1 00:00:00,001 --> 00:00:01,599 כתוביות מאת explosiveskull 2 00:00:31,432 --> 00:00:32,565 הדבר הראשון אתה תעשה, 3 00:00:32,567 --> 00:00:34,500 דבר ראשון. 4 00:00:34,502 --> 00:00:36,434 אני אסתכל למעלה לשמיים. 5 00:00:36,436 --> 00:00:38,269 האם זה יהיה יום או לילה? 6 00:00:38,271 --> 00:00:39,571 לילה. 7 00:00:39,573 --> 00:00:41,710 עם סיבוב גדול ירח כסף. 8 00:00:42,375 --> 00:00:45,110 מה תעשה, ויויאן, בבית החדש שלך? 9 00:00:45,112 --> 00:00:47,779 ובכן, אני אסתכל למעלה על הירח, 10 00:00:47,781 --> 00:00:48,714 ממש לידך. 11 00:00:48,716 --> 00:00:51,217 כי כשיבחרו אותי אני אספר להם 12 00:00:51,219 --> 00:00:54,119 אני לא הולך אלא אם כן אתה לוקח גם את סופיה. 13 00:00:54,121 --> 00:00:56,821 לעולם אל תדאג מזה לא תקבל משפחה טובה? 14 00:00:56,823 --> 00:00:58,156 אתה צוחק? 15 00:00:58,158 --> 00:00:59,791 אני אהיה הילדה הראשונה שנבחרה. 16 00:01:33,894 --> 00:01:37,231 ♪ שלי מותק נישק אותי לילה טוב 17 00:01:38,698 --> 00:01:41,670 ♪ ואני שמח להתייחס 18 00:01:42,802 --> 00:01:46,108 ♪ עד שהגעתי הביתה 19 00:01:47,474 --> 00:01:50,111 ♪ הרגשתי מצוין 20 00:01:51,444 --> 00:01:55,514 ♪ טיפסתי במעלה הדלת ופתח את המדרגות 21 00:01:55,516 --> 00:01:58,350 ♪ אמרה הפיג'מה שלי ושם... 22 00:01:58,352 --> 00:02:00,322 היי! הצנצנת שלי. 23 00:02:01,188 --> 00:02:02,954 Viv! Viv! 24 00:02:02,956 --> 00:02:04,856 קום, וי! אתה תפספס את המקום שלך. 25 00:02:04,858 --> 00:02:07,294 הצנצנת שלי. אתה יכול לראות את זה? 26 00:02:09,864 --> 00:02:11,729 ויויאן, זה תורך! 27 00:02:11,731 --> 00:02:12,764 זה תורך! 28 00:02:12,766 --> 00:02:14,799 ♪ ...האיר ביצה 29 00:02:14,801 --> 00:02:16,501 ♪ ואז כוסיתי בחדשות 30 00:02:17,471 --> 00:02:18,904 אני כאן. אני ממש כאן! 31 00:02:23,911 --> 00:02:26,377 אני נקי! אני נקי! תראה אותי! 32 00:02:26,379 --> 00:02:27,781 תראה אותי! 33 00:02:30,617 --> 00:02:32,219 סופיה, ספרי להם! 34 00:02:32,787 --> 00:02:34,453 אל תיתן להם לפגוע בי. 35 00:02:34,455 --> 00:02:36,621 סינתיה, ספרי להם זו הייתה טעות. 36 00:02:36,623 --> 00:02:38,756 סופיה, תגיד להם שעשיתי את זה נכון. 37 00:02:38,758 --> 00:02:40,261 וי... 38 00:02:40,760 --> 00:02:44,262 זו טעות! אני נקי! אני נקי! 39 00:02:44,264 --> 00:02:46,264 לא, בבקשה. אני נקי. 40 00:02:46,266 --> 00:02:47,600 תגיד להם שעשיתי את זה נכון. 41 00:02:47,602 --> 00:02:49,768 אָנָא! סופיה! 42 00:02:49,770 --> 00:02:52,004 אני נקי! אני נקי! 43 00:02:55,643 --> 00:02:57,576 אל תיקח אותי! 44 00:03:07,722 --> 00:03:09,554 ילדה נקייה תמיד קשוב 45 00:03:09,556 --> 00:03:10,455 ובעל חובה. 46 00:03:10,457 --> 00:03:12,423 ילדה נקייה מחבקת... 47 00:03:12,425 --> 00:03:13,524 צייתנות. 48 00:03:13,526 --> 00:03:15,960 בחורה נקייה היא תמיד צנועה וסבלני. 49 00:03:15,962 --> 00:03:18,030 ילדה נקייה מגלמת... 50 00:03:18,032 --> 00:03:19,131 מְתִיקוּת! 51 00:03:19,133 --> 00:03:21,733 ילדה נקייה תמיד כשיר ומתון. 52 00:03:21,735 --> 00:03:22,935 ילדה נקייה... 53 00:03:30,443 --> 00:03:31,812 ויויאן... 54 00:03:32,680 --> 00:03:34,316 האם עלינו לדווח על כך? 55 00:03:38,586 --> 00:03:41,720 האם זה אומר השיעור הזה נגמר? 56 00:03:41,722 --> 00:03:43,922 אולי כדאי שנחזור לחדרים שלנו או... 57 00:03:43,924 --> 00:03:46,361 אנחנו מחכים לזמזם, גרטה. 58 00:03:46,926 --> 00:03:48,596 כולנו. 59 00:03:54,001 --> 00:03:55,667 ...כנה ובקרוב. 60 00:03:55,669 --> 00:03:57,803 ילדה נקייה נותן לבית הספר... 61 00:03:57,805 --> 00:03:59,004 נאמנות! 62 00:03:59,006 --> 00:04:00,138 טוב מאוד, בנות. 63 00:04:00,140 --> 00:04:03,007 עכשיו, בבקשה הכן את עצמך להרצאה קצרה. 64 00:04:08,915 --> 00:04:11,252 -לילה טוב. -לילה טוב. 65 00:04:45,119 --> 00:04:46,788 ויויאן? 66 00:04:48,822 --> 00:04:50,658 כֵּן? 67 00:04:51,358 --> 00:04:53,992 אתה חייב לראות את גרטה. 68 00:04:53,994 --> 00:04:56,531 היא תמיד שואלת שאלות. 69 00:04:58,999 --> 00:05:01,336 לך לישון, אווה. 70 00:05:05,072 --> 00:05:07,007 לישון טוב. 71 00:05:57,591 --> 00:05:59,026 הרכבה. 72 00:06:18,446 --> 00:06:20,646 בוקר טוב, בנות. 73 00:06:20,648 --> 00:06:22,748 בוקר טוב, מיס בריקסיל! 74 00:06:22,750 --> 00:06:24,750 יש לי חדשות טובות. 75 00:06:24,752 --> 00:06:28,519 נכון להיום, סיימת את רמה 15. 76 00:06:28,521 --> 00:06:32,459 ועכשיו כולכם תהיו עולה לרמה 16. 77 00:06:33,726 --> 00:06:36,764 רמה 16 תהיה שלך שנה אחרונה בווסטליס. 78 00:06:38,766 --> 00:06:40,899 בקרוב תפגשו המשפחות החדשות שלך. 79 00:06:40,901 --> 00:06:42,567 אז זכור את השיעורים שלך. 80 00:06:42,569 --> 00:06:44,902 אמצו את המעלות הנשיות שלימדנו אותך ו... 81 00:06:44,904 --> 00:06:46,740 עיניים למטה! 82 00:06:48,809 --> 00:06:52,978 עכשיו, אני אתן לך מטלות האולם החדשות שלך. 83 00:06:52,980 --> 00:06:55,180 מתחיל ברוז הול. 84 00:06:58,918 --> 00:07:02,022 הבנות הבאות יעשו זאת כעת לעלות לאולם רוז: 85 00:07:03,624 --> 00:07:07,495 ריטה. Ava. ויויאן. 86 00:07:36,891 --> 00:07:39,527 ובכן, הנה אנחנו כאן. 87 00:07:51,838 --> 00:07:54,539 מיטות גדולות! אנחנו מקבלים מיטות משלנו. 88 00:07:54,541 --> 00:07:55,841 מגיעים חדשים. 89 00:07:55,843 --> 00:07:57,976 היי. אני קלרה. 90 00:07:57,978 --> 00:07:59,945 את ויויאן, נכון? אני הדי. 91 00:07:59,947 --> 00:08:02,079 שנינו היינו בפנים לילי הול ברמה 14. 92 00:08:02,081 --> 00:08:03,214 אני אווה. 93 00:08:03,216 --> 00:08:05,819 אלה ריטה וויויאן. 94 00:08:11,190 --> 00:08:12,759 ויו? 95 00:08:19,699 --> 00:08:22,170 אני רוצה את המיטה האחרונה בשורה הראשונה. 96 00:08:24,704 --> 00:08:28,807 לכל אולם יש את הבחורה המובילה שלו ובאולם הזה זה אני. 97 00:08:28,809 --> 00:08:31,977 צִיוּת. נִקָיוֹן. 98 00:08:31,979 --> 00:08:35,149 סַבְלָנוּת. עֲנָוָה. 99 00:08:35,849 --> 00:08:38,249 אין שאלות ואין להתלונן. 100 00:08:38,251 --> 00:08:40,120 הממ? 101 00:08:54,701 --> 00:08:57,835 יש צורך בוויטמינים לגוף בריא וצומח. 102 00:08:57,837 --> 00:08:59,871 ויטמינים מונעים מחלות. 103 00:08:59,873 --> 00:09:01,876 קח את הוויטמין שלך עכשיו. 104 00:09:08,615 --> 00:09:11,749 יש צורך בוויטמינים לגוף בריא וצומח. 105 00:09:11,751 --> 00:09:13,819 ויטמינים מונעים מחלות. 106 00:09:13,821 --> 00:09:15,822 קח את הוויטמין שלך עכשיו. 107 00:09:25,966 --> 00:09:28,967 יש צורך בוויטמינים לגוף בריא וצומח... 108 00:09:28,969 --> 00:09:30,905 האם משהו לא בסדר? 109 00:09:31,739 --> 00:09:32,807 לא. 110 00:09:55,696 --> 00:09:56,898 מממ. 111 00:09:57,664 --> 00:09:59,166 יום כרוב. 112 00:10:03,169 --> 00:10:05,070 הכרת את הילדה הזו? 113 00:10:05,072 --> 00:10:06,941 סופיה? 114 00:10:09,375 --> 00:10:11,977 יש משהו מוזר בה. 115 00:10:11,979 --> 00:10:14,146 היא פוזלת. 116 00:10:14,148 --> 00:10:15,914 יש לה ראייה גרועה. 117 00:10:17,451 --> 00:10:20,051 זה מגוחך. 118 00:10:20,053 --> 00:10:22,153 זה יותר גרוע מרמה 15! 119 00:10:22,155 --> 00:10:25,190 כעס הוא הסגן השני, קלרה. 120 00:10:25,192 --> 00:10:28,392 - אני לא כועס. - אתה נשמע לי כועס. 121 00:10:28,394 --> 00:10:30,695 האם היא נשמעת כועסת אליך, ויויאן? 122 00:10:34,802 --> 00:10:37,071 אני הולך את ארון המים. 123 00:11:36,163 --> 00:11:38,129 קריפס! 124 00:11:38,131 --> 00:11:39,966 אני צריך לדבר איתך. 125 00:11:40,333 --> 00:11:41,900 חזור להפסקת האוכל. 126 00:11:41,902 --> 00:11:43,403 אָנָא. 127 00:11:44,037 --> 00:11:45,302 תסתלק מהדרך שלי. 128 00:11:45,304 --> 00:11:47,805 לא, אני... אני יודע מה אתה חושב. 129 00:11:47,807 --> 00:11:50,378 שברמה 10 אני... 130 00:11:54,914 --> 00:11:57,017 לעולם אל! 131 00:11:58,284 --> 00:12:01,286 אם תספר למישהו שאני טמאה... 132 00:12:01,288 --> 00:12:03,423 אני לא הייתי! אני פשוט... 133 00:12:03,956 --> 00:12:06,223 רציתי לספר לך שאני מצטער. 134 00:12:06,225 --> 00:12:07,993 מעולם לא הייתי צריך... 135 00:12:07,995 --> 00:12:09,464 הרכבה. 136 00:12:24,845 --> 00:12:26,044 יום טוב, בנות. 137 00:12:26,046 --> 00:12:27,982 בוקר טוב, מיס בריקסיל! 138 00:12:30,583 --> 00:12:34,018 רמה 16 זה לא כמו הרמות האחרות. 