1
00:03:10,357 --> 00:03:11,942
Saroo!
2
00:03:12,776 --> 00:03:14,528
Saroo!
3
00:03:56,946 --> 00:03:58,113
Hey!
4
00:04:17,174 --> 00:04:20,552
- Saroo!
- Guddu!
5
00:06:03,655 --> 00:06:04,948
Hey.
6
00:06:27,930 --> 00:06:30,099
Guddu mu? Saroo mu?
7
00:07:53,891 --> 00:07:55,392
Guddu mu?
8
00:09:37,494 --> 00:09:38,537
Saroo.
9
00:09:58,432 --> 00:10:00,559
- Saroo? Saroo mu?
- Mm.
10
00:10:09,401 --> 00:10:10,652
Guddu.
11
00:10:55,155 --> 00:10:56,782
Guddu mu?
12
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
Guddu mu?
13
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
Guddu mu?
14
00:11:50,627 --> 00:11:52,462
Guddu mu?
15
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
Guddu!
16
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
Guddu!
17
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
Guddu!
18
00:17:30,675 --> 00:17:32,719
Ganestalay mı?
19
00:25:36,911 --> 00:25:38,371
Saroo.
20
00:27:27,605 --> 00:27:29,607
Ha?
21
00:28:48,310 --> 00:28:49,645
Aa.
22
00:28:56,902 --> 00:28:58,404
Hmm?
23
00:30:35,167 --> 00:30:36,669
Ha?
24
00:31:11,078 --> 00:31:12,913
Teşekkür ederim.
25
00:31:30,389 --> 00:31:32,474
Yaklaş
26
00:31:48,365 --> 00:31:49,783
Hımm?
27
00:32:10,429 --> 00:32:12,640
♪ Yaklaşın
28
00:32:12,765 --> 00:32:14,808
♪ Yaklaş
29
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
♪ Yaklaşın♪
30
00:32:32,785 --> 00:32:34,411
Saroo!
31
00:32:40,751 --> 00:32:42,544
Saroo!
32
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
Saroo!
33
00:36:57,382 --> 00:36:59,176
- Ganestalay mı?
- Ganestalay.
34
00:40:23,588 --> 00:40:25,966
Hey. Hey.
35
00:41:59,559 --> 00:42:01,853
Hey. Hey.
36
00:42:01,978 --> 00:42:03,980
Hey. Hey.
37
00:43:34,946 --> 00:43:36,031
Saroo.
38
00:44:33,672 --> 00:44:35,382
Saroo.
39
00:44:40,136 --> 00:44:41,554
Hmm?
40
00:46:07,432 --> 00:46:08,850
Peçete.
41
00:46:23,448 --> 00:46:24,699
Çatal.
42
00:46:24,824 --> 00:46:27,118
Çatal. Evet güzel.
43
00:46:28,870 --> 00:46:30,163
- Güzel.
- Bıçak.
44
00:46:30,288 --> 00:46:32,874
Bıçak. TAMAM?
45
00:46:33,875 --> 00:46:34,959
- İyi.
- Bıçak.
46
00:46:35,668 --> 00:46:37,670
- Kaşık.
- Kaşık.
47
00:46:37,796 --> 00:46:40,173
Kaşık. İyi.
48
00:46:46,846 --> 00:46:48,556
- Tuz.
- Tuz.
49
00:46:48,681 --> 00:46:50,266
Çok güzel.
50
00:46:51,559 --> 00:46:53,520
Peppa!
51
00:46:53,645 --> 00:46:56,064
- Biber.
- Biber.
52
00:46:58,733 --> 00:47:00,485
Biber.
53
00:47:01,319 --> 00:47:04,447
♪ Biraz tuhaf görünüyorsam
54
00:47:04,572 --> 00:47:07,992
♪ Bu sadece devlet
kalpten
55
00:47:10,703 --> 00:47:14,332
♪ Burada seni bekliyorum
56
00:47:14,457 --> 00:47:16,876
♪ İçinde bulunduğum durum
57
00:47:18,711 --> 00:47:20,588
♪ Ah, evet
58
00:47:22,257 --> 00:47:25,134
♪ Kafam karışmış görünüyorsa
59
00:47:25,260 --> 00:47:28,721
♪ Bu sadece devlet
kalpten ♪
60
00:48:12,223 --> 00:48:13,308
Saroo.
61
00:48:24,444 --> 00:48:26,487
Merhaba, ben Swarmina.
62
00:48:26,613 --> 00:48:29,157
Merhaba, ben John. Bu Sue.
63
00:48:31,659 --> 00:48:33,536
Selamlar.
64
00:48:34,996 --> 00:48:37,707
Merhaba. İşte bu senin için.
65
00:48:41,294 --> 00:48:43,630
Uçakta iyi misin?
66
00:48:43,755 --> 00:48:45,882
- Evet, iyi mi?
- O...
67
00:48:46,007 --> 00:48:49,886
Sue. Annem ve...
68
00:48:50,011 --> 00:48:52,013
Baba.
69
00:48:52,138 --> 00:48:54,474
Ve biz çok mutluyuz
seninle tanışmak için.
70
00:48:54,599 --> 00:48:55,975
Evet.
71
00:49:06,569 --> 00:49:08,237
Bir tekne.
72
00:49:19,415 --> 00:49:21,209
İnanılmaz.
73
00:49:21,334 --> 00:49:23,378
Yavaşça, nazikçe.
74
00:49:31,594 --> 00:49:33,513
Yaşadığın yer burası.
75
00:49:35,098 --> 00:49:37,934
Aşağıda,
orası oturma odası.
76
00:49:43,272 --> 00:49:44,816
Televizyon.
77
00:49:47,485 --> 00:49:49,779
biliyor musun
televizyon nedir?
78
00:49:51,197 --> 00:49:53,533
Resimler.
79
00:49:53,658 --> 00:49:57,954
Su bu.
Su bu.
80
00:50:07,505 --> 00:50:09,507
Açabilirsin.
81
00:50:21,185 --> 00:50:22,729
Ah.
82
00:50:27,108 --> 00:50:28,735
Kırmızı Işık Şarkısı
83
00:50:30,236 --> 00:50:32,989
beni istiyor musun
onun için kesmek mi?
84
00:50:33,614 --> 00:50:35,158
İyi.
85
00:50:42,999 --> 00:50:44,917
Biber.
86
00:50:45,835 --> 00:50:48,087
- Neydi o?
- Biber.
87
00:50:49,714 --> 00:50:52,800
Evet biber. Bu doğru.
Ve...
88
00:50:54,427 --> 00:50:56,304
- Sos.
- Sos!
89
00:50:56,429 --> 00:50:59,098
S... Tuz.
90
00:51:00,433 --> 00:51:02,518
Çok güzel.
91
00:51:17,116 --> 00:51:18,659
MERHABA.
92
00:51:22,914 --> 00:51:26,084
Demek uzun bir yol kat ettin,
öyle değil mi?
93
00:51:29,045 --> 00:51:30,713
Küçük olan.
94
00:51:32,507 --> 00:51:34,592
Eminim kolay olmamıştır
95
00:51:35,718 --> 00:51:38,137
ve bir gün bana söyleyeceksin
her şey bununla ilgili.
96
00:51:39,138 --> 00:51:41,849
Bana her şeyi anlatacaksın.
Sen kimsin, her şey.
97
00:51:44,185 --> 00:51:46,270
Her zaman dinleyeceğim.
98
00:51:48,439 --> 00:51:50,233
Her zaman.
99
00:52:11,045 --> 00:52:12,630
Evet, evet.
100
00:52:15,216 --> 00:52:17,468
Evet.
101
00:52:20,805 --> 00:52:22,807
Bana karşı yumuşak davran, tamam mı?
102
00:52:23,766 --> 00:52:25,184
TAMAM.
103
00:52:25,309 --> 00:52:27,770
- Anne, hazır mısın?
- Gerginliği hissedin.
104
00:52:30,398 --> 00:52:32,984
İşte geliyor.
Haydi dostum, gönder şunu.
105
00:52:35,570 --> 00:52:37,697
- Evet!
- Git, git Saroo!
106
00:52:37,822 --> 00:52:39,782
Haydi, koşun!
107
00:52:40,741 --> 00:52:43,536
Evet, dışarıda!
Avustralya kazandı!
108
00:52:43,661 --> 00:52:47,123
Tebrikler.
