1 00:03:03,111 --> 00:03:06,760 quente e ensolarado na costa, apenas algumas chuvas. 2 00:03:06,761 --> 00:03:10,280 Sejam sábios, motoristas, e certifique-se de ganhar vida ... 3 00:04:31,443 --> 00:04:32,496 Olá? 4 00:04:33,644 --> 00:04:35,312 Olá, Marc. 5 00:04:35,938 --> 00:04:38,023 Foi você quem ligou antes de ir? 6 00:04:38,555 --> 00:04:40,953 Não, nada em particular. 7 00:04:41,057 --> 00:04:43,144 Espere um segundo... 8 00:04:59,841 --> 00:05:01,499 Olá novamente. 9 00:05:02,802 --> 00:05:05,201 Não, não podemos ir. 10 00:05:06,347 --> 00:05:08,757 Peter fez o dele novamente. 11 00:05:08,861 --> 00:05:11,259 Quando estamos nesse estado de espírito, é inútil insistir. 12 00:05:13,149 --> 00:05:16,600 Depois de várias vezes, você para de tentar. 13 00:05:17,538 --> 00:05:19,624 Mas isso não o impede de ir até lá. 14 00:05:19,729 --> 00:05:21,721 Sim, parece que não posso... 15 00:05:32,609 --> 00:05:34,902 Desculpe, deixei cair alguma coisa. O que você disse? 16 00:05:37,508 --> 00:05:39,678 Não sei. 17 00:05:40,220 --> 00:05:43,980 Numa praia em algum lugar ao norte. Acho que isso te deixa feliz... 18 00:05:54,226 --> 00:05:55,479 Droga! 19 00:06:37,006 --> 00:06:38,674 Tenho tempo para tomar banho? 20 00:06:38,675 --> 00:06:40,761 Você que está com pressa, não eu. 21 00:06:40,865 --> 00:06:42,544 Suponho que você tenha tudo pronto, certo? 22 00:06:42,648 --> 00:06:43,900 Quase. 23 00:06:44,212 --> 00:06:47,237 Achei que você ia pedir à Sra. Watson para cuidar de Crickett. 24 00:06:47,456 --> 00:06:49,447 Não gosto de perguntar a uma senhora... 25 00:06:49,499 --> 00:06:51,220 sabemos apenas alimentar nosso cachorro. 26 00:06:51,324 --> 00:06:53,412 - Bem, então eu vou. - Ela não é. 27 00:06:54,037 --> 00:06:57,593 E Crickett não morre de fome, é bastante gordo. 28 00:06:57,602 --> 00:07:00,523 Ele não precisa, ela é tão gorda. 29 00:07:00,533 --> 00:07:03,865 Não podemos deixá-la sozinha com a comida na varanda... 30 00:07:04,183 --> 00:07:07,412 vamos, por favor. Por favor... 31 00:07:07,428 --> 00:07:09,769 Olha, ela sabe muito bem que não podemos ir embora. 32 00:07:09,774 --> 00:07:14,101 Por que não vamos e você Crickett juntos e eu ficamos aqui para descansar? 33 00:07:24,249 --> 00:07:27,180 Está circulando um boato sobre o aparecimento de discos voadores. 34 00:07:27,502 --> 00:07:31,147 O OVNI havia sido visto pelo piloto de um avião... 35 00:07:31,465 --> 00:07:34,389 e ele teria desaparecido deixando um rastro branco. 36 00:07:34,390 --> 00:07:38,255 A verdadeira natureza do evento é desconhecida. 37 00:07:42,865 --> 00:07:44,638 Eu estava ouvindo isso! 38 00:07:47,369 --> 00:07:52,594 Não é a primeira vez que falamos sobre a existência de extraterrestres. 39 00:07:54,055 --> 00:07:56,141 Pânico além... 40 00:07:56,245 --> 00:07:59,163 controlamos a ansiedade... 41 00:08:47,585 --> 00:08:48,942 Obrigado. 42 00:08:53,446 --> 00:08:55,532 Você conversou com Marc e Frida? 43 00:08:55,740 --> 00:08:56,993 Sim. 44 00:08:58,034 --> 00:09:00,121 Você disse a eles que não vamos? 45 00:09:00,131 --> 00:09:01,382 Sim. 46 00:09:03,896 --> 00:09:06,504 Marc ¿ele se resignou a não ir com você neste fim de semana? 47 00:09:09,433 --> 00:09:11,102 Van e Hildon? 48 00:09:11,103 --> 00:09:12,145 Sim! 49 00:09:16,235 --> 00:09:18,320 Você falou? 50 00:09:21,761 --> 00:09:24,692 Amor, tente entender, mas não tente parar... 51 00:09:27,528 --> 00:09:31,283 Eu acho que se você pensar sobre isso... 52 00:09:32,013 --> 00:09:34,621 Isso será bom para quatro quando voltarmos. 53 00:09:36,206 --> 00:09:38,598 Você vai se deitar ao sol e relaxar. 54 00:09:38,599 --> 00:09:40,996 Para o resto do quê? Parece que estou doente. 