139 00:12:34,020 --> 00:12:37,055 כל האימונים שלך יש הוביל לרגע הזה. 140 00:12:37,057 --> 00:12:39,257 בקרוב, הספונסרים שלנו יגיע לבחור 141 00:12:39,259 --> 00:12:42,060 בנותיהם המאומצות החדשות. 142 00:12:42,062 --> 00:12:43,328 אבל לפני שאתה פוגש אותם, 143 00:12:43,330 --> 00:12:45,229 תצטרך ללמוד כמה דברים. 144 00:12:45,231 --> 00:12:47,165 למשל, 145 00:12:47,167 --> 00:12:51,004 איך להתלבש כמו הבת של משפחה מהחברה המובילה. 146 00:12:56,309 --> 00:12:57,444 חֶסֶד. 147 00:12:58,144 --> 00:12:59,980 זה בשבילך. 148 00:13:02,416 --> 00:13:04,152 אתה יכול להסתכל עליי. 149 00:13:09,956 --> 00:13:11,323 - בשבילי? כן. 150 00:13:11,325 --> 00:13:13,060 כן, בוא לקחת! 151 00:13:20,033 --> 00:13:21,932 מה זה אומר? 152 00:13:21,934 --> 00:13:24,069 זה מאיית "גרייס". 153 00:13:24,071 --> 00:13:25,603 יש כאן אחד עבור כל אחד מכם. 154 00:13:25,605 --> 00:13:27,339 אבל תקשיב טוב. 155 00:13:27,341 --> 00:13:30,041 את השמלות יש לתלות ליד המיטות שלך הערב. 156 00:13:30,043 --> 00:13:31,408 תן להם להתאוורר. 157 00:13:31,410 --> 00:13:33,313 אנחנו לא רוצים קמטים, אנחנו? 158 00:13:34,214 --> 00:13:36,513 אתה יכול ללבוש אותם כל היום מחר. 159 00:13:36,515 --> 00:13:38,883 ולפינוק מיוחד, 160 00:13:38,885 --> 00:13:41,855 אתה יכול גם ללבוש אותם למיטה מחר בערב. 161 00:13:43,557 --> 00:13:46,257 ראה בזה פרס... 162 00:13:46,259 --> 00:13:48,229 על התנהגות סגולה. 163 00:13:52,666 --> 00:13:54,666 Vvv... 164 00:13:54,668 --> 00:13:57,969 וביב... 165 00:13:57,971 --> 00:13:59,170 ויו... 166 00:13:59,172 --> 00:14:01,672 האם אי פעם ראית משהו כל כך חריף? 167 00:14:01,674 --> 00:14:05,009 זה נראה בדיוק כמו הנשים מתוך Moving Picture Night. 168 00:14:05,011 --> 00:14:06,111 כשאני מאומצת, 169 00:14:06,113 --> 00:14:08,246 אני אלבש שמלות נפוחות כל הזמן. 170 00:14:08,248 --> 00:14:12,349 ואנחנו יכולים לצאת החוצה שבו האוויר נקי 171 00:14:12,351 --> 00:14:14,551 ואנחנו יכולים להסתכל על הירח. 172 00:14:24,597 --> 00:14:26,900 -לילה טוב. -לילה טוב. 173 00:14:33,974 --> 00:14:35,910 לילה טוב, ויויאן. 174 00:14:40,013 --> 00:14:42,147 לילה טוב, אווה. 175 00:14:42,149 --> 00:14:44,715 אני מתערב שתצליח להשיג את המיקום הטוב ביותר. 176 00:14:44,717 --> 00:14:47,654 אני בטוח שתקבל אחלה משפחה שתאהב אותך. 177 00:14:50,023 --> 00:14:52,259 לישון טוב. 178 00:15:21,388 --> 00:15:23,988 אבל מה אם ניפגש המשפחות 179 00:15:23,990 --> 00:15:25,723 ואנחנו לא נבחרים? 180 00:15:25,725 --> 00:15:27,392 אל תהיי טיפשה, קלרה. 181 00:15:27,394 --> 00:15:29,227 הם יבחרו בך מיד. 182 00:15:29,229 --> 00:15:31,396 את הילדה הכי יפה ברוז הול. 183 00:15:40,307 --> 00:15:43,273 אודרי, האם נוכל להחליף מטלות? 184 00:15:43,275 --> 00:15:44,776 אני מטאטא את הכיתה. 185 00:15:44,778 --> 00:15:47,414 אתה צוחק? כֵּן! 186 00:15:49,515 --> 00:15:51,084 תוֹדָה. 187 00:15:54,488 --> 00:15:57,789 - ויו. - התנדבת לתפקיד כביסה. 188 00:15:57,791 --> 00:15:59,961 אז לשטוף. 189 00:16:00,192 --> 00:16:02,459 שאלת אותי לא לספר ו... 190 00:16:02,461 --> 00:16:04,262 אני... אני לא. 191 00:16:04,264 --> 00:16:05,597 לעולם לא אעשה זאת. 192 00:16:05,599 --> 00:16:09,300 אבל אני צריך אותך לשמור סוד גם. 193 00:16:09,302 --> 00:16:11,639 - אני לא רוצה שום צרות. - לא. תקשיב. 194 00:16:16,043 --> 00:16:18,243 אני הולך להגיד לך משהו 195 00:16:18,245 --> 00:16:20,244 ואני צריך אותך להבטיח לי 196 00:16:20,246 --> 00:16:22,680 שבאמת יכולתי, סומך עליך באמת. 197 00:16:22,682 --> 00:16:25,116 צִיוּת. ניקיון... 198 00:16:25,118 --> 00:16:26,383 אני צריך אותך להקשיב לי! 199 00:16:26,385 --> 00:16:29,186 אני פועל לפי הכללים! 200 00:16:29,188 --> 00:16:31,156 ובקרוב אני אבחר, אז... 201 00:16:31,158 --> 00:16:33,527 אל תיקח את הויטמינים. 202 00:16:34,827 --> 00:16:38,432 בהפסקת האוכל, לא לקחת את הוויטמינים. 203 00:16:40,567 --> 00:16:42,434 יהיה לך להעמיד פנים שאתה... 204 00:16:42,436 --> 00:16:44,238 ויויאן? 205 00:16:45,072 --> 00:16:47,171 אני צריך עזרה החלפת הסדינים. 206 00:16:47,173 --> 00:16:48,540 בַּטוּחַ. 207 00:16:48,542 --> 00:16:51,242 כן, אני א... אני מיד אהיה שם. 208 00:16:51,244 --> 00:16:53,447 או שאתה יכול לבוא עכשיו. 209 00:16:55,649 --> 00:16:57,784 בַּטוּחַ. 210 00:17:03,123 --> 00:17:04,788 מה לא בסדר איתה? 211 00:17:04,790 --> 00:17:06,557 שׁוּם דָבָר. 212 00:17:06,559 --> 00:17:08,662 אולי היא טמאה? 213 00:17:09,628 --> 00:17:11,796 לעולם אל תגיד את זה. 214 00:17:11,798 --> 00:17:13,398 לא, לא התכוונתי... 215 00:17:13,400 --> 00:17:16,133 בגלל זה אתה תמיד לעקוב אחריי? 216 00:17:16,135 --> 00:17:17,102 לרגל אחריי? 217 00:17:17,104 --> 00:17:18,402 לֹא! אני מנסה לעזור לך. 218 00:17:18,404 --> 00:17:20,738 אני לא צריך את עזרתך. 219 00:17:20,740 --> 00:17:23,708 אני לא חברה שלך, אווה. 220 00:17:23,710 --> 00:17:26,480 אין חברים במקום הזה. 221 00:17:37,457 --> 00:17:40,557 יש צורך בוויטמינים לגוף שגדל בריא. 222 00:17:40,559 --> 00:17:42,594 ויטמינים מונעים מחלות. 223 00:17:42,596 --> 00:17:44,328 קח את הוויטמין שלך עכשיו. 224 00:17:52,739 --> 00:17:55,907 יש צורך בוויטמינים לגוף שגדל בריא. 225 00:17:55,909 --> 00:17:58,176 ויטמינים מונעים מחלות. 226 00:17:58,178 --> 00:18:00,081 קח את הוויטמין שלך עכשיו. 227 00:18:03,215 --> 00:18:04,548 הם כחולים היום. 228 00:18:04,550 --> 00:18:07,251 יש צורך בוויטמינים לגוף שגדל בריא. 229 00:18:07,253 --> 00:18:09,319 ויטמינים מונעים מחלות. 230 00:18:09,321 --> 00:18:11,191 קח את הוויטמין שלך עכשיו. 231 00:18:17,864 --> 00:18:21,165 יש צורך בוויטמינים לגוף שגדל בריא. 232 00:18:21,167 --> 00:18:23,200 ויטמינים מונעים מחלות. 233 00:18:23,202 --> 00:18:25,205 קח את הוויטמין שלך עכשיו. 234 00:19:40,247 --> 00:19:41,916 לילה טוב, אווה. 235 00:20:46,512 --> 00:20:48,381 אווה? 236 00:20:51,317 --> 00:20:52,984 אווה! 237 00:20:52,986 --> 00:20:55,022 היא לא תתעורר. 238 00:21:01,594 --> 00:21:03,764 הם אף פעם לא מתעוררים. 239 00:21:04,596 --> 00:21:06,666 זה הויטמינים. 240 00:21:07,834 --> 00:21:09,499 זה משאיר אותם לישון. 241 00:21:09,501 --> 00:21:11,902 הוויטמינים לשמור עלינו בריאים! 242 00:21:11,904 --> 00:21:14,939 הם מגנים עלינו מפני אוויר לא נקי ומים מלוכלכים. 243 00:21:14,941 --> 00:21:16,807 אם הדלת נפתחת, 244 00:21:16,809 --> 00:21:18,979 להעמיד פנים שאתה בפנים שינה עמוקה. 245 00:21:20,012 --> 00:21:22,947 אבל אם השומר יבוא... - השומרים? 246 00:21:22,949 --> 00:21:25,615 ה... לא, השומרים אסור להיכנס לכאן. 247 00:21:25,617 --> 00:21:27,751 אם אתה צריך עזרה, לקרוא. 248 00:21:27,753 --> 00:21:29,921 או אם אני צריך עזרה... 249 00:21:29,923 --> 00:21:31,892 קריפס! הם באים! 250 00:21:45,805 --> 00:21:47,341 זֶה. 251 00:21:51,778 --> 00:21:53,447 והזה. 252 00:22:29,415 --> 00:22:30,783 ויו? 253 00:23:53,031 --> 00:23:54,701 אוליביה? 254 00:24:04,076 --> 00:24:06,009 והנה אנחנו כאן. 255 00:24:06,011 --> 00:24:08,214 אלו הם השניים ביקשת לראות... 256 00:24:09,816 --> 00:24:11,015 אוליביה. 257 00:24:11,017 --> 00:24:15,151 יש לה מראה רענן כמו נשימה של אוויר כפרי נקי. 258 00:24:15,153 --> 00:24:17,523 עצם תמונת הנעורים. 259 00:24:18,958 --> 00:24:22,496 היא מקסימה. 260 00:24:24,763 --> 00:24:27,064 וזו ויויאן. 261 00:24:27,066 --> 00:24:29,267 קלאסי, תכונות עדינות. 262 00:24:29,269 --> 00:24:31,672 עור כמו קרם עשיר. 263 00:24:31,904 --> 00:24:33,673 אחד למיליון. 264 00:24:34,106 --> 00:24:35,773 מְעוּדָן. 265 00:24:35,775 --> 00:24:37,578 נכון, יקירי? 266 00:24:42,749 --> 00:24:45,052 האם תרצה כוס של שמפניה? 267 00:24:46,752 --> 00:24:48,788 שמפניה, יקירי? 268 00:24:51,790 --> 00:24:53,056 כֵּן. 269 00:24:53,058 --> 00:24:54,994 כן, בבקשה. 270 00:25:01,701 --> 00:25:03,871 כל כך מושלם. 271 00:25:05,070 --> 00:25:10,042 תאר לעצמך, מעולם לא ניזוק על ידי קרן שמש אחת. 272 00:25:11,310 --> 00:25:13,614 אם אתה מאמין בזה. 273 00:25:14,212 --> 00:25:16,884 אמרת שאתה רוצה את זה. 274 00:25:17,616 --> 00:25:19,083 למה להסתכן לבוא לכאן אם אתה לא... 275 00:25:19,085 --> 00:25:20,918 זו הבחירה שלי. 276 00:25:20,920 --> 00:25:23,056 כן, כמובן. 