Bunu bana nasıl yaparsın!
109
00:52:51,294 --> 00:52:54,088
Baba. Anne. Saroo.
110
00:52:55,381 --> 00:52:57,633
-Mantosh.
- Evet.
111
00:53:00,052 --> 00:53:01,679
Tekrar merhaba.
112
00:53:02,805 --> 00:53:05,516
Ah, Saroo, aman tanrım.
Şuna bir bak!
113
00:53:05,892 --> 00:53:09,353
MERHABA. Aman Tanrım,
çok heyecanlandık.
114
00:53:09,478 --> 00:53:12,064
- Bu Mantosh.
- MERHABA!
115
00:53:12,190 --> 00:53:16,402
- Merhaba Mantosh.
- Bu Saroo. Ben Sue.
116
00:53:17,695 --> 00:53:19,030
Merhaba.
117
00:53:19,155 --> 00:53:20,865
Bu Saroo, kardeşin.
118
00:53:20,990 --> 00:53:23,576
- Ve John.
- Merhaba dostum.
119
00:53:24,702 --> 00:53:27,246
Göster...
Mantosh'a ne yaptığını göster.
120
00:53:30,041 --> 00:53:32,251
- Bir resim yaptı.
- Evet.
121
00:53:39,467 --> 00:53:42,720
- Uzun bir uçuş oldu.
- Evet, evet, evet.
122
00:53:42,845 --> 00:53:44,388
Aç olmalısın.
123
00:53:44,513 --> 00:53:46,182
Biz almaya gidiyoruz
yiyecek bir şeyler.
124
00:53:46,307 --> 00:53:49,060
Sen...
Bize katılmak ister misiniz?
125
00:53:49,185 --> 00:53:51,395
Tamam. Bu güzel olurdu.
126
00:53:55,942 --> 00:53:57,902
-Yaargh! Ahh!
- Hey.
127
00:54:00,404 --> 00:54:02,990
John, durdur onu, durdur onu.
Bacağını incitiyor.
128
00:54:03,115 --> 00:54:04,492
- Bacağını incitiyor.
- Hayır, hayır, nazik.
129
00:54:04,617 --> 00:54:06,369
- Sorun değil. Sorun değil.
- Hadi.
130
00:54:06,494 --> 00:54:07,870
Dur, dur, dur.
131
00:54:07,995 --> 00:54:09,413
- Biliyorum.
- Hadi gidelim.
132
00:54:09,538 --> 00:54:11,499
- Hayır, hayır, hayır.
- Merhaba dostum.
133
00:54:14,168 --> 00:54:15,294
Orada.
134
00:54:15,419 --> 00:54:17,171
- Sorun değil, oyna.
- Sorun değil dostum.
135
00:54:17,296 --> 00:54:19,173
Siz sadece oyuncaklarınızla oynayın.
136
00:54:19,298 --> 00:54:21,676
Hayır, hayır, hayır, vurma dostum.
Vurmayın. Vurmayın.
137
00:54:21,801 --> 00:54:24,345
Kendinize vurmayın.
Kendinize vurmayın.
138
00:54:24,470 --> 00:54:26,222
Hayır, hayır, kafan değil.
Kafan değil!
139
00:54:26,347 --> 00:54:28,641
- Hadi.
- Haklısın. Haklısın.
140
00:54:29,725 --> 00:54:32,603
Sorun değil, sorun değil.
141
00:54:32,728 --> 00:54:35,773
Hadi.
Sorun değil dostum. Sorun değil.
142
00:54:35,898 --> 00:54:38,150
Hey, bak, bunlar tekneler.
143
00:54:38,276 --> 00:54:40,778
Artık daha iyi.
144
00:54:43,489 --> 00:54:45,741
Sevgilim. Şşş.
145
00:55:14,186 --> 00:55:15,730
Ben iyiyim.
146
00:55:33,456 --> 00:55:34,707
Hey.
147
00:55:47,803 --> 00:55:49,847
Ben iyiyim.
148
00:56:34,266 --> 00:56:36,977
için ekstra ödeme yaparsınız
tüm baloncuklar bunda.
149
00:56:37,937 --> 00:56:40,147
- Seni özleyeceğiz.
- Evet.
150
00:56:40,272 --> 00:56:42,358
- Sadece Melbourne.
- Biliyorum.
151
00:56:42,483 --> 00:56:44,777
Hayır, suyun karşısında.
152
00:56:46,278 --> 00:56:49,490
Saroo. Güzel oğlumuz.
153
00:56:50,658 --> 00:56:53,119
Bu sana getirsin
isteyebileceğin her şey.
154
00:56:53,244 --> 00:56:56,914
- Evet, sonra da biraz.
- Teşekkürler anne. Teşekkürler baba.
155
00:56:57,039 --> 00:56:58,958
Şu andan itibaren
hayatımıza girdin...
156
00:56:59,083 --> 00:57:00,918
- Anne.
- Hayır, hayır, hayır, bırak bitireyim.
157
00:57:01,502 --> 00:57:04,213
Şu andan itibaren
hayatımıza girdin,
158
00:57:04,338 --> 00:57:06,841
elimizden gelen tek şey sendin
umuyordum.
159
00:57:06,966 --> 00:57:08,509
Evet.
160
00:57:08,634 --> 00:57:11,345
Daha fazla. Birden fazla
gerçekten umuyorduk.
161
00:57:12,972 --> 00:57:15,099
Ve... daha fazla iş,
bu kesin.
162
00:57:16,600 --> 00:57:19,770
Gerçekten kucakladın
her fırsatta.
163
00:57:19,895 --> 00:57:22,064
Seninle çok gurur duyuyoruz oğlum.
164
00:57:22,189 --> 00:57:24,024
Çok gururlu ve çok heyecanlı
165
00:57:24,150 --> 00:57:25,985
bu sonraki bölüm için
hayatında.
166
00:57:26,110 --> 00:57:27,278
Evet.
167
00:57:28,988 --> 00:57:30,281
- Şerefe.
- Başarıya.
168
00:57:30,406 --> 00:57:32,241
Afedersiniz, siz misiniz?
hala birini mi bekliyorsun?
169
00:57:32,366 --> 00:57:34,243
- Bu tabağı alabilir miyim?
- Evet, yapabilirsin.
170
00:57:34,368 --> 00:57:37,163
- Hayır, hayır, bırakabilirsin.
- Hayır, al onu.
171
00:57:37,288 --> 00:57:40,040
Onu saklamak isterim.
Teşekkür ederim.
172
00:57:46,380 --> 00:57:48,757
Gerçekten düşünmüyorsun
o ortaya çıkacak, değil mi?
173
00:57:48,883 --> 00:57:50,468
Hayır, bırak gitsin oğlum.
174
00:57:54,472 --> 00:57:56,891
Aa. Bu hoş bir şey.
175
00:57:57,016 --> 00:58:00,144
Evet, iyi bir şey.
bu. Yerel bir şey.
176
00:58:15,868 --> 00:58:17,870
İnanç Nehirleri
177
00:58:21,582 --> 00:58:23,584
Mantosh.
178
00:58:23,709 --> 00:58:29,590
♪ Beni geri götür
inanç nehirlerine
179
00:58:33,636 --> 00:58:36,055
♪ Beni geri götür...
180
00:58:44,313 --> 00:58:47,149
Evet, üzgünüm
Öğle yemeği yapmadım.
181
00:58:49,109 --> 00:58:51,195
Bu ders nedir yine?
182
00:58:52,071 --> 00:58:54,448
Otel yönetimi.
183
00:58:54,573 --> 00:58:56,825
Yani gideceksin
ve öğrenmeyi - ne?
184
00:58:57,868 --> 00:59:00,287
Otel mi yönetiyorsunuz?
185
00:59:01,622 --> 00:59:05,417
- Peki, iyi eğlenceler.
- Ödemeniz gereken faturalar var mı?
186
00:59:05,543 --> 00:59:07,670
Bize iş verebilirsin
geri döndüğünde.
187
00:59:07,795 --> 00:59:09,713
Yapamaz mıydın
ben uzaktayken herhangi bir şey...
188
00:59:09,838 --> 00:59:11,340
- Evet.
- ..bu annemi çok mutlu edecek
189
00:59:11,465 --> 00:59:14,093
daha mutsuz
zaten yaptığından daha fazla.
190
00:59:14,218 --> 00:59:15,970
Mat.
