1 00:00:04,800 --> 00:00:09,000 Zasłonięte oczy 2 00:01:20,200 --> 00:01:22,200 Mojemu synowi Antonio 3 00:01:57,200 --> 00:02:01,400 Wszyscy obecni dzwonimy 4 00:02:03,800 --> 00:02:07,000 Aby ocalić tych, którzy jeszcze żyją w więzieniach na całym świecie 5 00:02:08,100 --> 00:02:12,100 Aby ocalić wszystkich torturowanych w rękach swoich oprawców 6 00:02:14,400 --> 00:02:21,000 Nie chcemy jutro słyszeć, że tak zaniedbał istnienie tych przestępstw 7 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Chcemy temu zapobiec sceny z powtarzania 8 00:02:26,100 --> 00:02:30,700 Sceny, które zszokowały świat po drugiej wojnie światowej 9 00:02:32,000 --> 00:02:38,300 Kiedy miliony niewinnych ludzi, prawdziwe żywe trupy... 10 00:02:39,800 --> 00:02:43,000 Opuścił obozy koncentracyjne ze słabymi krokami 11 00:02:45,800 --> 00:02:48,800 W obliczu tej strasznej rzeczywistości... 12 00:02:50,200 --> 00:02:56,800 Wielu twierdziło, że nigdy nie wiedziało o istnieniu tych obozów zagłady 13 00:02:57,700 --> 00:03:02,900 Ta komisja ma na to dowód dzisiaj wolność jest skradziona 14 00:03:04,600 --> 00:03:09,600 I że ludzie są mordowani z całkowitą bezkarnością 15 00:03:09,700 --> 00:03:13,200 W krajach, które przypuszczają być cywilizowanym 16 00:03:13,700 --> 00:03:17,200 Ta komisja ma na to dowód potępia systemy rządowe 17 00:03:18,200 --> 00:03:21,800 Które tolerują, a nawet chronią tego systemu represji 18 00:03:23,800 --> 00:03:27,400 Komisja ta ma obowiązek ostrzegać 19 00:03:28,900 --> 00:03:33,400 Że następuje wzrost terroru i przemocy na świecie 20 00:03:34,300 --> 00:03:39,400 I że proces może pogorszyć się w najbliższej przyszłości 21 00:03:42,900 --> 00:03:47,100 Ale zeznania świadków będą mówić lepiej niż moje słowa 22 00:03:47,900 --> 00:03:53,600 To, co mają do powiedzenia, było zweryfikowana przez tę komisję jako prawdziwa 23 00:03:55,000 --> 00:03:57,900 Deklaracje działają na naszą korzyść 24 00:03:59,100 --> 00:04:01,100 Zadzwońmy do Ines 25 00:04:15,400 --> 00:04:19,800 No cóż, było około 3 w nocy... 26 00:04:20,000 --> 00:04:23,400 Kiedy natarczywie zadzwonili do moich drzwi 27 00:04:24,500 --> 00:04:28,200 Wyjrzałam więc przez balkon i zobaczyłem 4 albo 5 facetów 28 00:04:28,300 --> 00:04:32,800 Ubrani jak cywile, z pistoletami i karabinami maszynowymi 29 00:04:33,800 --> 00:04:38,100 I kazali mi otworzyć drzwi, więc powiedziałem rodzicom, że wychodzę 30 00:04:38,800 --> 00:04:42,800 Zszedłem na dół, otworzyłem drzwi, i popchnęli mnie... 31 00:04:43,000 --> 00:04:46,900 Zapytali, kto tam mieszka, Powiedziałem im o tym moim rodzicom i mnie 32 00:04:47,000 --> 00:04:52,400 I weszli, Zawsze będę pamiętać... 33 00:04:52,500 --> 00:04:55,200 Był 9 lipca, dwa dni przed moimi urodzinami... 34 00:04:56,100 --> 00:04:59,600 Więc przyszli do mojego domu i wycelował we mnie pistoletem 35 00:04:59,900 --> 00:05:05,700 Kazali mi nie krzyczeć, zapytali mnie o imię. Powiedziałem im. 36 00:05:07,000 --> 00:05:10,400 Moi rodzice byli przerażeni. 37 00:05:11,200 --> 00:05:14,300 Kazali im się nie wtrącać, że to nie o nich chodziło 38 00:05:14,800 --> 00:05:19,500 Martwiłem się o mamę kto ma chorobę serca... 39 00:07:54,300 --> 00:07:56,100 Luis... chodź 40 00:08:11,600 --> 00:08:14,700 - Złapię cię. - Dlaczego? 41 00:08:14,800 --> 00:08:19,600 Mówiłem ci, żebyś do mnie zadzwonił, kiedy przyjedziesz, Nie chcę, żebyś tam czekał 42 00:08:21,800 --> 00:08:24,600 - Jak się masz? - Dobrze, spokojnie 43 00:08:26,800 --> 00:08:28,500 - Usiądź tam. - Tak. 44 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 - Piję koniak, chcesz trochę? - Nie, później. 45 00:08:35,300 --> 00:08:36,700 Jak się masz? 46 00:08:47,900 --> 00:08:49,600 Jak wyglądam? 47 00:08:51,800 --> 00:08:53,400 Bardzo dobrze 48 00:08:54,900 --> 00:08:59,400 Ale czy nie zauważyłeś czegoś... 49 00:09:00,500 --> 00:09:02,000 Nie 50 00:09:02,500 --> 00:09:05,600 No cóż, jesteś trochę grubszy... 51 00:09:06,600 --> 00:09:08,000 Cóż, podejdź blisko 52 00:09:10,800 --> 00:09:12,200 Spójrz na moją twarz 53 00:09:14,000 --> 00:09:15,400 Co to jest? 54 00:09:16,200 --> 00:09:18,700 Oczy... 55 00:09:20,000 --> 00:09:21,200 Operowałem 56 00:09:23,300 --> 00:09:24,600 Zmarszczki 57 00:09:25,400 --> 00:09:26,900 Tak 58 00:09:30,400 --> 00:09:32,700 Jest w porządku, jest bardzo w porządku 59 00:09:35,300 --> 00:09:38,900 - Jesteś bardzo piękna... - Ale nie zauważyłeś... 60 00:09:39,700 --> 00:09:42,300 - Zauważ... - Cóż... 61 00:09:45,000 --> 00:09:46,900 Teraz bądźmy praktyczni 62 00:09:47,300 --> 00:09:50,000 Minęło dużo czasu od tego czasu Chciałem ci coś powiedzieć 63 00:09:50,100 --> 00:09:52,100 Ale ponieważ nigdy się nie widujemy 64 00:09:53,300 --> 00:09:55,400 I nie chcę, żebyś powiedziała nie 65 00:09:56,000 --> 00:09:58,900 Ale jak mogę powiedzieć nie, jeśli Nie wiem, o co pytasz 66 00:09:59,400 --> 00:10:01,300 Myślisz, że mogłabym zostać aktorką? 67 00:10:02,100 --> 00:10:03,600 Czy naprawdę to masz na myśli? 68 00:10:05,000 --> 00:10:06,300 Tak, naprawdę to mam na myśli 69 00:10:06,500 --> 00:10:07,700 Dużo o tym myślałem 70 00:10:08,700 --> 00:10:14,500 Nie obchodzi mnie, czy to tylko mała rola, ale chcę zostać aktorką 71 00:10:18,300 --> 00:10:20,800 Nigdy nie można być pewnym, ale... 72 00:10:22,100 --> 00:10:24,600 - Ale jeśli chcesz, przyjdź do mojego studia... - No cóż, spójrz kto tu jest. 73 00:10:24,800 --> 00:10:27,600 - Cześć, Manuelu. - Cześć, Luis, w końcu przyszedłeś. 74 00:10:30,400 --> 00:10:34,600 - Ostatni raz dzwoniliśmy do ciebie do twojego studia, ale nie odpowiedziałeś. - To prawda. 75 00:10:35,000 --> 00:10:38,200 - Byłem na dole. - Chodziło o Zajęcia Emilii, mówiła ci? 76 00:10:38,500 --> 00:10:42,800 Tak, właśnie mi powiedziała. Cóż, jeśli jej się to podoba, świetnie! 77 00:10:43,400 --> 00:10:47,300 - Cóż, jeśli ją to bawi. - Nie bawi mnie to, to moje powołanie. 78 00:10:47,800 --> 00:10:49,300 Ale przyznajcie, że jest to późne powołanie 79 00:10:49,600 --> 00:10:51,400 - Widzisz, jaki jest zły. - Ale on ma rację... 80 00:10:52,500 --> 00:10:55,400 Nie złość się. Przyjdź, do pracy. 81 00:10:55,600 --> 00:10:57,500 Tortury. Do widzenia 82 00:10:57,400 --> 00:11:00,200 - Więc przejdę obok twojego studia. - Tak, naprawdę, kiedykolwiek. 83 00:11:12,600 --> 00:11:14,800 Jak wyglądam? 84 00:11:17,600 --> 00:11:18,900 Dobrze, dobrze. 85 00:11:19,900 --> 00:11:21,300 Przepraszam 86 00:11:22,800 --> 00:11:25,300 - No i jak się sprawy mają ostatnio. - Cienki. 87 00:11:27,800 --> 00:11:30,900 Prowadzę bardzo spokojne życie, Prowadzę zajęcia... 88 00:11:31,700 --> 00:11:33,000 Nic szczególnego 89 00:11:41,600 --> 00:11:44,000 No cóż, jeśli chodzi o teatr... nie wiem. 90 00:11:46,100 --> 00:11:50,000 Pomogłbym więcej, gdyby tak było oczywiście każdy dobry teatr... 91 00:11:58,200 --> 00:12:00,200 Czy to boli? 92 00:12:13,400 --> 00:12:14,800 - Otwórz. - Przepraszam. 93 00:12:23,000 --> 00:12:25,800 A tutaj, czy to boli? 94 00:12:27,600 --> 00:12:29,400 Twoje usta to bałagan. 95 00:12:30,500 --> 00:12:32,800 Dlaczego nie zadbałeś... 96 00:12:33,500 --> 00:12:37,700 - Ale da się to naprawić? - Jasne, wszystko można naprawić, z wyjątkiem śmierci. 97 00:12:39,600 --> 00:12:42,800 - Wciąż jesteśmy na czas, ale ty powinien potraktować to poważnie. - OK. 98 00:12:50,100 --> 00:12:52,500 Nie jesteśmy przyzwyczajeni do wizyt u dentysty, i to jest błąd. 99 00:12:53,600 --> 00:12:55,200 Tak... 100 00:12:55,700 --> 00:12:59,500 Jedyne, czego nie rozumiem, to dlaczego tego nie zrobiłem wynalazłeś kolejne narzędzie tortur 101 00:13:01,500 --> 00:13:02,800 Cóż za przesada 102 00:13:06,400 --> 00:13:07,900 Zobaczysz, to nic 103 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Usta szeroko otwarte 104 00:13:20,800 --> 00:13:22,300 Łatwe, łatwe... 105 00:14:31,800 --> 00:14:33,500 Pomoc! 106 00:14:57,000 --> 00:14:58,200 Jesteś sukinsynem 107 00:15:13,800 --> 00:15:15,300 To koniec 108 00:15:18,000 --> 00:15:21,300 Powinieneś znaleźć małą rzekę gdzie spokojnie łowić... 