1
00:01:29,131 --> 00:01:30,465
Guo Jing è il mio nome.
2
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
Figlio dei canti.
3
00:01:31,884 --> 00:01:34,344
Cresciuto in tempi di tumulti.
4
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
Canzone terminata
5
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
nella conquista di Jins.
6
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
I JINS
7
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
La dinastia cadde.
8
00:01:44,855 --> 00:01:48,108
Due sovrani di Song
catturato dai Jin
9
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
nel famigerato incidente di Jingkang.
10
00:01:52,696 --> 00:01:53,822
La canzone è morta.
11
00:01:53,906 --> 00:01:56,950
Le forze rimanenti si sono spostate a sud
chiamato Canzone del Sud.
12
00:01:57,034 --> 00:01:58,911
Con la sua debole resistenza
13
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
costretto a chiamare zio Jin.
14
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
Pagandoli triplicano ogni anno.
15
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
Purtroppo, la maggior parte degli alti funzionari
16
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
sono stati influenzati e protetti dai Jin.
17
00:02:08,252 --> 00:02:10,214
The Jins era in continua espansione
18
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
e si è comportato in modo sconsiderato.
19
00:02:12,341 --> 00:02:13,842
Ma non tutti
20
00:02:13,926 --> 00:02:15,761
inviato loro.
21
00:02:22,351 --> 00:02:23,393
I MONGOLI
22
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
Nel nord
23
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
il Khan mongolo aveva unificato tutti i clan.
24
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Lottare contro le sottomissioni,
25
00:02:30,192 --> 00:02:31,276
Mongolia
26
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
unirono le tribù della Prateria
27
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
e lanciò un esercito
28
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
per difendere la propria terra
29
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
contro il dominio dei Jin.
30
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Alle armi!
31
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
Allerta arcieri!
32
00:03:05,644 --> 00:03:07,187
Prendi di mira la loro ala sinistra.
33
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
Sparare!
34
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
Sono cresciuto in Mongolia
35
00:03:15,863 --> 00:03:17,781
e lì ho assistito a molte battaglie.
36
00:03:17,865 --> 00:03:20,701
Sparpagliatevi quindi, a destra e a sinistra!
37
00:03:20,784 --> 00:03:24,121
I mongoli sono esperti nel tiro con l'arco.
38
00:03:28,584 --> 00:03:32,004
Generale, le loro frecce
può penetrare la nostra armatura!
39
00:03:32,504 --> 00:03:34,715
Siamo tre volte tanti!
40
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
Come potrebbero guadagnare?
il sopravvento?
41
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
Attenzione al loro fianco sinistro!
42
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Presto!
43
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
Mira alle loro parti vitali!
44
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Spara a volontà!
45
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
L'avanguardia dei Jin ha vacillato.
46
00:04:09,208 --> 00:04:10,959
Attacca la loro posizione di comandante!
47
00:04:12,628 --> 00:04:17,925
Ritirarsi!
48
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
Presa!
49
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
Un contingente del loro ospite ha fatto breccia.
50
00:04:30,938 --> 00:04:32,981
Assegnateli ai nostri ultimi cavalieri.
51
00:04:33,065 --> 00:04:34,066
Affermativa.
52
00:04:36,193 --> 00:04:37,569
Chi c'è?
53
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Agguato!
54
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
Sparare!
55
00:04:57,506 --> 00:04:58,757
Accidenti!
56
00:04:58,841 --> 00:05:00,175
La mia freccia è mancata?
57
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
Non sono un nemico.
58
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
- Controllalo.
-Sì, signore!
59
00:05:18,777 --> 00:05:20,445
Semplicemente transitorio
60
00:05:20,529 --> 00:05:21,697
alla ricerca di un amico.
61
00:05:21,780 --> 00:05:23,282
Come parli la lingua mongola?
62
00:05:23,365 --> 00:05:25,033
Chi diavolo sei?
63
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
Il mio nome è Guo Jing,
allevato tra i mongoli.
64
00:05:27,911 --> 00:05:29,079
Mia madre vive nelle Praterie.
65
00:05:29,663 --> 00:05:31,456
Chi cerchi?
66
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
Una ragazza della Terra di Mezzo.
67
00:05:35,127 --> 00:05:38,422
La guerra ci ha fatto a pezzi.
68
00:05:44,720 --> 00:05:46,847
Le trombe Jin risuonano di sotto.
69
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
Dobbiamo affrettarci nell'inseguimento.
70
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
EHI!
71
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
È troppo pericoloso qui.
72
00:05:51,727 --> 00:05:52,811
Parti adesso!
73
00:06:24,009 --> 00:06:27,262
Presto pioverà.
Accendiamo l'incenso per loro.
74
00:06:30,682 --> 00:06:34,019
Huang Rong, perché sono morti così tanti qui?
75
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
Sei appena tornato nella Terra di Mezzo.
76
00:06:36,480 --> 00:06:39,066
Ha detto che desideri scoprirlo
cos'è veramente il "regno marziale"?
77
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
Aspetto.
78
00:06:40,859 --> 00:06:42,528
Le bande combattono per i territori
79
00:06:42,611 --> 00:06:47,115
sopportando un pesante tributo in termini di potere, fama,
80
00:06:47,199 --> 00:06:50,536
vendetta, avidità e odio.
81
00:06:51,495 --> 00:06:53,121
Lo stesso della Prateria.
82
00:06:53,205 --> 00:06:56,708
Solo che si chiama guerra.
83
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
Sei venuto da un'isola sperduta
ben protetto da tuo padre.
84
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
Sei scappato di nascosto per questo.
85
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Non hai paura?
86
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Non legarmi a mio padre.
87
00:07:16,019 --> 00:07:17,229
Che cosa succede?
88
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
Te l'avevo detto!
89
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
Accendiamo l'incenso per loro.
90
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
Incenso?
91
00:07:23,318 --> 00:07:25,404
Nessun incenso può essere acceso sotto la pioggia!
92
00:07:27,030 --> 00:07:28,615
Seguimi e basta.
93
00:07:35,914 --> 00:07:38,959
A cosa serve la lancia?
94
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Aspettare!
95
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
Proteggermi?
96
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
È troppo pericoloso. Dobbiamo andarcene.
97
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
Il tuono colpisce laggiù. Siamo al sicuro qui.
98
00:07:51,847 --> 00:07:53,098
Non sfidare il destino.
99
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
-Andiamo.
-Aspettare.
100
00:07:57,853 --> 00:08:00,689
Non hai detto che hai sette Si-fu?
101
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Sei qui per imparare le abilità di combattimento.
102
00:08:02,566 --> 00:08:04,318
Per che cosa?
103
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
Aspetto! È acceso.
104
00:08:14,286 --> 00:08:16,496
Un'offerta misericordiosa per loro.
105
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Offerta misericordiosa.
106
00:08:19,374 --> 00:08:23,795
Non lo avrebbero mai pensato
un estraneo renderebbe loro omaggio.
107
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
Anche se ci siamo appena incontrati,
108
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
Ti trovo davvero notevole.
109
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
Non hai chiesto perché ho imparato l'abilità?
110
00:08:34,515 --> 00:08:38,101
Mio padre mi ha chiamato Jing
per ricordarmi la vergogna di Jingkang.
111
00:08:38,184 --> 00:08:42,481
Quindi devo imparare a combattere
per proteggere la mia gente.
112
00:08:42,563 --> 00:08:44,816
Ma non sono abbastanza bravo come discepolo.
113
00:08:44,900 --> 00:08:48,403
Ma non importa cosa,
Morirei per proteggere la mia patria.
114
00:08:55,202 --> 00:08:58,956
Allora anche tu devi proteggermi,
altrimenti sarai maledetto dal fulmine.
115
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Non preoccuparti.
116
00:09:00,499 --> 00:09:01,959
Il fulmine non avrà alcuna possibilità.
117
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
Cos'è questo?
118
00:09:12,052 --> 00:09:17,391
Tra i miei talenti
Sono un genio nell'arte culinaria.
119
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
Questo è il mio piatto famoso.
120
00:09:20,143 --> 00:09:22,312
Pollo al vino con fiori di pesco.
Assaggiare e giudicare.
121
00:09:25,566 --> 00:09:29,152
Ho pensato che fosse un atto rispettoso
per rendergli omaggio!
122
00:09:30,070 --> 00:09:31,864
Assolutamente rispettoso!
123
00:09:31,947 --> 00:09:34,116
Ma allora perché sprecare il pollo?
124
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Non seguire regole noiose.
125
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Le regole sono per persone pretenziose.
126
00:09:39,454 --> 00:09:41,164
Posso portarti in giro.
127
00:09:41,248 --> 00:09:43,876
Vedrai che le regole sono scuse.
Cosa dici?
128
00:09:45,544 --> 00:09:49,006
Allora non lo sapevo
che questa strana fanciulla
129
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
sarebbe intrecciato con il mio destino
130
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
per il resto della mia vita.
131
00:09:52,759 --> 00:09:54,887
Jing-ge! Tenersi al passo!
132
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
A causa sua,
133
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
Guo Jing divenne Jing-ge.
134
00:09:59,558 --> 00:10:01,101
Arrivo! Rong-er!
135
00:10:02,477 --> 00:10:06,190
Grazie a lui, Huang Rong è diventato Rong-er.
136
00:10:15,616 --> 00:10:19,703
Jing, se ci consideri ancora,
le Sette Probabilità, come il tuo Si-fu,
137
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
allora ascolta le mie parole.
138
00:10:21,496 --> 00:10:22,998
Il mondo è pericoloso.
139
00:10:23,081 --> 00:10:25,626
Stai lontano dagli senza regole!
140
00:10:25,709 --> 00:10:28,045
Sei qui per imparare da noi.
141
00:10:29,004 --> 00:10:34,760
Ma ho sentito che state facendo coppia
con quella piccola sgualdrina.
142
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
Sfacciata?
143
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
Quante volte l'ho detto?
144
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Suo padre, Heretic East,
è eccentrico e malefico.
145
00:10:44,436 --> 00:10:47,856
Inoltre,
Peach Blossom Island, dove dimora,
146
00:10:47,940 --> 00:10:49,942
è carico di trappole mortali.
147
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Molti sono morti lì.
148
00:10:51,818 --> 00:10:53,153
Non andarci mai!
149
00:10:53,820 --> 00:10:56,865
Sei fondamentalmente debole
e anche senza cervello.
150
00:10:57,658 --> 00:10:59,368
Come puoi diventare un uomo degno?
151
00:11:00,118 --> 00:11:01,453
Rifletti su questo.
152
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
Sì, Si-fu.
153
00:11:03,747 --> 00:11:06,708
Fino ad allora, verrai con noi.
154
00:11:06,792 --> 00:11:10,379
Fratello, capirebbe
semplicemente in ginocchio?
155
00:11:11,255 --> 00:11:12,756
Sicuramente no.
156
00:11:12,840 --> 00:11:14,842
Ci vorranno anni.
157
00:11:15,551 --> 00:11:17,177
Allora, pazienza dobbiamo essere.
158
00:11:24,977 --> 00:11:26,603
Il padre di quella fanciulla è Heretic East.
159
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Smettila di frequentarla.
160
00:11:28,564 --> 00:11:30,691
Rong-er, non imitare il mio Si-fu.
161
00:11:32,276 --> 00:11:35,696
I tuoi Si-fu sono combattenti noiosi.
162
00:11:35,779 --> 00:11:39,908
La loro arma non può nemmeno toccare quella dei nemici.
163
00:11:40,701 --> 00:11:41,910
Stai perdendo tempo.
164
00:11:41,994 --> 00:11:43,871
Nella migliore delle ipotesi, sarai proprio come loro.
165
00:11:44,496 --> 00:11:45,706
Non c'è niente di sbagliato in questo.
166
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
Non giudicare in base all'abilità.
167
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
Dovresti rispettare la loro rettitudine.
168
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
E padroneggiare un'unica arte
è già abbastanza encomiabile.
169
00:11:54,006 --> 00:11:55,007
Separare?
170
00:12:00,721 --> 00:12:02,222
È davvero sufficiente?
171
00:12:02,306 --> 00:12:04,474
Non desideri acquisire competenze maggiori?
172
00:12:06,894 --> 00:12:10,939
Le mie fondamenta sono deboli
e fatico a trovare buoni metodi.
173
00:12:12,316 --> 00:12:14,818
Non temere.
Ti porterò a incontrare qualcuno.
174
00:12:15,444 --> 00:12:18,405
È uno dei Cinque Grandi.
Il mendicante del Nord.
175
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
Le diciotto palme del drago.
176
00:12:21,533 --> 00:12:23,619
Il Drago vola.
177
00:12:26,330 --> 00:12:30,334
Cambiare posizione in aria,
attaccando dall'alto.
178
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
Melanzane brasate con asparagi.
179
00:12:33,045 --> 00:12:34,796
Fegatini di pollo saltati con zampe di pollo.