191
00:59:17,555 --> 00:59:19,598
Neden uzak duruyorum sanıyorsun?
192
00:59:38,158 --> 00:59:40,703
Kendimizi görüyoruz
Birleşmiş Milletler olarak
193
00:59:40,828 --> 00:59:43,038
otelcilik okullarının,
ve düşünmeyi seviyoruz
194
00:59:43,163 --> 00:59:46,792
küresel bir eğitim veriyoruz
ve dengeli bir bakış açısı.
195
00:59:46,917 --> 00:59:49,336
buradasın çünkü
bir hayalin var.
196
00:59:49,461 --> 00:59:52,715
Yapmanıza yardımcı olmak için buradayız
o rüya gerçek oldu.
197
01:00:17,698 --> 01:00:20,743
Evet, ilk elden gördüm
otelcilik sektörü nasıl
198
01:00:20,868 --> 01:00:22,620
gerçekten getirebilir
altyapı
199
01:00:22,745 --> 01:00:24,330
ihtiyacı olan topluluklara.
200
01:00:24,455 --> 01:00:27,291
Ama aynı zamanda çok şey gördüm
sebep oldukları sorunlar.
201
01:00:27,416 --> 01:00:30,544
Bu yüzden öyle hissediyorum
topluluk grupları
202
01:00:30,669 --> 01:00:33,422
dahil olmak gerekiyor
yolun her adımında
203
01:00:33,547 --> 01:00:35,382
ve olmaları gerekiyor
ciddiye alındı.
204
01:00:35,507 --> 01:00:39,345
Ve sanırım
Bunu kolaylaştırmaya yardım etmek istiyorum
205
01:00:39,470 --> 01:00:41,055
ve onlara ses vermelerine yardımcı olun.
206
01:00:41,180 --> 01:00:44,892
Yani bir topluluk olmak istiyorsun
irtibat danışmanı mı?
207
01:00:45,017 --> 01:00:47,686
Evet. Kulağa hoş geliyor.
208
01:00:47,811 --> 01:00:49,229
Ah... Saroo.
209
01:00:50,606 --> 01:00:52,608
Otel işletmek istiyorum
tüm karı koyan
210
01:00:52,733 --> 01:00:54,777
cebime.
211
01:00:55,653 --> 01:00:57,988
Peki, başlayalım
nerelisin, öyle mi?
212
01:00:58,113 --> 01:01:00,032
Tazmanya. Suyun karşısında.
213
01:01:00,157 --> 01:01:04,870
- Yani Avustralya'da mı doğdun?
- Evet. Hayır, ah, Kalküta.
214
01:01:04,995 --> 01:01:08,832
Kalküta'da bir ailem var.
Kuzenlerim oldukça kızgın.
215
01:01:08,957 --> 01:01:10,834
Hangi kısım?
216
01:01:10,959 --> 01:01:13,504
Ben evlat edinildim.
Ben aslında Hintli değilim.
217
01:01:16,340 --> 01:01:18,175
Ama yine de kriketten hoşlanıyorsun.
değil mi?
218
01:01:19,134 --> 01:01:22,262
Ah, kriketten hoşlanıyorsun.
219
01:01:22,388 --> 01:01:24,390
Avustralyalılara gidiyorsun
yoksa Hintliler mi?
220
01:01:24,515 --> 01:01:28,477
- Sadece Avustralyalılar dostum.
- Ah, sadece Avustralyalılar dostum!
221
01:01:28,602 --> 01:01:31,271
Evet, bu olacak
ilginç.
222
01:01:31,397 --> 01:01:34,775
Tamam Saroo, neden bunu yaptın?
bu kursu seç
223
01:01:34,900 --> 01:01:37,778
ve başka ne
onun dışına çıkmak ister misin?
224
01:01:50,416 --> 01:01:52,334
MERHABA!
225
01:01:59,133 --> 01:02:01,343
♪ Urvaşi Urvaşi
Kadhalan filminden
226
01:02:23,240 --> 01:02:25,242
♪ Urvaşi Urvaşi
227
01:02:27,161 --> 01:02:28,662
- Merhaba.
- Nasılsın?
228
01:02:28,787 --> 01:02:30,956
Hoş geldin. Geldiğiniz için teşekkürler.
İçeri gelin.
229
01:02:31,081 --> 01:02:33,584
- Seni görmek çok güzel.
- Burası çok güzel kokuyor.
230
01:02:33,709 --> 01:02:35,836
- MERHABA!
- Nasılsın?
231
01:02:35,961 --> 01:02:38,255
- MERHABA.
- Nasılsın? İyiyim.
232
01:02:43,635 --> 01:02:46,138
- Biraz bira getirdim.
- Çok teşekkür ederim.
233
01:02:47,055 --> 01:02:49,391
umarım siz
Hint yemeği gibi.
234
01:02:49,808 --> 01:02:52,436
Çünkü elimizde olan tek şey bu.
Elimizdekiler bu kadar!
235
01:02:52,561 --> 01:02:54,146
Ah, çok güzel kokuyor.
236
01:02:54,271 --> 01:02:56,940
Bazılarını kopyalamaya çalıştım
annemin tariflerinden.
237
01:02:57,065 --> 01:02:59,902
Şimdiye kadarki en komik şey.
238
01:03:01,653 --> 01:03:03,781
Hiç yaptın mı
Bollywood dansı var mı?
239
01:03:03,906 --> 01:03:05,824
- Hayır ama muhteşem görünüyor.
- Öyle.
240
01:03:05,949 --> 01:03:08,452
İnanılmaz.
241
01:03:08,577 --> 01:03:10,496
- Kalça hareketini yapın.
- Ona öğret.
242
01:03:10,621 --> 01:03:12,831
- Tek bacak gibi mi?
- Evet, evet, tek bacak.
243
01:03:14,333 --> 01:03:16,460
Mükemmel.
Yoldasın!
244
01:03:17,503 --> 01:03:20,297
Tamam, bizimkiler diyor ki
el feneri. Sen ne diyorsun?
245
01:03:20,422 --> 01:03:22,883
- Lampe de poche.
- Çok şık mı?
246
01:03:24,593 --> 01:03:26,512
El feneri... budhi.
247
01:03:26,637 --> 01:03:27,763
Ah.
248
01:03:27,888 --> 01:03:29,473
- Sen ne diyorsun?
- Meşale.
249
01:03:29,598 --> 01:03:31,225
Eğer yemek istersen
elinle,
250
01:03:31,350 --> 01:03:33,477
kullanman gerekiyor
naan bir kaşık gibidir.
251
01:03:33,602 --> 01:03:36,563
- Çatalı kullan Saroo.
- Hayır, naan'ı kullanmasına izin ver.
252
01:03:36,688 --> 01:03:38,398
Taksi nasıl denir?
253
01:03:38,524 --> 01:03:40,359
- Taksi.
- Taksi.
254
01:03:40,484 --> 01:03:41,693
Her dilde aynı.
255
01:03:41,819 --> 01:03:42,986
- Çatal ister misin?
- Bırak denesin.
256
01:03:43,111 --> 01:03:44,613
Hayır, hayır, onun için zor.
257
01:03:45,906 --> 01:03:47,699
Tıpkı babam gibi.
258
01:03:49,326 --> 01:03:52,830
- Bir bira daha ister misin?
- Evet lütfen. Teşekkür ederim.
259
01:03:52,955 --> 01:03:56,208
Hala deli olduğunu düşünüyorum
Afrika'nın herhangi bir yerinde yaşamak.
260
01:04:16,895 --> 01:04:18,897
Guddu, jalebiler.
261
01:04:39,042 --> 01:04:40,919
Saroo mu?
262
01:04:46,925 --> 01:04:48,427
İyi misin?
263
01:04:57,019 --> 01:04:58,770
Saroo mu?
264
01:04:59,605 --> 01:05:00,898
İyi misin?
265
01:05:05,360 --> 01:05:07,529
Ben Kalküta'dan değilim.
266
01:05:10,991 --> 01:05:12,784
Kayboldum.
267
01:05:12,910 --> 01:05:14,745
Howrah İstasyonu çok büyük.
268
01:05:14,870 --> 01:05:16,371
Sen olmalısın
çıldırmak.
269
01:05:16,496 --> 01:05:18,832
Bir keresinde oradan geçmiştim
Puri'ye hac yolculuğunda
270
01:05:18,957 --> 01:05:20,876
ve özledim
bağlantım iki kez.