109 00:15:28,400 --> 00:15:29,600 Jest gotowe 110 00:15:35,200 --> 00:15:38,400 Umyj usta 111 00:15:41,600 --> 00:15:42,600 Dzięki 112 00:18:44,100 --> 00:18:51,400 Nie mogłam spać, więc zaczęłam myśleć o najważniejszych chwilach mojego życia 113 00:18:52,400 --> 00:18:55,000 Te chwile, które naznaczyło cię na zawsze 114 00:19:07,000 --> 00:19:08,800 Myślałem o kobietach 115 00:19:11,400 --> 00:19:12,700 Z tymi, z którymi uprawiałem seks 116 00:19:14,100 --> 00:19:16,300 Próbowałem sobie przypomnieć ich twarze 117 00:19:18,200 --> 00:19:20,000 Ich ciała 118 00:19:28,900 --> 00:19:30,900 I poczułem chłód 119 00:19:33,500 --> 00:19:35,000 Chłód katastrofy 120 00:19:35,400 --> 00:19:37,000 I po raz pierwszy w życiu... 121 00:19:39,000 --> 00:19:40,200 Miałem straszne przeczucie... 122 00:19:42,200 --> 00:19:43,600 O tym, że żyłem na próżno 123 00:19:45,400 --> 00:19:47,600 Jak... 124 00:19:48,400 --> 00:19:51,700 Jakbym miał tylko trochę dotknął powierzchni rzeczy 125 00:19:52,400 --> 00:19:54,100 Nie zdając sobie z tego sprawy 126 00:19:54,900 --> 00:19:57,900 Dlaczego i po co Zrobiłem te rzeczy 127 00:20:02,600 --> 00:20:04,900 Właśnie przeszedłem połowę drogi 128 00:20:53,300 --> 00:20:59,000 Można ślizgać się przez życie, 129 00:21:03,000 --> 00:21:09,500 tak bezkarnie? 130 00:21:36,200 --> 00:21:41,300 Nie podoba nam się to, co przygotowujesz, zostaw to zanim będzie za późno. 131 00:23:16,700 --> 00:23:21,200 To wszystko. Poruszaj biodrami. 132 00:23:23,500 --> 00:23:26,200 Poczuj biodra. 133 00:23:28,400 --> 00:23:31,000 Zobaczmy, jak artykulacje pracują. Połączenia. 134 00:23:38,300 --> 00:23:41,000 Wyobrażamy to sobie biodra są pustym pudełkiem 135 00:23:42,500 --> 00:23:45,700 Połączenie z ustami za pomocą elastycznej rurki. To wilgotne pudełko, rezonansowe. 136 00:23:46,900 --> 00:23:51,800 Spróbuj powoli, bardzo powoli, wydawać dźwięki... 137 00:23:54,900 --> 00:23:58,100 Bardzo miękkie wibracje, powolne. 138 00:23:58,900 --> 00:24:04,800 Bardziej nieśmiały. Dźwięki, które rezonują w naszym ciele, które biegną przez rurkę do ust 139 00:24:05,400 --> 00:24:09,500 Jeśli już to zrobiłeś, po prostu przejrzyj to jeszcze raz i jeszcze raz 140 00:24:12,200 --> 00:24:19,600 I powoli próbuj nawiązać kontakt z wyimaginowanym antagonistą, powoli... 141 00:24:20,300 --> 00:24:24,100 Zobaczmy, czy dźwięki można mieszać... 142 00:24:24,900 --> 00:24:28,400 W niezrozumiały dialog które pochodzi z twoich bioder 143 00:24:30,000 --> 00:24:33,500 To wszystko... powoli... powoli. 144 00:24:34,000 --> 00:24:39,000 Powoli... Porozmawiajmy na antagonistę naszego organizmu 145 00:24:41,600 --> 00:24:44,900 To wszystko, prawda 146 00:24:46,000 --> 00:24:50,700 I tyle, powoli, powoli 147 00:24:56,700 --> 00:25:03,800 To tyle, powoli 148 00:25:11,100 --> 00:25:18,600 A teraz wyobraź sobie, że ktoś śpi obok ciebie, abyś nie mógł rozmawiać przy takiej głośności 149 00:25:21,500 --> 00:25:23,400 Kontynuuj... tak, to wszystko 150 00:25:37,700 --> 00:25:40,200 Jak myślisz? 151 00:25:40,400 --> 00:25:42,000 - Nie spodziewałem się tego. - Dlaczego? 152 00:25:43,600 --> 00:25:46,500 - To trochę szalone. - Tak... 153 00:25:46,700 --> 00:25:48,900 - Ale podoba mi się to. - Podoba ci się? - Tak. 154 00:25:51,200 --> 00:25:54,800 - Odważysz się? - Nie teraz, przyszedłem... 155 00:25:57,300 --> 00:25:59,800 Zdejmij buty 156 00:26:01,600 --> 00:26:04,400 Mój Boże, co mam zrobić? 157 00:26:04,600 --> 00:26:10,800 Po prostu odpuść. Pozwól swojemu ciało uczestniczy. Iść. 158 00:26:13,500 --> 00:26:20,300 A teraz wyobraź sobie, że nie ma ograniczeń, i możesz porzucić swoje ciało... 159 00:26:48,400 --> 00:26:51,500 No dalej... 160 00:26:53,300 --> 00:26:58,400 I powoli formuj krąg, mów dalej... 161 00:27:02,000 --> 00:27:06,400 A kiedy klaskam, zatrzymaj się i zrelaksuj 162 00:27:07,700 --> 00:27:11,600 A teraz refleks, chodź Laura, podążaj za swoim refleksem 163 00:27:37,200 --> 00:27:39,900 Chodź, Emilio, zrelaksuj się 164 00:27:50,600 --> 00:27:56,500 A teraz powoli idźmy, poczuj ten ciężar... 165 00:27:57,200 --> 00:28:03,300 Szukajmy przestrzeni, poczujmy ciężar ciała 166 00:28:05,800 --> 00:28:10,900 Teraz znajdź stałą przestrzeń 167 00:28:12,800 --> 00:28:16,800 Niech Cię ciężar prowadzi, poczuj, jak opada Ci głowa 168 00:28:17,800 --> 00:28:23,800 I poczuj ugięcie pleców, każdy kręg, odpuść 169 00:28:28,700 --> 00:28:31,700 Poczujmy ciężar ciała, nie wytrącajmy się 170 00:28:33,600 --> 00:28:37,700 Nasze kolana się uginają, czujemy się zmęczeni 171 00:28:41,900 --> 00:28:47,800 I pozwalamy naszym ciałom całkowicie się zrelaksować 172 00:28:49,000 --> 00:28:51,500 Rozstajemy się trochę, nikogo nie dotykamy 173 00:28:52,600 --> 00:28:54,500 Nikt nie powinien się wtrącać w naszym skupieniu 174 00:28:54,800 --> 00:28:57,700 Oczy otwarte, czoło rozluźnione 175 00:28:58,500 --> 00:29:00,800 Jesteśmy tu i teraz... 176 00:29:01,400 --> 00:29:04,100 A teraz wchodzimy w głąb siebie 177 00:29:05,000 --> 00:29:07,100 Zacznijmy zaglądać do środka 178 00:29:08,600 --> 00:29:11,600 I postrzegamy nasze ciało jako długi tunel 179 00:29:12,600 --> 00:29:16,900 Ciemne, miękkie, wilgotne, o błyszczących kolorach 180 00:29:17,900 --> 00:29:20,400 A my patrzymy w serce... 181 00:29:20,600 --> 00:29:25,600 Widzimy czerwone organy 182 00:29:26,600 --> 00:29:30,000 Ciepły, elastyczny 183 00:29:33,900 --> 00:29:42,400 Czujemy, jak to się uwalnia ciepłe fale krwi 184 00:30:33,800 --> 00:30:36,100 Czy to możliwe? 185 00:30:39,500 --> 00:30:43,900 Żeby ten cholerny ból wrócił... 186 00:30:45,800 --> 00:30:48,000 A teraz dokładnie... 187 00:30:49,700 --> 00:30:52,600 Cóż, zobaczmy, czy zniknie 188 00:31:30,300 --> 00:31:32,900 Nie, proszę... 189 00:31:34,900 --> 00:31:36,400 Co ja tu robię? 190 00:31:37,600 --> 00:31:40,900 Sam... 191 00:31:53,700 --> 00:31:57,600 Przy odrobinie szczęścia dam sobie radę 192 00:32:31,800 --> 00:32:34,400 Nie chcę, żeby mnie tak postrzegano 193 00:32:35,400 --> 00:32:40,700 Jeśli umrę, chcę umrzeć samotnie, jak pies, kurwa 194 00:32:42,300 --> 00:32:46,200 Och, droga mamo... co za ból! 195 00:32:52,800 --> 00:32:54,700 Myślę, że coś jest nie tak 196 00:33:06,400 --> 00:33:09,800 Nie wiem, dlaczego tak jest zawsze wpada w kłopoty 197 00:33:11,400 --> 00:33:13,800 Czy coś jest nie tak? 198 00:33:14,600 --> 00:33:17,800 To nie ma znaczenia 199 00:33:19,600 --> 00:33:23,200 - Czy możemy pomóc? - To kolka 200 00:33:25,600 --> 00:33:27,700 Czasami mi się to zdarza 201 00:33:32,800 --> 00:33:34,300 - Czy to nadal boli? - Nie. 202 00:33:36,500 --> 00:33:41,900 Czuję, że nadal śpię ciepło, koce 203 00:33:43,200 --> 00:33:45,500 Na ulicy nie ma hałasu 204 00:33:45,900 --> 00:33:49,200 Czuję, że drzwi do mojego pokoju są otwarte 205 00:33:52,300 --> 00:33:54,300 To moja mama wchodzi 206 00:33:56,600 --> 00:33:58,100 Czuję, że stoi 207 00:34:02,400 --> 00:34:04,000 Czuję, że mnie obserwuje 208 00:34:04,700 --> 00:34:10,300 A potem siada w moim łóżku i to wrzeszczy 209 00:34:12,600 --> 00:34:18,200 A ona gładzi moją głowę ręką, delikatnie 210 00:34:20,700 --> 00:34:24,500 Pamiętam jej rękę, czerwoną, ze zmarszczkami, pracujące ręce 211 00:34:26,200 --> 00:34:29,200 Czerwony, słodki 212 00:34:29,800 --> 00:34:31,800 W każdym razie... 213 00:34:32,400 --> 00:34:37,700 To może być ćwiczenie pamięci emocjonalnej. 214 00:34:37,700 --> 00:34:41,400 Naturalnie, proces powinien być bardziej szczegółowy. 215 00:34:43,100 --> 00:34:44,900 I bardziej cierpliwy 216 00:34:45,700 --> 00:34:51,600 Idę tylko ścieżką, które znam, ale nie odwiedziłem 217 00:34:52,600 --> 00:34:54,900 Jeśli masz pytanie, zrób to 218 00:34:55,300 --> 00:34:57,700 A potem spróbujemy wykonać ćwiczenie 219 00:35:00,000 --> 00:35:04,700 Czy powinniśmy próbować wyrażać się teatralnie? 220 00:35:05,100 --> 00:35:08,400 Nie, uważam, że musimy tego unikać teatralny i histrioniczny 221 00:35:08,700 --> 00:35:14,100 Potrzebujemy prawdziwego kontaktu z naszym obiektem i pamięcią 222 00:35:16,400 --> 00:35:19,300 Czy rola wyobraźni jest ważna? 223 00:35:21,000 --> 00:35:23,600 Rola wyobraźni polega na odtwarzaniu 224 00:35:24,900 --> 00:35:28,100 Ponieważ to, co pamiętasz, jest częściowe 225 00:35:28,800 --> 00:35:32,600 Im częściej używasz swojego wyobraźnia do wypełnienia 226 00:35:33,700 --> 00:35:38,000 Tym bardziej zgodne z prawdą będzie gra aktorska. Zrozumiany? 227 00:35:40,100 --> 00:35:42,400 Jeszcze jakieś pytania? 228 00:35:43,900 --> 00:35:46,500 OK, w takim razie spróbuję teraz 229 00:35:47,200 --> 00:35:50,000 Ćwiczenie podejścia do niektórych osób 230 00:35:51,600 --> 00:35:52,800 Emilia, co ty na to? 231 00:35:53,600 --> 00:35:54,500 OK 232 00:35:55,400 --> 00:35:57,400 Zobaczmy 233 00:35:58,200 --> 00:35:59,800 Jeśli powiem słowo... 