1 00:00:08,760 --> 00:00:12,840 NETFLIX PRESENTS 2 00:00:57,400 --> 00:00:58,240 Come to me. 3 00:02:46,960 --> 00:02:48,160 Crap! 4 00:02:48,840 --> 00:02:50,280 My back hurts. 5 00:02:56,480 --> 00:02:57,520 Splash? 6 00:03:23,720 --> 00:03:25,280 Things were going well. 7 00:03:25,960 --> 00:03:28,280 I have been involved in construction for ten years. 8 00:03:28,360 --> 00:03:31,440 Solange sold her mother's house when she died. 9 00:03:32,280 --> 00:03:33,840 We had savings. 10 00:03:36,560 --> 00:03:38,080 We like Marrakech. 11 00:03:39,040 --> 00:03:40,880 The people there are so welcoming. 12 00:03:42,480 --> 00:03:44,240 Not like here. 13 00:03:46,240 --> 00:03:48,240 - Isn't it hot? - Perfect. 14 00:03:48,760 --> 00:03:50,440 We had our own business. 15 00:03:50,520 --> 00:03:53,880 Not just any chic salon in the center 16 00:03:53,960 --> 00:03:55,120 but he was ours. 17 00:03:55,200 --> 00:03:57,840 We were no longer village bastards. 18 00:03:57,920 --> 00:04:00,160 Trim the back? - Yes, please. 19 00:04:00,720 --> 00:04:02,600 - As usual. - As usual. 20 00:04:05,120 --> 00:04:06,480 She taught me everything. 21 00:04:07,000 --> 00:04:10,040 I'll tell you a secret. 22 00:04:10,120 --> 00:04:11,800 It's not that difficult. 23 00:04:11,880 --> 00:04:13,200 Or I had talent. 24 00:04:56,120 --> 00:04:58,000 What do you say? - Perfect. 25 00:05:58,200 --> 00:06:01,000 New life. Simple and unremarkable. 26 00:06:02,280 --> 00:06:04,040 But how happy we were. 27 00:06:04,120 --> 00:06:05,560 How happy. 28 00:06:09,240 --> 00:06:11,120 There's a party at the bar today. 29 00:06:11,600 --> 00:06:12,640 We can go. 30 00:06:13,520 --> 00:06:15,240 No, I don't want to see anyone. 31 00:06:16,320 --> 00:06:17,160 Except you. 32 00:07:09,040 --> 00:07:11,880 - She won't come. Let's go home. - Five more minutes. 33 00:07:14,680 --> 00:07:16,400 - I doubt it. - Don't worry. 34 00:07:17,120 --> 00:07:17,960 Trust me. 35 00:07:19,680 --> 00:07:21,800 We discussed everything and agreed, right? 36 00:07:23,320 --> 00:07:24,920 We feel good together. 37 00:07:27,440 --> 00:07:28,640 What will happen to the salon? 38 00:07:28,720 --> 00:07:29,840 Have you thought? 39 00:07:32,560 --> 00:07:33,560 My love. 40 00:07:37,160 --> 00:07:38,080 There is only us. 41 00:07:38,920 --> 00:07:39,760 That's all. 42 00:07:40,760 --> 00:07:41,800 The third one is redundant. 43 00:07:43,640 --> 00:07:45,640 This causes relationships to collapse. 44 00:07:46,240 --> 00:07:47,720 Love leaves. 45 00:07:48,320 --> 00:07:52,440 We don't need this. We don't want to stop loving each other. 46 00:07:56,200 --> 00:07:57,040 Never. 47 00:08:00,400 --> 00:08:01,440 Say it. 48 00:08:02,960 --> 00:08:03,800 What? 49 00:08:04,640 --> 00:08:05,720 Say it. 50 00:08:09,040 --> 00:08:09,880 Never. 51 00:08:17,480 --> 00:08:18,640 Was someone following you? 52 00:08:19,520 --> 00:08:20,920 - No. - Come in. 53 00:08:32,400 --> 00:08:33,280 Help. 54 00:08:36,040 --> 00:08:37,920 Faster. Lie down. 55 00:08:41,440 --> 00:08:43,040 - What is the deadline? - Two months. 56 00:08:43,840 --> 00:08:45,040 Closer to the edge. 57 00:08:45,960 --> 00:08:47,040 Will it hurt? 58 00:08:52,480 --> 00:08:54,640 -Are you leaving? - I'm staying. 59 00:08:54,720 --> 00:08:56,720 No, this is prohibited. Every time... 60 00:08:56,800 --> 00:08:58,400 - I'm staying. - He will stay. 61 00:09:21,120 --> 00:09:22,120 Then hold it. 62 00:10:18,120 --> 00:10:20,920 COTE D'AZUR 63 00:10:39,840 --> 00:10:41,160 August '72. 64 00:10:41,680 --> 00:10:43,920 Our first and such a well-deserved vacation. 