1
00:00:30,030 --> 00:00:31,907
(NOGAN SUHBATLAR)

2
00:00:38,120 --> 00:00:41,290
<i>♪ Sevib qolganingizda nima olasiz? ♪</i>

3
00:00:41,290 --> 00:00:44,590
<i>♪ Pufakchangizni yorish uchun pinli yigit ♪</i>

4
00:00:44,600 --> 00:00:48,010
<i>♪ Hamma muammolaringiz uchun shunday olasiz ♪</i>

5
00:00:48,010 --> 00:00:49,980
<i>♪ Men... ♪</i>

6
00:00:49,980 --> 00:00:52,000
<i>♪ boshqa hech qachon sevib qolma ♪</i>

7
00:00:54,096 --> 00:00:55,100
ROSIE: <i>Chuqur nafas oling</i>

8
00:00:55,100 --> 00:00:57,800
ROSIE: <i>va boshidan boshlang.</i>
<i>♪ boshqa hech qachon sevib qolma ♪</i>

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,850
<i>♪ Menga aytmang ♪</i>

10
00:01:00,852 --> 00:01:02,274
<i>Ularga birinchi marta qanday tanishganimizni aytib bering.</i>
<i>♪ bu nima ♪</i>

11
00:01:02,396 --> 00:01:04,023
- Salom.
- Salom.
<i>♪ ♪</i> haqida

12
00:01:04,023 --> 00:01:07,800
<i>♪ 'Chunki men u yerda bo'lganman va chiqqanimdan xursandman ♪</i>

13
00:01:07,818 --> 00:01:09,035
Ayol O'qituvchi: Aleks Styuart?
<i>♪ Bu zanjirlardan ♪</i>

14
00:01:09,035 --> 00:01:10,028
<i>♪ bu zanjirlar ♪</i>

15
00:01:10,028 --> 00:01:11,690
ROSIE: Buni ularga ayting
<i>♪ sizni bog'laydi, ya'ni ♪</i>

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,576
<i>orzularimizni baham ko'rganimizdan beri...</i>
<i>♪ nega men sizga eslatish uchun keldim ♪</i>

17
00:01:16,300 --> 00:01:19,490
- Ha!
- Ha!
<i>♪ Sevib qolganingizda nima olasiz? ♪</i>

18
00:01:19,496 --> 00:01:21,464
ALEX: Kecha men tush ko'rdim.

19
00:01:21,582 --> 00:01:23,960
<i>Hatto Aleksning eng g'alatilari ham.</i>

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,715
Siz qayiqni bilasizmi?

21
00:01:26,003 --> 00:01:29,132
Kichkina jingalak
eshkak tishlab o'tirdi?

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,176
- Darvoqe, bu rolik deyiladi.
- Nima?

23
00:01:32,259 --> 00:01:35,809
Rollok, "R" bilan "bollock" kabi.

24
00:01:36,597 --> 00:01:39,066
Bu men edim.
Men o'sha narsa edim.

25
00:01:42,769 --> 00:01:45,989
<i>Yo'q. Buni bizning sirimiz sifatida saqlang.</i>

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,500
Rozi?
Rozi, vaqt keldi.
<i>♪ Men boshqa hech qachon sevib qolmayman ♪</i>

27
00:01:50,569 --> 00:01:52,617
<i>Ularga bu ekanligini ayting,</i>

28
00:01:53,280 --> 00:01:54,497
<i>bu shunday bo'lishi kerak...</i>

29
00:01:54,573 --> 00:01:55,995
(TOMOZNI TOZADI)
Hamma!

30
00:01:56,074 --> 00:01:59,578
<i>Hayotimdagi eng baxtli kunlardan biri.</i>

31
00:02:00,078 --> 00:02:01,455
Iltimos!

32
00:02:05,459 --> 00:02:10,090
Menda yo'q bo'lganlar uchun
to'g'ri salomlashish imkoniga ega bo'ldi,

33
00:02:11,381 --> 00:02:12,803
Men Roziman.

34
00:02:13,550 --> 00:02:14,676
(KULIB)

35
00:02:15,010 --> 00:02:16,853
Va bu bo'lishi kerak

36
00:02:16,928 --> 00:02:19,306
hayotimdagi eng baxtli kunlarimdan biri.

37
00:02:19,931 --> 00:02:21,433
- (yig'lab)
- (Qo'ng'iroq chalinishi)

38
00:02:25,937 --> 00:02:27,154
<i>♪ (CRAZY IN LOVE: BEYONCÉ) ♪</i>

39
00:02:30,567 --> 00:02:32,114
(ROZI baqirib yubormoqda)

40
00:02:38,492 --> 00:02:40,039
Otishmalar!

41
00:02:45,332 --> 00:02:47,124
ALEX: Ha! Beyonse!

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Ha!

43
00:02:55,050 --> 00:02:57,098
(KULAYDI)

44
00:03:25,455 --> 00:03:26,456
ROSIE: Voy!

45
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
(QURGUN)

46
00:03:30,335 --> 00:03:31,803
(IHRALADI)

47
00:03:36,717 --> 00:03:37,934
(Eshikni taqillatish)

48
00:03:42,055 --> 00:03:43,978
- GARY: Salom, Aleks.
- ALEX: Qanday ketyapti, do'stim?

49
00:03:44,057 --> 00:03:45,377
- GARY: Yaxshi.
- (eshik yopiladi)

50
00:03:46,476 --> 00:03:47,819
GARY: Bu Aleks!

51
00:03:48,437 --> 00:03:51,156
Bu butunlay mening aybim edi, hamma narsa.

52
00:03:51,231 --> 00:03:53,529
Oh, men sizga ishonishni istardim, Aleks,
Men, albatta, bo'lardim.

53
00:03:53,608 --> 00:03:55,360
Men shunchaki bildim
o'z qizim.

54
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
Sizdan yaxshi shifokor bo'ladi

55
00:03:56,903 --> 00:03:58,371
agar shunday davom etsangiz.

56
00:03:58,447 --> 00:04:00,825
Nega hamma baqiryapti?

57
00:04:03,201 --> 00:04:04,293
(IHRALADI)

58
00:04:04,995 --> 00:04:07,293
Kechadan juda uyaldim.

59
00:04:07,414 --> 00:04:09,667
Yo'q, yo'q, bo'lishingiz shart emas.

60
00:04:11,960 --> 00:04:14,258
Oh, men o'zimni juda yomon tutdim!

61
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
(DRAMATİK NOLADI)

62
00:04:17,466 --> 00:04:19,889
Ha, lekin yomon ham yaxshi bo'lishi mumkin.

63
00:04:20,218 --> 00:04:24,689
Yaxshimi? Bu dahshatli edi.
Oh, hatto bu haqda o'ylasam ham, o'zimni og'riyapti.

64
00:04:26,725 --> 00:04:29,069
Qaysi qism haqida?

65
00:04:29,144 --> 00:04:31,228
Hammasi.
Bu hech qachon sodir bo'lmagan.

66
00:04:31,229 --> 00:04:33,482
Aleks, yaxshimi?
Hech kimga aytolmaysiz!

67
00:04:34,483 --> 00:04:35,860
- To'g'ri.
- (Eshik OCHILADI)

68
00:04:36,151 --> 00:04:37,391
<i>♪ Rozi qornini pompaladi! ♪</i>

69
00:04:37,444 --> 00:04:39,412
- <i>♪ Rozi qornini pompaladi! ♪
- ♪ Jahlingizni chiqaring! ♪</i>

70
00:04:40,906 --> 00:04:42,499
- (IHRALADI)
- Bor, bor. ket!

71
00:04:43,450 --> 00:04:45,578
Qanday qilib oldik
kasalxonadan uyga?

72
00:04:46,244 --> 00:04:48,167
Oh, onam bizni olib ketdi.

73
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
Ularga ota-onaning ismi kerak edi,

74
00:04:49,456 --> 00:04:51,248
shuning uchun men buni qilmadim
siznikini berishni xohlaysiz.

75
00:04:51,249 --> 00:04:52,671
Va u o'ylaydi
baribir bu mening aybim,

76
00:04:52,751 --> 00:04:54,845
Men dahshatli ta'sirdaman.
Bla, bla, bla.

77
00:04:55,337 --> 00:04:56,759
Oh, siz.

78
00:04:56,838 --> 00:04:59,256
Shunday qilib, endi men ikki soat sarflashim kerak

79
00:04:59,257 --> 00:05:01,555
kutubxonada har kuni
ikki haftalik kun.

80
00:05:01,802 --> 00:05:04,271
- Qo'rqinchli tush.
- Xo'sh, bundan ham battar bo'lishi mumkin.

81
00:05:05,764 --> 00:05:09,268
Betani Uilyams endigina oldi
u erda yarim kunlik ish.

82
00:05:09,269 --> 00:05:10,644
Ha, to'g'ri.

83
00:05:10,936 --> 00:05:12,108
Nima?

84
00:05:12,187 --> 00:05:13,860
- Betani Uilyams?
- Mmm.

85
00:05:13,939 --> 00:05:16,283
Uni unut, hatto men xohlayman
u bilan uxlash uchun.

86
00:05:16,525 --> 00:05:21,278
Ma'lumot uchun,
u menga ko'z berdi.

87
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
U shunchaki hayron bo‘lsa kerak

88
00:05:22,280 --> 00:05:24,281
nega bu zitni siqib chiqarmadingiz
peshonangizda.

89
00:05:24,282 --> 00:05:26,956
- Yuring!
- Yo'q. Bu erga kel. Men buni siz uchun qila olaman.

90
00:05:27,077 --> 00:05:28,294
Menga tegmang!
jur'at etma!

91
00:05:28,295 --> 00:05:29,538
(QISQIB)

92
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
(QISQIB)

93
00:05:39,256 --> 00:05:40,303
(KULAYDI)

94
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
Voy!

95
00:05:57,732 --> 00:06:01,327
ALEX: Hozir Gregga qarang.
Qanday ahmoq.

96
00:06:01,820 --> 00:06:03,117
Jiddiy issiq, lekin.

97
00:06:04,030 --> 00:06:05,998
U meni taklif qildi
maktab raqsi.

98
00:06:06,950 --> 00:06:08,042
(Masxara)

99
00:06:09,327 --> 00:06:11,204
Uh, nima dedingiz?

100
00:06:11,371 --> 00:06:12,793
Yo'q, aniq.
Men sen bilan boraman.

101
00:06:12,956 --> 00:06:14,333
(KULIB)

102
00:06:15,125 --> 00:06:16,377
BETHANI: Salom, Aleks.

103
00:06:16,960 --> 00:06:18,507
Men seni sog'indim
kutubxona bugun.

104
00:06:19,754 --> 00:06:21,176
(DUDAKLAMA)

105
00:06:21,381 --> 00:06:24,341
Ha, menda hech narsa yo'q edi ...

106
00:06:24,342 --> 00:06:27,344
Aytmoqchimanki, ha.
Men biroz... Biroz band edim...

107
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
Begona bo'lmang.

108
00:06:28,388 --> 00:06:29,435
(KULIB)
Ha.

109
00:06:29,806 --> 00:06:31,604
Ha, mutlaqo yo'q.

110
00:06:33,226 --> 00:06:34,398
U yerda ko‘rishamiz.

111
00:06:34,519 --> 00:06:36,362
- Hey, qizlar!
-QIZ: U sizga nima dedi?

112
00:06:36,363 --> 00:06:37,446
Achinarli.

113
00:06:37,564 --> 00:06:39,362
U meniki.

114
00:06:39,858 --> 00:06:41,826
Siz baxtlisiz, u buni qilmagan
tilingiz ustidan sayohat

115
00:06:41,902 --> 00:06:43,449
yer bo'ylab yarmigacha sudrab.

116
00:06:43,987 --> 00:06:46,456
Voy. KELISHDIKMI.
Yaxshi.

117
00:06:46,573 --> 00:06:49,668
Xo'sh, menga maslahat bering,
agar siz juda aqlli bo'lsangiz.

118
00:06:49,784 --> 00:06:51,373
Qanday qilib yuraman
ayolni vasvasaga solish

119
00:06:51,374 --> 00:06:52,962
aftidan kim
mening ligamdan tashqaridami?

120
00:06:54,039 --> 00:06:56,133
- Bu jiddiy savolmi?
- Ha, mutlaqo.

121
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
Mmm, yaxshi, siz noqulay ahvoldasiz

122
00:06:59,461 --> 00:07:02,055
a bo'lish, bilasizmi,
(SHIRILGAN) bokira.

123
00:07:02,756 --> 00:07:04,429
(KULAYDI)
Yo'q, yo'q, yaxshimi?

124
00:07:04,507 --> 00:07:06,009
Biz u bilan ishlashimiz mumkin.

125
00:07:06,134 --> 00:07:08,307
Avval siz salqin bo'lishingiz kerak.
Unga e'tibor bermang.

126
00:07:08,386 --> 00:07:09,763
Iloji boricha harakat qiling
oling yoki qoldiring.

127
00:07:09,846 --> 00:07:11,393
- Ko'ryapsizmi, men mashg'ulot o'tkazdim.
- Hmm.

128
00:07:11,514 --> 00:07:13,937
Uh, ikkinchidan, siz unga shunday his qilishingiz kerak

129
00:07:14,017 --> 00:07:16,395
biror narsani ko'rdingiz
unda boshqa hech kim yo'q.

130
00:07:16,396 --> 00:07:18,567
Uning ruhi kabi.

131
00:07:18,647 --> 00:07:19,819
Unga e'tibor bermay turib ham?

132
00:07:19,940 --> 00:07:20,941
Ha.

133
00:07:21,107 --> 00:07:24,031
(KULIB)
OK, va jinsiy aloqaga nima bo'ldi?

134
00:07:24,152 --> 00:07:26,280
Bu jinsiy aloqa haqida!

135
00:07:26,613 --> 00:07:28,286
Xudo! Shunchalik ahmoqsan.

136
00:07:28,406 --> 00:07:29,953
Mmm.
Sizning fikringiz yo'q.

137
00:07:30,408 --> 00:07:31,751
(Ikkalasi ham kulib)

138
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
U meni xohlaydi
uni raqsga olib boring.

139
00:07:39,376 --> 00:07:40,423
Haqiqatanmi?

140
00:07:40,794 --> 00:07:42,467
Ha, tasavvur qiling.

141
00:07:42,629 --> 00:07:44,006
(QIZLAR KULADI)

142
00:07:44,422 --> 00:07:47,801
Agar shunday bo'lsa, uni oling
sizga shunchalik.

143
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
Qo'ysangchi; qani endi.
Siz bilan boradigan hech kim yo'q edi.

144
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
Uh...

145
00:07:55,809 --> 00:07:58,107
Mendan eng kuchlisi so'radi
Bizning yilimizdagi yigit, Aleks.

146
00:07:58,228 --> 00:07:59,821
Menimcha, yaxshiman.

147
00:08:00,438 --> 00:08:05,444
Nima,
shuning uchun aslida bu juda
siz uchun qulay.

148
00:08:06,027 --> 00:08:07,199
Ha.

149
00:08:10,615 --> 00:08:13,494
Yaxshi.
Ha, men borib undan so'rayman.

150
00:08:14,244 --> 00:08:15,666
Olg'a.

151
00:08:18,081 --> 00:08:19,799
KELISHDIKMI. Yaxshi, qilaman.

152
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
- Betaniymi? Bethany, salom.
- BETHANI: Hey.

153
00:08:26,131 --> 00:08:27,348
Ha!

154
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
(Hushtak)

155
00:08:42,731 --> 00:08:43,948
(klaviatura CHILISHI)

156
00:08:44,315 --> 00:08:45,988
(ROZI READING)

157
00:08:46,401 --> 00:08:47,493
(BOSISHLAR)

158
00:08:48,153 --> 00:08:49,496
Qani.

159
00:08:49,571 --> 00:08:50,743
(ALEX READING)

160
00:08:52,365 --> 00:08:53,491
ROSIE: Men ham.

161
00:08:54,034 --> 00:08:56,002
<i>Men diqqatimni jamlashim kerak
Men imtihonlarimni topshira olaman</i>

162
00:08:56,077 --> 00:08:57,499
<i>va hayotga ega bo'ling.</i>

163
00:08:57,662 --> 00:08:59,255
(KULAYDI)

164
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
(CHIMING)

165
00:09:14,054 --> 00:09:15,226
(HUHRASI)

166
00:09:16,431 --> 00:09:17,523
(klaviatura CHILISHI)

167
00:09:25,857 --> 00:09:27,074
Betaniya emas!

168
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
Jin ursin!

169
00:09:30,653 --> 00:09:33,827
To'g'ri, Rozi Dann,
o'zingizni pastga tushiring
direktorning kabineti.

170
00:09:34,949 --> 00:09:36,872
Yo'q, yo'q, yo'q,
Bu mening aybim edi, janob Simpson.

171
00:09:36,951 --> 00:09:38,874
(QO'QIQTIRISH)
Menda nimadir bor edi
Men unga aytishim kerak edi.

172
00:09:38,953 --> 00:09:42,048
Men tushunaman, Aleks.
Tabriklaymiz.

173
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
(Qarsaklar)

174
00:09:45,543 --> 00:09:47,341
- Yigit: Ha, Aleks!
- (TALABLAR KULADI)

175
00:10:15,698 --> 00:10:16,950
(Eshikni taqillatish)

176
00:10:19,369 --> 00:10:20,586
Bilaman, biz rasmiy ravishda gaplashmayapmiz,

177
00:10:20,662 --> 00:10:22,585
lekin menga galstuk bilan yordam kerak.

178
00:10:26,918 --> 00:10:28,135
Bir daqiqa u erda,
Siz bo'lishingiz mumkin deb o'yladim

179
00:10:28,211 --> 00:10:29,588
menga oshiq yoki biror narsa.

180
00:10:29,589 --> 00:10:31,589
Aleks, siz abadiy o'g'il bo'lib qolasiz

181
00:10:31,714 --> 00:10:34,012
kim bogeylarni artdi
mening sevimli ziyofat libosimda, yaxshimi?

182
00:10:34,175 --> 00:10:36,303
- (KULIB)
- O'zingizni xushomad qilmang.

183
00:10:36,386 --> 00:10:37,594
Yaxshi.

184
00:10:37,595 --> 00:10:39,518
Men qiz va yigitning do'stligini bilaman

185
00:10:39,597 --> 00:10:40,814
ba'zan juda murakkab bo'lishi mumkin,

186
00:10:40,932 --> 00:10:44,357
lekin bilasiz
Agar gaplashishingiz kerak bo'lsa, men doim shu yerdaman.

187
00:10:44,727 --> 00:10:45,899
(TOMOZNI TOZADI)

188
00:10:47,564 --> 00:10:49,032
Nima deb o'ylaysiz?

189
00:10:49,607 --> 00:10:52,451
Ko'kraklar tabiiymi yoki yuqoriga ko'tarilganmi?

190
00:10:53,611 --> 00:10:55,830
In? Yoki tashqaridami?

191
00:10:56,739 --> 00:10:58,116
(TOMOZNI TOZADI)

192
00:10:58,825 --> 00:11:02,079
Xo'sh, aytmoqchimanki, bu bog'liq.

193
00:11:02,203 --> 00:11:05,252
(QO'QIQTIRISH)
Bu raqs uchunmi yoki u...

194
00:11:05,331 --> 00:11:06,548
Hmm.

195
00:11:08,459 --> 00:11:09,631
Kim biladi?

196
00:11:11,629 --> 00:11:13,709
ALEX: Xo'sh, bu vosita qayerda?
siz bilan uchrashmoqchimisiz?

197
00:11:13,756 --> 00:11:16,976
ROSIE: Siz juda qo'polsiz!
Menimcha, oldinda.

198
00:11:17,218 --> 00:11:18,470
Ha...

199
00:11:20,513 --> 00:11:21,890
Hey, ajoyib.

200
00:11:22,807 --> 00:11:24,184
Oh.

201
00:11:24,309 --> 00:11:25,652
(ROZI KULIB)

202
00:11:26,895 --> 00:11:28,192
Ko‘rishguncha!

203
00:11:28,646 --> 00:11:29,772
(KULAYDI)

204
00:11:30,523 --> 00:11:31,648
Wanker.

205
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
<i>♪ (STEREODA HIP-HOP) ♪</i>

206
00:12:25,245 --> 00:12:26,462
OK.

207
00:12:29,874 --> 00:12:31,251
Jin ursin!

208
00:12:34,921 --> 00:12:36,047
(zarbalar)

209
00:12:37,465 --> 00:12:38,717
Oh, shunchaki...
(nafas chiqaradi)

210
00:12:41,678 --> 00:12:44,852
- Buni oldin qilganmisiz?
- Ha. Yo'qmi?

