1 00:00:19,209 --> 00:00:23,126 Scrisori către MOȘ CĂTRE 2 2 00:00:57,792 --> 00:00:59,959 Ajutați-vă! 3 00:01:00,709 --> 00:01:03,459 Turtă dulce proaspătă! Ajută-te. 4 00:01:06,001 --> 00:01:08,084 Aici vine un măgar. 5 00:01:11,959 --> 00:01:15,667 Doamnelor și domnilor, mutați. Va fi o zi grozavă. 6 00:01:16,459 --> 00:01:18,709 Ne vedem mai târziu. la revedere. 7 00:01:18,876 --> 00:01:21,584 - Unde e Mel? - Nu răspunde. 8 00:01:26,167 --> 00:01:29,001 Mel, ce este? 9 00:01:33,167 --> 00:01:35,876 Scuză-mă, dragă. trebuie sa... 10 00:01:38,667 --> 00:01:42,542 Oh, nu, draga mea. Am tot așteptat pentru darul meu mult prea lung. 11 00:01:45,001 --> 00:01:47,292 Dragă, m-am întors! Am un crap. 12 00:01:52,626 --> 00:01:54,042 Crăciun fericit. 13 00:01:54,209 --> 00:01:55,876 Crăciun fericit. 14 00:01:56,042 --> 00:01:57,667 Crăciun fericit. 15 00:01:59,917 --> 00:02:01,542 Crăciun fericit. 16 00:02:06,209 --> 00:02:09,834 Il avem aici pe Kazik din Varșovia, pe linie. 17 00:02:10,001 --> 00:02:14,001 - Ce ai vrea să-i ceri lui Moș Crăciun? - Îl vreau pe tatăl meu. Să-i mulțumesc. 18 00:02:14,167 --> 00:02:16,876 Eram trist și tatăl meu amintit despre mine. 19 00:02:17,042 --> 00:02:21,792 - Am un Superman. Dar fără cap. - Poate că are o inimă grozavă în schimb. 20 00:02:21,959 --> 00:02:24,084 Asta se întâmplă. 21 00:02:24,251 --> 00:02:27,167 Ți-a dat tatăl tău un cadou de Crăciun deja? 22 00:02:27,334 --> 00:02:29,959 Da, pentru ultimul an. Tata a trimis-o. 23 00:02:30,126 --> 00:02:32,751 Așa că anul acesta îi vei mulțumi chiar tu. 24 00:02:32,917 --> 00:02:35,667 Va cheltui Ajunul Crăciunului cu tine? 25 00:02:35,834 --> 00:02:37,959 - E departe. - Îmi pare rău. 26 00:02:38,126 --> 00:02:41,126 Ne-ar plăcea să fim împreună în Ajunul Crăciunului. 27 00:02:41,292 --> 00:02:43,876 Tatălui tău îi lipsește cu siguranță. 28 00:02:44,042 --> 00:02:49,584 Și dacă nu poate veni, trebuie să aibă lucruri foarte importante de făcut acolo. 29 00:02:49,751 --> 00:02:53,001 El salvează lumea? 30 00:02:53,167 --> 00:02:57,501 Este foarte posibil. Salutări lui tata, care salvează lumea. 31 00:02:57,667 --> 00:03:00,376 Și cine iubește fiul său cel mic Kazik foarte mult. 32 00:03:17,501 --> 00:03:23,459 E BUCUT SA TE VAD 33 00:03:42,792 --> 00:03:45,376 Îți mulțumim că am reușit 34 00:03:45,542 --> 00:03:49,626 să adune banii pentru ai lui Malgorzata operație în Elveția. 35 00:03:49,792 --> 00:03:53,459 - Contribuția mea a fost minimă. - Nu fi atât de modest. 36 00:03:53,626 --> 00:03:56,667 Am scris melodia pentru că cineva m-a inspirat. 37 00:03:56,834 --> 00:04:00,042 Și Tosia aici s-a ocupat de restul. 38 00:04:00,209 --> 00:04:03,709 Îi datorăm succesul nostru și incredibila ei energie 39 00:04:03,876 --> 00:04:06,626 și credința ei că mama ei se va face bine. 40 00:04:06,792 --> 00:04:08,959 Nu fi atât de modestă, Tosia. 41 00:04:09,792 --> 00:04:15,126 Malgosia, vă dorim sănătate, și Crăciun frumos și vesel. 42 00:04:15,292 --> 00:04:18,167 - Și reveniți la noi curând. - Mama trebuie să rămână 43 00:04:18,334 --> 00:04:20,959 in spital pana la operatie. 44 00:04:43,001 --> 00:04:44,376 Un sinucigaș. 45 00:04:47,917 --> 00:04:49,667 Sau poate nu? 46 00:05:00,501 --> 00:05:01,917 Şi? Învins! 47 00:05:03,667 --> 00:05:05,334 "Ratat?" 48 00:05:09,001 --> 00:05:11,209 Haide, șefule. Suntem pe. 49 00:05:12,626 --> 00:05:13,709 Haide! 50 00:05:32,917 --> 00:05:34,959 Dă-l înapoi. 51 00:05:45,001 --> 00:05:47,001 Un cadou pentru tine. 52 00:05:50,251 --> 00:05:53,042 Sună-ne. Moș Crăciun așteaptă pentru scrisorile tale. 53 00:05:53,209 --> 00:05:55,167 Nu a mai rămas mult timp. 54 00:05:55,334 --> 00:05:58,792 Amintiți-vă, nu puteți cumpăra fericirea. Aceasta este vestea proastă. 55 00:05:58,959 --> 00:06:03,209 Cel bun este că poți obține fericirea pe gratis, dacă iubirea te găsește. 56 00:06:03,709 --> 00:06:06,667 Ochii lui Misiek arată ca o cină farfurii acum, dar este adevărat. 57 00:06:06,834 --> 00:06:09,334 - Lăutărească. - Când iubirile te găsesc, 58 00:06:09,501 --> 00:06:12,917 - ai Crăciunul în fiecare zi. - Nu-l crede. 59 00:06:13,084 --> 00:06:15,209 Bărbații sunt ca oile proaste. 60 00:06:15,376 --> 00:06:16,834 Scuzați-mă, porci. 61 00:06:17,001 --> 00:06:20,084 Văd că Misiek este gata pentru a opri microfonul. 62 00:06:20,251 --> 00:06:21,459 Este pornit? 63 00:06:21,626 --> 00:06:24,917 Sunteți cele mai bune cadouri unul pentru altul. 64 00:06:25,084 --> 00:06:28,126 Misiek, nu te uita așa la mine. 65 00:06:28,292 --> 00:06:30,917 - Tata a fost luat. - Fiul meu Kostek spune asta. 66 00:06:31,084 --> 00:06:35,584 Mi-a cerut să dedic un cântec unei domnișoare tânără și drăguță. 67 00:06:35,751 --> 00:06:39,084 Wiktoria, în special pentru tine, de la Kostek: 68 00:06:39,251 --> 00:06:41,209 „De ce are nevoie lumea acum.” 69 00:06:44,876 --> 00:06:47,459 Ei bine, stăpâne, respectul meu. 70 00:06:47,626 --> 00:06:50,251 Kiddo s-a îndrăgostit. Prima dragoste. 71 00:06:50,417 --> 00:06:55,334 Flori și inimi. nu suport mai ascult despre Wiktoria. 72 00:07:07,001 --> 00:07:09,376 Oh, Romeo al meu. 73 00:07:10,626 --> 00:07:13,167 Trebuie să fie Victoria. 74 00:07:21,709 --> 00:07:22,834 Buna ziua? 75 00:07:23,001 --> 00:07:24,751 Ce mai faci, dragă? 76 00:07:25,167 --> 00:07:27,792 - Alo? Ești acolo? - Da. Hi. 77 00:07:27,959 --> 00:07:31,251 Se întâmplă ceva? Kostek s-a făcut rău? 78 00:07:31,417 --> 00:07:33,209 - Nu. De ce? - Taci. 79 00:07:34,042 --> 00:07:37,376 Sunt ocupat acum. Trebuie să plec. la revedere. 80 00:07:38,709 --> 00:07:39,876 la revedere. 81 00:08:08,042 --> 00:08:10,709 Unde te duci? În ce munți? 82 00:08:10,876 --> 00:08:13,876 - Tatra. - Iese din discuție. 83 00:08:14,209 --> 00:08:15,667 nu pot... 84 00:08:16,084 --> 00:08:18,667 Nu am de gând să-ți dau haina. 85 00:08:18,834 --> 00:08:20,876 Câte șanse îmi dai? 86 00:08:21,042 --> 00:08:24,459 Daca renunti la tratament... Zero! 87 00:08:32,584 --> 00:08:35,542 Am puțin timp... după cum știi. 88 00:08:43,751 --> 00:08:45,042 Multumesc. 89 00:08:45,209 --> 00:08:46,917 Crăciun fericit. 90 00:08:53,834 --> 00:08:55,584 Crăciun fericit. 91 00:08:56,501 --> 00:09:00,001 - Ai sunat-o pe mama? - Nu răspunde la telefon. 92 00:09:00,167 --> 00:09:02,667 - E deprimată. - L-a urmărit cu siguranță. 93 00:09:02,834 --> 00:09:06,792 Mă îndoiesc de asta. Ceea ce contează acum este că ajunge în Elveția. 94 00:09:06,959 --> 00:09:10,542 - Totul va fi bine. - Salută-i Monika. 95 00:09:10,709 --> 00:09:12,792 - Dragoste pentru mama. - Crăciun fericit. 96 00:09:12,959 --> 00:09:15,167 Crăciun fericit. 97 00:09:15,584 --> 00:09:17,751 - Nu, nu aici. - E bine. 98 00:09:17,917 --> 00:09:19,542 - Numai aici. - Mamă. 99 00:09:26,667 --> 00:09:29,876 O, atât de dulce! Ai o întâlnire cu un elev de la școală? 100 00:09:30,042 --> 00:09:33,417 - Nu e treaba ta. - Orice este posibil pe net. 101 00:09:33,584 --> 00:09:38,709 - Nu fi atât de invidioasă! - De ce pentru asta? 102 00:09:38,876 --> 00:09:42,251 - Silueta mea. - A mea va fi mai bună când voi fi de vârsta ta. 103 00:09:42,417 --> 00:09:44,542 A mea era mai bună când aveam și eu vârsta ta. 104 00:09:45,959 --> 00:09:49,251 O să cadă mort când te va vedea. 105 00:09:49,417 --> 00:09:52,209 Wow! Mă întâlnesc cu Lisiecka greșită. 106 00:09:55,001 --> 00:09:57,459 - Deșteptule! - O, mamă! 107 00:09:58,792 --> 00:10:00,959 - E drăguț? - Da. 108 00:10:02,542 --> 00:10:03,917 Hei! 109 00:10:07,709 --> 00:10:10,376 - Voi verifica încă o dată. - Este foarte important. 110 00:10:10,542 --> 00:10:12,417 Știu. 111 00:10:12,792 --> 00:10:16,126 - Urăsc Crăciunul. - Mel, am un client! 112 00:10:16,459 --> 00:10:19,376 Regina mea, te rog, da-mi 200 in avans. 113 00:10:20,292 --> 00:10:23,126 - Lasă-mă să lucrez. -Ce s-a întâmplat? - Mă grăbesc. 114 00:10:23,292 --> 00:10:27,709 - Ai luat câteva ieri. - Te rog, ai milă. 115 00:10:28,709 --> 00:10:33,001 - strada Pelplinska 9a... - Apartament 3. 116 00:10:33,167 --> 00:10:35,626 - A cui este adresa? - A mea. 117 00:10:35,792 --> 00:10:39,042 - Vreo problemă? - Nu. O voi lua. 118 00:10:39,209 --> 00:10:42,292 - Dar nu te voi lua. - De ce? Ce e în neregulă cu mine? 119 00:10:42,459 --> 00:10:45,292 - Îi sperii pe copii. - Al cui? 120 00:10:45,751 --> 00:10:49,334 Nu a mea, pentru că nu te voi angaja. Chiar dacă mă plătești. 121 00:10:49,501 --> 00:10:52,626 Dar nu am pe nimeni altcineva. 122 00:10:56,917 --> 00:10:59,709 În acest caz - mulțumesc, nu. 123 00:11:01,001 --> 00:11:03,126 - Domnule, așteptați! - Mel! 124 00:11:03,292 --> 00:11:07,042 - Trebuie să fii în Arkadia Mall. - Domnule, nu vă supărați. 125 00:11:07,209 --> 00:11:10,584 Dă-mi 200 de zloți, și-ți dau un costum de Moș Crăciun. 126 00:11:10,751 --> 00:11:14,376 S-ar putea să nu mă placi dar vrei ca copilul tău să fie fericit. 127 00:11:19,126 --> 00:11:21,792 Și fiul meu împlinește azi 4 ani. 128 00:11:21,959 --> 00:11:25,376 De unde știi câți ani are fiul meu? 129 00:11:25,542 --> 00:11:28,501 Moș Crăciun știe totul despre fiecare copil. 