277 00:25:24,990 --> 00:25:27,160 אבל הגענו כל הדרך הזו... 278 00:25:32,965 --> 00:25:35,134 אני לא מפריע, אני מקווה... 279 00:25:36,068 --> 00:25:37,971 מר דניסון? 280 00:25:43,009 --> 00:25:45,375 אם אתה רוצה לראות אפשרויות אחרות... 281 00:25:45,377 --> 00:25:46,879 לא. 282 00:25:47,880 --> 00:25:49,983 אנחנו נקנה את זה. 283 00:25:51,817 --> 00:25:53,116 שלם להם. 284 00:25:53,118 --> 00:25:55,686 תתמקח, אם תרצה, 285 00:25:55,688 --> 00:25:58,225 אבל אני חוזר למלון. 286 00:26:04,864 --> 00:26:07,097 אני חושב שהכנו הבחירה שלנו. 287 00:26:07,099 --> 00:26:08,766 נִפלָא. 288 00:26:08,768 --> 00:26:10,971 תן לי להראות לך למשרד. 289 00:26:25,852 --> 00:26:27,653 זֶה. 290 00:26:28,221 --> 00:26:30,289 הם מחכים לה! 291 00:26:57,950 --> 00:26:59,717 אני לא חושב הם נעלו אותו. 292 00:26:59,719 --> 00:27:01,688 לא שמעתי את זה ננעל! 293 00:27:02,888 --> 00:27:04,087 אתה בסדר? 294 00:27:04,089 --> 00:27:06,125 הספונסרים. 295 00:27:07,993 --> 00:27:10,797 הם לא רוצים לאמץ אותנו. הם... 296 00:27:12,097 --> 00:27:14,198 הם רוצים לקנות אותנו. 297 00:27:14,200 --> 00:27:17,200 זו ההזדמנות היחידה שלנו. ברקסיל יחזור בקרוב... 298 00:27:17,202 --> 00:27:19,335 אני... פעלתי לפי כל הכללים. 299 00:27:19,337 --> 00:27:21,072 - אנחנו חייבים ללכת. - ללכת לאן? 300 00:27:21,074 --> 00:27:22,739 - בחוץ. - אתה משוגע! 301 00:27:22,741 --> 00:27:24,208 זה אוויר הוא רעיל בחוץ. 302 00:27:24,210 --> 00:27:25,209 אנחנו לא יכולים. 303 00:27:25,211 --> 00:27:26,776 אתה לא מבין מה קרה. 304 00:27:26,778 --> 00:27:28,781 לא. 305 00:27:29,347 --> 00:27:30,715 לא. 306 00:27:30,717 --> 00:27:32,152 לא, לא... 307 00:27:38,490 --> 00:27:39,893 זה. 308 00:29:23,128 --> 00:29:24,764 אני כאן. 309 00:29:25,431 --> 00:29:27,867 לא, כמעט סיימתי עם רוז הול. 310 00:29:29,234 --> 00:29:32,038 קצת אחיזת יד אבל לא יותר מהרגיל. 311 00:29:35,173 --> 00:29:36,942 רק בעיה אחת. 312 00:29:37,609 --> 00:29:41,578 אלכס, אני יודע. 313 00:29:41,580 --> 00:29:44,317 אבל אני לא רוצה אותו בקומות ללא השגחה. 314 00:29:47,286 --> 00:29:49,089 אני לא יכול לדבר עכשיו. 315 00:29:49,321 --> 00:29:51,457 אני רוצה להישאר כאן עד שנסיים את רוז הול. 316 00:30:01,067 --> 00:30:03,036 נשארה רק ילדה אחת. 317 00:30:03,935 --> 00:30:06,539 אני ארד לפני אנחנו פותחים את לילי הול. 318 00:30:07,640 --> 00:30:10,043 כֵּן. בְּסֵדֶר. 319 00:32:10,663 --> 00:32:12,531 זה נעול עכשיו. 320 00:32:14,432 --> 00:32:16,435 זה היה הסיכוי היחיד שלנו. 321 00:32:26,612 --> 00:32:29,412 מתי הפסקת... 322 00:32:29,414 --> 00:32:31,216 עם הויטמינים? 323 00:32:32,684 --> 00:32:34,586 רמה 13. 324 00:32:36,654 --> 00:32:38,625 יש לך מזל. 325 00:32:39,191 --> 00:32:43,192 - אם איזו בחורה אחרת הייתה רואה... - לא סיפרתי לאף אחד אחר. 326 00:32:43,194 --> 00:32:45,528 ובכן, זה... 327 00:32:45,530 --> 00:32:47,334 טוב. 328 00:32:47,700 --> 00:32:49,400 רק תשמור את הראש למטה. 329 00:32:49,402 --> 00:32:52,205 - הם מסממים אותנו. - זה לא בסדר, אני יודע! 330 00:32:53,806 --> 00:32:57,074 אולי יש סיבה... אתה מגן עליהם, 331 00:32:57,076 --> 00:32:59,211 אחרי מה שעשו לך? 332 00:33:00,078 --> 00:33:03,316 מה "הם" עשו לי? 333 00:33:27,807 --> 00:33:30,442 ויויאן. נא להזין. 334 00:33:39,218 --> 00:33:41,421 בוקר טוב, גברת צעירה. 335 00:33:43,122 --> 00:33:45,756 "הכרחי ויטמינים לגוף שגדל בריא. 336 00:33:45,758 --> 00:33:48,424 ויטמינים מונעים מחלות". 337 00:33:48,426 --> 00:33:49,826 נא לשבת. 338 00:33:49,828 --> 00:33:52,161 לא חשבתי היית אמיתי. 339 00:33:52,163 --> 00:33:55,565 כלומר, חשבתי היית רק קול. 340 00:33:55,567 --> 00:33:57,601 שמי דוקטור מירו. 341 00:33:57,603 --> 00:34:00,336 אני מתעסק רק עם התלמידים הבכירים. 342 00:34:00,338 --> 00:34:02,873 הם צריכים תשומת לב מיוחדת. 343 00:34:02,875 --> 00:34:05,575 ויויאן זה שם מקסים. 344 00:34:05,577 --> 00:34:08,244 אחד האהובים עליי שחקניות נקראת ויויאן. 345 00:34:08,246 --> 00:34:09,813 - באמת? - פשוט לנשום כרגיל. 346 00:34:09,815 --> 00:34:11,548 בְּסֵדֶר. 347 00:34:11,550 --> 00:34:13,416 והחוצה. 348 00:34:13,418 --> 00:34:15,119 שוב פנימה. 349 00:34:15,121 --> 00:34:16,122 והחוצה. 350 00:34:16,688 --> 00:34:17,757 טוֹב. 351 00:34:18,724 --> 00:34:20,891 אני חושש שהיה התפרצות של חום 352 00:34:20,893 --> 00:34:22,458 באחד האולמות האחרים. 353 00:34:22,460 --> 00:34:24,695 עכשיו, זה כלום לדאוג 354 00:34:24,697 --> 00:34:26,597 אבל אני אתן כל התלמידים 355 00:34:26,599 --> 00:34:28,731 סדרה של חיסונים, רק ליתר ביטחון. 356 00:34:28,733 --> 00:34:30,367 אתה מבין? 357 00:34:30,369 --> 00:34:31,838 בְּסֵדֶר. 358 00:34:32,538 --> 00:34:34,240 הפשיל שרוולים, בבקשה. 359 00:34:37,775 --> 00:34:39,578 הנה אנחנו הולכים. 360 00:34:40,846 --> 00:34:42,715 אוקיי, קצת כאב. 361 00:34:45,451 --> 00:34:47,186 הנה אנחנו. 362 00:34:47,585 --> 00:34:50,456 ואף לא ציוץ מהמטופל האמיץ שלי. 363 00:34:56,594 --> 00:34:59,829 עכשיו, ויויאן, כן יש בעיות עור כלשהן, 364 00:34:59,831 --> 00:35:01,465 נקודות יובש, פצעונים? 365 00:35:01,467 --> 00:35:03,599 לא. לעולם לא. 366 00:35:03,601 --> 00:35:05,836 זה מה שאני אוהב לשמוע. 367 00:35:05,838 --> 00:35:09,273 אבל אממ, לפעמים יש... 368 00:35:09,275 --> 00:35:10,941 כן? 369 00:35:10,943 --> 00:35:14,677 אה, זה כלום. כל הבנות מקבלות... 370 00:35:14,679 --> 00:35:15,882 תמשיך. 371 00:35:16,614 --> 00:35:18,882 אה, גלדי שינה? 372 00:35:18,884 --> 00:35:21,286 גלדי שינה. 373 00:35:21,619 --> 00:35:23,355 אתה יכול להראות לי? 374 00:35:34,465 --> 00:35:36,368 רגע אחד. 375 00:35:38,737 --> 00:35:40,472 זה לא כזה נורא. 376 00:35:41,273 --> 00:35:42,773 אם רק תשטוף אותו עם סבון במקלחת, 377 00:35:42,775 --> 00:35:44,711 זה בדרך כלל רק משתפר. 378 00:35:46,311 --> 00:35:48,545 כשמאמצים את המיטות שלנו הולכים להיות ממש רכים 379 00:35:48,547 --> 00:35:50,280 ולא נקבל את עוד גלדי שינה, 380 00:35:50,282 --> 00:35:52,285 זה מה כל הבנות אומרות. 381 00:35:54,920 --> 00:35:57,354 ובכן, צדקת על הסבון. 382 00:35:57,356 --> 00:36:02,729 ודא שאתה משתמש הרבה של סבון על הפצעים האלה. 383 00:36:03,628 --> 00:36:05,864 ואתה מספר הכל הבנות האחרות. 384 00:36:06,599 --> 00:36:09,365 זכור, ניקיון הוא...? 385 00:36:09,367 --> 00:36:10,766 הסגולה השנייה. 386 00:36:10,768 --> 00:36:12,538 נָכוֹן. 387 00:36:14,340 --> 00:36:17,807 זה אמור לעזור להאיץ את הריפוי 388 00:36:17,809 --> 00:36:19,242 ולעזור עם הכאב. 389 00:36:19,244 --> 00:36:20,811 תודה לך. 390 00:36:20,813 --> 00:36:23,347 עכשיו, ויויאן, אכפת לנו ממך. 391 00:36:23,349 --> 00:36:25,481 האקדמיה היא המשפחה שלך. 392 00:36:25,483 --> 00:36:27,450 אתה יכול ללכת עכשיו. 393 00:36:27,452 --> 00:36:29,922 חֶסֶד. נא להיכנס. 394 00:36:39,297 --> 00:36:40,296 בוקר טוב, גברת צעירה. 395 00:36:40,298 --> 00:36:41,398 היי, ויויאן. 396 00:36:41,400 --> 00:36:43,266 היי, ריטה. 397 00:36:43,268 --> 00:36:46,670 - האם זה ה... זה רופא הוויטמין. 398 00:36:46,672 --> 00:36:49,773 בחיי, וחשבתי היום הזה לא יכול להשתפר. 399 00:36:49,775 --> 00:36:51,742 ולמה היום כל כך גדול? 400 00:36:51,744 --> 00:36:52,976 שלום? 401 00:36:52,978 --> 00:36:55,345 זה יום 3. 402 00:36:55,347 --> 00:36:56,813 כן? 403 00:36:56,815 --> 00:36:59,219 זה ערב תמונות נעות. 404 00:37:05,824 --> 00:37:07,291 שלום. 405 00:37:07,293 --> 00:37:08,561 שלום. 406 00:37:10,061 --> 00:37:11,561 אתה גר כאן? 407 00:37:11,563 --> 00:37:12,996 רגיל ל. 408 00:37:12,998 --> 00:37:13,963 מי מנהל את המקום הזה? 409 00:37:13,965 --> 00:37:15,831 גברת בשם של גברת בורק. 410 00:37:15,833 --> 00:37:17,400 היא לא בבית. 411 00:37:17,402 --> 00:37:18,802 אתה מחכה לה? 412 00:37:18,804 --> 00:37:21,070 זה עתה חזר להשיג את הדברים שלי. 413 00:37:21,072 --> 00:37:22,905 נעדרתי לזמן מה. 414 00:37:22,907 --> 00:37:25,075 אני מחכה למונית. 