211
00:12:44,931 --> 00:12:46,399
Bu xuddi tishlarimni yuvishga o'xshaydi.

212
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
(SNAPS)

213
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
Ahh! Bollocks!

214
00:12:49,018 --> 00:12:50,565
(nafas chiqaradi)

215
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
- Bu... Mana, sizga yordam beraman...
- Yo'q, qoldiring!

216
00:12:53,733 --> 00:12:55,278
OK, tushundim.
Jin ursin! Oh.

217
00:12:55,358 --> 00:12:58,658
OK, tez!
Tez, OK.

218
00:12:58,736 --> 00:13:00,659
Qani boshladik!
OK, tez!

219
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
(GUNTING)

220
00:13:09,747 --> 00:13:10,999
- Shirin Iso!
- (IHRALADI)

221
00:13:11,082 --> 00:13:12,834
(IHIRLADI)

222
00:13:14,544 --> 00:13:16,467
(PANTING)

223
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
Oh.

224
00:13:19,465 --> 00:13:20,557
(KULAYDI)

225
00:13:20,842 --> 00:13:21,889
Voy.

226
00:13:21,968 --> 00:13:24,391
bilaman.
bilaman.

227
00:13:27,390 --> 00:13:28,482
(nafas chiqaradi)

228
00:13:28,808 --> 00:13:29,934
(KULIB)

229
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
Mmm.

230
00:13:33,021 --> 00:13:34,568
KELISHDIKMI.

231
00:13:34,647 --> 00:13:36,775
- U qayerda joylashgan?
- Nima?

232
00:13:38,109 --> 00:13:40,783
- Gap.
- Bilmadim.

233
00:13:41,529 --> 00:13:43,748
Jiddiy, Greg, qayerda?

234
00:13:44,157 --> 00:13:45,782
Sizda bor edi!

235
00:13:45,783 --> 00:13:48,127
Qarang, u shunchaki g'oyib bo'lishi mumkin emas!

236
00:13:51,581 --> 00:13:54,255
Oh, Xudo!
Jin o'rsin!

237
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
<i>♪ (STEREODA POP MUSIQA) ♪</i>

238
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
GREG: Rozi?
Siz topdingizmi?

239
00:14:16,689 --> 00:14:18,609
- Meni xohlaysizmi
sizni qidiryapsizmi?
-(IHRALADI)

240
00:14:18,816 --> 00:14:21,160
- Haqiqatanmi?
- Ha, to'rt oyoqqa yur.

241
00:14:21,235 --> 00:14:23,112
- Bugger ket!
- (Kulib)

242
00:14:26,741 --> 00:14:28,584
- <i>♪ (STEREODA RAQS MUSIQASI) ♪</i>
- ♪ (QIZ KULADI) ♪

243
00:14:30,578 --> 00:14:32,171
- ALEX TELEFONDA: <i>Rozi!</i>
- Aleks! Xudoga shukur! Qayerdasiz?

244
00:14:32,246 --> 00:14:33,293
<i>Men chiqib ketyapman!</i>

245
00:14:33,414 --> 00:14:34,757
- Yo'q, kuting, siz menga yordam berishingiz kerak,
- (LIFT DINGS)

246
00:14:34,832 --> 00:14:35,879
baxtsiz hodisa yuz berdi!

247
00:14:36,000 --> 00:14:37,047
<i>Masih, nima?</i>

248
00:14:37,168 --> 00:14:39,170
Yo'q, yo'q, yo'q, kechirasiz, yo'q,
shuni nazarda tutgandim.
Hammasi yaxshi.

249
00:14:39,253 --> 00:14:40,470
<i>Iso, sen meni qo'rqitding!</i>

250
00:14:40,588 --> 00:14:43,637
Aytmoqchimanki, baxtsiz hodisa yuz berdi.
Greg bilan bo'lgan narsa bilan, bilasizmi?

251
00:14:43,716 --> 00:14:46,435
- <i> Xo'sh, shunday bo'ladi, Rozi!
- Yo'q, yo'q</i>Aleks.

252
00:14:46,511 --> 00:14:48,309
Bu narsa
Men hozir aniqlab olishim kerak, Aleks.

253
00:14:48,429 --> 00:14:49,846
Men undan qutulishim kerak.

254
00:14:49,847 --> 00:14:51,815
U yo'qolgan va men uni topa olmayapman
va men nima qilishni bilmayman.

255
00:14:51,891 --> 00:14:53,859
Siz hech qanday ma'noga ega emassiz, Rozi!

256
00:14:53,935 --> 00:14:55,608
Shunchaki gaplasha olamizmi?
bu haqda keyinroq?

257
00:14:55,686 --> 00:14:57,529
ROSIE: <i>Yo'q, Aleks, iltimos!</i>

258
00:14:57,647 --> 00:15:00,867
OK, siz aniq bo'lishingiz kerak
va haqiqatan ham aniq!

259
00:15:00,868 --> 00:15:02,075
KELISHDIKMI!

260
00:15:02,735 --> 00:15:04,703
Prezervativ keldi
mening vaginam ichida

261
00:15:04,779 --> 00:15:06,781
va hozirda
Men uni topa olmayapman!

262
00:15:06,864 --> 00:15:07,865
(LIFT DINGS)

263
00:15:12,703 --> 00:15:14,876
Bu ko'proq ma'lumot
menga kerak bo'lgandan ko'ra.

264
00:15:18,709 --> 00:15:20,757
Salom.
Men Dikman.

265
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
Albatta siz.

266
00:15:27,093 --> 00:15:28,561
KELISHDIKMI.

267
00:15:34,225 --> 00:15:36,728
Oldingi pastkimi yoki orqami?

268
00:15:37,228 --> 00:15:38,821
Meni kim deb o'ylaysiz?

269
00:15:38,896 --> 00:15:41,991
Kechirasiz. Men sizni shlak deb taklif qilmagan edim
yoki biror narsa.

270
00:15:47,905 --> 00:15:49,373
(CRANKING)

271
00:15:51,826 --> 00:15:53,123
Ayol hamshira yo'qmi?

272
00:15:53,911 --> 00:15:56,505
Qo'rqaman, men sizda bor narsadir.

273
00:15:56,956 --> 00:15:58,082
Huh.

274
00:16:12,722 --> 00:16:13,930
(ROZI GROANS)

275
00:16:13,931 --> 00:16:15,649
Bulardan biri edi
eng noqulay.

276
00:16:15,725 --> 00:16:17,398
Butun hayotimning lahzalari
ayanchli mavjudligi.

277
00:16:17,852 --> 00:16:19,320
(Ikkalasi ham kuladi)

278
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
Oh.

279
00:16:23,316 --> 00:16:24,784
- Oh.
- (KULIB)

280
00:16:28,696 --> 00:16:30,164
Bilasizmi nima?

281
00:16:31,240 --> 00:16:33,242
Bu yerdan ketaylik.

282
00:16:33,367 --> 00:16:35,620
Dino hali ham ochiq bo'lishi kerak.

283
00:16:37,955 --> 00:16:40,049
Men ko'proq Boston, Massachusets haqida o'yladim.

284
00:16:41,417 --> 00:16:43,017
Oh, men mamlakatdan qochishim kerak deb o'ylaysizmi?

285
00:16:43,085 --> 00:16:44,587
Men jiddiy gapirdim.

286
00:16:44,962 --> 00:16:47,135
Bu yer boshi berk ko'cha,

287
00:16:47,215 --> 00:16:48,967
Biz buni yillar davomida aytamiz.

288
00:16:50,718 --> 00:16:56,270
Va, uh, dadam meni xohlaydi
Garvardda stipendiya olishga harakat qiling.

289
00:16:58,976 --> 00:17:00,273
Siz jiddiysiz.

290
00:17:02,813 --> 00:17:05,692
Bu eng yaxshi tibbiyot maktablaridan biri
dunyoda.

291
00:17:07,610 --> 00:17:10,284
Boston kollejida ham bor

292
00:17:10,404 --> 00:17:12,782
haqiqatan ham ajoyib mehmonxona boshqaruvi kursi.

293
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
(KULIB)

294
00:17:16,077 --> 00:17:18,000
Bu sizniki
qilishni xohlaysiz, shunday emasmi?

295
00:17:22,500 --> 00:17:23,877
Siz qila olmaysiz!

296
00:17:24,502 --> 00:17:26,220
Aytmoqchimanki, kir yuvishingizni kim qiladi?

297
00:17:26,546 --> 00:17:28,844
Siz hech qachon ovqatlanmaysiz!
Bu kulgili!

298
00:17:28,923 --> 00:17:30,163
Ularning Amerikada ovqatlari bor, onam,

299
00:17:30,216 --> 00:17:31,718
va men kir yuvish mashinalarini taxmin qilyapman.

300
00:17:31,842 --> 00:17:33,560
ALISA: Bu juda uzoqda!

301
00:17:33,928 --> 00:17:35,896
Demoqchimanki, u bilan gaplash, Dennis!

302
00:17:38,307 --> 00:17:40,480
Bu men uchun ishlaydi.
Aytmoqchimanki, bu men olganimcha.

303
00:17:40,560 --> 00:17:42,312
Bilaman, lekin onam shunchaki ona bo'ladi.

304
00:17:42,436 --> 00:17:44,116
Bu juda qiziqarli bo'lar edi,
va bu bo'lar edi ...

305
00:17:45,356 --> 00:17:47,905
ROSIE: <i>Dada, hech qachon ko'proq narsani xohlaganmisiz?</i>

306
00:17:49,193 --> 00:17:52,367
Bilasizmi
Buvijoningizning eng sevimli iborasi nima edi?

307
00:17:52,738 --> 00:17:54,115
"Bizga o'xshaganlar uchun emas."

308
00:17:55,449 --> 00:17:56,701
Bizga rejangiz haqida gapirganingizda,

309
00:17:56,784 --> 00:17:58,457
bu birinchi narsa edi
bu mening boshimga tushdi.

310
00:17:58,536 --> 00:18:01,039
Men uning ovozini eshitdim
xonada aytmoqda.

311
00:18:02,290 --> 00:18:05,089
Men bunday ovozni xohlamayman
har doim boshingizda.

312
00:18:06,669 --> 00:18:08,091
Mana, ruxsat bering.

313
00:18:15,094 --> 00:18:16,937
Men o'zimnikini xohlayman
bir kun mehmonxona.

314
00:18:17,013 --> 00:18:18,310
Bunday fikrlash aqldan ozganmi?

315
00:18:18,973 --> 00:18:20,065
(KULIB)

316
00:18:20,766 --> 00:18:22,894
Men uni qanot qildim
18 yil siz bilan,

317
00:18:22,977 --> 00:18:24,445
o'zimni mas'ul deb ko'rsatib.

318
00:18:25,730 --> 00:18:27,403
Siz ajoyibsiz, Rozi.

319
00:18:27,732 --> 00:18:28,904
Siz qila olmaydigan hech narsa yo'q,

320
00:18:28,983 --> 00:18:30,485
agar siz bunga aqlingizni qaratsangiz.

321
00:18:30,568 --> 00:18:33,071
Ammo Bostonga borsam,
Onam boshqa hech qachon men bilan gaplashmaydi.

322
00:18:33,946 --> 00:18:36,074
Mayli, sen bormasang, men bormayman.

323
00:18:37,241 --> 00:18:39,039
Tanlov sizniki.

324
00:18:41,037 --> 00:18:42,414
Dennis!

325
00:18:46,626 --> 00:18:48,084
Va menga yaxshilik qiling.

326
00:18:48,085 --> 00:18:50,304
Qaytib keling va o'sha jinnining ishini oling.

327
00:18:50,713 --> 00:18:51,150
(KULIB)

328
00:18:51,150 --> 00:18:55,550
<i>♪ Magistral yo'lda faralarni hisoblang ♪</i>

329
00:18:57,303 --> 00:18:58,429
Xayrli kech!

330
00:19:28,793 --> 00:19:30,134
— Hurmatli miss Dann, tabriklayman!

331
00:19:30,135 --> 00:19:32,471
“Biz sizga joy taklif qilishdan mamnunmiz
Boston universitetida!"

332
00:19:32,588 --> 00:19:35,011
Yo Xudo!
Yo Xudo! Bo'lishi mumkin emas!
Yo Xudo!

333
00:19:45,101 --> 00:19:46,353
(PANTING)

334
00:19:51,982 --> 00:19:53,154
Hey, Kler, Aleks ichkaridami?

335
00:19:53,234 --> 00:19:54,360
U bog'langan.

336
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Men qaytib kelishim mumkin.

337
00:19:56,112 --> 00:19:58,581
U pastga tushadi
taxminan uch daqiqa?

338
00:20:00,616 --> 00:20:01,708
Bir piyola choy?

339
00:20:03,160 --> 00:20:04,161
(TOMOZNI TOZADI)

340
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
(nafas chiqaradi)

341
00:20:14,463 --> 00:20:17,137
BETHANI: Bolam! Oh, bolam!

342
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
(NOLA)
Oh, ha.

343
00:20:22,304 --> 00:20:24,648
Ha, bolam, menga ko'rsat, kel, bolam!

344
00:20:24,724 --> 00:20:26,271
(NOLA)
Ha, ha...

345
00:20:26,392 --> 00:20:28,190
Oh, Xudoyim, ...

346
00:20:28,894 --> 00:20:30,612
- Shumi?
- Betaniya.

347
00:20:30,813 --> 00:20:32,190
Demak, siz aytganingizda...

348
00:20:33,190 --> 00:20:35,113
- Bog'langan.
- Haqiqatan ham...

349
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Bog'langan.

350
00:20:36,610 --> 00:20:39,955
- Um, men ketishim kerak.
- Hozir har soniya.

351
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
(INLASH DAVOM EDI)

352
00:20:42,283 --> 00:20:45,162
- BETHANI: Oh, Aleks.
- Oh, Aleks.

353
00:20:45,244 --> 00:20:47,087
- Qayerdan o'rganding.
- "Qaerdan o'rganding

354
00:20:47,163 --> 00:20:48,665
- buni qilish uchunmi?
- "Buni qilish uchunmi?"

355
00:20:49,039 --> 00:20:50,131
- (Qichqiriq)
- (GAGS)

356
00:20:51,500 --> 00:20:52,717
(RETCHES)

357
00:20:53,002 --> 00:20:54,049
(Yo'tal)

358
00:20:54,128 --> 00:20:56,506
bilaman.
Bu juda qo'pol.

359
00:21:03,763 --> 00:21:05,106
(Eshik OCHILADI)

360
00:21:05,431 --> 00:21:06,808
<i>♪ (STEREODA ROK MUSICA) ♪</i>

361
00:21:07,224 --> 00:21:08,567
Salom?

362
00:21:08,684 --> 00:21:09,856
(shisha sindirish)

363
00:21:10,060 --> 00:21:12,654
AYOL: Jin! Men kelyapman!

364
00:21:20,237 --> 00:21:21,597
Bu yerda chekishingiz kerakmi?

365
00:21:22,114 --> 00:21:25,994
Bu joy ota-onamga tegishli.
Ular menga yordam berishimni xohlaydilarmi?
Men shartlarni belgilayman.

366
00:21:26,118 --> 00:21:27,244
Nima gaplar?

367
00:21:27,495 --> 00:21:30,339
Oh, to'g'ri.
Men har kuni kasal bo'lib qoldim.

368
00:21:30,456 --> 00:21:32,456
Balki qila olarsiz
menga bir tabletka yoki biror narsa bering ...

369
00:21:33,125 --> 00:21:34,468
- Diareya bormi?
- Yo'q.

370
00:21:34,543 --> 00:21:35,590
- Isitmami?
- Yo'q.

371
00:21:35,711 --> 00:21:37,008
- Oshqozon kramplarimi?
- Yo'q.

372
00:21:37,254 --> 00:21:38,927
Xo'sh, hayz ko'rishni o'tkazib yubordingizmi?

373
00:21:44,595 --> 00:21:45,767
Ha.

374
00:21:52,812 --> 00:21:54,155
- Yo'q.
- Bokirami?

375
00:21:54,230 --> 00:21:55,750
Yo'q, lekin men ertalabki tabletkani oldim!

376
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
90% xavfsiz. 10% - ovlash.

377
00:22:02,363 --> 00:22:04,957
Bu yerda hojatxona bor
agar siz undan foydalanmoqchi bo'lsangiz.

378
00:22:05,616 --> 00:22:07,289
(HOJAJATNI YUVLASH)

379
00:22:09,286 --> 00:22:11,163
ROSIE: Jin bo'l, sik, siktir!

380
00:22:22,424 --> 00:22:23,926
Bolloklar.

381
00:22:27,054 --> 00:22:28,727
(ROZI READING)

382
00:22:34,520 --> 00:22:35,646
(CHIMING)

383
00:22:37,231 --> 00:22:39,108
ALEX: <i>Men xohlardim, lekin Betanining ota-onasi</i>

384
00:22:39,191 --> 00:22:40,831
<i>bizni Hazeldagi kechki ovqatga olib ketishyapti.</i>

385
00:22:41,235 --> 00:22:42,327
<i>Bu qanchalik ajoyib?</i>

386
00:22:42,403 --> 00:22:43,655
(klaviatura CHILISHI)

387
00:22:50,828 --> 00:22:52,296
(nafas chiqaradi)

388
00:23:45,382 --> 00:23:47,384
(QILTIRGAN Nafas)

389
00:23:55,392 --> 00:23:56,689
(yig'lab)

390
00:24:10,407 --> 00:24:11,909
OK. Uzr so'rayman.

391
00:24:12,660 --> 00:24:13,957
Um, men... men...

392
00:24:14,787 --> 00:24:15,879
Menda yangilik bor.

393
00:24:16,580 --> 00:24:18,423
- Men ham.
- O'qing.

394
00:24:28,425 --> 00:24:30,427
Garvardga stipendiya!

395
00:24:32,262 --> 00:24:35,391
Aleks, bu juda zo'r.
Tabriklaymiz.

396
00:24:35,474 --> 00:24:38,434
Bu aql bovar qilmaydi, shunday emasmi?

397
00:24:38,435 --> 00:24:40,195
Qaytib eshitdingizmi
Boston kollejidanmi?

398
00:24:42,481 --> 00:24:43,733
Yo'q.

399
00:24:44,566 --> 00:24:45,658
(nafas chiqaradi)

400
00:24:45,734 --> 00:24:46,906
Ha, kirasiz.

401
00:24:46,986 --> 00:24:48,706
Ha, Betaniya-chi?
Unga aytdingizmi?

402
00:24:48,737 --> 00:24:50,455
U yaxshi bo'ladi.

403
00:24:51,156 --> 00:24:54,410
Uning bor...
Oh, xudoyim, u bu narsaga ega
mening sochlarim haqida.

404
00:24:54,493 --> 00:24:56,416
- Ha.
- Lekin u tom ma'noda uni tortib oladi.

405
00:24:56,495 --> 00:24:58,714
Va u tortadi
jinsiy aloqa paytida bu kulgili yuz ...

406
00:24:59,456 --> 00:25:01,550
- Yetadi. Yetarli...
- Menimcha, unga yoqadi.

407
00:25:03,460 --> 00:25:04,632
Nima bo'lsa, sizga qiziq emasmi?
u o'ylaydi

408
00:25:04,712 --> 00:25:06,214
Shunday shoshilib ketayotganing haqidami?

409
00:25:06,463 --> 00:25:07,555
Xo'sh, bu nima?

410
00:25:07,923 --> 00:25:09,015
Nima?

411
00:25:09,133 --> 00:25:11,181
Xo'sh, siz Betaniyani himoya qilyapsiz.
Nima bo'ldi?

412
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
Hech narsa.
Hech narsa bo‘lmadi.

413
00:25:15,597 --> 00:25:16,677
Siz baxtliroq bo'lasiz deb o'yladim.

414
00:25:16,765 --> 00:25:17,766
(KULIB)

415
00:25:18,350 --> 00:25:21,399
Biz Bostonga ketyapmiz!
Qo'ysangchi; qani endi! Hey?

416
00:25:21,478 --> 00:25:23,105
Juda zo'r.
Bu juda zo'r, haqiqatan ham.

417
00:25:24,314 --> 00:25:25,481
Juda qoyil.

418
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
Nima, keling,
sen ham kelasan!

419
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
Mening parvozim uch kundan keyin,

420
00:25:29,028 --> 00:25:32,999
bu menga joylashish uchun vaqt beradi
muddat boshlanishidan oldin.

421
00:25:33,490 --> 00:25:35,413
Oldinga borish kerak
va chiptangizni bron qiling.

422
00:25:35,492 --> 00:25:36,709
Albatta.

