1 00:00:24,317 --> 00:00:29,197 MOSFIL 2 00:00:35,286 --> 00:00:40,541 Tym, którzy w dowolnej dziedzinie ludzkich wysiłków – 3 00:00:40,625 --> 00:00:46,339 czy to osada dzika i opuszczone ziemie 4 00:00:46,422 --> 00:00:49,800 lub śmiały pęd w kosmos - 5 00:00:49,884 --> 00:00:54,764 podążaj trudną ścieżką z pionierów, 6 00:00:54,847 --> 00:00:57,308 i do narodu radzieckiego, 7 00:00:57,391 --> 00:01:00,061 ten film jest poświęcony. 8 00:01:10,821 --> 00:01:18,821 LIST NIGDY NIE WYSŁANY 9 00:01:19,288 --> 00:01:23,668 Napisane przez: G. Kołtunow, W. Osipow, W. Rozow 10 00:01:23,751 --> 00:01:25,753 Na podstawie opowiadania W. Osipowa 11 00:01:25,836 --> 00:01:30,633 Reżyseria: Michaił Kalatozow 12 00:06:27,555 --> 00:06:30,474 Vera, kochanie... 13 00:06:32,142 --> 00:06:34,812 w całym pośpiechu, Zapomniałem wysłać ci mój list. 14 00:06:36,438 --> 00:06:39,817 Zrzuć winę na dziką wiosenną powódź tych syberyjskich rzek. 15 00:06:40,568 --> 00:06:43,612 Prawie wylądowaliśmy w wodzie. 16 00:06:44,280 --> 00:06:46,657 W całym tym zamieszaniu zwlekałem. 17 00:06:47,700 --> 00:06:49,535 A potem samolotu już nie było. 18 00:06:49,618 --> 00:06:53,706 Zacząłem ten list będąc jeszcze w samolocie. 19 00:06:57,167 --> 00:07:01,005 pamiętałem jak odszedłem od ciebie. 20 00:07:22,109 --> 00:07:27,740 I przypomniałem sobie, jak usiedliśmy na korytarzu... 21 00:07:28,991 --> 00:07:32,369 i widziałem miłość w twoich oczach... 22 00:07:34,204 --> 00:07:35,873 i niepokój. 23 00:07:42,546 --> 00:07:45,382 Rozstanie z tobą zawsze robi mi się smutno... 24 00:07:47,051 --> 00:07:53,432 ale jakaś nieodparta siła ciągle mnie nakręca. 25 00:08:00,230 --> 00:08:02,691 A teraz się cieszę że nie wysłałem tego listu. 26 00:08:03,567 --> 00:08:08,489 Teraz, przy każdej okazji, jaką dostaję, za każdym razem, gdy zatrzymuję się, aby odpocząć, 27 00:08:08,572 --> 00:08:11,533 Napiszę do ciebie i powiem ci wszystko - 28 00:08:11,617 --> 00:08:15,913 wszystkie rzeczy, które wypełniają nasze dni w tajdze. 29 00:08:18,040 --> 00:08:20,167 Siergiej ponownie jest naszym przewodnikiem. 30 00:08:21,293 --> 00:08:23,921 I geolodzy tym razem są bardzo młodzi - 31 00:08:24,338 --> 00:08:25,756 zarówno on, jak i ona. 32 00:08:26,715 --> 00:08:29,009 Widać, że są zakochani ze sobą, 33 00:08:29,093 --> 00:08:31,095 chociaż starają się to ukryć. 34 00:08:32,304 --> 00:08:34,682 Ale widzę to tak wyraźnie. 35 00:08:46,402 --> 00:08:51,156 Któregoś dnia z tobą porozmawiam żeby pojechać z nami. 36 00:08:52,408 --> 00:08:54,952 Bo gdybyś był blisko mnie, 37 00:08:55,994 --> 00:08:59,289 moje szczęście byłoby pełne. 38 00:09:03,961 --> 00:09:10,134 Tutaj, na obszarze pomiędzy dwiema rzekami, zaczniemy naszą pracę. 39 00:09:26,608 --> 00:09:28,318 Pierwszy krok jest najtrudniejszy. 40 00:09:30,654 --> 00:09:31,822 Usiądź tutaj. 41 00:09:32,489 --> 00:09:35,909 Wolę powiedzenie, „Wszystko dobre, co się dobrze kończy”. 42 00:09:37,161 --> 00:09:39,371 Wypijmy za początek. 43 00:09:39,455 --> 00:09:40,831 - Tak. - Dziękuję. 44 00:09:40,914 --> 00:09:43,375 Cóż, na początek. 45 00:09:58,348 --> 00:09:59,516 Kostya. 46 00:10:01,477 --> 00:10:02,728 Skończymy to? 47 00:10:04,104 --> 00:10:10,569 Chłopaki, dokończymy koniak kiedy znajdziemy diamenty. 48 00:10:11,195 --> 00:10:12,571 Rozumiem? 49 00:10:12,654 --> 00:10:13,822 Aby świętować. 50 00:10:13,906 --> 00:10:16,283 Albo żeby nas pocieszyć jeśli ich nie znajdziemy. 51 00:10:16,366 --> 00:10:18,869 Dla mnie każdy powód do picia to dobry powód. 52 00:10:19,411 --> 00:10:20,579 Andrei, zdobądź bazę. 53 00:10:21,038 --> 00:10:22,831 Zabierz Moskwę na chwilę. 54 00:10:28,045 --> 00:10:29,254 Moskwa. 55 00:10:38,555 --> 00:10:40,224 Wyłącz muzykę. 56 00:10:42,142 --> 00:10:43,811 Baza za chwilę zadzwoni. 57 00:10:47,856 --> 00:10:49,942 Kostya! Opierać. 58 00:10:56,490 --> 00:10:58,492 Ośmiościan tutaj. 59 00:10:58,575 --> 00:11:00,494 Proszę, pozwól mi - 60 00:11:00,577 --> 00:11:02,079 To jest Sabinin. 61 00:11:03,080 --> 00:11:05,666 Dotarliśmy do obszaru poszukiwań. 62 00:11:07,334 --> 00:11:09,962 Jesteśmy optymistami i pełni nadziei. 63 00:11:10,671 --> 00:11:13,674 Rozpoczynamy poszukiwania. Rozpoczęcie wyszukiwania. Nad. 64 00:11:34,236 --> 00:11:36,864 Spójrz na tę interesującą próbkę. 65 00:11:47,416 --> 00:11:48,417 Andriej? 66 00:11:49,501 --> 00:11:51,661 Czy kiedykolwiek miałeś to uczucie że marzenia mogą się spełnić? 67 00:11:52,796 --> 00:11:54,089 Znaczy co? 68 00:11:54,882 --> 00:11:59,428 Kiedy studiowaliśmy w instytucie, marzyliśmy o diamentach, 69 00:12:00,053 --> 00:12:02,014 piropy, ilmenity. 70 00:12:02,097 --> 00:12:04,600 To moja dziesiąta wyprawa po diamentach. 71 00:12:04,933 --> 00:12:07,019 Oni nie istnieją. To miraż. 72 00:12:11,565 --> 00:12:17,154 Ale naukowcy utrzymują że płaskowyż środkowosyberyjski... 73 00:12:18,655 --> 00:12:23,911 jest geologicznie bardzo podobny na płaskowyż południowoafrykański. 74 00:12:23,994 --> 00:12:26,788 I właśnie tam znajdują się najbogatsze złoża diamentów. 75 00:12:26,872 --> 00:12:31,710 Daj swoim naukowcom trochę komara sieci i zarzućcie je na bagna. 