65 00:11:10,000 --> 00:11:11,040 It's my turn. 66 00:11:11,680 --> 00:11:12,680 Give it here. 67 00:11:27,560 --> 00:11:28,400 Crap. 68 00:11:29,880 --> 00:11:31,160 You are so handsome. 69 00:11:31,920 --> 00:11:33,120 Look, butterfly. 70 00:11:38,640 --> 00:11:39,800 Flew away. 71 00:11:44,640 --> 00:11:45,600 Sorry. 72 00:11:47,040 --> 00:11:48,640 Let me introduce myself. 73 00:11:51,280 --> 00:11:52,160 Stephen Powell. 74 00:11:57,000 --> 00:11:57,840 Hello. 75 00:12:01,240 --> 00:12:03,120 Life is a great adventure. 76 00:12:08,520 --> 00:12:10,840 I'll pay for your lunch 77 00:12:11,800 --> 00:12:13,000 and give it a ride in the car. 78 00:12:39,080 --> 00:12:40,200 Please. 79 00:12:41,360 --> 00:12:42,720 Welcome home! 80 00:13:11,080 --> 00:13:12,520 High quality tool. 81 00:13:12,600 --> 00:13:14,600 So you're a hairdresser, Albert? 82 00:13:15,920 --> 00:13:17,280 Are you a photographer, Stephen? 83 00:13:21,200 --> 00:13:22,240 Champagne. 84 00:13:23,240 --> 00:13:24,080 Well, of course. 85 00:13:24,680 --> 00:13:25,520 Well, of course. 86 00:13:44,720 --> 00:13:45,880 A real man. 87 00:13:49,240 --> 00:13:50,240 Castelbajac. 88 00:13:51,520 --> 00:13:53,040 Try it on if you want. 89 00:13:53,880 --> 00:13:56,960 Like this, to the bottom. Come on, drink! 90 00:13:58,160 --> 00:13:59,000 Here! 91 00:14:18,160 --> 00:14:19,000 Not bad. 92 00:14:49,360 --> 00:14:50,640 Great. 93 00:14:51,400 --> 00:14:52,880 Killer look. 94 00:14:54,440 --> 00:14:55,720 I was almost scared. 95 00:14:57,440 --> 00:14:58,560 Kiss. 96 00:15:01,200 --> 00:15:02,760 Consider me not here. 97 00:15:03,760 --> 00:15:04,640 Let's! 98 00:15:04,720 --> 00:15:06,560 Let's make love right here. 99 00:15:06,640 --> 00:15:08,640 - Love, do you understand? - Love. 100 00:15:13,600 --> 00:15:14,640 Love. 101 00:15:15,320 --> 00:15:17,040 Like this. 102 00:15:21,360 --> 00:15:22,360 Okay, get up. 103 00:15:22,440 --> 00:15:25,240 Come here. Leave it for a moment. 104 00:15:25,320 --> 00:15:27,960 Look how good she is! 105 00:15:28,040 --> 00:15:31,000 - Okay, take this. - Fine. 106 00:15:31,080 --> 00:15:33,280 - Ding! - Fine. 107 00:15:33,360 --> 00:15:34,480 Can you do a ding? 108 00:15:35,120 --> 00:15:37,680 Albert, you got it a real beauty. 109 00:15:38,440 --> 00:15:39,560 She's special. 110 00:15:39,640 --> 00:15:40,600 Come on, Solange. 111 00:15:40,680 --> 00:15:41,520 Get up. 112 00:15:43,480 --> 00:15:45,480 Like this. Wonderful. 113 00:15:48,200 --> 00:15:50,440 She could have a successful career. 114 00:15:52,000 --> 00:15:56,120 At what cost? I would have to sacrifice something, but... 115 00:15:58,760 --> 00:15:59,640 That's it. 116 00:16:01,920 --> 00:16:02,920 Wonderful. 117 00:16:04,080 --> 00:16:05,080 Great. 118 00:16:07,360 --> 00:16:08,200 Like this. 119 00:16:09,480 --> 00:16:10,520 Fine. 120 00:16:11,440 --> 00:16:13,920 Solange, please sit in the chair. 121 00:16:14,800 --> 00:16:15,800 Fine. 122 00:16:15,880 --> 00:16:17,600 You're too beautiful. 123 00:16:18,400 --> 00:16:19,640 Stunningly! 124 00:16:20,680 --> 00:16:21,880 My God! 125 00:16:24,440 --> 00:16:25,440 Put your hand here. 126 00:16:25,520 --> 00:16:26,560 Right here. 127 00:16:27,120 --> 00:16:28,760 Yes, that's it. Fine. 128 00:16:30,520 --> 00:16:31,360 Well done. 129 00:16:31,440 --> 00:16:32,920 Thank you very much. 130 00:16:33,000 --> 00:16:34,640 Thank you. 131 00:16:37,560 --> 00:16:38,400 Wonderful. 132 00:16:39,400 --> 00:16:40,960 Great, thanks. 133 00:16:52,400 --> 00:16:54,880 Continue. Come on, show yourself. 