423
00:25:37,411 --> 00:25:40,415
Menda bir oz bor
birinchi navbatda saralash uchun narsalar,

424
00:25:40,497 --> 00:25:43,546
lekin men u erda bo'laman.

425
00:25:45,210 --> 00:25:47,008
(Samolyot tepadan o'tmoqda)

426
00:25:48,505 --> 00:25:50,506
- Terrorchilar tomonidan portlatib yubormang.
- KELISHDIKMI.

427
00:25:50,507 --> 00:25:52,555
Yoki idishni bosimini yo'qoting
va osmondan tushib.

428
00:25:52,634 --> 00:25:54,932
- Rozi, kuting, kuting, kuting ...
- Yoki qushlar suruviga uchib keting. Men jiddiyman!

429
00:25:55,012 --> 00:25:57,140
Agar kerak bo'lsa, kechiktirishim mumkin.

430
00:25:59,266 --> 00:26:01,610
Yo'q.
Siz o'sha samolyotga tushasiz.

431
00:26:03,479 --> 00:26:05,447
Senga bir narsam bor.
Ko'zlaringizni yuming.

432
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
Ko'zlaringizni yuming.

433
00:26:09,485 --> 00:26:12,534
Menga barmog'ingizni bering.
KELISHDIKMI. U erda saqlang.

434
00:26:21,163 --> 00:26:22,506
Shimoliy Amerika.

435
00:26:23,290 --> 00:26:24,382
(KULIB)

436
00:27:14,007 --> 00:27:15,930
Aloqada turing, yaxshimi?

437
00:27:18,595 --> 00:27:20,097
KELISHDIKMI.

438
00:27:22,599 --> 00:27:24,601
Ikki haftadan keyin ko'rishguncha...

439
00:27:32,276 --> 00:27:33,619
Boston.

440
00:27:36,071 --> 00:27:37,618
Bu yerga?

441
00:28:03,724 --> 00:28:05,567
ROSIE: <i>Agar men unga aytganimda,
u hech qachon tark etmagan bo'lardi</i>

442
00:28:05,642 --> 00:28:06,939
va uning butun hayoti
ham vayron bo'lardi.

443
00:28:07,060 --> 00:28:08,312
Aytmoqchimanki, buning nima keragi bor?

444
00:28:08,395 --> 00:28:11,274
(Masxara) Qanday oliyjanob.
Men badbasharani qolishga majbur qilgan bo'lardim.

445
00:28:11,356 --> 00:28:13,074
Oh, yo'q, yo'q.
U ota emas.

446
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
Bu shunchaki boshqa mag'lub.

447
00:28:15,110 --> 00:28:16,783
(Masxara)
Siz bo'lib chiqyapsiz

448
00:28:16,862 --> 00:28:19,115
siz ko'rganingizdan ko'ra qiziqroq.

449
00:28:19,198 --> 00:28:20,871
Nega shunchaki
narsadan qutulasizmi?

450
00:28:20,949 --> 00:28:25,876
Mening ota-onam katolik.
Men bularning barchasiga ishonmayman, lekin men ishonmayman!

451
00:28:26,955 --> 00:28:29,128
Oh, men hammasini to'xtatdim!

452
00:28:29,499 --> 00:28:31,672
Bostonga ko'chib o'ting, o'qing, ajoyib ish toping,

453
00:28:31,752 --> 00:28:34,175
27 da, qaytib kelib, mehmonxona oching.

454
00:28:34,296 --> 00:28:35,673
Keyin turmushga chiqing va farzand ko'ring.

455
00:28:35,674 --> 00:28:37,595
Voy-buy. O'q nuqtalarida butun hayot.

456
00:28:37,674 --> 00:28:38,891
Ha, endi u homilador,

457
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
novdasi bor, to'la vaqtli ona,

458
00:28:41,094 --> 00:28:44,724
martaba bilan xayrlashing,
foyda bilan yashash, semiz o'sish, soch to'kilishi.

459
00:28:44,806 --> 00:28:47,400
Ha. Siz <i>xuddi</i> bo'lishingiz mumkin
faqat hozir o'zingni o'ldir.

460
00:28:47,517 --> 00:28:49,235
- Dorilarni saralab olaman.
- (MASHALAR)

461
00:28:50,687 --> 00:28:54,692
Qarang. U erda juda ko'p odamlar bor
Ular farzand ko'rmaydigan bolani xohlashadi.

462
00:28:54,693 --> 00:28:56,238
Bering.

463
00:28:58,695 --> 00:29:00,823
Men hali ham Bostonga ko'chib o'tishim mumkin edi.

464
00:29:00,906 --> 00:29:01,953
(KULIB)

465
00:29:02,032 --> 00:29:05,377
Men yana kollejga hujjat topshirishim yoki ishga kirishim mumkin.
Menga baribir.

466
00:29:05,452 --> 00:29:07,705
Shunday qilib, hammasi bir xil bo'ladi,
faqat olti oydan keyin.

467
00:29:07,706 --> 00:29:09,081
Aleksga aytishim shart emas,

468
00:29:09,164 --> 00:29:10,837
Men shunchaki bir bahona o'ylashim mumkin edi.

469
00:29:10,916 --> 00:29:12,714
Voy.
Bu katta raddiya, bolam.

470
00:29:12,918 --> 00:29:14,710
Ha.

471
00:29:14,711 --> 00:29:16,463
Men shunchaki o'ylayman
bu boradigan yo'l.

472
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
(MOBIL BIP)

473
00:29:26,848 --> 00:29:28,724
- ALISA: Bu kim?
- Aleks.

474
00:29:28,725 --> 00:29:30,068
ALISA: Hali unga aytdingizmi?

475
00:29:30,185 --> 00:29:32,028
Men unga o'zimni yuboraman
Bostonga kelish vaqti.

476
00:29:32,104 --> 00:29:33,401
U bilishi kerak bo'lgan narsa shu.

477
00:29:33,480 --> 00:29:35,858
Oh. Bu fibbing hammasi bo'ladi
senga yetib ol, qiz.

478
00:29:36,108 --> 00:29:37,610
(Televizorda HAYVON O'RGAN)

479
00:29:37,693 --> 00:29:38,740
Voy!

480
00:29:39,069 --> 00:29:41,538
Bu narsaning yo'li
undan otilib chiqdi.

481
00:29:41,989 --> 00:29:43,832
- Bu siz bilan sodir bo'lishi mumkin!
- Bo'lishi mumkin.

482
00:29:44,741 --> 00:29:46,084
Uning butun qorni otilib chiqadi.

483
00:29:46,618 --> 00:29:47,743
Qon va ichak.

484
00:29:47,744 --> 00:29:51,169
Va bu g'alati musofir tashqariga otilib chiqadi
va boshingni tishla!

485
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
- (UVLADI)
- ALISA: To'xtating, er-xotin!

486
00:29:53,375 --> 00:29:54,877
Homiladorlik - bu muqaddas narsa!

487
00:29:55,168 --> 00:29:56,966
- U bizni eshitmaydi.
- Ha, mumkin!

488
00:29:57,087 --> 00:29:58,680
Va uni "bu" deb atamang.

489
00:29:58,755 --> 00:30:00,382
Agar bilish kerak bo'lsa, bu qiz.

490
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
Bildingizmi?

491
00:30:02,634 --> 00:30:04,511
Men oxirgi skanerdan so'radim.

492
00:30:04,636 --> 00:30:07,316
Ijtimoiy ishchiga aytishim kerak deb o'yladim
shuning uchun u o'z rejalarini boshlashi mumkin.

493
00:30:07,764 --> 00:30:10,768
Qiz bola!
Ismlar haqida nima deyish mumkin?

494
00:30:11,768 --> 00:30:14,612
Yo'q, men yangi ota-onalarga qaror qilaman.

495
00:30:15,272 --> 00:30:16,694
- Bizga bir ko'z tashlang.
- ALISA: Hey!

496
00:30:16,857 --> 00:30:20,407
Ayolning tanasi ommaviy bo'lib qolmaydi
faqat homilador bo'lgani uchun mulk.

497
00:30:20,485 --> 00:30:21,782
Mening mehmonim bo'l.

498
00:30:27,200 --> 00:30:28,998
ALISA: Buni qarang!

499
00:30:30,245 --> 00:30:32,873
Yo Xudo!

500
00:30:34,333 --> 00:30:36,631
ALISA: Uning hiqichoqlari bor!
(GASPS)

501
00:30:36,710 --> 00:30:38,212
Kichkina narsaning hiqichoqlari bor!

502
00:30:39,296 --> 00:30:40,923
Oh, barakalla!

503
00:30:42,841 --> 00:30:44,639
Nima bo'lganda ham.

504
00:30:47,554 --> 00:30:48,726
(GUNTING)

505
00:30:51,850 --> 00:30:53,568
(Televizorda o'g'irlash)

506
00:30:56,480 --> 00:30:58,448
(SHIRIB)
Bolam, meni eshitasanmi?

507
00:31:03,945 --> 00:31:07,074
Nafasingizni shunday ushlab turishga harakat qiling.

508
00:31:07,574 --> 00:31:09,121
(CHUQUR NAFAS OLADI)

509
00:31:15,957 --> 00:31:18,051
Mana, Keti qiz!

510
00:31:22,798 --> 00:31:26,769
Ehtimol, unday emas
Sizning ismingiz bo'ladi, yaxshimi?

511
00:31:31,306 --> 00:31:32,853
(Qichqiriq)

512
00:31:33,600 --> 00:31:36,479
Kelyapti!
Sochiqlar! Issiq suv!

513
00:31:36,561 --> 00:31:38,984
- Doya qayerda?
- ALISA: Bilmayman!

514
00:31:40,107 --> 00:31:41,575
Hozir kiring!

515
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
Qo'ysangchi; qani endi!

516
00:31:43,402 --> 00:31:44,904
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Doya keldi!

517
00:31:44,986 --> 00:31:46,738
Qani ketdik!
Istaganingizcha tez <i></i>!

518
00:31:46,822 --> 00:31:48,199
U xuddi koridorda.

519
00:31:48,365 --> 00:31:49,787
(Qichqiriq DAVOM ELADI)

520
00:31:49,866 --> 00:31:50,866
ALISA: Mayli, yaxshi, nafas ol, nafas ol!

521
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
Yo'qol!

522
00:31:52,077 --> 00:31:53,875
- (Qichqiriq)
- (QICHLASH)

523
00:31:54,079 --> 00:31:56,707
DOYA: Nafas oling, nafas oling,
hammasi yaxshi bo'ladi!

524
00:31:56,790 --> 00:31:58,884
- Qiz bo'lish yomon!
- Ha.

525
00:32:01,962 --> 00:32:03,259
ALISA: (GASPS) Oh.

526
00:32:03,338 --> 00:32:04,385
Salom.

527
00:32:04,548 --> 00:32:05,595
(Eshikni taqillatish)

528
00:32:05,924 --> 00:32:07,176
(GASPS)

529
00:32:07,801 --> 00:32:09,724
DENNIS: Bu ijtimoiy ishchi bo'ladi.

530
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
DOYA: Uni ushlab turmoqchimisiz?

531
00:32:14,724 --> 00:32:17,193
Yoki uni to'g'ridan-to'g'ri pastga tushirishim kerakmi?

532
00:32:19,104 --> 00:32:20,276
(CHALAGI HIKKASI)

533
00:32:46,923 --> 00:32:48,220
(CHALGAN GURGILI)

534
00:32:48,800 --> 00:32:50,143
Keti.

535
00:32:52,679 --> 00:32:54,681
Shirin kichkina Keti.

536
00:32:58,351 --> 00:33:00,194
- (HICCUPS)
- (GASPS)

537
00:33:08,403 --> 00:33:09,529
(KULIB)

538
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
(HICCUPS)

539
00:33:14,367 --> 00:33:15,710
(KULAYDI)

540
00:33:22,501 --> 00:33:25,425
Va'da beraman, Keti,

541
00:33:25,587 --> 00:33:27,589
Men yaxshi mumiya bo'laman.

542
00:33:27,839 --> 00:33:28,840
(KULIB)

543
00:33:37,265 --> 00:33:38,983
(KATI Yig'lamoqda)

544
00:33:43,813 --> 00:33:44,985
Keti.

545
00:33:46,316 --> 00:33:48,239
Keti. Shh...

546
00:33:49,986 --> 00:33:51,238
(yig'lashda davom etayapti)

547
00:33:58,161 --> 00:34:00,209
Hammasi yaxshi bo'ladi.

548
00:34:02,207 --> 00:34:05,802
Iltimos.
Keti, hammasi yaxshi bo'ladi!

549
00:34:06,002 --> 00:34:07,504
Shh...

550
00:34:11,007 --> 00:34:13,008
Mening hayotim tugadi, dada!

551
00:34:13,009 --> 00:34:15,103
Siz bobo va buvi bo'lguningizcha kuting.

552
00:34:17,389 --> 00:34:19,687
Keti, Keti. Shh.

553
00:34:21,017 --> 00:34:22,064
Shh.

554
00:34:26,815 --> 00:34:28,909
Bilasizmi, men hali ham orqaga qaytishni eslayman

555
00:34:28,984 --> 00:34:30,907
kasalxonadan
siz tug'ilganingizda.

556
00:34:31,278 --> 00:34:35,033
Siz ko'k qotillik deb qichqirdingiz,
butun qonli sayohat.

557
00:34:36,283 --> 00:34:38,877
Men juda qo'rqardim,
Men uchta qizil chiroqqa o'tdim.

558
00:34:39,035 --> 00:34:40,082
Litsenziyamni yo'qotdim.

559
00:34:40,287 --> 00:34:41,584
Siz buni menga oldin hech qachon aytmagansiz.

560
00:34:43,039 --> 00:34:44,461
Siz klubning bir qismi emas edingiz.

561
00:34:49,504 --> 00:34:51,051
(TURURIB)

562
00:34:51,464 --> 00:34:53,216
- Uf.
- (Ikkalasi ham kuladi)

563
00:34:55,468 --> 00:34:57,057
ROSIE: <i>Aqllilikni saqlash uchun kurashda,</i>

564
00:34:57,058 --> 00:34:58,930
<i>quyidagi qoidalarni yodda tutish kerak.</i>

565
00:34:59,055 --> 00:35:01,934
<i>Birinchi raqam,
jamoat joyida hech qachon emizmang.</i>

566
00:35:02,017 --> 00:35:03,189
- (IHRALADI)
- (GASPS)

567
00:35:04,185 --> 00:35:07,689
<i>Ikki, hech qachon Keti tizzasiga sakrab tushmang
ovqatlantirishdan keyin.</i>

568
00:35:08,064 --> 00:35:09,236
uf.

569
00:35:09,524 --> 00:35:11,066
(yig'lash)

570
00:35:11,067 --> 00:35:12,660
<i>Uch, u yig'laganda yig'lamaslikka harakat qiling.</i>

571
00:35:14,070 --> 00:35:16,323
<i>Va to'rttasi, eng muhimi,</i>

572
00:35:16,448 --> 00:35:19,076
<i>Hech qachon muammo emas deb o'ylamang
keyingi kelgan odam atrofida.</i>

573
00:35:19,826 --> 00:35:21,419
- BETHANI: Keyinroq, qizlar.
- AYOL: Xayr.

574
00:35:36,926 --> 00:35:38,223
(PANTING)

575
00:35:38,803 --> 00:35:40,100
(QIRISH)

576
00:35:41,306 --> 00:35:42,398
(IHIRLADI)

577
00:35:43,099 --> 00:35:44,772
- Rozi?
- Yo'q.

578
00:35:45,226 --> 00:35:48,105
Fojiali.
Ahvolingiz yaxshimi?

579
00:35:49,105 --> 00:35:50,105
(QURGUN)

580
00:35:50,106 --> 00:35:51,779
Ayting-chi, bu sizniki emas!

581
00:35:52,108 --> 00:35:53,655
Yo'q! (Masxara)

582
00:35:55,111 --> 00:35:56,909
Nima, endi enagamisan?

583
00:35:57,113 --> 00:35:59,992
Ha! Bilasizmi, hech bo'lmaganda yaxshi pul.

584
00:36:00,283 --> 00:36:02,456
Uh, men sizni shunday deb o'yladim
Aleks bilan Bostonga boramiz.

585
00:36:03,370 --> 00:36:05,168
Oh, yo'q, yo'q, yo'q,

586
00:36:05,246 --> 00:36:07,465
Men tushundimki, bolalar
sizga kerak bo'lgan yagona ta'lim.

587
00:36:07,624 --> 00:36:10,127
(KULIB)
Xo'sh, otasi kim?

588
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
- Oh!
- Oh!

589
00:36:13,588 --> 00:36:15,261
Echib oling!
Echib oling!

590
00:36:15,465 --> 00:36:16,887
(Qichqiriq)

591
00:36:17,133 --> 00:36:18,680
Men ketishim kerak!

592
00:36:18,760 --> 00:36:20,137
Xayr, unda!

593
00:36:27,310 --> 00:36:28,607
(Eshikni taqillatish)

594
00:36:38,780 --> 00:36:40,157
Aleks.

595
00:36:41,533 --> 00:36:42,910
Bu yerda nima qilyapsiz?

596
00:36:43,159 --> 00:36:45,753
Faqat hafta oxiri uchun qaytib.
Sizni ajablantiraman deb o'yladim.

597
00:36:46,162 --> 00:36:49,541
Ajoyib! Ha, ha.
Unda qahva ichamiz.

598
00:36:49,624 --> 00:36:51,467
Oh! Yo'q, yo'q.
Shu yerda qolaylik.

599
00:36:51,543 --> 00:36:52,920
Nega qilmaysiz
choynakni qo'yingmi?

600
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
(eshik yopiladi)

601
00:37:02,178 --> 00:37:03,145
ALEX: Xo'sh, nima qilyapsan?

602
00:37:03,221 --> 00:37:05,098
Oh, faqat u va bu, bilasizmi?

603
00:37:05,181 --> 00:37:06,478
Aytgancha, chiroyli soch turmagi.

604
00:37:06,558 --> 00:37:08,026
Ha, rahmat.

605
00:37:08,184 --> 00:37:09,527
Yaxshimisiz?
Siz stressga tushganga o'xshaysiz.

606
00:37:09,728 --> 00:37:11,196
Yo'q! Yo'q!

607
00:37:11,813 --> 00:37:13,190
Xo'sh, tibbiyot qanday?

608
00:37:14,065 --> 00:37:15,567
ALEX: Ajoyib. Ha.

609
00:37:17,026 --> 00:37:18,744
Biz endigina bordik
akusherlik qilish, aslida.

610
00:37:18,820 --> 00:37:20,447
- Haqiqatanmi?
- Mm-hmm.

611
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
O'rganish uchun juda ko'p.

612
00:37:22,949 --> 00:37:24,667
Bu ko'krak nasoslarini qanday topasiz?
Aytgancha?

613
00:37:24,784 --> 00:37:26,036
Ba'zi ayollar ularni yoqtirmaydilar.

614
00:37:26,119 --> 00:37:27,291
Oh, umuman dahshatli tush.

615
00:37:30,331 --> 00:37:31,753
Oh, Xudo.

616
00:37:32,417 --> 00:37:33,543
Qanday qilib...

617
00:37:33,752 --> 00:37:34,799
Betaniya.

618
00:37:36,963 --> 00:37:38,215
Tez ish.

619
00:37:42,552 --> 00:37:45,220
Men sizga aytmoqchi edim, Aleks, va'da beraman.

620
00:37:45,221 --> 00:37:46,268
Qachon?

621
00:37:47,682 --> 00:37:50,606
Men sizni ushlab turishni xohlamadim.

622
00:37:54,564 --> 00:37:56,487
ROSIE: U bir necha oy davomida kolik bilan og'rigan.

623
00:37:57,233 --> 00:38:01,113
Butun hayotim ovqatlanadi,
o'rash va tagliklar.

624
00:38:02,363 --> 00:38:04,240
Men faqat kaka haqida o'ylay olaman.

625
00:38:05,241 --> 00:38:07,243
Qancha, qachon, qanday rang.

626
00:38:08,661 --> 00:38:09,878
Umid qilamanki, siz unikini nazarda tutasiz.

627
00:38:11,915 --> 00:38:13,258
(KULIB)

628
00:38:16,753 --> 00:38:17,970
Gregga nima bo'ldi?

629
00:38:19,255 --> 00:38:23,260
U mo''jizaviy tarzda Ibizada ishga joylashdi
u eshitgan daqiqada.

630
00:38:33,269 --> 00:38:35,112
Men cho'qintirgan ota bo'la olamanmi?

631
00:38:39,317 --> 00:38:41,285
Men boshqa hech narsani yoqtirmayman.