130 00:11:35,417 --> 00:11:39,167 Și amintiți-vă: Kazik nu este copilul tău. El este al meu. 131 00:11:39,376 --> 00:11:40,584 Am înţeles? 132 00:11:40,751 --> 00:11:43,084 fiul meu. 133 00:11:47,001 --> 00:11:49,667 - Mel? - Mă duc să-mi văd fiul. 134 00:11:52,584 --> 00:11:56,001 - Dar cu scena Nașterii Domnului? - Oaia lipsește. 135 00:11:56,167 --> 00:11:58,792 Dar cunosc un tip care crește struți. 136 00:11:59,334 --> 00:12:02,917 Vladi, relaxează-te. Aproape am ajuns. 137 00:12:03,292 --> 00:12:05,834 Da, Matylda este cu mine. 138 00:12:06,001 --> 00:12:08,626 Voi fi acolo în 5 minute. la revedere. 139 00:12:14,251 --> 00:12:16,042 Reface! 140 00:12:17,417 --> 00:12:19,001 Reface! 141 00:12:34,376 --> 00:12:37,792 - Ce faci? - Vei fi cu ochii pe ea? 142 00:12:39,251 --> 00:12:40,876 Crăciun fericit! 143 00:12:50,209 --> 00:12:51,834 Îmi pare rău! 144 00:13:25,917 --> 00:13:27,876 Magda! 145 00:13:28,417 --> 00:13:29,501 Magda! 146 00:13:45,751 --> 00:13:47,042 Magda. 147 00:13:48,417 --> 00:13:49,876 Hi. 148 00:13:56,417 --> 00:13:57,667 Hi. 149 00:14:01,042 --> 00:14:03,834 Chiar nu mă recunoști? 150 00:14:09,042 --> 00:14:11,292 Vara trecută, Mazuria, 151 00:14:11,459 --> 00:14:13,959 Mikolajki, o barcă cu vele. 152 00:14:18,001 --> 00:14:21,167 - Ăsta eşti tu. - Oh, da. 153 00:14:22,417 --> 00:14:24,292 Pe un iaht. 154 00:14:24,459 --> 00:14:27,626 - M-ai bătut. - Ce? 155 00:14:27,792 --> 00:14:30,709 Oh, nu ai fost tu? 156 00:14:31,251 --> 00:14:33,542 Desigur, tu ai fost! 157 00:14:33,834 --> 00:14:37,209 Robert Redo Bartosiewicz. 158 00:14:38,042 --> 00:14:39,251 Magda. 159 00:14:39,542 --> 00:14:42,959 - Ce faci? - Treceam prin Varşovia 160 00:14:43,126 --> 00:14:46,209 cu oaia mea Matylda si te-am vazut. 161 00:14:46,376 --> 00:14:49,584 Inima îmi bătea cu putere, Am simțit fluturi în stomac, 162 00:14:49,751 --> 00:14:51,459 Mi-am prăbușit mașina 163 00:14:51,626 --> 00:14:55,042 iar acum alerg în jurul Mall-ului pentru... 164 00:14:56,084 --> 00:14:57,501 a... 165 00:15:03,917 --> 00:15:06,167 Trebuie să ne întâlnim într-o zi. 166 00:15:06,334 --> 00:15:09,376 Ți-am trimis mesaj, nu mi-ai răspuns. 167 00:15:09,876 --> 00:15:12,834 Mi-am schimbat numărul. 168 00:15:13,001 --> 00:15:14,459 Ai? 169 00:15:14,626 --> 00:15:16,334 ce ai scris? 170 00:15:18,584 --> 00:15:20,376 Nu contează. 171 00:15:27,667 --> 00:15:29,751 - Se poate? - Oh, eşti aici. 172 00:15:30,501 --> 00:15:33,626 Aceasta este Magda. Ne-am lovit unul de altul. 173 00:15:34,959 --> 00:15:37,626 Și ai vrut să o inviți la nunta noastră. 174 00:15:42,001 --> 00:15:44,751 Trebuie să merg. 175 00:15:45,376 --> 00:15:47,417 - Crăciun fericit. - Și ție. 176 00:15:50,501 --> 00:15:51,751 veselă... 177 00:15:54,876 --> 00:15:57,876 Haide, avem cumpărături de făcut. 178 00:16:09,042 --> 00:16:10,209 mama? 179 00:16:10,376 --> 00:16:14,584 - Ce s-a întâmplat? - Vreau să-ți mulțumesc mult. 180 00:16:15,292 --> 00:16:19,834 - L-ai urmărit? - Ai fost minunată ca de obicei. 181 00:16:20,001 --> 00:16:23,542 Și mi-ai amintit de călătoria noastră la munte. 182 00:16:23,917 --> 00:16:27,667 - Și mi-au crescut aripile. - Vom merge din nou acolo, promit. 183 00:16:28,376 --> 00:16:31,876 Am adunat întregul suma pentru interventie chirurgicala. 184 00:16:33,251 --> 00:16:36,709 - Ne vedem la spital. - Te iubesc. la revedere. 185 00:16:37,334 --> 00:16:38,584 la revedere. 186 00:16:45,751 --> 00:16:47,917 Ce vrei sa spui? 187 00:16:49,167 --> 00:16:52,084 Malgosia, întoarce-te la spital! 188 00:16:53,667 --> 00:16:55,584 De ce râzi? 189 00:16:57,709 --> 00:17:01,292 Bine, așteaptă. Voi fi acolo imediat. 190 00:17:03,167 --> 00:17:05,626 Nu vreau să-l iau pe Kazik cu mine. 191 00:17:05,792 --> 00:17:09,001 Ce zi de rahat. Karol a plecat acum o oră. 192 00:17:09,167 --> 00:17:11,709 Nu răspunde la telefon. 193 00:17:13,334 --> 00:17:16,376 Oh, cred că s-a întors. Voi fi acolo în curând. 194 00:17:25,167 --> 00:17:26,751 - Mel. - Bună! 195 00:17:26,917 --> 00:17:29,209 - Ai fost o fată bună? - Vei primi 196 00:17:29,376 --> 00:17:31,209 nu mai sunt bani. 197 00:17:31,376 --> 00:17:34,542 Relaxează-te, dragă. Am o treabă aici. 198 00:17:34,709 --> 00:17:37,251 Poate ai nevoie de ajutor pentru a viziona Kazik. 199 00:17:37,417 --> 00:17:40,417 De 2 ani, nu ai dat niciun semn de viață. 200 00:17:40,584 --> 00:17:44,167 - M-am simțit bine. - M-ai aruncat. 201 00:17:44,334 --> 00:17:47,501 - De ce să-ți dau semne? - Mel? 202 00:17:47,667 --> 00:17:50,042 Am fost un an și jumătate cu tine. 203 00:17:50,209 --> 00:17:52,667 Erai ca un copil mare. 204 00:17:52,834 --> 00:17:55,042 Am vrut să mă căsătoresc cu tine! 205 00:17:55,209 --> 00:17:57,917 Acum spui asta? Intră în 2 ani. 206 00:17:58,084 --> 00:18:01,584 Bine... Nu a funcționat pentru noi, dar Kazik are nevoie de un tată. 207 00:18:01,751 --> 00:18:04,959 De aceea l-am cumpărat un cadou de la tine anul trecut. 208 00:18:05,126 --> 00:18:07,792 Îmi datorezi o sută. Și acum du-te. 209 00:18:11,001 --> 00:18:13,751 - Micul meu nebun. - Kazik, îți amintești de el? 210 00:18:15,001 --> 00:18:18,751 - Vezi? M-a recunoscut. - Tot ceea ce. Trebuie să-ți vedem mătușa. 211 00:18:18,917 --> 00:18:21,834 - Ce zici de un loc de joacă? - Așteaptă o clipă. 212 00:18:22,001 --> 00:18:25,626 Te duci la mătușa lui și vom merge la locul de joacă. 213 00:18:25,792 --> 00:18:29,292 - Mel, te rog. - L-am hrănit, i-am schimbat scutecele. 214 00:18:29,459 --> 00:18:31,751 - Cât de des? - Nu contează. 215 00:18:31,917 --> 00:18:34,251 Nu l-am rănit niciodată. 216 00:18:34,417 --> 00:18:37,167 Te rog, știi că lucrez cu copii. 217 00:18:38,834 --> 00:18:42,292 Kazik, vrei să mergi cu el? la locul de joaca? 218 00:18:50,251 --> 00:18:52,417 Pot să-ți dau autograful? 219 00:18:54,334 --> 00:18:55,834 „A DOUA VIAȚA” 220 00:19:10,334 --> 00:19:12,001 Matylda? 221 00:19:16,084 --> 00:19:17,751 Matylda! 222 00:19:24,542 --> 00:19:28,792 Ai crescut atât de mult. Chiar vorbesti. Obișnuiai doar să stai în picioare. 223 00:19:29,209 --> 00:19:31,917 Mi-a fost dor să vorbesc cu tine. 224 00:19:32,084 --> 00:19:34,584 Acum ești un tip mare. 225 00:19:34,751 --> 00:19:38,001 Și m-ai recunoscut. Nu te-aș recunoaște. 226 00:19:38,167 --> 00:19:40,834 Toată lumea va recunoaște un Moș Crăciun. 227 00:19:41,626 --> 00:19:44,792 Nu sunt un Moș Crăciun. Sunt tatăl tău. 228 00:19:44,959 --> 00:19:47,542 Tatăl meu nu este un Moș Crăciun. 229 00:19:47,709 --> 00:19:51,001 Adică el este și nu este. Ia-l? 230 00:19:54,959 --> 00:19:57,459 Hai, o să-ți arăt ceva. 231 00:20:01,292 --> 00:20:03,334 Uite. 232 00:20:05,292 --> 00:20:07,501 Acum sunt un Moș Crăciun, nu? 233 00:20:08,542 --> 00:20:11,459 - Și acum? - Un Moș Crăciun fără barbă. 234 00:20:11,626 --> 00:20:13,209 Glumești de mine. 235 00:20:13,376 --> 00:20:15,876 Ai văzut un astfel de Moș Crăciun? Fără pălărie... 236 00:20:16,042 --> 00:20:19,792 fără barbă, fără jachetă de Moș Crăciun. 237 00:20:19,959 --> 00:20:22,542 Ai văzut un Moș Crăciun în boxeri? 238 00:20:22,709 --> 00:20:24,376 - Nu. - Exact. 239 00:20:24,542 --> 00:20:27,751 - Asta înseamnă că sunt tatăl tău. - Ce ai pentru mine? 240 00:20:28,834 --> 00:20:32,167 Dacă aș fi Moș Crăciun, aș fi făcut-o ți-a adus un cadou, 241 00:20:32,334 --> 00:20:35,001 - pentru că Moș Crăciun aduce mereu... - cadouri. 242 00:20:35,167 --> 00:20:38,709 Și nu am nimic pentru tine. Ceea ce înseamnă că sunt tatăl tău! 243 00:20:39,042 --> 00:20:42,376 Anul trecut mi-ai trimis un cadou. 244 00:20:46,209 --> 00:20:49,459 - Nu e prea devreme pentru cadouri? - Încă așteaptă. 245 00:20:49,626 --> 00:20:51,542 Deschide-l. 246 00:20:55,751 --> 00:20:59,167 L-am ales special pentru tine. Vă place? 247 00:20:59,334 --> 00:21:01,792 - E scump. - Pune-o, te rog. 248 00:21:06,959 --> 00:21:08,959 - Ți se potrivește. - Frumos. 249 00:21:09,126 --> 00:21:11,792 Astăzi, când îmi întâlnești părinții... 250 00:21:11,959 --> 00:21:14,167 Arăți foarte elegant. 251 00:21:18,584 --> 00:21:20,751 Nu, nu-l scoate. 252 00:21:33,751 --> 00:21:37,376 Scuză-mă, este omul acela... Nu contează. 253 00:21:41,334 --> 00:21:42,709 Bună, Szczepan. 254 00:21:43,501 --> 00:21:45,584 Ce faci aici? 255 00:21:45,751 --> 00:21:47,709 ce fac? 256 00:21:47,959 --> 00:21:50,459 Bea cafea. Și tu? 257 00:21:50,626 --> 00:21:53,376 Și o bei aici? 258 00:21:53,542 --> 00:21:55,584 În regulă, atunci. 259 00:21:56,292 --> 00:21:59,959 - Uite... - Este o rochie nouă? Nu... 260 00:22:00,126 --> 00:22:04,126 - Îmi amintesc. - L-am împrumutat de la Majka. 261 00:22:04,626 --> 00:22:07,251 Szczepan, poți mergi altundeva? 262 00:22:08,709 --> 00:22:12,834 Ai putea? În 15 minute Am o întâlnire aici... 263 00:22:13,292 --> 00:22:16,834 Și nu mă voi simți prea confortabil, când ești aici. 264 00:22:17,001 --> 00:22:18,751 Va fi incomod. 