134 00:17:33,240 --> 00:17:34,360 - No! - Let me go! 135 00:19:36,680 --> 00:19:37,920 You are the only one. 136 00:19:42,200 --> 00:19:44,560 Madame Mercier, early as always. 137 00:19:46,080 --> 00:19:47,120 As always. 138 00:19:47,720 --> 00:19:49,000 How was your vacation? 139 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 Amazing. 140 00:19:51,560 --> 00:19:53,040 What are we going to do today? 141 00:19:57,400 --> 00:19:59,640 Damn, this guy acted like an asshole. 142 00:20:01,560 --> 00:20:03,160 Just like everyone else. 143 00:20:03,920 --> 00:20:05,560 He got what he deserved. 144 00:20:07,640 --> 00:20:10,560 I just had to do the dirty work, okay? 145 00:20:13,720 --> 00:20:16,160 That's what I would tell the cops if they took me. 146 00:20:17,800 --> 00:20:19,760 I was never caught. Never. 147 00:20:20,280 --> 00:20:21,400 It's too late now. 148 00:20:21,480 --> 00:20:23,480 You can't do anything. Statute of limitations. 149 00:20:24,720 --> 00:20:29,520 This is me in case if you suddenly decide to report me. 150 00:20:33,640 --> 00:20:35,720 Although, it's your choice. I don't care. 151 00:20:36,240 --> 00:20:37,280 I'm dying. 152 00:20:38,000 --> 00:20:39,640 I don't care about that either. 153 00:20:40,160 --> 00:20:42,880 One thing is important to me - finish the story for Solange's sake. 154 00:20:55,640 --> 00:20:57,440 I don't believe a single word. 155 00:21:01,600 --> 00:21:05,160 I don't know who you took me for, but find another fool. 156 00:21:06,520 --> 00:21:07,960 I've had enough. 157 00:21:08,040 --> 00:21:09,240 I'll keep the advance for myself. 158 00:21:10,040 --> 00:21:11,840 If you're not happy, call the cops. 159 00:21:40,680 --> 00:21:42,720 STEPHEN POWELL AMERICAN PHOTOGRAPHER 160 00:21:43,240 --> 00:21:47,520 CELEBRITY PHOTOGRAPHER STEPHEN POWELL FOUND DEAD ON THE COTE D'AZUR 161 00:22:31,760 --> 00:22:32,600 Who do you want? 162 00:22:33,520 --> 00:22:35,160 This is my home. Hello. 163 00:22:35,240 --> 00:22:36,320 Surprise! 164 00:22:36,400 --> 00:22:38,240 Abi, this is Modi. Modi, this is Abi. 165 00:22:38,320 --> 00:22:40,960 - Now you know each other, so... - Great. 166 00:22:41,040 --> 00:22:42,360 - How are you? - Fine. 167 00:22:43,200 --> 00:22:46,120 Actually I'm Abigail but everyone calls me Abi. 168 00:22:47,640 --> 00:22:50,360 Her name is like one of the wives King David in the Bible. 169 00:22:50,440 --> 00:22:53,120 One of four the most beautiful women in the world. 170 00:22:53,920 --> 00:22:55,160 And this is the absolute truth. 171 00:22:55,720 --> 00:22:56,560 Hi, darling. 172 00:23:00,400 --> 00:23:03,160 I could pretend that he's glad to see me. 173 00:23:03,240 --> 00:23:05,760 At least for work. 174 00:23:05,840 --> 00:23:07,040 I have a lot of authors. 175 00:23:07,120 --> 00:23:09,320 And you only have one publisher. 176 00:23:09,400 --> 00:23:13,000 Yes, that's true. I'm glad to see you but you never came yourself. 177 00:23:13,600 --> 00:23:14,720 Did something happen? 178 00:23:16,200 --> 00:23:18,920 Are you sure you're happy? It doesn't look like it at all. 179 00:23:20,240 --> 00:23:21,720 Okay, sit down already. 180 00:23:26,320 --> 00:23:27,320 Here I am sitting. 181 00:23:27,400 --> 00:23:28,480 - Hold it. - Thank you. 182 00:23:34,560 --> 00:23:35,400 Spit it out. 183 00:23:36,640 --> 00:23:38,040 What are you working on? 184 00:23:38,520 --> 00:23:41,760 If you don't call with complaints, It means he found something. 185 00:23:41,840 --> 00:23:43,760 As usual. I create, then I erase. 186 00:23:45,920 --> 00:23:50,160 Okay, I suggest we get straight to the point. 