55 00:09:41,007 --> 00:09:44,142 - Não, eu também estou. É para uma mudança de cenário... - Meu Deus! 56 00:09:44,976 --> 00:09:46,437 Tudo bem. 57 00:09:47,176 --> 00:09:49,053 Ok, eu não adoro o acampamento... 58 00:09:49,157 --> 00:09:50,825 mas não torne isso difícil. 59 00:09:50,847 --> 00:09:53,454 Com US$ 2.000 em equipamento acho que deve ser confortável... 60 00:09:53,558 --> 00:09:55,831 Com esse dinheiro poderia pagar um três estrelas! 61 00:09:55,842 --> 00:09:57,845 Você é uma autoridade em quartos de hotel... 62 00:09:57,949 --> 00:09:59,410 Você odeia! 63 00:09:59,514 --> 00:10:01,182 Eu vejo ... 64 00:11:05,799 --> 00:11:07,467 Jesus! 65 00:11:40,622 --> 00:11:43,733 É tranquilo para um fim de semana prolongado, certo? 66 00:11:43,734 --> 00:11:46,352 Sempre é, estamos longe da rodovia. 67 00:11:46,362 --> 00:11:49,182 Mas para um cliente que passa ocasionalmente. 68 00:11:49,298 --> 00:11:50,508 E clientes regulares .... 69 00:11:50,689 --> 00:11:52,576 Você escapa da poluição? 70 00:11:52,577 --> 00:11:54,538 - Sim. - Entendo, e para onde vai? 71 00:11:54,539 --> 00:11:56,989 Manda, Manda a Praia. 72 00:11:56,990 --> 00:11:59,076 Onde fica isso? 73 00:12:01,786 --> 00:12:04,138 8 km. daqui, certo? 74 00:12:09,686 --> 00:12:12,706 Você já ouviu falar de uma praia chamada Manda, Tim? 75 00:12:12,716 --> 00:12:13,764 Não. 76 00:12:13,775 --> 00:12:15,860 É um pouco antes da planície ... 77 00:12:21,810 --> 00:12:25,672 Ah, ninguém passa, é um caminho onde não tem estrada. 78 00:12:25,673 --> 00:12:29,329 Deixou de ser usado desde que a corrida passava pelas dunas... 79 00:12:29,344 --> 00:12:31,430 Ele tinha 63 anos. 80 00:12:31,534 --> 00:12:32,890 Em 64! 81 00:12:32,900 --> 00:12:34,986 O que mudou isso? 82 00:12:35,028 --> 00:12:37,589 De qualquer forma, nunca ouvi falar da Praia da Manda. 83 00:13:03,634 --> 00:13:05,200 Onde está? 84 00:13:05,304 --> 00:13:07,389 Procurar. 85 00:13:07,400 --> 00:13:09,485 Está no fim da estrada. 86 00:13:57,270 --> 00:13:58,835 Droga! 87 00:16:21,240 --> 00:16:24,682 Estamos, Cricket? Bom cachorro. 88 00:16:27,185 --> 00:16:29,271 Você está feliz, certo? 89 00:16:43,298 --> 00:16:45,384 Não muito longe. 90 00:17:21,134 --> 00:17:23,741 Acertei um canguru esta noite. 91 00:17:54,704 --> 00:17:56,789 Ah, nos aproximamos. 92 00:18:25,114 --> 00:18:28,253 Você sente o cheiro do mar? Eu disse que chegamos. 93 00:18:53,137 --> 00:18:55,223 É a mesma árvore de um tempo atrás. 94 00:18:55,337 --> 00:18:57,422 Como você será a mesma árvore? 95 00:18:57,526 --> 00:18:59,602 Eu digo que andamos em círculos, Peter. 96 00:18:59,612 --> 00:19:01,697 Estamos da mesma forma por mais de uma hora, é impossível! 97 00:19:01,719 --> 00:19:03,806 Então, onde estamos? 98 00:19:24,089 --> 00:19:26,697 Posso fazer uma sugestão? 99 00:19:27,750 --> 00:19:29,836 As demonstrações balançam e vão para um hotel. 100 00:19:40,191 --> 00:19:42,277 Dormimos no carro. 101 00:19:42,288 --> 00:19:43,226 Aqui? 102 00:19:43,236 --> 00:19:45,312 Sim, estamos muito próximos. 103 00:19:45,417 --> 00:19:48,024 Passamos a noite aqui e amanhã encontraremos a praia. 104 00:20:01,842 --> 00:20:03,511 Desculpe por... 105 00:20:09,777 --> 00:20:11,863 Cale a boca, Crickett! 106 00:21:33,313 --> 00:21:34,565 Bom dia! 107 00:21:35,826 --> 00:21:37,922 Onde estamos? 108 00:21:38,026 --> 00:21:40,113 nós chegamos. 109 00:21:41,052 --> 00:21:43,346 O sol brilha e os pássaros cantam. 110 00:21:44,075 --> 00:21:46,172 O bacon vai queimar... 111 00:21:47,267 --> 00:21:48,372 Droga! 112 00:21:49,520 --> 00:21:51,604 O que você fez com minhas roupas? 113 00:21:51,606 --> 00:21:54,224 O que você quer com suas roupas? 114 00:21:54,328 --> 00:21:57,457 Não há ninguém além de mim para seduzir e gaivotas. 115 00:22:05,085 --> 00:22:07,915 Senti falta do nosso mal da noite passada. 