180
00:12:34,880 --> 00:12:36,131
Due draghi vanno a prendere l'acqua.
181
00:12:36,215 --> 00:12:37,758
Lancia i palmi delle mani, idiota.
182
00:12:37,841 --> 00:12:39,635
Sia a destra che a sinistra!
183
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Questo piatto è buono Anche questo è buono.
184
00:12:42,137 --> 00:12:44,973
Continua a insegnare
e continuerò a cucinare.
185
00:12:45,057 --> 00:12:46,767
Meraviglioso!
186
00:12:46,850 --> 00:12:49,394
Insegnare lentamente è buono!
187
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
Posso mangiare più dei tuoi piatti.
188
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Drago nel campo.
189
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
Prendi di mira la parte inferiore del corpo del nemico.
190
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Piatto a sorpresa?
191
00:13:02,741 --> 00:13:05,244
Pollo al vino ai fiori di pesco,
un piatto famoso da parte mia.
192
00:13:06,286 --> 00:13:07,788
Pollo al vino ai fiori di pesco.
193
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Che profumo e che gusto!
194
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Non indugiare lì!
195
00:13:14,753 --> 00:13:16,088
Il Drago vola.
196
00:13:16,171 --> 00:13:19,675
Alza i palmi delle mani e colpisci con potenza.
197
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Alza i palmi delle mani! I tuoi palmi!
198
00:13:21,885 --> 00:13:22,970
Colpisci con i palmi delle mani! Sciopero!
199
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
Sei completamente senza mani!
200
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
È fantastico! Caduta piatta.
201
00:13:28,392 --> 00:13:30,602
Affretta la tua pratica! Non rallentare!
202
00:13:32,104 --> 00:13:33,105
Sciocco ragazzo.
203
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Ascolta il vecchio.
204
00:13:35,274 --> 00:13:38,443
Quando non potrai più ritirarti,
non dimenticare mai
205
00:13:38,527 --> 00:13:41,238
ancora una mossa dagli ultimi palmi.
206
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
Il terremoto del drago.
207
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
Puoi colpire attraverso gli oggetti.
208
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
Il terremoto del drago.
209
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
Colpisci il bue
210
00:13:51,915 --> 00:13:53,625
attraverso la montagna!
211
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
Punto!
212
00:14:00,716 --> 00:14:02,176
Hai guadagnato alcuni punti!
213
00:14:02,259 --> 00:14:04,845
Ti conserverò il sedere di pollo.
214
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
Jing-ge.
215
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
Mi parli della Prateria?
216
00:14:14,229 --> 00:14:15,439
La Prateria...
217
00:14:15,522 --> 00:14:16,732
Lo visiterai con me.
218
00:14:17,733 --> 00:14:19,860
Non ci sono molte regole come qui.
219
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Cielo azzurro, nuvole bianche,
220
00:14:22,863 --> 00:14:25,574
vasto e aperto. Gente semplice.
221
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
Là, fratelli giurati in mongolo
si chiamano Anda.
222
00:14:33,332 --> 00:14:34,708
Certo, vado.
223
00:14:35,542 --> 00:14:37,878
Questa girandola è per te.
224
00:14:39,046 --> 00:14:42,674
Rong-er,
d'ora in poi il destino dovesse separarci,
225
00:14:42,758 --> 00:14:46,261
questa girandola segnerà dove mi trovo.
226
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
In questo modo seguirai la mia traccia
per cercarmi.
227
00:14:49,389 --> 00:14:51,975
Ricorda che dovrebbe esserci una pietra nelle vicinanze
228
00:14:52,059 --> 00:14:55,354
incidere un segno su di esso
per essere certo che sei tu.
229
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
Che segno devo incidere?
230
00:14:58,273 --> 00:14:59,900
Cos'è "sciocco" nella lingua mongola?
231
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Meneg.
232
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Che cosa?
233
00:15:03,695 --> 00:15:05,906
Meneg.
234
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
La coda del segno
segnerà la mia direzione in avanti.
235
00:15:10,369 --> 00:15:11,411
Così sia.
236
00:15:11,495 --> 00:15:13,539
Il mondo può essere vasto,
237
00:15:13,622 --> 00:15:15,707
ma le nostre strade non divergeranno.
238
00:15:17,626 --> 00:15:20,546
Ma a volte le strade divergono
non a causa della vasta terra,
239
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
{\an8}ma dall'intrappolamento delle regole.
240
00:15:23,799 --> 00:15:25,133
Eravamo separati.
241
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Jing, ascolta il tuo Si-fu.
242
00:15:27,719 --> 00:15:32,307
Peach Blossom Island dove dimora
è carico di trappole mortali.
243
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Molti sono morti lì.
244
00:15:34,810 --> 00:15:36,311
Non andarci mai!
245
00:15:38,313 --> 00:15:39,606
Si-fu!
246
00:15:42,651 --> 00:15:45,362
Perché mi hai cercato
sull'Isola dei Fiori di Pesco?
247
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
La tua vendetta sarà mia.
248
00:15:47,656 --> 00:15:49,825
Non sarei dovuto venire su quest'isola!
249
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
Non sarei dovuto venire!
250
00:15:53,161 --> 00:15:55,080
-Jing-ge.
-Non dovevo venire!
251
00:15:55,163 --> 00:15:58,625
In ginocchio per due giorni, devi avere fame.
252
00:16:01,170 --> 00:16:03,255
Il mio Si-fu mi ha cercato solo qui.
253
00:16:03,338 --> 00:16:04,756
Perché tuo padre li ha uccisi?
254
00:16:05,549 --> 00:16:07,050
Fidati di me.
255
00:16:07,134 --> 00:16:08,760
Mio padre non è sull'isola.
256
00:16:09,261 --> 00:16:11,054
Peach Blossom Island lo rivendica signore.
257
00:16:11,138 --> 00:16:13,390
Dovrebbe essere innocente chi è colpevole?
258
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
Jing-ge, stai calmo.
259
00:16:15,684 --> 00:16:18,270
Il tuo grande Si-fu rimane introvabile.
Dovrebbe...
260
00:16:20,189 --> 00:16:23,275
Se fosse ancora vivo,
dovrebbe sapere la verità.
261
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
-Lo cercheremo insieme.
-Non dire niente
262
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
-a tuo padre.
-Lo cercheremo insieme.
263
00:16:27,362 --> 00:16:28,488
Il grande Si-fu aveva ragione.
264
00:16:28,572 --> 00:16:30,490
Dobbiamo separarci dalle persone inadatte.
265
00:16:30,574 --> 00:16:31,992
Per favore, fidati di me.
266
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
Non sarai mai con me.
267
00:16:37,497 --> 00:16:38,874
Cessa la tua ricerca.
268
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Rimani sulla tua Isola dei Fiori di Pesco.
269
00:16:41,293 --> 00:16:44,588
Vorrei non vederti mai più.
270
00:16:56,725 --> 00:17:01,480
In un attimo,
tutti i fiori hanno perso il loro colore.
271
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Successivamente, ho trovato il grande Si-fu.
272
00:17:06,527 --> 00:17:09,238
Ha detto che l'Eretico Est
non era sull'isola.
273
00:17:09,320 --> 00:17:11,198
Quindi l'assassino non poteva essere lui.
274
00:17:14,742 --> 00:17:15,911
Rong-er...
275
00:17:17,704 --> 00:17:19,748
Ora la guerra infuria ovunque.
276
00:17:20,749 --> 00:17:22,416
Dove sei esattamente?
277
00:17:23,042 --> 00:17:26,255
Ti ho cercato in tutti i tuoi luoghi,
eppure sei perduto.
278
00:17:29,424 --> 00:17:31,218
Fino ai confini della terra.
279
00:17:31,343 --> 00:17:34,721
Col tempo, le nostre strade si incroceranno di nuovo.
280
00:17:50,946 --> 00:17:56,034
LEGGENDE DEGLI EROI CONDOR:
I GALLANTI
281
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
Jing-ge, dalla nostra separazione,
282
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
Ti stavo cercando.
283
00:19:15,864 --> 00:19:18,951
Eppure lungo la strada, campi verdi bruciati
284
00:19:19,660 --> 00:19:23,038
mi ha portato in una zona di guerra.
285
00:19:24,039 --> 00:19:25,123
Solo allora ho capito
286
00:19:26,250 --> 00:19:28,961
la guerra è stata la peggiore di tutte.
287
00:19:29,545 --> 00:19:33,090
La cosa più terribile è
le bande si fondono nell'esercito,
288
00:19:33,173 --> 00:19:37,177
copertura dei profitti e del potere.
289
00:19:37,886 --> 00:19:39,888
Nascosto dietro di me
290
00:19:39,972 --> 00:19:42,766
era il demone del mondo delle gang
con i suoi servi.
291
00:19:43,392 --> 00:19:47,187
Quest'uomo, il più temuto
tra i Cinque Grandi,
292
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
è il Venom West.
293
00:19:53,986 --> 00:19:57,322
Tutte le calamità derivano da
un impareggiabile tomo marziale,
294
00:19:57,406 --> 00:19:59,491
La Scrittura del Novem.
295
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
Colui che ottiene questo tomo
296
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
potrebbe diventare il combattente definitivo
297
00:20:03,370 --> 00:20:05,998
e invincibile in guerra.
298
00:20:06,081 --> 00:20:07,791
Se cade nelle mani sbagliate,
299
00:20:07,875 --> 00:20:12,337
porterà Armageddon,
vasta devastazione.
300
00:20:12,421 --> 00:20:15,716
Zio Venom West, come maestro dell'acme
301
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
fare il prepotente con un junior è molto sgraziato.
302
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Dov'è Guo Jing?
303
00:20:20,888 --> 00:20:22,890
Non siete inseparabili?
304
00:20:23,807 --> 00:20:26,602
Dimmi, dov'è la Scrittura di Novem.
305
00:20:27,311 --> 00:20:29,897
I miei adorabili stanno morendo di fame.
306
00:20:30,606 --> 00:20:31,940
Una volta nutrito,
307
00:20:32,733 --> 00:20:35,611
non sarai rintracciabile da Jing-ge.
308
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
Un tempo era debole, eppure proprio lui
309
00:20:41,909 --> 00:20:43,410
padroneggiato la Forza Novem.
310
00:20:43,911 --> 00:20:46,246
Ora la sua forza interiore è cresciuta.
311
00:20:46,330 --> 00:20:47,831
Sono il massimo sulla terra.
312
00:20:47,915 --> 00:20:50,042
La Scrittura Novem dovrebbe appartenere a me.
313
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
Stronzate.
314
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
In precedenza, quando combattevi con Jing-ge,
ti ha sconfitto sonoramente?
315
00:20:57,841 --> 00:21:00,928
Una volta arrivato,
pregherai in ginocchio.
316
00:21:01,887 --> 00:21:03,931
È vero? Hai sentito la ragazza?
317
00:21:04,848 --> 00:21:06,391
Il nostro Venom West è stato distrutto.
318
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
Qual è la Scrittura Novem?
319
00:21:13,565 --> 00:21:14,942
Ho le Scritture
320
00:21:15,943 --> 00:21:17,486
ma è tutto nella mia testa
321
00:21:23,575 --> 00:21:26,578
-Attento!
-Scherzare in punto di morte.
322
00:21:26,662 --> 00:21:29,873
ti ha abbandonato,
eppure lo proteggi ancora.
323
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Questa faccenda non ti riguarda.
324
00:21:32,376 --> 00:21:34,628
Smettila di temporeggiare. Recitalo adesso.
325
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Chi è?
326
00:21:38,674 --> 00:21:40,008
Perdonami.
327
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
Una truppa mongola è in transito.
328
00:21:42,594 --> 00:21:44,513
Valutiamo la loro forza?
329
00:21:44,596 --> 00:21:45,806
Vattene da qui!
330
00:21:45,889 --> 00:21:47,599
Gestisci tu stesso queste sciocchezze.
331
00:21:47,683 --> 00:21:49,309
Non indugiare vicino alla finestra.
332
00:21:49,393 --> 00:21:51,728
Quell'individuo che ha fallito
nella Terra di Mezzo
333
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
ora funge da lacchè di Jins.
334
00:21:53,146 --> 00:21:54,815
Vigliacco!
335
00:21:54,898 --> 00:21:56,525
Sopravvivi accontentando i Jin.
336
00:21:56,608 --> 00:21:58,443
Sei peggio di un cane.
337
00:21:58,527 --> 00:22:00,529
Venom West, ora ti rimprovera.
338
00:22:01,029 --> 00:22:03,198
Riuscirai a sopportare un simile affronto?
339
00:22:03,282 --> 00:22:06,618
Sputa parole velenose,
eppure impallidisce davanti al nostro veleno.
340
00:22:07,911 --> 00:22:11,582
Il Mistico,
il tuo gingillo ora è utile.
341
00:22:11,665 --> 00:22:17,296
questo,
l'Anello Letale, è piuttosto divertente.