187 00:23:55,000 --> 00:23:55,920 I read it. 188 00:23:57,240 --> 00:23:58,920 Fine. What exactly? 189 00:23:59,600 --> 00:24:01,200 "The Story of Albert and Solange." 190 00:24:02,400 --> 00:24:04,480 Should come up with a better name... 191 00:24:05,320 --> 00:24:08,000 "The Story of Albert and Solange" - so-so option. 192 00:24:08,880 --> 00:24:09,920 "Bastards." 193 00:24:10,000 --> 00:24:11,480 Sounds good, right? 194 00:24:12,080 --> 00:24:13,120 Agree? 195 00:24:13,720 --> 00:24:17,560 Yes, Nora sent me the first chapters. You're upset. But it's not worth it. 196 00:24:17,640 --> 00:24:20,880 I still understand if the sketch sucked. 197 00:24:21,400 --> 00:24:22,760 But that's not true. 198 00:24:24,040 --> 00:24:25,200 He's good. 199 00:24:25,280 --> 00:24:28,280 Beautiful, strong, romantic, naive, 200 00:24:28,360 --> 00:24:31,080 provocative, memorable. The real Modi. 201 00:24:31,160 --> 00:24:32,360 You shot again! 202 00:24:32,880 --> 00:24:34,800 Adrian, that scene on the beach... 203 00:24:34,880 --> 00:24:36,480 You blew me away. 204 00:24:36,560 --> 00:24:38,960 I sensed that you were preparing something. 205 00:24:39,040 --> 00:24:41,600 I know you. You're up to something. 206 00:24:42,480 --> 00:24:43,800 It's time to get to work. 207 00:24:43,880 --> 00:24:46,120 I spoke to Henri. He can give you money. 208 00:24:46,200 --> 00:24:47,920 You will stop writing for old people. 209 00:24:48,000 --> 00:24:49,920 - Dedicate yourself to the book. - Wait. 210 00:24:54,040 --> 00:24:55,120 I'll be there now, okay? 211 00:24:58,880 --> 00:25:00,600 Damn, he's so difficult. 212 00:25:02,840 --> 00:25:04,160 It went well, didn't it? 213 00:25:05,600 --> 00:25:07,280 He reacted normally. 214 00:25:18,600 --> 00:25:21,240 - What's happening? - "What's happening?" 215 00:25:21,760 --> 00:25:25,360 First of all, you acted behind me. 216 00:25:25,440 --> 00:25:29,080 Secondly, I'm done with this book! Your plan has failed! 217 00:25:29,160 --> 00:25:30,520 How is it "over"? 218 00:25:30,600 --> 00:25:32,200 It's over. What's not clear? 219 00:25:32,280 --> 00:25:34,560 - What does this change? - Yes, everything changes. 220 00:25:36,160 --> 00:25:38,560 You have been stagnant for years, you have lost faith. 221 00:25:38,640 --> 00:25:40,640 Everything was boring or lame. 222 00:25:41,280 --> 00:25:44,000 You finally got it. Everyone thinks so 223 00:25:44,080 --> 00:25:45,360 are you quitting again? 224 00:25:45,880 --> 00:25:47,680 This isn't like you, Adrian. 225 00:25:50,080 --> 00:25:53,760 But it's not just about you. In us too. We've stalled. 226 00:25:54,520 --> 00:25:57,200 Are you aware of this or are you ignoring it too? 227 00:25:57,720 --> 00:25:59,160 Or do you just not care? 228 00:26:00,320 --> 00:26:01,480 So? I don't know. 229 00:26:04,920 --> 00:26:06,000 We are not developing. 230 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 No development - death. Law of nature. 231 00:26:16,600 --> 00:26:18,680 I abandoned this book. Not clear? 232 00:26:22,080 --> 00:26:24,640 No. I don't want to understand this. This is not possible. 233 00:26:26,240 --> 00:26:28,280 It was the same with The Great Silence. 234 00:26:28,360 --> 00:26:30,640 The Great Silence was a breakthrough! 235 00:26:30,720 --> 00:26:32,840 Everyone fell for it, especially me! 236 00:26:37,280 --> 00:26:38,640 I want to go back. 237 00:26:40,160 --> 00:26:42,160 Maybe open the bar again. 238 00:26:42,840 --> 00:26:44,800 Laugh, enjoy life. 239 00:26:45,400 --> 00:26:48,080 I knew what I was doing, it was simple. 