632
00:38:55,416 --> 00:38:57,885
Men sizga aytmayman deb o'ylayman

633
00:38:58,837 --> 00:39:01,260
saqlashning bir usuli edi
tirik orzu, bilasizmi?

634
00:39:03,508 --> 00:39:05,852
Shunday qilib, u erda hech bo'lmaganda kimdir bor edi

635
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
meni hali ham Rozi sifatida ko'rgan.

636
00:39:09,889 --> 00:39:14,565
Va bu g'alati emas,
men yangi odamga aylandim.

637
00:39:32,370 --> 00:39:33,963
(AVTOMOBIL MOTORI ISHLATILADI)

638
00:40:04,444 --> 00:40:06,367
<i>♪ (STEREODA POP MUSIQA) ♪</i>

639
00:40:06,529 --> 00:40:08,372
(NOGAN SUHBATLAR)

640
00:40:26,549 --> 00:40:30,304
Shunday qilib, oxirgi marta
Men shunday tushkunlikka tushdim,

641
00:40:30,386 --> 00:40:32,809
Men o'zimni osishga harakat qildim
sevimli galstuk bilan.

642
00:40:36,225 --> 00:40:38,398
Salom, men Filman.

643
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
Aleks.

644
00:40:41,481 --> 00:40:44,109
Menga yuborilganman
peri xudojo'y onasini o'ynang.

645
00:40:45,735 --> 00:40:47,495
- O'zingizga qaramaysiz, do'stim.
- (KULIB)

646
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
Singlim meni aqldan ozdirdi.

647
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
U bilishni xohlaydi,
unga ichimlik sotib olarmidingiz?

648
00:40:54,243 --> 00:40:55,961
U qaysi biri?

649
00:41:01,417 --> 00:41:04,045
- Sinfdagi issiq qizmi?
- Sally.

650
00:41:04,379 --> 00:41:07,383
Yorqin kungaboqar
oila oynasi oynasida.

651
00:41:10,051 --> 00:41:11,644
- Hey!
- Hey!

652
00:41:12,303 --> 00:41:15,682
Hamma hayron bo'ldi
nega yoqimli britaniyalik yigit juda g'amgin ko'rinadi.

653
00:41:15,765 --> 00:41:16,891
(KULIB)

654
00:41:17,558 --> 00:41:18,855
Kechirasiz.

655
00:41:19,769 --> 00:41:22,443
Tushunish vaqti keldi
siz biz bilan birgasiz.

656
00:41:23,314 --> 00:41:25,783
Va biz qila olamiz
birga bo'lish qiziqarli bo'lsin.

657
00:41:31,197 --> 00:41:33,450
ALEX: Keti!
Bu sizning birinchi Rojdestvo!

658
00:41:33,825 --> 00:41:35,327
Umid qilamanki, siz mening sovg'amni oldingiz!

659
00:41:35,451 --> 00:41:36,919
ROSIE: <i>Kitob uchun rahmat, Aleks.</i>

660
00:41:36,995 --> 00:41:38,463
<i>Bir kun kelib uni sevishini bilaman.</i>

661
00:41:38,464 --> 00:41:39,580
Bu nima?

662
00:41:39,664 --> 00:41:41,666
Bu mening yangi kvartiram.

663
00:41:42,458 --> 00:41:44,426
ALEX: Bu nimasan
shu yerda qilyapsizmi, azizim?

664
00:41:44,502 --> 00:41:46,470
Um, qo'lda yasalgan yuraklar.

665
00:41:46,629 --> 00:41:49,223
Va bizda bor
mening sevimli <i>Kelajakka qaytish</i> plakati.

666
00:41:49,298 --> 00:41:51,926
Bu juda o'ziga xos ko'rinadi
hammomda.

667
00:41:52,135 --> 00:41:53,136
Onamga boring.

668
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
Yonimga keling.
Yaxshi qiz!

669
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
(QO'SHLASH)

670
00:41:55,847 --> 00:41:58,020
Keti, azizim,
bu sizning to'rtinchi Rojdestvongiz.

671
00:41:58,099 --> 00:42:00,318
<i>♪ Ikkalasi: Tra-la-la-la-la-la-la-la ♪</i>

672
00:42:01,269 --> 00:42:02,989
SALLY:
<i>Onam Rojdestvo kartamni oldimi?</i>

673
00:42:03,062 --> 00:42:04,063
(Ikkalasini masxara qilish)

674
00:42:08,484 --> 00:42:09,656
Haqiqatanmi?

675
00:42:09,736 --> 00:42:11,283
ROSIE: <i>Keti sovg'asi uchun rahmat.</i>

676
00:42:11,362 --> 00:42:14,411
<i>U sizga aytishimni xohlaydi
u velosipedda aylana oladi va beshgacha sanaydi.</i>

677
00:42:14,490 --> 00:42:17,289
Uch, to'rt, besh!

678
00:42:18,494 --> 00:42:22,499
<i>Men, ishim bor
va nihoyat dadam va onamnikidan ko'chib ketishdi.</i>

679
00:42:22,874 --> 00:42:25,502
RUBY: Miss Dann!
Mehmonxonaga yana xush kelibsiz!

680
00:42:25,503 --> 00:42:27,629
Menimcha, bu siz uchun penthaus to'plami?

681
00:42:27,712 --> 00:42:29,510
To'g'ri, rahmat.

682
00:42:34,177 --> 00:42:35,554
(VAKUUM AYLANISH)

683
00:42:52,695 --> 00:42:53,867
(HUFFS)

684
00:43:02,288 --> 00:43:03,460
(QURGUN)

685
00:43:14,842 --> 00:43:16,185
- Onajon, onam!
- (GASPS)

686
00:43:16,260 --> 00:43:17,762
Bu maktabning birinchi kuni!

687
00:43:18,763 --> 00:43:19,889
ROSIE: Hm...

688
00:43:21,724 --> 00:43:24,559
Men bir nechta to'shaklarni eshitdim

689
00:43:24,560 --> 00:43:26,688
yaqinda o'g'irlangan.

690
00:43:26,771 --> 00:43:28,193
Bu g'alati emasmi?

691
00:43:28,272 --> 00:43:29,564
Ha, onam.

692
00:43:29,565 --> 00:43:32,614
Shu tarzda, hech kim qila olmaydi
kiring va biznikini o'g'irlang.

693
00:43:32,902 --> 00:43:33,994
Mm-hmm.

694
00:43:35,571 --> 00:43:37,118
Siz mening dadammisiz?

695
00:43:37,824 --> 00:43:40,327
Yo'q! Yo'q, u shunchaki yaxshi odam

696
00:43:40,409 --> 00:43:42,129
Bu onaga biroz yordam beradi, hammasi shu.

697
00:43:45,206 --> 00:43:46,253
(QURGUN)

698
00:43:46,332 --> 00:43:47,333
- Jin ursin!
- Nima?

699
00:43:47,416 --> 00:43:48,633
Bu noto'g'ri kalit!

700
00:44:00,012 --> 00:44:01,059
- Voy!
- Oh!

701
00:44:01,139 --> 00:44:02,561
- Boshim!
- Qani, shivirlash!

702
00:44:05,601 --> 00:44:07,148
Anavi yerda!
Anavi yerda!

703
00:44:07,228 --> 00:44:08,229
Qani, davom et.

704
00:44:08,437 --> 00:44:09,484
Tez, tez, onam!

705
00:44:09,981 --> 00:44:11,198
Kechirasiz.

706
00:44:12,275 --> 00:44:13,276
Oh!

707
00:44:14,360 --> 00:44:15,407
Seni sevaman.

708
00:44:15,570 --> 00:44:17,197
Seni ham sevaman.

709
00:44:23,494 --> 00:44:25,622
Siz bo'lganingizni orzu qilgan edingiz
jonsiz narsa?

710
00:44:25,830 --> 00:44:28,754
Ha, aytmoqchimanki, keling.
Havoda uchayotgan o'q!

711
00:44:28,833 --> 00:44:29,959
Bu juda zo'r.

712
00:44:30,585 --> 00:44:33,759
Men tushunmayapman.
Qanday qilib bir narsa bo'la olasiz?

713
00:44:34,172 --> 00:44:36,595
Bilmadim.
Men hamisha shunday tushlar ko‘rganman.

714
00:44:37,091 --> 00:44:39,765
Menga shunday tuyuladi
o'z-o'zini hurmat qilish muammolari kabi, azizim.

715
00:44:40,469 --> 00:44:41,971
Kimdir bilan gaplashishingiz kerak bo'lishi mumkin.

716
00:44:45,266 --> 00:44:46,893
Bilasizmi, ustara tuklari bor

717
00:44:46,976 --> 00:44:49,274
hammomda, bugun yana.

718
00:44:49,395 --> 00:44:50,487
Haqiqatanmi?

719
00:44:50,605 --> 00:44:52,607
Bilasizmi, bu menga allergiya beradi.

720
00:44:52,982 --> 00:44:55,576
Keyingi safar sizda bor
g'alati tushlaringizdan,

721
00:44:55,651 --> 00:44:57,652
balki orzu qilish kerak

722
00:44:57,653 --> 00:45:00,657
siz foydali narsasiz
changyutgich kabi.

723
00:45:01,866 --> 00:45:03,789
Bizda farrosh ayol bor.

724
00:45:03,868 --> 00:45:05,245
Nima xohlaysiz?

725
00:45:05,328 --> 00:45:07,672
U bizni shunday deb o'ylashi uchun
bir juft bema'nilikmi?

726
00:45:08,331 --> 00:45:09,833
Biz aynan shundaymiz.

727
00:45:12,084 --> 00:45:13,506
(HUHRASI)

728
00:45:14,754 --> 00:45:16,131
ROSIE: Voy!

729
00:45:19,217 --> 00:45:20,343
(KULAYDI)

730
00:45:24,680 --> 00:45:26,899
- Yaxshimisiz?
- Ko'zimga qum bor.

731
00:45:26,974 --> 00:45:28,271
- (zarbalar)
- (Yo'tal)

732
00:45:28,684 --> 00:45:30,357
Onamga qarang!

733
00:45:30,811 --> 00:45:31,812
(MOBIL BIP)

734
00:45:31,979 --> 00:45:32,980
(WHOOP)

735
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
ALEX: <i>Men</i> <i>men</i> o'q bo'lishini orzu qilardim.

736
00:45:41,572 --> 00:45:42,949
(ALEX READING)

737
00:45:54,293 --> 00:45:55,510
(XABAR CHIMING)

738
00:46:10,726 --> 00:46:11,726
Sizda nima bor
bechora erkaga aytdimi?

739
00:46:11,727 --> 00:46:12,853
Siz otangiz bilan uyga kelasizmi?

740
00:46:12,937 --> 00:46:15,781
Yo'q! Faqat u menga chipta yubordi.
Hech qanday umidim yo'q.

741
00:46:15,898 --> 00:46:18,151
Xo'sh, yaxshi, chunki
uning qiz do'sti bor.

742
00:46:18,276 --> 00:46:20,741
Bu kulgili ekanini bilsangiz ham,
uning ismi bir marta chiqmadi.

743
00:46:20,742 --> 00:46:22,737
Ha, Keti
bilish uchun yetuk

744
00:46:22,738 --> 00:46:24,661
erkaklar haqida gap ketganda,
muhim emas.

745
00:46:24,740 --> 00:46:25,866
Ha, Keti ham biladi

746
00:46:25,950 --> 00:46:27,167
nimadir qo'zg'atgan bo'lsa kerak

747
00:46:27,243 --> 00:46:28,743
uning to'satdan ishtiyoqi
Onamni ko'rish uchun,

748
00:46:28,744 --> 00:46:30,544
kim, aytmoqchi,
uni hammadan yaxshi biladi,

749
00:46:30,579 --> 00:46:31,751
va aniq
hukm qilish uchun eng yaxshi odam!

750
00:46:31,752 --> 00:46:32,873
(Masxara)

751
00:46:33,708 --> 00:46:35,005
Oh, va, uh...

752
00:46:54,312 --> 00:46:55,359
(QISQIB)

753
00:46:56,772 --> 00:46:57,819
(KULAYDI)

754
00:46:57,898 --> 00:47:00,777
Yaxshi! Yaxshi!
Sizni ko'rganimdan xursandman!

755
00:47:02,445 --> 00:47:04,243
Juda charchadim?
Ochmisiz?

756
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Yo'q. Nega?

757
00:47:06,907 --> 00:47:08,830
- <i>♪ ( DANCE MUSIC) ♪</i>
- ♪ (Olomon QUVVATLASHTIRISH) ♪

758
00:47:09,285 --> 00:47:10,286
(Qichqiriq)

759
00:47:20,796 --> 00:47:22,173
(KULAYDI)

760
00:47:23,716 --> 00:47:24,842
Qani.

761
00:47:27,011 --> 00:47:28,137
Boshqasini xohlaysizmi?

762
00:47:28,804 --> 00:47:30,272
Um, ha.

763
00:47:30,348 --> 00:47:32,021
Yaxshi.
Men qaytib kelaman, yaxshimi?

764
00:47:36,354 --> 00:47:39,073
Demak, siz bu yerda yangisiz.
Men Jonatanman!

765
00:47:40,191 --> 00:47:41,192
Rozi!

766
00:47:41,275 --> 00:47:44,074
Rozi?
Xo'sh, nima qilyapsiz, Rozi?

767
00:47:44,695 --> 00:47:45,787
Men onamman!

768
00:47:45,946 --> 00:47:50,827
Bu qandaydir, uh, ishlash narsami?
Siz drama mutaxassisisiz?

769
00:47:51,827 --> 00:47:54,250
Men onasiman
5 yoshli qiz!

770
00:47:55,790 --> 00:47:57,633
Ajoyib! Ajoyib!

771
00:47:58,417 --> 00:47:59,543
Um...

772
00:47:59,710 --> 00:48:03,840
Sizga ichimlik yoki boshqa narsa keltirsam bo'ladimi?

773
00:48:06,634 --> 00:48:07,886
- Jin va tonik.
- (Kulib)

774
00:48:09,303 --> 00:48:11,681
- Hujayra? Avtomobil kalitlari?
- Oh, do'stim. Qo'ysangchi; qani endi.

775
00:48:11,806 --> 00:48:12,851
Bolalar, bolalar, bolalar, yo'q, yo'q, yo'q!

776
00:48:12,852 --> 00:48:14,020
ERKAK: Ha. Bu sodir bo'lmoqda!
Biz boramiz!

777
00:48:14,100 --> 00:48:15,977
- Bu sodir bo'ladi!
- Qani, kel! Qo'ysangchi; qani endi! Iltimos!

778
00:48:16,060 --> 00:48:17,653
- Ikkalasi: Bir, ikki, uch!
- OK, OK!

779
00:48:17,770 --> 00:48:19,113
Rozi, Rozi, kel, kel...

780
00:48:19,522 --> 00:48:20,899
(Ikkalasi ham)

781
00:48:21,023 --> 00:48:22,320
(Olomon olqishlash)

782
00:48:27,988 --> 00:48:29,456
Menga yordam bera olasizmi?

783
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
Yaxshi.

784
00:48:31,826 --> 00:48:32,826
(Qichqiriq)

785
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
(HAMMA ALBATTA)

786
00:48:34,870 --> 00:48:37,043
Qani. Qo'ysangchi; qani endi!
Kechirasiz, kechirasiz.

787
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
Oh.

788
00:48:40,292 --> 00:48:42,260
Siz ham uzoqqa qaraysiz
Hozir issiq, Rozi.

789
00:48:48,300 --> 00:48:49,722
(Qichqiriq)

790
00:48:49,885 --> 00:48:51,805
Mayli, mayli.
Agar shunday bo'lishini xohlasangiz.

791
00:48:51,887 --> 00:48:53,730
ROSIE: Yo'q, yo'q, yo'q!

792
00:48:54,181 --> 00:48:55,433
(ROZI baqirib yubormoqda)

793
00:48:57,935 --> 00:48:59,903
- ALEX: Siz hidlayapsiz.
- Rozi: Men hidlayapmanmi?

794
00:49:00,062 --> 00:49:01,314
Siz yuvinmagansiz.

795
00:49:01,564 --> 00:49:02,907
- Banan?
- (KAMERA BO'LADI)

796
00:49:02,908 --> 00:49:04,070
(Ikkalasi ham kuladi)

797
00:49:04,483 --> 00:49:06,156
- Yaxshi.
- Bir, ikki...

798
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
- Yaxshimi?
- Yo'q, bu qandaydir ...

799
00:49:13,200 --> 00:49:14,372
Tutib oling.

800
00:49:14,493 --> 00:49:15,494
(KULAYDI)

801
00:49:15,870 --> 00:49:16,917
Yaxshi.

802
00:49:19,165 --> 00:49:22,135
"Siz uzoq yashaysiz
va baxtli hayot." Shirin.

803
00:49:22,251 --> 00:49:23,503
Oh, almashtirsam bo'ladimi?

804
00:49:24,712 --> 00:49:26,272
- Chunki siz menikini afzal ko'rasizmi?
- Men buni afzal ko'raman.

805
00:49:26,297 --> 00:49:29,892
Men qilaman, qilaman. bilmayman
nima haqida gapiryapman.

806
00:49:30,968 --> 00:49:33,968
Xo'sh, siz bu erga borasiz, ehtimol
nima haqida gapirayotganingizni bilishingiz kerak.

807
00:49:40,936 --> 00:49:42,404
ROSIE: <i>O'ylash g'alati
Bu yerda yashashim mumkin edi</i>

808
00:49:42,480 --> 00:49:43,982
<i>va uning bir qismi bo'lgan.</i>

809
00:49:46,358 --> 00:49:48,952
Lekin men Ketidan afsuslanmayman, bilasizmi?

810
00:49:49,612 --> 00:49:51,740
Aytmoqchimanki, men qanday qila olaman?

811
00:49:52,823 --> 00:49:55,952
U eng ajoyib bola.

812
00:49:57,828 --> 00:49:58,954
(KULIB)

813
00:50:01,957 --> 00:50:03,504
G'alati narsa

814
00:50:05,961 --> 00:50:08,965
u menga eslatadi
Gregdan ko'ra ko'proq.

815
00:50:10,174 --> 00:50:12,893
Bu, ehtimol, men uni sevganim uchundir.

816
00:50:29,109 --> 00:50:30,577
Biz borishimiz kerak.

817
00:50:32,655 --> 00:50:33,998
Ha.

818
00:50:35,574 --> 00:50:36,951
- ALEX: Jiddiy yoqimli.
- ROSIE: Voy.

819
00:50:37,034 --> 00:50:38,160
Bu momiq shari edi.

820
00:50:38,327 --> 00:50:39,453
(Ikkalasi ham kuladi)

821
00:50:39,745 --> 00:50:41,213
Yo'q, jiddiy.

822
00:50:44,500 --> 00:50:46,423
Sally.
Rozi.

823
00:50:46,544 --> 00:50:48,171
Rozi, Sally.

824
00:50:48,587 --> 00:50:50,089
Xayrli tong.

825
00:50:50,422 --> 00:50:51,719
Salom.

826
00:50:58,013 --> 00:51:00,015
Voy-buy.
Bu muzeyda bo'lishi kerak.

827
00:51:00,558 --> 00:51:02,016
Oh, hech narsa emas.

828
00:51:02,017 --> 00:51:03,985
Faqat bedana tuxumi va qushqo'nmas

829
00:51:04,061 --> 00:51:06,063
a bilan filo pishiriqda
raketa sousi kremi.

830
00:51:07,022 --> 00:51:09,525
Xo'sh, mening oddiy loviya pishirilgan loviya.

831
00:51:10,025 --> 00:51:11,025
(KULIB)

832
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
Yaxshi eski ingliz pishirilgan loviya.

833
00:51:12,987 --> 00:51:14,455
Oziqlanish qiymati nolga teng.

834
00:51:15,030 --> 00:51:17,032
Ha.
Lekin tostda yaxshi.

835
00:51:17,283 --> 00:51:18,535
(KULAYDI)

836
00:51:18,784 --> 00:51:20,377
Oh, bilasanmi, men icholmayman.

837
00:51:20,744 --> 00:51:21,870
Albatta.

838
00:51:22,454 --> 00:51:25,048
Ammo biz qanday qilib engamiz
alkogolning uyqusiz tumanlarisiz?

839
00:51:26,750 --> 00:51:28,468
Nega icholmaysiz?

840
00:51:28,961 --> 00:51:30,759
Agar bu qo'pol savol bo'lmasa?

841
00:51:33,757 --> 00:51:35,054
Aleks?

842
00:51:37,678 --> 00:51:38,930
Nima?