116 00:22:08,554 --> 00:22:11,160 Mais cem metros e acertábamos. 117 00:22:18,256 --> 00:22:20,945 Você poderia parabenizar o trabalho extraordinário ... 118 00:22:20,946 --> 00:22:23,065 instalando a barraca e o resto. 119 00:22:23,184 --> 00:22:25,161 Garoto esperto... 120 00:22:33,884 --> 00:22:35,761 O que você está fazendo com aquela árvore? 121 00:22:35,865 --> 00:22:38,019 - Vou cortar. - Por que? 122 00:22:38,035 --> 00:22:39,599 Por que não? 123 00:22:42,113 --> 00:22:44,198 Venha comigo, tenho algo para mostrar. 124 00:22:55,493 --> 00:22:57,578 O que você acha? Satisfeito? 125 00:23:00,300 --> 00:23:02,385 Você ainda não pensou nos banheiros? 126 00:23:02,396 --> 00:23:04,377 São os banheiros? Quais banheiros? 127 00:23:04,481 --> 00:23:06,568 Preciso do meu conforto, Peter. 128 00:23:17,549 --> 00:23:19,145 Eu te amo. 129 00:23:25,288 --> 00:23:27,374 Pare um pouco o seu coração, Peter... 130 00:23:31,565 --> 00:23:32,922 - O que é isso? - O que? 131 00:23:33,026 --> 00:23:34,695 - En tu por ... 132 00:23:35,633 --> 00:23:37,730 ¡Seu bastardo! 133 00:23:48,179 --> 00:23:50,265 - Como você me chamou? - Nada. 134 00:23:51,329 --> 00:23:52,894 Nada. 135 00:23:52,997 --> 00:23:54,041 Repita isso! 136 00:23:54,884 --> 00:23:56,136 Que! 137 00:23:57,700 --> 00:23:59,786 Você deveria estar acordado... 138 00:23:59,890 --> 00:24:02,499 Você deveria se levantar porque vou fazer xixi. 139 00:24:42,535 --> 00:24:44,724 Vamos, Cricket, e procure uma rata. ¡Una rata! 140 00:24:49,438 --> 00:24:50,909 Ve a buscar uma rata, ¡busca! 141 00:25:50,718 --> 00:25:51,865 Peter! 142 00:25:51,927 --> 00:25:53,544 Sim? 143 00:25:55,427 --> 00:25:58,144 A árvore com a flecha que vi está bem ali. 144 00:25:58,248 --> 00:26:01,309 Sim, eu te disse ontem, algumas centenas de metros... 145 00:26:01,309 --> 00:26:04,615 Mas a estrada termina aqui, por que não há marcas de nossas voltas em círculos? 146 00:26:04,619 --> 00:26:08,056 Não, nós vagamos por aí. eu quem estava certo... 147 00:26:39,869 --> 00:26:41,434 ¡Pedro! 148 00:27:16,454 --> 00:27:19,373 O que? Grilo, cale a boca! Por que você chora? 149 00:27:19,379 --> 00:27:21,574 Eu vi uma forma na água! Era algo preto! 150 00:27:21,782 --> 00:27:24,072 Eu estava lá na água! 151 00:27:27,216 --> 00:27:29,405 Pode ser um tubarão ou algo assim... 152 00:27:45,519 --> 00:27:47,605 O que você faria se eu morresse? 153 00:27:49,179 --> 00:27:51,259 Que tipo de pergunta é essa, por Deus? 154 00:27:51,589 --> 00:27:53,780 O que você faria? Você venderia a casa? 155 00:27:53,884 --> 00:27:55,969 eu não sei... 156 00:27:58,899 --> 00:28:01,193 Você vai casar? 157 00:28:03,717 --> 00:28:07,055 Você não morreu, então não pense nisso, ok? 158 00:28:28,695 --> 00:28:30,780 O que você quer comer? ¿Bife ou frango? 159 00:28:30,895 --> 00:28:32,563 Prefira peixe fresco. 160 00:28:32,573 --> 00:28:34,028 Parece bom, mas há... 161 00:28:34,033 --> 00:28:35,905 Eu vou pescar. 162 00:28:35,906 --> 00:28:38,408 Como se eu descongelasse algo para ficar mais seguro. 163 00:28:46,580 --> 00:28:48,665 É este o Peter, onde colocar o inseticida? 164 00:28:48,771 --> 00:28:50,439 Na tenda. 165 00:28:59,751 --> 00:29:02,149 O que você acha que foi aquele barulho ontem à noite? 166 00:29:02,150 --> 00:29:04,549 Parecia um bebê chorando. 167 00:29:16,791 --> 00:29:19,086 Você não vai me dizer de novo que sonhei... 168 00:29:19,619 --> 00:29:21,183 Claro que não, meu amor. 169 00:29:21,704 --> 00:29:23,790 Você pode ter adivinhado perfeitamente ... 170 00:29:43,865 --> 00:29:45,221 Para onde você está indo? 171 00:29:45,231 --> 00:29:47,849 Eu quero dar um passeio. O que você vai fazer? 172 00:29:48,579 --> 00:29:50,665 Vou tentar tomar um banho. 