234 00:36:02,300 --> 00:36:02,900 Lato 235 00:36:02,900 --> 00:36:03,500 Co to sugeruje? 236 00:36:08,600 --> 00:36:09,800 Morze 237 00:36:10,400 --> 00:36:11,700 Plaża 238 00:36:14,200 --> 00:36:15,400 Ciepło 239 00:36:17,800 --> 00:36:22,900 Ciepło, ale musi być jakiś szczegół. Na twarzach ludzi... 240 00:36:23,600 --> 00:36:26,200 Kontakt z twoimi spoconymi ubraniami 241 00:36:27,000 --> 00:36:28,400 Kontakt z piaskiem 242 00:36:29,900 --> 00:36:32,300 Ciepło 243 00:36:34,500 --> 00:36:36,300 Widzę białe drzwi 244 00:36:38,400 --> 00:36:40,100 Ścieżka 245 00:36:41,200 --> 00:36:42,400 Pole pszenicy 246 00:36:42,700 --> 00:36:44,700 Drzwi, opowiedz mi o nich więcej 247 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 Czy to jest stare czy nowe? Jak jest malowany? 248 00:36:48,400 --> 00:36:49,500 Czy drewno czy stal? 249 00:36:50,600 --> 00:36:53,600 Widzę stare drewniane drzwi 250 00:36:55,400 --> 00:36:57,200 Biały, bardzo biały 251 00:36:59,100 --> 00:37:02,100 I otwieram drzwi 252 00:37:04,300 --> 00:37:06,800 I widzę morze 253 00:37:10,100 --> 00:37:11,400 Cóż... 254 00:37:12,900 --> 00:37:15,600 To, co chcę powiedzieć, nie ma na celu krytykowania 255 00:37:16,400 --> 00:37:18,900 Nie chciałem robić ćwiczeń, tylko przybliżenie 256 00:37:19,100 --> 00:37:21,200 Jutro będziemy ćwiczyć, bardziej zrelaksowany 257 00:37:22,300 --> 00:37:23,900 Ale i tak powiem ci kilka rzeczy 258 00:37:25,600 --> 00:37:29,200 To, co nam powiedziałeś, to kilka obrazów 259 00:37:30,200 --> 00:37:32,000 Bardzo utopijne, może piękne 260 00:37:33,100 --> 00:37:35,200 Ale nam nie powiedziałeś 261 00:37:36,100 --> 00:37:37,500 O twoich głębokich doznaniach 262 00:37:37,500 --> 00:37:40,300 To nas interesuje się do tej pracy 263 00:37:40,400 --> 00:37:43,900 Ta praca wymaga szczegółowego rekonstrukcja przeszłości 264 00:37:44,000 --> 00:37:46,300 Poprzez szczegółowe i pełny opis 265 00:37:46,400 --> 00:37:49,600 O przedmiotach, zapachach, wrażeniach, kolory, osoby... 266 00:37:49,800 --> 00:37:52,900 Rozumiesz? Dlatego szczegół to może wydawać się nieistotne 267 00:37:53,200 --> 00:37:54,900 To jest kopalnia 268 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Musimy to przeszukać 269 00:37:58,000 --> 00:38:02,800 Nie chodzi o to, żeby robić racjonalne rzeczy badanie własnego zachowania 270 00:38:03,700 --> 00:38:09,600 Co daje krytyczne badanie to tłumienie, ograniczanie i klasyfikowanie 271 00:38:09,900 --> 00:38:12,600 Popiół ze spalonego ognia 272 00:38:13,300 --> 00:38:15,600 Nie musimy niczego ukrywać 273 00:38:15,700 --> 00:38:17,600 Musimy wskrzesić ogień 274 00:38:17,600 --> 00:38:19,700 Niech znów spłonie 275 00:38:19,800 --> 00:38:21,600 Czy rozumiesz? I ty 276 00:38:21,800 --> 00:38:23,800 I ty, i ty, i ty... 277 00:38:24,700 --> 00:38:27,200 Dowiedzielibyście się więcej o sobie 278 00:38:27,300 --> 00:38:31,600 Gdybyś spłonął ten ogień przeszłości 279 00:38:32,600 --> 00:38:34,800 Czy to jasne? 280 00:39:00,500 --> 00:39:05,300 Nie zrobiłeś tak, jak mówiliśmy. Ponieść konsekwencje 281 00:40:25,000 --> 00:40:27,100 Kto to jest? 282 00:40:27,700 --> 00:40:29,300 - Kto to jest?! - Emilia 283 00:40:33,800 --> 00:40:35,100 Co to jest? 284 00:40:35,500 --> 00:40:36,800 Przepraszam, że cię niepokoję 285 00:40:37,800 --> 00:40:40,100 Wejdź. Co jest? 286 00:40:40,500 --> 00:40:42,000 Kto cię uderzył? 287 00:40:44,300 --> 00:40:46,600 Nigdy się tak nie zachowywał i nagle... 288 00:40:48,400 --> 00:40:50,100 - Uspokój się. - Uderzył mnie 289 00:40:51,200 --> 00:40:52,800 Oszalał 290 00:40:55,400 --> 00:40:56,900 Uderzył mnie, spójrz 291 00:40:57,200 --> 00:40:58,400 Naprawdę mnie zranił 292 00:40:58,600 --> 00:40:59,800 O mój Boże... Teraz jest w porządku 293 00:41:00,900 --> 00:41:02,800 Wejdź, nie martw się 294 00:41:04,200 --> 00:41:05,400 Chodźmy na górę bo jest tu zimno 295 00:41:07,200 --> 00:41:11,000 - Był jak bestia, nie wiem co się z nim stało. - Uspokój się 296 00:41:12,900 --> 00:41:14,100 Nigdy wcześniej mnie nie uderzył 297 00:41:15,800 --> 00:41:19,300 - Nigdy, odkąd go znam. - W porządku 298 00:41:20,600 --> 00:41:23,300 - Nigdy wcześniej mnie nie uderzył. - Cóż... 299 00:41:24,500 --> 00:41:25,800 Chciał mnie zabić 300 00:41:26,200 --> 00:41:28,100 Jest w porządku 301 00:41:30,300 --> 00:41:31,500 Usiądź 302 00:41:33,800 --> 00:41:35,900 Dzięki... dzięki 303 00:41:39,200 --> 00:41:40,300 Dam ci colę 304 00:41:40,800 --> 00:41:42,600 - Nie. - OK 305 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 Co za bestia! 306 00:41:47,500 --> 00:41:49,800 Nie wrócę do niego. Nienawidzę go 307 00:41:51,000 --> 00:41:52,500 Bestia! 308 00:41:57,100 --> 00:42:00,500 - Słuchaj, Emilia, nie chcę się zaangażować. - Wiem 309 00:42:02,100 --> 00:42:04,400 - Każde małżeństwo to bałagan. - Wielki bałagan! 310 00:42:04,900 --> 00:42:05,900 Dobrze to wiesz 311 00:42:14,000 --> 00:42:15,400 Czy wiesz, co się stało? 312 00:42:18,200 --> 00:42:19,700 To było takie głupie 313 00:42:24,700 --> 00:42:26,200 Manuel jest zazdrosny o twoje zajęcia 314 00:42:31,000 --> 00:42:32,900 Więc mówi mi, że nigdy nie ma mnie w domu 315 00:42:33,700 --> 00:42:37,400 Mówi, że to strata czasu. Śmieje się z twoich zajęć i ciebie 316 00:42:37,800 --> 00:42:41,900 A dziś wieczorem zaczął być zazdrosny 317 00:42:42,700 --> 00:42:44,900 Więc się zdenerwowałem i powiedział mu kilka słów 318 00:42:46,400 --> 00:42:47,800 I zaczął mnie bić jak szalony 319 00:42:49,800 --> 00:42:54,000 I powiedziałem mu, że przyjdę żyć z tobą 320 00:42:56,800 --> 00:42:59,000 Ale dlaczego to zrobiłeś?! 321 00:42:59,900 --> 00:43:00,900 Właśnie wyszło 322 00:43:03,500 --> 00:43:04,900 Jaki bałagan zrobiłeś 323 00:43:08,400 --> 00:43:12,400 Nie martw się, mam rezerwację hotelu 324 00:43:16,100 --> 00:43:17,700 Cóż, idę... 325 00:43:19,100 --> 00:43:20,400 - Dziękuję za pomoc. - Emilia, nie, czekaj... 326 00:43:22,200 --> 00:43:25,500 Moje walizki... Ja już miał rezerwację... 327 00:43:30,000 --> 00:43:32,200 Emilia, to nie tak... 328 00:43:36,700 --> 00:43:38,400 - O mój Boże. - Emilia... 329 00:43:39,300 --> 00:43:41,300 Nie mam do kogo iść 330 00:43:42,400 --> 00:43:44,300 Proszę wejść, przepraszam 331 00:43:44,800 --> 00:43:47,400 - Wejdź, proszę. - Nie chcę ci przeszkadzać 332 00:43:49,200 --> 00:43:50,900 Przyjdź jeszcze raz i nie martw się, przepraszam... 333 00:43:51,000 --> 00:43:53,700 - Czy przeszkadzam ci? - Oczywiście, że nie. 334 00:44:04,100 --> 00:44:06,000 - Zachowuję się śmiesznie. - Nie. 335 00:44:06,800 --> 00:44:08,800 - Usiądź. - Tak, to znaczy, nie... 336 00:44:09,200 --> 00:44:11,100 Cóż, nie siedź 337 00:44:34,100 --> 00:44:36,300 Powinienem był wziąć tę decyzję już dawno temu 338 00:44:44,600 --> 00:44:46,400 Jestem głupcem 339 00:44:49,500 --> 00:44:50,800 O tak, jestem głupi 340 00:44:53,900 --> 00:44:56,700 Jak mogłem tolerować tego imbecyla 341 00:44:58,500 --> 00:44:59,400 Tak długo... 342 00:45:01,900 --> 00:45:05,900 Poza tym myślałam, że to moja wina 343 00:45:06,300 --> 00:45:08,000 Czy wiesz dlaczego powiedziałem ja codziennie? 344 00:45:08,400 --> 00:45:11,000 Powiedziałam sobie: „Emilia... 345 00:45:13,200 --> 00:45:17,000 Emilko proszę o cierpliwość zobaczysz jak wszystko się ułoży 346 00:45:17,800 --> 00:45:22,000 A to wszystko dlatego Jestem drażliwy! 347 00:45:23,000 --> 00:45:27,100 Wszystko dlatego, że się zmieniam 348 00:45:27,900 --> 00:45:31,000 Chcę odnaleźć siebie, i właśnie to go niepokoi 349 00:45:31,300 --> 00:45:33,800 Twoje zajęcia otworzyły mi oczy i tego właśnie nienawidzi 350 00:45:34,600 --> 00:45:40,200 Również dlatego, że próbuję odnaleźć siebie 351 00:45:41,400 --> 00:45:43,400 To właśnie niepokoi go najbardziej 352 00:45:59,200 --> 00:46:02,400 Muszę z kimś porozmawiać kto mnie rozumie 353 00:46:07,600 --> 00:46:08,900 Muszę okazywać uczucia 354 00:46:10,900 --> 00:46:13,400 Nie chodzi tylko o otrzymywanie 355 00:46:16,800 --> 00:46:17,700 Tak. 356 00:46:19,100 --> 00:46:21,600 Nie tylko otrzymywać, dawać... 357 00:46:33,300 --> 00:46:35,000 Co sądzisz o moim aktorstwie 358 00:46:36,300 --> 00:46:38,300 Świetnie się spisałeś 359 00:46:43,000 --> 00:46:45,200 Lepiej niż wcześniej... 