1
00:03:09,000 --> 00:03:10,080
Bayan Han?

2
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
Bu taraftan lütfen.

3
00:03:14,200 --> 00:03:16,360
Yani annen vefat etti
beş yıl önce mi?

4
00:03:17,320 --> 00:03:18,600
Evet.

5
00:03:18,680 --> 00:03:20,800
Şaşırmış olmalısın
seni aradığımızda.

6
00:03:22,800 --> 00:03:24,120
Bundan ziyade…

7
00:03:25,280 --> 00:03:27,640
Annem ve babam ben küçükken boşandılar,

8
00:03:27,720 --> 00:03:29,640
bu yüzden annemle iletişimimi sürdürmedim.

9
00:03:31,560 --> 00:03:33,720
Ve farklı babalarımız var.

10
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
görüyorum...

11
00:03:36,280 --> 00:03:40,080
Gerçekten konuşacak kimseyi bulamadık
nerede kalması gerektiğiyle ilgili.

12
00:03:40,160 --> 00:03:41,840
Neyse, sen onun kız kardeşi olduğuna göre,

13
00:03:41,920 --> 00:03:44,360
daha iyi olacağını düşündük
sizinle kontrol etmemiz için.

14
00:03:45,600 --> 00:03:47,160
Onunla gerçekten ilgilenemiyorum.

15
00:03:49,040 --> 00:03:51,760
Bir stüdyoda yalnız yaşıyorum.
ve bir iş bulmam gerekiyor.

16
00:03:52,480 --> 00:03:56,640
Sağladığımız geçici koruma
üç aya kadardır.

17
00:03:59,240 --> 00:04:00,480
Peki yetimhaneye ne dersiniz?

18
00:04:01,080 --> 00:04:05,800
Bu bir seçenek ama Ji-yoo'nun durumu şu:
idare edilmesi biraz zor.

19
00:04:05,880 --> 00:04:10,040
Psikolojik testi şunu gösteriyor:
istismara uğramış olabilir.

20
00:04:10,120 --> 00:04:13,720
Oldukça duygusuz görünüyor ve
aynı zamanda çok yaratıcıdır.

21
00:04:14,320 --> 00:04:16,200
Yaratıcı olmanın nesi yanlış?

22
00:04:16,279 --> 00:04:17,760
Yalan söylüyor.

23
00:04:18,399 --> 00:04:22,079
Aslında bu tip bir çocuk
yetimhaneye kolayca kabul edilir.

24
00:04:22,160 --> 00:04:25,360
Eğer iyi uyum sağlayamıyorsa
etrafta dolaşmalı.

25
00:04:25,440 --> 00:04:29,560
Ve bu günlerde evlat edinmek oldukça zor
kesinti sorunları nedeniyle.

26
00:04:31,040 --> 00:04:32,760
Onun kusurlu olduğunu söylüyorsun.

27
00:04:32,840 --> 00:04:34,920
Sadece durumun bu olduğunu söylüyorum.

28
00:04:41,600 --> 00:04:44,840
İşte buradasın, Ji-yoo.

29
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
Hadi buraya!

30
00:04:47,320 --> 00:04:48,960
Kız kardeşin burada.

31
00:05:10,680 --> 00:05:12,400
Hey, sıkı oturun ve emniyet kemerinizi bağlayın.

32
00:05:20,160 --> 00:05:21,320
Sıkı oturacak mısın?

33
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
Şimdi nereye gidiyoruz?

34
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
Sana zaten söyledim.
Teyzeye gidiyoruz.

35
00:05:34,480 --> 00:05:36,000
Teyze kim?

36
00:05:36,760 --> 00:05:38,440
Annemin bir arkadaşıdır.

37
00:05:39,520 --> 00:05:42,200
Artık orada mı yaşayacağım?

38
00:05:43,240 --> 00:05:45,920
Doğduğun yer orası. Memleketin.

39
00:05:47,240 --> 00:05:50,480
O sana iyi bakacak.
O gerçekten hoş biri.

40
00:05:50,560 --> 00:05:53,600
Eve gidip babamı beklemeliyim.

41
00:05:55,200 --> 00:05:57,040
Dönsen bile geri gelmez.

42
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
- Yoo-mi.
- Teyze.

43
00:07:34,160 --> 00:07:35,320
Hoş geldin.

44
00:07:39,320 --> 00:07:41,160
- Bu Ji-yoo mu?
- Evet.

45
00:07:42,680 --> 00:07:45,280
Ji-yoo?

46
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
Çok büyümüşsün.

47
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
İçeri girelim.

48
00:08:02,520 --> 00:08:05,840
Sanırım işler daha iyi olacak
bir kez iş bulduğumda.

49
00:08:06,640 --> 00:08:08,480
Ama şimdilik buna gerçekten gücüm yetmiyor…

50
00:08:10,920 --> 00:08:13,120
Bir iyilik istediğim için üzgünüm
birdenbire böyle.

51
00:08:15,080 --> 00:08:16,200
Olma.

52
00:08:17,760 --> 00:08:21,600
kendimi rahat hissetmedim
onu o özensiz adama gönderiyorum.

53
00:08:24,400 --> 00:08:26,320
Bu arada, uzun zaman oldu.

54
00:08:27,800 --> 00:08:29,840
Seni en son gördüğümde
cenazesinde, değil mi?

55
00:08:32,000 --> 00:08:33,039
Evet.

56
00:08:34,840 --> 00:08:38,720
Bu bana şunu hatırlatıyor:
Yoon-hee'nin ölüm yıldönümü yaklaşıyor.

57
00:08:42,640 --> 00:08:43,840
Zaman uçup gidiyor.

58
00:08:45,680 --> 00:08:51,160
Sen ve Sang-woo'nun nasıl olduğunu hatırla
orada evcilik oynar mıydın?

59
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
O zamanlar çok tatlıydın.

60
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
Sang-woo nasıl?

61
00:08:56,600 --> 00:08:58,200
Avustralya'ya gittiğini duydum.

62
00:08:58,280 --> 00:09:01,640
Harika gidiyor.
Bu sabah uzun bir sohbet ettik.

63
00:09:02,240 --> 00:09:04,360
Her gün beni arıyor.

64
00:09:08,520 --> 00:09:11,360
Hey! İzinsiz dokunmayın!

65
00:09:11,440 --> 00:09:12,960
Sorun değil.

66
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Sorun değil, devam et!

67
00:09:15,920 --> 00:09:19,080
Anıları öyle olmalı
da geri sel basıyor.

68
00:09:21,880 --> 00:09:23,680
Hala orada.

69
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
Eskiden Yoon-hee'nindi.
bu yüzden onu atamam.

70
00:09:27,120 --> 00:09:28,880
Bazen eski güzel günleri hatırlıyorum

71
00:09:30,200 --> 00:09:34,760
o piyanoyu ne zaman çalardı
ve burada oturup onu dinlerdik.

72
00:09:37,280 --> 00:09:39,480
sanırım bunlardı
hayatımızın en mutlu günleri.

73
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
Hafta sonuna kadar kalacaksın, değil mi?

74
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
Üzgünüm, yapmam gereken işler var…

75
00:09:50,960 --> 00:09:52,640
Ama odanı çoktan hazırladım.

76
00:09:54,320 --> 00:09:58,360
Sadece Ji-yoo'yla birlikte olmaya alışabilirim
eğer o da bana alışmak istiyorsa.

77
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Ji-yoo!