265 00:22:20,167 --> 00:22:22,334 Ai o întâlnire aici? 266 00:22:22,501 --> 00:22:25,501 - Cu cine? - Cu un bărbat. 267 00:22:26,417 --> 00:22:29,001 Te întreb doar frumos 268 00:22:29,167 --> 00:22:32,167 să-ți bei cafeaua într-un loc diferit. 269 00:22:32,334 --> 00:22:35,042 - Este o problemă? - Nu, nu este. Deloc. 270 00:22:35,209 --> 00:22:38,126 - Mă întreb cu cine este întâlnirea aceea? - Ascultă... 271 00:22:39,709 --> 00:22:42,959 trageți-vă împreună. Am fost divortat de 2 ani. 272 00:22:43,126 --> 00:22:45,834 - Pot să întâlnesc pe cine vreau. - Desigur. 273 00:22:46,001 --> 00:22:48,626 - Grozav. - Spune-mi doar... 274 00:22:48,792 --> 00:22:51,292 cine este acel tip? 275 00:22:51,459 --> 00:22:53,501 Vrei să știi? 276 00:22:53,667 --> 00:22:55,501 El este mai tânăr decât tine. 277 00:22:56,209 --> 00:22:58,834 Dar nu este o problemă aici. 278 00:22:59,001 --> 00:23:02,626 Cel puțin încearcă să mă înțeleagă. El chiar este 279 00:23:02,834 --> 00:23:06,126 misto. Îmi pasă de el și mi-aș fi dorit să-l fi întâlnit mai devreme. 280 00:23:06,292 --> 00:23:09,209 Doare? este suficient? 281 00:23:09,376 --> 00:23:12,126 - Cum arată? - Nu știu. 282 00:23:12,292 --> 00:23:15,584 Locuiește în Mexic. O să-l văd pentru prima dată astăzi. 283 00:23:15,751 --> 00:23:19,042 Oricum, el va fi cel mai mult tip frumos pentru mine. 284 00:23:19,459 --> 00:23:22,417 - Oh, începe. - Pot să plătesc cafeaua? 285 00:23:22,584 --> 00:23:26,334 Spânzurați-vă de casa de marcat. 286 00:23:27,042 --> 00:23:30,334 Nu am vrut să te rănesc. Isus Hristos. 287 00:23:30,834 --> 00:23:33,542 - Ce pot să-ți aduc? - Nimic. 288 00:23:35,001 --> 00:23:36,876 Aștept pe cineva. 289 00:23:39,084 --> 00:23:41,917 Vreau ca tatăl meu să fie fericit în Ajunul Crăciunului. 290 00:23:42,084 --> 00:23:45,834 - De ce are nevoie tatăl tău pentru a fi fericit? - Joacă la loterie 291 00:23:46,001 --> 00:23:48,501 și cel mai mult a lovit patru. 292 00:24:16,501 --> 00:24:18,417 Sus cinci! 293 00:24:19,917 --> 00:24:23,209 Scuză-mă, ai văzut-o pe Matylda? O oaie mică? 294 00:24:23,376 --> 00:24:24,834 Nu, nu am. 295 00:24:48,792 --> 00:24:51,459 - Grozav, nu-i așa? Porcărie. - Porcărie. 296 00:24:51,626 --> 00:24:55,459 - Tata este un supraom? - Da, el este! - Deci, haide! 297 00:24:56,084 --> 00:24:58,126 Tata este un Superman! 298 00:24:59,834 --> 00:25:02,042 Te iubesc, fiul meu. 299 00:25:03,001 --> 00:25:05,542 Nu sunt fiul tău. 300 00:25:05,709 --> 00:25:07,959 Da, sunteti. 301 00:25:50,376 --> 00:25:55,084 Știi ce face un Superman? Ai fost la o librărie în ultima vreme? 302 00:25:55,251 --> 00:26:00,084 Pe toate rafturile sunt cărți de o doamnă drăguță. 303 00:26:00,501 --> 00:26:05,292 Și acum 4 ani, tatăl tău si acea doamna... 304 00:26:05,459 --> 00:26:08,792 Oricum, nu contează. Înțeleg, că un copil 305 00:26:08,959 --> 00:26:11,876 vrea să fie mândru de tatăl său, dar prostii, 306 00:26:12,042 --> 00:26:16,084 esti prea tanar ca sa intelegi anumite lucruri pe care le-a realizat... 307 00:26:17,667 --> 00:26:19,626 Ce am? 308 00:26:20,667 --> 00:26:22,626 Ce am? 309 00:26:28,667 --> 00:26:32,751 „Fiecare cuvânt aici Ți-am scris mulțumiri.” 310 00:26:46,292 --> 00:26:47,459 Oh, la naiba! 311 00:26:49,292 --> 00:26:51,834 - Karol lovește întotdeauna ținta. - OMS? 312 00:26:52,001 --> 00:26:55,292 - Karol al mamei. - Deci ăsta e Karol, prostie. 313 00:26:55,626 --> 00:27:00,251 Ai văzut-o vreodată pe Karol coborând? pe balcoane de la etajul 4? 314 00:27:00,417 --> 00:27:05,209 Și a trebuit să o fac de multe ori. 1,2,3... și sunt la pământ. 315 00:27:05,376 --> 00:27:09,167 - Nu ai căzut? - Niciodată! Vrei să-l vezi? 316 00:27:09,334 --> 00:27:12,209 Vrei să vezi ce poate face un Superman? 317 00:27:12,376 --> 00:27:15,584 Stai aici și așteaptă. 318 00:27:33,542 --> 00:27:35,292 Pot merge mai sus! 319 00:27:35,459 --> 00:27:38,292 Voi urca un Turn Eiffel pentru tine. 320 00:27:43,917 --> 00:27:45,292 Un cățeluș! 321 00:27:57,126 --> 00:28:01,417 Ucigaș, de ce latri? Cine te-a pus pe nervi? 322 00:28:02,584 --> 00:28:05,209 Intră înăuntru, sau vei răci. 323 00:28:05,376 --> 00:28:07,084 Vino, copilul meu. 324 00:28:09,876 --> 00:28:11,751 Porcărie. 325 00:28:17,459 --> 00:28:20,167 La ce te uiți? Coșul de fum este prea îngust. 326 00:28:20,334 --> 00:28:23,001 Cântă-mi o colindă de Crăciun. 327 00:28:30,126 --> 00:28:32,084 Kuba, dă jos! 328 00:28:32,251 --> 00:28:35,709 - Shhh... - Antos, mă duc la vecin. 329 00:28:39,042 --> 00:28:42,001 L-ai cântat frumos. Ce ai vrea să obții? 330 00:28:42,167 --> 00:28:45,084 - Am nevoie de bani. - Ca toată lumea. 331 00:28:45,251 --> 00:28:48,751 Mai exact, am nevoie de 200.000 și două bilete în SUA. 332 00:28:51,084 --> 00:28:52,542 Serios? 333 00:28:53,126 --> 00:28:56,334 Seara va astepta sub bradul de Crăciun. 334 00:28:56,501 --> 00:28:59,167 Aș putea împrumuta niște bani de la tine acum? 335 00:29:01,751 --> 00:29:04,751 - Am 30 de zloți. - E în regulă. 336 00:29:17,834 --> 00:29:19,292 Mulţumesc. 337 00:29:25,626 --> 00:29:28,001 Grozav, puștiule. Dă-mi cinci! 338 00:29:31,001 --> 00:29:35,167 Poți să mă dai afară? nu mi-ar placea să cobor pe drumul în care am urcat. 339 00:29:38,459 --> 00:29:39,917 Kazik! 340 00:29:42,459 --> 00:29:44,792 M-am trezit? Dă-mi cinci. 341 00:29:45,209 --> 00:29:47,584 Am primit 30 de zloți. Ți-e foame? 342 00:29:49,334 --> 00:29:50,959 Să mergem. 343 00:30:03,459 --> 00:30:06,626 Kuba, Moș Crăciun a fost aici. Vom primi banii. 344 00:30:08,084 --> 00:30:10,584 - Ce bani? - Tot ce ne trebuie. 345 00:30:10,751 --> 00:30:12,834 I-am împrumutat 30 de zloți, 346 00:30:13,001 --> 00:30:16,292 dar va aduce 200.000 pentru Ajunul Crăciunului. 347 00:30:16,459 --> 00:30:18,459 O afacere grozavă. 348 00:30:18,626 --> 00:30:21,001 Va aduce 2 bilete în SUA. 349 00:30:21,167 --> 00:30:24,251 Trage, aș fi putut să întreb pentru al treilea pentru mama, 350 00:30:24,417 --> 00:30:28,334 - dar nu am vrut să-mi împing norocul. - O, puștiule, ești nebun. 351 00:30:28,501 --> 00:30:30,417 - Grozav, nu-i așa? - Sigur. 352 00:30:32,667 --> 00:30:35,126 Moș Crăciun fuma, nu eu. 353 00:30:36,334 --> 00:30:38,459 Unde sunt țigările tale? 354 00:30:39,459 --> 00:30:43,584 Antos a făcut o înțelegere. El vrea să mă trimită la Maratonul din Boston. 355 00:30:43,751 --> 00:30:47,126 - La ce te gândeşti? - Una pentru mama. 356 00:30:48,417 --> 00:30:49,959 Una pentru tata. 357 00:30:50,709 --> 00:30:52,792 Ce rău ți-am făcut? 358 00:30:54,084 --> 00:30:56,709 Așa m-am născut. 359 00:31:02,417 --> 00:31:04,626 Mâine nu voi fi aici 360 00:31:12,459 --> 00:31:15,084 Cine era băiatul ăla de pe balcon? 361 00:31:15,667 --> 00:31:18,209 Un ticălos viclean. 362 00:31:18,376 --> 00:31:21,667 A spus că vrea 200 de mii. Vă puteți imagina? 363 00:31:22,542 --> 00:31:25,709 - Avea nevoie de ajutor? - Întotdeauna vorbești despre ajutor 364 00:31:25,876 --> 00:31:28,876 sau salvarea oamenilor. Ești obsedat sau așa ceva. 365 00:31:29,042 --> 00:31:32,334 Mâncați sau vă vor cădea căpșunile. 366 00:31:33,792 --> 00:31:38,917 Nu vreau bani. vreau sa fiu cu tatăl meu. Cel puțin în Ajunul Crăciunului. 367 00:31:52,251 --> 00:31:53,751 Ascultă... 368 00:31:53,917 --> 00:31:57,376 - Tata te iubește foarte mult. - Știu. 369 00:31:57,542 --> 00:32:00,876 El visează să cheltuiască Crăciun cu tine, 370 00:32:01,042 --> 00:32:03,167 dar nu poate pentru că... 371 00:32:07,584 --> 00:32:10,584 Nu poate, pentru că, prostie... 372 00:32:12,501 --> 00:32:13,709 pentru ca... 373 00:32:13,876 --> 00:32:16,084 El salvează lumea. 374 00:32:17,834 --> 00:32:20,917 - Să-i spunem așa. - Este foarte important. 375 00:32:21,501 --> 00:32:26,001 Dacă tata nu ar fi trebuit să salveze lumea, m-ar vizita, nu-i așa? 376 00:32:26,167 --> 00:32:28,626 Desigur, te-ar vizita. 377 00:32:28,792 --> 00:32:30,751 Oh, doamne! 378 00:32:40,251 --> 00:32:41,709 Să ne întoarcem. 379 00:33:14,959 --> 00:33:16,917 Oh, la naiba! 380 00:33:31,751 --> 00:33:33,209 Miere? 381 00:33:52,376 --> 00:33:54,084 Cum este? 382 00:33:54,251 --> 00:33:55,417 Reface? 383 00:34:16,334 --> 00:34:18,376 Matylda! 384 00:34:18,584 --> 00:34:19,751 Matylda! 385 00:34:26,459 --> 00:34:28,917 Eşti nebun? Să duci o oaie la un Mall? 386 00:34:29,084 --> 00:34:31,376 Nu este oaia mea. 387 00:34:31,542 --> 00:34:34,292 Atunci o voi lua. 388 00:34:34,459 --> 00:34:36,751 - Lasă. - Este al tău? 389 00:34:36,917 --> 00:34:41,251 Este al meu, îmi pare rău. Nu am făcut-o recunoaște-l din prima clipă. 390 00:34:41,417 --> 00:34:45,917 Am crezut că este una diferită tocmai trecand pe acolo. Una asemănătoare. 391 00:34:46,251 --> 00:34:49,334 Matylda, unde ai fost? 392 00:34:56,626 --> 00:34:59,334 m-am gândit Magda glumea despre oi. 393 00:34:59,542 --> 00:35:02,417 Hai să-l luăm acasă. S-ar putea să vorbească cu voce umană. 394 00:35:02,584 --> 00:35:05,876 Uite, crede că ești... 395 00:35:06,042 --> 00:35:08,959 - Jacheta ta este din lana. - Ce acum? 396 00:35:10,709 --> 00:35:14,501 Nu știu. O pot căuta pe Magda și dă-i-o înapoi. 