240 00:26:50,000 --> 00:26:51,960 I want to be the same, you know? 241 00:26:52,760 --> 00:26:53,920 How's it going to jail? 242 00:26:57,760 --> 00:27:00,240 Then make a choice. I don't need that guy. 243 00:27:06,040 --> 00:27:08,160 Sorry, I didn't think it would turn out like this. 244 00:27:08,760 --> 00:27:11,440 Us too. What can I say? 245 00:27:12,040 --> 00:27:13,040 We know him. 246 00:27:13,120 --> 00:27:14,600 Perhaps it's time for us to go. 247 00:27:16,000 --> 00:27:17,920 I think he is not happy about our company. 248 00:27:24,000 --> 00:27:25,720 - What are you doing? - We're leaving. 249 00:27:26,240 --> 00:27:27,080 Already? 250 00:27:31,520 --> 00:27:32,920 What are you doing? 251 00:27:33,000 --> 00:27:35,680 Not every day you sign a book contract. 252 00:29:13,320 --> 00:29:16,280 MURDER OF A REFUEL MAN IN LE DUNE 253 00:29:24,440 --> 00:29:26,960 WINNER OF THE PETANQUE CHAMPIONSHIP 254 00:29:35,080 --> 00:29:36,320 ALBERT DESIDERIO 255 00:29:42,040 --> 00:29:44,160 MATILDA 256 00:30:25,960 --> 00:30:31,240 ...a new weather front is moving for the northwestern region. 257 00:30:31,320 --> 00:30:32,680 As for precipitation... 258 00:30:32,760 --> 00:30:33,600 NORA 259 00:30:33,680 --> 00:30:35,400 ...rain is expected 260 00:30:35,480 --> 00:30:37,720 on the Mediterranean coast 261 00:30:37,800 --> 00:30:41,240 a little snow still possible in Roussillon 262 00:30:41,320 --> 00:30:44,360 Pyrenees and area Massif Central. 263 00:30:44,440 --> 00:30:48,360 In the rest of France Calm weather is expected. 264 00:30:48,440 --> 00:30:50,760 Tomorrow a new cyclone will approach 265 00:30:50,840 --> 00:30:53,440 to the northeast of the country... 266 00:31:28,520 --> 00:31:31,080 ...during the day the cyclone will spread... 267 00:32:25,960 --> 00:32:27,160 Good afternoon, Adrian. 268 00:32:30,040 --> 00:32:30,880 Come in. 269 00:32:32,200 --> 00:32:33,040 Good afternoon. 270 00:33:00,440 --> 00:33:01,280 Are you ready? 271 00:33:02,480 --> 00:33:03,320 Ready. 272 00:33:05,000 --> 00:33:08,320 I'm talking about are you ready? to more serious things? 273 00:33:13,960 --> 00:33:15,440 ARIEGE 274 00:33:15,520 --> 00:33:18,120 ...four, five, six, seven, eight. 275 00:33:18,200 --> 00:33:19,320 Let's go! 276 00:33:24,000 --> 00:33:25,160 Hands up! 277 00:33:25,920 --> 00:33:27,000 Now turn. 278 00:33:28,680 --> 00:33:29,920 It's like we're filming something. 279 00:33:30,000 --> 00:33:33,760 One, two, three, four, five, six, seven, eight. 280 00:33:34,440 --> 00:33:35,560 Yes, let's continue! 281 00:33:36,120 --> 00:33:38,600 Relax! Complete freedom! 282 00:33:39,720 --> 00:33:40,600 Fine. 283 00:33:40,680 --> 00:33:42,680 And don't forget to smile. 284 00:33:43,440 --> 00:33:44,480 Very good. 285 00:33:45,280 --> 00:33:46,200 Like this! 286 00:33:48,360 --> 00:33:50,760 Feel the freedom. Well done! 287 00:34:08,240 --> 00:34:09,160 Bravo. 288 00:34:10,320 --> 00:34:11,400 Not bad! 289 00:34:11,920 --> 00:34:13,120 Repeat the movements. 290 00:34:14,080 --> 00:34:15,800 Try to stick together. 291 00:34:16,480 --> 00:34:18,000 And this is what you need. 292 00:34:18,600 --> 00:34:20,440 Dance more actively. Rotate your hips. 293 00:34:21,000 --> 00:34:22,600 Like this, wider. 294 00:34:22,680 --> 00:34:24,400 One way! 295 00:34:25,120 --> 00:34:25,960 To another. 296 00:34:26,040 --> 00:34:27,640 Great. Now hands up. 297 00:34:28,160 --> 00:34:30,640 Like this. Don't be afraid to be sensual. 298 00:34:31,960 --> 00:34:32,880 Fine. 299 00:34:36,800 --> 00:34:37,640 Let's repeat! 