78
00:10:52,520 --> 00:10:54,320
Sana ortalıkta dolaşmamanı söylemiştim!

79
00:13:01,000 --> 00:13:04,960
Kış tatili için geri döneceğim.

80
00:13:05,040 --> 00:13:07,600
O halde burada kalmalısın
ve anneme göz kulak ol.

81
00:13:09,200 --> 00:13:10,280
Yoo-mi!

82
00:13:12,200 --> 00:13:13,840
Yoo-mi, eve gitmelisin!

83
00:13:16,760 --> 00:13:19,880
- Yoo-mi!
- Elbette!

84
00:13:24,120 --> 00:13:25,320
Bu da ne?

85
00:13:35,160 --> 00:13:36,440
Adı Bunny.

86
00:13:43,520 --> 00:13:45,280
Bu odayı hatırlıyor musun?

87
00:13:48,240 --> 00:13:49,760
Annemi hatırlıyor musun?

88
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Hayır.

89
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
Baban ondan bahsetmedi mi?

90
00:13:56,040 --> 00:13:58,360
Babam onun çılgın bir kaltak olduğunu söyledi.

91
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
Bu doğru mu?

92
00:14:05,840 --> 00:14:10,000
Bir daha buraya gelmemelisin, tamam mı?

93
00:14:38,920 --> 00:14:41,960
Vay, ne kadar büyük bir oda!

94
00:14:54,320 --> 00:14:55,800
Ve güzel bir banyo!

95
00:15:35,720 --> 00:15:38,200
Bu benim yatağım.
Şu taraftakini al.

96
00:15:43,400 --> 00:15:45,320
Kes şunu.

97
00:15:45,400 --> 00:15:46,560
Bana bir söz ver.

98
00:15:49,680 --> 00:15:53,000
Üst kata veya diğer odalara çıkmayın.

99
00:15:54,080 --> 00:15:55,720
Ve bu otelin dışına çıkmayın.

100
00:15:55,800 --> 00:15:58,240
Neden hepsine giremiyorum?

101
00:15:58,320 --> 00:16:00,400
Pek çok oda aynı görünüyor.
Kaybolacaksın.

102
00:16:00,480 --> 00:16:02,840
O zaman gelip beni bulabilirsin!

103
00:16:04,680 --> 00:16:06,600
Saklambaç değil bu.

104
00:16:09,000 --> 00:16:11,160
Haydi saklambaç oynayalım!

105
00:16:16,600 --> 00:16:18,320
Ben oynamıyorum!

106
00:16:18,400 --> 00:16:24,400
Bir, iki, üç, dört…

107
00:16:28,800 --> 00:16:30,360
Tanrım…

108
00:16:44,680 --> 00:16:46,120
Ah, hadi ama…

109
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Affedersiniz.

110
00:17:04,000 --> 00:17:06,920
Bir çocuk görmedin mi?
Sanırım buraya geldi.

111
00:17:07,920 --> 00:17:11,760
Nasıl bileyim
o dünyanın neresinde?

112
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Kim bilir? Belki bir deliğe hapsolmuştur.

113
00:18:37,960 --> 00:18:39,200
Neden etrafta koşuyorsun?

114
00:18:39,280 --> 00:18:41,920
Orada birisi var…

115
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Nerede?

116
00:18:46,840 --> 00:18:48,080
Kimse yok.

117
00:18:50,320 --> 00:18:53,440
Sen… bir yalancısın, değil mi?

118
00:18:53,520 --> 00:18:54,760
Hayır değilim!

119
00:18:54,840 --> 00:18:56,200
Evet öylesin.

120
00:18:57,640 --> 00:19:00,800
Yalan söylemeye devam edersen cehenneme gidersin.

121
00:19:04,160 --> 00:19:05,800
Tanrım, sıkıldım.

122
00:19:09,880 --> 00:19:11,840
Annene hiç benzemiyorsun.

123
00:19:50,360 --> 00:19:52,800
Hey, Yoon Ji-yoo!

124
00:20:50,640 --> 00:20:51,800
İyi yiyorsun.

125
00:20:52,680 --> 00:20:54,120
İşte, kendine yardım et.

126
00:21:04,160 --> 00:21:05,880
Bu sana yakışmış.

127
00:21:05,960 --> 00:21:07,400
Neden giymek istemedin?

128
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Hey! Birinci katta kalın!

129
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
Orada bir tane olduğunu hatırlıyorsun
Evimizin arkasındaki eğlence parkı mı?

130
00:21:20,160 --> 00:21:21,600
Orayı çok severdin.

131
00:21:22,760 --> 00:21:25,920
Neden onu yarın oraya götürmüyorsun?

132
00:21:26,000 --> 00:21:29,400
Siz onun ailesisiniz.
Birlikte kaliteli zaman geçirin.

133
00:21:30,360 --> 00:21:31,360
Tamam aşkım.

134
00:21:35,120 --> 00:21:36,760
Bu arada çok güzelsin.

135
00:21:38,680 --> 00:21:40,720
Erkek arkadaşın var mı?

136
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Ne?

137
00:21:42,600 --> 00:21:43,680
Hayır…

138
00:21:44,320 --> 00:21:46,600
Neden olmasın? Popüler olmalısın.

139
00:21:48,800 --> 00:21:50,040
Ben pek ilgilenmiyorum.

140
00:21:50,600 --> 00:21:52,240
Evlilik daha da kötü görünüyor.

141
00:21:53,640 --> 00:21:58,360
Doğru, bugünlerde kızlar odaklanma eğiliminde
erkeklerden ziyade kariyerlerine odaklanıyorlar.

142
00:21:58,440 --> 00:22:02,600
Yine de bir erkeğin olması daha iyi
eğer işler yolunda gitmezse.

143
00:22:08,600 --> 00:22:11,920
Zengin yaşlı bir adam elde etmek o kadar kolay değil
kim olduğunu bildiğin gibi.

144
00:22:12,640 --> 00:22:16,320
Yanlış adama bulaşırsan,
mahvolmuş bir kadın olacaksın.

145
00:22:16,400 --> 00:22:18,800
Neden bir içki almıyorsun?

146
00:22:19,760 --> 00:22:20,960
Hayır, teşekkür ederim.

147
00:22:24,360 --> 00:22:27,240
Çok fazla şeye sahipsin gibi görünüyor
kafandaki düşünceler…

148
00:22:27,320 --> 00:22:31,160
Düşüncesiz bir hayat yaşamalısın
yoksa düşünceleriniz sizi delirtir.

149
00:22:37,120 --> 00:22:39,560
- Lanet olsun...
- Kes şunu.

150
00:22:49,640 --> 00:22:52,240
Sen boşa gittin. Şimdi ayık ol.

151
00:22:58,920 --> 00:23:01,080
Bu kadar çok içmek doğru mu
burada çalışırken mi?

152
00:23:02,640 --> 00:23:04,880
Çok strese girdi.

153
00:23:04,960 --> 00:23:07,520
Kendi işi tamamen başarısız oldu,

154
00:23:07,600 --> 00:23:09,920
bu yüzden boşandı
ve burada çalışmaya başladım.

155
00:23:10,640 --> 00:23:14,880
Ama neyse ki karar verdik
bir ay ara vermek.

156
00:23:16,000 --> 00:23:17,280
Mola mı?

157
00:23:18,160 --> 00:23:19,840
Eğer oteli şimdi işletseydik,

158
00:23:19,920 --> 00:23:22,040
telafi bile etmedik
bakım maliyeti.