397 00:35:15,792 --> 00:35:19,959 Bine, distrează-te cu oaia aceea si pe cine vrei tu. 398 00:35:20,126 --> 00:35:23,292 Mă întorc acasă. Miere. Azi este Ajunul Crăciunului. 399 00:35:23,459 --> 00:35:26,876 Ne întâlnim cu părinții mei. la revedere. 400 00:35:27,167 --> 00:35:28,292 la revedere. 401 00:35:29,834 --> 00:35:32,292 Deci, unde este proprietarul tău? 402 00:35:33,834 --> 00:35:38,251 De ce dă un bărbat o vază goală pentru iubitul său? 403 00:35:38,417 --> 00:35:41,584 Este stricat, așa că trebuie să-l cumpărăm înapoi. 404 00:35:41,751 --> 00:35:45,167 - Ar putea pune 200 de trandafiri în el. - Mă vei ajuta? 405 00:35:45,667 --> 00:35:50,126 Un bărbat ar trebui să-și prezinte iubitul cu un inel pe acoperiș. 406 00:35:50,292 --> 00:35:53,334 Sau faceți o sculptură în gheață ca în „A Groundhog Day”. 407 00:35:53,501 --> 00:35:56,584 - Nu ți-ar plăcea asta? - Aș vrea... 408 00:35:58,001 --> 00:36:01,876 tu să mă ajuți. Și oprește-te fiind un astfel de priceput. 409 00:36:02,042 --> 00:36:05,334 Tatăl tău a făcut tot posibilul. Va fi trist. 410 00:36:05,501 --> 00:36:08,501 Nu ai vrea să-ți propună el? 411 00:36:09,709 --> 00:36:12,542 Uite, este o vază frumoasă. 412 00:36:12,917 --> 00:36:15,876 Și iată... aceștia sunt tucani, cred. 413 00:36:22,251 --> 00:36:25,834 Dacă se dovedește că am avut dreptate, voi primi un Wolfhund? 414 00:36:26,001 --> 00:36:30,001 - Glumești? - Mi-ar plăcea să am un Wolfhund irlandez. 415 00:36:30,167 --> 00:36:33,167 Știi cât un caine asa mare mananca? 416 00:36:33,334 --> 00:36:34,584 Nu. Perioada. 417 00:36:35,626 --> 00:36:38,917 Deci de ce s-a urcat Moș Crăciun până la capăt pentru a face o promisiune? 418 00:36:39,084 --> 00:36:41,917 Tatăl tău muncește din greu în Ajunul Crăciunului 419 00:36:42,084 --> 00:36:45,917 ca să nu murim de foame, și tu da 30 de zloți unui escroc. 420 00:36:46,084 --> 00:36:48,917 - Tot ce ne trebuie este un Wolfhound. - Dacă vine? 421 00:36:49,084 --> 00:36:53,292 Mai devreme o vaca va vorbi cu fundul ei. Intră. 422 00:36:55,959 --> 00:36:59,834 scuza-ma, unde pot gasi managerul? 423 00:37:00,126 --> 00:37:01,959 Drept înainte. 424 00:37:02,126 --> 00:37:05,959 - Vorbește cu fundul. - Haide. 425 00:37:20,167 --> 00:37:21,292 Îmi pare rău. 426 00:37:22,459 --> 00:37:26,292 - De ce este încătușat omul de zăpadă? - De unde pot să știu? 427 00:37:26,459 --> 00:37:28,334 Vedea? E o nebunie. 428 00:37:38,417 --> 00:37:40,417 - Ești șef aici? - Da. 429 00:37:40,584 --> 00:37:44,209 În această dimineață, angajatul tău îmbrăcat în Moș Crăciun 430 00:37:44,376 --> 00:37:47,209 - M-am urcat pe balconul meu. - Este imposibil. 431 00:37:47,376 --> 00:37:52,042 Serios? Se întâmplă, că am l-ai găsit în oferta companiei tale. 432 00:37:52,292 --> 00:37:55,376 A intrat în camera fiului meu și a furat 30 de zloți. 433 00:37:55,542 --> 00:38:00,292 Suntem pe această piață de ani de zile și avem un personal grozav, profesionist. 434 00:38:00,459 --> 00:38:03,084 Deci este absolut imposibil... 435 00:38:05,167 --> 00:38:07,376 Desigur, este posibil. 436 00:38:15,209 --> 00:38:18,959 Îmi poți explica, de ce m-a încătușat angajatul tău? 437 00:38:22,042 --> 00:38:24,334 Era el. 438 00:38:25,209 --> 00:38:27,667 Ți-am spus: asta e o nebunie. 439 00:38:32,959 --> 00:38:35,126 Trebuie să fie călătoria ta. 440 00:38:38,626 --> 00:38:41,542 - Nu există bilet. - Buna ziua. 441 00:38:41,709 --> 00:38:46,334 Nu vei plăti pentru parcare fără ea. Și nu te voi lăsa afară. 442 00:38:46,501 --> 00:38:49,834 Femeia ta are aproape a distrus bariera 443 00:38:50,001 --> 00:38:53,376 iar ea a fugit, de parcă ar fi văzut o fantomă. Fără bilet. 444 00:38:53,542 --> 00:38:55,667 - Continuă. - În timpul sezonului de vânzări 445 00:38:55,834 --> 00:38:58,126 Am văzut oameni pierzându-și mințile. 446 00:38:58,292 --> 00:39:01,667 Dar asta am văzut pentru prima dată în viața mea. 447 00:39:09,001 --> 00:39:10,376 Scuzați-mă. 448 00:39:11,251 --> 00:39:12,792 Crăciun fericit. 449 00:39:13,376 --> 00:39:16,126 În acest caz, puteți pleca fara bilet. 450 00:39:16,292 --> 00:39:17,626 Crăciun fericit. 451 00:39:25,709 --> 00:39:28,542 Matylda, scumpa mea. Unde ai fost? 452 00:39:29,251 --> 00:39:31,084 Am văzut-o cumpărând un pulover. 453 00:39:32,751 --> 00:39:36,417 Nu știi, acea oaie mică nu ar trebui să faci cumpărături singur? 454 00:39:40,167 --> 00:39:42,626 Mulţumesc. Cum ai prins-o? 455 00:39:42,792 --> 00:39:45,251 - Am sunat-o. - Și ea a venit la tine? 456 00:39:45,417 --> 00:39:48,834 I-am promis că o voi face vă iau pe amândoi la înghețată. 457 00:39:49,001 --> 00:39:51,167 ce vrei? 458 00:39:54,251 --> 00:39:56,334 Am crezut că putem... 459 00:39:56,792 --> 00:39:59,042 Ai o iubită, 460 00:40:00,459 --> 00:40:02,084 asa ca du-te la ea. 461 00:40:03,876 --> 00:40:05,876 Și lasă-mă în pace... enervează-te, 462 00:40:06,042 --> 00:40:09,584 să nu folosesc cuvinte mai rele... Ai înțeles? 463 00:40:35,542 --> 00:40:37,542 E atât de amuzant? 464 00:40:37,709 --> 00:40:39,667 Am destule probleme. 465 00:40:39,834 --> 00:40:41,209 Multumesc. 466 00:41:07,626 --> 00:41:12,501 Vă spun că nu este o oaie mare, dar un mic miel... 467 00:41:12,959 --> 00:41:17,292 Este în apropiere. Ea nu va face nimic murdar. O voi ține în poală. 468 00:41:18,167 --> 00:41:21,001 Am sunat deja la tot taxiul... 469 00:41:21,167 --> 00:41:22,376 companiilor. 470 00:41:24,126 --> 00:41:29,042 imi pare rau si mie. Nu voi folosi niciodată serviciile tale din nou. Crăciun fericit. 471 00:41:34,751 --> 00:41:36,959 Nu trebuie să mă crezi. 472 00:41:37,126 --> 00:41:40,084 Asta a fost cel mai frumos weekend din viata mea. 473 00:41:56,876 --> 00:42:00,001 Mai bine spune-mi cum ai cerut-o în căsătorie pe Monika. 474 00:42:00,167 --> 00:42:01,584 Ce? 475 00:42:01,751 --> 00:42:05,751 Ne-am gândit asta ca oricum traim impreuna... 476 00:42:05,917 --> 00:42:08,376 E frumos. 477 00:42:11,709 --> 00:42:13,667 Magda, te iubesc. 478 00:42:16,376 --> 00:42:17,584 Te iubesc. 479 00:42:38,209 --> 00:42:41,459 Spune-mi un cuvânt, și o voi părăsi pe Monika. 480 00:42:45,084 --> 00:42:48,459 Și dacă nu spun nimic? Ce se întâmplă atunci? 481 00:42:48,876 --> 00:42:53,167 Te vei căsători cu ea? Și la nuntă, fetițele vor arunca petale de trandafiri, 482 00:42:53,334 --> 00:42:57,876 iar organistul va cânta cântecul că ai scris pentru mine din dragoste? 483 00:42:59,209 --> 00:43:03,292 Apucă-te, Redo. Este un sfat pentru viitor. 484 00:43:16,042 --> 00:43:18,167 Îmi dai o plimbare? 485 00:43:46,626 --> 00:43:48,792 Va fi bine aici. 486 00:43:53,209 --> 00:43:57,959 Am si un iubit. E frumos, inteligent și conduce o afacere, 487 00:43:58,126 --> 00:44:00,876 „Santa For Hire” și are succes. 488 00:44:02,334 --> 00:44:05,042 Și să nu credeți că este gay. 489 00:44:05,626 --> 00:44:08,251 Iată prințul meu. Pa! 490 00:44:40,792 --> 00:44:43,042 Ea a fost externată. 491 00:44:43,876 --> 00:44:45,292 În această dimineață. 492 00:44:46,376 --> 00:44:48,459 Ea a fost externată. 493 00:44:55,084 --> 00:44:56,917 Asta e Karol! 494 00:45:07,001 --> 00:45:10,292 - Cum a fost azi? - Am mers cu sania. 495 00:45:10,459 --> 00:45:13,501 - Și ce altceva? - Am mâncat vafe. 496 00:45:20,459 --> 00:45:24,542 Vafele au fost cu biciuite smântână și căpșuni. 497 00:45:26,292 --> 00:45:30,417 Și cu bule mici. 498 00:45:30,751 --> 00:45:32,376 Erau negri. 499 00:46:31,126 --> 00:46:34,251 Oh, doamne! Îmi pare rău. 500 00:46:34,417 --> 00:46:37,084 Las tot azi. 501 00:46:37,834 --> 00:46:39,751 Nu-i nimic. 502 00:46:41,251 --> 00:46:43,751 - Deschizi vinul? - Acum? 503 00:46:43,917 --> 00:46:46,459 Nu ai chef de vin? 504 00:46:46,626 --> 00:46:49,376 Așteptăm mereu până la prima stea... 505 00:46:49,542 --> 00:46:52,417 Vinul roșu ar trebui să respire puțin. 506 00:46:52,584 --> 00:46:54,459 ai dreptate. 507 00:46:58,834 --> 00:47:00,626 Este rafinat. 508 00:47:00,792 --> 00:47:02,459 Brunello di Montalcino. 509 00:47:02,626 --> 00:47:04,501 Este absolut unic. 510 00:47:04,667 --> 00:47:08,417 Secretul său este o alegere atentă a plantelor și o îngrijire adecvată. 511 00:47:08,584 --> 00:47:11,584 Restul este gata de apa si soare. 512 00:47:12,959 --> 00:47:14,084 Delicios. 513 00:47:14,251 --> 00:47:16,126 Te iubesc. 514 00:47:16,292 --> 00:47:18,584 Sunt atât de bucuros că mergem la munte. 515 00:47:18,751 --> 00:47:21,209 Deși ai prefera litoralul. 516 00:47:22,001 --> 00:47:24,126 as prefera pe tine... 517 00:47:31,542 --> 00:47:34,292 Ei bine, acest vin este unic. 518 00:47:34,459 --> 00:47:37,542 Anul viitor voi amandoi poate merge la mare. 519 00:47:38,376 --> 00:47:40,626 Nu spune asta. 520 00:47:41,709 --> 00:47:43,209 Nu vă faceți griji. 521 00:47:44,417 --> 00:47:48,084 S-ar putea să fiu și eu cu tine. Voi fi mereu cu tine. 522 00:48:10,626 --> 00:48:11,917 Tosia? 523 00:48:12,626 --> 00:48:14,042 Tosia. 