173 00:29:58,612 --> 00:30:00,175 Meu Deus! 174 00:30:01,230 --> 00:30:04,358 Você está bem? Em nome de Deus! 175 00:30:04,880 --> 00:30:07,810 Lembro que fiz seguro. 176 00:30:07,924 --> 00:30:10,423 Coloque o seguro ... 177 00:30:40,545 --> 00:30:42,215 E você, vete uma busca... 178 00:30:51,830 --> 00:30:53,916 Vá procurar, vá encontrar. 179 00:30:59,892 --> 00:31:02,072 Eu deixo cair. 180 00:31:04,167 --> 00:31:06,665 Agora, agora... 181 00:34:09,947 --> 00:34:12,032 Vamos, Cricket. 182 00:34:28,875 --> 00:34:30,960 Suficiente! 183 00:34:31,586 --> 00:34:33,674 Eu rio de você. 184 00:34:34,935 --> 00:34:37,031 A justiça está feita! 185 00:35:06,712 --> 00:35:08,276 Droga! 186 00:36:12,903 --> 00:36:14,363 Muito engraçado. 187 00:36:14,426 --> 00:36:16,449 Muito brincalhão. 188 00:36:55,661 --> 00:36:57,226 Desculpe. 189 00:36:57,851 --> 00:36:59,938 Nada acontece. 190 00:37:00,261 --> 00:37:03,181 - Eu não posso fazer isso. - Chega de conversa, ok. 191 00:37:03,816 --> 00:37:06,633 O Dr. Malcolm disse que pode demorar uma ou duas semanas. 192 00:37:06,737 --> 00:37:08,624 Já se passaram mais de dois meses. 193 00:37:08,729 --> 00:37:12,066 Desculpe, Pete. Eu não posso. 194 00:37:13,224 --> 00:37:15,424 Mas isso dói? 195 00:37:15,841 --> 00:37:18,443 Ou é mais um bloqueio mental? 196 00:37:18,969 --> 00:37:21,154 Qual é o problema? Eu sou um homem e... 197 00:37:21,165 --> 00:37:23,761 É apenas temporário. 198 00:37:40,402 --> 00:37:44,891 Vi outro carro no final da praia, não estamos sozinhos. 199 00:37:46,992 --> 00:37:48,556 O que te preocupa? 200 00:37:48,588 --> 00:37:50,641 - Eu te disse que estou com uma enxaqueca terrível. - Não, me diga a verdade! 201 00:37:50,652 --> 00:37:52,628 Eu fico entediado... 202 00:37:52,734 --> 00:37:54,407 Oh Deus, mova-se e faça alguma coisa! 203 00:37:54,511 --> 00:37:57,844 Em vez de fumar e ler revistas sujas. Divirta-se! 204 00:37:57,948 --> 00:38:00,560 Hildon queria ir em frente, lembra? 205 00:38:00,570 --> 00:38:02,541 Bem, pegue o carro e vá embora. 206 00:38:02,552 --> 00:38:04,679 Peter, não sou daquelas pessoas que passa horas ao sol. 207 00:38:04,742 --> 00:38:06,837 Ou sonhando ao lado da fogueira. 208 00:38:06,858 --> 00:38:09,028 A água está muito fria, o sol está muito quente.... 209 00:38:09,132 --> 00:38:11,009 Então, o que eu deveria fazer? 210 00:38:11,113 --> 00:38:13,408 Foda-se, Márcia. 211 00:40:07,813 --> 00:40:09,908 Peter! 212 00:40:28,409 --> 00:40:33,425 - Peter, fui direto contra você! - Eu sei, também vi, acalme-se. 213 00:40:33,426 --> 00:40:36,758 Eu vejo isso, acalme-se. Não tenho nada, querido. Está tudo bem. 214 00:41:34,591 --> 00:41:36,677 Preocupado, meu amor? 215 00:41:38,762 --> 00:41:40,650 Vamos para casa. 216 00:41:40,765 --> 00:41:42,852 Podemos nos divertir aqui. 217 00:41:43,269 --> 00:41:45,572 Se soubermos distrair. 218 00:41:45,990 --> 00:41:48,180 Vou lavar minhas meias sujas. 219 00:41:48,243 --> 00:41:49,848 Para isso você teria que ligar para sua mãe... 220 00:41:49,953 --> 00:41:51,830 Seus seios estão melhores. 221 00:41:52,038 --> 00:41:53,812 Estou falando sério, Pedro... 222 00:41:53,936 --> 00:41:57,066 - Sobre o que casar com minha mãe? - Não, o que ir para casa. 223 00:41:57,170 --> 00:41:58,213 Por que? 224 00:41:59,683 --> 00:42:02,290 Eu confio no trânsito. 225 00:42:03,447 --> 00:42:06,472 Você está brincando, certo? 226 00:42:07,421 --> 00:42:09,611 Sim ... 227 00:42:20,280 --> 00:42:22,575 O que você fez com o frango? 228 00:42:22,585 --> 00:42:24,671 Coloquei na geladeira. 229 00:42:36,069 --> 00:42:37,425 Mel? 230 00:42:38,327 --> 00:42:39,480 ¿Márcia? 231 00:42:39,511 --> 00:42:41,190 O frango está podre. 232 00:42:41,200 --> 00:42:42,320 Não posso ser... 233 00:42:42,322 --> 00:42:45,256 É verdade que apodreceu completamente, como se já estivesse fora de uso há muito tempo. 