159
00:23:23,680 --> 00:23:26,320
Yoğun sezonda çok meşgulüz
hatta yarı zamanlı çalışanlar bile kiralıyoruz,

160
00:23:26,400 --> 00:23:29,040
ama sezon dışında
hiç misafir yok.

161
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
Tamam aşkım.

162
00:23:43,520 --> 00:23:44,680
Hey.

163
00:25:26,400 --> 00:25:28,720
- Ne yapıyorsun?
- Bu?

164
00:25:29,280 --> 00:25:30,480
En sevdiğim hobim.

165
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Yaklaş.

166
00:25:38,200 --> 00:25:39,240
Güzel, değil mi?

167
00:25:40,160 --> 00:25:41,520
Evet ama

168
00:25:41,600 --> 00:25:43,320
biraz sahte gibi görünüyor.

169
00:25:43,400 --> 00:25:44,520
Öyle mi?

170
00:25:45,120 --> 00:25:46,720
Bana çok güzel görünüyor.

171
00:25:47,960 --> 00:25:49,600
Solup ölmek üzücü.

172
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Zaten ölmemiş mi?

173
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
Mümkün değil!

174
00:25:54,000 --> 00:25:55,600
Hepsi hala hayatta.

175
00:25:56,640 --> 00:25:58,360
Kendi bilgi birikimim var.

176
00:25:59,360 --> 00:26:00,440
Şunlara bir bakın.

177
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Bakın ne kadar tazeler!

178
00:26:04,040 --> 00:26:06,920
Bu arada elbisen nerede?

179
00:26:07,000 --> 00:26:09,760
seni gördüğüme sevindim
en azından onları burada giy.

180
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
Elbette.

181
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
Majesteleri.

182
00:26:15,560 --> 00:26:18,880
Bakın kim burada, Memur Ah!
Seni buraya getiren ne?

183
00:26:18,960 --> 00:26:20,560
Sadece uğradım.

184
00:26:23,000 --> 00:26:26,440
Bu arada bu genç bayan kim?

185
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
O arkadaşımın kızı.

186
00:26:31,880 --> 00:26:32,880
Burada.

187
00:26:33,920 --> 00:26:35,560
Sağlığınız için iyi olduğunu söylüyorlar.

188
00:26:38,000 --> 00:26:41,120
Fonksiyonel yiyecekler yemeniz daha iyi olur
Hap yerine bunun gibi.

189
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Teşekkürler.

190
00:26:46,080 --> 00:26:47,520
Dostum, asla merhaba demiyor.

191
00:26:47,600 --> 00:26:49,440
Buranın sahibi mi yoksa ne?

192
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
Lanet etmek.

193
00:26:57,480 --> 00:26:58,480
Zaten ayrılıyor musun?

194
00:26:58,560 --> 00:27:00,600
Sadece merhaba demek için geldim. Ben de oldukça meşgulüm.

195
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
Neden? Bir şeyler mi oluyor?

196
00:27:03,200 --> 00:27:05,640
Bir kadın kayıp
mahalleden.

197
00:27:05,720 --> 00:27:08,080
Kuzey Koreli bir sığınmacı,
onu çok az kişi tanıyor.

198
00:27:11,680 --> 00:27:13,400
Belki duvara asabilirsin.

199
00:27:15,600 --> 00:27:18,160
- Başka bir para meselesi mi?
- Kimse bilmiyor.

200
00:27:18,720 --> 00:27:22,640
Yani dışarı çıkmamalısın
gece geç saatlerde, tamam mı?

201
00:27:22,720 --> 00:27:24,400
Önce kendin için endişelenmelisin.

202
00:27:24,480 --> 00:27:26,880
- Aynen böyle devam.
- Hayır, buna gerek yok...

203
00:27:28,080 --> 00:27:30,600
KAYIP

204
00:27:36,040 --> 00:27:38,360
Hey, çok hızlı gitme!

205
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
Hey.

206
00:28:19,600 --> 00:28:20,760
O yolculuğa çıkmak ister misin?

207
00:28:23,760 --> 00:28:26,240
Kardeşim, fotoğrafımı çek!

208
00:28:26,840 --> 00:28:29,000
O çok tatlı! Onun resmini çek!

209
00:28:30,120 --> 00:28:31,520
Tatlım, bana bak!

210
00:28:36,000 --> 00:28:37,320
Bana bak, işte burada!

211
00:29:06,760 --> 00:29:09,760
Ne yapıyorsun?
Kameraya bile bakmadın.

212
00:29:10,880 --> 00:29:12,400
Kiminle konuşuyordun?

213
00:29:12,480 --> 00:29:13,800
Bir bayan.

214
00:29:15,200 --> 00:29:17,640
Benden hoşlandığını söyledi
ve benimle oynamak istedi.

215
00:29:18,240 --> 00:29:19,280
Aferin sana.

216
00:29:21,600 --> 00:29:24,360
Ne düşünüyorsun?
Burayı beğendin mi?

217
00:29:27,560 --> 00:29:29,880
Teyzeminkine yakın.
Böylece her gün gelebilirsin.

218
00:29:30,440 --> 00:29:31,960
Senden ne haber?

219
00:29:33,240 --> 00:29:34,280
Teyzen var.

220
00:29:34,360 --> 00:29:35,520
Teyzemden nefret ediyorum.

221
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Sırf ona alışkın olmadığın için.

222
00:29:40,080 --> 00:29:42,880
Yakında onu takip edeceksin
bahse girerim ki tüm yol boyunca.

223
00:29:44,400 --> 00:29:46,680
Hadi, öğle yemeğine gidelim.

224
00:29:50,400 --> 00:29:52,000
Daha sonra tekrar gelebiliriz.

225
00:29:52,600 --> 00:29:55,480
Geceleri daha da güzelleşiyor
tüm parlak ışıklarla.

226
00:29:55,560 --> 00:29:58,160
O halde otelde kovalamaca oynayalım.

227
00:29:58,800 --> 00:30:00,440
Bunu diğer çocuklarla oynamalısın.

228
00:30:01,120 --> 00:30:02,640
Diğer çocuklardan nefret ediyorum.

229
00:30:03,520 --> 00:30:04,520
Neden?

230
00:30:05,080 --> 00:30:06,320
Bana zorbalık yapıyorlar.

231
00:30:12,440 --> 00:30:15,600
Birisi sana zorbalık yaparsa hemen kaç.

232
00:30:16,240 --> 00:30:17,880
Aptal gibi zorbalığa uğrama.

233
00:30:31,280 --> 00:30:34,640
Dört, beş, altı,

234
00:30:34,720 --> 00:30:37,280
yedi, sekiz,

235
00:30:38,680 --> 00:30:40,640
dokuz,

236
00:30:40,720 --> 00:30:41,840
on!

237
00:30:48,080 --> 00:30:49,560
Kiminle konuşuyorsun?

238
00:31:14,720 --> 00:31:15,920
Ji-yoo?

239
00:32:25,720 --> 00:32:26,960
Affedersin?

240
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
Ji-yoo!

241
00:33:00,720 --> 00:33:02,000
Çılgın kaltak…

242
00:33:04,000 --> 00:33:05,160
Pardon?

243
00:33:08,400 --> 00:33:10,800
Seninle konuşmuyordum.