342
00:22:17,379 --> 00:22:19,548
Racchiuso c'è un minuscolo serpente letale.
343
00:22:20,132 --> 00:22:24,428
Se dovessi romperlo,
il serpente è veloce come il fulmine.
344
00:22:25,137 --> 00:22:29,349
La morte è istantanea,
con la brutta faccia distorta.
345
00:22:34,521 --> 00:22:36,523
Di chi è il tesoro più mortale?
346
00:22:38,859 --> 00:22:42,279
Lo faremo così.
La reciterò al più forte.
347
00:22:42,946 --> 00:22:46,074
Vuoi sapere?
il contenuto della Scrittura Novem?
348
00:22:46,158 --> 00:22:47,534
Al suo interno si trovano potenti segreti marziali.
349
00:22:48,535 --> 00:22:49,870
Anche il tuo leader, Venom West,
350
00:22:49,953 --> 00:22:52,414
sempre così importante,
anela alla sua acquisizione.
351
00:23:02,466 --> 00:23:03,467
Vedere?
352
00:23:03,550 --> 00:23:05,385
Muto.
353
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
Fingendo lealtà.
354
00:23:08,889 --> 00:23:12,893
I tuoi servitori sono tutto orecchi.
355
00:23:12,976 --> 00:23:15,145
Poi lo reciterò.
356
00:23:15,229 --> 00:23:17,189
-La prima forma della Forza Novem...
- Tieni a freno la lingua!
357
00:23:26,198 --> 00:23:27,616
Che rumore.
358
00:23:27,699 --> 00:23:31,912
Avidità di segreti
ti ha reso tre scimmie.
359
00:23:32,579 --> 00:23:34,289
Il tuo cervello è il mio pasto.
360
00:23:34,373 --> 00:23:35,999
È da molto tempo che non banchetto.
361
00:23:37,376 --> 00:23:40,462
I cervelli vanno mangiati una volta aperti,
per evitare che si rovinino.
362
00:23:41,296 --> 00:23:44,675
Ma infilzato e arrostito,
durano altri due giorni.
363
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
Stai calmo! Veniamo per aiutarti.
364
00:23:48,303 --> 00:23:51,223
La sgualdrina sta scappando!
La sgualdrina sta scappando!
365
00:24:04,611 --> 00:24:06,530
-Venom West non sa nuotare.
-Non ridere!
366
00:24:12,619 --> 00:24:14,246
Riportala indietro.
367
00:24:15,247 --> 00:24:17,291
Per essere il massimo,
368
00:24:18,333 --> 00:24:19,960
Devo acquisire la Scrittura Novem.
369
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
Sarò invincibile.
370
00:24:23,839 --> 00:24:26,675
Il Gufo, ti nascondi dietro il muro.
371
00:24:26,758 --> 00:24:29,928
Se la ragazza dovesse rimanere sfuggente,
il tuo cervello sarà il primo che divorerò.
372
00:24:45,194 --> 00:24:47,237
Gli stendardi mongoli.
373
00:25:03,295 --> 00:25:07,841
Voi soldati mongoli
ho bevuto il mio veleno nel fiume.
374
00:25:07,925 --> 00:25:11,345
Mantieni i tuoi movimenti, uno per uno,
per evitare che la tossina si intensifichi.
375
00:25:11,428 --> 00:25:12,846
Il tuo destino è vicino.
376
00:25:12,930 --> 00:25:13,972
Non perdere tempo.
377
00:25:16,517 --> 00:25:19,603
Oggi, per mia mano, sei stato umiliato.
378
00:25:20,103 --> 00:25:22,439
D'ora in poi, obbedisci alle mie parole.
379
00:25:23,232 --> 00:25:24,525
Metti questo.
380
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Ti porterò in dono ai Jin.
381
00:25:28,028 --> 00:25:30,447
Tu sei il preferito del Khan
quarto figlio, Tolui.
382
00:25:30,531 --> 00:25:31,907
TOLUI, IL 4° PRINCIPE
383
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Anda.
384
00:25:54,930 --> 00:25:55,931
JEBE, GENERALE MONGOLO
385
00:25:56,014 --> 00:25:58,267
Guo Jing. È Guo Jing.
386
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Non muovetevi, tutti quanti.
387
00:26:39,141 --> 00:26:41,602
Guo Jing è diventato potente.
388
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Hai avvelenato il fiume.
389
00:26:56,617 --> 00:26:59,536
Consegnare l'antidoto
e ti risparmierò la vita.
390
00:27:13,217 --> 00:27:14,885
Attenzione al suo gas tossico!
391
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
Hai inalato il mio gas velenoso.
392
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
Morirai di una morte orribile.
393
00:28:00,055 --> 00:28:01,473
Cos'è questo?
394
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
La Forza Novem?
395
00:28:04,268 --> 00:28:06,395
Venom West sta cercando questo.
396
00:28:39,511 --> 00:28:40,846
Anda Tolui. Maestro Jebe.
397
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
Anda, stai bene?
398
00:28:43,432 --> 00:28:45,142
Il tuo arrivo è quanto mai opportuno.
399
00:28:49,438 --> 00:28:51,231
Ci sono truppe Jin nelle vicinanze.
400
00:28:51,315 --> 00:28:52,441
Utilizzerò prima la mia forza interiore
401
00:28:52,524 --> 00:28:54,026
per dissipare il veleno dentro di te.
402
00:28:55,944 --> 00:28:57,237
I mongoli hanno raggiunto!
403
00:28:57,321 --> 00:28:58,447
Accelerare!
404
00:28:58,530 --> 00:28:59,656
Esercito Jin, ascolta il mio comando!
405
00:28:59,740 --> 00:29:01,033
Ritirati a Ding An!
406
00:29:01,116 --> 00:29:02,951
Affrettati!
407
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
RITIRATA DI 50.000 TRUPPE JIN
408
00:29:06,330 --> 00:29:07,664
Stiamo per entrare nel canyon!
409
00:29:07,748 --> 00:29:09,041
Fermateli!
410
00:29:40,572 --> 00:29:41,615
Sbrigati, nasconditi velocemente!
411
00:29:41,698 --> 00:29:43,283
Ragazza, vieni avanti!
412
00:29:47,454 --> 00:29:48,497
Ragazza!
413
00:29:48,580 --> 00:29:50,082
Ragazza, vieni avanti!
414
00:29:50,666 --> 00:29:52,376
Fatti da parte.
415
00:29:59,007 --> 00:30:00,092
Basta non guardarli!
416
00:30:07,391 --> 00:30:09,351
Cosa ti affligge? Non è lei.
417
00:30:09,434 --> 00:30:11,895
-Cosa fai?
-Scemo.
418
00:30:11,979 --> 00:30:13,939
Questa ragazza è piuttosto subdola.
419
00:30:14,064 --> 00:30:16,191
Ladri! Banditi!
420
00:30:16,275 --> 00:30:17,526
Non abbiamo trovato nulla.
421
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
Ragazza!
422
00:30:21,822 --> 00:30:23,448
A terra...
423
00:30:23,532 --> 00:30:26,952
Anche se puoi volare
non sfuggirai alla mia presa.
424
00:30:27,035 --> 00:30:28,662
Indossa l'Anello Letale.
425
00:30:28,745 --> 00:30:30,122
Non correrà lontano.
426
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Cos'è questo trambusto?
427
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
L'esercito Jin è qui.
428
00:30:35,627 --> 00:30:36,879
Non osare!
429
00:30:37,421 --> 00:30:38,839
Giocare duro?
430
00:30:38,922 --> 00:30:41,341
Voi! Girati se hai il coraggio.
431
00:30:41,425 --> 00:30:44,219
Torna indietro nel modo in cui sei fuggito
poi torna e parlami.
432
00:30:48,640 --> 00:30:52,352
Tu pietoso cane! Sai chi è questo?
433
00:30:52,436 --> 00:30:53,979
Il suo grado è superiore al tuo maresciallo.
434
00:30:54,062 --> 00:30:56,857
Il consigliere di corte del vostro signore!
435
00:30:56,940 --> 00:30:58,775
Conosciuto come Venom West!
436
00:31:02,988 --> 00:31:04,198
Consigliere del tribunale?
437
00:31:04,281 --> 00:31:05,949
Mai sentito parlare di lui.
438
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
Un gruppo di furfanti che osano ingannarmi?
439
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Fatti da parte!
440
00:31:11,455 --> 00:31:12,706
Fatti da parte.
441
00:31:12,789 --> 00:31:14,583
Vai a mangiare sterco!
442
00:31:14,666 --> 00:31:16,460
Date in pasto i loro cuori ai porci.
443
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Carica!
444
00:31:23,175 --> 00:31:27,304
Voi eserciti di scimmie cercate di bloccarmi la strada.
445
00:31:50,035 --> 00:31:51,662
Correre!
446
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Anda.
447
00:32:19,231 --> 00:32:22,651
Due anni fa,
il tuo Si-fu ti ha portato nella Terra di Mezzo.
448
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
Eravamo preoccupati per te.
449
00:32:24,444 --> 00:32:26,655
Ora sei diventato così potente!
450
00:32:27,364 --> 00:32:29,825
Stavi andando da questa parte
per tornare a trovarci, non è vero?
451
00:32:33,620 --> 00:32:35,873
E tu cosa tieni in mano?
452
00:32:35,956 --> 00:32:37,374
Una girandola.
453
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Maestro Jebe.
454
00:32:41,670 --> 00:32:42,671
Anda.
455
00:32:43,672 --> 00:32:45,174
Mi sono perso con un amico.
456
00:32:45,257 --> 00:32:48,468
Sono venuto qui per trovarla.
457
00:32:48,552 --> 00:32:50,596
Questo è il segno che le ho lasciato
458
00:32:50,679 --> 00:32:52,139
sperando che lei possa vederlo.
459
00:32:52,264 --> 00:32:55,058
Ora, con la guerra che infuria ovunque,
460
00:32:55,767 --> 00:32:58,270
è veramente facile trovare qualcuno?
461
00:33:02,274 --> 00:33:05,110
Jing,
i Jin assunsero molti esperti della Terra di Mezzo.
462
00:33:05,194 --> 00:33:07,487
Continueranno a tenderci un'imboscata.
463
00:33:07,571 --> 00:33:09,489
Ritorna con noi d'ora in poi.
464
00:33:09,573 --> 00:33:12,075
L'accampamento del Khan è vicino.
465
00:33:12,784 --> 00:33:14,203
E tua madre.
466
00:33:14,286 --> 00:33:18,207
Da quando te ne sei andato,
ha aspettato fuori ogni giorno,
467
00:33:18,290 --> 00:33:21,293
guardando dove sei andato,
aspettando il tuo ritorno.
468
00:33:22,503 --> 00:33:25,214
Sei già qui. Andate a vederli.
469
00:33:26,006 --> 00:33:29,176
Strada facendo pianificheremo
come trovare il tuo amico
470
00:33:43,524 --> 00:33:44,816
Adornati con questo.
471
00:33:45,317 --> 00:33:47,736
Anda, torneremo alla Prateria.
472
00:34:12,052 --> 00:34:13,136
Donna!
473
00:34:13,219 --> 00:34:16,849
Ti ha abbandonato,
eppure lo proteggi ancora.
474
00:34:18,141 --> 00:34:20,561
Ora chi ti proteggerà?
475
00:34:21,436 --> 00:34:23,981
Rong-er, ho promesso di proteggerti.
476
00:34:24,063 --> 00:34:25,274
Ma ho lasciato che ti facessi male!
477
00:34:25,357 --> 00:34:26,650
È tutta colpa mia.
478
00:34:26,733 --> 00:34:30,487
Jing-ge,
Non temo di essere ferito dagli esperti.
479
00:34:30,571 --> 00:34:34,491
Temo che la cura fallirà
e ti perderò per sempre.
480
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
Troverò un modo per salvarti.
481
00:34:40,455 --> 00:34:42,498
Rong-er, abbiamo speranza.
482
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
Davanti a noi si trova il ritiro del Monaco Sole Light.
483
00:34:45,085 --> 00:34:46,295
Abbiamo speranza.
484
00:34:55,012 --> 00:34:59,224
Signora Huang, il tuo Qi è bloccato
485
00:34:59,308 --> 00:35:01,727
e il tuo meridiano del polmone è danneggiato.
486
00:35:01,810 --> 00:35:04,813
Dobbiamo usare la Forza Novem
487
00:35:04,897 --> 00:35:07,316
per sbloccare i vasi sanguigni.
488
00:35:17,409 --> 00:35:19,620
Impareremo insieme
489
00:35:19,703 --> 00:35:22,831
le tecniche di guarigione
all'interno delle Scritture.
490
00:35:22,915 --> 00:35:26,418
In tempi di pericolo, può salvare vite umane.
491
00:35:37,429 --> 00:35:41,433
In questi tempi turbolenti,
caos e conflitti abbondano.