360 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 Nie odpowiadaj 361 00:46:49,000 --> 00:46:52,000 Spokojnie, musimy stawić czoła pewnym problemom 362 00:46:57,400 --> 00:46:58,800 Witam? 363 00:47:02,000 --> 00:47:03,800 Tak, Manuelu, ona tu jest 364 00:47:06,600 --> 00:47:09,500 Cóż, to twój problem... 365 00:47:09,900 --> 00:47:11,700 Może tu zostać tyle czasu, ile potrzebuje 366 00:47:15,200 --> 00:47:19,200 Słuchaj, nie sądzę, że to najlepszy czas dla niej na rozmowę 367 00:47:21,800 --> 00:47:23,600 - Powiedz mu, że nie. - Lepsze jutro? 368 00:47:24,800 --> 00:47:26,400 OK, powiem jej, poczekaj 369 00:47:27,200 --> 00:47:28,500 Chce z tobą porozmawiać, – nalega 370 00:47:28,200 --> 00:47:30,400 Nie chcę, powiedz mu 371 00:47:33,200 --> 00:47:35,000 Manuelu, ona nie chce 372 00:47:35,600 --> 00:47:37,900 Tak, tak, cóż... 373 00:47:42,100 --> 00:47:45,100 Ale Manuelu, dlaczego tak myślisz, nie, nie 374 00:47:47,200 --> 00:47:49,200 Manuelu, pozwolisz mi mówić? 375 00:47:49,900 --> 00:47:53,000 Wiesz co, jesteś imbecylem! 376 00:47:55,600 --> 00:47:56,600 Co powiedział? 377 00:48:01,500 --> 00:48:02,700 Co powiedział? Powiedz mi 378 00:48:04,300 --> 00:48:06,200 Że oboje pójdziemy do piekła 379 00:48:09,800 --> 00:48:11,200 Bardzo źle... 380 00:48:14,600 --> 00:48:16,200 Emilia Spensa 381 00:48:17,400 --> 00:48:19,600 - Widziałeś mnie. - Wstydzę się 382 00:48:19,800 --> 00:48:22,000 Nie, nie wstydź się 383 00:48:25,600 --> 00:48:27,000 Czy mam zostać? 384 00:48:28,000 --> 00:48:29,200 OK 385 00:48:30,000 --> 00:48:31,600 Cały czas chcę? 386 00:48:31,800 --> 00:48:33,200 Cały czas, kiedy chcesz 387 00:48:36,000 --> 00:48:37,500 Luis... 388 00:48:38,700 --> 00:48:40,800 Zaczniemy od zera... 389 00:48:42,600 --> 00:48:44,100 Powiedzmy sobie wszystko, dobrze? 390 00:48:46,400 --> 00:48:47,900 Wszystko? 391 00:48:48,900 --> 00:48:51,000 - Żadnych brudnych kątów? - Nie śmieję się 392 00:48:51,100 --> 00:48:54,900 Naprawdę, zacznijmy czysto, ty i ja. Bądź szczery... 393 00:48:56,500 --> 00:48:58,600 W porządku? 394 00:49:00,000 --> 00:49:01,100 OK 395 00:49:03,900 --> 00:49:05,700 Ale zaczynamy jutro, ok? 396 00:49:06,800 --> 00:49:08,300 Jutro... 397 00:49:14,400 --> 00:49:16,400 Dlaczego nie wstawisz jakiejś muzyki? 398 00:51:16,300 --> 00:51:18,200 Cóż, dzieciństwo spędziłem w Murcji 399 00:51:19,100 --> 00:51:21,600 To tam się urodziłem, cóż, już to wiesz 400 00:51:22,800 --> 00:51:25,400 I gdzie urodziła się moja mama 401 00:51:25,000 --> 00:51:27,800 Nie wiem, czy ty chcesz, żebym ci powiedział... 402 00:51:28,400 --> 00:51:30,000 Coś z tamtych lat... 403 00:51:30,700 --> 00:51:32,900 Mogę tylko powiedzieć moje dzieciństwo było bardzo normalne 404 00:51:33,000 --> 00:51:34,800 Bez wzlotów i upadków 405 00:51:39,200 --> 00:51:42,200 Miałem psa, którego kochałem, był bardzo brzydki 406 00:51:42,600 --> 00:51:46,000 - Jak się nazywało? - Nazywał się Trompo 407 00:51:49,800 --> 00:51:53,800 I bawiliśmy się na dachu 408 00:51:54,000 --> 00:51:58,000 Odgrywaliśmy sceny wojenne i dziwne 409 00:52:00,800 --> 00:52:03,000 Najbardziej pamiętam słońce 410 00:52:03,500 --> 00:52:05,100 Upał lata 411 00:52:06,400 --> 00:52:08,300 Ziemia wyschła z powodu braku wody 412 00:52:09,800 --> 00:52:12,300 I światło bardzo jasne 413 00:52:13,600 --> 00:52:15,900 Wszystko rozświetliło 414 00:52:16,800 --> 00:52:23,000 Dziwne, ale malarz najlepszy przypominał, że ta jasność to Van Gogh 415 00:52:27,800 --> 00:52:30,400 Nie wiem, to tak daleko 416 00:52:32,000 --> 00:52:34,000 Póki co i bez znaczenia 417 00:52:35,900 --> 00:52:38,600 Mój ojciec zmarł bardzo młodo. Byłem dzieckiem. 418 00:52:42,700 --> 00:52:46,200 A ja nic z niego nie pamiętam gdyby nie zdjęcia 419 00:52:48,000 --> 00:52:52,500 A kiedy zmarł ojciec rodzinny biznes został utracony 420 00:52:53,400 --> 00:52:56,200 Matka starała się to utrzymać przez jakiś czas, ale to była tragedia 421 00:52:57,700 --> 00:53:00,500 Moja mama była bardzo ciepłą kobietą 422 00:53:03,100 --> 00:53:05,800 Była trochę leniwa i bardzo pesymistyczna 423 00:53:07,000 --> 00:53:11,100 Odziedziczyłem po niej strach że w każdej chwili niebo może runąć 424 00:53:14,100 --> 00:53:16,600 Gdzie ja byłem, zgubiłem się... 425 00:53:16,900 --> 00:53:19,900 Twoja matka przejęła firmę. 426 00:53:20,300 --> 00:53:25,100 Rodzina kazała jej mnie wysłać do Madrytu z wujkiem Andr’sem 427 00:53:26,000 --> 00:53:27,700 Pracować i stać się mężczyzną 428 00:53:28,600 --> 00:53:30,200 I tak przyjechałem do Madrytu 429 00:53:31,400 --> 00:53:34,600 A już myślałem, że pojadę do pracy na blacie 430 00:53:35,500 --> 00:53:38,600 Albo prowadzenie ksiąg 431 00:53:39,600 --> 00:53:42,000 I mój wujek Andrs który potraktował to bardzo poważnie 432 00:53:43,000 --> 00:53:44,800 Natychmiast zabierz mnie do pracy jako dostawca 433 00:53:46,000 --> 00:53:48,400 Z wadą mojego zdrowia i moralności 434 00:53:51,100 --> 00:53:53,100 - Biedny mały! - Nadal mogę widzę siebie niosącego 20-kilogramowe worki 435 00:53:54,500 --> 00:53:56,300 A miałem wtedy zaledwie 14 lat 436 00:53:57,600 --> 00:53:58,800 Czy dobrze wyglądam? 437 00:54:00,700 --> 00:54:01,900 Jesteś bardzo przystojny 438 00:54:42,000 --> 00:54:44,400 Dzień dobry, Don Andr’s 439 00:54:45,500 --> 00:54:46,600 Czego chcesz? 440 00:54:48,900 --> 00:54:50,200 Nie pamiętasz mnie? 441 00:54:51,400 --> 00:54:54,000 Jesteś Luisem. Luis Lépez (poziomowy) 442 00:54:54,800 --> 00:54:57,800 Masz tę samą pamięć, co zawsze 443 00:54:58,000 --> 00:54:59,400 Jak to się stało, że tu jesteś, Nie widziałem cię od... 444 00:55:00,700 --> 00:55:03,300 Minęły 23 lata, Donie Andr’s 445 00:55:03,900 --> 00:55:05,600 Co za barbarzyństwo! A czego chcesz? 446 00:55:06,400 --> 00:55:08,400 Nic, po prostu przechodziłem obok 447 00:55:08,800 --> 00:55:10,500 - A ja nie mogłem się powstrzymać pokusa. - Bardzo dobrze 448 00:55:11,600 --> 00:55:13,000 Wejdź! 449 00:55:14,300 --> 00:55:15,800 Ale tylko na chwilę... 450 00:55:16,100 --> 00:55:18,900 I tylko jeśli nie przeszkadzam, bo dla Ciebie praca jest... 451 00:55:19,800 --> 00:55:21,800 Wręcz przeciwnie, to już koniec 452 00:55:22,300 --> 00:55:24,400 Co wydarzyło się w twoim życiu? 453 00:55:24,800 --> 00:55:26,800 Nic szczególnego 454 00:55:27,800 --> 00:55:29,300 Zrobiłeś postęp 455 00:55:30,000 --> 00:55:34,900 Wiedziałem to. Zawsze myślałem byłeś całkiem przytomny 456 00:55:35,800 --> 00:55:37,100 Inteligentny 457 00:55:39,600 --> 00:55:42,400 Ta praca nie była dla ciebie 458 00:55:42,700 --> 00:55:44,700 To właśnie powiedziałem twojej matce 459 00:55:45,400 --> 00:55:47,600 I *Supriamo*, niech spoczywa w pokoju 460 00:55:48,200 --> 00:55:49,400 Czy mówisz to z tego powodu? 461 00:55:50,200 --> 00:55:53,400 Cóż, wkręciłem się w pewien biznes 462 00:55:54,200 --> 00:55:56,200 W dobrych czasach, kiedy można było zarobić 463 00:55:57,000 --> 00:55:58,700 Ale teraz jest trudniej 464 00:56:00,100 --> 00:56:02,800 Pamiętasz, że lubiłem pisać? 465 00:56:03,800 --> 00:56:06,400 Nie miałem pojęcia 466 00:56:07,000 --> 00:56:08,500 Co masz na myśli? 467 00:56:08,900 --> 00:56:11,500 Nigdy nie będę pamiętał tego dnia... 468 00:56:12,100 --> 00:56:14,000 kiedy zaskoczyłeś mnie pisząc wiersz 469 00:56:14,800 --> 00:56:20,000 Bałam się myśleć Miałem stracić pracę 470 00:56:20,600 --> 00:56:21,900 Ale kazałeś mi to przeczytać 471 00:56:23,900 --> 00:56:27,500 - Przepraszam na chwilę, zaraz tam będę. - Nie ma pośpiechu 472 00:56:27,900 --> 00:56:31,400 Więc przeczytałem ten wiersz i powiedział... 473 00:56:33,700 --> 00:56:35,800 Ten, który wzdycha przez życie 474 00:56:36,500 --> 00:56:39,300 Zadaje sobie pytanie, czym jest życie? 475 00:56:39,800 --> 00:56:44,800 Życie jest cierpieniem, udręką, która zachęca nas do medytacji 476 00:56:45,000 --> 00:56:46,900 Co o tym sądzisz? 477 00:56:47,100 --> 00:56:48,600 Och, jak pięknie! 478 00:56:49,100 --> 00:56:51,400 Bardzo piękne, tak, piękne! 479 00:56:52,400 --> 00:56:54,400 - Podoba mi się. Czego chcesz? - Nie ma pośpiechu. 480 00:56:55,900 --> 00:56:58,600 Cóż, Don Andr’s, niezbyt ci się to podobało 481 00:56:59,100 --> 00:57:05,900 Potem mi powiedziałeś zapomnieć o tych bzdurach i być praktycznym 482 00:57:06,700 --> 00:57:08,900 Tak i postąpiłem zgodnie z Twoją radą i oto jestem 483 00:57:09,500 --> 00:57:14,400 A teraz przyszedłeś zobaczyć postęp, jaki poczyniłeś do tej pory 484 00:57:17,200 --> 00:57:18,400 Coś takiego 485 00:57:21,600 --> 00:57:23,800 Nigdy ci nie mówiłem... 