234 00:42:45,278 --> 00:42:47,551 - É impossível! - Olhar! 235 00:42:47,562 --> 00:42:50,169 Como isso pôde acontecer tão rapidamente? 236 00:42:50,805 --> 00:42:53,622 Está cheio de mofo. 237 00:43:01,881 --> 00:43:02,923 Querida... 238 00:43:04,186 --> 00:43:06,271 Não brinca, vá para casa. 239 00:43:06,280 --> 00:43:08,462 - Ah, vamos lá... - Eu odeio esse lugar. 240 00:43:08,472 --> 00:43:10,151 Para um frango podre... 241 00:43:10,161 --> 00:43:12,492 Eu não falo a maldita galinha! 242 00:43:18,827 --> 00:43:20,913 E aquela coisa na água... 243 00:43:21,017 --> 00:43:23,115 Ele morreu... e os tubarões são inofensivos. 244 00:43:23,323 --> 00:43:25,200 Peter, aquilo não era um tubarão. 245 00:43:25,315 --> 00:43:27,400 Sim, era apenas um tubarão. 246 00:43:42,981 --> 00:43:45,067 Você viu isso? 247 00:43:45,171 --> 00:43:46,886 Eu digo que é um ovo de águia. 248 00:43:48,946 --> 00:43:52,382 Será que dá para fazer omelete ... 249 00:44:34,624 --> 00:44:36,710 Eu quero uma cerveja, você quer outra? 250 00:44:36,762 --> 00:44:38,691 Não, obrigado. 251 00:45:05,994 --> 00:45:08,602 Ele atacou uma águia. 252 00:45:11,219 --> 00:45:12,992 As Águias não atacam pessoas. 253 00:45:13,096 --> 00:45:16,654 Como as flechas não são lançadas sozinhas! 254 00:45:17,591 --> 00:45:21,252 É frango, frango provavelmente cheira aqui. 255 00:45:21,262 --> 00:45:23,348 Não, é uma fêmea que veio buscar seus ovos. 256 00:45:23,556 --> 00:45:26,163 Mas como você diz isso, se você não viu nada? 257 00:45:37,458 --> 00:45:39,642 Por que você fez isso? 258 00:45:39,648 --> 00:45:41,318 Foi apenas um ovo. 259 00:45:41,337 --> 00:45:42,902 Um ovo fertilizado. 260 00:45:43,006 --> 00:45:44,362 E aí? 261 00:45:44,467 --> 00:45:45,831 Você sabe o que há de errado... 262 00:45:45,833 --> 00:45:47,286 Não há necessidade de fazer isso! 263 00:45:47,287 --> 00:45:50,004 Não, nem ele precisou fazer um aborto, Peter... 264 00:45:56,907 --> 00:45:59,202 - O que você está fazendo? - Estou indo. 265 00:45:59,223 --> 00:46:00,464 - Ah, por favor, Márcia... 266 00:46:00,486 --> 00:46:05,167 - Não o suficiente. Se você gosta de brincar de selvagem pode ficar, eu vou para o hotel. 267 00:46:06,846 --> 00:46:09,141 Você vem ou não? 268 00:46:09,454 --> 00:46:10,496 Não! 269 00:46:27,850 --> 00:46:28,904 Olá novamente. 270 00:46:29,009 --> 00:46:30,469 Por que não começar? 271 00:46:30,573 --> 00:46:33,388 Porque coloquei a bateria na geladeira. 272 00:46:33,399 --> 00:46:34,963 Reconectar... 273 00:46:35,183 --> 00:46:36,747 Não! 274 00:46:45,527 --> 00:46:47,613 Buzina... 275 00:51:18,513 --> 00:51:20,077 ¡Márcia! 276 00:51:22,684 --> 00:51:23,727 Ei, Márcia! 277 00:51:33,770 --> 00:51:36,377 Ei, querido. 278 00:51:57,715 --> 00:51:59,384 Saia daí... 279 00:51:59,603 --> 00:52:02,303 Ei zarigüeya... 280 00:52:02,940 --> 00:52:05,026 O que você está fazendo aí, hein? 281 00:52:11,094 --> 00:52:13,191 Você gostaria de uvas? 282 00:52:13,818 --> 00:52:15,277 Você, ven. 283 00:52:15,381 --> 00:52:16,633 Ven... 284 00:52:16,737 --> 00:52:18,093 Vamos! 285 00:52:18,103 --> 00:52:20,189 Vamos, venha e pegue. 286 00:52:21,033 --> 00:52:23,119 Nós ... 287 00:52:50,298 --> 00:52:52,903 Márcia, abra já, por favor! 288 00:52:57,389 --> 00:52:59,996 O que? 289 00:53:02,009 --> 00:53:04,095 O que aconteceu? 290 00:53:07,035 --> 00:53:09,434 Partiremos amanhã de manhã... 291 00:53:41,847 --> 00:53:43,932 Como está sua mão? 292 00:53:45,397 --> 00:53:48,422 Bem, maldito gambá! 293 00:53:48,750 --> 00:53:51,775 - Eu vou te ajudar. - Não, deixe isso. 294 00:53:55,633 --> 00:53:57,730 Devemos sair rapidamente. 295 00:53:58,782 --> 00:54:01,286 Cuidado com meu violão. É frágil. 