244
00:33:10,880 --> 00:33:12,320
Ah, bu arada…

245
00:33:13,960 --> 00:33:16,200
O çocuk burada mı kalacak?

246
00:33:17,600 --> 00:33:18,600
Evet.

247
00:33:20,920 --> 00:33:23,600
Eğer senin yerinde olsaydım,
Çocuğumu asla buraya getirmezdim.

248
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
Neden?

249
00:33:26,320 --> 00:33:29,840
Burası berbat.
Bu yüzden tüm personel ayrıldı.

250
00:33:29,920 --> 00:33:34,000
uzun zaman önce ayrılırdım
eğer bana bu kadar para kazandırmasaydı.

251
00:33:35,320 --> 00:33:37,000
Peki nedeni nedir?

252
00:33:40,960 --> 00:33:42,280
Orada…

253
00:33:45,720 --> 00:33:48,200
burada insanları çılgına çeviren bir şey var.

254
00:33:52,000 --> 00:33:53,200
<i>Şu oda.</i>

255
00:33:54,640 --> 00:33:56,200
<i>Oda 405.</i>

256
00:34:00,120 --> 00:34:02,880
Kim bu? Yeni bir personel mi?

257
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Bir dakika bekleyin lütfen!

258
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
Bunu biliyor muydun?

259
00:35:44,920 --> 00:35:48,000
Burada çalışan bir bayan
o odada öldü.

260
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
Çıldırdı ve kendini astı.

261
00:35:58,120 --> 00:36:01,000
Gerçekten bilmek istemiyorum.

262
00:36:03,960 --> 00:36:06,400
Talihsiz bir kadına benziyordu.

263
00:36:07,000 --> 00:36:09,200
Patronumun arkadaşı olduğunu duydum.

264
00:36:09,280 --> 00:36:14,480
Benim patronumun da aklı başında değil
bu yüzden ona hiç gevşek davranmazdı.

265
00:36:15,240 --> 00:36:17,840
Asil ve hoş görünmeye çalışanlar,

266
00:36:17,920 --> 00:36:22,080
başkalarının kendilerine köle olmasını sağlıyorlar
sonunda onları terk edene kadar ölüme.

267
00:36:24,600 --> 00:36:26,440
Bilirsin, onun vücudu...

268
00:36:29,560 --> 00:36:33,000
Çok korkunç olduğunu söylediler
gözleri dışarı fırlamış halde...

269
00:36:33,080 --> 00:36:34,240
Bunu duymak istemiyorum!

270
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
Patronumun arkadaşının kızı...

271
00:36:49,960 --> 00:36:52,240
Sen o kadının kızı mısın?

272
00:36:53,360 --> 00:36:55,440
Bir şeyler görmene şaşmamalı!
Her zaman çok sarhoşsun!

273
00:36:55,520 --> 00:36:58,120
Ve ben onun kızı değilim.
Durdurun şu saçmalığı!

274
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
Ji-yoo!

275
00:38:30,240 --> 00:38:35,320
Taş, kağıt, makas!

276
00:39:52,080 --> 00:39:54,360
Şuna bak. Bakmak.

277
00:39:59,320 --> 00:40:01,400
Buranın böyle olacağını biliyordum.

278
00:40:04,560 --> 00:40:06,960
Burayı tamamen yerle bir edeceğim!

279
00:41:32,800 --> 00:41:34,600
Sana o odaya girmemeni söylemiştim.

280
00:41:35,320 --> 00:41:36,920
Orada ne yapıyordun?

281
00:41:37,520 --> 00:41:40,040
Neden Bunny'nin kafasını koparttın?

282
00:41:40,120 --> 00:41:42,080
Ben yapmadım!

283
00:41:42,160 --> 00:41:43,560
Sen değilsen bunu kim yaptı?

284
00:41:43,640 --> 00:41:45,320
Tavşan hayaleti.

285
00:41:45,400 --> 00:41:47,280
Sen tam bir yalancısın!

286
00:41:47,360 --> 00:41:48,400
Yalan söylemiyorum!

287
00:41:48,480 --> 00:41:52,200
Sesini yükseltme!
Artık sana dayanamıyorum, buraya gel!

288
00:41:53,120 --> 00:41:54,160
Hey!

289
00:41:54,240 --> 00:41:55,560
Bırak beni!

290
00:41:55,640 --> 00:41:59,440
Bırak beni dedim!

291
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
Hey.

292
00:42:09,600 --> 00:42:11,520
Eve gitmek istiyorum.

293
00:42:12,560 --> 00:42:15,480
Ev yok.
Ya burası ya da yetimhane.

294
00:42:15,560 --> 00:42:17,840
Ve en azından teyzeyi memnun etmelisin
burada kalmak için.

295
00:42:18,720 --> 00:42:20,240
Senden hoşlanan biri var mı?

296
00:42:20,320 --> 00:42:21,320
Orada.

297
00:42:22,080 --> 00:42:25,040
DSÖ? Baban mı?

298
00:42:26,000 --> 00:42:27,280
Bayan.

299
00:42:29,000 --> 00:42:30,200
Ye-rin'i mi kastediyorsun?

300
00:42:31,360 --> 00:42:33,440
Annemin odasında yaşayan bayan.

301
00:42:35,320 --> 00:42:38,160
Orada kim yaşıyor? Kimse yok.

302
00:42:40,000 --> 00:42:42,320
Artık arkandan gülümsüyor.

303
00:43:00,720 --> 00:43:04,160
Bu çayı deneyin. Kendinizi iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

304
00:43:12,720 --> 00:43:14,880
Kuyu? Güzel, değil mi?

305
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
Evet.

306
00:43:18,400 --> 00:43:20,080
Ji-yoo sorun mu çıkardı?

307
00:43:20,840 --> 00:43:21,840
Hayır…

308
00:43:25,600 --> 00:43:27,640
Bir şeyleri çok fazla saklıyorsun
bu senin sorunun.

309
00:43:28,440 --> 00:43:31,160
Benim için bunu yapmak zorunda değilsin.
Bu beni üzüyor.

310
00:43:37,880 --> 00:43:40,400
Teyze, biliyor musun?

311
00:43:45,720 --> 00:43:50,640
Sang-woo'yu kıskanırdım
buraya her geldiğimde.

312
00:43:53,640 --> 00:43:54,640
Neden?

313
00:43:57,640 --> 00:44:02,240
Sen benim için daha çok bir anne gibiydin
gerçek annemden daha

314
00:44:03,400 --> 00:44:06,800
Ah, anlıyorum...

315
00:44:09,920 --> 00:44:11,840
Yoon-hee tuhaf bir insandı.

316
00:44:13,120 --> 00:44:15,040
Kariyerini piyanoda sürdürdü.

317
00:44:16,440 --> 00:44:18,680
ama işler pek iyi gitmedi
bu yüzden zor zamanlar geçirdi.

318
00:44:20,680 --> 00:44:22,480
Sonra seni almaya geldi.

319
00:44:22,560 --> 00:44:26,960
Beni doğurmamalıydı
eğer benimle ilgilenemezse.

320
00:44:29,000 --> 00:44:30,800
Anneni suçladın, değil mi?

321
00:44:31,600 --> 00:44:32,600
Hayır.

322
00:44:33,840 --> 00:44:38,080
Ben sadece herhangi bir çocuğun istediğini istedim
annesinden istiyor.

323
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Onun yanımda olması için

324
00:44:42,240 --> 00:44:43,840
bana iyi bak,

325
00:44:43,920 --> 00:44:45,120
ve beni koru.