486 00:57:24,500 --> 00:57:27,000 Jakie to były straszne lata. Czy mówiłem ci? 487 00:57:27,800 --> 00:57:28,600 Nie 488 00:57:29,900 --> 00:57:36,200 Czy mówiłem ci, co czułem? z każdym porem wypełnionym węglem 489 00:57:38,100 --> 00:57:42,400 I żeby nigdy nie spadł, nieważne jak się umyłem 490 00:57:44,100 --> 00:57:45,400 Nie mówiłem ci? 491 00:57:46,700 --> 00:57:49,100 A najgorsze były karaluchy 492 00:57:50,300 --> 00:57:51,400 Karaluchy? 493 00:57:52,100 --> 00:57:54,500 Nadal mam dreszcze kiedy o nich pamiętam 494 00:57:56,600 --> 00:57:58,600 Byłeś dla mnie dobry, Don Andr’s 495 00:57:59,400 --> 00:58:01,800 Cóż, to dobrze 496 00:58:02,500 --> 00:58:04,900 Potrzebuję 10 kilo węgla 497 00:58:06,300 --> 00:58:08,400 Węgiel do pieca? 498 00:58:08,800 --> 00:58:11,500 To należy do innego czasu 499 00:58:12,000 --> 00:58:15,600 Nie ma już tego, nawet węgla dębowego 500 00:58:16,500 --> 00:58:18,700 No cóż, nadal potrzebuję taki rodzaj węgla 501 00:58:19,500 --> 00:58:21,800 A co z węglem z nasion oliwek 502 00:58:22,400 --> 00:58:23,600 Bardzo mi przykro. 503 00:58:24,800 --> 00:58:26,000 - Nie masz? - Nie 504 00:58:28,200 --> 00:58:31,200 - Czy on jest szalony? - Ja? 505 00:58:31,800 --> 00:58:33,800 - Nie, on. - Nie. - Cóż, do widzenia 506 00:58:35,500 --> 00:58:39,600 Cóż, Don Andr’s, Wychodzę 507 00:58:40,200 --> 00:58:42,800 - Jak się cieszę, że cię znowu widzę. - Dzięki 508 00:58:44,500 --> 00:58:47,300 Cóż... 509 00:58:49,200 --> 00:58:53,100 - Powiedz, czy mogę tam zajrzeć? - Oczywiście 510 00:58:54,000 --> 00:58:57,400 - To jest twój dom i możesz rób co lubisz. - Dzięki 511 00:58:59,100 --> 00:59:02,400 Chociaż nie wiem czy jesteś ubrany stosownie do okazji 512 00:59:22,300 --> 00:59:26,000 Uważaj, Luis, nie pozwól karaluchy cię zjedzą 513 01:01:16,100 --> 01:01:20,400 Oczywiście, proszę pani, mamy ten węgiel 514 01:01:22,200 --> 01:01:24,400 Nie mamy węgla do kuchni... 515 01:01:25,800 --> 01:01:29,500 Wyślę chłopca z węglem do swojego domu 516 01:01:34,000 --> 01:01:37,900 Luis, przygotuj 20 kilogramów węgla i 20 węgla specjalnego 517 01:01:39,300 --> 01:01:40,600 Natychmiast, Don Andr’s 518 01:02:01,000 --> 01:02:02,600 Wszystko w porządku, Luis? 519 01:02:03,400 --> 01:02:05,200 W tym miesiącu zapłacisz za wodę 520 01:02:05,800 --> 01:02:07,500 Kończę ciociu, prawie gotowe 521 01:02:56,000 --> 01:02:57,700 Weź ten ręcznik i wytrzyj się 522 01:02:58,700 --> 01:02:59,600 Dziękuję ciociu 523 01:03:01,500 --> 01:03:03,000 Pozwól mi 524 01:03:04,300 --> 01:03:05,600 Płacisz za wodę 525 01:03:06,400 --> 01:03:08,100 Czego oczekujesz, Muszę się umyć, prawda? 526 01:03:10,000 --> 01:03:11,500 To ten węgiel... 527 01:03:12,400 --> 01:03:14,200 Chcę być czysty, ciociu, czysty! 528 01:03:14,900 --> 01:03:16,500 Nawet jeśli to ostatnia rzecz Robię to na tym świecie 529 01:03:18,000 --> 01:03:19,600 Luis, jesteś jak dziecko 530 01:03:22,900 --> 01:03:25,900 idziesz? 531 01:03:26,400 --> 01:03:27,800 nie wiem 532 01:03:28,500 --> 01:03:29,300 Pomyślę o tym 533 01:03:31,700 --> 01:03:34,600 Nie mogę tu zostać na zawsze, prawda? 534 01:03:35,100 --> 01:03:36,800 Nie odchodź, zadzwonię od razu twój wujek 535 01:03:38,000 --> 01:03:39,700 Żeby cię nie zmuszał pracować za dużo 536 01:03:40,600 --> 01:03:41,900 Pracujesz za dużo 537 01:03:43,400 --> 01:03:45,400 Nie odchodź Luis, nie odchodź. 538 01:03:45,900 --> 01:03:48,800 Zrób to dla mnie 539 01:03:49,400 --> 01:03:51,000 Bez ciebie ten dom byłoby inaczej 540 01:03:51,600 --> 01:03:52,800 Będzie pusto 541 01:03:54,200 --> 01:03:57,500 Ale nie pozwalasz mi wyjść wieczorem lub wziąć prysznic 542 01:03:58,100 --> 01:04:00,000 Jeśli zużyję dużo wody, jeśli to jest drogie, plus... 543 01:04:00,800 --> 01:04:05,200 Zostaw mnie w spokoju 544 01:04:05,700 --> 01:04:07,200 Potrzebujesz trochę cierpliwości 545 01:04:08,200 --> 01:04:11,000 Cóż, była mniej więcej 3:00 w nocy 546 01:04:11,700 --> 01:04:16,000 Kiedy natarczywie zadzwonili do drzwi 547 01:04:17,000 --> 01:04:20,900 I spojrzałem na balkon i zobaczyłem 4 albo 5 facetów 548 01:04:21,400 --> 01:04:24,300 Ubrani jak cywile i z karabinami maszynowymi 549 01:04:24,800 --> 01:04:26,800 Uzbrojony w karabiny maszynowe i pistolety 550 01:04:27,300 --> 01:04:28,900 I kazali mi otworzyć drzwi 551 01:04:29,200 --> 01:04:31,800 Więc powiedziałem rodzicom przyszli po mnie 552 01:04:32,300 --> 01:04:34,100 Zszedłem na dół, otwórz drzwi. Popchnęli mnie. 553 01:04:34,200 --> 01:04:39,400 Zapytali, kto tam mieszka i powiedziałem, że tylko moi rodzice i ja 554 01:04:40,100 --> 01:04:42,000 I weszli... Zawsze będę pamiętać 555 01:04:42,400 --> 01:04:45,500 bo był 9 lipca, dwa dni od moich urodzin 556 01:04:47,800 --> 01:04:50,700 Więc weszli i mnie popchnęli 557 01:04:51,100 --> 01:04:52,800 Wycelowali we mnie pistoletem 558 01:04:53,300 --> 01:04:55,300 Kazali mi nie krzyczeć 559 01:04:56,300 --> 01:04:58,200 Zapytali mnie o imię i powiedziałem im 560 01:04:58,700 --> 01:05:01,600 Moi rodzice byli terroryzowani 561 01:05:02,500 --> 01:05:05,900 Powiedzieli im, żeby się nie angażowali 562 01:05:06,700 --> 01:05:12,000 Martwiłam się, bo moja mama cierpi z serca i coś może się wydarzyć 563 01:05:13,100 --> 01:05:16,100 Ale to ciekawe, bo... 564 01:05:17,700 --> 01:05:20,400 Mam wrażenie, że... 565 01:05:21,700 --> 01:05:27,200 Mówi to tak, jakby stało się to dawno temu 566 01:05:30,100 --> 01:05:31,600 Albo jakby to był sen 567 01:05:32,100 --> 01:05:33,100 Koszmar 568 01:05:34,300 --> 01:05:35,800 Prawie jak psalm 569 01:05:39,600 --> 01:05:42,000 Coś mi się kiedyś przydarzyło 570 01:05:42,400 --> 01:05:44,000 Mała dziewczynka, 9 lat 571 01:05:45,200 --> 01:05:48,000 Opowiedziała mi straszny koszmar 572 01:05:49,100 --> 01:05:50,400 Które przeżyła tamtej nocy 573 01:05:51,200 --> 01:05:54,300 I zapytałem ją jeśli rzeczy o których marzyła 574 01:05:54,800 --> 01:05:56,600 Miał tę samą moc jak rzeczy, którymi żyła 575 01:05:57,300 --> 01:06:00,200 Tak, jasne, ponieważ Żyję tym we śnie 576 01:06:03,000 --> 01:06:03,900 Cóż... 577 01:06:04,700 --> 01:06:06,800 W każdym razie, daj mi to 578 01:06:09,800 --> 01:06:11,400 Emilia, twoja kolej 579 01:06:11,600 --> 01:06:14,700 Myślę, że możemy spróbować 580 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 Możemy podejść do tego na różne sposoby 581 01:06:19,300 --> 01:06:21,800 Mógłbyś to leczyć jako coś w przeszłości 582 01:06:22,200 --> 01:06:25,000 Albo coś takiego to się dzieje właśnie teraz 583 01:06:27,000 --> 01:06:28,200 Albo jakby to był sen 584 01:06:29,400 --> 01:06:30,600 Weź to 585 01:06:32,100 --> 01:06:35,500 A ty, Rafa, proszę, przeczytaj część prawnika 586 01:06:38,000 --> 01:06:39,600 Tak, ta część 587 01:06:41,000 --> 01:06:45,900 I Emilia, nie musisz podążać dokładnie tekst, możesz improwizować 588 01:06:49,200 --> 01:06:53,300 Co powiedzą, było potwierdziła ta komisja 589 01:06:53,900 --> 01:06:57,300 Według różnych deklaracji, które usłyszeliśmy 590 01:06:58,200 --> 01:07:00,200 Zadzwoniliśmy do Ines 591 01:07:02,000 --> 01:07:04,000 Moi rodzice opuścili sypialnię 592 01:07:05,100 --> 01:07:07,000 Byli zaskoczeni i pełni strachu 593 01:07:09,800 --> 01:07:13,500 Im też grozili 594 01:07:15,400 --> 01:07:18,600 I w zły sposób, powiedział im, żeby się nie angażowali 595 01:07:20,200 --> 01:07:21,600 Że to nie o nich chodziło 596 01:07:25,400 --> 01:07:28,200 Moja mama była bardzo chora na serce 597 01:07:30,400 --> 01:07:32,900 A ja myślałam, że umrze z szoku 598 01:07:37,000 --> 01:07:39,500 Zapytali mnie o Ra’la, mojego partnera 599 01:07:42,000 --> 01:07:43,900 I powiedziałem im Nie wiedziałem, gdzie on jest 600 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 W tamtym momencie była to prawda 601 01:07:47,400 --> 01:07:49,000 Bo nie wiedziałem, gdzie on jest 602 01:07:49,600 --> 01:07:51,400 I dlatego się martwiłem 603 01:07:55,000 --> 01:07:58,600 Od tego czasu minęły 2 tygodnie Mieszkałem z rodzicami 604 01:07:59,700 --> 01:08:02,400 A ja nie otrzymałem jakieś wieści od niego 605 01:08:05,400 --> 01:08:07,300 Jedziesz z nami 606 01:08:07,800 --> 01:08:09,300 W ten sposób powiesz wszystko 607 01:08:10,100 --> 01:08:11,800 Powiedzieli mi 608 01:08:14,600 --> 01:08:16,600 I raz na ulicy 609 01:08:18,200 --> 01:08:20,000 Jeden z tych chłopaków 610 01:08:20,400 --> 01:08:23,700 Powiedział mi: nawet nie myśl o krzyczeniu 611 01:08:24,600 --> 01:08:25,900 Albo będziesz żałować 612 01:08:36,000 --> 01:08:37,400 Pomoc! 