296 00:54:01,390 --> 00:54:03,069 Desculpe. 297 00:54:05,154 --> 00:54:08,076 Se sairmos agora, será hora de entrar. 298 00:54:10,599 --> 00:54:12,685 Você quer dizer por Hildon? 299 00:54:12,893 --> 00:54:15,396 E podemos passar o fim de semana lá. 300 00:54:19,067 --> 00:54:20,110 Bem? 301 00:54:22,092 --> 00:54:23,563 Eu ajudo você a remover a barraca? 302 00:54:23,667 --> 00:54:25,440 Desnecessário. 303 00:54:26,170 --> 00:54:28,880 Bem, vou acabar salvando. 304 00:54:29,632 --> 00:54:31,717 O açúcar estragou tudo. 305 00:54:31,822 --> 00:54:34,012 Desculpe, mas tento ajudar. 306 00:54:34,032 --> 00:54:36,619 Se quiser ajudar, dê um passeio e deixe-me colocar as coisas. 307 00:54:36,641 --> 00:54:39,248 Eu não quero dar um passeio. 308 00:55:11,900 --> 00:55:14,475 Eu disse que não era um tubarão. 309 00:55:16,243 --> 00:55:18,752 Não, certamente não é um tubarão. 310 00:55:19,076 --> 00:55:20,534 O que é isso então? 311 00:55:20,535 --> 00:55:22,302 Um punyip. 312 00:55:22,303 --> 00:55:23,555 Um o quê? 313 00:55:23,570 --> 00:55:26,276 Um dugongo, uma vaca do mar. 314 00:55:26,281 --> 00:55:28,783 Existem milhares ao longo da costa ... 315 00:55:28,784 --> 00:55:31,594 They are killed for their oil. 316 00:55:31,735 --> 00:55:33,588 É horrível. 317 00:55:34,864 --> 00:55:38,410 Sim, fora da água não é muito bonito de ver. 318 00:55:38,421 --> 00:55:40,506 O que estavam comendo caranguejos. 319 00:55:40,516 --> 00:55:42,602 É uma merda... 320 00:55:45,939 --> 00:55:49,069 É por isso que os gritos que você tem ouvido. 321 00:55:50,444 --> 00:55:52,948 Ele provavelmente estava por perto. 322 00:55:53,052 --> 00:55:56,499 Quando a criação de dugongos grita como uma criança chorando... 323 00:56:09,374 --> 00:56:12,304 Pobre senhora... 324 00:56:22,957 --> 00:56:25,475 Este trem não será páreo em menos de uma hora... 325 00:56:25,892 --> 00:56:28,701 O que você diz? 10 minutos e partimos. 326 00:56:28,703 --> 00:56:32,270 De qualquer forma, isso está demorando muito ... 327 00:56:32,692 --> 00:56:35,299 Eu sei, mas não entendo a pressa. 328 00:56:35,300 --> 00:56:37,172 Como vamos ... 329 00:56:37,386 --> 00:56:39,575 Ouça, é uma vergonha ser assim. 330 00:56:39,596 --> 00:56:41,786 Eu prometi que iríamos... 331 00:56:41,796 --> 00:56:44,185 Eu sei, não passaremos mais uma noite aqui. 332 00:56:44,289 --> 00:56:45,753 Você prometeu... 333 00:56:45,754 --> 00:56:48,048 Escute, que diferença faz antes ou depois do almoço? 334 00:56:48,054 --> 00:56:49,409 Você prometeu! 335 00:56:49,461 --> 00:56:51,808 Tudo o que quero fazer antes de sair...! 336 00:56:51,913 --> 00:56:54,624 It is to see people camping on the other side of the beach! 337 00:56:56,731 --> 00:57:00,590 Aí volto aqui e prometo que chegaremos no máximo 14 horas. 338 00:57:01,747 --> 00:57:03,833 Eles não estarão lá, eles terão ido embora. 339 00:57:04,052 --> 00:57:06,660 Nem todo mundo tem medo do escuro, Márcia! 340 00:57:08,886 --> 00:57:13,767 Se você entrar na floresta hoje, poderá levar uma grande surpresa... 341 00:57:16,519 --> 00:57:21,859 Se você entrar na floresta hoje, não vai acreditar no que vê... 342 00:57:35,515 --> 00:57:38,029 Passamos a ser canibais, certo? 343 00:57:39,385 --> 00:57:41,471 Você queria ir para o outro lado da praia, nós vamos... 344 00:57:41,501 --> 00:57:43,661 O que mais você quer? 345 00:57:43,979 --> 00:57:46,695 Você sempre tem problemas com tudo que eu faço, Márcia? 346 00:57:46,700 --> 00:57:49,939 Percebo que não posso ter todo o tempo que quero. 347 00:57:50,261 --> 00:57:52,347 Eu aceito isso. 348 00:57:53,390 --> 00:57:55,789 Mas você parece não aceitar essa realidade... 349 00:57:55,790 --> 00:57:57,772 nossa situação exige ... 350 00:57:57,792 --> 00:57:59,357 Você vai colocar para filosofar? 