415 00:37:25,077 --> 00:37:27,577 פעם גרתי כאן בבית הזה, 416 00:37:27,579 --> 00:37:30,380 שבע עשרה, לפני שמונה עשרה שנים. 417 00:37:30,382 --> 00:37:31,715 נולד כאן. 418 00:37:31,717 --> 00:37:34,583 אל תצחיק אותי. אתה מבוגר מזה. 419 00:37:34,585 --> 00:37:37,586 טוב, לא זזתי מיד אחרי שנולדתי... 420 00:37:42,360 --> 00:37:44,795 למה הכדורים הכחולים? 421 00:37:44,797 --> 00:37:47,863 הלבנים האלה לגרום לנו לישון. 422 00:37:47,865 --> 00:37:49,865 אבל הכחולים דפק אותם ישר. 423 00:37:49,867 --> 00:37:51,867 מעולם לא היה לנו כחול לפני כן. 424 00:37:51,869 --> 00:37:55,037 ומעולם לא היה לנו שמלות מסיבה לפני. 425 00:37:55,039 --> 00:37:58,311 כי הפטרונים מעולם לא בא לראות אותנו לפני כן. 426 00:37:59,878 --> 00:38:02,849 אז הדלת לעולם לא עומד להיפתח שוב? 427 00:38:03,548 --> 00:38:06,450 חיכיתי מאז רמה 13. 428 00:38:06,452 --> 00:38:09,485 והם אף פעם לא השאיר אותו פתוח. 429 00:38:09,487 --> 00:38:12,389 מה אתה עושה? 430 00:38:12,391 --> 00:38:14,293 במהלך הלילה? 431 00:38:15,027 --> 00:38:17,360 אני נרדם... 432 00:38:17,362 --> 00:38:19,463 בסופו של דבר. 433 00:38:19,465 --> 00:38:21,965 הרבה זמן אחרי שהם עושים זאת. 434 00:38:21,967 --> 00:38:23,833 אבל אז הדלתות נעולים 435 00:38:23,835 --> 00:38:26,702 ואין לאן ללכת, אז... 436 00:38:26,704 --> 00:38:27,903 אני מקשיב. 437 00:38:27,905 --> 00:38:29,639 למה? 438 00:38:29,641 --> 00:38:31,541 האולמות האחרים. 439 00:38:31,543 --> 00:38:33,376 יש ארבעה אולמות, נכון? - נכון. 440 00:38:33,378 --> 00:38:36,545 רוז, לילי, דייזי ואיריס. כולם יודעים ש... 441 00:38:36,547 --> 00:38:38,617 כולנו חולקים את אותה קומה. 442 00:38:39,518 --> 00:38:43,552 אולם מתעורר, הם הולכים לכיתה. 443 00:38:43,554 --> 00:38:45,421 לעשות את המטלות שלהם, 444 00:38:45,423 --> 00:38:48,557 ויטמין, הפסקת אוכל, 445 00:38:48,559 --> 00:38:51,931 ניקוי ערב ולישון. 446 00:38:53,164 --> 00:38:54,967 אבל אז יש... 447 00:38:56,702 --> 00:38:58,705 הפסקה. 448 00:39:00,438 --> 00:39:02,639 שעה אפלה 449 00:39:02,641 --> 00:39:04,173 לפני האולם הבא מתעורר. 450 00:39:04,175 --> 00:39:07,144 אם נצא במהלך השעה האפלה, 451 00:39:07,146 --> 00:39:09,646 הבנות האחרות לא יראה אותנו. 452 00:39:09,648 --> 00:39:11,981 גם אם נקבל לתוך האולם, 453 00:39:11,983 --> 00:39:14,684 יש עיניים גדולות בכל מקום. 454 00:39:14,686 --> 00:39:18,155 אני לא חושב שאנחנו צריכים לדאוג לעיניים הגדולות. 455 00:39:18,157 --> 00:39:20,757 הם מביאים את השומרים. 456 00:39:20,759 --> 00:39:23,059 הלכתי במסדרון. 457 00:39:23,061 --> 00:39:25,061 אבל הייתי ממש לפני של העיניים הגדולות 458 00:39:25,063 --> 00:39:27,164 ושום דבר לא קרה. 459 00:39:27,166 --> 00:39:28,331 אין אזעקות? 460 00:39:28,333 --> 00:39:32,068 לא. הגעתי למדרגות, אבל הדלת לא נפתחה. 461 00:39:32,070 --> 00:39:35,007 אני חושב שאנחנו צריכים אחד של הקלפים הנוצצים האלה. 462 00:39:36,775 --> 00:39:39,208 אנחנו צריכים לספר לשאר הבנות... - לא! 463 00:39:39,210 --> 00:39:40,209 אין מצב! 464 00:39:40,211 --> 00:39:41,914 הם לא יודעים. 465 00:39:42,880 --> 00:39:44,748 הם לוקחים את הכדור הזה כל לילה... 466 00:39:44,750 --> 00:39:46,652 האם אי פעם נענשת? 467 00:39:47,952 --> 00:39:50,623 האם אי פעם הורידו אותך למטה? 468 00:39:54,693 --> 00:39:56,963 נמצא דרך אחרת. 469 00:40:07,905 --> 00:40:09,572 ויויאן. 470 00:40:09,574 --> 00:40:11,575 לא התקשרתי בשבילך. 471 00:40:11,577 --> 00:40:13,579 אני, לא. אני פשוט... 472 00:40:14,913 --> 00:40:17,048 אני צריך לדבר איתך. 473 00:40:18,817 --> 00:40:20,853 כַּמוּבָן. כנסו. 474 00:40:23,856 --> 00:40:25,625 תשב. 475 00:40:34,532 --> 00:40:36,568 יש לך משהו לספר לי? 476 00:40:40,606 --> 00:40:43,539 אני אוהב את המשקפיים שלך. 477 00:40:43,541 --> 00:40:46,208 תודה לך? 478 00:40:46,210 --> 00:40:49,448 יש בחורה ברוז הול שיש לו ראייה ממש גרועה. 479 00:40:51,583 --> 00:40:53,883 היא יכולה להשתמש בכמה משקפיים. 480 00:40:55,887 --> 00:40:57,923 זה מה שאתה רצה לספר לי? 481 00:41:01,260 --> 00:41:05,762 האם באמת קוראים לי אחרי שחקנית מפורסמת? 482 00:41:05,764 --> 00:41:07,166 כֵּן. 483 00:41:08,900 --> 00:41:11,803 ויויאן לי. יופי מפורסם. 484 00:41:13,070 --> 00:41:14,639 האם אני דומה לה? 485 00:41:15,641 --> 00:41:17,641 יש לך את החיוך שלה. 486 00:41:17,643 --> 00:41:19,309 אבל אז אף פעם לא ראה מסע אפל 487 00:41:19,311 --> 00:41:21,778 או סערה בכוס תה. 488 00:41:21,780 --> 00:41:24,146 רציתי לשים חלף עם הרוח ברשימה שלך, 489 00:41:24,148 --> 00:41:28,684 אבל מיס בריקסיל היה מתנגד מוחלט. 490 00:41:28,686 --> 00:41:30,320 ערב תמונות נע? 491 00:41:30,322 --> 00:41:32,054 הו, אני בוחר את הסרטים שלך. 492 00:41:32,056 --> 00:41:34,324 - זה בגללך? - אה-הא. 493 00:41:34,326 --> 00:41:36,992 - אה. - זו אחת ההטבות הבודדות בתפקיד הזה. 494 00:41:36,994 --> 00:41:39,662 הו, הבנות אוהבות ערב תמונות נע. 495 00:41:39,664 --> 00:41:42,601 במיוחד אווה וריטה והדי. 496 00:41:43,802 --> 00:41:45,834 אבל לא אתה? 497 00:41:45,836 --> 00:41:48,106 לא, גם אני אוהב את זה. זֶה... 498 00:41:49,206 --> 00:41:50,742 תמשיך. 499 00:41:53,644 --> 00:41:57,146 ובכן, אנחנו רואים אותו דבר, אה, סרטים? 500 00:41:57,148 --> 00:41:58,882 - אה-הממ. - סרטים. 501 00:41:58,884 --> 00:42:00,849 אנחנו רואים אותם ושוב. 502 00:42:00,851 --> 00:42:04,086 ורוב הזמן, ה בנות יודעות את כל המילים אז... 503 00:42:04,088 --> 00:42:07,125 את ילדה אנוכית. 504 00:42:13,632 --> 00:42:15,097 אתה רוצה לדעת מה ויויאן לי נראית כמו, 505 00:42:15,099 --> 00:42:16,132 זה זה? 506 00:42:16,134 --> 00:42:17,869 אה, כן. 507 00:42:18,369 --> 00:42:20,239 אני אראה מה אני יכול לעשות. 508 00:42:21,706 --> 00:42:23,208 קדימה. 509 00:42:32,751 --> 00:42:35,251 עכשיו, בואו פשוט נמשיך הצ'אט הקטן הזה 510 00:42:35,253 --> 00:42:36,952 בין שנינו, אנחנו? 511 00:42:36,954 --> 00:42:39,891 אני לא חושב שמיס בריקסיל היה מאשר. 512 00:42:40,692 --> 00:42:42,661 אתה כל כך... 513 00:42:45,030 --> 00:42:46,229 נחמד. 514 00:42:46,231 --> 00:42:49,132 הו, ויויאן, 515 00:42:49,134 --> 00:42:51,967 כשילדה צייתנית ומתוקה, 516 00:42:51,969 --> 00:42:55,104 העולם לא יכול לעזור אבל אוהב אותה. 517 00:42:55,106 --> 00:42:57,106 פשוט פעל לפי הכללים, להיות סבלני 518 00:42:57,108 --> 00:42:59,876 ותנו לנו לדאוג לך. 519 00:42:59,878 --> 00:43:01,881 בְּסֵדֶר? 520 00:43:22,333 --> 00:43:23,735 ורוניקה? 521 00:43:29,106 --> 00:43:30,375 היא צריכה מים. 522 00:43:31,009 --> 00:43:33,142 גרייס, את יכולה ללכת להביא מים? 523 00:43:33,144 --> 00:43:34,677 אה. 524 00:43:34,679 --> 00:43:36,880 היא ממש חולה. 525 00:43:36,882 --> 00:43:39,081 זה כנראה החום. 526 00:43:39,083 --> 00:43:40,684 אנחנו צריכים לקרוא לשומרים. 527 00:43:40,686 --> 00:43:41,818 היא לא עשתה משהו לא בסדר. 528 00:43:41,820 --> 00:43:44,887 ובכן, אני לא רוצה להיות נדבק על ידי ילדה חולה... 529 00:43:44,889 --> 00:43:48,326 - על ידי כל ילדה טמאה... - תוכלי לסתום את השדולה שלך, אווה! 530 00:43:52,764 --> 00:43:55,034 קדימה. אני הולך לעזור לך להתנקות. 531 00:44:11,148 --> 00:44:11,880 אתה בסדר? 532 00:44:11,882 --> 00:44:13,885 כן, אני בטוח שזה כלום. 533 00:44:16,054 --> 00:44:17,889 אני יכול לראות? 534 00:44:22,427 --> 00:44:24,059 אין לי חום! 535 00:44:24,061 --> 00:44:25,161 הרופא נתן לי החיסון. 536 00:44:25,163 --> 00:44:26,898 אני בסדר. 537 00:44:34,338 --> 00:44:36,241 תן לי לראות את הזרוע שלך. 538 00:44:45,382 --> 00:44:47,318 זה נראה רע. 539 00:44:47,885 --> 00:44:49,952 זה רק חיסון. 540 00:44:49,954 --> 00:44:52,190 והכדורים הם רק ויטמינים. 541 00:44:55,927 --> 00:44:58,097 כדאי שנדבר לשאר הבנות. 542 00:44:58,963 --> 00:45:00,996 הם לעולם לא יאמינו לנו. 543 00:45:00,998 --> 00:45:03,034 אנחנו צריכים תוכנית. 544 00:45:03,902 --> 00:45:05,271 אממ... 545 00:45:06,938 --> 00:45:09,838 או אולי הרופא יכול לעזור לנו. 546 00:45:09,840 --> 00:45:11,775 מַה? 547 00:45:11,777 --> 00:45:12,809 למה שתסמוך עליו? 548 00:45:12,811 --> 00:45:14,747 אני... אני לא. אני לא. 549 00:45:17,114 --> 00:45:19,250 פשוט הפסקת לוקח ויטמינים... 