326
00:44:46,520 --> 00:44:49,120
Senin biraz soğuk kalpli olduğunu düşünmüştüm.

327
00:44:49,200 --> 00:44:52,080
Buraya hiç gelmedin
lise günlerinizde.

328
00:44:53,800 --> 00:44:55,520
Buraya bir kez geldim.

329
00:44:56,120 --> 00:44:57,120
Ne zaman?

330
00:44:58,320 --> 00:44:59,560
Annemin öldüğü gün.

331
00:45:17,320 --> 00:45:19,280
<i>Yine aklını kaçırmış gibiydi.</i>

332
00:45:20,440 --> 00:45:23,400
<i>O zamandan bu yana uzun zaman geçmemişti
Ji-yoo'nun babasından ayrılmıştı.</i>

333
00:45:24,960 --> 00:45:29,280
Anne.

334
00:45:31,120 --> 00:45:33,480
Anne, bunu neden tekrar yapıyorsun?

335
00:45:33,560 --> 00:45:35,600
Kendinizi toparlayın lütfen!

336
00:45:35,680 --> 00:45:37,800
Bunu ne zamana kadar yapacaksın?

337
00:45:37,880 --> 00:45:40,440
Ne zamana kadar beni endişelendireceksin, ha?

338
00:45:41,400 --> 00:45:43,160
Sonumun senin gibi olmasından korkuyorum.

339
00:45:43,760 --> 00:45:48,240
Babam ve hatta büyükannem söylüyor
ben de senin gibiyim.

340
00:45:49,080 --> 00:45:52,200
Artık senin için onlarla kavga etmekten nefret ediyorum.
Bundan o kadar sıkıldım ki!

341
00:45:52,280 --> 00:45:56,400
O yüzden benimle bir daha iletişime geçmeyin.

342
00:46:24,200 --> 00:46:26,040
<i>O gün şöyle düşündüm:</i>

343
00:46:26,640 --> 00:46:30,440
"Keşke onun gibi bir annem olmasaydı."

344
00:46:34,360 --> 00:46:41,200
Bazen bazı şeyler vardır
buna yardım edilemez.

345
00:46:43,040 --> 00:46:49,080
Ne kadar acı çekersen çek, ne kadar direnirsen diren,

346
00:46:50,440 --> 00:46:52,200
işler daha da kötüleşiyor.

347
00:46:54,200 --> 00:46:57,920
Ama sorun şu ki aile sahip olduğumuz tek şey.

348
00:47:00,080 --> 00:47:05,040
Üzgünüm. yapmalıydım
seninle daha erken ilgilendim.

349
00:47:05,960 --> 00:47:09,360
Bundan sonra seninle biz ilgileneceğiz.

350
00:47:12,000 --> 00:47:15,680
Bunun kader olduğunu hissediyorum
buraya geldiğini.

351
00:47:18,760 --> 00:47:21,560
sana zaten yeterince minnettarım
Ji-yoo'nun burada kalmasına izin verdiğin için.

352
00:47:21,640 --> 00:47:24,240
İşte bunun için buradayım.

353
00:47:25,680 --> 00:47:29,200
Aslında keşke yapabilseydin
sen de burada bizimle kal.

354
00:47:29,280 --> 00:47:30,800
Otel işletmeyi öğrenebilirsin.

355
00:47:31,360 --> 00:47:33,400
Ailelerin bir arada olması gerekiyor.

356
00:47:37,600 --> 00:47:38,640
Peki...

357
00:47:39,480 --> 00:47:41,320
Bir düşüneyim.

358
00:48:24,760 --> 00:48:27,840
KYUNG-SUN Teyze

359
00:48:48,960 --> 00:48:51,120
Her yeri aradım,
ama onu bulamıyorum.

360
00:48:51,200 --> 00:48:53,560
Peki ya şu personel bayan?
Odasına baktın mı?

361
00:48:53,640 --> 00:48:55,920
Peki, bunu görünce
tüm eşyaları hâlâ orada,

362
00:48:56,000 --> 00:48:57,600
Onu kaçırdığını sanmıyorum.

363
00:48:59,120 --> 00:49:00,120
Telefonu mu?

364
00:49:00,880 --> 00:49:01,880
Burada.

365
00:49:02,520 --> 00:49:03,920
Bunu onun odasında buldum.

366
00:49:04,520 --> 00:49:05,880
Memur Oh?

367
00:49:07,000 --> 00:49:10,720
Ye-rin şehir merkezine gitmiş olabilir.
Bazen öyle yapıyor.

368
00:49:10,800 --> 00:49:14,400
Ne yani, dışarı mı çıkıyor?
sana söylemeden mi?

369
00:49:15,120 --> 00:49:17,160
Biliyorsun o var
biraz dengesiz bir zihin.

370
00:49:19,760 --> 00:49:22,240
- Sen gidip mahalleyi araştır.
- Evet efendim.

371
00:49:23,920 --> 00:49:27,680
Başka bir yer var mı
tek başına gitmiş olabilir mi?

372
00:49:46,480 --> 00:49:47,520
Ji-yoo.

373
00:49:48,320 --> 00:49:49,600
Ji-yoo!

374
00:50:16,840 --> 00:50:18,000
Ji-yoo!

375
00:50:38,840 --> 00:50:39,840
Yoo-mi!

376
00:50:40,840 --> 00:50:43,160
Teyze, annem orada!

377
00:50:43,240 --> 00:50:44,880
Annem onu ​​götürüyor!

378
00:50:44,960 --> 00:50:46,680
Ne? Onu kim götürüyor?

379
00:50:46,760 --> 00:50:47,800
İşte burada! Üzerinde…

380
00:51:09,920 --> 00:51:13,760
Endişelenmeyin, sadece iyi uyuyun.

381
00:51:55,880 --> 00:51:56,880
Ji-yoo!

382
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
Ji-yoo...

383
00:53:12,280 --> 00:53:13,280
Selam.

384
00:53:28,520 --> 00:53:29,760
Bilirsin…

385
00:53:31,960 --> 00:53:35,280
Bir zamanlar kuraklık vardı
ve göl kurudu.

386
00:53:35,960 --> 00:53:38,600
Kuyuda yaşayan köpekler
açlıktan ölmeye başladı

387
00:53:38,680 --> 00:53:40,800
ve birbirlerini yemeye başladılar.

388
00:53:41,880 --> 00:53:42,880
Bir,

389
00:53:43,840 --> 00:53:44,840
iki,

390
00:53:45,480 --> 00:53:46,720
üç,

391
00:53:47,760 --> 00:53:48,760
dört.

392
00:53:50,400 --> 00:53:52,800
Köpekler köpekleri yemeye başladıktan sonra
sadece köpek yemeye geliyorlar

393
00:53:52,880 --> 00:53:54,200
Yeterli yiyecek olsa bile.

394
00:53:55,000 --> 00:53:57,680
Son köpeğe ne olduğunu biliyor musun?

395
00:54:09,080 --> 00:54:10,840
O bayan…

396
00:54:12,040 --> 00:54:14,320
O kadını gördüm.

397
00:54:16,520 --> 00:54:17,520
Nerede?

398
00:54:19,360 --> 00:54:20,960
Derin... orada...

399
00:54:27,840 --> 00:54:29,000
O bayan…

400
00:54:30,760 --> 00:54:32,640
O asla böyle ölmedi.