351 00:57:59,461 --> 00:58:01,546 Porque não tem como discutir com você... 352 00:58:01,578 --> 00:58:03,632 quando você começa a filosofar. 353 00:58:13,988 --> 00:58:17,116 Acho que tenho uma visão mais clara das coisas que você, Márcia. 354 00:58:17,127 --> 00:58:20,348 Eu vejo as coisas em perspectiva. 355 00:58:24,031 --> 00:58:27,232 Vejo que agora você vê isso com mais clareza. 356 00:58:31,455 --> 00:58:34,376 Macho cheio de indulgência egoísta! 357 00:58:34,480 --> 00:58:37,500 Você me traz esse buraco perdido, essa praia horrível... 358 00:58:37,509 --> 00:58:40,314 Você é bobo em gastar US$ 2.000 para esconder a realidade... 359 00:58:40,315 --> 00:58:42,197 E você acha que vou te agradecer? 360 00:58:42,219 --> 00:58:46,390 Você é Tarzan e Jane não tem nada. 361 00:58:46,494 --> 00:58:48,487 O que você está tentando provar? 362 00:58:48,591 --> 00:58:51,717 A realidade, querido, é quando você sai do trabalho às 17h... 363 00:58:51,718 --> 00:58:54,739 e depois jantar com amigos que aproveitam muito bem a vida. 364 00:58:54,744 --> 00:58:56,851 Essas são suas próprias palavras, seu bastardo! 365 00:58:56,934 --> 00:58:59,540 E a realidade é ir lá e matar fetos? 366 00:58:59,541 --> 00:59:00,583 Idiota! 367 00:59:01,136 --> 00:59:03,742 Você estava tão quente com Frida, você me colocou... 368 00:59:03,744 --> 00:59:07,394 nos braços de Marc e você agora coloca o plano de marido ferido... 369 00:59:07,404 --> 00:59:09,791 porque você veio por toda parte. 370 00:59:09,792 --> 00:59:12,942 Não foi um assassinato, foi o que você disse. 371 00:59:13,254 --> 00:59:15,351 Não é da sua conta. 372 00:59:15,361 --> 00:59:17,129 Nunca teria a intenção de destruir. 373 00:59:17,134 --> 00:59:18,698 Nada foi destruído. 374 00:59:18,708 --> 00:59:20,377 Você disse que chorou, essas foram as suas palavras... 375 00:59:20,398 --> 00:59:23,187 Pare! Você é um porco! 376 00:59:23,188 --> 00:59:25,904 Prefiro dormir com Marc antes de dormirmos com você! 377 00:59:25,905 --> 00:59:28,513 Sim, culpe tudo por mim, e não por você mesmo... 378 00:59:28,523 --> 00:59:30,424 Você não queria um filho. 379 00:59:30,425 --> 00:59:33,330 Meu? Eu adoro crianças. 380 00:59:35,009 --> 00:59:37,200 eu desprezo... 381 00:59:38,144 --> 00:59:40,557 Então tudo foi um erro grotesco, certo? 382 00:59:40,558 --> 00:59:42,950 Você sabe que aquela criança não era minha... 383 00:59:42,951 --> 00:59:44,943 Então você ficou com medo e o destruiu. 384 00:59:44,953 --> 00:59:47,456 Como o ovo da águia foi destruído... 385 00:59:47,561 --> 00:59:50,272 Poupe-me do seu simbolismo ridículo. 386 00:59:51,946 --> 00:59:54,022 Você pede o divórcio esta semana e na próxima... 387 00:59:54,032 --> 00:59:56,122 aulas de violão. 388 00:59:56,123 --> 00:59:58,108 Mas você não vai me deixar, querido. 389 00:59:58,109 --> 01:00:02,905 Porque você me vê fraco, mas eu sou tudo que você tem. 390 01:00:05,535 --> 01:00:07,620 Você verá... 391 01:00:17,558 --> 01:00:20,995 Somos ambos grandes fãs de carne humana, certo? 392 01:00:21,001 --> 01:00:23,634 Os neocaníbales ... 393 01:00:23,942 --> 01:00:27,690 Odeio canibais e segunda de manhã vou me divorciar. 394 01:00:27,899 --> 01:00:31,039 É um fim de semana prolongado, querido. 395 01:00:31,049 --> 01:00:33,656 Além disso, na terça é hora de jogar tênis... 396 01:00:55,932 --> 01:00:58,231 Então, onde estão essas pessoas? 397 01:00:58,335 --> 01:01:00,942 - Eles estavam lá ontem. - Mas não hoje. 398 01:01:02,102 --> 01:01:03,978 O que você está fazendo? 399 01:01:05,704 --> 01:01:07,117 vou passear... 400 01:01:07,127 --> 01:01:08,264 ¡Pedro! 401 01:01:08,274 --> 01:01:10,152 Preciso de cinco minutos, ok? 402 01:01:10,162 --> 01:01:13,274 5 minutos! Se não fizer isso, juro que pego o carro e vou embora... 