550 00:45:20,284 --> 00:45:22,855 אז אתה לא יודע מה קרה. 551 00:45:24,523 --> 00:45:27,123 יש את השומר הזה, 552 00:45:27,125 --> 00:45:30,059 - הוא צולע כשהוא הולך... - כן. 553 00:45:30,061 --> 00:45:34,233 כן, זה עם ה לוחית מתכת מתחת לנעל שלו? 554 00:45:35,400 --> 00:45:37,336 הוא נכנס לחדר שלנו... 555 00:45:39,003 --> 00:45:41,172 במהלך השעה האפלה. 556 00:45:42,807 --> 00:45:44,744 אני לא... 557 00:45:45,811 --> 00:45:47,379 מה אתה אומר? 558 00:45:49,213 --> 00:45:51,150 הוא בא לבד. 559 00:45:55,052 --> 00:45:57,288 והוא נוגע בבנות. 560 00:45:58,989 --> 00:46:01,291 הוא מחכה עד שאנחנו נישן 561 00:46:01,293 --> 00:46:03,929 ואז הוא בוחר את... 562 00:46:17,041 --> 00:46:20,309 התחלת טיפוח טוב עם טיפול אישי. 563 00:46:20,311 --> 00:46:23,079 זה אומר בעיקרון טיפול הידיים שלך, 564 00:46:23,081 --> 00:46:26,152 השיער שלך, השיניים שלך והעור שלך. 565 00:46:27,284 --> 00:46:30,253 בוא נתחיל עם העור על ידי התבוננות בו 566 00:46:30,255 --> 00:46:32,458 מהרופא נקודת מבט. 567 00:46:33,858 --> 00:46:37,092 אתה תמצא את העור הזה היא רקמה חיה מורכבת... 568 00:46:42,300 --> 00:46:44,269 אין שאלות! 569 00:46:44,869 --> 00:46:47,438 סקרנות היא החטא הראשון. 570 00:46:56,581 --> 00:47:00,916 ♪ האם תשמע גברת ספרדיה 571 00:47:00,918 --> 00:47:05,188 ♪ איך היא חיזרה אנגלי? 572 00:47:05,190 --> 00:47:07,923 ♪ בגדים הומו, עשיר ככל שיהיה 573 00:47:07,925 --> 00:47:10,226 ♪ היא פעלה 574 00:47:10,228 --> 00:47:13,898 ♪ קמלי הייתה היא פנים... 575 00:47:15,432 --> 00:47:16,532 נשימה עמוקה. 576 00:47:19,137 --> 00:47:20,068 ושוב. 577 00:47:21,907 --> 00:47:23,039 טוב מאוד. 578 00:47:23,041 --> 00:47:25,110 אין סימן לחום כלשהו, אתה בריא כמו סוס. 579 00:47:26,344 --> 00:47:27,943 אז איך היה שלך שיעור היום? 580 00:47:27,945 --> 00:47:31,648 הרצאה מרתקת מאוד על היגיינה, אני שומע. 581 00:47:31,650 --> 00:47:33,048 הגברת היפה בהמתנה, 582 00:47:33,050 --> 00:47:34,416 זאת ויויאן לי, נכון? 583 00:47:34,418 --> 00:47:37,153 - אהבת את זה? הו, אהבתי את זה. 584 00:47:37,155 --> 00:47:38,554 כֵּן. כן, מאוד. 585 00:47:38,556 --> 00:47:41,190 היא... היא הייתה כל כך, אה... 586 00:47:41,192 --> 00:47:42,925 חזק. 587 00:47:42,927 --> 00:47:44,626 בדרך שבה היא הלכה והדרך שבה היא דיברה, 588 00:47:44,628 --> 00:47:47,298 כלומר, זה היה כאילו כולם צריכים פשוט... 589 00:47:48,500 --> 00:47:51,103 פשוט תתרחק ממנה. 590 00:47:51,335 --> 00:47:53,369 ואפילו כשהם צחקו עליה 591 00:47:53,371 --> 00:47:56,141 או זועפת בה פשוט החזיקה את ראשה למעלה. 592 00:47:57,074 --> 00:47:59,377 כאילו אף אחד יכול לגעת בה. 593 00:48:01,445 --> 00:48:04,349 כן, ובכן, לורנס אוליבייה היו סצינות טובות יותר. 594 00:48:05,382 --> 00:48:08,286 יש לי חיסון נוסף בשבילך היום. 595 00:48:09,954 --> 00:48:11,487 אבל אתה אמרת שהייתי בריא. 596 00:48:11,489 --> 00:48:13,659 אל תשתמש הטון הזה איתי. 597 00:48:14,659 --> 00:48:16,059 מִצטַעֵר. 598 00:48:16,061 --> 00:48:19,195 סליחה, אני פשוט, אממ... 599 00:48:19,197 --> 00:48:21,367 ובכן, החיסונים, 600 00:48:22,032 --> 00:48:24,166 חלק מהבנות החלו לחלות. 601 00:48:24,168 --> 00:48:25,534 אם יש לך בעיות ברוז הול 602 00:48:25,536 --> 00:48:26,702 אתה יכול לדווח על זה למיס בריקסיל. 603 00:48:26,704 --> 00:48:29,574 מיס בריקסיל לא תעזור לנו. היא עובדת עם השומרים. 604 00:48:34,079 --> 00:48:36,679 ויויאן, היית לוקח את הוויטמינים שלך? 605 00:48:36,681 --> 00:48:38,414 כֵּן. 606 00:48:38,416 --> 00:48:40,650 כַּמוּבָן. 607 00:48:40,652 --> 00:48:43,318 כי אתה נראה מוטרד. אתה כועס? 608 00:48:43,320 --> 00:48:45,220 לא. 609 00:48:45,222 --> 00:48:46,621 כעס הוא סגן. 610 00:48:46,623 --> 00:48:48,458 נכון. 611 00:48:48,460 --> 00:48:51,030 ואת החטאים של טמא להוביל למה? 612 00:48:51,762 --> 00:48:54,299 - היסטריה. -נכון. 613 00:48:55,032 --> 00:48:59,304 וזה סיכון חמור מאוד לנשים צעירות. 614 00:49:03,541 --> 00:49:07,309 אני הולך לתת לך א הזרקת ויטמין מרוכזת. 615 00:49:07,311 --> 00:49:08,545 אני לא צריך את זה. 616 00:49:08,547 --> 00:49:12,180 כשילדה מתנהגת איך שאתה מתנהג, 617 00:49:12,182 --> 00:49:14,050 אני נדרש להתקשר השומרים, 618 00:49:14,052 --> 00:49:15,318 אתה מבין? 619 00:49:15,320 --> 00:49:17,253 לשלוח אותך למטה לעונש. 620 00:49:17,255 --> 00:49:18,724 זה מה שאתה רוצה? 621 00:49:20,025 --> 00:49:21,260 הממ? 622 00:49:22,327 --> 00:49:24,394 אני לא מתכוון לעשות את זה 623 00:49:24,396 --> 00:49:26,262 כי אני חושב שאתה מגיעה להזדמנות שנייה. 624 00:49:26,264 --> 00:49:28,733 האם מגיע לך הזדמנות שנייה? 625 00:49:30,135 --> 00:49:32,071 כֵּן. 626 00:49:35,139 --> 00:49:37,241 מה זה של ילדה סגולה ראשונה? 627 00:49:42,146 --> 00:49:44,215 צִיוּת. 628 00:49:50,422 --> 00:49:51,990 הרבה יותר טוב. 629 00:50:03,568 --> 00:50:05,403 זה לא עונש. 630 00:50:11,275 --> 00:50:13,378 אני רק רוצה לעזור לך. 631 00:51:24,615 --> 00:51:26,284 ויו? 632 00:51:29,786 --> 00:51:33,357 הממ, אתה לא צריך לשבת איתי. 633 00:51:34,391 --> 00:51:37,228 אני טמאה. אני עלול להדביק אותך. 634 00:51:38,329 --> 00:51:41,533 אין כלום לא בסדר איתך. 635 00:51:45,536 --> 00:51:47,872 הראש שלי מרגיש כבד. 636 00:51:49,541 --> 00:51:51,309 הראש שלך יתנקה. 637 00:51:51,943 --> 00:51:54,546 כשעצרתי לראשונה לוקח את הכדורים, 638 00:51:55,413 --> 00:51:58,317 זה היה כמו המחשבה שלי עובד בפעם הראשונה. 639 00:51:59,717 --> 00:52:02,584 הימים פשוט כולם סוג של טשטוש ביחד. 640 00:52:02,586 --> 00:52:03,855 כֵּן. 641 00:52:04,889 --> 00:52:08,724 כן, בגלל זה אני התחיל לנהל לוח שנה. 642 00:52:08,726 --> 00:52:12,798 שמתי קו לכל יום ראש המיטה מאחורי המיטה שלי. 643 00:52:16,934 --> 00:52:20,471 מעולם לא סיפרתי כל אחד לפני כן. 644 00:52:31,548 --> 00:52:33,418 יש לי תוכנית. 645 00:52:35,353 --> 00:52:37,422 איזה סוג של תוכנית? 646 00:52:39,724 --> 00:52:43,562 כדי לצאת החוצה, אנחנו צריכים כרטיס מבריק. 647 00:52:44,862 --> 00:52:47,532 לשומרים יש את הקלפים. 648 00:52:48,800 --> 00:52:50,599 לא. 649 00:52:50,601 --> 00:52:53,369 - לא. לא! לא... - ששש! 650 00:52:53,371 --> 00:52:56,838 השומרים הם חיות. כל מה שהם עושים זה לפגוע בנו! 651 00:52:56,840 --> 00:52:58,740 - אבל ה... - שקט. 652 00:52:58,742 --> 00:53:01,512 - השומרים אפילו לא מדברים כמונו. - ששש! 653 00:53:18,929 --> 00:53:21,264 אתה בטוח? 654 00:53:21,266 --> 00:53:22,800 מה הבעיה? 655 00:53:24,302 --> 00:53:26,534 מעולם לא דיווחתי מישהו לפני. 656 00:53:26,536 --> 00:53:29,871 זו האחריות שלנו לדווח על התנהגות לא נקייה. 657 00:53:29,873 --> 00:53:32,877 ילדה אחת טמאה יכול להדביק את כולם. 658 00:53:34,311 --> 00:53:35,911 אבל האם היא באמת כל כך גרועה? 659 00:53:35,913 --> 00:53:37,912 כי, אה, היא... 660 00:53:37,914 --> 00:53:40,219 אתה רוצה מיקום טוב, נכון? 661 00:53:44,289 --> 00:53:45,887 אנו פועלים לפי הכללים, 662 00:53:45,889 --> 00:53:47,826 זה מה שמשפחות טובות רוצות. 663 00:53:48,726 --> 00:53:51,827 אם נפעל לפי הכללים, נקבל בתים טובים 664 00:53:51,829 --> 00:53:53,632 שבו נהיה בטוחים. 665 00:54:01,773 --> 00:54:03,505 שלום? 666 00:54:03,507 --> 00:54:06,944 זו הסטודנטית אווה מרוז הול ברמה 16. 667 00:54:07,811 --> 00:54:10,414 אני הייתי עד התנהגות לא נקייה. 668 00:54:13,016 --> 00:54:15,318 הוא לא עשה כל דבר ברמה הזו. 669 00:54:15,320 --> 00:54:17,385 אבל הוא יעשה את זה שוב. 670 00:54:17,387 --> 00:54:19,521 הוא לא יפסיק. 671 00:54:19,523 --> 00:54:22,023 הוא נראה חזק. 672 00:54:22,025 --> 00:54:23,958 אבל הוא בא לבד. 673 00:54:23,960 --> 00:54:25,927 מִתגַנֵב. 674 00:54:25,929 --> 00:54:28,000 אני לא חושב שבריקסיל יודע שהוא עושה את זה. 675 00:54:29,367 --> 00:54:31,436 טוב, אז נעשה לחכות לו. 676 00:54:32,369 --> 00:54:33,938 יַחַד. 677 00:54:37,775 --> 00:54:39,708 נוכל לעשות חבל. 678 00:54:39,710 --> 00:54:41,677 כדי לקשור אותו. 679 00:54:41,679 --> 00:54:43,912 אבל קודם נצטרך... 