271
01:05:21,001 --> 01:05:23,253
Bengalce konuşmadın mı?
272
01:05:23,378 --> 01:05:25,422
bilmiyordum bile
buna böyle deniyordu.
273
01:05:25,547 --> 01:05:27,466
Ne kadar zamandır oradaydın?
trende mi?
274
01:05:27,591 --> 01:05:30,010
- Birkaç gün.
- Birkaç gün mü?
275
01:05:32,888 --> 01:05:34,723
Saroo, senin neydi?
yine memleketim mi?
276
01:05:34,848 --> 01:05:37,017
Ganestalay.
277
01:05:38,143 --> 01:05:40,479
Yanlış anlamış olmalıyım
çünkü mevcut değil.
278
01:05:40,604 --> 01:05:43,315
Ama bir şeyler olmalı
hatırladığın diğer şeyler.
279
01:05:44,441 --> 01:05:45,567
Ah...
280
01:05:47,194 --> 01:05:49,196
Platform...
281
01:05:49,321 --> 01:05:51,949
uyuyakaldım
büyük bir yağmur tankı vardı.
282
01:05:52,074 --> 01:05:54,451
Ve sadece birkaç duraktı
Ganestalay'dan.
283
01:05:54,576 --> 01:05:55,702
Hı-hı.
284
01:05:55,827 --> 01:05:57,955
Binlerce var
yağmur tanklı istasyonlar.
285
01:05:58,080 --> 01:06:00,832
Evet.
Bak, uzun zaman önceydi.
286
01:06:00,958 --> 01:06:03,627
Bunu yeni mi duydun
programı, Google Earth?
287
01:06:03,752 --> 01:06:05,963
Bu inanılmaz. Bulabilirsin
herhangi bir yerden herhangi bir yerden.
288
01:06:06,088 --> 01:06:08,465
Beni dinle.
Ne kadar hızlı olduğunu öğrenebiliriz
289
01:06:08,590 --> 01:06:10,634
yolcu trenleri
sonra geri döndüm.
290
01:06:10,759 --> 01:06:12,803
Bu hızı alıyoruz,
saatlerle çarpın
291
01:06:12,928 --> 01:06:14,554
trende olduğunu söyledin.
292
01:06:14,680 --> 01:06:17,265
İşte bu.
Bir arama yarıçapı yaratıyoruz.
293
01:06:17,391 --> 01:06:19,935
İçeride şunları bulacaksınız:
yağmur tankının bulunduğu istasyon.
294
01:06:20,060 --> 01:06:21,770
Ama bu sürecekti
aranacak bir ömür
295
01:06:21,895 --> 01:06:23,397
Hindistan'daki tüm istasyonlar.
296
01:06:23,522 --> 01:06:25,482
Bütün istasyonlar dedim mi?
297
01:06:25,607 --> 01:06:27,067
Tamam, istasyonların yarısı bile.
298
01:06:27,192 --> 01:06:29,236
Beyler, istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.
299
01:06:32,030 --> 01:06:33,699
Annen baban mı?
seni bulmaya çalışayım mı?
300
01:06:34,783 --> 01:06:36,410
- Ne?
- Elbette denediler.
301
01:06:36,535 --> 01:06:38,745
Hayır, sadece şunu demek istiyorum:
eğer onu bulmaya çalışırlarsa
302
01:06:38,870 --> 01:06:40,539
belki kağıttan bir iz bırakmışlardır.
303
01:06:40,664 --> 01:06:43,000
Hangi kağıt izi?
Soyadını bilmiyordu.
304
01:06:43,125 --> 01:06:44,668
Annem okuma-yazma bilmiyordu.
305
01:06:45,836 --> 01:06:47,713
- Ne yaptı?
- Bir işçi.
306
01:06:47,838 --> 01:06:50,173
- Taş taşıyordu.
- Annen mi?
307
01:06:50,298 --> 01:06:52,175
Hey. Sadece...
308
01:06:59,641 --> 01:07:02,561
annem öldü
yaklaşık dört yıl önce.
309
01:07:03,645 --> 01:07:05,272
Üzgünüm.
310
01:07:05,397 --> 01:07:08,316
Babam sadece
ona hala çok kızgınım.
311
01:07:08,442 --> 01:07:10,110
Hastalanmak için değil,
açıkçası,
312
01:07:10,235 --> 01:07:12,446
ama sadece kemoterapiyi reddettiğim için.
313
01:07:14,614 --> 01:07:16,700
Ama o sadece kendini tanıyordu.
biliyor musun?
314
01:07:16,825 --> 01:07:18,243
Şartlarının ne olduğunu biliyordu
315
01:07:18,368 --> 01:07:20,829
ve nasıl olduğunu biliyordu
yaşamak istiyordu, bu yüzden...
316
01:07:22,789 --> 01:07:25,125
Bunu bir türlü kabul edemiyordu.
sanırım.
317
01:07:28,420 --> 01:07:30,464
Peki nasıl hissediyorsun?
318
01:07:30,589 --> 01:07:32,674
Onu özlüyorum.
319
01:07:38,346 --> 01:07:41,183
ne düşünüyorsun
Bharat'ın arama yarıçapı fikri?
320
01:07:50,609 --> 01:07:52,277
Bu nedir?
321
01:07:52,402 --> 01:07:55,322
Bu senin dansın mı?
322
01:07:55,447 --> 01:07:57,407
Sen böyle mi dans ediyorsun?
323
01:07:57,532 --> 01:07:59,326
Aman Tanrım!
324
01:08:00,035 --> 01:08:03,538
Kızları böyle mi tavlıyorsun?
325
01:10:11,249 --> 01:10:13,585
Galaksinin içine
326
01:10:28,099 --> 01:10:30,685
♪ Kenara doğru süzülüyor
dünyanın
327
01:10:31,686 --> 01:10:34,272
♪ Kenara doğru süzülüyor
denizin
328
01:10:35,315 --> 01:10:38,193
♪ Kenardan süzülüyor
okyanusun
329
01:10:39,027 --> 01:10:41,071
♪ Galaksinin dışına
330
01:10:42,405 --> 01:10:44,908
♪ Kenara doğru süzülüyor
dünyanın
331
01:10:45,951 --> 01:10:48,286
♪ Kenara doğru süzülüyor
denizin...
332
01:12:31,639 --> 01:12:33,350
Saroo!
333
01:12:35,018 --> 01:12:36,644
Saroo!
334
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
Saroo!
335
01:14:06,693 --> 01:14:08,027
MERHABA.
336
01:14:46,941 --> 01:14:48,818
Tutamazsın
böyle devam ediyor.
337
01:14:51,905 --> 01:14:53,907
Sana yardım etmeme izin ver.
338
01:14:57,744 --> 01:15:00,038
Hadi, koşuya çıkalım.
339
01:15:02,749 --> 01:15:03,917
Ne?
340
01:15:10,173 --> 01:15:11,716
Lucy!
341
01:15:17,013 --> 01:15:18,556
Ah.
342
01:15:19,891 --> 01:15:21,518
Hadi.
343
01:15:22,727 --> 01:15:25,021
Devam etmek. Bir krampım var.
344
01:15:27,482 --> 01:15:29,651
Sen bir hilebazsın!
345
01:15:30,902 --> 01:15:33,112
Vay! Vay.
346
01:16:52,775 --> 01:16:55,320
- Saroo!
- Guddu!
347
01:16:55,445 --> 01:16:58,906
Saroo!
348
01:17:01,367 --> 01:17:04,037
Saroo!
349
01:18:03,554 --> 01:18:05,848
Bunları asla kimseye göstermem.
350
01:18:05,973 --> 01:18:08,184
Neden? Çok güzeller.
351
01:18:08,309 --> 01:18:09,852
Bundan keyif alıyorum.
352
01:18:09,977 --> 01:18:11,729
Benim küçük hobim.
353
01:18:14,065 --> 01:18:17,527
Onlar Saroo'nun.
Olağanüstü bir çocuktu.
354
01:18:19,070 --> 01:18:21,072
- Hiç bir fikrim yoktu.
- Mm.
355
01:18:21,197 --> 01:18:23,700
"En iyi vurucu."
356
01:18:25,034 --> 01:18:26,703
Çok mutlu bir çocuk.