300 00:34:59,240 --> 00:35:02,080 There are places which only locals know about. 301 00:35:02,160 --> 00:35:03,360 Those who were born here. 302 00:35:03,880 --> 00:35:04,960 I'm local. 303 00:35:05,880 --> 00:35:06,920 Are you talking about waterfalls? 304 00:35:07,720 --> 00:35:09,800 - Yes. - I love waterfalls. 305 00:35:09,880 --> 00:35:10,800 Is it true? 306 00:35:11,520 --> 00:35:13,960 Incredible coincidence, me too. 307 00:35:15,920 --> 00:35:18,440 Monkey Falls is a magical place. 308 00:35:18,520 --> 00:35:19,720 Heaven on earth. 309 00:35:20,560 --> 00:35:24,040 I'll show you. But don't say a word to anyone. 310 00:35:24,720 --> 00:35:26,520 We carefully keep this secret. 311 00:35:29,320 --> 00:35:30,160 Today? 312 00:35:31,680 --> 00:35:33,280 Of course, today at 14:00. 313 00:35:33,360 --> 00:35:35,560 Meet us at the entrance to the camp, okay? 314 00:35:36,080 --> 00:35:36,920 Fine. 315 00:35:40,320 --> 00:35:41,280 Not a word to anyone. 316 00:35:42,160 --> 00:35:44,320 We carefully keep this secret. 317 00:35:55,960 --> 00:35:56,800 Listen. 318 00:35:57,520 --> 00:35:58,400 What about him? 319 00:35:59,600 --> 00:36:00,520 What about him? 320 00:36:01,920 --> 00:36:02,960 He's your husband, right? 321 00:36:03,640 --> 00:36:04,760 Is this a problem? 322 00:36:05,360 --> 00:36:07,280 No, that's not the point. Just... 323 00:36:07,360 --> 00:36:09,160 He's cool, he won't interfere. 324 00:36:09,960 --> 00:36:11,440 This is not the Middle Ages. 325 00:36:12,600 --> 00:36:13,600 We are free. 326 00:36:18,280 --> 00:36:19,440 This is true love. 327 00:36:21,040 --> 00:36:22,480 Wish your partner happiness. 328 00:36:27,480 --> 00:36:28,520 Agree. 329 00:36:29,760 --> 00:36:31,320 I absolutely agree. 330 00:36:52,040 --> 00:36:53,440 CAMPING “ON THE LAKE” 331 00:36:57,280 --> 00:36:58,200 Hello. 332 00:37:01,440 --> 00:37:02,560 You look great. 333 00:37:03,520 --> 00:37:04,920 - Are we going? - Yes. 334 00:37:05,000 --> 00:37:05,920 Let's go. 335 00:38:40,800 --> 00:38:42,640 From here it's ten minutes on foot. 336 00:39:17,280 --> 00:39:20,000 I swear they all had a chance. 337 00:39:21,160 --> 00:39:22,320 At that moment 338 00:39:22,960 --> 00:39:24,640 they could all survive. 339 00:39:25,680 --> 00:39:27,040 And some survived. 340 00:39:28,200 --> 00:39:30,680 Those that have cooled down or given up. 341 00:39:31,400 --> 00:39:32,800 We backed up. 342 00:39:32,880 --> 00:39:33,720 Hey! 343 00:39:35,040 --> 00:39:36,160 I don't want. 344 00:39:37,440 --> 00:39:38,840 Take me back. 345 00:39:39,400 --> 00:39:40,240 What? 346 00:39:42,160 --> 00:39:43,560 What are you doing? 347 00:39:43,640 --> 00:39:46,040 Let me go. 348 00:39:46,680 --> 00:39:48,560 Hey, who do you think you are? 349 00:39:48,640 --> 00:39:50,640 - What are you planning? - Let me go! 350 00:39:50,720 --> 00:39:52,800 I don't want. No means no, okay? 351 00:39:54,240 --> 00:39:55,880 Do you think this can happen to me? 352 00:40:02,600 --> 00:40:05,680 But the rest, the majority, were real pigs. 353 00:40:19,640 --> 00:40:21,080 If only they knew 354 00:40:22,360 --> 00:40:23,720 that one day... 355 00:40:28,560 --> 00:40:29,960 One small solution. 356 00:40:38,040 --> 00:40:40,520 The year was 1973. Ariège 357 00:40:41,760 --> 00:40:43,680 One less goat. 358 00:40:44,440 --> 00:40:45,400 Jackie Denver 359 00:40:46,920 --> 00:40:49,720 We learned his real name from the newspapers. 360 00:40:49,800 --> 00:40:52,280 Delmas. Jacques Delmas 361 00:40:52,920 --> 00:40:54,040 Destroyed. 