680 00:54:43,914 --> 00:54:45,050 הרכבה. 681 00:55:03,101 --> 00:55:04,970 בוא איתי. - מה? 682 00:55:07,871 --> 00:55:09,740 קדימה. 683 00:55:14,411 --> 00:55:16,378 לא עשיתי כלום! 684 00:55:16,380 --> 00:55:18,317 אתה תדבר מתי מדברים אליך. 685 00:55:22,853 --> 00:55:25,521 ענישה פיזית היא אף פעם לא הבחירה הראשונה שלי. 686 00:55:25,523 --> 00:55:27,559 אתה מבין? 687 00:55:30,460 --> 00:55:32,561 אז תחשוב על זה כמבחן. 688 00:55:32,563 --> 00:55:33,896 האם תשתף פעולה 689 00:55:33,898 --> 00:55:36,635 או שאני צריך לשלוח לך למטה? 690 00:55:40,170 --> 00:55:42,773 האם אני צריך להתקשר השומרים? 691 00:55:58,523 --> 00:56:01,657 הקדישו את זמנכם כאן לשיקוף על המעלות הנשיות. 692 00:56:01,659 --> 00:56:03,659 אם תראה צייתנות ומתיקות, 693 00:56:03,661 --> 00:56:05,994 אולי אשחרר אותך בבוקר. 694 00:56:05,996 --> 00:56:08,766 או שאתה יכול להישאר כאן עד סיום הלימודים. 695 00:56:14,905 --> 00:56:18,376 אל תתנו לקופסה הזו להיות הדבר האחרון שתראה. 696 00:57:13,898 --> 00:57:15,700 אתה במצב רוח טוב. 697 00:57:17,001 --> 00:57:19,137 ואתה לא. 698 00:57:20,036 --> 00:57:22,473 אני מודאג לגבי אלכס. 699 00:57:28,679 --> 00:57:31,914 דודו לא אדם שקל להתמודד איתו. 700 00:57:31,916 --> 00:57:33,849 אף פעם לא רציתי להתמודד עם כל אחד מהם. 701 00:57:33,851 --> 00:57:36,719 ובכן, הם מגנים עלינו והם מביאים לנו לקוחות. 702 00:57:36,721 --> 00:57:38,722 הם מדממים אותנו יבשים. 703 00:57:39,923 --> 00:57:41,893 הם רוצים שנחדש את המלאי. 704 00:57:43,226 --> 00:57:44,862 מַה? 705 00:57:45,862 --> 00:57:47,729 רק תקשיב לי... - רוב הקומות ריקות. 706 00:57:47,731 --> 00:57:50,132 לא היינו צריכים להשתמש ילדים הפעם. 707 00:57:50,134 --> 00:57:51,733 לא עם ה התקדמות שעשיתי. 708 00:57:51,735 --> 00:57:54,537 יכולנו להתחיל בן 12, 709 00:57:54,539 --> 00:57:55,905 אולי מבוגר יותר. 710 00:57:55,907 --> 00:57:58,773 אמרת סתם עוד 3 שנים. 711 00:57:58,775 --> 00:58:01,043 הם רוצים תשואה גדולה יותר על ההשקעה שלהם. 712 00:58:01,045 --> 00:58:03,746 הו, חתכנו פינות שנה אחר שנה. 713 00:58:03,748 --> 00:58:05,014 המקום הזה מתפרק 714 00:58:05,016 --> 00:58:06,615 ואנחנו רצים את עצמנו מהרגליים 715 00:58:06,617 --> 00:58:07,816 מנסה להמשיך את זה! 716 00:58:07,818 --> 00:58:10,789 מה אתה רוצה שאני אעשה? אלו אנשים מסוכנים! 717 00:58:22,599 --> 00:58:24,633 היינו צריכים דחוס את ציר הזמן. 718 00:58:24,635 --> 00:58:26,034 שמר עליהם רדומים 24/7. 719 00:58:26,036 --> 00:58:27,903 זה אף פעם לא היה כדאיות כלכלית 720 00:58:27,905 --> 00:58:28,637 ואתה יודע את זה. 721 00:58:28,639 --> 00:58:30,039 אולי יש דרך. - לא. 722 00:58:30,041 --> 00:58:32,041 נצטרך מאווררים, האכלה מהאף, 723 00:58:32,043 --> 00:58:33,208 טיפול רפואי מתמיד. 724 00:58:33,210 --> 00:58:35,043 אנחנו מעירים אותם במשך חמש שעות ביום, 725 00:58:35,045 --> 00:58:37,313 הם מנקים את עצמם, להאכיל את עצמם... 726 00:58:37,315 --> 00:58:39,748 אם לא היית מוציא כל כך הרבה זמן עיצוב שיעורים 727 00:58:39,750 --> 00:58:41,282 ולכתוב את הקטנה שלך "שיעורי היסטוריה". 728 00:58:41,284 --> 00:58:42,184 ובכן, זה עבד, נכון? 729 00:58:42,186 --> 00:58:44,653 עד רמה 10, הם צייתנים לחלוטין. 730 00:58:44,655 --> 00:58:47,659 הו, כמו הילדה ההיא עשית סימום ברמה 16? 731 00:58:48,925 --> 00:58:51,529 הייתי צריך לנעול אותה בקופסה היום. 732 00:58:52,163 --> 00:58:54,065 ההוא... 733 00:58:55,065 --> 00:58:57,067 הוא יוצא דופן. 734 01:00:18,682 --> 01:00:20,382 אל תיגע בה! 735 01:00:29,059 --> 01:00:30,929 הו, ויו! 736 01:00:32,163 --> 01:00:33,798 לֹא! 737 01:00:38,402 --> 01:00:39,901 אה! 738 01:01:16,239 --> 01:01:17,740 ויו? 739 01:01:17,742 --> 01:01:19,007 סופיה, יצאת? 740 01:01:19,009 --> 01:01:19,907 עשיתי זאת. 741 01:01:19,909 --> 01:01:21,275 קיבלתי את הכרטיס הנוצץ. 742 01:01:23,514 --> 01:01:25,113 תוציא אותי מכאן. 743 01:01:25,115 --> 01:01:26,050 בְּסֵדֶר. 744 01:01:29,253 --> 01:01:31,021 שחרר אותי, סופיה. 745 01:01:32,021 --> 01:01:33,088 השומרים יבואו. 746 01:01:33,090 --> 01:01:34,822 ואני מכוסה בדם. 747 01:01:34,824 --> 01:01:36,124 פתחי את הדלת, סופיה! 748 01:01:36,126 --> 01:01:38,226 אל תעזוב אותי, סופיה! 749 01:01:38,228 --> 01:01:38,961 אתה חייב לסמוך עליי. 750 01:01:38,963 --> 01:01:41,063 אל תעזוב אותי! לא שוב! 751 01:01:41,065 --> 01:01:44,932 אל תפנה את הגב שוב עלי, סופיה! 752 01:01:47,905 --> 01:01:49,938 בבקשה... 753 01:01:49,940 --> 01:01:51,909 בבקשה... 754 01:02:00,083 --> 01:02:02,416 תתעורר, Viv. 755 01:02:02,418 --> 01:02:04,920 אני ער. 756 01:02:04,922 --> 01:02:07,523 אתה חייב לבוא מצא אותי, Viv. 757 01:02:07,525 --> 01:02:09,358 אני ער, באמת, אני ער. 758 01:02:09,360 --> 01:02:11,325 זה מאוחר מדי. היא באה. 759 01:02:11,327 --> 01:02:13,427 מי בא? איפה אתה? 760 01:02:13,429 --> 01:02:15,099 תתעורר! 761 01:02:17,434 --> 01:02:19,367 אוי! 762 01:02:25,842 --> 01:02:27,144 בוא איתי. 763 01:02:31,949 --> 01:02:33,518 לָלֶכֶת. 764 01:02:42,559 --> 01:02:45,864 אחד מחבריך לכיתה התנהג בצורה מתועבת. 765 01:02:48,032 --> 01:02:51,803 היא לקחה משהו בעל ערך ויש להחזיר אותו. 766 01:02:52,369 --> 01:02:54,936 חיפשנו את הבחורה הזו ואין לה את הפריט. 767 01:02:54,938 --> 01:02:57,274 היא בטח נתנה את זה לאחד מכם. 768 01:02:58,175 --> 01:03:00,943 כל בחורה שנמצאת סיוע מסוג זה של מכוון 769 01:03:00,945 --> 01:03:04,048 התנהגות לא צייתנית מסתכנת באיבוד המיקום שלה. 770 01:03:06,951 --> 01:03:09,284 אבל אם תפנה את עצמך עכשיו, 771 01:03:09,286 --> 01:03:11,586 אתה עדיין יכול להוכיח שאת ילדה נקייה 772 01:03:11,588 --> 01:03:14,424 שמחבק המעלות הנשיות. 773 01:03:16,092 --> 01:03:18,862 זו ההזדמנות האחרונה שלך לבוא קדימה. 774 01:03:20,164 --> 01:03:22,834 קדימה ותקבלו פרס. 775 01:03:24,168 --> 01:03:26,237 - אף אחד... - די! 776 01:03:31,074 --> 01:03:33,043 וויליאם... 777 01:03:40,416 --> 01:03:44,087 סופיה בגדה בית הספר הזה... 778 01:03:46,090 --> 01:03:49,093 והיא בגדה בך. 779 01:03:50,094 --> 01:03:53,262 מעולם לא הייתי עד 780 01:03:53,264 --> 01:03:57,065 כזה גס והתנהגות לא נשית, 781 01:03:57,067 --> 01:03:59,367 חוסר תודה שכזה. 782 01:03:59,369 --> 01:04:02,670 נתנו לך חיים מלאים וככה אתה מחזיר לנו?! 783 01:04:02,672 --> 01:04:04,908 התייחסנו אליך כמו משפחה! 784 01:04:08,512 --> 01:04:12,217 ובכן, אולי הזמן כי זה נגמר. 785 01:04:17,221 --> 01:04:18,920 שֶׁלָה. 786 01:04:18,922 --> 01:04:20,655 לא עשיתי כלום. לא... 787 01:04:20,657 --> 01:04:23,291 היום, הילדה הזו ייענש. 788 01:04:23,293 --> 01:04:25,494 - בבקשה, לא, לא! - מחר, עוד אחד, 789 01:04:25,496 --> 01:04:27,229 למחרת, אחר 790 01:04:27,231 --> 01:04:29,932 ועוד אחת ועוד אחת ועוד אחת 791 01:04:29,934 --> 01:04:33,605 עד הפריט שיש לך שנלקח מוחזר! 792 01:04:38,641 --> 01:04:42,614 אני מקווה למענך שעשיתי הבהיר את עצמי לחלוטין. 793 01:05:20,684 --> 01:05:23,021 לא כל כך מהר, בנות! 794 01:05:24,621 --> 01:05:26,423 עקוב אחריי. 795 01:05:34,297 --> 01:05:37,532 אנחנו הולכים להיות זהירים במיוחד על הבריאות שלך מעתה ואילך. 796 01:05:37,534 --> 01:05:39,304 פתח את הפה שלך. 797 01:05:44,541 --> 01:05:46,311 הַבָּא. 798 01:05:52,016 --> 01:05:54,184 קח את הגלולה. 799 01:06:02,659 --> 01:06:04,528 הרם את הלשון. 800 01:06:07,398 --> 01:06:09,300 תעשה את זה. 801 01:06:13,403 --> 01:06:15,604 אל תסתכל עליי ככה. 802 01:06:15,606 --> 01:06:18,309 מחר אתה תצטרף המשפחה החדשה שלך. 803 01:06:28,318 --> 01:06:30,588 הישאר ער. 804 01:06:33,056 --> 01:06:36,259 הישאר ער. 805 01:07:07,391 --> 01:07:08,793 איפה זה? 806 01:07:13,563 --> 01:07:15,130 איפה זה? 807 01:07:16,800 --> 01:07:18,400 איפה הכרטיס? 808 01:07:35,219 --> 01:07:37,221 איפה הסיכה? 809 01:07:37,688 --> 01:07:40,391 הו, בבקשה. אה, בבקשה... 810 01:07:58,675 --> 01:08:01,512 תודה לך, וי. 811 01:08:06,617 --> 01:08:08,152 וויליאם? 