524 00:48:14,751 --> 00:48:18,292 - Copilul meu... - Mamă, te rog. 525 00:48:18,792 --> 00:48:22,709 - Să schimbăm subiectul. - Te implor, mamă. 526 00:48:23,292 --> 00:48:26,417 Operația aia îmi oferă șanse minime. 527 00:48:27,834 --> 00:48:31,126 Când am scăpat de la orfelinat, Am avut și șanse minime. 528 00:48:31,292 --> 00:48:35,501 Credeam că dacă aș strânge banii... 529 00:48:35,667 --> 00:48:39,667 - Ai vedea cât de mult îmi pasă. - Sunt foarte mândru de tine, dragă. 530 00:48:39,834 --> 00:48:42,709 Dar cred că acest subiect este închis. 531 00:48:48,251 --> 00:48:51,251 Îmi cântați „Noapte tăcută”? 532 00:48:51,542 --> 00:48:54,876 Mai ales pentru mine în timpul cina de Crăciun? 533 00:48:55,251 --> 00:48:57,917 Nu cânți Colinde de Crăciun la trezi. 534 00:49:10,126 --> 00:49:13,501 Vom reveni la întrebare dacă crapul este bun pentru sushi. 535 00:49:13,667 --> 00:49:17,626 Invitata ta de azi este Karina Lisiecka, autorul unui bestseller: 536 00:49:17,792 --> 00:49:19,209 „A doua viață”. 537 00:49:19,376 --> 00:49:25,126 Eroina mea se căsătorește cu un bărbat foarte drăguț. Este bun și protector. 538 00:49:25,292 --> 00:49:30,042 El o iubește, nu o înșeală niciodată, aduce un pom de Crăciun și dintr-o dată... 539 00:49:31,751 --> 00:49:36,417 Într-o dimineață îți dai seama că nu ai vise, nici pasiuni, 540 00:49:36,584 --> 00:49:38,417 pur si simplu nu ai viata. 541 00:49:38,584 --> 00:49:42,667 Există o relație, dar oamenii au plecat, 542 00:49:42,834 --> 00:49:46,459 nu au nimic de oferit unul către altul. 543 00:49:46,792 --> 00:49:50,626 În afară de un set de ochelari eleganți sub un pom de Crăciun. 544 00:49:52,459 --> 00:49:55,376 Un soț care cumpără o vază... 545 00:49:55,542 --> 00:49:59,376 Adică ochelarii... este un complot secundar. 546 00:49:59,542 --> 00:50:01,792 Cea principală este o poveste 547 00:50:01,959 --> 00:50:05,459 de mare dragoste. Două jumătăți găsiți unul pe altul în lume. 548 00:50:05,626 --> 00:50:09,084 - Și revin la viață. - Nu ai vrea 549 00:50:09,251 --> 00:50:13,209 - pentru a întâlni dragostea online? - Nu sunt un personaj al acestui roman. 550 00:50:13,376 --> 00:50:15,292 Și dacă ai fi? 551 00:50:21,042 --> 00:50:23,001 Aș dori. 552 00:50:24,834 --> 00:50:27,667 Vai! Deci există o șansă pentru o continuare, 553 00:50:27,834 --> 00:50:32,167 dar de data asta va fi o groază clasică. 554 00:50:32,667 --> 00:50:36,084 Dragostea învinge totul. Așa este în viață. Ca în „Bridget Jones” 555 00:50:36,251 --> 00:50:39,667 - sau în „Pretty Woman” - Vorbești despre viață sau despre filme? 556 00:50:39,834 --> 00:50:42,542 Aceste filme sunt inspirate din viață. 557 00:50:43,292 --> 00:50:44,792 Apasă pe frână! 558 00:51:00,459 --> 00:51:02,459 - Mel? - Doris! 559 00:51:04,251 --> 00:51:05,959 E atât de bine să te văd. 560 00:51:07,251 --> 00:51:11,334 - Bună, ai verificat cadourile? - Nu, nu am. 561 00:51:11,501 --> 00:51:15,334 - Vaza este un cadou jalnic. - Ca în fiecare an. 562 00:51:15,501 --> 00:51:19,376 Amintește-ți filmul pe care nu ți-am lăsat-o ceas? Dacă îi spui un cuvânt lui Doris, 563 00:51:19,542 --> 00:51:22,542 Îți voi face ce tip bun i-a făcut tipului rău. 564 00:51:22,709 --> 00:51:26,376 L-ai văzut pe Harry dând Sally o vază? 565 00:51:26,542 --> 00:51:28,584 - Ce Harry? - Din „Când Harry a cunoscut-o pe Sally”. 566 00:51:28,751 --> 00:51:32,417 Doris ar vrea să primească un inel de logodnă. 567 00:51:32,584 --> 00:51:37,001 În vârful Empire State Building ca în „Sleepless in Seattle”. 568 00:51:37,167 --> 00:51:41,084 - E destul de departe de aici. - Este în New York. 569 00:51:41,584 --> 00:51:45,001 Lucrez în grafică acum. Aceste afișe sunt în tot orașul. 570 00:51:45,167 --> 00:51:49,834 - Ai citit-o? - Nu, dar am atins subiectul. 571 00:51:50,001 --> 00:51:52,751 Îmi pornesc sania cu un turbocompresor. 572 00:51:52,917 --> 00:51:55,751 Ar trebui să te grăbești, azi aproape murim. 573 00:51:55,917 --> 00:51:59,751 Și fiecare femeie vrea să poarte o rochie de mireasă o dată înainte de a muri. 574 00:51:59,917 --> 00:52:05,292 - O rochie de mireasa obisnuita: sireturi, un voal. - De ce aproape ai murit? 575 00:52:05,459 --> 00:52:08,876 - Îmi poți împrumuta niște bani? - Nu te-ai schimbat deloc. 576 00:52:09,042 --> 00:52:10,251 Îl voi da înapoi. 577 00:52:10,417 --> 00:52:14,584 Am intrat într-o astfel de derapaj că a fost un bărbierit atent 578 00:52:14,751 --> 00:52:18,001 - și am ajunge ca în „Misery”. - În ce? 579 00:52:18,167 --> 00:52:20,792 Tocmai m-am schimbat. 580 00:52:21,876 --> 00:52:24,417 - Crăciun fericit. - Toate cele bune. 581 00:52:25,084 --> 00:52:28,251 Nu m-ai lăsat să mă uit. Trebuie să plec. 582 00:52:39,167 --> 00:52:41,042 A căzut jos. 583 00:52:42,959 --> 00:52:45,167 Poftim. Să aveţi o zi bună. 584 00:52:46,626 --> 00:52:49,667 Scuză-mă, căutăm o vază. 585 00:52:49,834 --> 00:52:51,459 este... 586 00:52:52,334 --> 00:52:55,667 - Avem multe vaze aici. - Exact. 587 00:52:55,834 --> 00:52:58,542 Voi încerca să explic. 588 00:52:58,709 --> 00:53:03,626 Nu vreau doar o vază ci o vază anume. 589 00:53:04,126 --> 00:53:07,001 - De asta avem nevoie. - Exact. 590 00:53:08,834 --> 00:53:10,542 - Burgunda. - Scuzați-mă? 591 00:53:10,709 --> 00:53:12,834 Acest model se numește Burgund. 592 00:53:13,001 --> 00:53:15,459 Ai noroc. 593 00:53:16,084 --> 00:53:19,542 - De unde știi că e acesta? - Nu-ţi aminteşti cum noi 594 00:53:19,709 --> 00:53:23,292 - puneți-o împreună? - Lucrez cu China de 20 de ani 595 00:53:23,459 --> 00:53:25,709 si am multa experienta. 596 00:53:26,292 --> 00:53:28,126 O clipă. 597 00:53:28,667 --> 00:53:30,376 Și acum? 598 00:53:32,042 --> 00:53:34,792 Arata asemanator dar... 599 00:53:34,959 --> 00:53:37,501 Nu sunt sigur. Nu-mi amintesc. 600 00:53:37,667 --> 00:53:40,042 Cât este asta? 601 00:53:41,001 --> 00:53:44,042 - 36,50. - Oh, nu. Nu este acela. 602 00:53:44,209 --> 00:53:46,459 - E prea ieftin. - Intenţia este 603 00:53:46,626 --> 00:53:49,292 - ce contează. - Pot să-l vând cu mai mult. 604 00:53:50,126 --> 00:53:54,292 Nu, văd acum nu este acela sigur. 605 00:53:54,459 --> 00:53:57,459 Deci tu ești expert, iar eu nu. 606 00:53:58,542 --> 00:54:00,709 Deci, iată. 607 00:54:05,959 --> 00:54:09,126 - Și acum? - Uite, este identic. 608 00:54:09,292 --> 00:54:11,501 - Ți-am spus. - Ai? 609 00:54:12,459 --> 00:54:14,334 Bine, o voi lua. 610 00:54:14,667 --> 00:54:17,626 Și voi plăti și pentru cel stricat. 611 00:54:18,209 --> 00:54:21,126 Vom lua 2 pentru orice eventualitate. 612 00:54:21,292 --> 00:54:24,376 Voi verifica dacă le avem. 613 00:54:30,376 --> 00:54:33,376 Știi, mamă, că tata salvează lumea? 614 00:54:33,542 --> 00:54:36,251 - Ți-a spus așa? - A spus un bărbat de la radio. 615 00:54:36,417 --> 00:54:40,084 Ei bine, nu-l cunoaște pe tatăl tău. Tata e un nenorocit... 616 00:54:40,251 --> 00:54:42,917 - Nu spune asta. - Ar trebui să mint? 617 00:54:43,084 --> 00:54:45,584 L-a cunoscut. Lasă-l să aibă propria lui părere. 618 00:54:45,751 --> 00:54:47,959 Când l-am cunoscut? 619 00:54:48,834 --> 00:54:51,167 Ai petrecut o jumătate de zi cu el. 620 00:54:51,376 --> 00:54:54,667 - Când? - Astăzi. Ai spus că l-ai recunoscut. 621 00:54:55,584 --> 00:54:58,209 - Bună, dragii mei. - Buna ziua. 622 00:54:59,334 --> 00:55:01,251 - Intră. - Să mergem. 623 00:55:07,334 --> 00:55:09,501 Cum iti place vaza? 624 00:55:09,667 --> 00:55:11,459 multe. 625 00:55:12,334 --> 00:55:14,209 Uite. 626 00:55:14,376 --> 00:55:17,167 Acestea sunt cadouri pentru o persoana iubita. 627 00:55:17,334 --> 00:55:19,209 Care iti place? 628 00:55:20,876 --> 00:55:22,501 Nici unul. Să mergem. 629 00:55:22,667 --> 00:55:25,209 Spune-mi. S-ar putea să cumpăr unul pentru Wiktoria. 630 00:55:26,792 --> 00:55:28,501 Vino. 631 00:55:29,667 --> 00:55:32,834 - Nu poți cere cu o vază. - Da, dar... 632 00:55:33,001 --> 00:55:35,417 Nu vreau să propun. 633 00:55:35,584 --> 00:55:38,626 Ei bine, da, dar... Nu contează. 634 00:55:39,417 --> 00:55:41,751 - Am cumpărat deja un inel. - Când? 635 00:55:41,917 --> 00:55:44,792 - Acum un an. - Deci ce mai aștepți? 636 00:55:44,959 --> 00:55:49,667 Pentru un moment special. Ar trebui propune pe stadion în timpul finalei, 637 00:55:49,834 --> 00:55:53,709 - sau în timp ce parașuta? - Am închiriat un turn. 638 00:55:57,001 --> 00:55:58,751 Așa o faci. 639 00:55:58,917 --> 00:56:02,667 Cu cât dai mai mult în dragoste cu atât mai rămîne pentru tine. 640 00:56:06,376 --> 00:56:08,917 Asa ca as vrea sa va ofer totul: 641 00:56:09,084 --> 00:56:11,917 viata mea, visele mele, 642 00:56:12,626 --> 00:56:17,459 bucuria de a privi stele și vise că nimic nu ne va despărți vreodată. 643 00:56:19,209 --> 00:56:21,459 Te casatoresti cu mine? 644 00:56:30,126 --> 00:56:33,126 Intră chelnerițele cu coşurile pline cu petale de trandafiri 645 00:56:33,292 --> 00:56:36,042 - și o duș pe Kasia. - Petale de trandafir? 646 00:56:36,209 --> 00:56:40,001 - Nu ai vorbit cu Kostek? - Femeilor le place. 