492
00:35:41,517 --> 00:35:43,936
La Scrittura del Novem
493
00:35:44,019 --> 00:35:47,523
porta spargimenti di sangue nel regno marziale.
494
00:35:48,440 --> 00:35:49,942
Entrambi i benefattori
495
00:35:50,025 --> 00:35:51,735
poiché ti sei procurato questa Scrittura,
496
00:35:51,818 --> 00:35:53,737
devi proteggerlo
497
00:35:54,530 --> 00:35:57,032
affinché non cada nelle mani
delle persone malvagie.
498
00:35:57,950 --> 00:35:59,576
Puoi andartene adesso.
499
00:36:06,083 --> 00:36:09,336
Rong-er, qualunque siano le prove che ci attendono,
500
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
Ti proteggerò sempre.
501
00:36:13,882 --> 00:36:17,052
Una promessa è una promessa.
Lo tengo nel cuore.
502
00:36:43,579 --> 00:36:45,998
Se un giorno saremo separati,
503
00:36:46,582 --> 00:36:50,127
Lascerò dietro questa girandola.
504
00:36:50,711 --> 00:36:52,921
Segui la sua traccia per cercarmi.
505
00:36:54,590 --> 00:36:59,136
Se ci fosse una pietra nelle vicinanze,
incidere un segno su di esso;
506
00:36:59,219 --> 00:37:00,512
allora sarò certo che sei tu.
507
00:37:12,733 --> 00:37:14,234
Che segno devo incidere?
508
00:37:15,319 --> 00:37:17,070
Che cosa significa "sciocco" in lingua mongola?
509
00:37:17,154 --> 00:37:19,323
-Meneg.
-Sciocco.
510
00:37:23,243 --> 00:37:27,122
La coda del segno
sarà la mia direzione futura.
511
00:37:31,460 --> 00:37:32,753
Jing-ge.
512
00:37:32,836 --> 00:37:36,423
Il mondo è vasto,
ma non rimarremo separati.
513
00:37:50,062 --> 00:37:54,233
CAMPO BASE MONGOLO
514
00:37:59,655 --> 00:38:03,909
Riveri le grandi leggi naturali
515
00:38:03,992 --> 00:38:09,665
Guo Jing è tornato!
516
00:38:09,748 --> 00:38:12,125
Impronte attraverso fiumi, laghi e mari
517
00:38:12,209 --> 00:38:14,795
Guo Jing!
518
00:38:15,671 --> 00:38:20,551
Gli eroi creano meraviglie con grande facilità
519
00:38:23,804 --> 00:38:25,889
Fratelli!
520
00:38:26,890 --> 00:38:29,101
Fratelli!
521
00:38:31,228 --> 00:38:34,398
Arriva il Gran Khan.
522
00:38:34,481 --> 00:38:41,488
Resilienza degli eroi, potenza invitta
523
00:38:44,449 --> 00:38:51,456
Nome immortale, splendente nella notte
524
00:38:55,752 --> 00:38:57,629
Grande Khan, padre mio, sono tornato.
525
00:39:01,133 --> 00:39:02,259
Mio figlio.
526
00:39:03,218 --> 00:39:04,928
Sei diventato forte.
527
00:39:05,012 --> 00:39:06,221
Desideri il Gran Khan?
528
00:39:07,639 --> 00:39:11,101
Dov'è il coltello d'oro che ti ho dato?
quando te ne sei andato?
529
00:39:14,646 --> 00:39:16,190
È sempre al mio fianco.
530
00:39:22,070 --> 00:39:25,199
I tuoi fratelli ti tengono caro ogni giorno,
531
00:39:25,282 --> 00:39:27,034
eppure il tuo ritorno è tardato.
532
00:39:28,577 --> 00:39:30,996
Guo Jing ha preoccupato i nostri parenti.
533
00:39:31,079 --> 00:39:33,832
Accetterò il castigo del Khan.
534
00:39:34,458 --> 00:39:35,918
Infatti!
535
00:39:42,799 --> 00:39:44,593
Grande Khan, posso essere scusato?
536
00:39:53,310 --> 00:39:57,272
Madre, perdonami per la mia lunga partenza.
537
00:39:58,607 --> 00:40:02,778
Ti ho lasciato tornare nella Terra di Mezzo;
hai visitato la dimora di tuo padre?
538
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
Hai trovato la tomba di tuo padre?
539
00:40:06,615 --> 00:40:09,284
Non dimenticare, perché questa è la tua radice.
540
00:40:13,413 --> 00:40:15,499
Mamma, la tua salute.
541
00:40:17,000 --> 00:40:18,627
Fortunato è il tuo ritorno.
542
00:40:45,028 --> 00:40:46,113
Ragazza!
543
00:40:47,614 --> 00:40:49,658
La tua fine è arrivata!
544
00:40:53,453 --> 00:40:55,247
Per il cielo!
545
00:41:57,893 --> 00:41:59,186
Oh, mia dolce misericordia!
546
00:42:00,229 --> 00:42:01,396
Ah, accidenti!
547
00:42:16,745 --> 00:42:17,829
Mossa.
548
00:42:29,883 --> 00:42:31,844
La principessa Huajun è tornata da Harijin.
549
00:42:31,927 --> 00:42:34,346
Abbassare i bastioni.
550
00:42:34,429 --> 00:42:35,764
La principessa Huajun è tornata.
551
00:42:35,848 --> 00:42:37,266
Nemici alle spalle!
552
00:42:37,349 --> 00:42:38,684
Aumenta la vigilanza!
553
00:42:52,948 --> 00:42:54,283
Non mi piace il suo aspetto.
554
00:42:54,366 --> 00:42:55,617
Dovremmo fare irruzione?
555
00:42:56,410 --> 00:42:58,704
Guarda questa configurazione.
556
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
Il loro Gran Khan deve essere all'interno.
557
00:43:02,666 --> 00:43:06,378
Con un display del genere,
devono esserci truppe pesanti all'interno.
558
00:43:06,461 --> 00:43:09,840
Perché paura? Abbiamo Venom West.
559
00:43:15,470 --> 00:43:17,723
Il consigliere del tribunale, secondo me,
560
00:43:17,806 --> 00:43:20,017
dove padroneggi la Forza Novem
561
00:43:20,100 --> 00:43:21,977
dovremmo agire con cautela.
562
00:43:22,769 --> 00:43:24,104
Cosa dici?
563
00:43:24,188 --> 00:43:28,275
Huang Rong detiene la Scrittura del Novem.
564
00:43:28,901 --> 00:43:31,195
Infiltrati nel loro accampamento,
565
00:43:31,278 --> 00:43:33,238
avvelenare l'acqua.
566
00:43:33,322 --> 00:43:35,532
Le loro truppe crolleranno.
567
00:43:41,163 --> 00:43:43,832
Chi erano quelle persone
cercando di catturarti?
568
00:43:44,458 --> 00:43:46,168
Emissari dei Jin.
569
00:43:46,251 --> 00:43:48,754
Pensano che io possieda
una certa questione che perseguono.
570
00:43:50,756 --> 00:43:52,758
Principessa, la medicina.
571
00:44:03,977 --> 00:44:06,271
Sono Huajun. Come ti chiami?
572
00:44:07,105 --> 00:44:08,190
Huang Rong.
573
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Parli fluentemente la nostra lingua.
574
00:44:11,610 --> 00:44:13,320
Ho avuto un buon insegnante.
575
00:44:13,403 --> 00:44:16,114
Ma è tornato nella Terra di Mezzo.
576
00:44:21,828 --> 00:44:24,456
principessa,
tutti i dardi velenosi vengono estratti.
577
00:44:31,922 --> 00:44:34,049
Ora l'anello.
578
00:44:49,314 --> 00:44:51,233
Principessa, lo zolfo è pronto.
579
00:44:57,239 --> 00:44:59,241
Taglierò l'anello.
580
00:45:06,665 --> 00:45:07,666
La minaccia è scomparsa.
581
00:45:08,959 --> 00:45:11,044
Pulisciti,
poi applicherò il balsamo.
582
00:45:11,753 --> 00:45:14,339
Perché ti chiamano Abaga?
583
00:45:14,423 --> 00:45:15,465
Qual è il significato?
584
00:45:15,549 --> 00:45:18,177
"Abaga" in mongolo significa "principessa".
585
00:45:24,266 --> 00:45:25,684
Cos'è quello che hai in mano?
586
00:45:26,560 --> 00:45:27,853
Lo porti al massimo?
587
00:45:27,936 --> 00:45:29,104
Girandola.
588
00:45:29,188 --> 00:45:31,481
-Posso averlo?
-Non questo!
589
00:45:33,066 --> 00:45:35,611
Colui che cerco me lo ha lasciato.
590
00:45:35,694 --> 00:45:36,862
Davvero avaro!
591
00:45:39,281 --> 00:45:41,408
La mia falce di fuoco. Te lo darò.
592
00:45:49,291 --> 00:45:51,793
Principessa, è tornato.
593
00:45:51,877 --> 00:45:53,504
-Veramente?
-SÌ.
594
00:45:53,587 --> 00:45:56,006
Allora mi preparo!
595
00:45:57,174 --> 00:45:58,634
Qual è il problema?
596
00:45:58,717 --> 00:46:00,177
L'insegnante di cui ho parlato è tornato.
597
00:46:01,386 --> 00:46:02,429
Insegnante?
598
00:46:12,314 --> 00:46:13,607
Qual è il suo nome?
599
00:46:14,942 --> 00:46:17,027
Guo Jing. Ci sposeremo presto.
600
00:46:23,158 --> 00:46:26,036
Padre Khan ha sempre aspirato
per un'unione tra noi.
601
00:46:39,341 --> 00:46:43,053
Jing, te ne sei andato da due anni.
602
00:46:43,971 --> 00:46:47,850
E' tempo di passare oltre
gli averi di tuo padre per te.
603
00:46:49,560 --> 00:46:50,769
Questa vestaglia...
604
00:46:50,853 --> 00:46:51,979
Adesso te lo regalo.
605
00:46:54,982 --> 00:46:58,569
Ricorda il nome di tuo padre
è Guo Xiaotian.
606
00:46:58,652 --> 00:47:02,281
Vent'anni fa,
per vendicare l'incidente di Jingkang,
607
00:47:02,364 --> 00:47:05,576
è diventato una spina nel fianco
di quelli corrotti dai Jin.
608
00:47:05,659 --> 00:47:07,494
Di fronte a numerose imboscate,
609
00:47:07,578 --> 00:47:10,581
tuo padre ne era assalito.
610
00:47:10,664 --> 00:47:12,624
È caduto vittima delle loro lame.
611
00:47:13,375 --> 00:47:16,753
Possa lo spirito di mio padre andare in cielo
benedici suo figlio
612
00:47:17,462 --> 00:47:20,048
per purificare la vergogna e vendicarti.
613
00:47:31,310 --> 00:47:33,604
Huajun. Scendere.
614
00:47:34,271 --> 00:47:35,397
Scendere.
615
00:47:41,111 --> 00:47:43,572
Sbarazzarsi di me? Impossibile!
616
00:47:46,825 --> 00:47:49,494
Huajun, sto rendendo omaggio a mio padre!
617
00:47:50,537 --> 00:47:52,831
Scendere. Aspettami fuori.
618
00:47:55,626 --> 00:47:56,919
Il tuo omaggio è pagato.
619
00:47:59,796 --> 00:48:02,424
Non cambi mai.
Mi fai sempre arrabbiare.
620
00:48:03,133 --> 00:48:04,176
Aspetto!
621
00:48:21,568 --> 00:48:23,946
Vedere! Sono tutti cresciuti.
622
00:48:25,822 --> 00:48:27,282
Ma non l'hai fatto.
623
00:48:27,366 --> 00:48:28,617
Sembri ancora una ragazzina.
624
00:48:29,326 --> 00:48:30,953
Nutri te stesso.
625
00:48:31,036 --> 00:48:32,829
Sei tornato. È fantastico.
626
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
-Huajun.
-Ho qualcosa da dirti...
627
00:49:07,990 --> 00:49:09,908
Prima tu, quindi.
628
00:49:09,992 --> 00:49:12,077
Guo Jing,
Padre Khan ci ha concesso il matrimonio.
629
00:49:12,870 --> 00:49:14,329
Post nozze...
630
00:49:16,081 --> 00:49:20,085
La principessa Huajun.
631
00:49:22,421 --> 00:49:24,840
Post nozze,
dobbiamo restare qui o andare nel Medio...
632
00:49:24,923 --> 00:49:27,426
Huajun, anche se siamo cresciuti insieme,
633
00:49:27,509 --> 00:49:29,303
un matrimonio non è nei miei occhi.
634
00:49:32,723 --> 00:49:34,474
Devo per forza sposarti?
635
00:49:37,603 --> 00:49:40,022
Allora dimenticatelo. Non rimpiangere.
636
00:49:41,398 --> 00:49:43,734
No, Huajun, ti sbagli.