812 01:08:54,297 --> 01:08:55,166 לא. 813 01:08:55,565 --> 01:08:56,964 לא. לא! 814 01:08:56,966 --> 01:08:59,402 לא לא לא לא. 815 01:08:59,869 --> 01:09:01,372 לא! 816 01:09:06,342 --> 01:09:08,845 לֹא! 817 01:09:09,246 --> 01:09:10,847 אָנָא! 818 01:11:22,878 --> 01:11:24,849 שלום? 819 01:11:56,880 --> 01:11:58,815 אתה יכול באותה מידה להיכנס. 820 01:12:06,590 --> 01:12:07,958 שב. 821 01:12:13,162 --> 01:12:17,067 לא יזיק לשבת. אתה בקושי יכול לעמוד. 822 01:12:17,600 --> 01:12:20,371 כי סיממת אותי. 823 01:12:22,972 --> 01:12:24,839 הוא אמר שאתה שונה. 824 01:12:24,841 --> 01:12:26,711 איפה סופיה? 825 01:12:28,878 --> 01:12:30,711 שניכם חברים? 826 01:12:30,713 --> 01:12:32,580 תגיד לי איפה היא! 827 01:12:32,582 --> 01:12:34,581 אנחנו משנים את האולם שלך מטלות בכל רמה 828 01:12:34,583 --> 01:12:35,817 למנוע זאת סוג של חיבור. 829 01:12:35,819 --> 01:12:38,152 תגיד לי איפה היא! 830 01:12:38,154 --> 01:12:40,123 היא למטה. היא בסדר. 831 01:12:42,792 --> 01:12:47,027 אני לא רוצה לפגוע בך, כל אחד מכם. 832 01:12:47,029 --> 01:12:50,768 אני הולך לעזוב המקום הזה הלילה... 833 01:12:54,203 --> 01:12:56,639 או מחר. 834 01:13:00,743 --> 01:13:03,844 ראשית, אני צריך לתת לך הוויטמין הזה. 835 01:13:03,846 --> 01:13:07,617 ואז אני אקח אותך למטה לראות את החבר שלך. 836 01:13:09,653 --> 01:13:11,055 או שלא. 837 01:13:19,529 --> 01:13:21,098 הפנים שלי... 838 01:13:22,231 --> 01:13:23,598 אה! 839 01:13:23,600 --> 01:13:25,936 לֹא! אה! 840 01:13:30,105 --> 01:13:31,775 אתה לא תצא. 841 01:13:32,676 --> 01:13:34,541 אה... 842 01:13:34,543 --> 01:13:38,679 סבלנות היא סגולה. 843 01:16:37,159 --> 01:16:39,027 - וי. - לא! לֹא! 844 01:16:39,029 --> 01:16:41,795 זה בסדר. זה בסדר. זה רק אני. 845 01:16:41,797 --> 01:16:43,300 זה בסדר. 846 01:16:50,439 --> 01:16:53,007 באת אחרי. 847 01:16:53,009 --> 01:16:55,212 כמובן שעשיתי. 848 01:16:56,279 --> 01:16:58,382 אתה חבר שלי. 849 01:17:01,216 --> 01:17:03,217 אתה יכול להתיר אותי? 850 01:17:03,219 --> 01:17:05,722 אה, סליחה. 851 01:17:09,359 --> 01:17:11,829 לא, אני חושב שאנחנו יצטרך לחתוך אותו. 852 01:17:28,344 --> 01:17:29,811 כָּאן. 853 01:17:34,417 --> 01:17:36,387 בסדר, תסתובב. 854 01:17:42,192 --> 01:17:44,060 נַעֲשָׂה. 855 01:17:44,993 --> 01:17:47,264 מה זה המקום הזה? 856 01:18:18,360 --> 01:18:20,794 רו... 857 01:18:20,796 --> 01:18:24,331 רו-תאכל... 858 01:18:24,333 --> 01:18:27,970 אני-טוה... 859 01:18:31,274 --> 01:18:32,943 ריטה? 860 01:18:34,778 --> 01:18:38,312 הרופא לקח אותה... להיענש. 861 01:18:38,314 --> 01:18:40,447 הוא אמר ש... 862 01:18:40,449 --> 01:18:42,920 הוא אמר... 863 01:19:22,591 --> 01:19:24,527 הם הרגו אותה! 864 01:19:25,094 --> 01:19:26,797 אנחנו צריכים לעזוב... 865 01:19:27,262 --> 01:19:28,865 עכשיו. 866 01:19:30,466 --> 01:19:32,465 הם חתכו לה את הפנים. 867 01:19:32,467 --> 01:19:34,268 למה שהם יעשו את זה? 868 01:19:34,270 --> 01:19:36,236 אני לא יודע ולא אכפת לי. 869 01:19:36,238 --> 01:19:38,407 אני רק רוצה לקבל מכאן. 870 01:19:39,007 --> 01:19:40,778 אם נצא, 871 01:19:42,045 --> 01:19:43,410 הם יהרגו את הבנות האחרות. 872 01:19:43,412 --> 01:19:44,845 אנחנו לא יכולים לעשות כלום. 873 01:19:44,847 --> 01:19:46,984 האזעקה עלולה להידלק בכל עת. 874 01:19:49,618 --> 01:19:51,552 מה עם אוליביה? 875 01:19:51,554 --> 01:19:54,455 וקלרה? ואווה? 876 01:19:54,457 --> 01:19:57,525 אווה לא תסכן את צווארה עבור כל אחד מאיתנו. 877 01:19:57,527 --> 01:20:00,264 האם אתה רוצה את כולם לגמור כמו... 878 01:20:02,064 --> 01:20:03,563 ככה? 879 01:20:03,565 --> 01:20:05,566 מה אנחנו יכולים לעשות? 880 01:20:05,568 --> 01:20:07,538 אנחנו שניים. 881 01:20:16,546 --> 01:20:19,016 אני חייב לנסות לעזור להם. 882 01:20:20,917 --> 01:20:23,220 ואני חייב לעזוב. 883 01:20:23,987 --> 01:20:24,986 זהו זה. 884 01:20:24,988 --> 01:20:26,419 האם האוויר יהיה בטוח? 885 01:20:26,421 --> 01:20:28,925 אני אקח את הסיכויים שלי. 886 01:20:35,030 --> 01:20:36,597 בוא איתי. 887 01:20:36,599 --> 01:20:38,031 אנחנו נצא החוצה. נקבל עזרה... 888 01:20:38,033 --> 01:20:40,166 אף אחד לא יעזור לנו. 889 01:20:40,168 --> 01:20:41,936 אף אחד לא יציל אותנו. 890 01:20:41,938 --> 01:20:44,371 אתה חצי עיוור. 891 01:20:44,373 --> 01:20:46,443 אז בואי איתי. 892 01:20:49,311 --> 01:20:51,544 לא. אני מצטער. 893 01:20:51,546 --> 01:20:53,349 כָּאן. 894 01:20:55,051 --> 01:20:57,384 חכה לי... 895 01:20:57,386 --> 01:21:01,090 כל עוד שתי הפסקות ארוחות? 896 01:21:05,560 --> 01:21:07,530 הפסקת ארוחה אחת? 897 01:21:12,568 --> 01:21:16,469 אני אחכה, אבל אתה עושה טעות. 898 01:21:16,471 --> 01:21:20,074 הפכתי את הגב על חבר קודם. 899 01:21:20,076 --> 01:21:22,710 בגלל המקום הזה לימד אותי, 900 01:21:22,712 --> 01:21:25,949 אימן אותי, לפחד. 901 01:21:30,619 --> 01:21:33,422 אבל אני כבר לא מפחד. 902 01:21:41,229 --> 01:21:42,696 בוקר טוב, בנות. 903 01:21:42,698 --> 01:21:45,333 אנחנו מקווים שהיה לך לילה רגוע. 904 01:21:45,335 --> 01:21:47,101 כמו שאנחנו עושים בכל בוקר, 905 01:21:47,103 --> 01:21:50,705 תנו לנו לסקור את שבע המעלות ושבע החטאים. 906 01:21:50,707 --> 01:21:55,308 שבע המעלות הן ציות, ניקיון, 907 01:21:55,310 --> 01:21:57,711 סבלנות, ענווה, 908 01:21:57,713 --> 01:22:02,083 טוהר, מתיקות וצניעות. 909 01:22:02,085 --> 01:22:06,253 שבעת החטאים הם סקרנות, כעס, 910 01:22:06,255 --> 01:22:09,225 רגשנות, רשלנות... 911 01:22:21,337 --> 01:22:25,638 בחורה וסטליס היא הגיונית, לא סנטימנטלי. 912 01:22:25,640 --> 01:22:28,041 סנטימנטליות הוא המשנה השלישית. 913 01:22:28,043 --> 01:22:31,245 סנטימנטליות הוא הסגן השלישי. 914 01:22:31,247 --> 01:22:32,679 כל הכבוד! 915 01:22:32,681 --> 01:22:35,116 מעולה, אממ הגייה. 916 01:22:35,118 --> 01:22:36,683 עכשיו הבה נחשוב המשנה הרביעית. 917 01:22:36,685 --> 01:22:38,052 בואו לא. 918 01:22:38,054 --> 01:22:40,754 אוזניים פתוחות, ראש פתוח. 919 01:22:40,756 --> 01:22:44,293 כמו קודם, אתה תחזור על זה המשפט האחרון ביחד... 920 01:22:46,796 --> 01:22:50,500 אממ... מיס בריקסיל שלחה אותי. 921 01:22:53,168 --> 01:22:54,335 אתה מאיריס הול, נכון? 922 01:22:54,337 --> 01:22:56,169 - לא. לילי הול... - אה, נכון. לילי הול. 923 01:22:56,171 --> 01:22:57,237 לזה התכוונתי. 924 01:22:57,239 --> 01:22:58,571 המשימה שלך, ממיס בריקסיל, 925 01:22:58,573 --> 01:23:00,407 זה להעיר את כל הבנות ברמה הזו. 926 01:23:00,409 --> 01:23:02,175 למה אתה לובש שמלת הלילה שלך? 927 01:23:02,177 --> 01:23:03,343 אה... 928 01:23:03,345 --> 01:23:05,178 היינו שנינו רמה 13 ביחד, נכון? 929 01:23:05,180 --> 01:23:06,714 - ושמך הוא...? - מאי. 930 01:23:06,716 --> 01:23:07,781 מאי, נכון. 931 01:23:07,783 --> 01:23:10,420 ובכן, מאי, עכשיו את ילדה מעולה. 932 01:25:08,404 --> 01:25:09,903 במרפאת Vestalis, 933 01:25:09,905 --> 01:25:13,773 אנו מציעים גישה ייחודית להגדלת יופי. 934 01:25:13,775 --> 01:25:16,809 עם חדרי הצפייה הפרטיים שלנו, כולל יחידות חיות, 935 01:25:16,811 --> 01:25:20,446 אנחנו מסירים את הניחוש של בחירת הדגם המושלם 936 01:25:20,448 --> 01:25:23,284 כדי להדגיש את שלך תכונות טבעיות. 937 01:25:23,286 --> 01:25:24,684 אם אתה או מישהו שאתה אוהב 938 01:25:24,686 --> 01:25:27,388 שוקל מלא הצערת פנים, 939 01:25:27,390 --> 01:25:28,555 אתה חייב את זה לעצמך 940 01:25:28,557 --> 01:25:31,558 לשקול את שלנו תהליך בלעדי. 941 01:25:31,560 --> 01:25:33,494 עם הצערת פנים מלאה 942 01:25:33,496 --> 01:25:35,361 אנחנו יכולים לעזור לך להחזיר את הזמן לאחור 943 01:25:35,363 --> 01:25:38,400 עם תוצאות שכן קבוע ולאורך זמן. 944 01:25:40,703 --> 01:25:42,268 במרפאת Vestalis, 945 01:25:42,270 --> 01:25:43,937 אנו מציעים... לא... 946 01:25:43,939 --> 01:25:47,575 ... חדשני, טיפול בגנום סינטטי. 947 01:25:47,577 --> 01:25:49,943 הבטחת שלנו חומר תורם 948 01:25:49,945 --> 01:25:52,646 יתאים ל-DNA האישי שלך, 949 01:25:52,648 --> 01:25:54,915 מחסל לחלוטין הצורך ב...לא נעים 950 01:25:54,917 --> 01:25:56,753 לא! 951 01:26:11,967 --> 01:26:13,034 איפה מיס בריקסיל? 