362 00:40:54,840 --> 00:40:56,080 Next in line. 363 00:40:59,200 --> 00:41:01,880 CAMARGE 364 00:41:15,280 --> 00:41:17,000 COTE D'AZUR 365 00:41:21,520 --> 00:41:23,960 How are you, lovebirds? 366 00:41:24,800 --> 00:41:26,800 We are not lovebirds. He's my brother. 367 00:41:32,800 --> 00:41:33,760 Shut up! 368 00:41:33,840 --> 00:41:36,200 We'll show you, you dirty whore! 369 00:41:55,320 --> 00:41:57,520 LANDS 370 00:42:16,560 --> 00:42:18,880 LANGUEDOC 371 00:42:48,680 --> 00:42:50,920 BASQUE COUNTRY 372 00:43:41,960 --> 00:43:42,960 Don't you want to? 373 00:43:46,400 --> 00:43:48,000 If you don't want to, we won't. 374 00:44:48,640 --> 00:44:52,080 Most of the year we spent time in the salon. 375 00:44:53,080 --> 00:44:54,480 We liked that life. 376 00:44:55,240 --> 00:44:56,800 People didn't notice anything. 377 00:44:57,320 --> 00:44:59,320 We knew the rules of the game. 378 00:44:59,840 --> 00:45:01,080 See you in a month. 379 00:45:01,160 --> 00:45:02,520 And they did a great job. 380 00:45:03,680 --> 00:45:06,680 The main rule of a predator is don't stand out. 381 00:46:21,720 --> 00:46:24,160 Did I know then?.. 382 00:46:24,240 --> 00:46:26,400 Did you understand what it was like for her? 383 00:46:27,520 --> 00:46:30,680 Did I pretend not to notice? Now I don't know anymore. 384 00:46:32,680 --> 00:46:35,240 I know one thing - it couldn’t be otherwise. 385 00:46:36,240 --> 00:46:37,080 But... 386 00:46:38,560 --> 00:46:42,040 I don't understand How have you never been caught? 387 00:46:42,560 --> 00:46:44,960 - Weren't the police looking for you? - I was looking for it. 388 00:46:45,640 --> 00:46:46,480 Every time. 389 00:46:47,200 --> 00:46:48,280 Local branches. 390 00:46:50,320 --> 00:46:53,880 They now know about DNA, 391 00:46:53,960 --> 00:46:57,080 There are investigative teams. 392 00:46:57,760 --> 00:47:00,120 Profilers, like in a TV show. 393 00:47:01,000 --> 00:47:02,600 There was none of this then. 394 00:47:03,360 --> 00:47:06,400 Nobody suspected that there are people like me. 395 00:47:07,800 --> 00:47:10,080 Besides, we weren't idiots. 396 00:47:10,160 --> 00:47:12,720 Each time we rested in different places. 397 00:47:14,680 --> 00:47:17,120 We tried to cover our tracks. 398 00:47:17,200 --> 00:47:20,840 Although I'm sure that our fingers were everywhere. 399 00:47:20,920 --> 00:47:22,200 But they didn't find us. 400 00:47:23,680 --> 00:47:25,200 Although no, there was one time. 401 00:47:25,280 --> 00:47:26,800 We were on the ropes. 402 00:47:28,800 --> 00:47:31,320 But I'll tell you more about this later. 403 00:47:33,280 --> 00:47:35,080 Chronological order. 404 00:47:35,160 --> 00:47:37,440 It is more convenient in chronological order. 405 00:47:41,800 --> 00:47:43,480 Can you give me a photo of Solange? 406 00:47:45,240 --> 00:47:47,640 It's easier for me to write when I see an image. 407 00:47:49,960 --> 00:47:51,840 No. I don't have any photos. 408 00:47:53,920 --> 00:47:56,280 Nothing to do with Solange. 409 00:47:58,160 --> 00:47:59,560 I'll tell you about it later. 410 00:48:00,640 --> 00:48:02,560 Use your imagination. 411 00:48:06,880 --> 00:48:08,560 Don't get me wrong. 412 00:48:08,640 --> 00:48:11,480 I name dates, places, 413 00:48:11,560 --> 00:48:12,680 names. 414 00:48:13,800 --> 00:48:16,680 I describe each scene in detail. 415 00:48:17,480 --> 00:48:18,680 But that’s not what’s important. 416 00:48:20,440 --> 00:48:24,040 The main thing is what was going on in our heads. 417 00:48:24,680 --> 00:48:27,920 And this cannot be retold. 418 00:48:28,760 --> 00:48:30,600 To understand, you need to experience it. 419 00:48:34,160 --> 00:48:37,160 This is where your talent is needed, Adrian. 