76 00:12:31,793 --> 00:12:34,254 To by położyło kres do swoich teorii. 77 00:12:48,018 --> 00:12:49,561 O co chodzi, Siergiej? 78 00:13:01,031 --> 00:13:02,532 Dlaczego cisza? 79 00:13:10,207 --> 00:13:14,294 Miraż, Tatiana Nikołajewna. 80 00:13:19,091 --> 00:13:21,677 Myślisz, że to wszystko takie proste? 81 00:13:21,760 --> 00:13:23,220 Nie. Oczywiście, że nie. 82 00:13:26,848 --> 00:13:31,728 Natura strzeże swoich tajemnic raczej zazdrośnie, 83 00:13:31,812 --> 00:13:35,565 i tylko ci, którzy wytrwają może wyrwać je z jej uścisku. 84 00:13:37,067 --> 00:13:38,986 Ci, którzy są wystarczająco odważni, jeśli wolisz. 85 00:13:39,069 --> 00:13:40,654 Ale będziemy ich szukać 86 00:13:40,737 --> 00:13:42,447 i szukaj, szukaj... 87 00:13:43,490 --> 00:13:45,242 i wyszukaj ponownie. 88 00:15:33,058 --> 00:15:34,559 Chronisz się przed deszczem? 89 00:15:35,977 --> 00:15:36,770 Jakieś szczęście? 90 00:15:36,853 --> 00:15:39,231 Nie udało się, ale to może się zmienić. 91 00:15:39,314 --> 00:15:42,150 Wielkie odkrycia wymagać dużej cierpliwości. 92 00:15:42,818 --> 00:15:45,153 Co się stanie jeśli znajdziemy diamenty? 93 00:15:45,237 --> 00:15:47,864 Nastąpi rewolucja przemysłowa. 94 00:15:49,032 --> 00:15:51,201 - To jest świetne. - Wspaniale jest być w tajdze. 95 00:15:51,284 --> 00:15:54,371 Znajdziemy ich i będziemy szczęśliwi przez resztę naszego życia. 96 00:15:54,913 --> 00:15:56,665 Wiesz, Tanyo... 97 00:15:57,958 --> 00:16:00,001 Nie lubię zgiełku wielkiego miasta. 98 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Wszyscy biegają, w pośpiechu. 99 00:16:02,003 --> 00:16:05,757 A co by było, gdyby można było tu mieszkać na zawsze? 100 00:16:07,008 --> 00:16:08,802 Nie. Nie chcę. Nie chcę. 101 00:16:08,885 --> 00:16:10,387 - Dlaczego nie? - Nie chcę. 102 00:16:11,555 --> 00:16:13,723 nie chcę! nie chcę! 103 00:16:17,102 --> 00:16:19,104 Kocham szaleństwo i żywiołowość Moskwy - 104 00:16:19,187 --> 00:16:21,481 firma, zgiełk, taniec. 105 00:16:21,857 --> 00:16:23,567 Taniec! Taniec! 106 00:16:31,158 --> 00:16:32,450 A co ze mną? Czy mnie kochasz? 107 00:16:32,534 --> 00:16:35,537 Kocham Instytut Geologiczny, Wzgórza Lenina - 108 00:16:35,620 --> 00:16:37,122 Nie. Ja. 109 00:16:37,205 --> 00:16:38,641 - Szalona, żywiołowa Moskwa - - A co ze mną? 110 00:16:38,665 --> 00:16:40,667 Nasz dom! Ulice! 111 00:16:40,750 --> 00:16:43,420 Babcia i lody! Babcia i lody! 112 00:16:47,382 --> 00:16:50,093 „Za każdym razem, Obiecuję sobie, że ci powiem, 113 00:16:50,177 --> 00:16:53,847 i za każdym razem Odrętwiam się wewnętrznie ze strachu.” 114 00:16:53,930 --> 00:16:55,741 - Nie, Andriej. - "Jesteś zakochany w kimś innym" - 115 00:16:55,765 --> 00:16:57,726 Napisał to Siergiej Stiepanowicz. 116 00:16:58,476 --> 00:17:00,645 Jest zakochany. Wyobraź sobie to! 117 00:17:00,729 --> 00:17:01,980 Andriej, nie. 118 00:17:02,063 --> 00:17:05,442 Chłopaki. Czy jest tu moja mapa? 119 00:17:05,525 --> 00:17:07,027 Właśnie tutaj. 120 00:17:07,110 --> 00:17:08,904 - Weź to. - Dzięki. 121 00:17:08,987 --> 00:17:10,447 I to też straciłeś. 122 00:17:13,074 --> 00:17:15,035 Nie. Nic nie straciłem. 123 00:17:15,118 --> 00:17:16,620 Czy to nie ty to napisałeś? 124 00:17:17,954 --> 00:17:19,289 Nic nie napisałem. 125 00:17:20,123 --> 00:17:22,292 Myślałem, że znam twój charakter pisma. 126 00:17:22,375 --> 00:17:24,169 Jeszcze nic nie wiesz. 127 00:17:26,963 --> 00:17:29,925 Nie rozumiem tego. Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 128 00:17:37,641 --> 00:17:39,976 Nie chcę, żebyś to dostał. 129 00:17:46,858 --> 00:17:48,652 To było niezręczne. 130 00:18:02,290 --> 00:18:03,959 Siergiej. Siergiej. 131 00:18:05,585 --> 00:18:07,545 Musisz wyjść za mąż. 132 00:18:07,629 --> 00:18:09,130 Stajesz się mizantropem. 133 00:18:10,924 --> 00:18:12,592 Wszystko przez co przeszedłem... 134 00:18:13,385 --> 00:18:15,262 wojna, pustynia. 135 00:18:17,514 --> 00:18:23,395 Krocząc przez tajgę, poszukiwanie skarbów innych mężczyzn. 136 00:18:23,895 --> 00:18:25,397 Jesteś dziwny. 137 00:18:29,234 --> 00:18:30,568 Wiem to. 138 00:18:31,903 --> 00:18:35,782 Okazuje się więc miłość jest rzadsza niż diamenty? 139 00:18:37,075 --> 00:18:38,576 Oto więcej schlicha. 140 00:18:42,372 --> 00:18:43,707 Siergiej Stiepanowicz. 141 00:18:46,835 --> 00:18:50,338 Ktoś obiecał żeby zabrać mnie na polowanie. 142 00:18:55,468 --> 00:18:56,803 No cóż. 143 00:19:08,857 --> 00:19:10,358 Wspaniale, Siergiej Stiepanowicz. 144 00:19:17,240 --> 00:19:18,825 Czytałeś notatkę? 145 00:19:20,201 --> 00:19:21,536 Przeczytałem to. 146 00:19:21,619 --> 00:19:23,830 - Rozmyśliłeś się? - Myślę, że tak. 147 00:19:27,125 --> 00:19:28,626 Jak myślisz? 148 00:19:28,710 --> 00:19:31,379 - Ja? To twoja sprawa. - Ale nadal. 149 00:19:31,463 --> 00:19:34,466 - Znowu będziesz zły. - Nie, porozmawiajmy. 150 00:19:34,591 --> 00:19:35,759 Jak mężczyźni? 151 00:19:37,761 --> 00:19:38,928 Jak mężczyźni. 152 00:19:39,012 --> 00:19:40,180 Siergiej Stiepanowicz, 153 00:19:40,263 --> 00:19:43,016 jesteś zakochany w dziewczynie który jest zakochany w kimś innym. 