952 01:26:13,036 --> 01:26:16,736 אני מבטיח, אני אסביר אבל אנחנו צריכים למהר. 953 01:26:16,738 --> 01:26:17,870 אנחנו חייבים ללכת. 954 01:26:17,872 --> 01:26:19,639 האם זה... זה דם? 955 01:26:19,641 --> 01:26:22,343 רק תקשיב לי, בסדר, ו... 956 01:26:22,345 --> 01:26:23,410 ותאמין לי ש... 957 01:26:23,412 --> 01:26:25,345 דוקטור מירו אמר שאתה בגד בבית הספר שלנו. 958 01:26:25,347 --> 01:26:27,449 זה לא בית ספר! 959 01:26:28,684 --> 01:26:29,782 זה בית סוהר. 960 01:26:29,784 --> 01:26:31,418 אנחנו צריכים לקרוא לשומרים. 961 01:26:31,420 --> 01:26:33,887 זה יהיה רעיון גרוע. 962 01:26:36,024 --> 01:26:37,825 - מיס בריקסיל! - מיס בריקסיל? 963 01:26:39,595 --> 01:26:40,660 שקט. 964 01:26:40,662 --> 01:26:42,831 שקט... שקט! 965 01:26:45,967 --> 01:26:49,405 זה לא... בית ספר. 966 01:26:50,405 --> 01:26:53,339 זה לא כלא. לא. 967 01:26:53,341 --> 01:26:55,377 זו חווה. 968 01:26:57,046 --> 01:26:59,847 והם מגדלים אותנו כאן כמו כבשים. 969 01:26:59,849 --> 01:27:02,583 מיס בריקסיל... - הספונסרים לא רוצים לאמץ אותנו. 970 01:27:02,585 --> 01:27:04,317 כל מה שמעניין אותם הוא העור שלנו. 971 01:27:04,319 --> 01:27:05,686 והם יעשו זאת לקחת אותך למטה 972 01:27:05,688 --> 01:27:07,787 ועור אתה כמו חיה. 973 01:27:07,789 --> 01:27:10,426 - אתה משקר. - ריטה מתה! 974 01:27:12,828 --> 01:27:15,028 מצאנו את גופתה. 975 01:27:15,030 --> 01:27:17,430 הם לקחו את פניה. 976 01:27:17,432 --> 01:27:18,799 הם הרגו אותה? 977 01:27:18,801 --> 01:27:20,366 האם הם... הם הולכים להרוג אותנו? 978 01:27:20,368 --> 01:27:21,735 לֹא! 979 01:27:21,737 --> 01:27:24,838 בית הספר הציל אותנו האוויר הרעיל שבחוץ! 980 01:27:24,840 --> 01:27:28,244 אווה, פעם אחת בחייך רק תחשוב! 981 01:27:29,645 --> 01:27:31,481 ספר להם! 982 01:27:34,082 --> 01:27:36,518 אני לא יכול לעזור לך. 983 01:27:38,087 --> 01:27:40,787 ספר להם על הבנות המתות. 984 01:27:40,789 --> 01:27:43,022 הרגת את ריטה! 985 01:27:43,024 --> 01:27:45,494 מעולם לא הרגתי אף אחד. 986 01:27:47,796 --> 01:27:52,333 אולי לא לגלף אותה בעצמך... 987 01:27:52,335 --> 01:27:54,770 אבל הרגת אותה. 988 01:27:56,706 --> 01:27:59,275 הרגת אותה. 989 01:28:01,377 --> 01:28:04,681 כמה בנות מתו במקום הזה? 990 01:28:07,949 --> 01:28:10,384 אין שום דבר שאני יכול לעשות. 991 01:28:10,386 --> 01:28:12,422 אתה יכול לעזור לנו. 992 01:28:21,730 --> 01:28:23,932 זה מאוחר מדי. 993 01:28:27,936 --> 01:28:29,639 הפנים שלה. 994 01:28:31,640 --> 01:28:33,677 תסתכל על הפנים שלה. 995 01:28:44,520 --> 01:28:46,089 אתה אחד מהם. 996 01:28:47,722 --> 01:28:49,990 נותן חסות. 997 01:28:49,992 --> 01:28:52,028 רק רציתי לעזור לו. 998 01:28:52,828 --> 01:28:56,099 הוא איש מבריק, גאון. 999 01:28:59,635 --> 01:29:01,771 לא ידעתי. 1000 01:29:02,470 --> 01:29:04,373 לא ידעתי. 1001 01:29:06,007 --> 01:29:08,877 פניו של מי אתה לובש? 1002 01:29:26,729 --> 01:29:28,762 תבלה את הזמן שלך כאן משקף 1003 01:29:28,764 --> 01:29:31,634 על המעלות הנשיות. 1004 01:29:40,975 --> 01:29:42,476 כאן למעלה! 1005 01:29:42,478 --> 01:29:43,980 ששש! 1006 01:29:47,015 --> 01:29:49,215 סופיה, את לוקחת הבנות בחוץ. 1007 01:29:49,217 --> 01:29:50,918 אני אקח את הכרטיס ולהעיר את הבנות 1008 01:29:50,920 --> 01:29:52,885 במפלס התחתון. 1009 01:29:54,823 --> 01:29:56,492 אווה! 1010 01:29:57,059 --> 01:29:59,462 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לְמַהֵר! 1011 01:30:22,217 --> 01:30:24,052 - ויו! - לא! 1012 01:30:25,186 --> 01:30:27,120 תעזוב אותה בשקט! 1013 01:30:28,791 --> 01:30:30,092 לָלֶכֶת! 1014 01:31:00,154 --> 01:31:01,824 אתה נפגע. 1015 01:31:02,824 --> 01:31:04,290 אני בסדר. 1016 01:31:04,292 --> 01:31:06,128 - בוא נלך. - בסדר. 1017 01:31:09,265 --> 01:31:10,834 קדימה. 1018 01:31:12,868 --> 01:31:15,238 - אנחנו יכולים לנשום את האוויר. - תמשיכי לנוע. 1019 01:31:25,014 --> 01:31:26,216 הו לא! 1020 01:31:26,948 --> 01:31:28,214 לָרוּץ! 1021 01:31:28,216 --> 01:31:29,152 לָלֶכֶת! 1022 01:31:38,027 --> 01:31:39,596 אני מצטער. 1023 01:31:51,707 --> 01:31:53,142 מָהִיר. מָהִיר. 1024 01:32:13,796 --> 01:32:15,999 - דוקטור. - כמה? 1025 01:32:17,298 --> 01:32:19,935 בנות, אתן שומעות אותי? 1026 01:32:30,311 --> 01:32:31,881 ויויאן. 1027 01:32:34,783 --> 01:32:36,316 אתה צריך לקבל יוצא משם עכשיו 1028 01:32:36,318 --> 01:32:37,750 ותן לי לקחת אותך חזרה לבית הספר. 1029 01:32:37,752 --> 01:32:40,019 אנחנו יודעים מה עשית. 1030 01:32:40,021 --> 01:32:41,254 הו, יקירתי, אתה מבולבל. 1031 01:32:41,256 --> 01:32:43,793 מצאנו את ריטה! 1032 01:32:50,798 --> 01:32:52,264 אני רק רוצה לעזור לך. 1033 01:32:52,266 --> 01:32:53,232 לא, אתה לא. 1034 01:32:53,234 --> 01:32:55,201 אתה רוצה להרוג אותנו! - לא. 1035 01:32:55,203 --> 01:32:57,204 לא, הצלתי אותך... 1036 01:32:57,206 --> 01:33:00,272 הצלתי אותך מ... מעוני. 1037 01:33:00,274 --> 01:33:02,275 ו... והורים שהיו 1038 01:33:02,277 --> 01:33:05,211 יותר משמח למכור אותך. 1039 01:33:05,213 --> 01:33:06,946 בניתי לך בית. 1040 01:33:06,948 --> 01:33:09,750 נעלתם אותנו. סיממת אותנו. 1041 01:33:09,752 --> 01:33:12,085 לא היה לך עתיד, ויויאן. 1042 01:33:12,087 --> 01:33:15,656 אני... נתתי לך אוכל ובטיחות ו... 1043 01:33:15,658 --> 01:33:17,360 בורות! 1044 01:33:21,863 --> 01:33:23,699 חבר שלך נפגע. 1045 01:33:24,432 --> 01:33:25,866 זה מאוחר מדי להציל אותה, 1046 01:33:25,868 --> 01:33:28,237 אבל זה לא מאוחר מדי בשבילך, ויויאן. 1047 01:33:29,704 --> 01:33:32,207 אני לא יכול להציל את הבנות האחרות, אבל אני יכול להציל אותך. 1048 01:33:33,242 --> 01:33:36,410 אני יכול לעזור לך ואתה יכול לעזור לי. 1049 01:33:36,412 --> 01:33:38,711 איך יכולתי לעזור לך? 1050 01:33:38,713 --> 01:33:39,979 פתח את הדלת 1051 01:33:39,981 --> 01:33:42,848 ותעזור לי למצוא כל שאר הבנות האבודות. 1052 01:33:42,850 --> 01:33:44,987 עזור לי להשיג אותם חזרה לבית הספר. 1053 01:33:46,255 --> 01:33:47,923 פשוט תפתח את הדלת. 1054 01:33:49,891 --> 01:33:52,159 אתה לא צריך לשתף את אותו גורל כמו הילדה המסכנה הזו. 1055 01:33:52,161 --> 01:33:53,863 אתה לא כמוה. 1056 01:33:54,997 --> 01:33:58,098 אתה לא כמו הבנות האחרות. 1057 01:33:58,100 --> 01:33:59,736 אתה טועה. 1058 01:34:01,336 --> 01:34:03,139 אני כן. 1059 01:34:05,807 --> 01:34:10,145 אני בדיוק כמו הבנות האחרות. 1060 01:34:17,219 --> 01:34:20,320 האם נוכל פשוט למצוא ברזל או משהו? 1061 01:34:20,322 --> 01:34:21,787 זה מוצק דלת ביטחון. 1062 01:34:21,789 --> 01:34:23,423 פשוט תשיג משהו! 1063 01:34:23,425 --> 01:34:25,858 אז כמה אני שווה? 1064 01:34:25,860 --> 01:34:27,259 הממ? 1065 01:34:27,261 --> 01:34:29,463 כמה זה שווה? 1066 01:34:29,465 --> 01:34:33,433 השקעתי 16 שנה של חיי על הפנים האלה. 1067 01:34:33,435 --> 01:34:35,672 אני לא עוזב בלעדיו. 1068 01:34:46,914 --> 01:34:48,115 ויויאן. 1069 01:34:48,117 --> 01:34:49,516 ויויאן, רגע. לא. 1070 01:34:49,518 --> 01:34:51,884 אל תפסיק! לְהַפְסִיק! לֹא! 1071 01:34:51,886 --> 01:34:54,153 לְהַפְסִיק! לֹא! 1072 01:34:54,155 --> 01:34:56,225 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 1073 01:35:26,354 --> 01:35:28,056 הוא רוצה לראות אותך. 1074 01:35:28,823 --> 01:35:32,291 לא, אנחנו... אנחנו יכולים, אה, להציל את המצב הזה. 1075 01:35:32,293 --> 01:35:34,059 תתחיל לזוז. 1076 01:35:34,061 --> 01:35:35,094 לא, לא, אני יכול... אני יכול לתקן את זה. 1077 01:35:35,096 --> 01:35:37,129 יש לך רק את האנשים שלך להתמודד עם המשטרה 1078 01:35:37,131 --> 01:35:38,865 - ואני אכנס... - הוא לא מחכה. 1079 01:35:38,867 --> 01:35:41,070 לא לאף אחד, לא בשבילך. 1080 01:35:41,936 --> 01:35:43,472 בסדר, בסדר. 1081 01:35:43,971 --> 01:35:45,340 בְּסֵדֶר. 1082 01:36:24,979 --> 01:36:27,280 יש לנו עוד שני ניצולים כאן. 1083 01:36:27,282 --> 01:36:29,049 שלח את הפרמדיקים. 1084 01:36:29,051 --> 01:36:30,887 בִּמְהִירוּת. 1085 01:36:31,987 --> 01:36:34,422 חבר שלי פגוע. 1086 01:36:35,056 --> 01:36:37,025 מה קרה לך? 1087 01:38:04,709 --> 01:38:09,709 כתוביות מאת explosiveskull