843
00:51:46,562 --> 00:51:47,734
(DUDAKLAMA)

844
00:51:48,063 --> 00:51:49,063
(Asab kulgi)

845
00:51:49,064 --> 00:51:51,065
(DUDAKLAMA)
Yo'q... Yo'q...

846
00:51:51,066 --> 00:51:52,989
Aleks va men homiladormiz.

847
00:51:53,986 --> 00:51:55,738
O'n ikki yarim hafta ichida.

848
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
Bu ajoyib.

849
00:52:01,744 --> 00:52:02,791
(KULIB)

850
00:52:02,870 --> 00:52:06,044
Tabriklaymiz.

851
00:52:07,374 --> 00:52:09,001
Aleks, menga aytmadingizmi?

852
00:52:09,084 --> 00:52:11,837
Yo'q, men...
Kechirasiz, men shunday deb o'yladim.

853
00:52:12,004 --> 00:52:13,176
Bu...

854
00:52:13,964 --> 00:52:14,965
(HUFFS)
Oh!

855
00:52:15,215 --> 00:52:16,262
Menga yordam bering!

856
00:52:16,467 --> 00:52:17,593
- ROSIE: Jin!
- Ah-ah-ah!

857
00:52:17,676 --> 00:52:19,053
Dadamning antiqa stoli!
Aleks, tez!

858
00:52:20,095 --> 00:52:21,847
- Oh, bokslar.
- Til, iltimos!

859
00:52:22,306 --> 00:52:25,810
- Oh, jinni!
- Yo'q! Nega shunchaki mayin deb ayta olmaysiz?

860
00:52:26,810 --> 00:52:27,811
(Ikkalasi ham kuladi)

861
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
(Qichqiriq)

862
00:52:31,440 --> 00:52:32,737
FIL: Oh, oh.

863
00:52:34,818 --> 00:52:36,115
(Og'ir nafas olish)

864
00:52:40,616 --> 00:52:42,710
Meni nima qilishga majbur qilganingizni qarang.

865
00:52:45,829 --> 00:52:48,127
Bu yaxshi.
Hammasi joyida; shu bo'ladi.

866
00:52:48,749 --> 00:52:52,629
Bizda Herbning vernisaji bor
bir soatdan keyin... Bu...

867
00:52:52,711 --> 00:52:55,089
Hammasi yaxshi bo'ladi.

868
00:52:57,675 --> 00:52:59,268
<i>♪ (STEREODA ZAL MUSIQASI) ♪</i>

869
00:52:59,510 --> 00:53:01,353
(NOGAN SUHBATLAR)

870
00:53:02,721 --> 00:53:03,813
(SALI KULADI)

871
00:53:05,808 --> 00:53:07,230
(nafas chiqaradi)

872
00:53:12,147 --> 00:53:13,774
Men juda afsusdaman.

873
00:53:15,192 --> 00:53:17,156
Sally buni haftalar davomida rejalashtirgan edi.

874
00:53:17,157 --> 00:53:19,153
Bu uzoq emas, to'g'rimi?
Va'da beraman.

875
00:53:19,154 --> 00:53:22,158
Shirinmi? Doktor Jons
shirin va nordon qisqichbaqalar sharlari bilan!

876
00:53:22,159 --> 00:53:25,159
- Qarang, u shunchaki...
- Azizim, hozir emas. Kelishdikmi?

877
00:53:25,160 --> 00:53:28,164
Ammo u katta torakal jarroh, Aleks.

878
00:53:28,372 --> 00:53:30,591
U haq, Aleks. Davom et.

879
00:53:31,166 --> 00:53:33,089
OK, ketaylik.
Qani ketdik.

880
00:53:35,587 --> 00:53:39,173
HERB: Bu rasm shu yerda
mening sevimlilarimdan biri.

881
00:53:39,174 --> 00:53:42,018
Qanday qilib ifodalash kerak
o'sha o'tkinchi daqiqa

882
00:53:42,136 --> 00:53:46,186
biror narsani ko'rganingizda
kameraning ko'zi orqali.

883
00:53:46,932 --> 00:53:49,185
Bu bir qarashda muhabbatga o'xshaydi.

884
00:53:49,186 --> 00:53:51,357
Sizni izlaringizda to'xtatadi.

885
00:53:51,478 --> 00:53:55,324
Birdan siz uni taniysiz
aynan nima uchun.

886
00:53:55,399 --> 00:53:57,197
Bir to'plam.

887
00:53:59,820 --> 00:54:01,413
(nafas chiqaradi)

888
00:54:01,613 --> 00:54:02,614
(HUFFS)

889
00:54:02,740 --> 00:54:05,118
Rozi! Rozi, qayoqqa ketyapsan?

890
00:54:05,200 --> 00:54:06,372
Uyga qaytish.

891
00:54:06,452 --> 00:54:08,204
Va men Angliyani nazarda tutyapman.
Bu men uchun juda aqldan ozgan, xo'pmi?

892
00:54:08,287 --> 00:54:10,210
Men to‘g‘ri yurdim
bu yerda biror narsaning o'rtasiga!

893
00:54:10,211 --> 00:54:12,799
Qarang, rostini aytsam, hammasi yaxshi.

894
00:54:12,916 --> 00:54:14,793
Sally va menga shunchaki kerak edi
ba'zi narsalarni efirga uzatish uchun!

895
00:54:14,918 --> 00:54:16,798
Oh, yaxshi, yaxshi ekanligingizdan xursandman,
chunki men emasman!

896
00:54:17,546 --> 00:54:19,594
Biz birga chiqdik
butun tun, Aleks!

897
00:54:19,715 --> 00:54:22,639
Va hamma vaqt
qiz do'stingiz bor edi
uyda bola kutmoqda!

898
00:54:22,760 --> 00:54:24,762
- Va siz aytmadingiz!
- Qani, Rozi.

899
00:54:24,845 --> 00:54:25,892
Hech narsa bo'lmadi, biz shunchaki...

900
00:54:25,971 --> 00:54:27,143
Biz shunchaki dam olayotgan edik.

901
00:54:27,347 --> 00:54:30,226
Meni olganingiz shu
shu yerdami?
Biroz qiziqarlimi?

902
00:54:30,309 --> 00:54:33,404
Men sizni ko'rmoqchi edim!
Masih uchun siz mening eng yaxshi do'stimsiz!

903
00:54:33,520 --> 00:54:37,946
Yoki sizga kimdir kerak edi
haqiqatni ko'rsatish uchun eski hayotingizdan!

904
00:54:40,652 --> 00:54:43,075
- Qanday haqiqat?
- Siz <i>chalkashsiz</i>siz, Aleks!

905
00:54:43,197 --> 00:54:46,326
Bu butun vaziyat
bitta katta qonli gigant tartibsizlik!

906
00:54:46,408 --> 00:54:47,455
Menmi?
Men tartibsizlikdaman?

907
00:54:47,576 --> 00:54:48,828
Va siz rad etasiz!

908
00:54:49,036 --> 00:54:50,244
Siz prognoz qilyapsiz!

909
00:54:50,245 --> 00:54:52,589
OK, to'xtatsak bo'ladimi?
bu erda psixobabble

910
00:54:52,664 --> 00:54:54,962
va faqat inglizlar kabi gapiring, iltimos!

911
00:54:55,042 --> 00:54:57,215
Yaxshi! Yaxshi! Yaxshi. Yaxshi. Qarang.

912
00:54:57,377 --> 00:55:01,427
Men sizga qiyin bo'lishidan qo'rqdim,
Bilasizmi, bu erga kelasiz.

913
00:55:02,007 --> 00:55:04,556
- Qattiqmi?
- Aytmoqchimanki, sen qiyin vaqtni boshdan kechirding, Rozi,

914
00:55:05,761 --> 00:55:07,559
va qaerda yashayotganimizni ko'rib, bilasizmi,

915
00:55:07,638 --> 00:55:09,390
bizning kvartiramiz, turmush tarzimiz, bu shunchaki...

916
00:55:09,473 --> 00:55:12,397
OK! Meni sizga hasad qilaman deb o'yladingizmi?

917
00:55:12,476 --> 00:55:13,898
Yo'q.

918
00:55:14,061 --> 00:55:15,688
Senga achinaman, Aleks!

919
00:55:16,271 --> 00:55:19,366
Men ko'ryapmanki, kimdir kompensatsiya qilmoqda
axloqsiz shaxsiy hayot uchun

920
00:55:19,441 --> 00:55:21,068
martaba zinapoyasida yuqoriga ko'tarilish orqali!

921
00:55:21,151 --> 00:55:22,494
Shaxsiy hayotmi?

922
00:55:22,861 --> 00:55:26,411
Mayli, ko'ramiz. Um, barqaror
chiroyli qiz do'sti bilan munosabatlar,

923
00:55:26,490 --> 00:55:28,286
ko'p umumiylik, ajoyib do'stlar doirasi,

924
00:55:28,287 --> 00:55:30,627
yo'lda bir bola,
kimning ikkita ota-onasi bo'ladi,

925
00:55:30,702 --> 00:55:32,500
Aytgancha, bitta emas!

926
00:55:41,129 --> 00:55:42,221
Rozi, kel, men...

927
00:55:42,297 --> 00:55:43,344
Uni unut, Aleks!

928
00:55:44,466 --> 00:55:46,309
Oldinga boring va yog'li ustuningizga chiqing!

929
00:55:47,135 --> 00:55:48,227
Bilasizmi, men qilaman!

930
00:55:48,303 --> 00:55:49,395
Menga ingrab kelmang

931
00:55:49,471 --> 00:55:51,314
ichingizda bo'sh ekaningizni tushunganingizda.

932
00:55:51,315 --> 00:55:53,308
- Buning xavfi yo'q!
- Yaxshi!

933
00:55:54,142 --> 00:55:56,236
- Ajoyib!
- Ajoyib!

934
00:55:57,729 --> 00:55:58,776
(HUHRASI)

935
00:56:04,069 --> 00:56:05,321
(IHRALADI)

936
00:56:18,000 --> 00:56:20,500
<i>♪ Birozdan keyin ♪</i>

937
00:56:20,500 --> 00:56:23,000
<i>♪ Agar o'zimni nordon his qilmasam ♪</i>

938
00:56:23,000 --> 00:56:26,000
<i>♪ Men o'zimni davolashga va'da beraman ♪</i>

939
00:56:26,000 --> 00:56:29,000
<i>♪ Va yaqin atrofdagi minoraga tashrif buyuring ♪</i>

940
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
<i>♪ Va tepaga ko'tarilish ♪</i>

941
00:56:32,000 --> 00:56:34,600
<i>♪ O'zimni tashlab ketaman ♪</i>

942
00:56:34,610 --> 00:56:36,000
<i>♪ ♪</i>ga intilishda

943
00:56:36,000 --> 00:56:37,600
<i>♪ Kimga ♪</i> tushunarli qilib ayting

944
00:56:37,600 --> 00:56:40,200
<i>♪ Bu qanday ekanligini bilmoqchi
Siz parchalanib ketganingizda ♪</i>

945
00:56:40,200 --> 00:56:43,600
<i>♪ Cherkovda ayanchli holatda ♪</i>

946
00:56:43,600 --> 00:56:48,600
<i>♪ Odamlar: "Xudoyim, bu juda qiyin" deyishardi
U uni o'rnidan turdi ♪</i>

947
00:56:48,600 --> 00:56:51,300
<i>♪ Qolganimizdan foyda yo'q ♪</i>

948
00:56:51,800 --> 00:56:54,200
<i>♪ Uyga ham boramiz ♪</i>

949
00:56:54,200 --> 00:56:56,800
<i>♪ Men o'zim qilganimdek ♪</i>

950
00:56:56,800 --> 00:57:01,000
<i>♪ Yana yolg'iz, tabiiyki ♪</i>

951
00:57:02,500 --> 00:57:06,000
<i>♪ Menimcha, ko'proq yuraklar bordek ♪</i>

952
00:57:06,000 --> 00:57:10,000
<i>♪ Dunyoda tuzatib bo'lmaydigan singan ♪</i>

953
00:57:10,000 --> 00:57:13,000
<i>♪ Qarovsiz qoldirilgan ♪</i>

954
00:57:13,000 --> 00:57:18,000
<i>♪ Biz nima qilamiz ♪</i>

955
00:57:24,900 --> 00:57:30,000
<i>♪ Yana yolg'iz, tabiiyki ♪</i>

956
00:57:38,538 --> 00:57:39,881
(CHIRIB)

957
00:57:42,417 --> 00:57:43,964
Yo'q!

958
00:57:45,045 --> 00:57:46,217
Meni ko'rganingizdan xursandmisiz?

959
00:57:47,172 --> 00:57:48,344
Bu yerda nima qilyapsiz?

960
00:57:48,423 --> 00:57:49,423
Siz menga Ketining rasmini yubordingiz!

961
00:57:49,424 --> 00:57:51,097
Men birinchi parvozga chiqdim!

962
00:57:51,385 --> 00:57:54,355
Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q!
Men buni o'z xohishim bilan qildim, to'g'rimi?

963
00:57:54,429 --> 00:57:56,022
Keti rasm chizdi,
va bu xato edi!

964
00:57:56,139 --> 00:57:57,436
Men sizni hech qachon kutmaganman
haqiqatda namoyon bo'lish uchun!

965
00:57:57,516 --> 00:57:59,439
Bu maktub haqiqatan ham yaratilgan
Men hayotim haqida o'ylayman!

966
00:57:59,559 --> 00:58:01,732
Men u bilan uchrashmoqchiman,
Rozi! Men uning dadasiman -.

967
00:58:02,437 --> 00:58:03,609
Ota?

968
00:58:04,439 --> 00:58:05,959
Va aniq nima
siz o'ylaysizmi

969
00:58:06,024 --> 00:58:07,464
sizni bu unvonga loyiqmi? Bularmi?

970
00:58:08,443 --> 00:58:09,535
Qayerda edingiz, dadam,

971
00:58:09,611 --> 00:58:12,205
u uyg'onganida
har kecha kolik bilan
birinchi bir necha oy uchun?

972
00:58:12,280 --> 00:58:14,624
Yoki birinchi tishini kesib,
yoki birinchi qadamlarini tashlaganmi?

973
00:58:14,700 --> 00:58:15,952
(HUHRASI)

974
00:58:16,451 --> 00:58:18,749
Hech kim sizga aytdimi,
eng ajoyib ko'zlaringiz bormi?

975
00:58:19,079 --> 00:58:20,080
(QURGUN)

976
00:58:26,461 --> 00:58:28,088
Qarang, kechirasiz, yaxshimi?

977
00:58:28,213 --> 00:58:30,966
Tushundim, sizni garovga oldim.
Men butunlay ahmoq edim.

978
00:58:31,049 --> 00:58:33,097
Ammo bir kun ham bo'lmadi
oxirgi besh yil ichida

979
00:58:33,218 --> 00:58:34,778
Men hayron bo'lmaganim
u qanday.

980
00:58:34,845 --> 00:58:38,019
U men kabimi?
U gen sohasida omad keltirdimi?

981
00:58:38,432 --> 00:58:39,854
Siz juda axlatga to'lasiz!

982
00:58:44,021 --> 00:58:45,193
(HUHRASI)

983
00:58:46,189 --> 00:58:48,066
berish kerak
Menga imkoniyat, Rozi!

984
00:58:48,150 --> 00:58:50,118
Men boshqacha bo'lishim mumkin, va'da beraman.

985
00:58:50,485 --> 00:58:52,032
Emaklashimni hohlaysizmi
qo'llarim va tizzalarim ustidami?

986
00:58:52,112 --> 00:58:53,489
Hamma narsa, Rozi!
Sizdan iltimos qilaman!

987
00:58:53,613 --> 00:58:54,773
O‘rningdan tur, ahmoq! Qarang.

988
00:58:54,781 --> 00:58:57,250
Agar bu men haqimda bo'lsa,
Men sizni olib ketayotgan bo'lardim
hozir aeroport!

989
00:58:57,325 --> 00:58:58,918
Siz to'g'ri bo'lardingiz.

990
00:59:01,788 --> 00:59:03,210
Bir imkoniyat!

991
00:59:04,833 --> 00:59:07,006
Bir imkoniyat,
lekin har qanday tartibsizliklar va siz tashqaridasiz.

992
00:59:07,085 --> 00:59:08,337
Va siz yaxshi bo'ling!

993
00:59:08,462 --> 00:59:10,135
Va men shunchaki emas
o'rtacha yaxshi degani,

994
00:59:10,255 --> 00:59:12,929
Men Rojdestvo ota-Pasxa quyonini nazarda tutyapman.
Tom Xenks-hamma-bir yig'ilgan ajoyib!

995
00:59:13,050 --> 00:59:14,893
- Ha.
- Va siz uni sotib olasiz

996
00:59:15,177 --> 00:59:18,101
eng qimmat juftlik
yomon pushti tuflilardan
siz topishingiz mumkin!

997
00:59:19,806 --> 00:59:21,683
Men ularni hozir Google-da qidiraman.

998
00:59:22,267 --> 00:59:23,689
<i>♪ (POP MUSIC) ♪</i>

999
00:59:27,522 --> 00:59:28,614
GREG: Vou-hoo!

1000
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
<i>♪ Men miyam ♪</i> deb xavotirdaman

1001
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
- Salom besh!
- Boo!
<i>♪ sizning kasal o'yiningizda shunchaki ahmoq ♪</i>

1002
00:59:35,000 --> 00:59:38,500
<i>♪ Shunday ekan, men hech qachon yuragimni ochmayman ♪</i>

1003
00:59:38,533 --> 00:59:39,534
(KULAYDI)

1004
00:59:39,534 --> 00:59:41,530
<i>♪ Men ♪</i> ifodalashga harakat qilaman

1005
00:59:41,530 --> 00:59:42,500
<i>♪ o'zimni qanday his qilyapman ♪</i>

1006
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
<i>♪ Lekin u har kuni o'zgarib turadi ♪</i>

1007
00:59:44,500 --> 00:59:48,500
<i>♪ va shuning uchun menga qiyin ♪</i>

1008
00:59:48,500 --> 00:59:51,000
voy!
<i>♪ Keling, hayotni chiroyli va oson qabul qilaylik ♪</i>

1009
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
<i>♪ Biz shamolli joyga borishimiz mumkin ♪</i>

1010
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
<i>♪ Lekin bu juda murakkablashadi ♪</i>

1011
00:59:55,000 --> 01:00:02,000
<i>♪ Men yomon ko'rganlarning hammasi shu xonada! ♪</i>

1012
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
<i>♪ Yuqori samolyotga! ♪</i>

1013
01:00:10,273 --> 01:00:11,946
Bir daqiqa kuting.
Nima qilding?

1014
01:00:12,567 --> 01:00:13,568
(SLURPING)

1015
01:00:13,735 --> 01:00:14,736
Hey!

1016
01:00:14,861 --> 01:00:18,331
Bu ruxsat bergan odam
halokatga ketasan
o'zingizga

1017
01:00:18,406 --> 01:00:19,576
yarim tunda,

1018
01:00:19,577 --> 01:00:21,247
Prezervativ bilan Fannyni yopishdi!

1019
01:00:21,326 --> 01:00:22,953
- U Ketining otasi.
- (MASHALAR)

1020
01:00:23,495 --> 01:00:26,123
Uning kichkina yuzi yorishayotganini ko'rishingiz kerak
u xonada yurganda!

1021
01:00:26,206 --> 01:00:28,174
Ular haqiqatan ham bog'lanishadi!

1022
01:00:29,417 --> 01:00:32,136
Albatta, bularning hech biri muhim emas
Agar uning ahmoq tanasi bo'lsa.

1023
01:00:32,546 --> 01:00:34,640
U haqiqatan ham bu ish ustida ishlagan.
Voy-buy.

1024
01:00:35,590 --> 01:00:37,183
Sen yovuzsan, Rozi Dann.

1025
01:00:39,219 --> 01:00:41,722
Men shunchaki tegishli bo'lishni xohlayman
kimgadir, Ruby.

1026
01:00:42,097 --> 01:00:43,974
Men kutishdan charchadim.

1027
01:00:44,599 --> 01:00:46,693
Va u bilan yaxshi his qiladi.

1028
01:00:47,727 --> 01:00:49,525
Biz bir oilamiz.

1029
01:01:19,301 --> 01:01:20,518
(QO'NG'IROQ BO'LADI)

1030
01:01:20,927 --> 01:01:22,645
RUBY: To'xtata olasizmi?
yuqoriga va pastga sakrash?

1031
01:01:22,646 --> 01:01:24,389
ROSIE: Men bu erda hammani tekshiryapman.

1032
01:01:24,556 --> 01:01:26,684
Hamma kim, aniqmi?