154 00:19:43,099 --> 00:19:44,684 I jest w niej zakochany. 155 00:19:44,768 --> 00:19:47,645 Z moralnego punktu widzenia jest to niewłaściwe. 156 00:19:47,729 --> 00:19:49,773 Nie obchodzi mnie to o twojej książkowej moralności. 157 00:19:49,856 --> 00:19:52,525 - Liczą się tylko moje uczucia. - To mówi egoista. 158 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 W takim razie jestem egoistą. 159 00:19:57,197 --> 00:19:58,365 To pewne. 160 00:20:05,789 --> 00:20:07,874 Co zamierzasz zrobić? 161 00:20:08,875 --> 00:20:10,752 Nie poddaję się. 162 00:20:10,835 --> 00:20:12,670 Czekałem całe życie dla tego uczucia. 163 00:20:13,963 --> 00:20:15,799 Rozumiem. 164 00:20:15,882 --> 00:20:20,053 Ale tym właśnie różni się człowiek od bestii. 165 00:20:20,136 --> 00:20:23,640 Potrafi zachować swoje pierwotne pragnienia pod kontrolą. 166 00:20:28,144 --> 00:20:29,479 Jesteś rybą! 167 00:20:29,562 --> 00:20:31,064 Zimna ryba o dużej głowie. 168 00:20:31,147 --> 00:20:33,900 Jak Tatiana może być zakochana z owadem takim jak ty? 169 00:20:48,998 --> 00:20:52,544 To nie jest sposób na zachowanie. 170 00:20:53,962 --> 00:20:57,424 To ty nalegałeś na temat tej rozmowy. 171 00:20:57,507 --> 00:20:58,675 Zapytałeś mnie. 172 00:20:59,426 --> 00:21:01,678 Może mówiłem za dużo. 173 00:21:02,971 --> 00:21:05,432 Nie znam dziewczyny, do której pisałeś. 174 00:21:08,685 --> 00:21:13,523 Ale jeśli ją kochasz, nie pokazuj jej tej strony siebie. 175 00:21:17,527 --> 00:21:18,736 Czekać! 176 00:21:21,948 --> 00:21:23,450 Czytałeś notatkę? 177 00:21:27,704 --> 00:21:31,082 Już ci mówiłem. Tak. 178 00:21:31,166 --> 00:21:33,126 I nie traktuj mnie jak głupca. 179 00:21:54,272 --> 00:21:57,192 Tanya! Złap nasze trofeum. 180 00:21:58,860 --> 00:22:02,155 Moje serce biło jak szalone jakbym się czegoś bała. 181 00:22:02,238 --> 00:22:04,115 Tak? Nie ma powodu. 182 00:22:04,449 --> 00:22:07,660 Odbyliśmy wspaniałe polowanie, dużo rozmawialiśmy. 183 00:22:08,077 --> 00:22:09,746 O czym rozmawialiście? 184 00:22:11,206 --> 00:22:13,249 Męska rozmowa. 185 00:22:14,542 --> 00:22:17,170 Wiesz, Tanya, Siergiej Stiepanowicz... 186 00:22:18,755 --> 00:22:22,050 to bardzo... skomplikowany człowiek. 187 00:22:23,051 --> 00:22:24,552 Czy wziąłbyś to? 188 00:22:30,517 --> 00:22:31,768 Gdzie Sabinin? 189 00:22:32,602 --> 00:22:34,771 - Odszedł, wyglądając ponuro. - Dlaczego? 190 00:22:35,688 --> 00:22:37,357 Całe to szukanie, szukanie. 191 00:23:04,926 --> 00:23:05,927 Wszystko? 192 00:23:10,056 --> 00:23:12,100 Nic nawet obiecującego. 193 00:23:12,183 --> 00:23:15,103 Jestem dziwny. To bardzo dziwne. 194 00:23:16,354 --> 00:23:20,316 Lato się skończyło, i do niczego nie doszliśmy. 195 00:23:21,484 --> 00:23:22,986 Dziwne. 196 00:23:27,657 --> 00:23:30,368 Może nie ma diamentów na Syberii. 197 00:23:36,874 --> 00:23:39,002 - Dostałeś próbki z terenów zalewowych? - Tak. 198 00:23:39,085 --> 00:23:40,712 A tutaj? 199 00:23:40,795 --> 00:23:42,797 Tutaj? zrobiłem. 200 00:23:42,880 --> 00:23:44,275 A co u źródła strumienia? 201 00:23:44,299 --> 00:23:45,925 - Nic tam nie ma. - Nic. 202 00:23:48,386 --> 00:23:50,722 - Dziwne. - Co w tym dziwnego? 203 00:23:50,805 --> 00:23:53,850 Żadna ekspedycja nigdy niczego nie znalazła. Nie jestem tylko my. 204 00:23:54,517 --> 00:23:57,729 W przyszłym roku pojedziemy gdzie indziej. 205 00:23:57,812 --> 00:23:59,355 Konstanty Fiodorowicz. 206 00:24:02,191 --> 00:24:07,697 Nie sądzisz, że powinniśmy poszukać za rurę diamentową gdzie indziej? 207 00:24:09,115 --> 00:24:12,910 Wiesz, co odkryli geofizycy tutaj ciekawa anomalia. 208 00:24:12,994 --> 00:24:14,871 - Tak, wiemy. - Więc... 209 00:24:14,954 --> 00:24:17,165 Ale mogą się mylić. 210 00:24:17,248 --> 00:24:19,667 To prawda, ale to nie jest pocieszenie. 211 00:24:23,004 --> 00:24:25,715 Być może wyniki z poprzedniego wyszukiwania były czystym przypadkiem. 212 00:24:31,679 --> 00:24:36,934 Cóż, jeśli wnioski naukowe, racjonalne kalkulacja i instynkt naukowy 213 00:24:37,018 --> 00:24:39,354 to tylko przypadek i błąd, 214 00:24:39,437 --> 00:24:41,105 w takim razie co tutaj robimy? 215 00:24:43,775 --> 00:24:45,610 Rura jest gdzieś w pobliżu. 216 00:24:45,693 --> 00:24:48,988 Gdzieś blisko. Prawidłowy. Ile razy to słyszałem? 217 00:24:49,405 --> 00:24:51,157 Jesteś opętany, Kostya. 218 00:24:56,579 --> 00:24:59,999 Jak inaczej można coś zyskać zrobione w tym krótkim życiu? 219 00:25:01,417 --> 00:25:02,752 Czekać. 220 00:25:07,715 --> 00:25:11,344 Więc co, dzwonimy po samolot? 221 00:25:11,427 --> 00:25:12,929 Wracamy? 222 00:25:14,222 --> 00:25:15,932 Dlaczego nie odpowiadasz? 223 00:26:31,174 --> 00:26:32,341 Vera... 224 00:26:33,468 --> 00:26:34,969 moja miłość. 225 00:26:37,597 --> 00:26:39,182 Nadeszła jesień. 226 00:26:41,893 --> 00:26:44,937 Używamy wszystkich sił 227 00:26:45,021 --> 00:26:49,442 wydrzeć tajemnice ukryte w głębi ziemi. 228 00:26:52,528 --> 00:26:53,946 Jesteśmy w ofensywie. 229 00:26:54,947 --> 00:26:57,241 Jesteśmy jak najbardziej zdecydowani w ofensywie. 