613 01:08:45,100 --> 01:08:46,000 Cholera... 614 01:08:50,400 --> 01:08:53,400 - Co jest nie tak? - Nic, jesteśmy policją 615 01:08:58,200 --> 01:08:59,400 I raz w środku 616 01:09:00,100 --> 01:09:03,000 Przyłożyli mi pistolet do głowy 617 01:09:04,900 --> 01:09:10,500 Zmusili mnie do pochylenia głowy między kolanami jednego z nich 618 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 Wschodziło słońce 619 01:09:22,600 --> 01:09:25,200 To ostatnia rzecz, którą wyraźnie widziałem 620 01:09:26,000 --> 01:09:30,400 Bo później włożyli dwa kawałki waty na oczy 621 01:09:34,300 --> 01:09:36,600 I przymocuj je bardzo mocno taśmą 622 01:09:40,000 --> 01:09:42,100 Nie stawiałam oporu, bo się bałam 623 01:09:45,200 --> 01:09:47,300 Zaczęli zadawać pytania 624 01:09:49,800 --> 01:09:51,700 Nie pamiętam ich pytań 625 01:09:52,400 --> 01:09:53,500 bałem się 626 01:09:55,300 --> 01:09:56,800 Jedyne co pamiętam 627 01:09:58,000 --> 01:10:00,000 Czy to, że podróżowaliśmy 628 01:10:01,200 --> 01:10:02,800 Bardzo szybko 629 01:11:31,600 --> 01:11:33,600 Znalazłem się w ślepym zaułku 630 01:11:33,900 --> 01:11:36,000 Ponieważ zmieniłam pracę za coś dość niejasnego 631 01:11:36,700 --> 01:11:40,000 I to nie było aktorstwo, co było dla mnie wtedy czymś świętym 632 01:11:40,700 --> 01:11:41,800 A to nie jest teraz? 633 01:11:42,400 --> 01:11:45,000 Cóż, teraz to praca jak każda inna 634 01:11:46,000 --> 01:11:47,900 Ale czasami piękna praca 635 01:11:49,000 --> 01:11:51,100 Chociaż nie jestem teraz aktorem, tylko widz 636 01:11:51,800 --> 01:11:57,300 Sytuacja zaczęła się poprawiać kiedy mama przysłała mi trochę pieniędzy 637 01:11:58,300 --> 01:12:01,500 I przyjęli mnie do spektaklu teatralnego. Ale prawie pieprzyli mnie w tyłek 638 01:12:02,000 --> 01:12:06,100 - Co?! - Tak *nie do odróżnienia* 639 01:12:07,200 --> 01:12:09,000 I nie stało się tak dlatego, że byłem uprzedzony 640 01:12:09,800 --> 01:12:11,000 To nie był mój problem 641 01:12:11,800 --> 01:12:13,600 Powodem było to, że pamiętam wujka Pepe 642 01:12:14,400 --> 01:12:16,700 Któregoś dnia bardzo poważnie powiedział: 643 01:12:17,200 --> 01:12:22,200 Luisito, nigdy nie myl tyłka z cipką 644 01:12:24,300 --> 01:12:26,900 - Nie mieszaj... - Tyłek z cipką! 645 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 - Hej, Luisie. - Co? 646 01:12:59,300 --> 01:13:01,500 Ale co robisz?! 647 01:13:10,100 --> 01:13:11,100 Czy jesteś martwy? 648 01:13:34,100 --> 01:13:35,100 Czy jesteś martwy? 649 01:13:36,200 --> 01:13:37,200 Idę, Luisito 650 01:13:38,300 --> 01:13:39,500 Musimy cię ożywić, prawda? 651 01:13:43,600 --> 01:13:44,600 Co się dzieje? 652 01:13:47,300 --> 01:13:48,500 Czy coś jest nie tak? 653 01:13:52,300 --> 01:13:53,500 Kocham Cię, Emilio 654 01:13:55,700 --> 01:13:57,000 Kocham cię bardziej niż cokolwiek na tym świecie 655 01:14:29,300 --> 01:14:30,000 Bardzo się bałem 656 01:14:41,200 --> 01:14:42,800 Bardzo się bałem! 657 01:14:44,300 --> 01:14:45,800 Popchnęli mnie... 658 01:14:46,800 --> 01:14:48,400 Przez wąski korytarz 659 01:14:49,900 --> 01:14:51,600 Kiedy szedłem... 660 01:14:52,500 --> 01:14:54,600 Wpadłem na ludzi... 661 01:14:55,000 --> 01:14:59,500 Które znajdowały się pod ścianą i na korytarzu 662 01:15:10,800 --> 01:15:12,200 Umieścili mnie w pokoju 663 01:15:13,600 --> 01:15:16,200 Kazali mi usiąść na krześle 664 01:15:18,500 --> 01:15:24,600 I otoczyli mnie, bo czułem ich oddech na mojej szyi i twarzy 665 01:15:29,700 --> 01:15:33,200 Od bawełny, którą położyli w moich oczach było mokro 666 01:15:34,800 --> 01:15:36,400 Teraz trochę widziałem 667 01:15:37,000 --> 01:15:41,100 Zaglądając, mogłem zobaczyć buty moich oprawców 668 01:15:45,200 --> 01:15:46,900 Niektóre buty wojskowe 669 01:15:48,500 --> 01:15:51,400 I jakieś czarne buty ze spiczastymi zakończeniami 670 01:15:53,700 --> 01:15:58,700 I słyszałem głośniej teraz metaliczny dźwięk 671 01:15:59,500 --> 01:16:01,800 Że nigdy nie zapomnę 672 01:16:02,200 --> 01:16:04,600 I że nadal słyszę w niektóre noce 673 01:16:07,200 --> 01:16:10,400 Był to dźwięk przypominający trzask noży 674 01:16:13,100 --> 01:16:14,900 Nie, to brzmiało jak... 675 01:16:16,400 --> 01:16:18,100 Podobnie jak ostrzenie noży 676 01:16:18,900 --> 01:16:23,700 Zmieszane z dźwiękiem telewizora 677 01:16:25,800 --> 01:16:27,500 Kiedy przedstawienie się skończy 678 01:16:32,000 --> 01:16:34,600 Powiedziałem wszystko, co wiem, Naprawdę już nie wiem 679 01:16:35,400 --> 01:16:36,600 Powiedziałem ci wszystko! 680 01:16:36,800 --> 01:16:38,400 - Musimy tylko wiedzieć, gdzie jest twój przyjaciel? - Tego nie wiem 681 01:16:39,000 --> 01:16:41,100 - Gdzie on jest?! - Nie wiem! 682 01:16:41,600 --> 01:16:44,800 I tak będziesz rozmawiać, oszczędź sobie cierpienia. 683 01:16:45,000 --> 01:16:48,200 - Gdzie jest twój przyjaciel. - Nie wiem. - Gdzie?! - Gdybym wiedział, że rozmawiałem. 684 01:16:51,500 --> 01:16:53,200 Gdzie on jest?! 685 01:17:25,200 --> 01:17:26,600 Co to jest? 686 01:17:28,800 --> 01:17:30,000 Tak? 687 01:17:33,700 --> 01:17:34,700 Kto to jest? 688 01:17:36,800 --> 01:17:37,600 Kto to jest?! 689 01:17:47,700 --> 01:17:48,700 Kto to był? 690 01:17:49,900 --> 01:17:51,100 Jakiś śmieszny facet... 691 01:17:52,200 --> 01:17:54,200 To już trzeci raz, kiedy dzwonią 692 01:17:56,800 --> 01:17:58,600 Śniło mi się coś bardzo dziwnego 693 01:18:00,600 --> 01:18:02,400 Miałem zawiązane oczy 694 01:18:03,400 --> 01:18:07,000 Zdjąłem bandaż i zdałem sobie sprawę, że straciłem pamięć 695 01:18:09,600 --> 01:18:10,700 A potem... 696 01:18:11,800 --> 01:18:15,100 Kiedy wyszedłem na plażę Zdałem sobie sprawę, że straciłem pamięć 697 01:18:17,200 --> 01:18:18,900 Nic nie pamiętałem 698 01:18:21,000 --> 01:18:22,200 Kim byłem... 699 01:18:24,000 --> 01:18:27,600 Ani gdzie mieszkałem i kim byli moi przyjaciele... 700 01:18:28,300 --> 01:18:30,000 I moi bliscy 701 01:18:40,900 --> 01:18:42,000 Gdzie idziesz? 702 01:18:42,500 --> 01:18:43,300 nie wiem 703 01:18:44,800 --> 01:18:46,800 *Nie do odróżnienia* 704 01:18:54,400 --> 01:18:56,800 - Co za dziwny sen! - Co? 705 01:19:04,400 --> 01:19:05,900 Byłem na ulicach... 706 01:19:08,300 --> 01:19:09,800 Jak mogę wyjaśnić... 707 01:19:10,600 --> 01:19:12,500 Wyglądały jak fotografie 708 01:19:12,700 --> 01:19:15,100 Wydawało się, że wiedzą... 709 01:19:16,500 --> 01:19:18,200 Zaskoczony ich chodzeniem 710 01:19:22,800 --> 01:19:24,800 Ludzie tam byli, ale... 711 01:19:25,400 --> 01:19:27,200 Wyglądali na zaskoczonych 712 01:19:27,700 --> 01:19:29,200 Ich zwykłe gesty 713 01:19:29,800 --> 01:19:30,800 Statyczny 714 01:19:32,500 --> 01:19:34,900 A także samochody i autobusy... 715 01:19:36,300 --> 01:19:38,300 I rowery też, wszystko było... 716 01:19:41,600 --> 01:19:42,700 Jakby życie... 717 01:19:43,300 --> 01:19:44,700 Został zawieszony. 718 01:19:46,800 --> 01:19:48,200 I zacząłem chodzić 719 01:19:49,100 --> 01:19:50,400 Przez ulice... 720 01:19:51,800 --> 01:19:53,800 Weszłam do sklepu z modą 721 01:19:54,300 --> 01:19:55,800 To było bardzo dziwne miejsce 722 01:19:57,200 --> 01:20:00,100 Był dość rzadki, duży, ogromny! 723 01:20:02,400 --> 01:20:04,600 I nie było nikogo. 724 01:20:06,200 --> 01:20:07,700 I poszłam tam... 725 01:20:08,300 --> 01:20:12,200 Wydawało mi się, że kogoś szukam, coś... ale nie było nikogo 726 01:20:14,000 --> 01:20:16,000 A potem... 727 01:20:16,200 --> 01:20:20,100 Spojrzałem ponad kilkoma grzędami 728 01:20:21,700 --> 01:20:23,000 I zobaczyłem zasłonę 729 01:20:23,300 --> 01:20:24,600 półotwarte... 730 01:20:26,000 --> 01:20:27,200 A w środku... 731 01:20:27,500 --> 01:20:28,700 Lustro... 732 01:20:30,000 --> 01:20:31,500 Pojawiła się refleksja... 733 01:20:32,600 --> 01:20:34,900 Dziewczyna... 734 01:20:35,600 --> 01:20:37,100 Bardzo młoda i ładna. 735 01:20:38,400 --> 01:20:41,600 Piękna dziewczyna która przymierzała spódnicę. 736 01:20:42,900 --> 01:20:44,200 Patrzyła w lustro... 737 01:20:47,000 --> 01:20:48,300 I miała ciało... 738 01:20:48,800 --> 01:20:50,200 Niesamowite, a ta skóra... 739 01:20:52,100 --> 01:20:53,800 A potem byłem blisko... 740 01:20:56,200 --> 01:20:57,400 Do licznika... 