1033
01:01:26,975 --> 01:01:28,147
Qizarib ketgan kelinning ahvoli qanday?

1034
01:01:28,226 --> 01:01:29,819
Aqldan ozgan quyon kabi.

1035
01:01:30,061 --> 01:01:31,859
KELISHDIKMI. KELISHDIKMI.

1036
01:01:33,648 --> 01:01:34,649
Oh.

1037
01:01:36,401 --> 01:01:38,324
Buni olmang
noto'g'ri yo'l, sevgi.

1038
01:01:39,654 --> 01:01:44,581
Ammo biron bir qism bo'lsa
Sizdan ishonchingiz komil emas,
hozir ham so'zni ayt.

1039
01:01:44,659 --> 01:01:46,957
Biz to'g'ridan-to'g'ri bu erdan chiqamiz,
boshimiz baland.

1040
01:01:47,871 --> 01:01:49,214
Demak, sizga Greg yoqadimi?

1041
01:01:50,624 --> 01:01:52,752
Qo'ysangchi; qani endi.
Keling, sizni bog'laymiz.

1042
01:01:54,419 --> 01:01:57,500
<i>♪ Ba'zan o'zimni orqaga o'tirib, ♪</i>ni eslayotganimni sezaman

1043
01:01:57,500 --> 01:02:00,500
<i>♪ Ayniqsa, boshqalarning o'pishini ko'rishim kerak bo'lganda ♪</i>

1044
01:02:00,500 --> 01:02:03,500
<i>♪ Va eslayman, siz meni o'z xonim ♪</i> deb ataganingizda

1045
01:02:03,500 --> 01:02:06,500
<i>♪ Hamma o'yin-kulgilar, noz-karashmalar ♪</i>

1046
01:02:06,500 --> 01:02:09,000
<i>♪ Men sizga bolaligim haqidagi qayg'uli voqealarni aytib bergan bo'lardim ♪</i>

1047
01:02:09,200 --> 01:02:12,000
<i>♪ Men nima uchun sizga ishonganimni bilmayman, lekin qila olishimni bilardim ♪</i>

1048
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
<i>♪ Biz butun dam olish kunlarini o'z kirimizda o'tkazardik ♪</i>

1049
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
<i>♪ Men sizning bokschilaringiz va futbolkangizdan juda xursand bo'ldim ♪</i>

1050
01:02:18,000 --> 01:02:19,903
<i>♪ Orzular, orzular ♪</i>

1051
01:02:19,903 --> 01:02:20,500
(nafas chiqaradi)

1052
01:02:20,500 --> 01:02:24,100
<i>♪ Biz endigina ishni boshlaganimizdan ♪</i>

1053
01:02:24,100 --> 01:02:27,020
<i>♪ Siz va men orzularim ♪</i>

1054
01:02:27,494 --> 01:02:28,962
(MOBIL QO'NG'IROQ)

1055
01:02:29,200 --> 01:02:32,000
<i>♪ Va shekilli, ♪</i>ga o'xshaydi

1056
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
<i>♪ Men bu xotiralarni silkita olmayman ♪</i>

1057
01:02:35,000 --> 01:02:40,000
<i>♪ Qiziq, sizda ham xuddi shunday tushlar bormi ♪</i>

1058
01:02:41,600 --> 01:02:44,600
<i>♪ Meni u erga olib boradigan eng kichik narsalar ♪</i>

1059
01:02:44,600 --> 01:02:47,600
<i>♪ Bilaman, bu oqsoqdek tuyuladi, lekin bu juda to'g'ri ♪</i>

1060
01:02:47,600 --> 01:02:50,600
<i>♪ Men bu noto'g'ri ekanligini bilaman, lekin bu adolatsizga o'xshaydi ♪</i>

1061
01:02:50,600 --> 01:02:53,600
<i>♪ Bu narsalar menga sizni eslatmoqda ♪</i>

1062
01:02:53,600 --> 01:02:56,600
<i>♪ Ba'zan o'zimizni ♪</i>ga o'xshatishimizni istardim

1063
01:02:56,600 --> 01:02:59,000
<i>♪ Hatto bir hafta oxiri bo'lsa ham ♪</i>

1064
01:02:59,000 --> 01:03:03,000
<i>♪ Shunday ekan, kel, ayt
Bu... ♪</i>

1065
01:03:03,000 --> 01:03:05,180
<i>♪ ...oxiri? ♪</i>
(NASHNIQCHILIKLARDA POP MUSIQA DAVOM ETILADI)

1066
01:03:05,180 --> 01:03:07,180
<i>♪ Orzular, orzular ♪</i>

1067
01:03:07,180 --> 01:03:10,120
<i>♪ Biz endigina ishni boshlaganimizdan ♪</i>

1068
01:03:10,120 --> 01:03:11,167
Bu sizga yoqdimi?

1069
01:03:11,288 --> 01:03:12,756
Keti, iltimos?

1070
01:03:13,039 --> 01:03:14,382
Onam!

1071
01:03:16,126 --> 01:03:17,548
Kechirasiz.

1072
01:03:17,548 --> 01:03:19,540
<i>♪ ...aftidan, ♪</i>ga o'xshaydi

1073
01:03:19,540 --> 01:03:22,540
<i>♪ Men bu xotiralarni silkita olmayman ♪</i>

1074
01:03:22,540 --> 01:03:26,540
<i>♪ Qiziq, siz ham shunday his qilyapsizmi ♪</i>

1075
01:03:29,723 --> 01:03:31,066
(QO'NG'IROQ)

1076
01:03:36,104 --> 01:03:38,152
- SALI TELEFONDA: Salom?
- Sally...

1077
01:03:38,648 --> 01:03:39,774
Rozi.

1078
01:03:41,067 --> 01:03:42,319
Sizga qanday yordam berishim mukin?

1079
01:03:42,777 --> 01:03:44,404
Aleks u yerdami?

1080
01:03:44,779 --> 01:03:46,247
U sizga aytmadimi?

1081
01:03:46,448 --> 01:03:47,700
<i>Menga nima deb ayting?</i>

1082
01:03:47,782 --> 01:03:48,999
Aleks va men ajrashdik.

1083
01:03:49,117 --> 01:03:50,494
Nima?
Qachon?

1084
01:03:50,577 --> 01:03:51,954
<i>Taxminan sakkiz hafta oldin?</i>

1085
01:03:52,329 --> 01:03:54,752
Deyarli
to'yingiz kuni.

1086
01:03:55,707 --> 01:03:56,708
Oh!

1087
01:03:56,958 --> 01:03:58,380
- (SUV CHAPTIRISH)
- (GASPS)

1088
01:03:59,377 --> 01:04:00,794
Oh, Xudo!

1089
01:04:00,795 --> 01:04:02,172
<i>Nima?</i>

1090
01:04:02,964 --> 01:04:04,181
<i>Nima?</i>

1091
01:04:04,299 --> 01:04:05,801
Menimcha, mening suvim buzildi!

1092
01:04:05,884 --> 01:04:07,101
Oh, Xudo!

1093
01:04:07,218 --> 01:04:09,338
Kuting, kuting. Ishonchingiz komilmi?
Balki o'zingizni ho'llagandirsiz.

1094
01:04:09,346 --> 01:04:11,724
Yo'q, men o'zimni ho'llaganim yo'q!
Herb qayerda?

1095
01:04:11,806 --> 01:04:13,023
- O'tmi?
- Oh, Xudo.

1096
01:04:13,141 --> 01:04:15,018
- <i> Kim, rassom?
- O't!</i>

1097
01:04:15,810 --> 01:04:17,983
Bu sodir bo'lmoqda!
Chaqaloq!

1098
01:04:18,813 --> 01:04:22,943
Kelyapti!
O't!

1099
01:04:24,944 --> 01:04:26,821
(BOSILADI)

1100
01:04:28,865 --> 01:04:30,833
(HUHRASI)

1101
01:04:32,327 --> 01:04:33,374
(XABAR CHIMING)

1102
01:04:39,417 --> 01:04:40,839
(BOSILADI)

1103
01:04:57,018 --> 01:04:58,190
(nafas chiqaradi)

1104
01:04:58,812 --> 01:05:00,189
(BOSILADI)

1105
01:05:09,864 --> 01:05:10,990
(MOBIL BOSISHLAR)

1106
01:05:33,221 --> 01:05:34,894
<i>♪ (STEREODA DUBSTEP) ♪</i>

1107
01:05:43,106 --> 01:05:44,449
ROSIE: Keti!

1108
01:05:45,024 --> 01:05:46,116
(HUFFS)

1109
01:05:48,236 --> 01:05:49,613
Onam!
Siz taqillatishingiz kerak!

1110
01:05:49,696 --> 01:05:51,198
Musiqa!
Juda baland ovozda!

1111
01:05:51,281 --> 01:05:53,500
Seni eshitmayapman!
Musiqa juda baland!

1112
01:05:54,909 --> 01:05:57,412
- Bunday qilmang!
- Ha, bu musiqani his qilish kerak.

1113
01:05:59,664 --> 01:06:01,758
O‘sha lab bo‘yog‘ingizmi?

1114
01:06:01,875 --> 01:06:03,923
Maxfiylik, onam! Iltimos!

1115
01:06:05,253 --> 01:06:06,846
KELISHDIKMI!

1116
01:06:06,921 --> 01:06:07,922
(HUFFS)

1117
01:06:08,423 --> 01:06:09,970
ROSIE: Endi bormisiz
men bergan termal ichki kiyimni oldingizmi?

1118
01:06:10,049 --> 01:06:11,925
- (IHRALADI)
- Bu O'rta er dengizi.

1119
01:06:11,926 --> 01:06:14,930
Naqd pul haqida nima deyish mumkin?
Agar xohlasangiz, menda qo'shimcha narsa bor.

1120
01:06:14,931 --> 01:06:16,772
Telefon zaryadlovchilarmi?
Sizning hamyoningizmi, ota?

1121
01:06:16,890 --> 01:06:19,171
Rozi, hammasi yaxshi.
Ona tovuq kabi ovora bo'lishni bas qilasizmi?

1122
01:06:19,559 --> 01:06:20,776
- Ha.
- (Kulib)

1123
01:06:20,894 --> 01:06:22,271
- Xayr!
- Seni sevaman.

1124
01:06:22,353 --> 01:06:23,445
- Kiring.
- Seni sevaman.

1125
01:06:23,521 --> 01:06:24,647
- Xayr!
- Xayr!

1126
01:06:24,939 --> 01:06:26,486
Ikkalasi: Xayr.

1127
01:06:29,569 --> 01:06:31,367
ROSIE: <i>Demak, ota-onam sotilgan
va ryukzakka ketdi,</i>

1128
01:06:31,488 --> 01:06:32,660
<i>uyda qolishimcha,</i>

1129
01:06:32,739 --> 01:06:34,958
<i>12 yoshli bolani lab bo'yog'i haqida gapirish.</i>

1130
01:06:35,033 --> 01:06:36,956
Men jiddiy aytmoqchiman
qo'shimcha dalil topa olasizmi?

1131
01:06:36,957 --> 01:06:38,953
Mening hayotim qanchalik zerikarli?

1132
01:06:42,874 --> 01:06:43,957
Betaniymi?

1133
01:06:43,958 --> 01:06:45,255
BETHANI: Rozi Dann!

1134
01:06:45,335 --> 01:06:46,962
Siz hozir shu yerda ishlaysizmi?

1135
01:06:47,962 --> 01:06:50,385
- Hozirgina qabulxonaga ko'tarildim.
- Ah.

1136
01:06:50,757 --> 01:06:52,384
Tabriklaymiz!

1137
01:06:52,717 --> 01:06:55,311
Lekin siz!
Muvaffaqiyatingiz, u... Bu ajoyib!

1138
01:06:55,678 --> 01:06:57,555
Men hozirgina Marokashdan uchib keldim,

1139
01:06:57,639 --> 01:06:58,856
ertaga yana uchib ketaman,

1140
01:06:58,932 --> 01:07:01,105
Nyu-York, Boston, Chikago, dahshatli tush.

1141
01:07:01,184 --> 01:07:03,152
- Yurak qon ketadi.
- Ha.

1142
01:07:03,269 --> 01:07:05,738
Boston?
Siz Aleksga qarashingiz kerak.

1143
01:07:05,813 --> 01:07:06,980
Haqiqatanmi?

1144
01:07:06,981 --> 01:07:09,825
Aleks Styuart?
Hali ham aloqadamisiz?

1145
01:07:09,943 --> 01:07:12,492
Albatta.
U do'stona yuz bilan qila olardi.

1146
01:07:12,987 --> 01:07:14,910
Ajoyib! Men uni olaman
tafsilotlar keyinroq sizdan!

1147
01:07:16,199 --> 01:07:17,542
rahmat. Oh.

1148
01:07:17,617 --> 01:07:19,494
Bir oz Evian olsam bo'ladimi?
mening xonamga yuborilganmi?

1149
01:07:19,577 --> 01:07:21,204
Bu men ichishim mumkin bo'lgan yagona suv.

1150
01:07:21,329 --> 01:07:25,004
Uchta shisha.
Va kuniga ikki marta xizmatchi xizmati? Mmm.

1151
01:07:25,959 --> 01:07:27,336
- (MASHALAR)
- Albatta.

1152
01:07:30,755 --> 01:07:32,757
Sizning hayotingiz mana shunday bema'ni.

1153
01:07:37,762 --> 01:07:39,514
<i>♪ (STEREODA POP MUSIQA) ♪</i>

1154
01:07:40,014 --> 01:07:41,231
(TELEFON jiringlaydi)

1155
01:07:44,185 --> 01:07:45,437
ROSIE: <i>Onam!</i>

1156
01:07:45,687 --> 01:07:48,531
Qanday yaxshi?
Bir oz topdingizmi
ovqatlanish uchun yaxshi joylar?

1157
01:07:49,023 --> 01:07:50,400
(ALISA Yig'lamoqda)

1158
01:07:54,112 --> 01:07:55,830
Onajon, yaxshimisiz?

1159
01:07:57,615 --> 01:07:59,162
<i>Kechirasiz.</i>

1160
01:08:00,034 --> 01:08:01,126
men...

1161
01:08:03,037 --> 01:08:04,084
(yig'lab)

1162
01:08:05,123 --> 01:08:06,591
Onam, bu nima?

1163
01:08:08,334 --> 01:08:10,257
<i>Bu siz uchun yomon xabar.</i>

1164
01:08:11,212 --> 01:08:12,680
Onami?

1165
01:08:14,048 --> 01:08:15,641
Onam, bu nima?

1166
01:08:24,809 --> 01:08:26,061
(QO'NG'IROQ BO'LADI)

1167
01:09:01,763 --> 01:09:02,980
(KULIB)

1168
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
Hey.

1169
01:09:16,361 --> 01:09:17,738
Haqiqatanmi?

1170
01:09:18,237 --> 01:09:20,114
Ha.
(KULIB)

1171
01:09:25,995 --> 01:09:31,126
Eshitganimda,
Yillar o'tib ketdi, men ...

1172
01:09:32,085 --> 01:09:34,133
Men ahmoq edim
bola yana.

1173
01:09:36,756 --> 01:09:39,305
Qahramon bunga sajda qilmoqda
ajoyib dadangiz bor edi.

1174
01:09:48,810 --> 01:09:49,982
(FARTING OVOSINA TAQLID QILADI)

1175
01:09:50,311 --> 01:09:51,688
(Ikkalasi ham kuladi)

1176
01:09:54,691 --> 01:09:56,113
Kechirasiz.

1177
01:10:02,115 --> 01:10:04,117
Men hech qachon xayrlasholmadim.

1178
01:10:04,992 --> 01:10:06,289
Hey, bu erga kel.
Bu erga kel, sen.

1179
01:10:06,369 --> 01:10:07,666
- Hey. Shh.
- (yig'lab)

1180
01:10:16,129 --> 01:10:18,473
GREG: Hey, hey!
Mening ayolimdan qo'lingizni torting!

1181
01:10:23,177 --> 01:10:26,351
Men hozirgina amakivachchangiz bilan suhbatlashdim.
U shunday zerikkan.

1182
01:10:26,764 --> 01:10:27,765
(KULAYDI)

1183
01:10:28,850 --> 01:10:31,353
- Jiddiymi?
Jahlingiz chiqdimi?
-(Ko'ngli)

1184
01:10:33,771 --> 01:10:36,365
(SNIFFLES)
Menga dafn marosimi juda qiyin, Aleks.

1185
01:10:36,441 --> 01:10:39,240
Oh, chunki Rozi, aytmoqchimanki,
u yaxshi vaqt o'tkazmoqda.

1186
01:10:39,360 --> 01:10:40,703
Bilasizmi nima?
Jin bo'lsin!

1187
01:10:40,820 --> 01:10:42,072
Iltimos?

1188
01:10:43,990 --> 01:10:47,210
Qaytganingiz uchun tashakkur.
Ikkalamiz ham sizning qo'llab-quvvatlaganingiz uchun juda minnatdormiz.

1189
01:10:48,161 --> 01:10:49,504
Kelinglar, keling.

1190
01:11:00,920 --> 01:11:02,925
<i>♪ Men tan olaman' ♪</i>

1191
01:11:02,925 --> 01:11:05,000
ALEX: <i>Rozi,</i> 
<i>♪ men seni sevaman ♪</i>

1192
01:11:05,303 --> 01:11:09,400
<i>siz kimgadir loyiqsiz
kim sizni har biri bilan sevadi
yuragi urdi,</i> 
<i>♪ Ayting-chi, siz ♪</i>

1193
01:11:09,500 --> 01:11:11,772
<i>har doim bo'ladigan kishi
yoningizda bo'ling,</i> 
<i>♪ meni ham sevasizmi? ♪</i>

1194
01:11:11,851 --> 01:11:14,400
<i>va kim sizning har bir qismingizni yaxshi ko'radi...</i> 
<i>♪ Ha, men tan olaman ♪</i>

1195
01:11:14,400 --> 01:11:16,400
<i>♪ sen menga keraksan ♪</i>

1196
01:11:18,000 --> 01:11:19,500
<i>♪ Rostini aytsam, ♪</i>

1197
01:11:21,200 --> 01:11:24,000
<i>♪ har soatda sizga kerak ♪</i>

1198
01:11:24,500 --> 01:11:28,500
<i>♪ Ko'zlaringda men shunday g'alati narsalarni o'qidim ♪</i>

1199
01:11:30,100 --> 01:11:33,800
<i>♪ Lekin sizning lablaringiz haqiqat ekanligini inkor etadi ♪</i>

1200
01:11:35,500 --> 01:11:37,700
<i>♪ Sizning javobingiz ♪</i>

1201
01:11:37,750 --> 01:11:39,250
<i>♪ haqiqatan ham narsalarni o'zgartiradi ♪</i>

1202
01:11:39,253 --> 01:11:41,506
Onam! Men bormayman
mening kulrang tor jinsimsiz! 
<i>♪ Qilish... ♪</i>

1203
01:11:41,589 --> 01:11:43,557
Yaxshi!
Men ularni senga olaman! 
<i>♪ men shunchalik ko'kmi? ♪</i>

1204
01:12:02,276 --> 01:12:03,823
"Rozi, sen shunday odamga loyiqsanki..."

1205
01:12:03,945 --> 01:12:05,322
Men uchun biror narsa bormi?

1206
01:12:05,488 --> 01:12:08,162
Ha, faqat shu.

1207
01:12:12,411 --> 01:12:13,663
Otadan.

1208
01:12:14,622 --> 01:12:16,340
Frantsiyada, o'limidan bir kun oldin.

1209
01:12:16,415 --> 01:12:18,417
- Ey Xudo, buni o'qima.
- Nima?

1210
01:12:19,168 --> 01:12:20,545
Xo'sh, bu sizni xafa qiladi.

1211
01:12:22,296 --> 01:12:23,798
Men allaqachon xafaman.

1212
01:12:24,966 --> 01:12:25,967
To'g'ri.

1213
01:12:28,511 --> 01:12:30,354
Men qolishimni xohlaysizmi?

1214
01:12:32,515 --> 01:12:33,812
Qizig'i shundaki, yo'q.

1215
01:12:35,309 --> 01:12:37,653
KELISHDIKMI. Xo'sh, agar bo'lsangiz, menga qo'ng'iroq qiling
biror narsa kerak, yaxshimi?