230 00:28:51,772 --> 00:28:53,107 To wszystko. 231 00:28:56,986 --> 00:28:59,155 Nie wyślą mnie tutaj czwarty raz. 232 00:29:00,531 --> 00:29:02,283 Nikogo nie wyślą... 233 00:29:04,994 --> 00:29:06,704 nigdy więcej. 234 00:29:08,998 --> 00:29:11,167 Teraz będzie tu cicho przez długi czas. 235 00:29:12,668 --> 00:29:13,836 Pięć lat. 236 00:29:15,338 --> 00:29:16,505 Dziesięć. 237 00:29:18,341 --> 00:29:19,508 Sto. 238 00:29:22,595 --> 00:29:23,804 Tysiąc. 239 00:29:27,141 --> 00:29:28,809 Po prostu mam pecha. 240 00:29:31,604 --> 00:29:33,606 A inne są zużyte. 241 00:29:33,689 --> 00:29:35,483 A może Siergiej ma rację... 242 00:29:37,401 --> 00:29:39,070 i nic tu nie ma. 243 00:29:44,116 --> 00:29:45,284 Ale jest. 244 00:29:46,452 --> 00:29:48,496 Zostało to udowodnione w teorii. 245 00:29:49,872 --> 00:29:51,374 I czuję to. 246 00:29:52,333 --> 00:29:54,293 Moja intuicja nie kłamie. 247 00:29:55,294 --> 00:29:56,879 Dlaczego tak nie jest? 248 00:29:58,214 --> 00:30:00,257 To prawda, często. 249 00:30:01,926 --> 00:30:03,344 A może nigdy nie kłamie. 250 00:30:04,387 --> 00:30:05,763 Czym jest intuicja? 251 00:30:06,722 --> 00:30:09,850 Oznacza odczuwanie bez wiedzy. 252 00:30:10,601 --> 00:30:13,062 Ale ja to wiem i czuję 253 00:32:31,200 --> 00:32:32,868 Siergiej Stiepanowicz. 254 00:32:34,578 --> 00:32:36,080 Jesteś zmęczony. 255 00:33:53,449 --> 00:33:55,451 Tanya, kochanie, co się dzieje? 256 00:33:56,577 --> 00:33:59,330 Andriej, spójrz. 257 00:33:59,413 --> 00:34:01,290 - Co się stało? - Patrzeć. 258 00:34:04,960 --> 00:34:06,128 Patrzeć. 259 00:34:13,219 --> 00:34:14,220 Dobrze? 260 00:34:15,304 --> 00:34:16,639 Czekać. 261 00:34:23,687 --> 00:34:24,939 Andriej! 262 00:34:29,777 --> 00:34:31,278 Znaleźliśmy je! 263 00:35:57,489 --> 00:36:00,826 Wielcy i odważni odkrywcy diamentów syberyjskich. 264 00:36:02,161 --> 00:36:06,332 Przed pomnikiem wykonanym z klejnotów na naszą cześć wzniesiono Ural - 265 00:36:06,415 --> 00:36:08,250 W Moskwie, na Starokonyushenny Lane. 266 00:36:08,334 --> 00:36:09,501 Na ulicy Kalinina! 267 00:36:09,585 --> 00:36:11,337 Nie, na Moskiewskim Prospekcie w Leningradzie. 268 00:36:11,420 --> 00:36:13,589 W Swierdłowsku, przy Restauracji Ural. 269 00:36:15,674 --> 00:36:18,510 I powie złotymi literami, 270 00:36:18,594 --> 00:36:22,181 „Tym, którzy wybawili ojczyznę z uzależnienia od zagranicznych diamentów.” 271 00:36:22,264 --> 00:36:25,184 „Bez nich nowoczesny przemysł byłoby niemożliwe, 272 00:36:25,267 --> 00:36:29,355 i loty kosmiczne byłyby przesunięte na następne stulecie.” 273 00:36:33,609 --> 00:36:38,906 Moi drodzy przyjaciele, chcę się napić nasz cenny koniak. 274 00:36:38,989 --> 00:36:41,116 Miło jest usłyszeć kilka trzeźwych słów. 275 00:36:42,618 --> 00:36:43,786 Do naszego powrotu. 276 00:36:45,662 --> 00:36:46,830 Do naszego powrotu. 277 00:37:08,644 --> 00:37:09,978 Andriej, dostań Moskwę. 278 00:37:59,778 --> 00:38:01,697 Wszystko jest gotowe na nasz wyjazd! 279 00:38:04,116 --> 00:38:09,288 Markery są na swoim miejscu. Myślę, że mapa rurociągów jest gotowa. 280 00:38:09,913 --> 00:38:12,708 Będzie tu miasto - Diamentowe Miasto. 281 00:38:14,042 --> 00:38:15,627 Tutaj. 282 00:38:15,711 --> 00:38:16,837 Tak. 283 00:38:16,920 --> 00:38:18,088 Znakomity. 284 00:38:24,928 --> 00:38:27,139 Konstanty Fiodorowicz. 285 00:38:27,222 --> 00:38:31,977 Siedzisz przy ognisku i dla... pierwszy raz nie pisałem do żony. 286 00:38:32,060 --> 00:38:33,729 Niesamowity. 287 00:38:34,438 --> 00:38:39,735 Teraz wręczę jej list prawie tysiąc stron. 288 00:38:43,363 --> 00:38:46,742 Szczęście było po naszej stronie. 289 00:38:47,993 --> 00:38:52,372 Czy to znaczy, że ty, Siergiej, Andriej i nie żyłem na próżno? 290 00:38:52,456 --> 00:38:53,957 Z pewnością. 291 00:38:54,041 --> 00:38:54,833 Dobrze dla nas! 292 00:38:54,917 --> 00:38:56,001 Z pewnością. 293 00:38:56,084 --> 00:38:58,212 Dobrze, dobrze, dobrze dla nas. 294 00:39:18,106 --> 00:39:19,858 Jestem ci wdzięczny. 295 00:39:21,193 --> 00:39:22,361 Po co? 296 00:39:23,612 --> 00:39:27,115 Uczucia - nawet jeśli nie zostały zwrócone. 297 00:39:32,621 --> 00:39:34,623 Jutro o świcie na łódki. 298 00:39:38,961 --> 00:39:40,462 Potem samolot. 299 00:39:44,967 --> 00:39:46,134 Pożegnanie. 300 00:40:01,066 --> 00:40:03,360 Wera, Wera. 301 00:40:04,278 --> 00:40:05,946 Co za katastrofa. 302 00:40:06,572 --> 00:40:08,615 Co za straszna katastrofa. 303 00:40:09,783 --> 00:40:11,827 Sama natura zwróciła się przeciwko nam. 304 00:40:18,417 --> 00:40:19,710 Zabierz swoje rzeczy. Szybko! 305 00:40:21,587 --> 00:40:23,797 - Zabierz to do łodzi. - Uważaj na radio! 306 00:40:23,880 --> 00:40:25,007 Instrumenty! 307 00:40:26,341 --> 00:40:29,052 - Do łodzi! Szybki! - Mamy tam zapasy. 308 00:40:29,761 --> 00:40:32,598 I próbki. Dogonię. 309 00:40:38,812 --> 00:40:39,688 Cholera! 310 00:40:39,771 --> 00:40:41,815 Łódź zaopatrzeniowa odpłynęła. Pospiesz się! 311 00:40:51,074 --> 00:40:52,242 Moja stopa! 312 00:41:21,521 --> 00:41:22,814 Nie możemy tam wejść! 313 00:41:22,898 --> 00:41:25,067 Umrzemy z głodu, jeśli stracimy zapasy. 