401
00:54:39,000 --> 00:54:40,960
Tamamen aldatıldım.

402
00:54:46,440 --> 00:54:48,200
Sen ne diyorsun?

403
00:54:55,240 --> 00:54:56,760
Kokmuş...

404
00:54:59,280 --> 00:55:01,640
Ah, kafam zonkluyor.

405
00:55:03,240 --> 00:55:05,080
Şimdi gitmek zorundayım.

406
00:56:49,760 --> 00:56:50,680
Teyze…

407
00:56:50,760 --> 00:56:53,320
- Peki ya ailesi?
- Hakkında hiçbir şey bilmiyorum...

408
00:56:53,400 --> 00:56:54,520
Bir tanık mı?

409
00:57:06,080 --> 00:57:08,760
Bayan Han, artık konuşabilir miyiz?

410
00:57:10,280 --> 00:57:13,160
Merhaba Bayan Han?

411
00:57:15,280 --> 00:57:16,960
Bayan Lee'nin odasına nasıl girdiniz?

412
00:57:18,680 --> 00:57:22,760
İlk önce odama geldi.
oraya gitmeden önce.

413
00:57:24,120 --> 00:57:29,800
Demek canlı bir Bayan Lee'yi takip ettiniz?
ve onu orada ölü mü buldun?

414
00:57:30,400 --> 00:57:31,400
Evet.

415
00:57:33,240 --> 00:57:36,360
Memur Ah,
Şu an iyi bir zaman olmadığını düşünüyorum.

416
00:57:36,440 --> 00:57:38,160
Yarın yapabilirsin, tamam mı?

417
00:57:39,480 --> 00:57:42,080
Onun nesi var?
Tamamen aklını kaçırmış.

418
00:57:42,720 --> 00:57:44,320
Öyle olmasına şaşmamalı.

419
00:57:44,880 --> 00:57:47,960
Ceset bile gördü
o çocuk hâlâ kayıpken.

420
00:57:48,040 --> 00:57:50,160
İnsanlar konusunda çok safsın.

421
00:57:51,040 --> 00:57:53,600
Bir şeylerin şüpheli olduğunu hissettim
İlk bakışta onun hakkında.

422
00:57:54,320 --> 00:57:56,160
Dikkatli olmalısın.

423
00:57:56,240 --> 00:57:57,840
O kadar çok tuhaf insan var ki.

424
00:57:58,560 --> 00:58:01,040
Bu, delilerin olduğu bir dünya
aklı başında olana deli denir.

425
00:59:23,760 --> 00:59:25,880
Bunu neden yapıyorsun?

426
00:59:27,600 --> 00:59:29,800
Beni de mi almaya çalışıyorsun?

427
00:59:30,920 --> 00:59:34,520
Bütün hayatını yaptığın şeyi yaparak yaşadın
istedim, diğer insanları umursamadım!

428
00:59:36,120 --> 00:59:38,040
Mutlu olduğumu mu sanıyorsun?

429
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Ben de o kadar zor zamanlar geçirdim ki!

430
00:59:42,080 --> 00:59:43,560
Ve şimdi hala bunu yapıyorum!

431
00:59:56,320 --> 00:59:59,760
Peki bunu neden yaptın?

432
01:00:00,560 --> 01:00:03,240
Neden tek başına öldün?

433
01:00:05,520 --> 01:00:07,760
Gerçekten yapmamalıydın…

434
01:00:08,400 --> 01:00:12,040
Bunu bana yapmamalıydın.

435
01:00:20,400 --> 01:00:22,920
Ah evet, peki ya
şu Kuzey Kore sığınmacı vakası mı?

436
01:00:24,440 --> 01:00:25,720
Peki...

437
01:00:27,880 --> 01:00:30,880
Sadece bunlar
parasını ona kaptıran

438
01:00:30,960 --> 01:00:33,880
onu arıyorlar, ailesini değil.

439
01:00:35,320 --> 01:00:39,720
Ne kadar sığ ve boş bir hayatı vardı.

440
01:00:40,320 --> 01:00:42,720
Sanırım öyle olmalı
hesapsız kaldı.

441
01:00:43,320 --> 01:00:46,040
Sağ. Pek çok benzer vaka gibi,
biliyor musun?

442
01:00:50,600 --> 01:00:53,280
Yani özetlemek gerekirse,

443
01:00:54,160 --> 01:00:57,040
annen kendini öldürdü
beş yıl önce otelde

444
01:00:57,120 --> 01:00:58,680
Bayan Lee de öyle mi?

445
01:01:00,400 --> 01:01:01,600
Evet.

446
01:01:01,680 --> 01:01:04,280
Kayıp çocukta bir şey var
bu olaylarla ilgisi var mı?

447
01:01:04,360 --> 01:01:06,280
Peki ruhlar teorinizi destekliyor mu?

448
01:01:09,560 --> 01:01:13,680
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum ama hepsi doğru.

449
01:01:13,760 --> 01:01:18,560
Yani ölmüş anneni kastediyorsun
çocuğu aldın değil mi?

450
01:01:19,240 --> 01:01:20,880
Benimle dalga mı geçiyorsun?

451
01:01:21,640 --> 01:01:23,560
Bu tamamen saçmalık!

452
01:01:24,680 --> 01:01:28,720
Bayan Han, ilaçlarınızı alıyor musunuz?

453
01:01:31,320 --> 01:01:32,320
Affedersin?

454
01:01:33,000 --> 01:01:35,320
Bir doktora gittiğini gördüm
depresyon yüzünden.

455
01:01:35,400 --> 01:01:37,280
Okuldan izin aldın.

456
01:01:37,360 --> 01:01:41,960
Ve bazen bazı şeyler gördün
ya da bazı şeyleri hatırlamıyordun, değil mi?

457
01:01:44,360 --> 01:01:46,280
O kadar da kötü değildi.

458
01:01:47,000 --> 01:01:48,200
Ve şimdi daha iyi hale geldi.

459
01:01:49,240 --> 01:01:52,760
İlaç kullanıyorsun
ama fena değil… Tamam o zaman…

460
01:01:55,880 --> 01:01:59,000
Bayan Han, kız kardeşiniz nerede?

461
01:02:01,880 --> 01:02:02,880
Bağışlamak?

462
01:02:03,520 --> 01:02:04,640
Anlayamadın mı?

463
01:02:06,560 --> 01:02:10,520
Sadece bunu söyleyebilirim
tam bir baş belasıydı

464
01:02:12,400 --> 01:02:13,440
değil mi?

465
01:02:14,080 --> 01:02:16,120
Ona bir şey yaptığımı mı söylüyorsun?

466
01:02:17,160 --> 01:02:19,440
Bunu neden yapayım?
Teyze onu ne zaman büyütecekti?

467
01:02:19,520 --> 01:02:23,480
O halde neden gece kaçtınız?
Neyden korktun?

468
01:02:27,640 --> 01:02:29,560
Bayan Han, bundan sonra,

469
01:02:29,640 --> 01:02:31,560
Bu kasabayı tek başına terk etmemelisin.

470
01:02:31,640 --> 01:02:32,960
Ne demek istediğimi biliyorsun!

471
01:02:48,920 --> 01:02:49,960
Affedersin!

472
01:02:52,680 --> 01:02:54,160
Onu henüz bulamadın mı?

473
01:04:13,560 --> 01:04:17,000
Doğruysa bir kez dokunun,
ve yanlışsa iki kez.