647 00:56:40,167 --> 00:56:42,042 Sigur, dar Doris? 648 00:56:45,084 --> 00:56:47,542 Deci poate un stadion ar fi mai bine. 649 00:56:52,959 --> 00:56:54,667 E frumos. 650 00:56:54,834 --> 00:56:58,042 - Cât face? - 2300 zloți. 651 00:57:00,042 --> 00:57:03,792 Aveam ceva mai scump în minte, dar chiar este frumos. 652 00:57:05,251 --> 00:57:07,167 Mă voi gândi la asta. 653 00:57:07,334 --> 00:57:11,709 Wiktoria este o fată norocoasă, dar va trebui să economisiți niște bani. 654 00:57:11,876 --> 00:57:14,584 mă voi descurca. Multumesc. 655 00:57:16,626 --> 00:57:21,084 Nu este doar o vază, dar porțelan spaniol de înaltă calitate. 656 00:57:21,251 --> 00:57:23,917 Realizat manual de maeștri din Almassera, 657 00:57:24,084 --> 00:57:27,709 pictat manual cu tucani, pe care Doris o iubește. A costat o avere. 658 00:57:27,876 --> 00:57:32,417 Trebuie să merg să cumpăr vâsc adunate manual de maestrii locali. 659 00:57:33,417 --> 00:57:35,584 - Să ai unul bun. - Toate cele bune. 660 00:57:35,751 --> 00:57:38,167 Crăciun fericit, domnilor. 661 00:57:52,626 --> 00:57:54,292 in sfarsit. 662 00:57:54,459 --> 00:57:55,584 in sfarsit. 663 00:57:56,209 --> 00:57:59,209 Ușa garajului era blocată când am intrat cu mașina. 664 00:57:59,376 --> 00:58:03,876 - Nu știu. Am parcat afara. - Amintește-mi, o voi raporta. 665 00:58:04,834 --> 00:58:08,126 - Ţi-ai amintit. - Cheesecake și prăjitură cu semințe de mac. 666 00:58:08,292 --> 00:58:09,626 Ești minunată. 667 00:58:11,667 --> 00:58:13,334 am promis. 668 00:58:15,834 --> 00:58:20,376 E un ticălos, care nu are inimă. Pe deasupra are o iubită. 669 00:58:20,542 --> 00:58:22,626 - Dar tu îl iubești. - Şi ce dacă? 670 00:58:22,792 --> 00:58:26,459 Nu, nimic. Este gata. Ar trebui să te ducă acolo. 671 00:58:26,626 --> 00:58:29,709 - Ostroleka nu este sfârșitul lumii. - Nu-i aşa? 672 00:58:30,792 --> 00:58:32,709 E păcat. 673 00:58:34,209 --> 00:58:36,042 Zâmbet. 674 00:58:36,209 --> 00:58:38,292 Întoarce-te curând. 675 00:58:39,709 --> 00:58:40,792 Mulţumesc. 676 00:58:40,959 --> 00:58:43,834 Du-te și adu înapoi borcane cu conserve. 677 00:58:44,001 --> 00:58:47,667 - Ești o mare rezervă. Crăciun fericit. - Și ție. 678 00:58:49,584 --> 00:58:51,292 Hai! Hai! Hai. 679 00:58:59,667 --> 00:59:03,292 Delicios! O să le spun părinților mei că ai copt-o singur. 680 00:59:03,459 --> 00:59:05,876 - Ce zici de nişte vin? - Eu conduc. 681 00:59:06,042 --> 00:59:08,667 Te duci undeva? 682 00:59:09,501 --> 00:59:12,709 ai dreptate. Vei conduce părinții mei acasă. 683 00:59:17,959 --> 00:59:19,209 Monika. 684 00:59:21,334 --> 00:59:23,792 - Stai, o voi tăia. - Ce? 685 00:59:23,959 --> 00:59:28,126 Nu. Verificați borșul. Părinții mei vor fi aici în curând. 686 01:00:33,917 --> 01:00:37,792 Există o ocazie să bei un shot asa ca am vrut sa o iau. 687 01:00:37,959 --> 01:00:40,334 Robert, acel studio din Londra, 688 01:00:40,501 --> 01:00:43,917 nici nu iti dai seama care a înregistrat acolo. 689 01:00:44,834 --> 01:00:48,084 April va fi bine pentru tine? Unde este... 690 01:00:49,042 --> 01:00:51,501 Știi, deja am aranjat... 691 01:00:54,667 --> 01:00:57,376 Îmi pare rău, dar nu pot înregistra în Londra. 692 01:00:59,167 --> 01:01:01,792 Ce este în neregulă cu Londra? 693 01:01:05,459 --> 01:01:07,751 - Am venit să spun... -Tata... 694 01:01:08,167 --> 01:01:10,876 Robert nici nu va înregistra la Londra... 695 01:01:11,042 --> 01:01:13,584 nici nu va cheltui Ajunul Crăciunului cu noi. 696 01:01:13,751 --> 01:01:15,834 Nu va cheltui nimic cu noi. 697 01:01:17,667 --> 01:01:19,667 Nu înțeleg. 698 01:01:20,251 --> 01:01:22,876 A decis să se apuce de creșterea oilor. 699 01:01:26,042 --> 01:01:27,126 Oaie? 700 01:01:27,292 --> 01:01:31,584 Ce oaie? Am deja amenajat pentru acel studio. 701 01:01:33,459 --> 01:01:37,167 Recent am vazut pe undeva o nuntă în stil american. 702 01:01:37,334 --> 01:01:39,376 - Mamă. - În aer liber. 703 01:01:39,542 --> 01:01:43,334 Și acolo pe iarbă printre oaspeți... oile mici se plimbau. 704 01:01:43,501 --> 01:01:45,334 Ne-am despărțit. 705 01:01:46,501 --> 01:01:47,709 Îmi pare rău. 706 01:01:47,876 --> 01:01:49,626 Sfinte rahat. 707 01:01:50,626 --> 01:01:54,126 Cum îl voi anula acum? 708 01:01:57,417 --> 01:01:59,042 Esti un nemernic! 709 01:01:59,209 --> 01:02:01,209 Crăciun fericit. 710 01:02:49,292 --> 01:02:51,834 Mare. Vin cât de curând pot. 711 01:02:52,001 --> 01:02:55,376 Poate o să-ți aduc nepotul... Pa, mamă. 712 01:02:56,751 --> 01:02:58,459 Cât este asta? 713 01:02:59,376 --> 01:03:01,376 - Douăzeci. - Cât costă? 714 01:03:01,917 --> 01:03:05,584 - Voi adăuga o napolitană ca bonus. - Vreau doar capul acela. 715 01:03:05,751 --> 01:03:08,042 Îți dau cinci. 716 01:03:11,126 --> 01:03:12,334 Șapte zloți. 717 01:03:13,751 --> 01:03:16,001 Îți pot da capul gratis. 718 01:03:16,167 --> 01:03:18,292 Deci asta e afacerea. 719 01:03:18,459 --> 01:03:21,584 Il pot adauga in napolitana. 720 01:03:21,751 --> 01:03:24,542 - Și cât costă o napolitana? - Douăzeci. 721 01:03:34,792 --> 01:03:36,126 Poftim. 722 01:03:40,959 --> 01:03:42,042 Mulţumesc. 723 01:03:43,459 --> 01:03:44,542 Mulţumesc. 724 01:03:47,751 --> 01:03:49,792 Bună, dragii mei. 725 01:03:50,001 --> 01:03:53,292 Cum ai petrecut ultimele ore înainte de nașterea lui Isus? 726 01:03:53,459 --> 01:03:57,376 Mare. Kostek a găsit un cadou pentru iubita lui. 727 01:03:57,542 --> 01:04:00,084 Sper că al meu va fi cadoul tău de vis. 728 01:04:00,251 --> 01:04:02,542 Și romantic de asemenea. 729 01:04:02,709 --> 01:04:06,126 Cunoscându-l pe tatăl tău va fi ceva practic. 730 01:04:06,292 --> 01:04:08,876 Ai spus că intenția este tot ce contează. 731 01:04:09,042 --> 01:04:11,751 Am vrut să fie o adevărată surpriză. 732 01:04:11,917 --> 01:04:16,501 - Nu vă faceți griji. Este chiar grozav. - Nu știi ce este. 733 01:04:16,667 --> 01:04:19,417 Asta e corect. Cum aș putea să știu. 734 01:04:20,667 --> 01:04:24,001 - De ce stai aici asa? - Cum? 735 01:04:24,792 --> 01:04:27,792 - Tată, mă poți ajuta? - Cu ce? 736 01:04:28,209 --> 01:04:31,167 - O scrisoare către Wiktoria. - Scrie-l singur. 737 01:04:31,334 --> 01:04:36,626 Știu ce să scriu, dar tu știi să o faci într-un mod romantic. 738 01:04:36,792 --> 01:04:37,792 Isus. 739 01:04:37,959 --> 01:04:40,459 Cum o chemi? 740 01:04:40,626 --> 01:04:43,709 - „Iubita mea cea mai dragă”. - Atunci să scriem. 741 01:04:43,876 --> 01:04:46,209 Draga mea cea mai dragă. 742 01:04:46,376 --> 01:04:51,501 Aș vrea să vă ofer astăzi și în fiecare zi, până la sfârșitul lumii... 743 01:04:51,667 --> 01:04:53,667 grozav. 744 01:04:53,834 --> 01:04:58,167 Așa că stai aici și scrie și mă voi întoarce într-o clipă. 745 01:04:58,334 --> 01:05:00,876 Dar unde mergi? Hei! 746 01:05:14,751 --> 01:05:19,459 Draga mea cea mai dragă. aș dori să-ți dau dragostea mea, inima mea, 747 01:05:19,626 --> 01:05:23,584 necazuri, momente de reverie, și visează că trăim împreună. 748 01:05:23,751 --> 01:05:27,042 Cu cât oferi mai multă dragoste cu atât mai rămîne pentru tine. 749 01:05:27,209 --> 01:05:30,501 Sper că ești la fel de fericit ca mine. Îmi place să îmbătrânesc cu tine. 750 01:05:30,667 --> 01:05:33,167 Te iubesc mai mult decât viața mea. Bla bla bla. 751 01:05:33,334 --> 01:05:36,751 - Ai scris asta? - Sigur. L-am consultat pe Misiek. 752 01:05:36,917 --> 01:05:39,542 El a spus că fetelor le plac astfel de replici. 753 01:05:39,709 --> 01:05:43,584 E bine. O voi rescrie frumos. Mulțumesc, tată. 754 01:05:51,001 --> 01:05:52,459 Karina! 755 01:05:59,084 --> 01:06:00,667 Ce este? 756 01:06:00,834 --> 01:06:03,876 Ești taximetrist acum? Nu am comandat un taxi. 757 01:06:05,251 --> 01:06:06,917 Asculta. 758 01:06:10,126 --> 01:06:11,542 La naiba. 759 01:06:12,501 --> 01:06:14,667 Eram eu. 760 01:06:14,834 --> 01:06:17,084 Pot să văd asta. 761 01:06:17,292 --> 01:06:20,126 Tu din nou. Nu am chef. 762 01:06:20,292 --> 01:06:22,751 Nu înțelegi. Eram eu. 763 01:06:22,917 --> 01:06:27,459 - Am o întâlnire și te-am cunoscut. - Și te-am cunoscut! Lasă-mă în pace! 764 01:06:27,626 --> 01:06:31,001 Uneori se întâmplă oameni să ne ciocnim unul de altul! 765 01:06:31,167 --> 01:06:34,126 Inca nu intelegi! Am fost întâlnirea ta! 766 01:06:40,917 --> 01:06:44,001 Ce? Ce vrei sa spui? 767 01:06:44,334 --> 01:06:47,167 Eu însumi am fost surprins. Asculta! 768 01:06:47,667 --> 01:06:49,376 - Dă-i înapoi. - Nu. 769 01:06:49,542 --> 01:06:52,917 - Dă-mi pălăria înapoi. - Sunt Pedro, 67 de ani. 770 01:06:54,709 --> 01:06:57,501 - Nu te cred. - Ar fi bine să faci. 771 01:06:57,667 --> 01:07:01,042 Locuiesc pe o plajă Mazunte din Mexic. merg la pescuit. 772 01:07:01,209 --> 01:07:04,084 Soția mea a murit, așa că am venit la Varșovia 773 01:07:05,459 --> 01:07:08,542 - să te cunosc. - Nu cred asta! 774 01:07:09,792 --> 01:07:11,459 Te-ai distrat? 