314 00:42:08,944 --> 00:42:11,363 - Odwróć się! - Siergiej! 315 00:42:11,446 --> 00:42:14,199 Siergiej Stiepanowicz, zawróć! 316 00:42:17,119 --> 00:42:21,248 Mam tę cholerną łódź! Mam to! 317 00:42:22,290 --> 00:42:24,126 Zgarnij zapasy! 318 00:42:27,796 --> 00:42:29,297 Odejdź od płomieni! 319 00:42:30,048 --> 00:42:32,342 Zgarnij zapasy! 320 00:42:32,426 --> 00:42:34,469 Tanya, to dla Ciebie! 321 00:43:02,080 --> 00:43:03,498 Siergiej! 322 00:43:42,370 --> 00:43:43,997 Musimy uciec od ognia. 323 00:43:45,165 --> 00:43:49,211 Siergiej Stiepanowicz. Jakie to głupie - upadające drzewo. 324 00:43:49,294 --> 00:43:51,421 - Przestań. - Nie mogę w to uwierzyć. 325 00:43:51,505 --> 00:43:52,714 Przestań. 326 00:43:57,886 --> 00:43:59,221 chodźmy. 327 00:44:14,528 --> 00:44:16,154 Gdzie jesteśmy? Jestem zdezorientowany. 328 00:44:16,238 --> 00:44:17,572 Zachowaj spokój. 329 00:44:21,284 --> 00:44:23,245 Musimy zgłosić śmierć Siergieja. 330 00:44:24,120 --> 00:44:25,997 Andriej. Zdobądź bazę. 331 00:44:26,081 --> 00:44:27,249 Jedna chwila. 332 00:44:28,250 --> 00:44:30,210 - Baza. - Rozumiem. 333 00:44:34,214 --> 00:44:37,217 Ojczyzna! Ojczyzna! 334 00:44:37,300 --> 00:44:39,553 Ośmiościan tutaj. Ośmiościan tutaj. 335 00:44:39,636 --> 00:44:42,514 Dlaczego nie odpowiadasz? Dlaczego nie odpowiadasz? 336 00:44:42,597 --> 00:44:44,140 Wejdź. Wejdź. 337 00:44:44,933 --> 00:44:46,184 Co się z nimi dzieje? 338 00:44:46,268 --> 00:44:47,769 Czy oni są głusi? 339 00:44:49,062 --> 00:44:50,939 - Zdobądź obóz Petrowa. - Spróbuję. 340 00:44:51,648 --> 00:44:52,816 Pospiesz się. 341 00:44:53,525 --> 00:44:54,693 Jenisej. 342 00:44:55,652 --> 00:44:58,363 Jenisej, to jest ośmiościan. To jest ośmiościan. 343 00:44:58,446 --> 00:45:00,949 Dzwonię do obozu Petrowa. Obóz Petrov, proszę wejść. 344 00:45:01,032 --> 00:45:02,367 Oni też nie odpowiadają. 345 00:45:09,875 --> 00:45:13,169 Andriej, co to jest - Moskwa? 346 00:45:13,253 --> 00:45:14,421 Irkuck. 347 00:45:18,884 --> 00:45:20,302 Wyłącz to. 348 00:45:22,262 --> 00:45:24,347 Za godzinę powinni do nas zadzwonić. 349 00:45:24,431 --> 00:45:25,932 chodźmy. Tanya. 350 00:45:36,902 --> 00:45:39,696 Ojczyzna. Wołanie ośmiościanu. To jest ośmiościan. 351 00:45:39,779 --> 00:45:41,406 Wejdź. Witam, witam. 352 00:45:42,240 --> 00:45:44,451 To podstawa! Konstantin Fiodorowicz, to podstawa! 353 00:45:44,534 --> 00:45:50,707 Twoja wiadomość o odkryciu diamentu został przesłany do Moskwy. 354 00:45:50,790 --> 00:45:53,001 Dzięki Bogu, obudzili się. 355 00:45:53,084 --> 00:45:55,629 To jest ośmiościan. To jest ośmiościan. 356 00:45:55,712 --> 00:45:57,130 Odbieram Cię głośno i wyraźnie. 357 00:45:57,213 --> 00:45:58,590 Czy mnie przyjmujesz? 358 00:45:58,673 --> 00:46:00,550 Czy odbierasz mnie wyraźnie? Wejdź. 359 00:46:01,343 --> 00:46:05,513 Gratulujemy Ci całym sercem, drodzy przyjaciele. 360 00:46:06,473 --> 00:46:10,518 Wywyższyłeś jeszcze wyżej chwalebne sztandar sowieckich geologów. 361 00:46:12,854 --> 00:46:14,314 Mogą nas usłyszeć. 362 00:46:14,397 --> 00:46:16,942 To jest ośmiościan. To jest ośmiościan. 363 00:46:17,025 --> 00:46:18,652 Odbieram Cię głośno i wyraźnie. 364 00:46:18,735 --> 00:46:22,197 Posłuchaj mnie uważnie! Posłuchaj mnie uważnie! 365 00:46:23,865 --> 00:46:25,825 Robimy przymusowy objazd wokół ogniska. 366 00:46:25,867 --> 00:46:28,203 Robimy przymusowy objazd wokół ogniska. 367 00:46:28,286 --> 00:46:29,621 Wejdź. 368 00:46:30,538 --> 00:46:33,416 - Razem z wami się cieszymy - - Nie odbierają. 369 00:46:33,500 --> 00:46:37,671 Przy tym odkryciu tak właśnie jest niezwykle ważne dla naszego kraju. 370 00:46:39,047 --> 00:46:43,426 Zdajemy sobie sprawę, co za duma i radość wypełnia wasze serca - 371 00:46:43,510 --> 00:46:45,637 - Co z radiem? - Wygląda na to, że działa. 372 00:46:45,720 --> 00:46:48,390 - Dlaczego nie otrzymują? - Nie mogę tego zrozumieć. 373 00:46:49,224 --> 00:46:52,227 Z niecierpliwością czekamy na Twój powrót. 374 00:46:53,603 --> 00:46:57,232 Każdy z nas chce się przytulić szczęśliwa drużyna - 375 00:46:57,899 --> 00:46:59,275 Cholera! 376 00:46:59,359 --> 00:47:03,822 Geolodzy teraz dostają gotowy powitać Cię ponownie. 377 00:47:18,586 --> 00:47:20,005 Ojczyzna. 378 00:47:20,088 --> 00:47:21,673 Ojczyzno, to jest ośmiościan. 379 00:47:21,756 --> 00:47:23,174 To jest ośmiościan. 380 00:47:23,258 --> 00:47:25,969 Kiedy oszczędzał minerał próbki z pożaru lasu, 381 00:47:26,052 --> 00:47:28,179 Siergiej Woronow zginął śmiercią bohatera. 382 00:47:28,263 --> 00:47:29,973 Wejdź. 383 00:47:30,056 --> 00:47:34,310 Drodzy przyjaciele, Konstanty, Siergiej, Tanya, Andre. 384 00:47:34,394 --> 00:47:37,731 Pojawił się telegram gratulacyjny właśnie otrzymano z Moskwy. 385 00:47:38,773 --> 00:47:40,275 Nie przyjmują nas. 386 00:47:40,358 --> 00:47:41,651 Mówię ci, to radio. 387 00:47:41,735 --> 00:47:44,863 Anuluj to i spróbuj do nich dotrzeć od tej strony. 388 00:47:46,406 --> 00:47:49,284 To jest ośmiościan. To jest ośmiościan. 389 00:47:49,367 --> 00:47:51,786 Mamy mapę rur diamentowych. 