637
00:49:43,817 --> 00:49:45,444
Non ci ho mai pensato affatto.
638
00:49:48,030 --> 00:49:49,406
Perché i miei fratelli maggiori ti hanno vittima di bullismo?
639
00:49:50,449 --> 00:49:52,951
Dopo che ci sposeremo,
Padre Khan ti proteggerà.
640
00:49:56,163 --> 00:49:59,041
Huajun, mia madre e io
641
00:49:59,917 --> 00:50:02,336
non puoi sempre contare su tuo padre
per proteggerci tutta la nostra vita.
642
00:50:03,253 --> 00:50:06,131
L'ho imparato negli ultimi due anni.
643
00:50:07,841 --> 00:50:09,301
Ho incontrato una ragazza nella Terra di Mezzo.
644
00:50:10,052 --> 00:50:13,013
Da lei ho imparato molto.
645
00:50:15,849 --> 00:50:17,851
Dov'è adesso?
646
00:50:21,355 --> 00:50:22,856
Nessuna idea.
647
00:50:22,940 --> 00:50:25,442
Il suo destino mi è ancora sconosciuto.
648
00:50:26,485 --> 00:50:29,071
Ho accusato ingiustamente suo padre
come uccisore del mio Si-fu.
649
00:50:29,947 --> 00:50:31,573
L'ho scacciata per follia.
650
00:50:31,657 --> 00:50:33,617
-La scacciai?
-Sì...
651
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
Le ho fatto un torto.
652
00:50:37,579 --> 00:50:39,081
Jing-ge.
653
00:50:39,164 --> 00:50:42,125
Anche la Prateria è complicata.
654
00:50:42,209 --> 00:50:45,671
Forse questa volta siamo davvero separati.
655
00:50:46,505 --> 00:50:48,006
La stai ancora cercando?
656
00:50:48,090 --> 00:50:49,466
Sì, infatti.
657
00:50:50,050 --> 00:50:51,593
Fino all'orlo del mondo.
658
00:50:51,677 --> 00:50:53,303
La troverò.
659
00:50:55,305 --> 00:50:56,723
Le sei affezionato?
660
00:50:58,392 --> 00:50:59,977
Non è solo questo.
661
00:51:00,978 --> 00:51:02,312
È una sensazione che va oltre.
662
00:51:07,609 --> 00:51:09,111
Ti aspetto da due anni.
663
00:51:09,194 --> 00:51:10,737
È tutto quello che vuoi dire?
664
00:51:11,905 --> 00:51:14,408
Non ne ho idea
come ci si sente ad amare qualcuno.
665
00:51:15,033 --> 00:51:16,702
Quindi ora hai la tua risposta!
666
00:51:20,622 --> 00:51:22,958
Non voglio mentire, ma l'ho capito.
667
00:51:55,532 --> 00:51:56,950
Questa è la mia falce di fuoco.
668
00:51:57,034 --> 00:51:58,285
Te lo darò.
669
00:52:13,509 --> 00:52:16,595
Quella sgualdrina! Come osi!
670
00:52:16,678 --> 00:52:18,347
Che furia!
671
00:52:27,564 --> 00:52:29,066
Te ne vai?
672
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
La tua ferita non è ancora guarita.
673
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
Grazie, per ieri...
674
00:52:38,408 --> 00:52:39,701
Diretti nella Terra di Mezzo?
675
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Puoi portarmi con te?
676
00:52:45,290 --> 00:52:49,127
Guo Jing andò nella Terra di Mezzo
e si innamorò di una donna.
677
00:52:49,795 --> 00:52:52,214
Il suo cuore rimane intrecciato con quello di lei.
678
00:52:52,297 --> 00:52:54,633
Giura di reclamarla, qualunque cosa accada.
679
00:52:56,009 --> 00:52:58,220
Devo scoprire che aspetto ha.
680
00:53:00,806 --> 00:53:02,724
Se le nostre strade dovessero incrociarsi,
681
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
Le taglierò la testa.
682
00:53:13,527 --> 00:53:15,737
Huajun, infatti...
683
00:53:15,821 --> 00:53:17,239
È un peccato che tu te ne vada,
684
00:53:17,322 --> 00:53:19,575
altrimenti saresti testimone
come le taglio la testa.
685
00:53:19,658 --> 00:53:21,827
Andiamo! Ti troverò un buon passaggio.
686
00:53:26,540 --> 00:53:28,458
Trovane uno solido per la principessa.
687
00:53:34,756 --> 00:53:36,800
Sono curioso.
Molti guerrieri mongoli sono qui.
688
00:53:36,884 --> 00:53:38,177
Cosa ti attrae di un Han?
689
00:53:38,969 --> 00:53:42,097
-Lo saprai se lo incontrerai.
-Principessa.
690
00:53:42,181 --> 00:53:44,099
L'acqua è stata prelevata dal fiume Turgen.
691
00:53:44,183 --> 00:53:46,059
Eppure questo cavallo si rifiuta di bere.
692
00:53:47,477 --> 00:53:48,478
Qual è il problema?
693
00:53:49,771 --> 00:53:51,190
Stai solo attento.
694
00:53:51,273 --> 00:53:52,733
Sospetto che ci sia del veleno nell'acqua.
695
00:53:53,984 --> 00:53:56,111
Saranno quelli che mi hanno inseguito ieri.
696
00:53:56,195 --> 00:53:59,281
Se te ne vai adesso,
li incrocerai.
697
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
Resta con me.
698
00:54:03,202 --> 00:54:06,705
Ma non lo farà il mio lignaggio Han
attirare l'attenzione?
699
00:54:07,497 --> 00:54:09,458
Copriti semplicemente il viso.
700
00:54:09,541 --> 00:54:10,709
Nessuno osa sfidare la tua identità.
701
00:54:15,172 --> 00:54:17,966
Principessa, hai la mia gratitudine.
702
00:54:18,550 --> 00:54:20,219
Allora resterò.
703
00:54:20,302 --> 00:54:21,678
Ma devo chiederti un favore.
704
00:54:23,680 --> 00:54:25,224
C'è una lettera dentro.
705
00:54:25,307 --> 00:54:29,019
Mentre fuggivo,
L'ho scritto per diversi miei amici.
706
00:54:29,102 --> 00:54:31,939
In modo che possano conoscere la mia posizione.
707
00:54:32,022 --> 00:54:35,734
Manda qualcuno a Dengzhou
e consegnare ai mendicanti con i sacchetti.
708
00:54:35,817 --> 00:54:37,277
Mendicanti?
709
00:54:38,111 --> 00:54:39,613
Si chiamano il Clan dei Mendicanti.
710
00:54:39,696 --> 00:54:41,156
Clan dei mendicanti?
711
00:54:41,240 --> 00:54:44,743
Potrebbero venire ad aiutarci
contro i servi dei Jin.
712
00:54:48,330 --> 00:54:50,958
Le donne della Terra di Mezzo sono tutte così sagge?
713
00:54:52,793 --> 00:54:54,419
È chiaro il motivo per cui Guo Jing le vuole bene.
714
00:54:55,546 --> 00:54:58,757
Un matrimonio concesso... non ha scelta.
715
00:54:59,925 --> 00:55:01,969
Non voglio forzarlo
anche a piacermi.
716
00:55:03,428 --> 00:55:04,847
Posso presentarti Guo Jing?
717
00:55:05,639 --> 00:55:07,182
Ci sono alcuni Hans nel campo.
718
00:55:07,266 --> 00:55:08,934
Sarà felicissimo di incontrarti.
719
00:55:09,017 --> 00:55:10,352
Non ce n'è bisogno.
720
00:55:10,435 --> 00:55:11,728
Questo fiume avvelenato è più importante.
721
00:55:12,646 --> 00:55:13,897
Non importa nient'altro.
722
00:55:13,981 --> 00:55:15,274
Lascia fare al destino.
723
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
Fino a cosa?
724
00:55:19,862 --> 00:55:21,280
Destino.
725
00:55:21,363 --> 00:55:24,074
Le persone si incontrano quando è il momento giusto.
726
00:55:26,368 --> 00:55:27,494
VERO.
727
00:55:31,790 --> 00:55:35,961
Capo, abbiamo avvelenato l'acqua,
ma abbiamo trovato anche Guo Jing lì.
728
00:55:36,795 --> 00:55:37,796
Che fortuna!
729
00:55:38,881 --> 00:55:42,092
Dato che entrambi sono qui,
vedremo come morirai.
730
00:55:43,468 --> 00:55:47,139
Capo,
circolano voci secondo cui hai combattuto contro Guo Jing.
731
00:55:47,222 --> 00:55:50,392
Le opinioni divergono,
ma confidiamo solo nella tua parola.
732
00:55:50,475 --> 00:55:51,560
Chi ha vinto veramente?
733
00:55:53,770 --> 00:55:55,022
Guo Jing,
734
00:55:55,105 --> 00:55:57,608
mi schivi sempre per paura.
735
00:55:59,401 --> 00:56:01,486
Tira fuori la Scrittura di Novem!
736
00:56:08,994 --> 00:56:11,121
Affronta il mio miasma di rospo!
737
00:56:13,707 --> 00:56:14,708
Il terremoto del drago.
738
00:56:14,791 --> 00:56:16,502
Colpisci il bue attraverso la montagna!
739
00:56:27,554 --> 00:56:30,557
Mascalzone! Un lupo travestito da pecora!
740
00:56:30,641 --> 00:56:32,184
Che colpo economico!
741
00:56:34,228 --> 00:56:36,355
Ho visto i tuoi trucchi!
742
00:56:36,438 --> 00:56:37,648
Ora è il mio turno.
743
00:56:44,947 --> 00:56:47,407
Le diciotto palme del drago!
La dodicesima mossa.
744
00:56:47,491 --> 00:56:48,992
Il vortice del drago.
745
00:56:49,076 --> 00:56:50,285
Usare la forza contro la forza.
746
00:57:06,343 --> 00:57:08,136
Non ho mai visto il tuo padrone usarlo.
747
00:57:08,220 --> 00:57:09,513
Controlla.
748
00:57:22,568 --> 00:57:23,902
Anche e anche.
749
00:57:23,986 --> 00:57:26,613
Possiamo dire che ho avuto una vittoria di misura.
750
00:57:29,616 --> 00:57:30,617
Fatti da parte.
751
00:57:37,583 --> 00:57:39,793
Se ne sono andati tutti.
752
00:57:40,627 --> 00:57:42,713
Avevamo occhi sulla città.
753
00:57:42,796 --> 00:57:44,923
Ti hanno visto strisciare via.
754
00:57:46,884 --> 00:57:49,011
Credi a queste sciocchezze?
755
00:57:49,094 --> 00:57:52,014
Quando i veri maestri duellano tra loro,
756
00:57:52,097 --> 00:57:54,933
la vita e la morte sono vicine.
757
00:57:55,934 --> 00:57:59,980
Allora dimmi, chi ha vinto?
758
00:58:00,731 --> 00:58:02,482
Ovviamente hai vinto!
759
00:58:03,317 --> 00:58:05,819
Il tuo ruggito del rospo
è il primo al mondo.
760
00:58:05,903 --> 00:58:08,906
Per scherzo, Guo Jing si trasformò in polvere.
761
00:58:08,989 --> 00:58:11,200
Mostra le tue abilità.
762
00:58:11,283 --> 00:58:14,369
Infiltrarsi nel campo militare
e individuare Huang Rong.
763
00:58:15,370 --> 00:58:16,830
Ti unisci anche tu a noi?
764
00:58:18,123 --> 00:58:19,541
Devo ancora padroneggiare la Forza Novem.
765
00:58:20,334 --> 00:58:21,752
E non sprecherò le mie energie.
766
00:58:31,053 --> 00:58:34,556
Padre Khan, mentre insegue le truppe Jin,
767
00:58:34,640 --> 00:58:36,141
abbiamo dovuto affrontare un'imboscata da parte di una banda.
768
00:58:37,267 --> 00:58:41,480
Provengono dalla Terra di Mezzo
con abilità pericolose.
769
00:58:41,563 --> 00:58:44,274
Se non fosse per Guo Jing
770
00:58:44,358 --> 00:58:47,611
che ha usato la Forza Novem per disintossicarci,
771
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
avremmo dovuto essere morti.
772
00:58:51,281 --> 00:58:52,658
Padre Khan...
773
00:58:52,741 --> 00:58:54,034
{\an8}JOCHI, IL PRIMO PRINCIPE
774
00:58:54,117 --> 00:58:57,204
{\an8}...Guo Jing ha imparato molte abilità
dalla Terra di Mezzo.
775
00:58:57,287 --> 00:58:58,288
CHAGATAI, IL 2° PRINCIPE
776
00:58:58,705 --> 00:59:01,333
Eppure abilità della Terra di Mezzo
differiscono dalla guerra.