741 01:20:59,900 --> 01:21:01,600 A tam była dziewczyna... 742 01:21:03,100 --> 01:21:04,900 Patrząc w lustro 743 01:21:06,200 --> 01:21:08,400 I miałem ochotę jej dotknąć... 744 01:21:08,700 --> 01:21:10,000 I sięgnąłem ręką... 745 01:21:12,000 --> 01:21:13,100 I nagle... 746 01:21:14,200 --> 01:21:15,800 Patrzę w lustro 747 01:21:18,700 --> 01:21:19,900 I nie widzę siebie 748 01:21:22,200 --> 01:21:25,200 A dziewczyna zaczyna się ruszać, normalnie... 749 01:21:26,900 --> 01:21:29,100 Kończy przymierzanie spódnicy. 750 01:21:30,200 --> 01:21:31,600 A potem przymierza bluzkę 751 01:21:34,900 --> 01:21:36,400 I ona odchodzi 752 01:21:37,200 --> 01:21:38,400 I tam zostaję 753 01:21:39,200 --> 01:21:40,800 Sparaliżowany... 754 01:21:41,800 --> 01:21:43,200 Patrzę na siebie w lustrze 755 01:21:46,300 --> 01:21:49,100 Wyglądała jak ktoś, ale nie wiem kto... 756 01:21:50,600 --> 01:21:52,400 Wyglądała jak jedna z twoich uczennic 757 01:21:55,900 --> 01:21:58,000 Wszyscy są w Tobie zakochani, wiedziałeś? 758 01:21:59,000 --> 01:22:00,800 Wyglądała jak jedna z was, uczennic 759 01:22:06,800 --> 01:22:09,700 - Jesteś bardzo atrakcyjny. - Mówisz poważnie? 760 01:22:10,800 --> 01:22:11,900 Oczywiście, że to mam na myśli 761 01:22:13,400 --> 01:22:14,200 Daj mi buziaka 762 01:22:24,900 --> 01:22:25,700 Jestem śpiący 763 01:25:39,000 --> 01:25:40,000 Cześć, laleczko 764 01:25:40,600 --> 01:25:41,900 - Jak się masz? - Witam 765 01:25:44,200 --> 01:25:45,900 Rozpoczynamy próby w teatrze w ten poniedziałek 766 01:25:46,500 --> 01:25:47,100 Bardzo dobrze 767 01:25:47,600 --> 01:25:48,300 Tak, jest ok 768 01:25:49,200 --> 01:25:50,000 Trochę za wcześnie 769 01:25:51,500 --> 01:25:52,700 Będziemy musieli ciężej pracować 770 01:25:53,600 --> 01:25:54,900 Będziemy musieli intensywniej ćwiczyć 771 01:25:56,900 --> 01:25:58,400 Emilia 772 01:26:00,100 --> 01:26:01,400 Dla mnie? 773 01:26:02,400 --> 01:26:02,900 Tak 774 01:26:09,000 --> 01:26:09,900 Czy Manuel, prawda? 775 01:26:10,000 --> 01:26:10,900 Tak 776 01:26:13,000 --> 01:26:14,600 Zobacz, co dzisiaj rozwinąłem 777 01:26:19,400 --> 01:26:20,200 Jest w porządku 778 01:26:20,700 --> 01:26:22,400 - Ładne, prawda? - Bardzo ładna. 779 01:26:26,100 --> 01:26:27,300 Podoba Ci się czy nie? 780 01:26:29,800 --> 01:26:31,200 Oczywiście, że mi się to podoba 781 01:26:33,400 --> 01:26:34,500 To tylko to... 782 01:26:34,700 --> 01:26:37,400 Może powinieneś skorzystać swój czas na coś innego 783 01:26:40,400 --> 01:26:41,500 Jak w czym? 784 01:26:45,800 --> 01:26:46,800 Nie wiem, tylko mówię 785 01:26:49,000 --> 01:26:50,700 Jeśli ci się to podoba, to się liczy 786 01:26:52,500 --> 01:26:53,700 Bawi mnie to 787 01:27:17,800 --> 01:27:20,400 To jest ostatnie ostrzeżenie i twoja ostatnia szansa 788 01:27:27,400 --> 01:27:29,500 Jestem wkurzony... na tych skurwielów... 789 01:27:45,100 --> 01:27:46,200 Czy chcesz to przeczytać? 790 01:27:59,600 --> 01:28:00,500 To nie jest konieczne 791 01:28:03,000 --> 01:28:04,000 Myślę o tobie 792 01:28:07,200 --> 01:28:08,800 Chcę, żebyś wiedział, co jest tam napisane 793 01:28:26,500 --> 01:28:32,400 Emilio, to musiało się stać abym zrozumiał, co straciłem 794 01:28:33,600 --> 01:28:35,600 Straciłem wszystko, Emilio 795 01:28:36,800 --> 01:28:39,900 I ten dom bez ciebie jest pusty i martwy 796 01:28:41,800 --> 01:28:43,800 Nie mogę tolerować twojej nieobecności 797 01:28:44,800 --> 01:28:46,700 A ja wyjeżdżam na kilka dni 798 01:28:47,400 --> 01:28:50,200 Aby myśleć o sobie i co będzie z moim życiem 799 01:28:51,500 --> 01:28:55,600 Proszę Cię tylko o refleksję na twoją decyzję 800 01:28:56,700 --> 01:28:59,600 Jeśli tego naprawdę chcesz, powiedz mi 801 01:29:00,000 --> 01:29:01,700 I nie będę Ci już więcej przeszkadzać 802 01:29:03,100 --> 01:29:04,800 Ale chcę, żebyś wiedział... 803 01:29:06,200 --> 01:29:08,000 Że nie mogę o Tobie zapomnieć 804 01:29:09,300 --> 01:29:11,900 I tym bardziej się staram 805 01:29:11,600 --> 01:29:13,300 Nadal jesteś tu ze mną 806 01:29:14,200 --> 01:29:16,900 Kocham cię i potrzebuję cię, Manuelu 807 01:29:18,800 --> 01:29:20,200 Powiedz mi coś, proszę 808 01:29:23,900 --> 01:29:27,000 Nie chcę mieć między nami tajemnic, Luis 809 01:29:31,800 --> 01:29:33,600 Że szczęście jednej osoby 810 01:29:35,200 --> 01:29:38,100 Trzeba skończyć z cierpienie innego 811 01:29:39,100 --> 01:29:40,000 To smutne 812 01:29:43,000 --> 01:29:44,600 Gdybyś odszedł 813 01:29:45,800 --> 01:29:48,400 napisałbym podobny list 814 01:29:51,600 --> 01:29:53,200 Ale tego nie zrobisz, prawda? 815 01:29:56,800 --> 01:29:58,600 Hej... 816 01:30:00,400 --> 01:30:01,200 To dlatego, że ja... 817 01:30:02,100 --> 01:30:02,800 nie mogłem... 818 01:30:03,400 --> 01:30:04,900 Hej... 819 01:30:06,100 --> 01:30:07,500 Co to jest? 820 01:30:08,100 --> 01:30:09,100 co? 821 01:30:11,000 --> 01:30:12,000 Co to za twarz? 822 01:30:13,100 --> 01:30:14,100 Hej, głupcze 823 01:30:14,700 --> 01:30:15,700 Co to jest? 824 01:30:18,400 --> 01:30:19,800 Jesteś głupcem, nie odejdę 825 01:30:21,400 --> 01:30:22,800 Głupiec... 826 01:30:27,300 --> 01:30:28,400 Luis... 827 01:30:29,400 --> 01:30:30,400 Nie opuszczę Cię... 828 01:30:31,100 --> 01:30:32,300 Nigdy, głupcze 829 01:30:37,000 --> 01:30:38,000 Emilia 830 01:30:38,200 --> 01:30:39,400 Nigdy cię nie opuszczę 831 01:30:48,400 --> 01:30:50,400 Tortury łamią sumienie 832 01:30:51,400 --> 01:30:53,300 Tortury odbierają informacje 833 01:30:53,800 --> 01:30:55,800 Ale przede wszystkim budzi strach 834 01:30:56,500 --> 01:30:57,200 Przepraszam, Gustavo... 835 01:30:58,000 --> 01:31:01,100 Zamontuj scenerię później i zostaw nas w spokoju 836 01:31:02,400 --> 01:31:03,200 Dobrze, dobrze 837 01:31:03,400 --> 01:31:05,600 Nie wyliczaj, bardziej płynnie... 838 01:31:05,900 --> 01:31:07,600 A przede wszystkim budzi strach 839 01:31:08,000 --> 01:31:10,200 Ten rodowy strach to śpi 840 01:31:10,700 --> 01:31:12,000 Ten strach, który wszyscy mamy 841 01:31:12,700 --> 01:31:13,800 Strach przed cierpieniem 842 01:31:13,900 --> 01:31:15,000 Strach przed ciemnością 843 01:31:15,600 --> 01:31:17,600 Strach przed utratą tożsamości 844 01:31:17,800 --> 01:31:19,900 W świecie związanych rąk i oczy z zawiązanymi oczami 845 01:31:20,800 --> 01:31:23,200 Chcielibyśmy, żeby świadek to sprecyzował 846 01:31:23,800 --> 01:31:25,400 Jakie tortury przeżyła 847 01:31:26,200 --> 01:31:27,300 Nie pomijając szczegółów 848 01:31:28,400 --> 01:31:30,600 Ponieważ uważamy, że warto to wiedzieć 849 01:31:31,000 --> 01:31:34,000 Do jakiego poziomu okrucieństwa ci goście mogą dotrzeć 850 01:31:37,900 --> 01:31:39,100 Rzucili mnie na podłogę 851 01:31:39,700 --> 01:31:41,500 A kiedy już tam byłem, kopnęli mnie 852 01:31:42,200 --> 01:31:43,100 W nerkach 853 01:31:43,500 --> 01:31:45,400 Po bokach i wreszcie w brzuchu 854 01:31:45,800 --> 01:31:47,200 Ciągle mnie obrażasz 855 01:31:48,800 --> 01:31:50,100 Powiedziałem im wszystko, co wiedziałem 856 01:31:51,200 --> 01:31:56,100 Powiedziałem wszystko, bo bardzo to bolało i chciałem tylko, żeby przestali 857 01:31:57,800 --> 01:31:59,600 Dość już tych bzdur, ktoś powiedział: 858 01:32:00,200 --> 01:32:02,100 Teraz naprawdę nam wszystko powiesz 859 01:32:03,900 --> 01:32:06,200 Zacząłem krzyczeć z całej siły 860 01:32:07,400 --> 01:32:09,400 Jak szalony, powiedziałem im Nie wiedziałem nic więcej 861 01:32:10,300 --> 01:32:11,500 Zamknij się, powiedział ktoś inny 862 01:32:12,300 --> 01:32:15,200 Ściągnij spodnie i bieliznę w dół 863 01:32:17,400 --> 01:32:19,600 Z założonymi kajdankami nie mogłem się poruszać 864 01:32:21,200 --> 01:32:23,000 Siłą zabrali mi ubranie 865 01:32:24,300 --> 01:32:25,900 Buczenie sprzed... 866 01:32:26,200 --> 01:32:27,600 Stał się znacznie głośniejszy 867 01:32:28,200 --> 01:32:30,200 O mój Boże, pomyślałem, teraz użyją tego prod 868 01:32:31,800 --> 01:32:35,400 Otwieram usta i myślę teraz użyli tego prod 869 01:32:35,800 --> 01:32:37,400 bo próbuję krzyczeć ale nie mogę 870 01:32:38,500 --> 01:32:41,200 Czuję, że mam zamknięte gardło 871 01:32:42,700 --> 01:32:44,800 I płynie prąd przez całe moje ciało 872 01:32:50,800 --> 01:32:52,700 Prąd elektryczny mną wstrząsa 873 01:32:57,300 --> 01:33:00,200 Prąd elektryczny trzęsie całym moim ciałem 874 01:33:01,400 --> 01:33:05,400 Mam wrażenie, że pękały moje ręce, nogi, wszystko 875 01:33:07,400 --> 01:33:08,600 - Nie mogę... - Czekaj 876 01:33:09,000 --> 01:33:10,000 Tak, zapomniałem... 