420 00:48:38,080 --> 00:48:41,000 Your job is to decipher everything. 421 00:48:41,080 --> 00:48:45,720 Immerse yourself in it, experience it yourself using imagination. 422 00:48:46,440 --> 00:48:48,040 That's why I chose you. 423 00:48:50,760 --> 00:48:53,480 Suddenly Solange became pregnant again. 424 00:48:53,560 --> 00:48:54,400 1960 - BEACH 425 00:48:54,920 --> 00:48:56,160 Nature is amazing. 426 00:48:56,240 --> 00:48:57,080 FIRST TIME 427 00:48:57,160 --> 00:48:59,280 Life knows how to find loopholes. 428 00:48:59,360 --> 00:49:00,640 OPENING OF THE SALON 429 00:49:00,720 --> 00:49:02,640 She tried to hide it from me. 430 00:49:02,720 --> 00:49:03,560 ABORTION 431 00:49:03,640 --> 00:49:07,320 But no one knows a woman's body like that how I knew Solange's body. 432 00:49:11,120 --> 00:49:14,400 Is our lifestyle suitable for the child? Of course not. 433 00:49:16,000 --> 00:49:18,080 No matter how you look at it 434 00:49:19,200 --> 00:49:21,520 there are certain things, boundaries... 435 00:49:22,280 --> 00:49:23,280 How are you? 436 00:49:23,880 --> 00:49:24,720 Fine. 437 00:49:25,520 --> 00:49:28,640 - How long have you been here? - About 10 minutes. I didn’t want to bother you. 438 00:49:28,720 --> 00:49:30,880 - It turns out? - Progressing. 439 00:49:30,960 --> 00:49:33,520 I'm immersed in that era, so... 440 00:49:34,440 --> 00:49:35,480 I see. 441 00:49:37,000 --> 00:49:38,480 Well, the taxi is already waiting. 442 00:49:39,240 --> 00:49:40,200 Where are you going? 443 00:49:40,720 --> 00:49:42,680 To Zurich. The flight is in two hours. 444 00:49:42,760 --> 00:49:43,880 Today already? 445 00:49:43,960 --> 00:49:46,720 We talked about this yesterday. So yes, today. 446 00:49:48,200 --> 00:49:50,560 - Are you flying with Handsome? - Exactly. 447 00:49:52,680 --> 00:49:56,480 Sorry, I got caught up in work. This is what you wanted, right? 448 00:49:57,600 --> 00:50:00,600 I'll be back on Thursday you will have time to work. 449 00:50:06,240 --> 00:50:08,080 Sorry, I'm a little tense. 450 00:50:10,160 --> 00:50:11,480 This will pass, okay? 451 00:50:13,200 --> 00:50:15,520 We need to talk when I get back. 452 00:50:16,920 --> 00:50:19,000 - About our relationship? - Exactly. 453 00:50:20,800 --> 00:50:21,880 Will wait. 454 00:51:20,920 --> 00:51:23,120 …which you do not cross. 455 00:51:24,120 --> 00:51:27,320 Have children and kill — incompatible things. 456 00:51:29,280 --> 00:51:32,880 So I convinced Solange and we went to the clinic. 457 00:51:33,920 --> 00:51:35,240 And then they continued. 458 00:51:56,720 --> 00:51:57,680 Monsieur Morel? 459 00:51:58,480 --> 00:52:01,880 Are you worried about Jean-Philippe Durandot? from the prefecture of Saint-Brieuc. 460 00:52:02,400 --> 00:52:08,800 We are planning to build a bypass for Highway 405 through Carmelon 461 00:52:08,880 --> 00:52:10,680 and call the locals. 462 00:52:11,320 --> 00:52:12,960 Yes, you see... 463 00:52:13,040 --> 00:52:16,440 Last week I managed talk to your neighbor. 464 00:52:16,920 --> 00:52:19,440 Monsieur Albert... 465 00:52:19,960 --> 00:52:21,640 He has an Italian surname. 466 00:52:23,160 --> 00:52:26,600 Desiderio, yes, exactly. He's already old, right? 467 00:52:28,160 --> 00:52:29,960 Is he around 30? Clear. 468 00:52:39,920 --> 00:52:41,120 Monsieur Safati? 469 00:52:42,280 --> 00:52:44,600 Good afternoon. This is Jean-Philippe Durandot. 470 00:54:27,520 --> 00:54:29,680 ALBERT DESIDERIO 471 00:55:54,960 --> 00:55:57,160 Subtitle translation: Ksenia Grebenikova