777
00:59:01,416 --> 00:59:02,417
MINISTRO, YELU CHUCAI
778
00:59:02,501 --> 00:59:05,879
Ciò che affrontiamo sono i Jin
con il loro milione di soldati d'élite.
779
00:59:06,964 --> 00:59:10,050
Sul fronte settentrionale dei Jin,
780
00:59:10,676 --> 00:59:13,178
abbiamo subito continui intoppi.
781
00:59:14,179 --> 00:59:19,184
Una persona non può alterarsi
il corso della battaglia.
782
00:59:20,143 --> 00:59:23,939
Grande Khan,
sembra che i Jin lo abbiano ideato
783
00:59:24,022 --> 00:59:26,191
numerose strategie contro di noi questa volta.
784
00:59:27,192 --> 00:59:29,653
In guerra conta lo spirito;
785
00:59:29,736 --> 00:59:34,199
la vittoria appartiene solo ai coraggiosi.
786
00:59:37,703 --> 00:59:40,122
Tutto è possibile.
787
00:59:40,205 --> 00:59:44,168
Credo che Jing potrebbe aiutare.
788
00:59:47,129 --> 00:59:50,465
Guo Jing, cos'è la Forza Novem?
789
00:59:50,549 --> 00:59:51,925
Mostracelo.
790
00:59:52,009 --> 00:59:54,553
Padre Khan, stai attento!
791
00:59:54,636 --> 00:59:57,556
Questi sono trucchi della Terra di Mezzo.
792
00:59:57,639 --> 00:59:59,349
-E se...
-Jochi,
793
00:59:59,433 --> 01:00:02,477
non c'è niente di sbagliato.
Jing non è un estraneo.
794
01:00:04,021 --> 01:00:05,772
Ti ho visto crescere.
795
01:00:05,856 --> 01:00:08,066
Tu sei il mio figlio adottivo.
796
01:00:08,609 --> 01:00:11,445
Tu e tua madre siete la mia famiglia.
797
01:00:11,528 --> 01:00:14,281
Jing, mi fido di te.
798
01:00:14,364 --> 01:00:16,867
Accendi il falò, mostra le tue abilità.
799
01:00:27,586 --> 01:00:29,296
Assemblea!
800
01:00:30,756 --> 01:00:34,760
Guo Jing mostrerà le abilità della Terra di Mezzo!
801
01:00:53,153 --> 01:00:55,405
Vittoria!
802
01:00:55,489 --> 01:00:58,075
Guarda, è lui.
803
01:01:13,882 --> 01:01:17,302
Cosa c'è che non va? Perché piangi così?
804
01:01:18,303 --> 01:01:21,014
Dev'essere che la ferita non sia ancora guarita.
805
01:02:16,695 --> 01:02:18,989
Le Diciotto Palme del Drago?
806
01:02:19,072 --> 01:02:20,073
Non c'è da scherzare.
807
01:02:20,157 --> 01:02:21,366
Di più!
808
01:02:21,450 --> 01:02:26,663
Questo è ciò che Venom West cerca,
la Scrittura del Novem.
809
01:02:26,747 --> 01:02:29,416
Questa è la causa della sua assenza.
810
01:02:30,417 --> 01:02:33,295
Dove si nasconde questo tesoro?
811
01:02:33,378 --> 01:02:36,215
Ti ho ordinato di inseguire Huang Rong,
per non corteggiarla.
812
01:02:36,298 --> 01:02:37,508
Scemo.
813
01:03:34,398 --> 01:03:42,531
Guo Jing!
814
01:03:49,621 --> 01:03:53,083
Quante persone
può eseguire questo tipo di abilità?
815
01:03:53,750 --> 01:03:56,295
Grande Khan, arti marziali della Terra di Mezzo
816
01:03:56,378 --> 01:03:57,671
sono ampi e profondi.
817
01:03:57,754 --> 01:04:02,676
I cinque maestri più potenti
sono conosciuti come i Cinque Grandi.
818
01:04:03,886 --> 01:04:07,764
Sono l'Eretico dell'Est, Huang Yaoshi;
819
01:04:10,684 --> 01:04:13,478
Venom ovest, Ouyang Feng;
820
01:04:16,690 --> 01:04:19,526
Leale del Sud, Monaco Sole Luce;
821
01:04:23,405 --> 01:04:25,991
Mendicante settentrionale, Hong Qigong;
822
01:04:29,203 --> 01:04:31,830
e Apice Divino, Wang Chongyang.
823
01:04:34,499 --> 01:04:37,044
Questi cinque maestri
hanno discipline diverse.
824
01:04:37,127 --> 01:04:39,004
La loro potenza è suprema.
825
01:04:39,713 --> 01:04:41,840
Ho semplicemente sfruttato la forza interna
826
01:04:41,924 --> 01:04:44,760
dalla Scrittura Novem di Wang
827
01:04:44,843 --> 01:04:46,261
fuso con la forza esterna
828
01:04:46,345 --> 01:04:49,014
delle Diciotto Palme del Drago insegnate da Hong.
829
01:04:50,516 --> 01:04:52,851
Per tutta la mia vita ho combattuto numerose battaglie
830
01:04:52,935 --> 01:04:55,729
visto magnifiche esibizioni di truppe
831
01:04:55,812 --> 01:04:57,856
e ho incontrato moltitudini di persone formidabili.
832
01:04:58,941 --> 01:05:01,235
Non me ne sono mai reso conto
il mondo può essere così vasto
833
01:05:01,318 --> 01:05:02,861
e pieno di tali meraviglie.
834
01:05:05,864 --> 01:05:07,866
Con una tale potente abilità marziale,
835
01:05:07,950 --> 01:05:09,493
meriti il titolo di vero eroe.
836
01:05:09,576 --> 01:05:13,747
Grande Khan, credo che sia un vero eroe
non si basa esclusivamente sulle competenze,
837
01:05:14,248 --> 01:05:17,376
ma piuttosto si erge in piedi in tempi di pericolo.
838
01:05:17,459 --> 01:05:20,587
Nelle avversità,
rimangono impavidi e imperterriti.
839
01:05:20,671 --> 01:05:23,090
Solo allora potrà meritare di essere chiamato
840
01:05:23,757 --> 01:05:26,385
un vero eroe del mondo.
841
01:05:54,496 --> 01:05:55,706
Andiamo.
842
01:06:01,712 --> 01:06:04,006
Jing, cosa stai guardando?
843
01:06:04,089 --> 01:06:06,091
Penso di aver visto qualcuno di familiare.
844
01:06:07,426 --> 01:06:08,635
Non è Huajun?
845
01:06:09,595 --> 01:06:11,763
L'hai dimenticata dopo due anni?
846
01:06:12,931 --> 01:06:14,683
Fate rapporto al Gran Khan!
847
01:06:16,727 --> 01:06:19,062
Grande Khan!
Diversi soldati sono morti nel campo.
848
01:06:19,146 --> 01:06:22,524
I nemici si sono infiltrati.
849
01:06:22,608 --> 01:06:25,027
-Stai attento!
-Sì.
850
01:06:27,779 --> 01:06:28,822
Padre Khan...
851
01:06:28,906 --> 01:06:29,948
OGEDAI, IL TERZO PRINCIPE
852
01:06:30,032 --> 01:06:32,826
...abbiamo trovato tracce di falò
fuori del campo.
853
01:06:32,910 --> 01:06:37,080
Terzo Fratello,
il pattugliamento è mia responsabilità.
854
01:06:37,164 --> 01:06:39,082
L'ho sanzionato.
855
01:06:39,166 --> 01:06:43,754
Huajun ha detto
alcuni servitori Jin erano in agguato nelle vicinanze.
856
01:06:46,256 --> 01:06:49,051
Hanno anche avvelenato il fiume.
857
01:06:49,635 --> 01:06:51,678
Litigate ancora tra di voi.
858
01:06:51,762 --> 01:06:54,264
Una fonte d'acqua avvelenata fa presagire la morte.
859
01:06:56,433 --> 01:06:58,393
Il morale dell'esercito è così in frantumi.
860
01:06:58,477 --> 01:07:00,687
Trasmetti il mio comando:
Esercitare le truppe domani.
861
01:07:00,771 --> 01:07:01,813
Sì.
862
01:07:06,944 --> 01:07:09,988
Andate sul retro dell'accampamento.
863
01:07:10,072 --> 01:07:11,490
Ispezionalo attentamente.
864
01:07:11,573 --> 01:07:12,866
-Affrettati.
-Fretta!
865
01:07:12,950 --> 01:07:14,868
Perché i tuoi soldati sembrano così tesi?
866
01:07:14,952 --> 01:07:16,286
Cosa sta succedendo?
867
01:07:16,870 --> 01:07:18,455
Sono entrati di nascosto e hanno ucciso i nostri uomini.
868
01:07:18,539 --> 01:07:20,415
Intrufolato?
869
01:07:20,499 --> 01:07:21,792
Quindi, devi dire a Jing-ge...
870
01:07:25,254 --> 01:07:28,298
Guo Jing... essere vigile.
871
01:07:29,299 --> 01:07:30,634
Tutti devono prestare attenzione.
872
01:07:32,678 --> 01:07:34,429
In verità, tutti devono prestare attenzione.
873
01:07:34,513 --> 01:07:36,306
Sicuramente lo dirò a Guo Jing.
874
01:07:38,684 --> 01:07:39,768
Jing-ge?
875
01:07:50,195 --> 01:07:54,116
Sull'orlo della battaglia,
risvegliare gli animi del soldato
876
01:07:54,199 --> 01:07:55,909
e addestrare l'intero esercito.
877
01:08:01,206 --> 01:08:03,333
Tuo padre Khan
convocò Guo Jing sul campo.
878
01:08:03,417 --> 01:08:05,127
Ha intenzione di lasciarlo guidare?
879
01:08:10,132 --> 01:08:12,050
Guo Jing, hai visto le guerre
880
01:08:12,134 --> 01:08:13,886
ma non ho mai combattuto in uno.
881
01:08:13,969 --> 01:08:17,221
Il Grande Khan ti ordina di imparare la tattica.
882
01:08:21,643 --> 01:08:25,522
I trucchi del fuoco di Guo Jing
erano un semplice gioco da ragazzi.
883
01:08:25,606 --> 01:08:30,527
Gli mostrerò cos'è una vera guerra.
884
01:08:31,444 --> 01:08:35,698
Jochi è abbastanza ingombrante;
ora abbiamo anche Guo Jing.
885
01:08:36,908 --> 01:08:38,243
Attacco!
886
01:08:47,377 --> 01:08:48,504
Guo Jing, guarda!
887
01:08:48,587 --> 01:08:50,296
This is our battle strategy.
888
01:08:51,089 --> 01:08:54,718
Con i Jin,
the Mongols like to lure foes deep within.
889
01:09:04,478 --> 01:09:06,479
I loro ranghi sembrano in disordine,
890
01:09:06,979 --> 01:09:11,193
ma in verità sono divisi a destra e a sinistra,
colpire i nemici da entrambe le parti.
891
01:09:13,194 --> 01:09:16,198
Questa è la tattica che utilizziamo
vincere con meno uomini.
892
01:09:20,077 --> 01:09:22,828
I miei due fratelli
voglio che Guo Jing si renda ridicolo
893
01:09:22,912 --> 01:09:24,497
alla presenza del nostro Padre Khan.
894
01:09:25,999 --> 01:09:28,502
Chiedi a Guo Jing se ha portato dei libri di guerra
895
01:09:28,585 --> 01:09:30,504
dalla Terra di Mezzo.
896
01:09:31,129 --> 01:09:33,340
Se è così, chiedigli di allenarsi di conseguenza.
897
01:09:34,424 --> 01:09:35,926
Libri di guerra dalla Terra di Mezzo?
898
01:09:36,801 --> 01:09:38,386
Non hanno tattiche di cavalleria.
899
01:09:40,305 --> 01:09:41,430
Chiedilo prima a lui.
900
01:09:42,307 --> 01:09:45,435
Se ne ha, potrebbe aiutare.
901
01:09:55,654 --> 01:10:00,909
Grande Khan, un attacco frontale non è saggio.
902
01:10:00,993 --> 01:10:03,745
In molte battaglie,
903
01:10:03,829 --> 01:10:06,874
non siamo riusciti a rompere la linea nord dei Jin.
904
01:10:06,957 --> 01:10:12,588
Dobbiamo cercare un'altra strada
per colpire al cuore dei Jin.
905
01:10:19,761 --> 01:10:22,431
Ho inviato degli inviati all'Imperatore Song
906
01:10:23,473 --> 01:10:25,517
richiedendo il passaggio attraverso le terre dei Song
907
01:10:25,601 --> 01:10:28,187
per lanciare un attacco a sorpresa da dietro.
908
01:10:29,062 --> 01:10:35,194
E se ci negassero?
909
01:10:35,277 --> 01:10:38,572
Amico o nemico,
910
01:10:39,698 --> 01:10:43,577
devono sceglierne uno.