357
01:18:26,828 --> 01:18:29,372
- Ah, vay be, Mantosh'a bak.
- Mm-hm.
358
01:18:29,497 --> 01:18:31,791
çok sevindim
bu gece geliyor.
359
01:18:32,333 --> 01:18:34,669
Arsız küçük şey.
360
01:18:34,794 --> 01:18:36,838
Saf enerji...
361
01:18:37,922 --> 01:18:39,841
..ama inanılmaz.
362
01:18:39,966 --> 01:18:42,218
Çok tatlı.
363
01:18:42,760 --> 01:18:44,637
Onu kontrol etmek zordu.
ama...
364
01:18:44,762 --> 01:18:47,348
çok çok akıllı ve çok...
365
01:18:48,683 --> 01:18:50,393
Demek istediğim, her şeyi yapabilirdi
366
01:18:50,518 --> 01:18:52,520
eğer yeni öğrenmiş olsaydı
Bu enerjiyi kontrol etmek için.
367
01:18:52,645 --> 01:18:54,397
Bunu yapabilirdi, her şeyi yapabilirdi.
368
01:18:55,398 --> 01:18:57,108
Saroo çok korumacıdır
ondan.
369
01:19:02,155 --> 01:19:03,489
Ben kutsandım.
370
01:19:08,077 --> 01:19:09,996
Çok mübarek.
371
01:19:16,085 --> 01:19:19,630
Annen bana gösterdi
tüm eski küçük ödüllerin.
372
01:19:20,798 --> 01:19:22,300
Anne, yapmadın mı?
373
01:19:22,425 --> 01:19:23,801
Aa.
374
01:19:23,926 --> 01:19:25,845
hiçbir fikrim yoktu
çok atletiktin.
375
01:19:25,970 --> 01:19:28,222
Bu onların sadece yarısı.
Garajda daha fazlası var.
376
01:19:28,347 --> 01:19:30,433
- Baba.
- Nereye gidiyorsun dostum?
377
01:19:30,558 --> 01:19:32,769
Sigaramı bitirmek üzereyim.
378
01:19:32,894 --> 01:19:34,771
Onu zar zor yakalayabiliyorum
kanepeden...
379
01:19:34,896 --> 01:19:36,439
Lucy.
380
01:19:42,069 --> 01:19:43,613
Neden onlara söylemiyorsun?
381
01:19:43,738 --> 01:19:44,947
Yapma.
382
01:19:46,491 --> 01:19:47,992
Bize söyle.
383
01:19:48,117 --> 01:19:50,411
Anlayacaklardı.
Seni destekleyeceklerdi.
384
01:19:50,536 --> 01:19:52,789
Ne? Hadi.
385
01:19:52,914 --> 01:19:55,583
Akşam yemeği.
386
01:19:55,708 --> 01:19:57,585
Peki, sıcakken yiyin.
387
01:19:59,754 --> 01:20:01,964
- Aç mısın?
- Evet.
388
01:20:04,467 --> 01:20:06,135
Ne?
389
01:20:07,386 --> 01:20:09,972
- Neyi kaçırdım?
- Hiç bir şey.
390
01:20:10,765 --> 01:20:12,642
- Üzgün görünüyor.
- O üzgün değil.
391
01:20:12,767 --> 01:20:14,310
Nasıl hissettiğimi bilmiyorsun.
392
01:20:16,229 --> 01:20:18,022
Saroo her şeyi biliyor.
393
01:20:18,856 --> 01:20:21,651
- O bir uzman.
- Ah.
394
01:20:21,776 --> 01:20:23,945
O bir yönetici.
395
01:20:24,987 --> 01:20:26,864
Neden buradasın?
396
01:20:27,657 --> 01:20:29,700
O burada
çünkü o senin kardeşin.
397
01:20:29,826 --> 01:20:31,994
Hayır, değil.
398
01:20:38,251 --> 01:20:40,503
- Biz farklıyız.
- Hey. Şimdi, şimdi, Saroo!
399
01:20:40,628 --> 01:20:41,879
Saroo.
400
01:20:49,303 --> 01:20:50,847
Peki.
401
01:20:54,934 --> 01:20:56,561
Sorun değil.
402
01:20:58,604 --> 01:21:01,357
Merhaba. Şimdi, sorun değil.
403
01:21:01,482 --> 01:21:03,317
Tamam, sorun değil.
404
01:21:03,442 --> 01:21:05,528
- Sorun değil, sorun değil.
- Nefes al.
405
01:21:05,653 --> 01:21:07,822
- Durmak!
- Sorun değil. Sorun değil.
406
01:21:07,947 --> 01:21:09,198
Kıpırdama.
407
01:21:09,323 --> 01:21:10,908
Sorun değil.
408
01:21:12,785 --> 01:21:14,829
Güzeldi dostum.
409
01:21:14,954 --> 01:21:18,833
Hey, hey dostum, sorun değil.
410
01:21:18,958 --> 01:21:21,127
Sadece nefes al dostum.
Sadece nefes al. Sorun değil.
411
01:21:28,050 --> 01:21:30,887
Sana yaptığından nefret ediyorum.
412
01:22:04,879 --> 01:22:06,714
Üzgünüm.
413
01:22:56,764 --> 01:22:58,933
Kör
414
01:23:04,271 --> 01:23:05,982
- Başardığına sevindim. MERHABA.
- İyi misin?
415
01:23:06,107 --> 01:23:09,151
- Evet, iyiyim dostum.
- Hey.
416
01:23:09,276 --> 01:23:10,695
- Seni gördüğüme sevindim.
- Evet.
417
01:23:10,820 --> 01:23:13,364
♪ Çocukken biliyordum
418
01:23:14,073 --> 01:23:17,326
♪ Yıldızların ancak
daha parlak olsun
419
01:23:17,952 --> 01:23:21,372
♪ Ve daha da yaklaşırdık
420
01:23:22,832 --> 01:23:25,167
♪ Yaklaşın
421
01:23:25,292 --> 01:23:27,086
♪ Mm-mm mm-mm
422
01:23:27,211 --> 01:23:29,547
♪ Çocukken biliyordum
423
01:23:30,381 --> 01:23:33,426
♪ Yıldızların ancak
daha parlak olsun
424
01:23:34,093 --> 01:23:37,179
♪ Yakınlaşabilmemiz için
425
01:23:38,431 --> 01:23:43,352
♪ Bu karanlığı terk ediyorum
arkasında ♪
426
01:23:48,315 --> 01:23:49,984
Selam.
427
01:23:54,613 --> 01:23:56,115
Benimle ol.
428
01:23:59,994 --> 01:24:01,495
Durmak. Luce.
429
01:24:01,620 --> 01:24:03,664
Bana bak.
430
01:24:07,209 --> 01:24:08,627
Bana bak.
431
01:24:08,753 --> 01:24:10,421
- Bu bekleyebilir mi?
- Neredesin?
432
01:24:10,546 --> 01:24:13,674
Hadi gidelim. Bu bekleyebilir mi
eve dönene kadar, tamam mı?
433
01:24:13,799 --> 01:24:15,426
Ev?
434
01:24:15,551 --> 01:24:17,595
- Hey.
- Hangi ev?
435
01:24:18,345 --> 01:24:20,097
Yalnız olduğum yeri mi kastediyorsun
bir odada
436
01:24:20,222 --> 01:24:22,558
ve yalnızsın
diğer odada mı? Hadi.
437
01:24:23,601 --> 01:24:25,102
Kes şunu, Luce. Durdur şunu.
438
01:24:26,395 --> 01:24:29,190
- Hadi.
- Kes şunu, Lucy.
439
01:24:33,611 --> 01:24:36,947
Saroo!
Gerçekle yüzleşmelisin!
440
01:24:38,449 --> 01:24:40,618
Ne demek istiyorsun, gerçeklik mi?
441
01:24:41,952 --> 01:24:45,081
herhangi bir fikrin var mı
nasıl bir şey
442
01:24:45,206 --> 01:24:47,541
gerçek kardeşimi tanıyorum
ve anne
443
01:24:47,666 --> 01:24:50,628
hayatlarının her gününü geçirmek
beni mi arıyorsun?
444
01:24:50,753 --> 01:24:52,338
Ha?
445
01:24:52,463 --> 01:24:55,091
Nasıl her gün gerçek kardeşim
adımı mı bağırıyor?