775 01:07:13,709 --> 01:07:17,042 - Nenorocit de taximetrist! - Nu știam că ești tu. 776 01:07:17,209 --> 01:07:20,167 Opreste-te! Nu știam că ești tu! 777 01:07:20,334 --> 01:07:24,417 - De ce mi-ai scris?! - Nu știu! Tocmai am făcut-o! 778 01:07:24,584 --> 01:07:29,292 - Poate că suntem făcuți unul pentru celălalt? - Cura mea suntem! 779 01:07:29,459 --> 01:07:30,917 Opreste asta! 780 01:07:31,084 --> 01:07:34,334 - Îmi vreau pălăria, te rog! - Nu înțelegi? 781 01:07:34,501 --> 01:07:37,584 - Pălăria mea! - Nu înțelegi?! 782 01:07:37,751 --> 01:07:39,501 Poate e un semn?! 783 01:07:39,667 --> 01:07:42,501 Poate ne-am îndrăgostit din nou?! 784 01:07:42,667 --> 01:07:48,459 Gândește-te la asta! Nu mai sparge asta! Poate avem o a doua șansă? 785 01:07:49,126 --> 01:07:52,501 - Lasă-o pe doamnă în pace! - Înapoi! 786 01:07:52,667 --> 01:07:56,209 - Stop! Nu mai abuzați de mine! - Calma! 787 01:07:56,376 --> 01:08:00,084 Nu mă mai urmări! 788 01:08:00,251 --> 01:08:02,834 Poate ar trebui să încercăm! 789 01:08:03,001 --> 01:08:05,167 Nu știam că ești tu! 790 01:08:07,334 --> 01:08:10,876 Nu cred niciun cuvânt din ce spui! 791 01:08:13,376 --> 01:08:15,417 Ești nebun. 792 01:08:15,584 --> 01:08:20,292 Ești fără speranță și egocentrică! Ai un rahat între urechi! 793 01:08:20,459 --> 01:08:23,792 Și pălăria asta pe care ai primit-o de la mine, Kathrine 29! 794 01:08:23,959 --> 01:08:25,834 Pleacă de la mașina mea! 795 01:08:26,501 --> 01:08:29,542 Poți să-l bagi în fund! 796 01:08:30,959 --> 01:08:32,209 Du-te dracului! 797 01:08:36,834 --> 01:08:41,251 S-ar putea să fiu martorul tău. 798 01:08:42,417 --> 01:08:44,167 Lasă-mă în pace. 799 01:09:15,792 --> 01:09:19,709 - Bună, socru. - Nu-mi spune așa. Crăciun fericit. 800 01:09:19,876 --> 01:09:22,751 nu am vrut sa te enervez... 801 01:09:22,959 --> 01:09:24,959 dar tata s-a prins... 802 01:09:25,126 --> 01:09:27,376 Am sperat că se va răzgândi, 803 01:09:27,542 --> 01:09:30,584 dar o să o aducă până la cina de Crăciun. 804 01:09:30,751 --> 01:09:32,251 copilul meu, 805 01:09:34,167 --> 01:09:36,542 tatăl tău este un trișor! 806 01:09:36,709 --> 01:09:38,084 Și un idiot! 807 01:09:38,251 --> 01:09:42,001 Da, dar ai vrut să aduci și... 808 01:09:42,167 --> 01:09:43,292 Nu, dragă. 809 01:09:43,459 --> 01:09:45,917 Nu am vrut nimic. 810 01:09:46,084 --> 01:09:47,667 Frumoși pantofi. 811 01:09:49,167 --> 01:09:52,001 Întotdeauna mi-am dorit să le iau. Mulţumesc. 812 01:09:52,167 --> 01:09:55,167 Îți cumpărăm o pereche atunci. 813 01:09:55,334 --> 01:09:59,501 Acestea sunt pentru ea. 814 01:10:00,417 --> 01:10:03,209 Ea este un jogger. Așa că ni s-a spus. 815 01:10:03,376 --> 01:10:07,376 Se laudă că face 10 kilometri în 53 de minute. 816 01:10:07,542 --> 01:10:11,126 Tata o crede. E un prost pentru muci aia. 817 01:10:11,292 --> 01:10:14,959 Un muci? O cunoști? Deci de ce spui asta? 818 01:10:15,709 --> 01:10:19,876 Poate că e amendă și doamnă inteligentă. 819 01:10:20,042 --> 01:10:21,626 Matur. 820 01:10:23,084 --> 01:10:25,001 Nu contează. 821 01:10:28,001 --> 01:10:29,834 Nu 53... 822 01:10:33,209 --> 01:10:35,126 dar 52. 823 01:10:35,292 --> 01:10:38,751 Ea face 10 kilometri... în 52 de minute. 824 01:10:42,001 --> 01:10:46,001 - Câți ani a spus tata că are? - 29. 825 01:10:47,959 --> 01:10:51,376 - Asta a spus el? - Îmi pare atât de rău... 826 01:11:13,709 --> 01:11:15,709 Scuză-mă! 827 01:11:17,084 --> 01:11:18,626 Ce? 828 01:11:20,126 --> 01:11:23,042 - Eu... eu... - Tu ce? 829 01:11:23,917 --> 01:11:26,167 Am citit-o de două ori. 830 01:11:26,334 --> 01:11:30,209 M-a făcut să cred Îmi pot schimba viața. 831 01:11:30,376 --> 01:11:32,209 Știi ce? 832 01:11:33,167 --> 01:11:35,251 Poți schimba rahatul. 833 01:11:35,417 --> 01:11:37,751 Îți poți schimba coafura. 834 01:11:38,834 --> 01:11:40,959 Dar tu ai scris-o aici. 835 01:11:43,001 --> 01:11:44,709 Așa pare. 836 01:11:44,876 --> 01:11:50,542 Deci nu crezi în viață poate fi schimbat? Ca in romanul tau... 837 01:11:50,709 --> 01:11:52,584 nu-i asa? 838 01:11:54,626 --> 01:11:56,084 eu? 839 01:12:01,167 --> 01:12:03,667 Scuzați-mă. Trebuie să fug. 840 01:12:03,834 --> 01:12:05,792 Crăciun fericit! 841 01:12:20,709 --> 01:12:23,334 „A DOUA VIAȚA” KARINA LISIECKA 842 01:12:59,084 --> 01:13:00,376 Bună seara. 843 01:13:02,001 --> 01:13:04,376 De ce mergi singur? 844 01:13:05,126 --> 01:13:07,584 Nu e sigur pe aici. 845 01:13:07,751 --> 01:13:09,667 Părinții tăi știu? 846 01:13:23,167 --> 01:13:24,876 La naiba! 847 01:13:38,167 --> 01:13:39,542 Scuzați-mă! 848 01:13:51,751 --> 01:13:54,126 Crăciun fericit. 849 01:13:54,626 --> 01:13:57,584 Ai putea să-mi dai un impuls? 850 01:14:04,667 --> 01:14:08,959 Știu că nu se va răzgândi. Nici tu. 851 01:14:09,334 --> 01:14:13,334 Nu vreau să fiu departe de tine în ajunul Crăciunului. 852 01:14:17,334 --> 01:14:19,167 Fă ce trebuie. 853 01:14:19,834 --> 01:14:21,584 S-ar putea să țipi, 854 01:14:24,959 --> 01:14:26,917 jur, nu stiu... 855 01:14:27,084 --> 01:14:30,167 demola casa, arunca lucrurile în jur. 856 01:14:30,751 --> 01:14:34,667 Doar că nu vreau să fim despărțiți în ajunul Crăciunului. 857 01:14:35,667 --> 01:14:37,251 naiba... 858 01:14:37,584 --> 01:14:39,292 imi pare rau. 859 01:14:40,209 --> 01:14:44,001 Am spus că îmi pare rău. N-ar fi trebuit să spun asta! 860 01:15:00,792 --> 01:15:03,584 o caut pe Magda, o fată cu o oaie. 861 01:15:03,751 --> 01:15:05,084 Ea nu este aici. 862 01:15:05,251 --> 01:15:08,626 - Ai auzit de Mel? - Nu ridică telefonul. 863 01:15:08,792 --> 01:15:11,792 Crăciun fericit. Vă pot ajuta? 864 01:15:12,584 --> 01:15:16,626 - Arăt de parcă am nevoie de ajutor? - Da, chiar da. 865 01:15:16,876 --> 01:15:18,626 Serios? 866 01:15:19,042 --> 01:15:21,251 - Care-i treaba? - Nimic. 867 01:15:21,417 --> 01:15:25,167 - De cât timp sunteți împreună? - De ce vrei să știi? 868 01:15:25,834 --> 01:15:27,917 vorbesc cu el. 869 01:15:28,542 --> 01:15:30,251 7 ani. 870 01:15:30,751 --> 01:15:32,542 - Minți. - Nu. 871 01:15:32,709 --> 01:15:34,459 - Cine este? - 7 ani? 872 01:15:34,959 --> 01:15:36,792 Te surprinde? 873 01:15:39,459 --> 01:15:41,417 Sunt așa de prost! 874 01:15:44,459 --> 01:15:46,709 MOȘI CĂTRE ÎNCHIRIAT 875 01:16:04,417 --> 01:16:06,751 Sunteți împreună! 876 01:16:07,001 --> 01:16:09,542 Să-l scriu pentru tine? 877 01:16:09,709 --> 01:16:12,417 Nu, e grozav! Sunteți împreună! 878 01:16:13,042 --> 01:16:16,334 - Să-l dau peste cap? - Cu siguranta. 879 01:16:16,751 --> 01:16:19,459 Umfla! Sunteți un cuplu, băieți! 880 01:16:33,959 --> 01:16:37,792 Ce sa întâmplat cu băiatul? L-a smuls un dragon ticălos? 881 01:16:37,959 --> 01:16:41,376 - Era un câine. - Un câine a smuls un băiat? 882 01:16:41,542 --> 01:16:45,876 Un câine i-a rupt pantalonii. Și băiatul are o problemă. 883 01:16:46,042 --> 01:16:48,167 Mai are 200 de mii. 884 01:16:48,334 --> 01:16:53,042 De unde are el acele povești? L-am lăsat cu Mel doar pentru câteva ore. 885 01:16:53,209 --> 01:16:55,001 Este un mare povestitor. 886 01:16:55,251 --> 01:16:56,792 Karol! 887 01:16:57,584 --> 01:16:59,167 esti bolnav? 888 01:17:00,501 --> 01:17:03,417 - Da, sunt. - Ai de gând să mori? 889 01:17:03,584 --> 01:17:07,001 E păcat. Totuși nu arăți trist. 890 01:17:07,209 --> 01:17:10,376 - Ce arogant! Dupa toate astea... - Poate ar trebui...? 891 01:17:10,542 --> 01:17:14,084 - Îl justifici? - Nu, dar el este tatăl până la urmă. 892 01:17:14,251 --> 01:17:18,459 Este un motiv suficient de bun să strice Ajunul Crăciunului Malgorzatei? 893 01:17:23,334 --> 01:17:25,334 E cineva care să o vadă pe Karol. 894 01:17:32,001 --> 01:17:33,584 Nu te teme! 895 01:17:33,751 --> 01:17:35,459 am vrut sa... 896 01:17:37,876 --> 01:17:42,251 Suntem chiar. Nu trebuie să-ți ceri scuze. Dispari. Betty nu vrea să te vadă. 897 01:17:42,417 --> 01:17:45,167 Te rog... Dă-i lui Kazik. 898 01:17:45,876 --> 01:17:48,959 Ce să-i spun? Că tatăl lui... 899 01:17:49,126 --> 01:17:52,542 Nu-i spune că e de la tatăl lui. 900 01:17:53,542 --> 01:17:55,917 Spune-i că e de la Moș Crăciun. 901 01:17:56,834 --> 01:17:59,209 Kazik știe că ești tatăl lui. 902 01:17:59,376 --> 01:18:01,126 Nu, el nu. 903 01:18:01,542 --> 01:18:03,292 Da, el are. 904 01:18:04,959 --> 01:18:06,751 i-am spus. 905 01:18:12,459 --> 01:18:14,251 Karol! 906 01:18:15,501 --> 01:18:18,042 Lasă-mă să iau cina din Ajunul Crăciunului. 907 01:18:19,126 --> 01:18:21,626 Stai calm! Mulţumesc! 908 01:19:25,167 --> 01:19:27,792 - Pleci. - După cum puteți vedea. 909 01:19:28,167 --> 01:19:31,251 - În Mexic? - Da, nu mi-am schimbat niciodată planurile. 910 01:19:31,417 --> 01:19:34,542 Spre plaja Mazunte. Asta e barca, nu? 911 01:19:35,042 --> 01:19:38,501 Da. L-am cumparat de pe internet acum 2 luni. 912 01:19:39,417 --> 01:19:42,542 - Nu-i rău. Deci este adevărat. - Ce-i adevărat? 