390 00:47:52,245 --> 00:47:55,540 Wyciągamy to z ognia. Wejdź. 391 00:47:55,623 --> 00:47:58,376 Ośmiościan. Oktaedr. Dlaczego nie odpowiadasz? 392 00:47:58,460 --> 00:48:01,838 Nic. Radio zepsute. 393 00:48:01,921 --> 00:48:03,882 - Otrzymano telegram - - Wracaj! 394 00:48:03,965 --> 00:48:05,467 Od twojej żony, Very. 395 00:48:05,550 --> 00:48:07,886 Musimy dostać się do głównej rzeki. 396 00:48:07,969 --> 00:48:09,596 A potem będziemy mogli popłynąć w dół rzeki. 397 00:48:09,679 --> 00:48:11,556 W porządku. Do głównej rzeki. 398 00:48:11,639 --> 00:48:14,434 Wszystko w porządku. Byliśmy już w poważnych tarapatach. 399 00:48:19,689 --> 00:48:25,320 Myślę, że pole diamentów odkryliśmy... 400 00:48:25,403 --> 00:48:28,406 nie jest jedyny na płaskowyżu syberyjskim. 401 00:48:29,991 --> 00:48:35,371 Dlaczego nie wrócimy w przyszłym roku... 402 00:48:36,372 --> 00:48:42,087 i szukaj na północ, i może wschód. 403 00:48:43,338 --> 00:48:47,050 To jest Ojczyzna. To jest Ojczyzna. 404 00:48:47,133 --> 00:48:50,220 Wywołanie ośmiościanu. Wywołanie ośmiościanu. 405 00:48:51,179 --> 00:48:54,265 Nie udało nam się z Tobą skontaktować przez kilka dni. 406 00:48:54,349 --> 00:48:57,018 Zakładamy, że masz radio jest zepsuty. 407 00:48:57,102 --> 00:48:58,645 Słuchaj uważnie. 408 00:48:58,728 --> 00:49:01,272 Grupy poszukiwawcze szukają Ciebie. 409 00:49:01,356 --> 00:49:04,442 Grupy poszukiwawcze szukają Ciebie. 410 00:49:04,526 --> 00:49:07,570 Będziemy dzwonić do Ciebie co sześć godzin. 411 00:49:07,654 --> 00:49:09,155 Powtarzam. 412 00:49:09,239 --> 00:49:12,033 Jeszcze będziemy z tobą walczyć, Matko Naturo. 413 00:49:12,117 --> 00:49:14,244 Grupy poszukiwawcze szukają Ciebie. 414 00:49:14,327 --> 00:49:17,163 - Prawidłowy? - Będziemy walczyć. 415 00:49:17,247 --> 00:49:18,915 Będziemy dzwonić do Ciebie co sześć godzin. 416 00:49:24,462 --> 00:49:27,507 Do wszystkich grup poszukiwawczych. Do wszystkich grup poszukiwawczych. 417 00:49:28,550 --> 00:49:33,721 Partia Sabinina jest w trudnej sytuacji. Partia Sabinina jest w trudnej sytuacji. 418 00:49:33,805 --> 00:49:36,307 Nie udało nam się kontakt radiowy przez kilka dni. 419 00:49:36,391 --> 00:49:41,896 Gdy tylko zostaną zauważeni, zgłoś natychmiast do bazy w Sachanie. 420 00:49:41,980 --> 00:49:44,732 Oktaedr. Oktaedr. 421 00:49:44,816 --> 00:49:49,237 Specjalne samoloty i helikoptery zostali wysłani, żeby cię szukać. 422 00:49:51,656 --> 00:49:54,951 Spróbuj dotrzeć baza lądowania numer trzy. 423 00:49:57,036 --> 00:49:58,663 Siergiej Stiepanowicz. 424 00:49:58,746 --> 00:50:01,583 Znasz to miejsce. Poprowadź do tego grupę. 425 00:50:01,666 --> 00:50:04,252 Będziemy dzwonić do Ciebie co trzy godziny. 426 00:50:05,712 --> 00:50:09,007 Będziemy dzwonić do Ciebie co trzy godziny. 427 00:50:27,984 --> 00:50:29,402 - Tanya. - Co? 428 00:50:33,156 --> 00:50:36,201 Kiedy wrócimy do Moskwy i powiedz o tym ludziom, 429 00:50:36,284 --> 00:50:37,911 nikt nam nie uwierzy. 430 00:50:40,288 --> 00:50:41,289 Prawidłowy. 431 00:51:20,495 --> 00:51:21,663 Cichy! 432 00:51:37,679 --> 00:51:39,097 To samolot! 433 00:51:41,849 --> 00:51:42,892 To samolot! 434 00:51:49,857 --> 00:51:53,361 - Jesteśmy uratowani! Znaleźli nas! - Znaleźli nas! 435 00:51:55,822 --> 00:51:58,116 Jesteśmy tutaj! 436 00:52:47,457 --> 00:52:49,584 Gdzie idziesz? Jesteśmy tutaj! 437 00:52:50,918 --> 00:52:52,754 Tutaj! Tutaj! 438 00:52:54,422 --> 00:52:56,007 - Wróć! - Tutaj! 439 00:52:56,090 --> 00:52:58,259 - Wróć! - Tutaj! 440 00:53:23,868 --> 00:53:28,247 Nigdy nas nie znajdą w tym dymie. 441 00:53:33,920 --> 00:53:35,088 Andriej. 442 00:53:36,214 --> 00:53:38,508 No dalej, w górę. 443 00:53:41,928 --> 00:53:44,055 - Wyrzucamy radio. - Pod żadnym pozorem. 444 00:53:44,138 --> 00:53:45,848 Nie transmituje. 445 00:53:46,599 --> 00:53:48,476 Zabierzemy ze sobą tylko najpotrzebniejsze rzeczy. 446 00:53:49,477 --> 00:53:51,187 Cóż, chodźmy. 447 00:53:53,064 --> 00:53:54,399 Poradzę sobie. 448 00:53:57,902 --> 00:54:01,030 Towarzyszu Sabinin. Towarzyszu Sabinin. 449 00:54:02,323 --> 00:54:04,909 Na północny zachód od rzeki w lesie Khatenakh, 450 00:54:04,992 --> 00:54:07,745 szaleją pożary. 451 00:54:07,829 --> 00:54:12,458 Front ognia wynosi blisko 1000 kilometrów. 452 00:54:14,502 --> 00:54:18,506 Zakładamy że zboczyłeś z kursu. 453 00:54:19,590 --> 00:54:22,468 Obszar poszukiwań został znacznie poszerzony. 454 00:54:23,302 --> 00:54:30,935 Z Jakulska wysłano samoloty, Kirinsk, Nowosybirsk i Irkuck. 455 00:54:31,936 --> 00:54:33,980 Grupy poszukiwań naziemnych zostały wzmocnione. 456 00:54:35,440 --> 00:54:40,027 Wszystkie stacje radiowe próbują się z Tobą skontaktować co godzinę. 457 00:54:40,111 --> 00:54:41,696 Powtarzam. 458 00:54:41,779 --> 00:54:45,575 Wszystkie stacje radiowe próbują się z Tobą skontaktować co godzinę. 459 00:54:47,743 --> 00:54:50,872 Jesteśmy pozytywnie nastawieni że wkrótce zostaniesz zauważony. 460 00:54:51,873 --> 00:54:53,708 Odwagi, drodzy towarzysze. 461 00:54:55,710 --> 00:54:58,504 Będziemy dzwonić do Ciebie co dwie godziny. 