446
01:24:57,301 --> 01:24:59,136
Hayal edebiliyor musun?
içinde olmaları gereken acı
447
01:24:59,261 --> 01:25:01,138
nerede olduğumu bilmiyor musun?
Ha?
448
01:25:01,263 --> 01:25:03,641
25 yıl, Luce!
449
01:25:03,766 --> 01:25:04,767
25!
450
01:25:06,227 --> 01:25:08,854
Bunu bana neden söylemedin?
senin için mi oluyordu?
451
01:25:08,979 --> 01:25:12,775
Biz kuğuyuz
ayrıcalıklı yaşamlarımızda.
452
01:25:15,611 --> 01:25:17,238
Bu beni hasta ediyor.
453
01:25:17,947 --> 01:25:21,617
Evi bulmam lazım.
İyi olduğumu bilmeleri gerekiyor.
454
01:25:21,742 --> 01:25:25,454
Seni hiçbir zaman durdurmadım.
Yardım etmek istiyorum.
455
01:25:25,579 --> 01:25:26,997
Bunu daha fazla yapamam.
456
01:25:27,915 --> 01:25:30,960
- Daha fazlasını hak ediyorsun.
- Sakın bunu yapma.
457
01:25:33,003 --> 01:25:36,090
Bunu yapmaya cesaret etme.
Bu senin sorumluluğunda, benim değil.
458
01:28:10,369 --> 01:28:12,413
Saroo!
459
01:28:14,206 --> 01:28:15,666
Saroo!
460
01:28:33,726 --> 01:28:35,311
Saroo mu?
461
01:28:40,024 --> 01:28:42,026
Saroo!
462
01:29:12,598 --> 01:29:14,850
Saroo mu? Orada mısın dostum?
463
01:29:16,602 --> 01:29:18,604
Bir Gün Var
Yarın uluslararası.
464
01:29:18,729 --> 01:29:20,731
İstersen gelebilirsin.
465
01:29:22,232 --> 01:29:25,027
Ah, sana söylemek istedim
Yekeyi tamir ettim.
466
01:29:25,736 --> 01:29:28,906
Neden onu dışarı çıkarmıyoruz?
Kıyıya doğru ilerleyebiliriz.
467
01:29:32,326 --> 01:29:33,619
Merhaba Saroo?
468
01:29:34,411 --> 01:29:36,330
Dostum, annen...
469
01:29:37,664 --> 01:29:40,334
Bak, izini kaybettik
Mantosh. Yine kayıp.
470
01:29:41,418 --> 01:29:43,754
Ne kadar endişelendiğini biliyorsun.
471
01:29:51,595 --> 01:29:53,806
İşini bıraktığını biliyoruz.
dostum.
472
01:29:55,057 --> 01:29:57,184
Sadece senin için endişelendim oğlum.
473
01:30:01,855 --> 01:30:04,274
Güneş, Kum ve Deniz
474
01:30:56,535 --> 01:30:58,871
Eğer bulabilirsem
o yağmur tankı...
475
01:31:01,623 --> 01:31:03,917
..oradan,
Sanırım evimi bulabilirim.
476
01:31:08,505 --> 01:31:11,258
Teorik olarak
sonsuz değil.
477
01:31:14,845 --> 01:31:16,847
Onu ziyaret ediyordum.
478
01:31:18,640 --> 01:31:21,768
Her gece yürüyorum
o sokaklar ev.
479
01:31:23,854 --> 01:31:25,939
Barajdan eve.
480
01:31:26,064 --> 01:31:28,233
İstasyondan eve.
481
01:31:29,193 --> 01:31:33,739
Ve her adımı biliyorum
yolun.
482
01:31:36,116 --> 01:31:38,452
Ve sanırım ben...
483
01:31:40,078 --> 01:31:45,000
..kulağına fısıldıyor,
"Ammi, sorun değil."
484
01:31:47,878 --> 01:31:50,047
Nasıl biriydi?
485
01:31:51,131 --> 01:31:52,799
Güzel.
486
01:31:57,554 --> 01:31:59,139
New York nasıldı?
487
01:31:59,681 --> 01:32:01,600
Aynıydı.
488
01:32:02,893 --> 01:32:05,020
Peki seni geri getiren ne?
489
01:32:05,562 --> 01:32:07,147
Finansmanımız geldi.
490
01:32:08,482 --> 01:32:09,858
Bu harika.
491
01:32:09,983 --> 01:32:12,736
Görmek? Onlar biliyorlar
ne kadar iyisin.
492
01:32:28,085 --> 01:32:29,962
Seni özledim.
493
01:32:33,215 --> 01:32:35,175
Anneni gördüm.
494
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
Durumu pek iyi değil.
495
01:32:39,012 --> 01:32:42,683
Eğer onu öldürecek diye endişeleniyorum
aradığımı biliyordu.
496
01:32:43,725 --> 01:32:47,688
Onu küçümsüyorsun.
Onun sana ihtiyacı var.
497
01:33:38,822 --> 01:33:39,906
Ne?
498
01:33:41,074 --> 01:33:42,868
Sadece endişeleniyorum...
499
01:33:44,870 --> 01:33:47,873
..ya evi bulursan
ve onlar orada bile değiller mi?
500
01:33:50,917 --> 01:33:53,587
Ve asla durmuyorsun
ve sen aramaya devam mı ediyorsun?
501
01:33:55,088 --> 01:33:58,050
Ve ne olduğunu bilmiyorsun
zamanla olur. Şeyler...
502
01:33:59,301 --> 01:34:01,970
..değişim.
Bütün dünyalar değişir.
503
01:34:02,679 --> 01:34:04,848
Başka seçeneğim yok.
504
01:34:19,363 --> 01:34:20,989
Kalmak.
505
01:34:25,494 --> 01:34:27,329
Yapamam.
506
01:35:33,729 --> 01:35:36,314
John Mantosh'u duydu
teknelere çıktı.
507
01:35:41,945 --> 01:35:43,947
Istakoz koşusu yapıyorum.
508
01:35:50,454 --> 01:35:52,706
Yarın geri dönmesi gerekiyor.
509
01:35:56,585 --> 01:35:59,504
Yani nakit paraya hazır olacak.
Zor şeylere geri dönelim.
510
01:36:04,885 --> 01:36:07,220
sahip olamayacağın için üzgünüm
kendi çocuklarınız.
511
01:36:10,474 --> 01:36:12,976
- Sen ne diyorsun?
- Yani...
512
01:36:13,769 --> 01:36:15,729
..biz...
513
01:36:16,855 --> 01:36:19,566
..boş sayfalar değildi,
biz miydik?
514
01:36:19,691 --> 01:36:21,777
Seninkinin olacağı gibi.
515
01:36:23,487 --> 01:36:26,281
Bizi sadece evlat edinmekle kalmadın
ama aynı zamanda geçmişlerimiz de.
516
01:36:28,992 --> 01:36:31,036
Ve öyle hissediyorum
seni öldürüyoruz.
517
01:36:31,161 --> 01:36:33,205
Çocuk sahibi olabilirdim.
518
01:36:35,957 --> 01:36:38,752
- Ne?
- Çocuk sahibi olmamayı seçtik.
519
01:36:40,796 --> 01:36:43,006
İkinizi de istedik.
520
01:36:44,007 --> 01:36:45,717
Biz de bunu istedik.
521
01:36:46,718 --> 01:36:49,721
İkinizi istedik
hayatlarımızda.
522
01:36:49,846 --> 01:36:51,932
Biz de bunu seçtik.
523
01:36:59,815 --> 01:37:02,776
Sebeplerden biri bu
Babana aşık oldum.
524
01:37:03,693 --> 01:37:05,862
Çünkü ikimiz de hissettik
bu...
525
01:37:07,197 --> 01:37:09,574
..dünyanın var
içinde yeterince insan var.
526
01:37:12,994 --> 01:37:14,955
Çocuk sahibi ol, bu olmaz
garanti ettim
527
01:37:15,080 --> 01:37:16,456
yapardık
daha iyi bir şey.
528
01:37:16,581 --> 01:37:19,709
Ama bir çocuğu almak için
sizin gibi acı çekiyorsunuz,
529
01:37:21,962 --> 01:37:24,047
sana bir şans ver
dünyada...
530
01:37:26,216 --> 01:37:27,968
..bu da bir şey.
531
01:37:28,093 --> 01:37:30,345
Eminim bunu hiç hayal etmemişsindir
bu kadar zor olmak.