911
01:10:45,120 --> 01:10:46,205
Guo Jing,
912
01:10:46,997 --> 01:10:50,834
un centinaio di Hans ti aspettano
oltre la Porta Est.
913
01:10:58,592 --> 01:11:00,636
Non temere, perché li riconosco.
914
01:11:00,719 --> 01:11:02,346
Chi potrebbero essere?
915
01:11:02,429 --> 01:11:03,430
Il clan dei mendicanti della Terra di Mezzo.
916
01:11:03,514 --> 01:11:05,807
Amici qui, non nemici.
917
01:11:10,312 --> 01:11:12,272
Anziani, cosa vi porta qui?
918
01:11:12,856 --> 01:11:15,359
Ho ricevuto un messaggio piccione dal Clan
919
01:11:15,442 --> 01:11:18,403
cercare il nostro capo, no...
Per aiutare il Maestro Guo.
920
01:11:18,487 --> 01:11:19,947
Dov'è il tuo capo?
921
01:11:20,030 --> 01:11:21,031
Dov'è lei?
922
01:11:21,615 --> 01:11:23,784
È assente da quattro mesi.
923
01:11:23,867 --> 01:11:25,744
Non succederà nulla al nostro saggio capo.
924
01:11:26,870 --> 01:11:28,705
Questo... Per favore accetta questo dipinto.
925
01:11:33,877 --> 01:11:35,170
Chi è lei?
926
01:11:35,838 --> 01:11:38,882
Il loro capo... anche l'amico che cerco.
927
01:11:42,970 --> 01:11:45,889
Ho chiesto un piccolo quadro.
928
01:11:45,973 --> 01:11:48,976
Chi ha chiamato
l'intero ramo per trasferirsi qui?
929
01:11:49,059 --> 01:11:51,103
Non abbiamo mai visto la Prateria
930
01:11:51,186 --> 01:11:52,604
e desideravamo ampliare i nostri orizzonti.
931
01:11:52,688 --> 01:11:53,689
Non scherzare.
932
01:11:53,772 --> 01:11:58,402
Ti ho chiesto qui di portare un piano
non un dipinto.
933
01:11:58,485 --> 01:12:00,487
Piano! Non dipingere!
934
01:12:00,571 --> 01:12:01,989
Chi l'ha portato?
935
01:12:02,072 --> 01:12:03,115
Non io.
936
01:12:03,198 --> 01:12:05,075
-Non io.
-Voi!
937
01:12:07,870 --> 01:12:09,705
Parla! Perché l'hai portato?
938
01:12:09,788 --> 01:12:10,789
Perché...
939
01:12:10,873 --> 01:12:12,291
Perché ho portato un ritratto?
940
01:12:13,000 --> 01:12:14,418
Capo, ne avevi intenzione
941
01:12:14,501 --> 01:12:16,628
- regala questo ritratto a...
-Cosa?
942
01:12:16,712 --> 01:12:20,215
Mi ricordo! Ce lo hai detto
era per lui quando l'hai disegnato.
943
01:12:20,299 --> 01:12:23,719
Se visto da altri
il mio aspetto non sarà compromesso?
944
01:12:23,802 --> 01:12:27,514
Capo... perché ti ritiri?
da Guo Jing?
945
01:12:27,598 --> 01:12:29,600
È stato alla tua ricerca
per tutto questo tempo.
946
01:12:31,393 --> 01:12:33,937
In tempo di guerra
non ci soffermiamo su questioni personali.
947
01:12:34,021 --> 01:12:36,023
Venom West è in agguato con il suo seguito.
948
01:12:36,106 --> 01:12:38,400
Attenzione alla loro presenza. Aiuta Guo Jing.
949
01:12:40,110 --> 01:12:42,112
Venom West è davvero formidabile.
950
01:12:42,196 --> 01:12:43,614
E se attaccasse il nostro accampamento?
951
01:12:45,032 --> 01:12:47,117
Il tuo compito è creare una strategia.
952
01:12:47,201 --> 01:12:48,368
Stai tranquillo, capo.
953
01:12:48,452 --> 01:12:50,037
Ho già preso accordi.
954
01:12:50,120 --> 01:12:54,041
Fratelli, 24 ore su 24
proteggere da vicino il capo.
955
01:12:54,124 --> 01:12:55,250
Non c'è modo.
956
01:12:55,334 --> 01:12:56,627
Con tali numeri alle calcagna
957
01:12:56,710 --> 01:12:57,711
I sospetti di Guo Jing aumenteranno.
958
01:12:57,794 --> 01:12:58,795
Ottimo.
959
01:12:58,879 --> 01:13:00,339
Glielo dirò adesso
che non sei qui.
960
01:13:00,422 --> 01:13:01,423
Ritorno!
961
01:13:02,341 --> 01:13:03,425
Capo!
962
01:13:04,134 --> 01:13:06,762
La verità verrà alla luce
che sei qui.
963
01:13:06,845 --> 01:13:08,055
Perché non rivelarlo adesso?
964
01:13:08,138 --> 01:13:09,181
Io...
965
01:13:12,226 --> 01:13:14,561
Lo stile del Beggars Clan è spensierato.
966
01:13:14,645 --> 01:13:16,188
Sarò spensierato.
967
01:13:16,271 --> 01:13:18,690
Capo... il tempo è essenziale.
968
01:13:18,774 --> 01:13:23,737
Scherzi con noi vecchi
mentre è diretto dalla principessa.
969
01:13:25,489 --> 01:13:27,157
Via, vattene.
970
01:13:27,866 --> 01:13:30,327
Davvero... ho incontrato quella principessa.
971
01:13:30,410 --> 01:13:32,955
Lei e Guo Jing sono una bella coppia.
972
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
Guo Jing comanderà l'esercito.
973
01:13:36,792 --> 01:13:38,085
E Venom West è in agguato fuori.
974
01:13:38,794 --> 01:13:40,170
Deve affrontare così tanti problemi.
975
01:13:40,796 --> 01:13:42,089
Non posso mostrarmi.
976
01:13:43,298 --> 01:13:45,008
Perciò ti ho chiesto qui di portare un piano.
977
01:13:45,092 --> 01:13:46,176
Pensi che non sia adatto?
978
01:13:46,260 --> 01:13:48,804
-Va bene.
-Anziano Lu.
979
01:13:48,887 --> 01:13:50,097
-Capo.
-Cartolerie.
980
01:13:50,180 --> 01:13:51,181
Eccoli.
981
01:13:54,518 --> 01:13:57,396
Non so quando apparirà Venom West.
982
01:13:57,479 --> 01:13:59,523
Ma cerca la Scrittura Novem.
983
01:13:59,606 --> 01:14:01,608
Gli scriverò un centinaio di copie.
984
01:14:06,196 --> 01:14:07,489
Telaio a sette strati.
985
01:14:08,115 --> 01:14:10,909
{\an8}I bachi da seta primaverili filano via la loro vita.
986
01:14:11,410 --> 01:14:14,538
{\an8}Non tagliare il tessuto di seta troppo presto.
987
01:14:14,621 --> 01:14:16,415
{\an8}Far a pezzi involontariamente,
988
01:14:16,498 --> 01:14:20,878
la veste della fenice celeste in due.
989
01:14:22,713 --> 01:14:26,133
Madre, cosa significa questo versetto?
990
01:14:27,426 --> 01:14:28,760
Significa
991
01:14:28,844 --> 01:14:32,222
due uccelli sullo stesso pezzo di stoffa
992
01:14:32,306 --> 01:14:35,934
erano separati in due indumenti.
993
01:14:36,018 --> 01:14:37,144
I fiori sbocciano in coppia,
994
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
foglie intrecciate come una,
995
01:14:38,353 --> 01:14:39,813
rami uniti nell'amore.
996
01:14:40,397 --> 01:14:42,816
Hai fatto un torto alla mia anima,
997
01:14:43,817 --> 01:14:46,653
eppure il mio cuore è puro.
998
01:14:55,370 --> 01:14:56,538
Guo Jing.
999
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Huajun.
1000
01:15:02,836 --> 01:15:05,380
Ti ho visto alle esercitazioni ieri.
1001
01:15:08,008 --> 01:15:10,761
I tuoi due fratelli mi hanno preso in giro.
1002
01:15:10,844 --> 01:15:14,598
Penso che anche loro si allenino meglio di me.
1003
01:15:15,474 --> 01:15:18,352
Padre Khan ti desidera
essere il suo principe consorte.
1004
01:15:18,435 --> 01:15:21,438
Quindi ti ordina di guidare i suoi soldati.
1005
01:15:22,523 --> 01:15:24,274
Non lo sa
il tuo cuore appartiene altrove.
1006
01:15:26,360 --> 01:15:27,486
Huajun,
1007
01:15:27,569 --> 01:15:30,405
Parlerò al Gran Khan
e dirgli tutto.
1008
01:15:30,489 --> 01:15:33,575
Temo solo che questo possa influenzare mia madre.
1009
01:15:34,910 --> 01:15:38,121
Non preoccuparti.
Non lascerò che Padre Khan ti maltratti.
1010
01:15:41,792 --> 01:15:44,795
Pensavo alla Prateria
era il posto più bello.
1011
01:15:45,712 --> 01:15:49,591
Eppure ora vedo che ci sono posti migliori.
1012
01:15:57,307 --> 01:15:59,935
Huajun, la Terra di Mezzo è la mia patria.
1013
01:16:00,018 --> 01:16:02,729
-Io e mia madre dobbiamo ritornare.
-Terra di Mezzo!
1014
01:16:04,940 --> 01:16:07,317
Giusto, sono venuto qui per chiedere
1015
01:16:07,401 --> 01:16:09,528
se portassi libri di guerra dalla Terra di Mezzo.
1016
01:16:14,950 --> 01:16:18,161
Libri di guerra? Come fai a saperlo...
1017
01:16:24,251 --> 01:16:25,794
-Davvero li hai?
-SÌ.
1018
01:16:25,878 --> 01:16:29,298
Si chiama "Pergamena di Wu Mu"
lasciato dal generale Yue Fei.
1019
01:16:30,757 --> 01:16:32,176
-Che curioso!
-Certamente.
1020
01:16:32,259 --> 01:16:35,137
Questo libro ha registrato
le strategie per contrastare l'esercito Jin.
1021
01:16:35,220 --> 01:16:37,556
Quindi i Jin desiderano ottenerlo.
1022
01:16:40,350 --> 01:16:41,351
Huajun...
1023
01:16:49,484 --> 01:16:50,527
Io...
1024
01:17:10,088 --> 01:17:11,465
Fratelli del clan dei mendicanti,
1025
01:17:11,548 --> 01:17:14,593
per combattere contro i Jin, il generale Yue Fei
1026
01:17:14,676 --> 01:17:16,720
aveva lasciato questo "Rotolo di Wu Mu".
1027
01:17:16,803 --> 01:17:19,014
Tutti possono esaminare questo tomo marziale
1028
01:17:19,097 --> 01:17:21,183
per discernere il suo corretto utilizzo.
1029
01:17:21,266 --> 01:17:24,603
Ha otto schieramenti contro i Jin.
1030
01:17:24,686 --> 01:17:28,774
Questo schieramento celeste reprime quale schieramento Jin?
1031
01:17:29,608 --> 01:17:31,401
Cos'è che fanno?
1032
01:17:31,902 --> 01:17:33,987
Non ne ho idea.
1033
01:17:36,823 --> 01:17:37,866
Laggiù!
1034
01:17:45,415 --> 01:17:47,167
Chi l'ha disegnato?
1035
01:17:47,251 --> 01:17:49,127
-Non lo so.
-Non io.
1036
01:17:51,630 --> 01:17:52,965
L'ho fatto.
1037
01:17:53,048 --> 01:17:56,218
L'ho redatto ieri sera
dopo averlo messo insieme.
1038
01:17:57,553 --> 01:17:59,513
Quindi dice questo Earth Array
1039
01:18:00,013 --> 01:18:02,391
la fascia centrale
indugia dietro a sinistra
1040
01:18:02,474 --> 01:18:04,226
mentre i trii si concentrano all'avanguardia.
1041
01:18:05,143 --> 01:18:08,438
Anziano Jian, quale ordine placa questo?
1042
01:18:13,861 --> 01:18:15,571
Quale matrice?
1043
01:19:07,706 --> 01:19:09,082
Non sarai con me.
1044
01:19:10,501 --> 01:19:13,837
Vorrei non vederti mai più.
1045
01:19:23,514 --> 01:19:26,225
Huang Rong. Quindi sei tu!
1046
01:19:27,142 --> 01:19:28,560
Ecco.
1047
01:19:28,644 --> 01:19:30,687
Cerchi di tagliarmi la testa?
1048
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
Hai parlato del destino!
1049
01:19:33,023 --> 01:19:34,608
Tutte bugie!
1050
01:19:36,443 --> 01:19:38,445
Questa lama che ho in mano, prendila.