474
01:04:19,120 --> 01:04:22,640
Burada ne yapıyorsun? Burada mı yaşıyorsun?

475
01:04:27,960 --> 01:04:29,160
Yalnız mısın?

476
01:04:32,560 --> 01:04:34,520
Burada mı öldün?

477
01:04:39,120 --> 01:04:40,560
Biri seni mi öldürdü?

478
01:04:43,880 --> 01:04:44,960
Kendini mi öldürdün?

479
01:04:48,880 --> 01:04:50,800
Çocuğu gördün değil mi?

480
01:04:52,040 --> 01:04:53,120
Nerede olduğunu biliyor musun?

481
01:04:56,080 --> 01:05:00,640
Daha sonra, herhangi bir şans eseri,

482
01:05:01,280 --> 01:05:02,800
onu tutuyor musun?

483
01:05:25,760 --> 01:05:27,280
sanırım...

484
01:05:28,640 --> 01:05:30,360
bu benim halledebileceğim bir şey değil.

485
01:05:42,640 --> 01:05:44,680
Bırak! Bırak beni!

486
01:05:55,040 --> 01:05:56,320
İyi misin?

487
01:06:10,880 --> 01:06:13,160
Öylece çekip gidemezsin!
Lütfen konuş benimle!

488
01:06:13,720 --> 01:06:16,160
Bok. Bu çok tuhaf!

489
01:06:16,240 --> 01:06:17,800
Sorun nedir?

490
01:06:17,880 --> 01:06:19,520
Bu daha önce neydi?

491
01:06:22,640 --> 01:06:23,760
Ne gördün?

492
01:06:23,840 --> 01:06:26,520
Kafası kesilerek öldürülen bir kadın.

493
01:06:26,600 --> 01:06:27,840
Ve?

494
01:06:27,920 --> 01:06:29,680
Daha fazlası mı vardı?

495
01:06:29,760 --> 01:06:30,800
gördüm...

496
01:06:32,760 --> 01:06:33,960
canlı bir tane.

497
01:06:34,040 --> 01:06:35,920
Konuştuğun kişi mi?

498
01:06:36,000 --> 01:06:38,760
Hayır, o ne yaşıyor ne de ölü.

499
01:06:39,760 --> 01:06:42,440
Böyle bir şeyden haberim yok.
Yapılacak en iyi şey bundan kaçınmaktır.

500
01:06:42,520 --> 01:06:45,320
Dur bir dakika, Ji-yoo'ya ne dersin?
Onu görmedin mi?

501
01:06:45,400 --> 01:06:46,440
Lütfen!

502
01:06:48,000 --> 01:06:49,560
O da ölmüş olabilir.

503
01:06:49,640 --> 01:06:53,520
O yüzden hemen buradan çık,
çıldırmadan önce.

504
01:06:57,200 --> 01:06:58,720
Tekrar kaçmalıyım, ha…?

505
01:08:22,319 --> 01:08:24,920
İSİM: SEO EUN-KYUNG
KAYIP TARİH: EYL. 03, 2013

506
01:08:25,000 --> 01:08:27,960
KAYIP

507
01:08:36,000 --> 01:08:38,080
İşiniz bitti mi?

508
01:08:41,000 --> 01:08:42,960
İyi uyumadığını biliyorum.

509
01:08:43,600 --> 01:08:45,560
ama buna fazla aldırma.

510
01:08:47,279 --> 01:08:50,399
Ve eğer çok uzun sürerse,

511
01:08:50,479 --> 01:08:51,479
Yakalanacağım.

512
01:09:10,720 --> 01:09:13,120
Eun-kyung'u tanımıyordum
senin gibi bir arkadaşım vardı

513
01:09:14,319 --> 01:09:17,120
Yine de ziyaretiniz için teşekkür ederim.

514
01:09:19,840 --> 01:09:25,040
Annesi onu buraya bıraktı
ve bir daha geri dönmedim.

515
01:09:25,680 --> 01:09:28,279
O umursamadı
çocuğuna nasıl davranılacağı.

516
01:09:29,960 --> 01:09:33,840
Zaten beş yıl oldu,
bu yüzden ben de vazgeçtim.

517
01:09:35,240 --> 01:09:39,080
Onun Seul'de yaşayacağını düşündüm.
tıpkı o şehri sevdiği gibi.

518
01:09:45,640 --> 01:09:47,439
Bu ona mı ait?

519
01:09:49,720 --> 01:09:51,359
Evet öyle.

520
01:09:53,560 --> 01:09:59,280
Bunu oynardı
gece gündüz çok gürültülü.

521
01:10:00,720 --> 01:10:05,440
Bunu söyleyerek getirdi
tanıdığı biri bunu ona bedava verdi.

522
01:10:06,440 --> 01:10:07,520
DSÖ?

523
01:10:07,600 --> 01:10:11,840
Bu kasabadan birisi
ona nasıl oynanacağını öğrettiğini söyledi.

524
01:10:14,200 --> 01:10:17,120
Bu kadın değil miydi?

525
01:10:20,120 --> 01:10:23,440
Sağ. Onu çok iyi tanıyorum.

526
01:10:24,320 --> 01:10:26,120
O gerçekten hoş bir insan.

527
01:10:26,200 --> 01:10:30,160
Eun-kyung için çok endişeleniyordu
kaybolduğunda.

528
01:10:31,160 --> 01:10:36,120
ortaya çıktı
bu konuda empati hissedebilirdi.

529
01:10:37,960 --> 01:10:41,000
Acımasız bir şey buldum
ailesinin başına geldi.

530
01:10:41,640 --> 01:10:43,560
Neden bahsediyorsun…?

531
01:10:43,640 --> 01:10:47,160
Çocuğunu yurt dışına okumaya gönderdi

532
01:10:47,240 --> 01:10:50,120
ama orada çıldırdı ve geri döndü.

533
01:10:50,840 --> 01:10:56,600
Bu yüzden her şeyi denemek için onu her yere götürdü
olası tedavi ama hiçbir şey işe yaramadı.

534
01:10:56,680 --> 01:11:00,880
Sonunda kendini astığını duydum.

535
01:11:19,000 --> 01:11:21,960
Hocam şunu bulduk
o kayıp kadın Kim Yeon-sil.

536
01:11:22,040 --> 01:11:23,896
Ortadan kaybolmasının zaman çizelgesi
aynı zamanda benzerdir.

537
01:11:23,920 --> 01:11:25,800
Not bırakmadı.

538
01:11:25,880 --> 01:11:28,560
Izgaradan çıktığını sanmıyorum
para yüzünden.

539
01:14:11,200 --> 01:14:15,000
Ah dostum... Nereye gitti?

540
01:15:05,840 --> 01:15:07,640
Bu da ne...?

541
01:16:03,240 --> 01:16:04,560
Kıpırdama!

542
01:16:07,320 --> 01:16:08,400
Onu yere at.

543
01:16:09,520 --> 01:16:10,520
At onu!

544
01:16:25,680 --> 01:16:27,080
Teyzen nerede?

545
01:16:27,760 --> 01:16:28,840
Bilmiyorum.

546
01:16:30,360 --> 01:16:31,600
Artık buradan çıkmalıyız…

547
01:16:40,920 --> 01:16:41,920
Kıpırdama.

548
01:17:09,240 --> 01:17:10,680
Ji-yoo!

549
01:17:10,760 --> 01:17:11,960
Sana hareket etmemeni söylemiştim!