462 00:55:00,882 --> 00:55:03,843 Będziemy dzwonić do Ciebie co dwie godziny. 463 00:55:06,512 --> 00:55:09,599 Będziemy dzwonić do Ciebie co dwie godziny. 464 00:55:11,726 --> 00:55:15,062 Będziemy dzwonić do Ciebie co dwie godziny. 465 00:55:47,929 --> 00:55:49,096 Towarzysze. 466 00:55:51,349 --> 00:55:52,349 Towarzysze. 467 00:57:03,170 --> 00:57:05,006 Oprzyj się na mnie. 468 00:57:33,868 --> 00:57:35,036 Vera... 469 00:57:36,329 --> 00:57:37,705 moja miłość. 470 00:57:39,290 --> 00:57:42,001 Szliśmy dalej i spacerowaliśmy. 471 00:57:44,295 --> 00:57:46,297 Nie mogę już do Ciebie pisać. 472 00:57:55,056 --> 00:57:58,851 Andriej jest coraz słabszy dzień po dniu. 473 00:58:01,854 --> 00:58:03,230 O czym może myśleć? 474 00:58:05,274 --> 00:58:06,692 Nie wiem. 475 00:58:11,113 --> 00:58:13,866 Pewnie go to męczy że musimy go nieść. 476 00:58:15,993 --> 00:58:19,914 Wiem, że to dla niego trudniejsze niż my. 477 00:59:46,792 --> 00:59:48,294 Czy jest za ciężki, Tanya? 478 00:59:49,962 --> 00:59:53,340 Po prostu... potknąłem się. 479 01:00:06,562 --> 01:00:07,897 Tanya. 480 01:00:09,440 --> 01:00:10,941 Konstanty Fiodorowicz. 481 01:00:14,320 --> 01:00:16,739 To kwestia prostej arytmetyki. 482 01:00:18,032 --> 01:00:19,909 Proszę. Zostaw mnie. 483 01:00:21,076 --> 01:00:22,787 Zostaw mnie. Proszę, błagam. 484 01:00:22,870 --> 01:00:25,247 Wytnij to. Co to za rozmowa? 485 01:00:25,331 --> 01:00:28,375 Andrei, proszę, nie mów w ten sposób. 486 01:00:31,712 --> 01:00:33,214 Opowiadasz bzdury. 487 01:00:36,217 --> 01:00:39,053 Położyć się. No dalej, połóż się. 488 01:01:44,702 --> 01:01:46,453 Konstanty Fiodorowicz? 489 01:01:51,375 --> 01:01:52,710 O co chodzi, Andriej? 490 01:01:52,793 --> 01:01:55,796 Czy widzisz tam - ten kwiat? 491 01:01:57,840 --> 01:01:59,842 Wybierz to dla mnie, proszę. 492 01:02:01,051 --> 01:02:02,219 Wybierz to. 493 01:02:12,730 --> 01:02:13,981 Tanya. 494 01:02:18,611 --> 01:02:20,821 Dzisiaj są twoje urodziny. 495 01:02:23,157 --> 01:02:24,950 Gratulacje. 496 01:02:25,034 --> 01:02:26,201 Gratulacje. 497 01:02:32,583 --> 01:02:33,918 Konstanty Fiodorowicz... 498 01:02:37,338 --> 01:02:41,383 wiesz, bardzo kocham Tanyę. 499 01:02:43,928 --> 01:02:46,013 Poznaliśmy się w Instytucie. 500 01:02:47,932 --> 01:02:52,603 Miała na sobie jasnoniebieska sukienka... 501 01:02:55,022 --> 01:02:56,815 z krótkimi rękawami. 502 01:02:57,274 --> 01:02:58,609 Pamiętać? 503 01:03:03,948 --> 01:03:07,910 Od chwili, gdy ją zobaczyłem, Byłem w niej zakochany. 504 01:03:12,122 --> 01:03:13,707 I będę ją kochać przez resztę życia. 505 01:03:17,378 --> 01:03:19,129 Przez resztę mojego życia. 506 01:03:23,926 --> 01:03:28,430 Tanya rozświetla całe moje życie. 507 01:03:31,684 --> 01:03:33,060 A ona... 508 01:03:34,853 --> 01:03:36,438 i ona jest moją radością. 509 01:03:39,233 --> 01:03:43,696 Jak bardzo jestem ci wdzięczny... kochanie. 510 01:03:44,905 --> 01:03:46,407 Moja miłość. 511 01:04:10,431 --> 01:04:11,765 Jest zmęczony. 512 01:04:13,642 --> 01:04:14,810 On śpi. 513 01:04:23,777 --> 01:04:26,196 Błagam, ratuj go! 514 01:04:26,280 --> 01:04:29,241 Ratuj go, Konstanty Fiodorowicz. 515 01:04:29,324 --> 01:04:30,701 Jakoś musisz. 516 01:04:30,784 --> 01:04:33,370 Dokonaj cudu. Uratuj go. 517 01:04:33,454 --> 01:04:34,747 Musisz. 518 01:04:39,251 --> 01:04:42,129 Czy obwiniasz mnie, Tanya? 519 01:04:47,301 --> 01:04:48,469 Co? 520 01:04:51,263 --> 01:04:53,098 Jak mógłbym? 521 01:04:55,100 --> 01:04:57,311 Nie zostałeś tu dla siebie. 522 01:05:16,955 --> 01:05:18,665 Ty też powinieneś spać. 523 01:06:08,173 --> 01:06:10,300 „To coś, co muszę zrobić. 524 01:06:10,384 --> 01:06:14,972 To prosta arytmetyka. Lepiej, żeby zginął jeden, niż trzech. 525 01:06:15,055 --> 01:06:18,016 Nie szukaj mnie. Nie marnuj swoich sił. 526 01:06:18,100 --> 01:06:19,434 Andriej. 527 01:06:20,686 --> 01:06:23,438 Znaleźliśmy diamenty.” 528 01:06:34,449 --> 01:06:35,742 Wstał. 529 01:06:59,099 --> 01:07:00,100 Co to jest? 530 01:08:12,172 --> 01:08:14,800 Andriej! 531 01:08:17,177 --> 01:08:18,512 Andriej! 532 01:08:43,120 --> 01:08:45,706 Gdzie jesteś? 533 01:09:00,220 --> 01:09:02,723 Dlaczego nie odpowiadasz? 534 01:09:02,889 --> 01:09:04,766 Odpowiedz mi! 535 01:09:04,850 --> 01:09:07,060 Nie możesz tego zrobić! 536 01:09:10,063 --> 01:09:11,732 Gdzie jesteś? 537 01:09:26,663 --> 01:09:28,040 Andriej! 538 01:09:29,041 --> 01:09:31,084 Odpowiedz mi! 539 01:09:31,460 --> 01:09:33,628 Nie możesz tego zrobić! 540 01:09:42,554 --> 01:09:45,140 Dlaczego nie odpowiadasz? 541 01:09:45,223 --> 01:09:47,309 Mylisz się! Mylisz się! 542 01:09:48,518 --> 01:09:50,270 błagam! 543 01:09:50,854 --> 01:09:52,189 Wracać! 544 01:09:56,985 --> 01:10:00,238 Przeniesiemy Cię nad rzekę! To wcale nie jest obciążenie! 545 01:10:04,117 --> 01:10:07,662 Nie możesz tego zrobić! Nie masz prawa! 546 01:10:07,746 --> 01:10:09,831 Kocham cię! 547 01:10:10,332 --> 01:10:11,833 Kocham cię! 548 01:10:15,295 --> 01:10:17,089 Nie możesz tego zrobić! 549 01:10:18,590 --> 01:10:19,841 Kocham cię! 550 01:10:19,925 --> 01:10:22,761 Andriej! 