532
01:37:30,470 --> 01:37:33,265
Bu zor bir mesele değil.
533
01:37:33,390 --> 01:37:35,559
Mat değil...
534
01:37:39,354 --> 01:37:43,066
Benim için tek bir yol var
ve ben de böyle düşünüyorum.
535
01:37:44,985 --> 01:37:47,362
Bu olay böyle oldu
çünkü...
536
01:37:49,990 --> 01:37:54,327
..12 yaşımdayken,
Bir vizyonum vardı.
537
01:38:01,334 --> 01:38:05,171
Bazı insanlar öyle olduğunu söyler
bir çöküş oldu ama...
538
01:38:08,174 --> 01:38:11,261
Babam alkolikti biliyorsun
öyleydi ve sanki...
539
01:38:11,386 --> 01:38:13,805
o...
o iyi bir adam değildi.
540
01:38:13,930 --> 01:38:17,475
O... O
kontrolden çıktım ve ben...
541
01:38:19,811 --> 01:38:21,813
Ben arka tarafta duruyordum
bizim evin,
542
01:38:21,938 --> 01:38:24,274
bakıyordum
bu alanın karşısında...
543
01:38:26,234 --> 01:38:30,030
..ve ben sadece dünyayı istedim
beni yutmak ve...
544
01:38:31,406 --> 01:38:33,450
..ve ben...
545
01:38:38,496 --> 01:38:40,332
Bir elektrik akımı hissettim.
546
01:38:40,457 --> 01:38:42,751
Bir şok gibiydi
bir sarsıntı gibi,
547
01:38:42,876 --> 01:38:45,086
tüm vücudum boyunca.
548
01:38:45,211 --> 01:38:50,383
Sonra kahverengi tenli birini gördüm.
Çocuk o tarlanın karşısında.
549
01:38:56,181 --> 01:38:58,183
Ve sonra ayaktaydı
yanımda
550
01:38:58,308 --> 01:39:02,854
ve tam oradaydı ve ben
bunu çok güçlü bir şekilde hissedebiliyordu.
551
01:39:05,649 --> 01:39:09,653
Ve hayatımda ilk defa
hayat iyi bir şey hissettim.
552
01:39:09,986 --> 01:39:12,530
Kendimi... iyi hissettim.
553
01:39:14,699 --> 01:39:17,327
Ve bunun bana rehberlik ettiğini biliyordum
554
01:39:17,452 --> 01:39:20,747
ve öyle olduğumu biliyordum
iyi olacak.
555
01:39:23,416 --> 01:39:25,585
Sanki o an
Görebiliyordum.
556
01:39:25,710 --> 01:39:28,129
geleceğimi görebiliyordum
tam orada.
557
01:39:29,089 --> 01:39:30,882
Çünkü her zaman düşündüm
558
01:39:31,007 --> 01:39:34,010
tutabileceğim
bu aile bir arada.
559
01:39:34,135 --> 01:39:35,553
Ve şimdi...
560
01:39:36,596 --> 01:39:39,891
Şimdi nerede olduğunu bilmiyorum...
561
01:39:40,016 --> 01:39:41,434
- Anne.
- Neler oluyor?
562
01:39:41,559 --> 01:39:43,395
Anlamıyorum.
563
01:39:48,149 --> 01:39:50,318
Artık benimle konuşmuyorsun.
564
01:40:00,286 --> 01:40:02,288
Sana ihtiyacım var Saroo.
565
01:40:40,869 --> 01:40:42,829
Mantosh!
566
01:40:52,547 --> 01:40:54,966
söylediklerim için üzgünüm
akşam yemeğinde.
567
01:41:48,520 --> 01:41:50,980
- Saroo?
- HAYIR!
568
01:41:52,524 --> 01:41:54,234
HAYIR!
569
01:41:54,734 --> 01:41:56,402
HAYIR!
570
01:41:58,905 --> 01:42:00,740
Git lütfen!
571
01:43:06,306 --> 01:43:08,433
Yargh!
572
01:43:19,527 --> 01:43:21,029
Guddu.
573
01:47:42,081 --> 01:47:44,750
Ganesh Talai.
574
01:47:46,711 --> 01:47:49,046
Ganesh Talai.
575
01:47:51,424 --> 01:47:53,468
Ganestalay.
576
01:49:18,135 --> 01:49:20,221
Evi buldum.
577
01:49:22,348 --> 01:49:23,933
Ne?
578
01:49:34,819 --> 01:49:36,946
Lütfen beni bekle.
579
01:49:40,741 --> 01:49:42,743
Burada olacağım.
580
01:49:49,667 --> 01:49:51,877
Demek bulunduğun yer burası.
581
01:49:53,671 --> 01:49:56,090
hissetmeni istemedim
Nankördüm.
582
01:49:59,093 --> 01:50:01,721
Bir gün yoktu
Sana söylemek istemedim.
583
01:50:05,349 --> 01:50:07,101
Saroo.
584
01:50:08,936 --> 01:50:11,230
Umarım oradadır.
585
01:50:14,692 --> 01:50:18,029
Görmesi gerekiyor
ne kadar güzelsin.
586
01:54:28,904 --> 01:54:30,531
Hey.
587
01:54:30,656 --> 01:54:33,492
Burada yaşıyordum.
588
01:54:34,368 --> 01:54:37,246
Ben...
589
01:54:37,371 --> 01:54:39,456
Yardım edebilir miyim?
590
01:54:39,582 --> 01:54:41,333
Ah... ah...
591
01:54:43,294 --> 01:54:46,213
Bu benim. Ben Saroo.
Burada yaşıyordum.
592
01:54:46,338 --> 01:54:49,049
- Burada mı yaşadın?
- Evet. Burada yaşıyordum.
593
01:54:49,174 --> 01:54:53,888
Ben arıyorum...
Guddu, Kallu, Şekila.
594
01:54:54,013 --> 01:54:55,347
Annem.
595
01:55:29,131 --> 01:55:30,257
Gelmek.
596
01:55:31,091 --> 01:55:33,886
- Nereye gelelim?
- Benimle gel.
597
01:55:34,011 --> 01:55:36,138
Sadece gel.
598
01:57:12,234 --> 01:57:14,111
Ammi?
599
01:57:14,236 --> 01:57:16,238
Saroo!
600
01:57:20,826 --> 01:57:22,995
Saroo. Saroo.
601
01:57:34,715 --> 01:57:37,468
Saroo. Saroo. Saroo.
602
01:57:38,302 --> 01:57:40,012
Saroo.
603
01:57:41,597 --> 01:57:43,640
Saroo.
604
01:57:43,766 --> 01:57:45,768
Üzgünüm.
605
01:57:46,685 --> 01:57:49,104
Ben çok üzgünüm.
606
01:57:56,320 --> 01:57:58,322
Sorun değil.
607
01:58:03,077 --> 01:58:04,995
Evet? Karpuz.
608
01:58:15,589 --> 01:58:17,174
Saroo.
609
01:58:30,145 --> 01:58:32,022
Peki Guddu?
610
01:58:32,147 --> 01:58:34,441
Guddu nerede?
611
01:58:36,568 --> 01:58:38,654
O nerede?
612
01:58:43,575 --> 01:58:45,160
Guddu artık yok.
613
01:58:45,285 --> 01:58:47,663
O, Tanrı'nın yanındadır.
614
01:58:52,292 --> 01:58:54,128
Guddu.
615
01:59:39,298 --> 01:59:41,717
- Şekila.
- Şekila!
616
01:59:41,842 --> 01:59:44,469
Şekila mı?
617
01:59:47,014 --> 01:59:48,682
O çok büyük.
618
01:59:49,224 --> 01:59:50,726
Benim, Saroo.
619
01:59:51,768 --> 01:59:53,812
Çok güzel.
620
02:00:48,742 --> 02:00:50,494
Merhaba anne.
621
02:00:50,619 --> 02:00:52,579
Uyuyacağını biliyorum.
622
02:00:52,704 --> 02:00:55,332
sadece şunu söylemek istiyorum
güvendeyim.
623
02:00:55,457 --> 02:00:58,418
Güvendeyim ve sorular
yanıtlandı.
624
02:01:00,629 --> 02:01:02,673
Artık çıkmaz sokak yok.
625
02:01:04,299 --> 02:01:06,134
Annemi buldum ve...