550
01:17:56,760 --> 01:17:59,480
Hanımefendi... Neden...?

551
01:18:18,640 --> 01:18:21,240
Doğruyu söylemek gerekirse,
Senden pek hoşlanmadım.

552
01:18:23,120 --> 01:18:24,560
Annene ne yaptığını gördüm

553
01:18:24,640 --> 01:18:26,880
ve senin çok soğuk kalpli olduğunu düşündüm.

554
01:18:29,560 --> 01:18:33,000
Bu Sang-woo, değil mi?
Onu neden bu şekilde bıraktın?

555
01:18:36,720 --> 01:18:38,080
O biraz hasta.

556
01:18:39,960 --> 01:18:41,760
O öldü!

557
01:18:46,560 --> 01:18:47,920
Ne demek istiyorsun?

558
01:18:49,440 --> 01:18:50,440
Ölü?

559
01:18:56,120 --> 01:18:57,120
Sadece…

560
01:18:59,200 --> 01:19:01,040
yine kötüleşti, hepsi bu.

561
01:19:01,960 --> 01:19:04,080
Şu ana kadar çok yalnızdı.

562
01:19:06,240 --> 01:19:07,840
Ama ne biliyor musun?

563
01:19:12,480 --> 01:19:16,520
Buraya geldiğin gün,
bir tepki gösterdi.

564
01:19:19,360 --> 01:19:20,440
Ne?

565
01:19:21,600 --> 01:19:25,120
Buraya gelmenin kader olduğunu söylemiştim sana.

566
01:19:30,640 --> 01:19:32,120
Sen delisin…

567
01:19:35,320 --> 01:19:40,080
Bana deli diyorsun
sen kendini bile anlayamıyorken?

568
01:19:41,840 --> 01:19:45,240
Kesinlikle bunu hissettim
cehennemde yaşıyordun.

569
01:19:52,080 --> 01:19:55,080
Teyze lütfen bırak gidelim.

570
01:19:56,200 --> 01:19:57,560
Kimseye söylemeyeceğim.

571
01:19:57,640 --> 01:19:59,880
En azından Ji-yoo'yu bırak.

572
01:19:59,960 --> 01:20:01,760
Yanlış bir şey yapmadı.

573
01:20:06,520 --> 01:20:08,640
Herkes bana söyledi
kimseye söylemezler.

574
01:20:09,200 --> 01:20:11,560
Ama sonunda
beni ondan uzak tutmaya çalıştılar.

575
01:20:12,520 --> 01:20:14,520
Yeon-sil ve Ye-rin de öyle.
ve Yoon-hee de!

576
01:20:18,760 --> 01:20:19,880
Annem…

577
01:20:22,040 --> 01:20:23,840
Kendini öldürmedi mi?

578
01:20:26,360 --> 01:20:29,240
Bana ilk söyleyen oydu
Sang-woo'yu buraya getirmek için.

579
01:20:32,000 --> 01:20:33,960
Beni ve Sang-woo'yu koruyacağını söyledi.

580
01:20:35,000 --> 01:20:36,400
Ama sonunda…

581
01:20:38,360 --> 01:20:40,400
bize ihanet etti.

582
01:20:57,280 --> 01:20:58,440
Eun Kyung!

583
01:21:15,760 --> 01:21:16,760
Yoon-hee!

584
01:21:17,560 --> 01:21:19,280
HAYIR! Sen delisin!

585
01:21:19,360 --> 01:21:20,760
Beni dinle! Yoon-hee!

586
01:21:22,720 --> 01:21:24,240
Aklını kaçırmışsın…

587
01:21:24,920 --> 01:21:26,280
Hayır, artık değil…

588
01:21:50,680 --> 01:21:53,200
Annemi sen mi öldürdün?

589
01:21:53,840 --> 01:21:54,840
Neden?

590
01:21:56,400 --> 01:21:59,240
Aniden onun için üzülmeye mi başladın?

591
01:22:00,560 --> 01:22:02,720
Gerçekten annemi öldürdün mü?

592
01:22:05,200 --> 01:22:09,680
Mümkün değil. Onu cehennemden çıkardım.

593
01:22:11,240 --> 01:22:14,640
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

594
01:22:16,360 --> 01:22:18,320
Sen de onun gibi kabul edebilirsin.

595
01:22:20,280 --> 01:22:22,240
Yakında kendinizi huzurlu hissedeceksiniz.

596
01:22:23,400 --> 01:22:26,800
Teyze, yapma bunu.

597
01:22:26,880 --> 01:22:28,800
Lütfen kendine hakim ol!

598
01:22:30,200 --> 01:22:32,280
Sang-woo'yu bu hale getiren sensin!

599
01:22:34,320 --> 01:22:35,800
Haklısın.

600
01:22:35,880 --> 01:22:36,960
Bendim.

601
01:22:37,640 --> 01:22:38,640
Yaptım.

602
01:22:39,760 --> 01:22:42,120
Onu bu kadar uzağa göndermemeliydim.

603
01:22:47,760 --> 01:22:49,280
Ama artık sorun yok.

604
01:22:49,360 --> 01:22:51,040
Çünkü buradasın.

605
01:22:55,400 --> 01:22:58,280
Çekip gitmek! Bırak beni!

606
01:22:59,880 --> 01:23:02,240
Kıpırdama. Yakında bitecek.

607
01:23:06,200 --> 01:23:08,960
Sen de beğendin değil mi?

608
01:23:09,040 --> 01:23:11,000
Artık bizimle yaşayacaksın.

609
01:23:38,880 --> 01:23:42,200
Yoo mi?

610
01:23:43,200 --> 01:23:44,360
Uyanmak.

611
01:23:45,400 --> 01:23:47,040
Eve gitmelisin.

612
01:25:09,560 --> 01:25:10,560
Ji-yoo!

613
01:25:53,640 --> 01:25:54,920
O tarafta.

614
01:25:55,800 --> 01:25:57,400
Bu bayan.

615
01:26:14,760 --> 01:26:16,000
Koş, Ji-yoo!

616
01:26:23,160 --> 01:26:24,760
Git, Ji-yoo!

617
01:26:25,360 --> 01:26:27,360
Ji-yoo! Gitmek!

618
01:27:26,720 --> 01:27:27,800
dedim...

619
01:27:27,880 --> 01:27:31,320
Sana göz kulak olacağımızı söyledim!

620
01:28:48,640 --> 01:28:50,400
Abla!

621
01:30:03,040 --> 01:30:04,040
Sang-woo!

622
01:30:07,760 --> 01:30:08,760
Sang-woo…

623
01:30:14,440 --> 01:30:15,440
Tatlım…

624
01:30:20,600 --> 01:30:22,120
Bana gel.

625
01:31:18,960 --> 01:31:20,120
Ji-yoo!

626
01:31:31,080 --> 01:31:32,440
Kardeşim...

627
01:31:33,400 --> 01:31:34,680
Acıyor mu?

628
01:31:38,720 --> 01:31:39,720
Hayır.

629
01:31:40,520 --> 01:31:41,640
Hiç de değil.

630
01:31:42,400 --> 01:31:44,440
Şimdi nereye gidiyoruz?

631
01:31:48,160 --> 01:31:49,600
Şimdi eve gidiyoruz.

632
01:31:51,200 --> 01:31:53,000
Sıkı oturun ve emniyet kemerinizi bağlayın.