913 01:19:42,709 --> 01:19:46,542 - Că ți-ai vândut apartamentul. - Ştiai asta. 914 01:19:47,917 --> 01:19:50,084 Și halatul acela. Este roșu. 915 01:19:50,542 --> 01:19:55,126 - Ai o problemă cu asta? - Nu, îmi place roșul. Fostul meu îl ura. 916 01:19:58,584 --> 01:20:00,667 Fostul tău nu este aici. 917 01:20:00,834 --> 01:20:02,001 Știu. 918 01:20:02,417 --> 01:20:07,001 Probabil stă undeva supărat că nimic nu este în vechiul mod. 919 01:20:07,167 --> 01:20:10,084 De fiecare dată când a vrut să ne schimbăm viața, 920 01:20:10,251 --> 01:20:14,459 - a încercat să păstreze lucrurile pe vechiul mod. - Nu mi-a plăcut niciodată fostul tău. 921 01:20:14,626 --> 01:20:16,001 Un adevărat plictisitor. 922 01:20:16,751 --> 01:20:21,376 - Fără simț al umorului. - Și soția mea era plictisitoare. 923 01:20:22,042 --> 01:20:24,834 A făcut sex cu Moș Crăciun. 924 01:20:25,709 --> 01:20:27,667 Încă o iubeam. 925 01:20:32,292 --> 01:20:33,917 E moartă. 926 01:20:35,751 --> 01:20:37,334 Plecat. 927 01:20:41,167 --> 01:20:43,417 De ce ai făcut asta? 928 01:20:43,584 --> 01:20:45,084 Permite-mi! 929 01:20:45,251 --> 01:20:47,917 Doare? Slăbiți-l! 930 01:20:55,042 --> 01:20:58,376 Dacă era în viață, Nu te-aș fi întâlnit. 931 01:21:02,709 --> 01:21:07,126 Să stăm, în caz că vine Moș Crăciun. 932 01:21:07,292 --> 01:21:10,542 Ai văzut ce fel de Moș Crăciun este. 933 01:21:10,709 --> 01:21:14,959 Lasă-l să stea singur atunci. Sunt prea obosit să mă cert. 934 01:21:24,251 --> 01:21:26,042 Îmbracă-te. 935 01:21:27,542 --> 01:21:30,167 Să te ajut să te ridici? 936 01:21:30,334 --> 01:21:32,876 M-am săturat de asta. 937 01:21:34,417 --> 01:21:38,751 Îmbracă-te în cel mai scurt timp... 938 01:21:38,917 --> 01:21:41,626 Mâncarea este în frigider. Antos, vino. 939 01:21:42,292 --> 01:21:44,959 Dacă te răzgândești... 940 01:21:45,959 --> 01:21:47,792 - Mamă. - Da? 941 01:21:49,167 --> 01:21:53,084 - Ia-l pe Antos acel Wolfhund. - Nu avem bani. 942 01:21:53,251 --> 01:21:55,751 Ia-i unul, când o faci. 943 01:22:05,001 --> 01:22:06,542 Nu vă faceți griji. 944 01:22:07,292 --> 01:22:08,792 De ce ar trebui? 945 01:22:08,959 --> 01:22:10,792 doar spun. 946 01:22:12,626 --> 01:22:15,167 Pleacă, puștiule. 947 01:22:30,876 --> 01:22:33,126 Toate cele bune pentru tine. 948 01:22:33,292 --> 01:22:35,459 Crăciun fericit, fiule. 949 01:22:38,542 --> 01:22:43,251 Lasă-ți toate visele să devină realitate. 950 01:22:49,459 --> 01:22:55,209 Și Mel - Îți doresc să nu o strici, cum faci de obicei. 951 01:23:14,251 --> 01:23:16,417 La mulți ani! 952 01:23:16,584 --> 01:23:19,251 - La care? - La Kazik!!! 953 01:23:23,167 --> 01:23:26,917 Super sanie de curse. 954 01:23:46,542 --> 01:23:48,751 Și a cui idee a fost? 955 01:24:11,209 --> 01:24:13,667 Szczepan este aici. 956 01:24:34,334 --> 01:24:38,292 - Aceasta este pentru operația lui Kuba în America. - Mulţumesc, tată. 957 01:24:38,459 --> 01:24:42,292 Și asta este pentru Wolfhund. 958 01:24:42,459 --> 01:24:46,792 Va dura ceva timp. 959 01:24:48,459 --> 01:24:50,876 Asta e și pentru tine, Kazik. 960 01:24:57,542 --> 01:25:00,001 Uite ce mai ai. 961 01:25:00,167 --> 01:25:03,626 Un pluș uriaș, o mașină de jucărie... 962 01:25:57,834 --> 01:25:59,876 mama... 963 01:26:00,042 --> 01:26:03,626 Dacă Kuba moare, 964 01:26:03,792 --> 01:26:08,084 ne-am putea permite atunci un Wolfhund? 965 01:26:17,417 --> 01:26:19,167 Se poate? 966 01:27:06,417 --> 01:27:08,376 Crăciun fericit. 967 01:27:26,209 --> 01:27:27,876 Trage pe dreapta! 968 01:27:42,709 --> 01:27:46,167 Îmi pare rău. Totul e vina mea. 969 01:27:46,751 --> 01:27:49,459 Linişti. Nu plânge. 970 01:28:09,959 --> 01:28:13,417 Să vedem ce ai pentru mine. 971 01:28:17,501 --> 01:28:21,126 Ce vaza frumoasa! Nu aș ghici niciodată. 972 01:28:21,459 --> 01:28:23,459 porțelan spaniol. 973 01:28:23,626 --> 01:28:25,501 Pictat manual... 974 01:28:26,501 --> 01:28:28,167 găini. 975 01:28:28,334 --> 01:28:33,001 Un cadou atât de scump, și tot ce te-am primit este o minge. 976 01:28:33,209 --> 01:28:34,834 Ești atât de dulce. 977 01:28:35,001 --> 01:28:37,417 Există o scrisoare... 978 01:28:52,584 --> 01:28:55,792 - Ce? - Și eu te iubesc. 979 01:28:58,084 --> 01:28:59,417 Scuzați-mă. 980 01:28:59,584 --> 01:29:02,001 Vino aici, puștiule. 981 01:29:03,542 --> 01:29:06,626 - Despre ce este vaza aia? - Este fără speranţă. 982 01:29:06,792 --> 01:29:09,417 - Unde e al meu? - Știam că va funcționa. 983 01:29:09,584 --> 01:29:11,459 - Ce? - Scrisoarea. 984 01:29:11,626 --> 01:29:13,959 Vrei să fii lovit? 985 01:29:17,251 --> 01:29:19,084 Nu ne întoarcem. 986 01:29:19,251 --> 01:29:22,001 Nu voi adormi fără Supraom. 987 01:29:22,167 --> 01:29:24,334 O vom ridica mâine. 988 01:29:25,209 --> 01:29:28,834 - Băiatul! Trage pe dreapta! Stop! - Ce băiat? 989 01:29:29,001 --> 01:29:32,126 Kazik! Întoarce-te aici! 990 01:29:34,459 --> 01:29:36,042 Stop! 991 01:29:37,001 --> 01:29:40,626 - Tata! Tata e acolo! - Ce faci? 992 01:29:40,792 --> 01:29:44,376 - Tata e acolo! - Întoarce-te în mașină acum! 993 01:29:55,959 --> 01:29:57,751 Kuba, Dumnezeul meu. 994 01:30:15,709 --> 01:30:17,917 Ești bine, Kuba? 995 01:30:22,542 --> 01:30:24,001 tata! 996 01:30:45,751 --> 01:30:47,959 Ia un taxi. 997 01:30:49,334 --> 01:30:53,459 - Ai fost al naibii de norocos. - Este tatăl meu. El este un Superman. 998 01:30:53,626 --> 01:30:55,501 Așa pare. 999 01:31:35,917 --> 01:31:37,667 Te iubesc. 1000 01:32:22,084 --> 01:32:24,209 ce faci? 1001 01:32:24,376 --> 01:32:27,209 Mai am ceva pentru tine. 1002 01:32:28,209 --> 01:32:32,167 Am prins chestia aia rotundă... 1003 01:32:33,584 --> 01:32:38,251 - Ai atins ceva aici, Kostek? - În lateral. 1004 01:32:40,167 --> 01:32:44,626 Există un astfel de moment în viața unui bărbat, 1005 01:32:44,792 --> 01:32:46,751 și al unei femei, 1006 01:32:47,417 --> 01:32:50,001 dar de obicei la un bărbat... 1007 01:32:50,167 --> 01:32:51,751 oricum... 1008 01:32:51,917 --> 01:32:56,126 Nu știu dacă o să-ți placă, daca e pe gustul tau... 1009 01:32:57,792 --> 01:33:00,292 Nu pot să cred asta. 1010 01:33:00,792 --> 01:33:02,584 Nici eu. 1011 01:33:03,209 --> 01:33:06,376 Este exact ca acela m-am îndrăgostit de. 1012 01:33:06,542 --> 01:33:09,917 Înseamnă că vă înțelegeți fara cuvinte. 1013 01:33:10,084 --> 01:33:12,376 Sunteți făcut unul pentru celălalt. 1014 01:33:12,542 --> 01:33:15,876 Vrei să spui da, Doris? 1015 01:33:16,042 --> 01:33:19,667 - Sau voi face un ritual... - Da. 1016 01:33:19,834 --> 01:33:23,751 - Omor pe unul... - Îngenunchează și scuipă-o în cele din urmă. 1017 01:33:26,959 --> 01:33:29,042 Te casatoresti cu mine? 1018 01:33:31,042 --> 01:33:32,292 Da! 1019 01:33:52,542 --> 01:33:54,542 - Fiica mea. - Deschide-l. 1020 01:33:55,959 --> 01:33:57,001 Multumesc! 1021 01:33:58,167 --> 01:33:59,709 O pelerină de marinar. 1022 01:33:59,876 --> 01:34:02,959 Ai spus că navigația este minunată, asa ca ne-am gandit... 1023 01:34:03,126 --> 01:34:05,876 noi ți-am obține această frumusețe. 1024 01:34:06,501 --> 01:34:08,126 Copil? 1025 01:34:08,667 --> 01:34:11,001 Cum ai putut, Justyna? 1026 01:34:12,167 --> 01:34:14,584 Ce am făcut? 1027 01:34:16,042 --> 01:34:19,042 Ce sa întâmplat, fată? 1028 01:34:22,709 --> 01:34:24,084 Spune-ne! 1029 01:35:03,001 --> 01:35:04,542 Priveşte în sus. 1030 01:35:06,167 --> 01:35:07,626 Poți să-l vezi? 1031 01:35:08,334 --> 01:35:11,542 Cel mic e pentru tine. 1032 01:35:29,751 --> 01:35:33,917 Trebuia să fie mai mare, dar cele mai mari s-au epuizat. 1033 01:35:34,251 --> 01:35:36,417 Vă place? 1034 01:35:39,459 --> 01:35:42,376 Dar „până când moartea ne va despărți?” 1035 01:35:43,501 --> 01:35:45,584 Și într-o cremă de toffee. 1036 01:36:22,042 --> 01:36:24,792 Oprește-te, tată. Încă o dată. 1037 01:36:53,626 --> 01:36:55,334 tata! 1038 01:36:55,584 --> 01:36:57,501 Bună, fiule. 1039 01:37:00,167 --> 01:37:05,167 - Într-un spital de copii din Bielany. - Ne oprim să ne luăm la revedere. 1040 01:37:06,167 --> 01:37:08,584 Am înțeles, pa. 1041 01:37:22,209 --> 01:37:25,001 Va trebui să-ți schimb numele în telefonul meu. 1042 01:37:25,167 --> 01:37:28,751 - Ce ai acolo acum? - Dork. 1043 01:37:39,501 --> 01:37:41,959 Te-a încurcat și Moș Crăciun? 1044 01:37:46,417 --> 01:37:49,209 Ce e în neregulă cu fratele tău? 1045 01:37:49,376 --> 01:37:51,459 Este o poveste lungă. 1046 01:38:08,917 --> 01:38:10,876 Mulțumesc foarte mult. 1047 01:38:11,042 --> 01:38:13,251 - Cu plăcere. - Mulţumesc. 1048 01:38:13,417 --> 01:38:17,251 Ne-am pierdut orice speranță. Și apoi toate aceste lucruri bune ni s-au întâmplat. 1049 01:38:17,417 --> 01:38:19,626 Și acum banii de la Tosia. 1050 01:38:20,417 --> 01:38:22,626 aș fi uitat. 1051 01:38:23,542 --> 01:38:28,001 M-am întors acolo în noaptea aceea să returneze cei 30 de zloți. 1052 01:38:28,167 --> 01:38:29,584 Multumesc. 1053 01:38:29,751 --> 01:38:34,042 Inca habar nu am cum se face ai ajuns pe acel balcon. 1054 01:38:34,376 --> 01:38:36,042 Un miracol. 1055 01:38:37,584 --> 01:38:39,792 O minune în Ajunul Crăciunului. 1056 01:38:51,792 --> 01:38:53,376 Bun. 1057 01:38:56,834 --> 01:38:58,917 Te iubesc! 1058 01:42:08,209 --> 01:42:10,542 Subtitrare: Agata Deka