626
02:01:06,260 --> 02:01:08,595
ikinize de teşekkür ediyor
beni büyüttüğün için.
627
02:01:09,680 --> 02:01:11,974
Anlıyor
sen benim ailemsin.
628
02:01:12,099 --> 02:01:17,145
O... mutlu
sadece hayatta olduğumu biliyorum.
629
02:01:19,940 --> 02:01:22,651
Onu buldum ama bu
kim olduğunu değiştirmez.
630
02:01:24,236 --> 02:01:27,322
Seni çok seviyorum anne.
631
02:01:27,447 --> 02:01:30,242
Ve sen, baba.
632
02:01:30,367 --> 02:01:32,369
Ve Mantosh.
633
02:03:02,584 --> 02:03:04,878
Saroo!
634
02:04:29,045 --> 02:04:32,090
- Saroo!
- Guddu!
635
02:04:37,095 --> 02:04:39,097
Asla Pes Etmeyin
636
02:04:44,144 --> 02:04:48,940
♪ Şeytanlarla savaştım
bu uyumama izin vermiyor
637
02:04:49,357 --> 02:04:53,403
♪ Denize çağrıldı
ama o beni terk etti
638
02:04:53,528 --> 02:04:55,155
♪ Ama asla pes etmeyeceğim
639
02:04:55,280 --> 02:04:57,699
♪ Hayır, asla pes etmiyorum, hayır, hayır
640
02:04:58,617 --> 02:05:00,368
♪ Hayır, asla pes etmeyeceğim
641
02:05:00,494 --> 02:05:02,871
♪ Hayır, asla pes etmiyorum, hayır, hayır
642
02:05:04,289 --> 02:05:07,000
♪ Ve sana izin vermeyeceğiz
indir beni
643
02:05:07,125 --> 02:05:09,669
♪ Kalkmaya devam edeceğim
yere çarptığımda
644
02:05:09,794 --> 02:05:11,087
♪ Hayır, asla pes etmiyorum
645
02:05:11,213 --> 02:05:13,673
♪ Hayır, asla pes etmiyorum, hayır, hayır
646
02:05:13,798 --> 02:05:14,966
♪ Hayır
647
02:05:15,091 --> 02:05:17,552
♪ Ve sana izin vermeyeceğiz
indir beni
648
02:05:17,677 --> 02:05:20,138
♪ Kalkmaya devam edeceğim
yere çarptığımda
649
02:05:20,263 --> 02:05:21,556
♪ Hayır, asla pes etmiyorum
650
02:05:21,681 --> 02:05:24,351
♪ Hayır, asla pes etmiyorum, hayır, hayır
651
02:05:24,476 --> 02:05:26,394
♪ Hayır
652
02:05:26,520 --> 02:05:28,188
♪Yolumu bulacağım
653
02:05:28,313 --> 02:05:30,565
♪ Evimin yolunu bul, oh, oh
654
02:05:30,690 --> 02:05:33,318
♪ Ah, ah, yolumu bulacağım
655
02:05:33,443 --> 02:05:35,654
♪ Evimin yolunu bul, oh
656
02:05:35,779 --> 02:05:38,573
♪ Ah, ah, yolumu bulacağım
657
02:05:38,698 --> 02:05:40,909
♪ Evimin yolunu bul, oh
658
02:05:41,034 --> 02:05:43,912
♪ Ah, ah, yolumu bulacağım
659
02:05:44,037 --> 02:05:46,289
♪ Evimin yolunu bul, oh
660
02:05:46,414 --> 02:05:47,582
♪ Ah, ah
661
02:05:47,707 --> 02:05:52,671
♪ Oh, lanetlendim
uzak geçmişe göre
662
02:05:52,796 --> 02:05:56,967
♪ Göklere çağrıldı
ama bulutluydu
663
02:05:57,092 --> 02:05:58,593
♪ Ama asla pes etmeyeceğim
664
02:05:58,718 --> 02:06:01,054
♪ Hayır, asla pes etmiyorum, hayır, hayır
665
02:06:02,097 --> 02:06:03,765
♪ Hayır, asla pes etmeyeceğim
666
02:06:03,890 --> 02:06:06,393
♪ Hayır, asla pes etmiyorum, hayır, hayır
667
02:06:07,435 --> 02:06:10,272
♪ Ve sana izin vermeyeceğiz
indir beni
668
02:06:10,397 --> 02:06:13,108
♪ Kalkmaya devam edeceğim
yere çarptığımda
669
02:06:13,233 --> 02:06:14,568
♪ Hayır, asla pes etmiyorum
670
02:06:14,693 --> 02:06:17,112
♪ Hayır, asla pes etmiyorum, hayır, hayır
671
02:06:17,237 --> 02:06:18,613
♪ Hayır
672
02:06:18,738 --> 02:06:20,949
♪ Ve sana izin vermeyeceğim
indir beni
673
02:06:21,074 --> 02:06:23,535
♪ Kalkmaya devam edeceğim
yere çarptığımda
674
02:06:23,660 --> 02:06:25,078
♪ Hayır, asla pes etmiyorum
675
02:06:25,203 --> 02:06:27,372
♪ Hayır, asla pes etmiyorum, hayır, hayır
676
02:06:27,497 --> 02:06:29,416
♪ Hayır
677
02:06:29,541 --> 02:06:31,376
♪Yolumu bulacağım
678
02:06:31,501 --> 02:06:33,837
♪ Evimin yolunu bul, oh
679
02:06:33,962 --> 02:06:36,840
♪ Ah, ah, yolumu bulacağım
680
02:06:36,965 --> 02:06:39,009
♪ Evimin yolunu bul, oh
681
02:06:39,134 --> 02:06:41,970
♪ Ah, ah, yolumu bulacağım
682
02:06:42,095 --> 02:06:44,264
♪ Evimin yolunu bul, oh
683
02:06:44,389 --> 02:06:47,225
♪ Ah, ah, yolumu bulacağım
684
02:06:47,350 --> 02:06:49,519
♪ Evimin yolunu bul, oh
685
02:06:49,644 --> 02:06:51,396
♪ Ah, ah
686
02:07:06,453 --> 02:07:08,288
♪ Asla pes etmeyin, asla pes etmeyin
687
02:07:11,583 --> 02:07:14,753
♪ Asla pes etmeyin,
asla pes etme, hayır, hayır
688
02:07:15,128 --> 02:07:16,254
♪ Vay be
689
02:07:16,379 --> 02:07:19,049
♪ Ve sana izin vermeyeceğiz
indir beni
690
02:07:19,174 --> 02:07:21,676
♪ Kalkmaya devam edeceğim
yere çarptığımda
691
02:07:21,801 --> 02:07:23,011
♪ Hayır, asla pes etmiyorum
692
02:07:23,136 --> 02:07:25,305
♪ Hayır, asla pes etmiyorum, hayır, hayır
693
02:07:25,430 --> 02:07:26,973
♪ Hayır
694
02:07:27,098 --> 02:07:29,559
♪ Beni yıkmana izin vermeyeceğim
695
02:07:29,684 --> 02:07:32,312
♪ Kalkmaya devam edeceğim
yere çarptığımda
696
02:07:32,437 --> 02:07:33,730
♪ Hayır, asla pes etmiyorum
697
02:07:33,855 --> 02:07:36,191
♪ Hayır, asla pes etmiyorum, hayır, hayır
698
02:07:36,316 --> 02:07:38,026
♪ Hayır
699
02:07:38,151 --> 02:07:40,070
♪Yolumu bulacağım
700
02:07:40,195 --> 02:07:42,447
♪ Evimin yolunu bul, oh
701
02:07:42,572 --> 02:07:45,325
♪ Ah, ah, yolumu bulacağım
702
02:07:45,450 --> 02:07:47,619
♪ Evimin yolunu bul, oh
703
02:07:47,744 --> 02:07:50,580
♪ Ah, ah, yolumu bulacağım
704
02:07:50,705 --> 02:07:52,999
♪ Evimin yolunu bul, oh
705
02:07:53,124 --> 02:07:55,835
♪ Ah, ah, yolumu bulacağım
706
02:07:55,960 --> 02:07:58,129
♪ Evimin yolunu bul, oh
707
02:07:58,254 --> 02:08:00,006
♪ Ah, ah ♪
708
02:10:23,525 --> 02:10:26,528
- Saroo!
- Guddu!