403 01:01:42,471 --> 01:01:45,802 A China conduziu hoje um teste nuclear. 404 01:01:45,808 --> 01:01:49,249 O governo chinês informa que foi o 22º desde... 405 01:01:49,354 --> 01:01:52,586 a primeira explosão atômica em 1964. 406 01:01:52,608 --> 01:01:55,318 O governo não revelou o poder da explosão... 407 01:01:55,422 --> 01:01:58,657 e não sabemos se estive nas profundezas ou na superfície. 408 01:01:58,667 --> 01:02:01,265 Mas de acordo com fontes confiáveis... 409 01:02:02,306 --> 01:02:05,644 Era uma carga de pelo menos 20 quilotons. 410 01:02:40,174 --> 01:02:43,510 Houve uma ruptura entre a Grã-Bretanha e a OTAN, quando ... 411 01:02:43,511 --> 01:02:46,117 o conselho de defesa encontrou-se com a Grã-Bretanha. 412 01:02:46,118 --> 01:02:48,933 O boato se tornou público com a publicação... 413 01:02:48,933 --> 01:02:52,584 uma carta de seu secretário, Dr. Jason Mount. 414 01:04:24,728 --> 01:04:26,240 Olá amigo. 415 01:04:29,957 --> 01:04:32,028 Não há mar malo. 416 01:04:35,156 --> 01:04:36,930 Tente tirar você de lá... 417 01:05:33,418 --> 01:05:34,982 ¡Márcia! 418 01:05:44,294 --> 01:05:46,693 Não, deixe-me! 419 01:05:46,797 --> 01:05:49,196 Não, deixe-me! 420 01:07:28,417 --> 01:07:30,503 Você não pode ir mais rápido? 421 01:07:30,710 --> 01:07:33,318 Avançaria o trabalho bem se o eixo. 422 01:07:33,537 --> 01:07:36,144 Por que demora tanto? 423 01:07:37,093 --> 01:07:39,178 Devemos alertar as autoridades. 424 01:07:39,282 --> 01:07:42,824 Você vai avisar as autoridades se quiser, eu vou direto para casa... 425 01:08:01,445 --> 01:08:03,009 Onde está o críquete? 426 01:08:03,134 --> 01:08:04,490 Grilo? 427 01:08:05,115 --> 01:08:06,471 Grilo? 428 01:08:09,089 --> 01:08:11,176 Você se lembra de ter visto na praia? 429 01:08:11,280 --> 01:08:12,531 Eu não vi desde esta manhã. 430 01:08:12,541 --> 01:08:13,583 Grilo? 431 01:08:14,210 --> 01:08:15,774 Vou à praia procurar lá. 432 01:08:15,878 --> 01:08:17,661 Peter, é tarde, não há tempo a perder. 433 01:08:17,765 --> 01:08:19,851 Mais um motivo para se apressar, certo? 434 01:08:20,268 --> 01:08:21,780 Grilo? 435 01:08:26,026 --> 01:08:27,382 Grilo? 436 01:08:33,232 --> 01:08:34,796 Peter! 437 01:08:40,554 --> 01:08:43,056 - Ele ainda está vivo, Peter. - É impossível. 438 01:08:43,108 --> 01:08:45,871 - Direi que sim! - Venha ver... 439 01:08:53,202 --> 01:08:55,289 Santo Deus, não podemos partir sem ela. 440 01:08:55,294 --> 01:08:57,698 Ouça, reservamos um tempo para olhar o outro lado da praia. 441 01:08:57,708 --> 01:08:59,794 - Já chega! - Não, Márcia! 442 01:09:03,345 --> 01:09:05,019 Não vou embora sem Cricket... 443 01:09:05,024 --> 01:09:07,427 O críquete está morto! 444 01:09:07,532 --> 01:09:09,932 - Mentira... - eu mesmo a enterrei. 445 01:09:10,140 --> 01:09:11,913 Onde? 446 01:09:12,017 --> 01:09:13,696 Nos arbustos. 447 01:09:13,800 --> 01:09:15,364 Você mente! 448 01:09:27,295 --> 01:09:30,007 Não vou embora sem Cricket... 449 01:10:01,064 --> 01:10:03,561 Vai escurecer em breve... 450 01:10:12,869 --> 01:10:14,965 Bem, bem, bem... 451 01:10:31,692 --> 01:10:32,736 ¡Críquete! 452 01:10:33,152 --> 01:10:34,197 Grilo! 453 01:10:43,300 --> 01:10:45,803 Márcia! Voltar! 454 01:12:00,662 --> 01:12:03,998 Venha aqui, venha comigo. 455 01:12:06,835 --> 01:12:08,921 Não me deixe, hein? 456 01:12:10,068 --> 01:12:12,472 Você não me deixa? Não é? 457 01:15:30,698 --> 01:15:32,586 ¡Calla, Cricket! 458 01:15:49,940 --> 01:15:51,828 Grilo, cale a boca! 459 01:16:10,010 --> 01:16:12,413 Jesus... 460 01:17:56,660 --> 01:17:58,746 Ah, é você, Cricket. 461 01:27:22,056 --> 01:27:24,360 Deixe o carro, Cricket! 462 01:27:24,365 --> 01:27:26,237 Suba! 463 01:27:28,974 --> 01:27:31,234 Eu disse no carro, Cricket!