamais

613
00:36:58,700 --> 00:36:59,620
pardonne-leur cela.

614
00:37:01,620 --> 00:37:03,220
Wang, épouse du clan Duan,

615
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
est vertueux et doux.

616
00:37:05,100 --> 00:37:06,580
Aujourd'hui, elle subit cette calamité

617
00:37:08,020 --> 00:37:09,950
tout ça à cause de moi.

618
00:37:12,060 --> 00:37:13,310
Je ne peux pas lui faire face

619
00:37:14,310 --> 00:37:15,950
ou mes honorés beaux-parents.

620
00:37:17,910 --> 00:37:19,060
Si elle revient saine et sauve,

621
00:37:20,310 --> 00:37:22,180
Je ne prendrai jamais de concubine.

622
00:37:25,270 --> 00:37:26,310
Si elle ne peut pas revenir,

623
00:37:28,100 --> 00:37:29,620
et nous ne pouvons pas remplir notre lien,

624
00:37:30,270 --> 00:37:31,620
je jure

625
00:37:32,580 --> 00:37:34,990
par l'honneur des ancêtres Duan :

626
00:37:36,430 --> 00:37:37,700
Tant que je ne parviens pas à conduire

627
00:37:37,700 --> 00:37:39,180
le peuple Chong du Grand Liang,

628
00:37:39,750 --> 00:37:41,180
Je ne prendrai pas une autre femme.

629
00:37:42,060 --> 00:37:42,900
Comment pourrait-il ?

630
00:37:43,180 --> 00:37:44,660
Comment peut-il faire ça ?

631
00:37:48,060 --> 00:37:49,180
Si je brise ce serment,

632
00:37:50,790 --> 00:37:51,830
Je connaîtrai une fin tragique.

633
00:37:52,700 --> 00:37:53,910
Il ne peut pas vivre sans héritier.

634
00:37:54,470 --> 00:37:55,310
Exactement!

635
00:37:57,580 --> 00:37:58,700
Pourquoi aller si loin ?

636
00:37:59,140 --> 00:38:00,790
Absolument infidèle.

637
00:38:01,470 --> 00:38:02,700
Chong du Nord

638
00:38:02,990 --> 00:38:04,140
c'est allé trop loin !

639
00:38:10,220 --> 00:38:14,580
(Manoir Duan)

640
00:38:14,580 --> 00:38:15,430
Je ne m'attendais jamais

641
00:38:15,990 --> 00:38:16,950
M. Duan sera

642
00:38:16,950 --> 00:38:18,540
si dévoué à Miss Wang.

643
00:38:19,220 --> 00:38:20,470
Un serment si dur.

644
00:38:20,830 --> 00:38:21,790
M. Duan

645
00:38:21,790 --> 00:38:22,950
était tellement désemparé.

646
00:38:23,100 --> 00:38:24,350
Je crains qu'il le pensait vraiment.

647
00:38:24,900 --> 00:38:25,750
Mais Duan Xu

648
00:38:25,750 --> 00:38:27,060
est le seul héritier du clan Duan.

649
00:38:27,750 --> 00:38:29,060
S'il ne se marie vraiment jamais,

650
00:38:29,310 --> 00:38:30,990
la lignée Duan ne va-t-elle pas se terminer ?

651
00:38:31,270 --> 00:38:32,750
Exactement.

652
00:38:55,340 --> 00:38:58,270
♪Je pars seul dans la nuit sans fin♪

653
00:38:58,580 --> 00:39:02,020
♪Je ne me souviens pas des saisons
ou les années qui passent♪

654
00:39:03,100 --> 00:39:06,310
♪Des vœux pieux se glissent sur mes sourcils♪

655
00:39:06,770 --> 00:39:10,200
♪À qui est ce visage♪

656
00:39:10,640 --> 00:39:13,790
♪À travers les cycles du temps, nous nous rencontrons♪

657
00:39:14,570 --> 00:39:17,570
♪Neige les jours ensoleillés♪

658
00:39:17,970 --> 00:39:20,400
♪D'innombrables voyageurs parcourent le monde♪

659
00:39:20,400 --> 00:39:27,340
♪Heureusement, je partage un destin avec toi♪

660
00:39:29,550 --> 00:39:33,490
♪Je tiens une lanterne pour dessiner la lune♪

661
00:39:33,490 --> 00:39:37,490
♪Illumine la nuit qui te hante♪

662
00:39:37,810 --> 00:39:41,830
♪J'ai des souhaits simples, mais j'ai peur♪

663
00:39:42,220 --> 00:39:43,060
Simu.

664
00:39:44,980 --> 00:39:48,560
♪Tu restes toujours avec moi♪

665
00:39:48,940 --> 00:39:52,790
♪Voir le monde que je n'ai jamais vu♪

666
00:39:53,390 --> 00:39:57,360
♪Cependant, les années peuvent s'écouler♪

667
00:39:57,360 --> 00:40:05,360
♪J'aimerais pouvoir vivre dans ton cœur♪

668
00:40:22,240 --> 00:40:27,570
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

669
00:40:27,900 --> 00:40:32,150
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

670
00:40:33,510 --> 00:40:38,880
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

671
00:40:39,180 --> 00:40:43,780
♪Le destin incassable♪

672
00:40:44,870 --> 00:40:46,710
♪Soudain fissuré♪

673
00:40:58,920 --> 00:41:04,360
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

674
00:41:04,540 --> 00:41:08,870
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

675
00:41:10,240 --> 00:41:15,630
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

676
00:41:15,860 --> 00:41:19,800
♪Le destin incassable♪

677
00:41:21,570 --> 00:41:23,460
♪Soudain fissuré♪

678
00:41:26,120 --> 00:41:29,280
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

679
00:41:29,280 --> 00:41:31,810
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

680
00:41:31,810 --> 00:41:37,330
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

681
00:41:37,330 --> 00:41:40,570
♪Suivre les conseils du destin♪

682
00:41:40,570 --> 00:41:45,430
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

683
00:41:45,770 --> 00:41:48,790
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

684
00:41:48,790 --> 00:41:51,610
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

685
00:41:51,870 --> 00:41:54,400
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

686
00:41:54,400 --> 00:41:59,820
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

687
00:41:59,990 --> 00:42:03,060
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

688
00:42:03,220 --> 00:42:08,120
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

689
00:42:08,330 --> 00:42:11,800
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