1216
01:12:40,940 --> 01:12:41,941
(eshik yopiladi)

1217
01:12:51,325 --> 01:12:53,748
DENNIS: <i>Hurmatli Rozi, bunga ishonolmayman.</i>

1218
01:12:55,037 --> 01:12:59,417
<i>Men nihoyat shu yerdaman,
nihoyat O'rta er dengizi qirg'og'ida yurish.</i>

1219
01:13:01,085 --> 01:13:04,760
<i>Men yillar hisobini yo'qotdim
Men shu daqiqani kutdim.</i>

1220
01:13:04,881 --> 01:13:07,259
<i>Negadir hayot to'sqinlik qildi.</i>

1221
01:13:07,341 --> 01:13:09,969
<i>Va hammasi yaxshi edi,
Men bundan bir daqiqa ham afsuslanmayman,</i>

1222
01:13:10,469 --> 01:13:13,143
<i>lekin biz o'zimizni unutamiz
orzularimiz xavf ostida.</i>

1223
01:13:13,973 --> 01:13:15,475
<i>Sizniki ham borligini bilaman,</i>

1224
01:13:15,558 --> 01:13:18,357
<i>va buni ba'zan his qilish kerak
go'yo ular butunlay ketgandek.</i>

1225
01:13:19,270 --> 01:13:22,570
<i>Lekin men juda faxrlanaman
siz aylangan ayolning, Rozi,</i>

1226
01:13:23,441 --> 01:13:25,694
<i>siz Ketida bo'lgan onangiz haqida.</i>

1227
01:13:26,652 --> 01:13:29,246
<i>Bir paytlar aytganlarim
siz haqingizda hali ham haqiqat,</i>

1228
01:13:29,447 --> 01:13:32,917
<i>Siz qila olmaydigan hech narsa yo'q
agar o'z fikringizni qo'ysangiz.</i>

1229
01:13:33,659 --> 01:13:37,038
<i>Shunday ekan, bu orzularga intiling,
mayli, azizim?</i>

1230
01:13:37,496 --> 01:13:40,340
<i>Men uchun, dada.</i>

1231
01:13:52,386 --> 01:13:55,981
Qanday qilib kimdir shunchaki
boshqa yo'qmi?

1232
01:14:00,394 --> 01:14:01,395
O'zi biladi.

1233
01:14:03,439 --> 01:14:04,816
(Ikkalasi ham kulib)

1234
01:14:07,026 --> 01:14:09,404
Hech bo'lmaganda u shunday qildi
u xohlagan hamma narsa.

1235
01:14:10,154 --> 01:14:11,827
U orzularini unutmadi.

1236
01:14:17,411 --> 01:14:19,254
Agar sizga aytsam nima bo'ladi

1237
01:14:20,039 --> 01:14:21,666
Men o'z ulushimdan foydalanmoqchi edim

1238
01:14:23,125 --> 01:14:25,423
uydan tushgan puldan

1239
01:14:25,753 --> 01:14:27,721
va o'zimga mehmonxona ajratamanmi?

1240
01:14:28,422 --> 01:14:30,424
Bir joyda oddiy, lekin ...

1241
01:14:31,425 --> 01:14:33,098
Lekin o'z joyim.

1242
01:14:34,428 --> 01:14:36,726
Menimcha, bu ajoyib bo'lardi, onam.

1243
01:14:44,397 --> 01:14:47,776
ALEX: <i>Rozi, men buni tushunaman
siz aloqada bo'lmagansiz.</i>

1244
01:14:48,943 --> 01:14:51,063
<i>Va men faqat bir narsani bilishim kerak.
(klaviatura CHILISHI)</i>

1245
01:14:53,447 --> 01:14:54,869
<i>Undan mamnunmisiz?</i>

1246
01:14:58,953 --> 01:15:02,298
ROSIE: <i>Ko'p narsa yo'q
Men hayotimda to'g'ri keldim,
lekin bu oila,</i>

1247
01:15:02,540 --> 01:15:04,713
<i>qandaydir tarzda biz buni amalga oshiryapmiz.</i>

1248
01:15:05,167 --> 01:15:08,467
<i>Demak, men bir so'z bilan javob beraman
savolingizga bo'lishi kerak,</i>

1249
01:15:09,422 --> 01:15:10,548
<i>"Ha."</i>

1250
01:15:18,848 --> 01:15:20,473
- Hey!
- Salom.

1251
01:15:20,474 --> 01:15:22,602
Shunday qilib, bunga qarang.
Sweetlands mehmonxonasi.

1252
01:15:22,685 --> 01:15:24,187
Bizda bor edi
maktabdagi raqsimiz!

1253
01:15:24,270 --> 01:15:26,068
Oh. Ular bizning guruhimizga qo'shilishdi.

1254
01:15:26,147 --> 01:15:28,070
Va men shunchaki chegirmalarni tekshirdim,

1255
01:15:28,149 --> 01:15:30,322
va men bu bronni topdim...

1256
01:15:31,485 --> 01:15:32,907
Bu Gregning ismi!

1257
01:15:33,070 --> 01:15:36,119
- Kelinlar to'plami, shu hafta oxiri uchun!
- Mm-hmm.

1258
01:15:36,198 --> 01:15:38,451
U allaqachon ish bilan shug'ullangan.

1259
01:15:38,534 --> 01:15:41,413
Sizningcha... Yubileyimiz uchunmi?

1260
01:15:41,495 --> 01:15:43,338
(Ikkalasini ham qichqiradi)

1261
01:15:43,456 --> 01:15:44,924
- (MOBIL QO'NG'IROQ)
- Oh!

1262
01:15:45,499 --> 01:15:46,921
- Bu u.
- Mmm.

1263
01:15:47,877 --> 01:15:49,129
(KULAYDI)

1264
01:15:50,296 --> 01:15:51,468
Hey!

1265
01:15:51,547 --> 01:15:52,844
GREG: <i>Salom, ajoyib.</i>

1266
01:15:52,923 --> 01:15:55,893
<i>Eshiting, men aytaman
shu yerda qolish kerak
bir necha qo'shimcha kechalar,</i>

1267
01:15:56,218 --> 01:15:58,514
<i>Yigitlarga menga kerak
yana bir qancha joylarni ko'rish uchun.</i>

1268
01:15:58,515 --> 01:16:00,513
<i>Um, Ketini olib keta olasizmi?
va onangnikiga boring,</i>

1269
01:16:00,514 --> 01:16:03,063
<i>va keyin men yakshanba kuni o'tishim mumkin
va sizni olib ketasizmi?</i>

1270
01:16:04,852 --> 01:16:05,978
<i>Bolam?</i>

1271
01:16:07,521 --> 01:16:08,522
Yaxshi.

1272
01:16:09,190 --> 01:16:10,692
<i>Ajoyib, keyin ko'rishguncha.</i>

1273
01:16:11,525 --> 01:16:13,072
- Keyinroq gaplashing.
- Xayr.

1274
01:16:17,281 --> 01:16:18,828
Rezervasyonni tekshiring.

1275
01:16:22,828 --> 01:16:25,331
Mana.
Ikki kishilik kelin to'plami,

1276
01:16:25,414 --> 01:16:27,462
ikki soat oldin kirgan ...

1277
01:16:29,543 --> 01:16:30,965
Oh, Rozi, men...

1278
01:16:38,552 --> 01:16:40,475
<i>♪ Ichkariga qarang ♪</i>

1279
01:16:40,475 --> 01:16:43,000
<i>♪ Kichkina ongingizga qarang ♪</i>

1280
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
<i>♪ Endi biroz qattiqroq qarang ♪</i>

1281
01:16:45,392 --> 01:16:47,360
(mashina signalizatsiyasi signali)
<i>♪ 'Chunki biz juda ilhomlanmaganmiz ♪</i>

1282
01:16:47,360 --> 01:16:49,360
<i>♪ juda kasal va charchadim ♪</i>

1283
01:16:49,360 --> 01:16:50,564
<i>♪ barcha nafratlardan ♪</i>

1284
01:16:50,564 --> 01:16:53,363
Rozi! Rozi?
Nima demoqchisiz?
<i>♪ siz bandargohdasiz ♪</i>

1285
01:16:53,363 --> 01:16:55,000
<i>♪ Siz ♪</i>

1286
01:16:55,000 --> 01:17:00,000
<i>♪ Siz haqiqatan ham nafratli hayot kechirishni yoqtirasizmi? ♪</i>

1287
01:17:00,000 --> 01:17:02,950
<i>♪ Chunki ruhingiz bo'lishi kerak bo'lgan teshik bor
Siz ♪</i>ni yo'qotyapsiz

1288
01:17:02,952 --> 01:17:04,500
<i>♪ uni boshqarish ♪</i>
Qani!

1289
01:17:04,620 --> 01:17:07,080
(AYOL QIQIRILADI)
<i>♪ va bu juda yoqimsiz ♪</i>

1290
01:17:07,081 --> 01:17:08,298
(IHRALADI)

1291
01:17:10,500 --> 01:17:12,000
<i>♪ Jin bo'lsin ♪</i>

1292
01:17:12,000 --> 01:17:16,000
<i>♪ Sizni juda-juda jin ursin ♪</i>

1293
01:17:16,500 --> 01:17:18,000
<i>♪ 'Chunki biz qilayotgan ishingizdan nafratlanamiz ♪</i>

1294
01:17:18,000 --> 01:17:21,000
<i>♪ Va biz sizning butun ekipajingizdan nafratlanamiz ♪</i>

1295
01:17:21,000 --> 01:17:24,000
<i>♪ Shuning uchun, iltimos, aloqada bo'lmang ♪</i>

1296
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
<i>♪ Jin bo'lsin ♪</i>

1297
01:17:26,500 --> 01:17:29,687
<i>♪ Sizni juda-juda jin ursin ♪</i>

1298
01:17:29,687 --> 01:17:30,688
(QURGUN)

1299
01:17:31,500 --> 01:17:35,000
<i>♪ 'Chunki so'zlaringiz tarjima qilinmayapti va juda kech bo'lmoqda ♪</i>

1300
01:17:35,000 --> 01:17:38,500
<i>♪ Shuning uchun, iltimos, aloqada bo'lmang ♪</i>

1301
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
<i>♪ Jin bo'lsin ♪</i>

1302
01:17:43,500 --> 01:17:46,500
<i>♪ Jin bo'lsin ♪</i>

1303
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
<i>♪ Jin bo'lsin ♪</i>

1304
01:18:08,267 --> 01:18:09,644
"Rozi,"

1305
01:18:10,269 --> 01:18:13,443
sizni sevadigan insonga loyiqsiz
yuragining har bir urishi bilan.

1306
01:18:13,772 --> 01:18:16,025
Har doim bo'ladigan kishi
siz uchun bor bo'ling,

1307
01:18:16,358 --> 01:18:19,202
va kim sizning har bir qismingizni sevadi,
ayniqsa sizning kamchiliklaringiz.

1308
01:18:19,528 --> 01:18:22,498
<i>"Men Ketiga otasi kerakligini bilaman.
Men aralashishni xohlamayman."</i>

1309
01:18:22,573 --> 01:18:24,746
<i>"Demak, agar hammasi noto'g'ri bo'lsa,
shunchaki e'tibor bermang"</i>

1310
01:18:25,075 --> 01:18:27,075
<i>va va'da beraman
Men bu mavzuni boshqa hech qachon muhokama qilmayman.</i>

1311
01:18:28,204 --> 01:18:30,627
<i>"Greg bu odam emas
siz uchun, Rozi."</i>

1312
01:18:31,248 --> 01:18:33,592
<i>"Men sizga ikki marta ruxsat berdim
barmoqlarim orasidan sirg'alib o'ting."</i>

1313
01:18:33,667 --> 01:18:36,170
<i>"Keling, qo'rqishni bas qilaylik
va imkoniyatdan foydalaning."</i>

1314
01:18:36,378 --> 01:18:38,472
<i>"Men endi bilaman
sizni xursand qilsin."</i>

1315
01:18:38,672 --> 01:18:40,174
<i>"Agar his qilsangiz, menga qo'ng'iroq qiling
xuddi shunday."</i>

1316
01:18:41,258 --> 01:18:42,680
<i>"Sevgi, Aleks."</i>

1317
01:18:54,939 --> 01:18:56,191
(CHIMING)

1318
01:19:22,675 --> 01:19:23,722
(BIP)

1319
01:19:28,180 --> 01:19:29,352
Betaniymi?

1320
01:19:30,432 --> 01:19:31,604
U yerda nima qilyapsan?

1321
01:19:31,725 --> 01:19:33,648
<i>Men hozir shu yerda yashayman.
Men ko'chib o'tdim.</i>

1322
01:19:35,145 --> 01:19:36,863
<i>Qarang, bu kim, janob Shnuffs!</i>

1323
01:19:36,939 --> 01:19:38,191
Janob Shnuffs?

1324
01:19:38,774 --> 01:19:40,071
<i>Rozi?</i>

1325
01:19:44,697 --> 01:19:45,698
<i>Uh...</i>

1326
01:19:49,743 --> 01:19:51,863
<i>Hey... Bolam,
biz ilgari gapirgan narsa.</i>

1327
01:19:52,079 --> 01:19:53,752
- ALEX: Ha.
- BETHANI: Endi undan so'rang.

1328
01:19:53,872 --> 01:19:55,966
- Schnuffie...
- (Ikkalasi ham kuladi)

1329
01:19:57,501 --> 01:19:58,718
<i>Hm...</i>

1330
01:19:59,920 --> 01:20:01,763
<i>Betaniya va men,</i>

1331
01:20:02,172 --> 01:20:05,267
<i>Oh, biz o'yladik,
nega o'tiribsiz, bilasizmi,</i>

1332
01:20:05,551 --> 01:20:08,851
<i>hm, shuning uchun,
u hamma narsani tashkil qila boshladi,</i>

1333
01:20:08,929 --> 01:20:12,479
<i>lekin keyin Fil yo'q dedi,
Shunday qilib, sizning ismingiz paydo bo'ldi, aniq.</i>

1334
01:20:12,933 --> 01:20:14,105
(Masxara)

1335
01:20:14,351 --> 01:20:15,898
<i>Biz turmush quramiz!</i>

1336
01:20:16,979 --> 01:20:18,151
<i>To'y keyingi hafta.</i>

1337
01:20:18,230 --> 01:20:21,484
<i>Bu tez, lekin biz uni moslashtirishimiz kerak
Nyu-York modasi</i>haftaligidan oldin.

1338
01:20:21,650 --> 01:20:23,778
<i>Va kerak
bizning eng yaxshi odamimiz bo'ling!</i>

1339
01:20:24,028 --> 01:20:26,247
<i>Siz qiz bolasiz, lekin... To'g'rimi?</i>

1340
01:20:26,405 --> 01:20:28,874
<i>Bularning barchasi sen tufayli, Rozi.
Siz menga bu erga kelishimni aytdingiz.</i>

1341
01:20:29,033 --> 01:20:31,877
<i>Bu sodir bo'lmagan bo'lardi
Agar bu siz uchun bo'lmaganida!
Rahmat!</i>

1342
01:20:32,369 --> 01:20:33,541
Hmm.

1343
01:20:36,373 --> 01:20:38,791
RUBY: Bu juda ajoyib
siz <i>do'st sifatida</i>siz.

1344
01:20:38,792 --> 01:20:40,510
Aytmoqchimanki, har safar
hayotimda nimadir noto'g'ri bo'ladi,

1345
01:20:40,586 --> 01:20:41,803
Men faqat siznikiga qarashim kerak

1346
01:20:41,804 --> 01:20:43,797
va u hamma narsani istiqbolga aylantiradi.

1347
01:20:44,548 --> 01:20:46,801
U unga qayiqda turmush qurishni taklif qildi.
(SNIFFLES)

1348
01:20:46,802 --> 01:20:50,430
Bu Kate va Leonardoga o'xshaydi
kemadagi o'sha sahnada.

1349
01:20:50,721 --> 01:20:52,439
- Titanik.
- Mm-hmm.

1350
01:20:53,265 --> 01:20:54,437
Qanchalik mos.

1351
01:20:54,516 --> 01:20:56,860
Qarang, Aleks sizniki,
u har doim bo'lgan.

1352
01:20:56,935 --> 01:20:58,778
Bu faqat egalik dalilidir.

1353
01:20:58,854 --> 01:21:00,822
U buni bir necha oy oldin yozgan!

1354
01:21:01,482 --> 01:21:04,531
- Va baribir u mening eng yaqin do'stim!
- Yo'q!

1355
01:21:05,194 --> 01:21:07,822
Men sizning eng yaxshi do'stingizman!
Hali olasizmi?

1356
01:21:08,947 --> 01:21:10,620
Biz shunchaki bir-birimizni sog'inamiz-.

1357
01:21:12,368 --> 01:21:13,915
Ehtimol, biz shunday bo'lishimiz kerak emas.

1358
01:21:14,203 --> 01:21:16,706
(IHRALADI)
To'g'ri. Keling, buni tushuntirishga harakat qilaman

1359
01:21:16,830 --> 01:21:18,230
siz tushunadigan tilda.

1360
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
(SNIFFLES)

1361
01:21:19,375 --> 01:21:20,843
Kema.
Aysberg.

1362
01:21:20,959 --> 01:21:22,835
Kema aysbergga uriladi.

1363
01:21:22,836 --> 01:21:26,181
Mayhem, dahshat, muz okeani

1364
01:21:26,590 --> 01:21:29,309
va keyin Aleks oxirgi qutqaruv qayig'ida.

1365
01:21:29,593 --> 01:21:31,436
Bitta joy qoldi.
Bu Betaniyami?

1366
01:21:32,846 --> 01:21:34,268
Yoki Rozi?

1367
01:21:35,849 --> 01:21:37,271
Kim bo'ladi?

1368
01:21:40,104 --> 01:21:41,196
(QURGUN)

1369
01:21:41,438 --> 01:21:42,781
Nima?
Siz hozir immigratsiya qilyapsizmi?

1370
01:21:42,856 --> 01:21:44,984
Kamroq vaqt, ko'proq kiyim.
Siz ortiqcha to'layapsiz.

1371
01:21:45,776 --> 01:21:46,868
Bu nima?
Maktabga sayohatmi?

1372
01:21:46,869 --> 01:21:49,830
Men uni ortda qoldira olmadim
va Keti qaerga bormasin, Tobi ketadi.

1373
01:21:49,905 --> 01:21:51,907
Oh, siz ikkalangiz endi buyummisiz?

1374
01:21:52,116 --> 01:21:53,868
- Bo'lishi mumkin emas. Biz do'stmiz.
- Bo'lishi mumkin emas. Biz do'stmiz.

1375
01:21:53,869 --> 01:21:55,289
Ollohim kuch bersin.

1376
01:21:55,369 --> 01:21:57,089
- Mayli, rostdan ham kechikdik.
- Rohatlaning.

1377
01:21:57,496 --> 01:21:58,871
Men erta kelishni yomon ko'raman,

1378
01:21:58,872 --> 01:22:01,432
va bundan tashqari, bizda bor
besh yoki olti soatlik yostiq
boshqa tomonda.

1379
01:22:08,966 --> 01:22:11,139
- Kechirasiz, nima bo'lyapti?
- Vulkan kuli.

1380
01:22:11,218 --> 01:22:12,344
Men Bostonga borishim kerak!

1381
01:22:12,428 --> 01:22:14,806
Qo'rqaman, bu beshta
olti soatgacha kechikish.

1382
01:22:14,888 --> 01:22:15,888
Janob, men sizning xafagarligingizni tushunaman ...

1383
01:22:15,889 --> 01:22:17,607
Menimcha, sizning yostig'ingiz yorilib ketdi.

1384
01:22:18,000 --> 01:22:20,000
<i>♪ To'satdan men ko'raman (birdan ko'raman) ♪</i>

1385
01:22:20,000 --> 01:22:22,500
<i>♪ Men shunday bo'lishni xohlayman ♪</i>

1386
01:22:22,500 --> 01:22:25,500
<i>♪ To'satdan men ko'raman (birdan ko'raman) ♪</i>

1387
01:22:26,000 --> 01:22:26,942
<i>♪ Nega jahannam ♪</i>

1388
01:22:26,942 --> 01:22:29,195
Sekinlashtiring!
Men sport sutyenini kiymayman!
<i>♪ bu men uchun juda muhim ♪</i>

1389
01:22:29,319 --> 01:22:31,600
OK, bolalar, narsalaringizni oling!
<i>♪ (to'satdan ko'rdim) Men shunday bo'lishni xohlayman ♪</i>

1390
01:22:31,655 --> 01:22:32,905
Keti harakatga keltiring!
<i>♪ To'satdan men ♪</i>ni ko'rdim

1391
01:22:32,906 --> 01:22:34,032
Men kelyapman,
Men kelyapman!
<i>♪ (birdan ko'rdim) ♪</i>

1392
01:22:34,199 --> 01:22:35,451
ROSIE: Ruby, kel!