551 01:12:24,674 --> 01:12:25,842 To samolot! 552 01:12:28,595 --> 01:12:29,930 Szybki! Ogień! 553 01:12:48,615 --> 01:12:49,950 To samolot! 554 01:13:13,139 --> 01:13:14,307 Co zrobiłeś! 555 01:13:16,309 --> 01:13:17,936 To była ostatnia runda... 556 01:15:04,417 --> 01:15:07,212 Śpij, Tanyo. 557 01:15:08,505 --> 01:15:09,756 Spać. 558 01:15:13,927 --> 01:15:15,595 Dlaczego nie śpisz? 559 01:15:16,763 --> 01:15:18,181 myślę. 560 01:15:21,059 --> 01:15:22,560 Nie. 561 01:15:24,229 --> 01:15:25,897 Myśli Cię męczą. 562 01:15:26,439 --> 01:15:31,444 Żywy człowiek... nie może powstrzymać się od myślenia. 563 01:15:32,779 --> 01:15:34,948 Nie wszystkie myśli są męczące. 564 01:15:35,949 --> 01:15:39,452 Myśli dodały ludziom odwagi w ich najtrudniejszych godzinach. 565 01:15:43,206 --> 01:15:45,667 Myślę o Andrieju. 566 01:15:48,670 --> 01:15:49,838 O Andrieju? 567 01:15:49,921 --> 01:15:51,089 Tak. 568 01:15:52,465 --> 01:15:54,175 Że się mylił? 569 01:15:54,259 --> 01:15:56,136 Nie nam go osądzać. 570 01:15:57,220 --> 01:15:59,931 Bądź co bądź, zachował się bohatersko, 571 01:16:00,014 --> 01:16:02,976 i teraz jest to nasz obowiązek wobec niego aby zapisać mapę. 572 01:16:03,059 --> 01:16:04,227 Zrobimy to. 573 01:16:05,395 --> 01:16:07,272 Absolutnie, zrobimy to. 574 01:16:10,859 --> 01:16:11,860 Tanya. 575 01:16:13,236 --> 01:16:19,701 W przyszłości często będziesz to spotykać musisz żyć zgodnie ze swoimi przysięgami. 576 01:16:19,784 --> 01:16:20,952 Moje przysięgi? 577 01:16:22,162 --> 01:16:26,166 Nie złożyłeś przysięgi pioniera? jako dziecko? 578 01:16:28,251 --> 01:16:32,464 To wszystko było takie uroczyste i ważne. 579 01:16:42,515 --> 01:16:46,227 Młody pionier Związku Radzieckiego... 580 01:16:49,230 --> 01:16:52,692 przed moimi towarzyszami... 581 01:16:55,653 --> 01:16:59,282 Tak... uroczyście przysięgałem. 582 01:17:09,667 --> 01:17:13,463 Niektórzy mężczyźni nawet w trakcie całego ich życia, 583 01:17:13,546 --> 01:17:15,965 nigdy nie są wzywani aby pamiętać ich słowa. 584 01:17:18,718 --> 01:17:20,386 Po prostu nie ma takiej potrzeby. 585 01:17:23,515 --> 01:17:25,099 Ale czasami... 586 01:17:27,894 --> 01:17:29,229 Tanya. 587 01:17:30,855 --> 01:17:34,275 Nie mamy jedzenia, i jesteśmy zmęczeni. 588 01:17:35,568 --> 01:17:37,278 Jesteśmy w rozpaczliwych tarapatach. 589 01:17:38,822 --> 01:17:44,244 Ale musimy powiedzieć nie słabości. 590 01:17:46,746 --> 01:17:48,373 Nie dla bojaźliwości. 591 01:17:49,666 --> 01:17:52,252 Nie, dla rozpaczy. 592 01:17:54,629 --> 01:17:57,173 Ale dla naszej bezgranicznej wiary... tak. 593 01:17:58,424 --> 01:17:59,425 Tak! 594 01:18:08,101 --> 01:18:09,102 Tak. 595 01:18:13,231 --> 01:18:14,858 Tam. Teraz śpij. 596 01:18:16,901 --> 01:18:20,446 I śnij o szerokiej rzece... 597 01:18:23,283 --> 01:18:24,617 tratwa... 598 01:18:25,910 --> 01:18:29,789 i my spieszymy się gdzieś gdzie są ludzie. 599 01:18:29,873 --> 01:18:31,040 Spać. 600 01:19:10,455 --> 01:19:11,623 Zima. 601 01:19:13,499 --> 01:19:14,751 Nieważne. 602 01:19:17,253 --> 01:19:19,130 Rzeki syberyjskie są szybkie. 603 01:19:20,840 --> 01:19:22,508 Nie zamarzają tak szybko. 604 01:19:25,929 --> 01:19:27,096 Tak. 605 01:19:27,972 --> 01:19:29,474 Chodźmy, Tanyo. 606 01:20:47,468 --> 01:20:48,803 Tanya. 607 01:20:49,929 --> 01:20:51,264 Tanya? 608 01:20:52,306 --> 01:20:53,975 Dlaczego nie odpowiadasz? 609 01:26:01,824 --> 01:26:02,992 Rzeka. 610 01:26:55,127 --> 01:26:56,462 Wera. 611 01:26:57,463 --> 01:26:58,839 Moja kochana Wera. 612 01:27:00,466 --> 01:27:03,260 Moje życie nie jest moje. 613 01:27:04,887 --> 01:27:07,723 Muszę wyciągnąć tę mapę. 614 01:27:09,141 --> 01:27:10,893 Nie mogę umrzeć. 615 01:27:12,103 --> 01:27:13,103 Nie wolno mi. 616 01:27:14,522 --> 01:27:16,482 Muszę żyć. 617 01:27:17,817 --> 01:27:21,153 Za dużo stracono. 618 01:27:22,530 --> 01:27:25,908 Znaleziono zbyt wiele. 619 01:28:54,788 --> 01:28:56,290 Hej! 620 01:29:05,132 --> 01:29:07,259 Hej, ludzie! 621 01:29:11,347 --> 01:29:13,974 Towarzysze, spójrzcie tutaj! 622 01:29:23,943 --> 01:29:26,237 Weź mapę! 623 01:30:06,151 --> 01:30:07,611 Zatrzymaj mnie! 624 01:30:08,070 --> 01:30:10,823 Zatrzymaj mnie albo spłynę do oceanu! 625 01:30:21,250 --> 01:30:24,086 Dlaczego... dlaczego oni mnie nie słyszą? 626 01:30:24,169 --> 01:30:25,754 Twój krzyk jest szeptem. 627 01:30:25,838 --> 01:30:27,798 Nie masz siły krzyczeć, Kostya. 628 01:30:29,675 --> 01:30:31,135 Muszę dać im mapę. 629 01:30:31,218 --> 01:30:32,386 Hej, ludzie! 630 01:30:32,469 --> 01:30:33,679 Zachowaj spokój. 631 01:30:33,929 --> 01:30:35,431 Zachowaj spokój. 632 01:30:38,017 --> 01:30:39,685 Zatrzymaj mnie! 633 01:30:40,269 --> 01:30:42,313 Tylko ty je widzisz. 634 01:30:42,396 --> 01:30:43,564 Nie ma ich tutaj. 635 01:30:45,107 --> 01:30:48,193 Przyjdą kiedy znajdą twoją mapę. 636 01:30:48,277 --> 01:30:50,529 Zbudują Diamentowe Miasto. 637 01:30:51,572 --> 01:30:53,758 Wszystko będzie po prostu takie, jakie jest wszyscy to sobie wyobrażaliście... 638 01:30:53,782 --> 01:30:57,077 Andriej, Tanya, Siergiej. 639 01:36:11,099 --> 01:36:15,771 KONIEC