877 01:33:13,300 --> 01:33:15,400 Dali mi... no dalej... 878 01:33:15,800 --> 01:33:22,600 Bili mnie po piersiach, po genitaliach... Nie mogę tego powiedzieć, to zbyt okropne 879 01:33:23,200 --> 01:33:25,300 Spróbuj, Emilia, spróbuj, spróbuj, daj spokój 880 01:33:29,000 --> 01:33:31,900 Poczułem, że wstrząsy są rozdzierające 881 01:33:33,100 --> 01:33:37,600 Jakby rozdzierały mi ramiona, nogi, każda część ciała 882 01:33:39,300 --> 01:33:40,500 Nie mogłem oddychać 883 01:33:41,400 --> 01:33:43,800 Dusiłam się, całym ciałem drżał 884 01:33:45,800 --> 01:33:49,700 Mój organizm miał drgawki jak przy ataku epilepsji 885 01:33:50,100 --> 01:33:50,600 Dobrze 886 01:33:52,400 --> 01:33:52,900 OK, Emilio... 887 01:33:55,000 --> 01:33:55,600 Zobaczmy... 888 01:33:58,500 --> 01:34:01,200 Andrew Wyeth, amerykański malarz 889 01:34:03,500 --> 01:34:04,600 To jest Krystyna 890 01:34:05,800 --> 01:34:07,100 To był jego sąsiad 891 01:34:07,300 --> 01:34:08,500 Była paraliżką, spójrz... 892 01:34:10,000 --> 01:34:10,600 Ramiona 893 01:34:13,800 --> 01:34:16,300 Wiele razy śniłem o tej scenerii 894 01:34:18,300 --> 01:34:18,900 Czy mogę zobaczyć książkę? 895 01:34:29,100 --> 01:34:32,700 Moimi łzami skały zmięknąć i załamać się 896 01:34:34,400 --> 01:34:36,300 Drzewa wydają się się uginać 897 01:34:38,300 --> 01:34:42,600 Ptaki, które mnie słyszą, śpiewając, okaż kondolencje 898 01:34:42,800 --> 01:34:44,900 i moja śmierć wraz z nimi śpiewają, jak przypuszczają. 899 01:34:46,700 --> 01:34:49,400 Bestie, takie chude ich zmęczone ciała, 900 01:34:50,000 --> 01:34:53,100 opuścić swoje marzenia usłyszeć moją smutną żałobę. 901 01:34:55,900 --> 01:34:58,100 Ty sam byłeś wobec mnie surowy 902 01:34:59,500 --> 01:35:04,500 Twoje oczy nawet nie wracają do tego, co zrobiłeś. 903 01:35:05,000 --> 01:35:06,100 Idź, łzy... 904 01:35:13,200 --> 01:35:13,900 Co to jest? 905 01:35:17,200 --> 01:35:18,900 Emilio, czemu nie powiesz mi, co to jest? 906 01:35:20,300 --> 01:35:21,600 Nie wiem, co to jest 907 01:35:24,600 --> 01:35:26,200 nie wiem... 908 01:35:29,000 --> 01:35:31,000 Nie wiem dokąd idę, Nic nie wiem 909 01:35:32,700 --> 01:35:34,000 Nie mogę tak dalej... 910 01:35:36,600 --> 01:35:37,700 Czy mogę Ci w jakiś sposób pomóc? 911 01:35:37,800 --> 01:35:38,700 Nie 912 01:35:41,800 --> 01:35:43,800 Proszę, Emilia, kiedyś zawarliśmy umowę... 913 01:35:44,000 --> 01:35:45,500 Której nawet nie szanujesz 914 01:35:49,000 --> 01:35:50,800 Masz swoje życie... 915 01:35:51,400 --> 01:35:53,100 Masz swoją pracę która spełnia Twoje życie 916 01:35:55,400 --> 01:35:57,600 Potrzebuję czegoś innego, Nie wiem co 917 01:35:58,800 --> 01:36:00,000 Potrzebuję czegoś innego 918 01:36:03,600 --> 01:36:04,600 Tak, jasne 919 01:36:08,200 --> 01:36:09,100 Emilia... 920 01:36:09,400 --> 01:36:10,700 Jedyne o co proszę 921 01:36:14,300 --> 01:36:15,400 Czy to... 922 01:36:16,300 --> 01:36:18,800 Jeśli jesteś ze mną to dlatego, że chcesz 923 01:36:20,600 --> 01:36:21,600 Jeśli nie to nie warto 924 01:36:23,300 --> 01:36:24,400 Po co się oszukiwać? 925 01:36:28,300 --> 01:36:29,500 Jaka jest Twoja odpowiedź? 926 01:39:38,500 --> 01:39:39,200 Luis? 927 01:40:10,400 --> 01:40:11,900 „Sukinsyn” 928 01:40:21,400 --> 01:40:21,800 Luis? 929 01:40:26,500 --> 01:40:27,100 O mój Boże... 930 01:40:49,100 --> 01:40:49,800 Luis?! 931 01:41:02,100 --> 01:41:03,800 Luis, co oni ci zrobili? 932 01:41:08,800 --> 01:41:10,000 Czy możesz chodzić? 933 01:41:11,900 --> 01:41:13,000 Co oni zrobili? 934 01:41:16,700 --> 01:41:17,700 Och, Luisie... 935 01:41:22,200 --> 01:41:25,600 - Co oni zrobili. - Nic 936 01:41:29,000 --> 01:41:30,200 Wytrzymaj jeszcze trochę! 937 01:41:33,000 --> 01:41:34,000 Usiądź 938 01:41:37,900 --> 01:41:38,700 Mój Boże... 939 01:41:48,000 --> 01:41:49,200 Co mam zrobić? 940 01:42:02,400 --> 01:42:03,300 - Emilia. - Odpoczynek. 941 01:42:16,700 --> 01:42:17,600 Nie odpowiada 942 01:42:19,300 --> 01:42:20,100 Emilia... 943 01:42:21,000 --> 01:42:22,800 Tak, Manuelu! 944 01:42:23,800 --> 01:42:25,000 Tak, to Emilia 945 01:42:25,700 --> 01:42:28,300 Bardzo mocno skrzywdzili Luisa 946 01:42:29,700 --> 01:42:31,500 Musisz natychmiast przyjechać, proszę 947 01:42:34,300 --> 01:42:35,500 Tak, to całkiem poważne 948 01:42:35,600 --> 01:42:37,800 Emilia, nie... 949 01:42:38,500 --> 01:42:41,600 Tak, pospiesz się, proszę, nie wiem co robić... 950 01:42:43,400 --> 01:42:46,000 Emilia... nie... 951 01:42:46,500 --> 01:42:49,000 Nie chcę go widzieć mnie takiego 952 01:42:50,400 --> 01:42:53,700 Jeśli umrę, chcę umrzeć w ten sposób, kurwa 953 01:42:53,800 --> 01:42:54,800 Nie umrzesz 954 01:42:56,800 --> 01:42:58,100 O matko, mój ból! 955 01:42:59,600 --> 01:43:00,800 Kurwa, co za pech 956 01:43:47,000 --> 01:43:48,900 Pewnego dnia lub jednej nocy, Naprawdę nie wiem 957 01:43:49,300 --> 01:43:50,900 Przenieśli mnie do innego pokoju 958 01:43:51,400 --> 01:43:55,500 I przyprowadzili kobietę, Wiedziałem to z jej krzyków z sąsiedztwa 959 01:43:57,300 --> 01:43:58,800 Wszystko słyszałem doskonale 960 01:44:00,600 --> 01:44:01,900 Obrazili ją i... 961 01:44:02,300 --> 01:44:04,400 Nie wiem, co jej zrobili, ale ona dużo krzyczała 962 01:44:06,600 --> 01:44:09,200 Nie wiem, jak długo to trwało bo poczułem, że śpię 963 01:44:09,400 --> 01:44:11,600 Cóż, tylko na wpół śpiący, bo... 964 01:44:11,900 --> 01:44:15,000 Śniło mi się, że słyszałem głos sopranu 965 01:44:15,900 --> 01:44:18,600 I w rzeczywistości była to kobieta krzyczeć jak szalony 966 01:44:19,400 --> 01:44:22,000 I zapytała, „proszę nie igłą” 967 01:44:22,300 --> 01:44:23,800 „Nie igłą” krzyknęła 968 01:44:25,500 --> 01:44:28,800 Nie wiem, czy zasnąłem, czy nie 969 01:44:30,000 --> 01:44:32,600 Bo mam pustkę w głowie 970 01:44:34,300 --> 01:44:36,600 Jedyne co pamiętam, to krzyki 971 01:44:37,400 --> 01:44:40,500 Metaliczny hałas, bicie... 972 01:44:40,600 --> 01:44:42,800 Ktoś, kto rzucił worek z piaskiem na podłogę 973 01:44:44,100 --> 01:44:46,000 Mieszam różne rzeczy... 974 01:44:47,000 --> 01:44:49,200 Nawet nie wiem, czy to, co teraz mówię 975 01:44:49,600 --> 01:44:51,100 wydarzyło się naprawdę... 976 01:44:51,800 --> 01:44:53,400 Albo jeśli sobie to wyobrażam 977 01:44:54,300 --> 01:44:55,400 To jest moje zamieszanie... 978 01:44:57,200 --> 01:44:59,200 Myślę, że przesłuchiwali mnie ponownie 979 01:45:00,500 --> 01:45:03,000 Widziałem kilka świateł, które świeciły... 980 01:45:03,500 --> 01:45:05,000 I pamiętam... 981 01:45:05,300 --> 01:45:07,800 Kilku fajnych chłopaków który zaproponował mi papierosa 982 01:45:08,800 --> 01:45:10,500 I to do mnie przemówiło delikatnie 983 01:45:12,100 --> 01:45:14,800 Usłyszałem dźwięk maszyny do pisania 984 01:45:15,500 --> 01:45:18,600 nic mi nie przeszkadzało, Nawet czułem się dobrze 985 01:45:20,200 --> 01:45:22,400 nie pamiętam czy kazali mi podpisać, czy nie... 986 01:45:23,000 --> 01:45:25,700 I to jest coś co mnie dzisiaj bardzo niepokoi 987 01:45:27,000 --> 01:45:29,300 Kiedy się obudziłem Leżałam na podłodze 988 01:45:30,900 --> 01:45:32,500 Było mi bardzo zimno i drżałam 989 01:45:33,200 --> 01:45:35,600 Miałem zawiązane oczy ale mam wolne ręce 990 01:45:37,400 --> 01:45:40,400 Zdjąłem bandaże i odkryłem, że jestem na polu. 991 01:45:40,400 --> 01:45:43,800 Był dom lub gospodarstwo, coś takiego 992 01:45:45,600 --> 01:45:47,100 To był piękny wschód słońca 993 01:45:47,600 --> 01:45:49,500 Światło, życie... 994 01:45:51,200 --> 01:45:54,300 Zostałem w ziemi, kontemplując tę scenerię 995 01:45:55,800 --> 01:45:57,700 Poczułem w płucach świeże powietrze 996 01:45:58,400 --> 01:46:00,800 I nagle zaczęłam płakać ze szczęścia 997 01:46:02,100 --> 01:46:05,900 Następnego dnia rozpocząłem przymusowy powrót do Hiszpanii z moimi synami 998 01:46:08,500 --> 01:46:12,400 O moim partnerze Raulu Nie miałem żadnych wiadomości 999 01:46:15,400 --> 01:46:16,800 I nic więcej nie mogę powiedzieć 1000 01:46:18,700 --> 01:46:22,100 Mam nadzieję, że to świadectwo będzie przydatne aby zaalarmować opinię publiczną 1001 01:46:24,000 --> 01:46:30,000 Aby mogli potępić wojsko, reżimy autorytarne i represyjne 1002 01:46:30,400 --> 01:46:32,500 Zatem takie działania już się nie powtórzą.