1393
01:22:35,617 --> 01:22:36,834
KATI: Oyim!
<i>♪ Nega jahannam ♪</i>

1394
01:22:36,834 --> 01:22:38,830
<i>♪ bu men uchun juda muhim ♪</i>

1395
01:22:40,330 --> 01:22:41,877
Va siz o'yladingiz
parvoz qiyin kechdi.

1396
01:22:41,957 --> 01:22:45,928
Siz Vanda kiyinishingiz kerak!
Biz juda kechikdik!

1397
01:22:50,716 --> 01:22:51,717
(QO'QIRISH)

1398
01:22:51,842 --> 01:22:52,843
Kechirasizmi?

1399
01:22:52,926 --> 01:22:54,223
Siz hamma narsani olasiz
bu erda noto'g'ri yo'l.

1400
01:22:54,303 --> 01:22:55,928
- Siz esa?
- Ruby.

1401
01:22:55,929 --> 01:22:57,089
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Ruby.

1402
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
Xuddi shunday.

1403
01:22:58,223 --> 01:22:59,566
Menga turmushga chiqasizmi?

1404
01:22:59,641 --> 01:23:00,642
Ha.

1405
01:23:01,268 --> 01:23:03,691
Nima?
Bu emas... Bu adolatdan emas!

1406
01:23:03,770 --> 01:23:05,864
Bu emas...
Bu oson bo'lishi mumkin emas, bu emas ...

1407
01:23:17,493 --> 01:23:19,962
Menimcha, u xohlaydi
uning atrofidagi barcha ayollar semiz ko'rinish uchun.

1408
01:23:19,963 --> 01:23:21,671
Xo'sh, u ishlaydi.

1409
01:23:22,915 --> 01:23:24,167
(PANTING)

1410
01:23:24,249 --> 01:23:26,251
- (TO'Y QO'SHIQI YAQLANILADI)
- (Odamlar olqishlaydi)

1411
01:23:27,461 --> 01:23:28,963
(Qarsaklar)

1412
01:23:35,969 --> 01:23:38,563
Yo'q, yo'q, siz qanchalik qiyinligini bilmaysiz.

1413
01:23:38,972 --> 01:23:40,974
(NOQIYAT SUHBAT)

1414
01:24:00,410 --> 01:24:01,999
ROSIE: <i>Yakuniy ogohlantirish so'zi.</i>

1415
01:24:02,000 --> 01:24:05,215
<i>Aleks ichimlikni ushlab turishi mumkin
deyarli halokatli darajada,</i>

1416
01:24:05,457 --> 01:24:07,002
18 yoshga to'lganimda bilib olganimdek,

1417
01:24:07,003 --> 01:24:10,345
u bir kecha qaror qilganida
Tequila smmers
boradigan yo'l edi.

1418
01:24:10,587 --> 01:24:12,009
- (MEHMONLAR KULADI)
- Voy!

1419
01:24:12,548 --> 01:24:14,971
Xo'sh, bilasiz
odamlar buni aytganda
ular juda mast edilar,

1420
01:24:15,050 --> 01:24:16,290
butun tun bo'sh bo'ladi

1421
01:24:16,385 --> 01:24:19,013
va siz har doim shunday bo'lasiz: "Yo'q, mumkin emas".

1422
01:24:19,263 --> 01:24:22,267
Xo'sh, menga ishoning, bu mumkin.

1423
01:24:22,391 --> 01:24:23,392
(MEHMONLAR KULADI)

1424
01:24:34,194 --> 01:24:35,662
Tanlash...

1425
01:24:36,572 --> 01:24:39,792
Insonni tanlash
hayotingizni baham ko'rmoqchi bo'lgan

1426
01:24:41,118 --> 01:24:46,045
eng muhim qarorlardan biridir
har birimiz qiladi,

1427
01:24:47,207 --> 01:24:48,584
har doim.

1428
01:24:50,294 --> 01:24:52,388
Chunki noto'g'ri bo'lsa,

1429
01:24:53,005 --> 01:24:54,757
bu sizning hayotingizni kul rangga aylantiradi.

1430
01:24:55,257 --> 01:24:56,975
Va ba'zan ...

1431
01:24:57,050 --> 01:25:00,020
Ba'zan siz hatto sezmaysiz

1432
01:25:00,095 --> 01:25:01,893
bir kuni ertalab uyg'onguningizcha

1433
01:25:02,431 --> 01:25:04,433
va yillar o'tganini angladim.

1434
01:25:06,184 --> 01:25:08,061
Ikkimiz ham bilamiz
Bu, Aleks.

1435
01:25:11,023 --> 01:25:15,529
Sizning do'stligingiz olib keldi
hayotim uchun ulug'vor Technicolor.

1436
01:25:16,486 --> 01:25:19,080
Hatto u erda ham bo'lgan
eng qorong'u vaqtlar.

1437
01:25:19,656 --> 01:25:22,580
Va men eng omadliman
bu sovg'a uchun tirik odam.

1438
01:25:25,579 --> 01:25:27,172
Umid qilamanki, men olmadim
bu tabiiy.

1439
01:25:28,540 --> 01:25:30,087
Menimcha, men qilgandirman.

1440
01:25:30,751 --> 01:25:33,085
Chunki ba'zida siz ko'rmaysiz

1441
01:25:33,086 --> 01:25:35,259
bu eng yaxshi narsa
bu siz bilan sodir bo'lgan

1442
01:25:35,339 --> 01:25:38,092
u yerda, burning ostida o‘tiribdi.

1443
01:25:40,093 --> 01:25:41,970
Lekin bu ham yaxshi.

1444
01:25:43,138 --> 01:25:44,515
Haqiqatan ham shunday.

1445
01:25:45,515 --> 01:25:47,358
Chunki men buni anglab yetdim

1446
01:25:49,561 --> 01:25:51,313
qayerda bo'lishingizdan qat'iy nazar

1447
01:25:52,898 --> 01:25:55,651
yoki nima qilyapsan
yoki kim bilan birgasiz,

1448
01:25:58,111 --> 01:25:59,704
Men har doim bo'laman

1449
01:26:01,198 --> 01:26:04,122
rostdan, rostdan.

1450
01:26:05,118 --> 01:26:07,837
Seni butunlay sevaman.

1451
01:26:11,291 --> 01:26:13,293
(aniq SHIRILMALAR)

1452
01:26:22,135 --> 01:26:23,227
(KAMERA BO'LGANI BOSILADI)

1453
01:26:24,930 --> 01:26:28,480
Opa-singil ukasini sevganidek

1454
01:26:29,601 --> 01:26:31,603
va do'st do'stni sevadi.

1455
01:26:33,897 --> 01:26:36,741
Men doim qo'riqchi bo'laman
Sizning orzularingiz ustidan, Aleks.

1456
01:26:37,693 --> 01:26:41,163
Qanday g'alati bo'lmasin
yoki o'ralgan holda ular oladi.

1457
01:26:46,702 --> 01:26:49,171
Shunday ekan, iltimos, hamma,

1458
01:26:49,871 --> 01:26:51,623
tostda menga qo'shiling.

1459
01:26:51,998 --> 01:26:54,592
Kelin va kuyovga.

1460
01:26:55,585 --> 01:26:57,428
HAMMA: Kelin va kuyovga!

1461
01:26:58,463 --> 01:27:00,056
<i>♪ (STEREODA KLASSIK MUSIQA) ♪</i>

1462
01:27:07,973 --> 01:27:09,533
RUBY: Qani, menga nima borligini ko'rsat!

1463
01:27:09,683 --> 01:27:11,105
Yo'q, iltimos!
Xo'sh, unda!

1464
01:27:11,184 --> 01:27:12,185
- (GASPS)
- Tayyormisiz?

1465
01:27:12,310 --> 01:27:14,438
Qani boshladik.
Senga yoqdimi?

1466
01:27:23,655 --> 01:27:25,202
(Og'ir nafas olish)

1467
01:27:34,958 --> 01:27:36,505
(yig'lash)

1468
01:27:51,641 --> 01:27:52,642
(GASPS)

1469
01:27:54,436 --> 01:27:56,063
Bolam, bolam, nima bo'ldi?

1470
01:27:58,857 --> 01:28:00,109
(HUFFS)

1471
01:28:03,236 --> 01:28:04,453
Katie?

1472
01:28:06,990 --> 01:28:09,084
- Keti shunchaki...
- U hozirgina bu yerdan o'tib ketdi!

1473
01:28:09,910 --> 01:28:11,002
Katie?

1474
01:28:11,787 --> 01:28:13,209
KATI: Onami?

1475
01:28:13,622 --> 01:28:14,794
(HUHRASI)

1476
01:28:14,873 --> 01:28:16,875
Bu yerda nima qilyapsan?

1477
01:28:20,587 --> 01:28:21,759
Ha?

1478
01:28:22,464 --> 01:28:24,262
KATI: Tobi meni o'pdi, onam.

1479
01:28:24,263 --> 01:28:25,429
ROSIE: Oh.

1480
01:28:26,551 --> 01:28:28,553
Bu shunday yomon narsami?

1481
01:28:29,262 --> 01:28:30,309
Albatta shunday.

1482
01:28:32,265 --> 01:28:34,142
Hey. Qarang, men...

1483
01:28:34,392 --> 01:28:37,316
Kechqurun ikkalangizni kuzatgan edim.
Siz birgasiz.

1484
01:28:38,271 --> 01:28:39,818
Siz jamoasiz.

1485
01:28:40,106 --> 01:28:41,278
KATI: Tushunmayapsizmi?

1486
01:28:42,275 --> 01:28:44,448
Bu siz ikkingiz kabi bo'lardi
o'pish yoki biror narsa.

1487
01:28:45,278 --> 01:28:47,280
Men unga shunchaki aytaman
hamma narsani unut.

1488
01:28:50,283 --> 01:28:51,535
Keti, bu...

1489
01:28:52,369 --> 01:28:53,489
Bu katta xato bo'lardi.

1490
01:28:55,288 --> 01:28:56,915
Qarang, agar siz uni hozir rad qilsangiz,

1491
01:28:57,082 --> 01:28:59,835
u erishadi
uning hayotiy vazifasi u erga borish

1492
01:28:59,918 --> 01:29:02,216
va eng mukammal bilan uchrashish,
dunyodagi go'zal qiz

1493
01:29:02,295 --> 01:29:03,797
shunchaki harakat qilish va sizni engish uchun.

1494
01:29:05,966 --> 01:29:08,765
Va u oxir-oqibat turmushga chiqadi
bu boshqa ayol

1495
01:29:08,885 --> 01:29:11,104
va qolganini sarflash
u bilan hayoti haqida.

1496
01:29:11,763 --> 01:29:14,858
Va bilasizmi,
u buni o'ziga aytadi
u mukammal va ...

1497
01:29:17,561 --> 01:29:20,189
U haqiqatan ham baxtli bo'lishi kerak,
(KULIB)

1498
01:29:22,524 --> 01:29:24,697
lekin u siz bo'lmaydi, bilasizmi?

1499
01:29:26,152 --> 01:29:28,200
Ammo siz ikkovingiz hech qachon o'pmaganmisiz?

1500
01:29:29,072 --> 01:29:30,449
- qildingmi?
- Albatta yo'q.

1501
01:29:33,368 --> 01:29:34,369
(Eshik OCHILADI)

1502
01:29:35,579 --> 01:29:37,172
TOBY: Keti?

1503
01:29:37,247 --> 01:29:38,419
KATI: Tobi!

1504
01:29:39,040 --> 01:29:42,385
Men juda afsusdaman.
Buni hech qachon sodir bo'lmagandek ko'raylik...

1505
01:29:51,136 --> 01:29:52,353
Aleks?

1506
01:29:55,015 --> 01:29:56,232
(KULIB)

1507
01:29:58,351 --> 01:30:03,403
Men shunchaki tushundim, uh,
Bu kecha siz unutgansiz.

1508
01:30:06,985 --> 01:30:08,737
Sizning 18 yoshingiz,

1509
01:30:08,820 --> 01:30:12,450
Taxminan beshta tekila ichkariga kiradi, menimcha,

1510
01:30:14,409 --> 01:30:18,334
<i>taburedan yiqilishdan oldin...</i>

1511
01:30:22,584 --> 01:30:25,383
Shuning uchun siz oldingiz
Raqs uchun Bethany.

1512
01:30:31,176 --> 01:30:32,803
Va siz Greg bilan ketdingiz.

1513
01:30:37,223 --> 01:30:39,021
(Samolyot tepadan o'tmoqda)

1514
01:30:39,768 --> 01:30:41,896
Mayli, xayr.

1515
01:30:42,437 --> 01:30:43,438
KELISHDIKMI.

1516
01:30:51,237 --> 01:30:52,597
(AYOL BO'LGAN GAPIRIB)

1517
01:30:58,036 --> 01:30:59,162
(Keskin nafas chiqaradi)

1518
01:31:01,500 --> 01:31:04,500
<i>♪ Qafasga tayyorlanmoqda ♪</i>

1519
01:31:07,500 --> 01:31:12,000
<i>♪ Jang qilish uchun juda chiroyli ♪</i>

1520
01:31:12,000 --> 01:31:14,000
<i>♪ Men bilaman ♪</i>

1521
01:31:14,000 --> 01:31:17,500
(QURGUN)
<i>♪ siz bilgan ♪</i>

1522
01:31:18,000 --> 01:31:27,732
<i>♪ Hayotingizni inoyat bilan o'tkazing ♪</i>

1523
01:31:27,732 --> 01:31:29,154
(HAMMA KULADI)

1524
01:31:29,154 --> 01:31:40,000
<i>♪ Bilaman, siz bilasiz ♪</i>

1525
01:31:41,037 --> 01:31:42,664
HAMMA: Salom!

1526
01:31:43,915 --> 01:31:45,462
(HAMMA KULADI)

1527
01:31:48,461 --> 01:31:49,804
RUBY: Bu juda yaxshi.

1528
01:31:50,922 --> 01:31:52,549
O'zingizning mehmonxonangiz, azizim.

1529
01:31:52,632 --> 01:31:54,509
Otangiz bo'lardi
siz bilan faxrlanaman.

1530
01:31:59,889 --> 01:32:01,482
(Ikkalasi ham kuladi)

1531
01:32:09,357 --> 01:32:12,452
Qizim! Qizim!
Bizda mehmon bor!

1532
01:32:14,738 --> 01:32:15,739
(QISQIB)

1533
01:32:22,829 --> 01:32:24,251
Xonangiz bormi?

1534
01:32:25,498 --> 01:32:26,966
Ha, albatta.

1535
01:32:27,083 --> 01:32:29,085
Yagona, bir kecha uchun.

1536
01:32:29,836 --> 01:32:30,962
(HUHRASI)

1537
01:32:31,755 --> 01:32:34,508
Xush kelibsiz!
Siz bizning birinchi mehmonimizsiz.

1538
01:32:46,352 --> 01:32:47,899
Biz ilgari uchrashganmidik?

1539
01:32:50,899 --> 01:32:53,027
Prezervativ keldi
mening vaginam ichida

1540
01:32:53,109 --> 01:32:55,237
va hozirda
Men uni topa olmayapman!

1541
01:32:55,528 --> 01:32:56,780
(LIFT DINGS)

1542
01:32:59,115 --> 01:33:00,367
Men bunday deb o‘ylamayman.

1543
01:33:01,034 --> 01:33:03,537
Ruby, iltimos
Mehmonimizni yuqori qavatdagi xonasiga ko'ryapsizmi?

1544
01:33:03,787 --> 01:33:04,879
Albatta.

1545
01:33:05,205 --> 01:33:06,297
Va bepul shampan!

1546
01:33:06,831 --> 01:33:08,754
Mayli, menga ergashing va keyin...

1547
01:33:11,252 --> 01:33:13,346
Ha, yangi to'shak va...

1548
01:33:13,421 --> 01:33:15,344
Bu massiv va siz
dengizni ko'rish.

1549
01:33:15,507 --> 01:33:16,850
Va bu... Bu juda chiroyli.

1550
01:33:16,925 --> 01:33:18,552
Sizga yoqadi.
Sizga yoqadi.

1551
01:33:48,581 --> 01:33:49,582
Uh...

1552
01:33:49,666 --> 01:33:50,713
Salom.

1553
01:33:51,918 --> 01:33:53,261
Salom...

1554
01:33:56,923 --> 01:33:58,049
Uh...

1555
01:34:04,597 --> 01:34:05,598
Hey, bolalar!

1556
01:34:06,141 --> 01:34:07,734
- KATI: Yo'q, men uni ko'rmoqchiman!
- FIL: Qani, tashqariga chiq. Yo'q, tashqariga.

1557
01:34:07,809 --> 01:34:09,169
Men tashqariga aytdim!
Qani, tashqariga chiq, tashqariga chiq!

1558
01:34:09,310 --> 01:34:10,903
- KATI: Yo'q, lekin men ...
- (Kulib)

1559
01:34:15,400 --> 01:34:16,447
Um...

1560
01:34:16,985 --> 01:34:18,407
Demak, men...

1561
01:34:18,611 --> 01:34:20,488
Menga xona kerak shekilli.

1562
01:34:21,489 --> 01:34:22,786
Har qanday yuk?

1563
01:34:24,576 --> 01:34:25,793
Yo'q.

1564
01:34:27,162 --> 01:34:28,334
Men uni ortda qoldirdim.

1565
01:34:29,706 --> 01:34:30,878
Shunday qilib, xotiningiz ...

1566
01:34:32,083 --> 01:34:33,630
Menga qo'shilmaydi.

1567
01:34:36,629 --> 01:34:38,631
Bu to'g'ri emasligini ikkalamiz ham bilardik.

1568
01:34:42,468 --> 01:34:44,186
Dengiz manzarasi yoki bog' ko'rinishi?

1569
01:34:44,262 --> 01:34:46,765
Men... (GULPS)
dengizni tavsiya eting.

1570
01:34:50,268 --> 01:34:51,645
Um, bu dengiz.

1571
01:34:54,230 --> 01:34:56,699
Dengiz manzarali bitta xona.

1572
01:34:57,650 --> 01:35:00,654
Um, Ruby qarshi bo'larmidingiz?
yuqori qavatdagi mehmonimizni ko'rsatmoqdamiz

1573
01:35:00,655 --> 01:35:02,655
uning xonasiga? Iltimos.

1574
01:35:03,531 --> 01:35:07,035
Kechirasiz, boshliq,
lekin men juda bandman
fayllar hozir.

1575
01:35:10,955 --> 01:35:12,957
Iltimos, meni kuzatib boring.

1576
01:35:14,959 --> 01:35:16,085
(KULIB)

1577
01:35:16,753 --> 01:35:17,754
(KULIB)

1578
01:35:18,963 --> 01:35:22,843
Shunday qilib, men g'alati tush ko'rdim
samolyotda...

1579
01:35:22,967 --> 01:35:25,140
Taxmin qilaylik,
siz xavfsizlik kamarlarida klip edingizmi?

1580
01:35:25,220 --> 01:35:26,312
- (KULIB)
- Yo'q, bilaman,

1581
01:35:26,387 --> 01:35:28,680
Siz, um, klapan edingiz
bu zerikarli muxlislar

1582
01:35:28,681 --> 01:35:31,081
Bu sizga sovuq havoni puflaydimi?
Men bu narsalarni hech qachon o'chira olmayman.

1583
01:35:36,231 --> 01:35:37,574
Yo'q.

1584
01:35:40,485 --> 01:35:41,702
Yo'q...

1585
01:35:45,240 --> 01:35:46,708
men men edim.

1586
01:35:48,660 --> 01:35:50,754
Va siz edingiz,

1587
01:35:52,705 --> 01:35:55,709
siz turgan joyda
hozir, mukammal.

1588
01:35:59,712 --> 01:36:03,967
Va men seni quchog'imga oldim,
erkakcha tarzda.

1589
01:36:04,384 --> 01:36:05,476
(Ikkalasi ham kuladi)

1590
01:36:05,593 --> 01:36:06,765
Bu kabi.

1591
01:36:07,804 --> 01:36:09,397
<i>Va dedi:</i>

1592
01:36:12,475 --> 01:36:16,446
"Rozi Dann,
sizni raqsga olib ketsam bo'ladimi?"

1593
01:36:18,481 --> 01:36:19,482
(KULIB)

1594
01:36:20,733 --> 01:36:22,155
Hech qachon kech bo'lgan yaxshiroqdir.

1595
01:36:22,360 --> 01:36:23,657
(Ikkalasi ham kuladi)

1596
01:36:41,337 --> 01:36:42,338
(KÜKLADI)

1597
01:37:09,907 --> 01:37:10,908
(KULAYDI)