1051
01:19:38,529 --> 01:19:40,948
Lo faremo in stile mongolo!
1052
01:19:41,031 --> 01:19:42,282
Non è necessario.
1053
01:19:43,158 --> 01:19:47,246
Avventurandosi in avanti,
chi non porta un'arma a portata di mano?
1054
01:19:50,123 --> 01:19:53,919
Guarda, ecco la mia arma:
il Bastone Batticani.
1055
01:19:54,837 --> 01:19:56,171
Prendi questo bastone rotto.
1056
01:19:56,255 --> 01:19:57,881
Mi disprezzi?
1057
01:19:57,965 --> 01:19:59,675
Non dire che ti faccio il prepotente.
1058
01:20:17,568 --> 01:20:19,027
Attento!
1059
01:20:23,907 --> 01:20:26,326
Ti ho mostrato pietà. Inizieremo ora.
1060
01:20:29,288 --> 01:20:32,708
Non ingannare! Cosa intendi con "iniziare"?
1061
01:20:33,208 --> 01:20:36,086
Smettila di parlare, fatti avanti.
1062
01:21:13,040 --> 01:21:14,124
La tua lama è caduta.
1063
01:21:15,709 --> 01:21:17,002
Hai perso.
1064
01:21:17,961 --> 01:21:20,255
Cosa ho perso? Non sono stato ucciso.
1065
01:21:21,340 --> 01:21:23,926
Senza armi posso ancora combattere!
1066
01:21:27,930 --> 01:21:28,972
Non puoi fuggire!
1067
01:21:43,070 --> 01:21:45,697
Cos'è questo? Perché non posso muovermi?
1068
01:21:47,366 --> 01:21:49,284
Questa è la "mano che spazzola l'orchidea".
1069
01:21:49,368 --> 01:21:52,579
Ho sigillato due dei tuoi punti terapeutici.
1070
01:21:52,663 --> 01:21:54,540
Rimarrai così per un'ora.
1071
01:21:55,165 --> 01:21:56,875
Ricomponiti.
1072
01:21:57,459 --> 01:21:59,586
Tu, perfida fanciulla!
1073
01:22:02,589 --> 01:22:04,383
Dopo averla picchiata sonoramente,
1074
01:22:04,466 --> 01:22:06,134
le offri pace e riflessione.
1075
01:22:14,101 --> 01:22:16,937
-Finalmente, il tuo aspetto è trafitto!
-Tacere.
1076
01:22:23,986 --> 01:22:25,445
Ragazza!
1077
01:22:34,204 --> 01:22:35,247
Vedremo chi sarà più veloce.
1078
01:22:38,834 --> 01:22:41,336
Il tuo bastone non ha alcuna influenza su di me.
1079
01:22:58,145 --> 01:22:59,146
Huajun.
1080
01:23:03,734 --> 01:23:08,155
Se ti catturassi,
potrebbe darmi la Scrittura di Novem?
1081
01:23:08,238 --> 01:23:09,740
Che cos'è?
1082
01:23:10,741 --> 01:23:14,494
Bandisci tali pensieri.
Probabilmente mi augura la morte.
1083
01:23:15,537 --> 01:23:18,665
-Se vuoi uccidermi, procedi.
-Uccidere?
1084
01:23:19,666 --> 01:23:21,084
Zio Venom West,
1085
01:23:21,168 --> 01:23:23,253
se volessi la Scrittura del Novem,
avresti dovuto dirlo prima.
1086
01:23:23,337 --> 01:23:25,297
Il cavallo non ti avrebbe preso a calci.
1087
01:23:25,380 --> 01:23:28,258
Per salvare il vostro onore, resterò in silenzio.
1088
01:23:29,676 --> 01:23:31,136
Lo vuoi davvero?
1089
01:23:34,056 --> 01:23:36,475
E' qui. Lasciala andare!
1090
01:23:39,394 --> 01:23:41,980
Trucchi... Non ingannarmi, ragazza.
1091
01:23:42,898 --> 01:23:44,191
No, non lo sono.
1092
01:23:44,274 --> 01:23:47,277
Lo vuoi? Liberala prima.
1093
01:23:47,361 --> 01:23:48,737
Oppure potrei bruciarlo.
1094
01:23:49,613 --> 01:23:51,698
-Lo voglio.
-Ecco qui.
1095
01:24:00,999 --> 01:24:02,209
Sanscrito.
1096
01:24:03,293 --> 01:24:04,711
Nessuna sfida per me.
1097
01:24:05,379 --> 01:24:07,631
Perché le Scritture sono in sanscrito?
1098
01:24:07,714 --> 01:24:08,799
Perché è genuino.
1099
01:24:08,882 --> 01:24:12,219
Mio padre ha detto la scrittura originale
era iscritto in sanscrito.
1100
01:24:12,302 --> 01:24:14,346
Splendido. Ma...
1101
01:24:14,429 --> 01:24:16,849
Come fa Guo Jing a conoscere il sanscrito?
1102
01:24:16,932 --> 01:24:18,642
Aveva un saggio mentore.
1103
01:24:18,725 --> 01:24:20,018
-Ma ha perso la testa.
-Che cosa?
1104
01:24:20,102 --> 01:24:21,562
-Verserà sangue e morirà.
-Guo...
1105
01:24:24,773 --> 01:24:25,816
Ti consiglio di cessare la pratica.
1106
01:24:25,899 --> 01:24:29,069
Fallire porterebbe vergogna. Vattene!
1107
01:24:29,152 --> 01:24:33,323
Non preoccuparti per me.
Non perderò la testa.
1108
01:24:34,116 --> 01:24:35,784
Preoccupati per il tuo Guo Jing.
1109
01:24:35,868 --> 01:24:38,078
Se dovesse sputare sangue e fosse ancora vivo,
1110
01:24:38,161 --> 01:24:39,955
Lo manderò nell'aldilà.
1111
01:24:52,259 --> 01:24:53,760
Era troppo pericoloso.
1112
01:24:53,844 --> 01:24:55,179
Potresti non saperlo
1113
01:24:55,262 --> 01:24:56,847
Venom West ha mostrato la sua misericordia.
1114
01:24:57,848 --> 01:24:59,766
Hai mentito su Guo Jing.
1115
01:24:59,850 --> 01:25:01,268
Non posso più fidarmi di te.
1116
01:25:03,854 --> 01:25:07,983
Eppure hai appena detto che sarebbe morto.
1117
01:25:08,775 --> 01:25:10,152
È vero?
1118
01:25:13,280 --> 01:25:14,698
Mi chiedi?
1119
01:25:14,781 --> 01:25:15,991
Rifletti bene.
1120
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
Mi crederai?
1121
01:25:18,493 --> 01:25:20,078
Perché ti avvolgi nel mistero?
1122
01:25:21,788 --> 01:25:25,209
Il tuo Guo Jing sta bene.
1123
01:25:25,292 --> 01:25:26,877
Non morirà.
1124
01:25:28,170 --> 01:25:30,339
In quale altro modo avrei potuto salvarti?
1125
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
Quindi quel libro è falso?
1126
01:25:34,843 --> 01:25:37,179
Tutto inventato. C'è qualcosa di reale?
1127
01:25:39,890 --> 01:25:42,434
Disprezzo soprattutto i bugiardi.
1128
01:25:42,518 --> 01:25:44,311
Quindi dovresti disprezzarmi.
1129
01:25:49,316 --> 01:25:51,527
Quanto vale quella scrittura?
1130
01:25:51,610 --> 01:25:52,694
Ti ricompenserò.
1131
01:25:54,238 --> 01:25:55,822
Debiti che non favorisco.
1132
01:25:56,406 --> 01:25:58,450
Ho scarabocchiato le Scritture nell'ordine sbagliato.
1133
01:25:58,534 --> 01:25:59,826
Ho appena ingannato Venom West.
1134
01:25:59,910 --> 01:26:01,245
Sicuramente verrà di nuovo.
1135
01:26:02,246 --> 01:26:04,206
Vuoi che rimanga e ti aiuti?
1136
01:26:06,750 --> 01:26:08,752
Non parlare della mia presenza a Jing-ge.
1137
01:26:08,836 --> 01:26:10,170
Seguirò i tuoi comandi.
1138
01:26:10,838 --> 01:26:13,715
Pronunci belle parole,
eppure bramo la vicinanza a Guo Jing.
1139
01:26:14,633 --> 01:26:17,845
Il tuo cuore si strugge per lui.
Perché ti nascondi ancora e non lo vedi?
1140
01:26:18,637 --> 01:26:20,472
Il Gran Khan favorisce Guo Jing.
1141
01:26:20,556 --> 01:26:23,684
I tuoi due fratelli maggiori
mai cercare di abbatterlo.
1142
01:26:23,767 --> 01:26:25,769
Se lo sanno mi nascondo nel campo
1143
01:26:25,853 --> 01:26:27,729
hai pensato al destino di Guo Jing?
1144
01:26:29,940 --> 01:26:32,067
Così mi hai preso in giro per i tuoi fini.
1145
01:26:32,776 --> 01:26:34,862
Aiuto Guo Jing e aiuto te.
1146
01:26:34,945 --> 01:26:36,238
Questo è sfruttamento?
1147
01:26:37,239 --> 01:26:38,782
Dovevo andarmene.
1148
01:26:38,866 --> 01:26:41,243
Sei stato tu a dirmi di restare.
Adesso mi disprezzi.
1149
01:26:42,828 --> 01:26:46,164
Non avrei mai pensato alla figlia del Khan
potrebbe essere così ingiusto.
1150
01:26:47,249 --> 01:26:48,458
Farò le valigie
1151
01:26:48,542 --> 01:26:50,961
e avvisa i mendicanti di partire all'alba.
1152
01:27:09,271 --> 01:27:10,814
Huajun,
1153
01:27:11,982 --> 01:27:14,902
su cui un'anima non può sempre fare affidamento
1154
01:27:14,985 --> 01:27:16,486
la salvaguardia dell'altro per sempre.
1155
01:27:32,794 --> 01:27:36,215
Capo, hai viaggiato lontano per trovare Guo Jing.
1156
01:27:36,298 --> 01:27:38,008
Te ne andresti così presto?
1157
01:27:38,926 --> 01:27:43,430
Se rimango qui, arriveranno altri guai.
1158
01:27:43,514 --> 01:27:46,808
Anziano Lu, torneremo nella Terra di Mezzo.
1159
01:27:52,147 --> 01:27:56,318
Le emozioni sono difficili da trattenere;
i desideri sono insaziabili.
1160
01:27:58,237 --> 01:28:00,531
Praticare l’ascetismo in questo mondo,
1161
01:28:01,156 --> 01:28:06,161
l'ultimo ostacolo
sono le ossessioni nei nostri cuori.
1162
01:28:11,667 --> 01:28:12,668
Cos'hai in mente?
1163
01:28:14,169 --> 01:28:15,712
Dimmi.
1164
01:28:15,796 --> 01:28:17,714
Come si chiama?
1165
01:28:17,798 --> 01:28:18,882
Chi?
1166
01:28:19,800 --> 01:28:21,301
Quello che preferisci!
1167
01:28:24,513 --> 01:28:25,889
Lei è Huang Rong.
1168
01:28:26,807 --> 01:28:28,517
non l'ho incontrata,
1169
01:28:28,600 --> 01:28:31,770
ma vedendoti così dev'essere giusta.
1170
01:28:35,315 --> 01:28:36,692
Ma le ho fatto un torto,
1171
01:28:37,568 --> 01:28:40,112
rendendola tutta sola adesso.
1172
01:28:40,195 --> 01:28:41,822
L'ho persa.
1173
01:28:41,905 --> 01:28:43,782
E potrebbe essere stata in pericolo.
1174
01:28:48,620 --> 01:28:54,376
Mamma, desidero andarmene per un po'
per trovarla.
1175
01:28:57,004 --> 01:29:00,340
Se lo desideri, la troverai.
1176
01:29:15,564 --> 01:29:20,068
Grande Khan, il mio caro amico è in pericolo.
1177
01:29:20,152 --> 01:29:21,945
Desidero trovarla nella Terra di Mezzo.
1178
01:29:25,032 --> 01:29:26,533
Un amico nel bisogno
1179
01:29:27,743 --> 01:29:29,536
non può essere ignorato.
1180
01:29:31,038 --> 01:29:34,166
Manderò due squadre di esploratori
per accompagnarti.
1181
01:29:35,542 --> 01:29:38,795
La mia gratitudine al Gran Khan
per la tua gentilezza.
1182
01:29:38,879 --> 01:29:40,631
Ma non ho bisogno di scorta.
1183
01:29:41,673 --> 01:29:43,884
Ti ho sempre visto come un figlio.
1184
01:29:44,676 --> 01:29:47,888
Questa prateria è sempre più la tua casa.
1185
01:29:47,971 --> 01:29:49,681
Vai con la pace.
1186
01:29:57,147 --> 01:29:59,066
Telaio a sette strati.
1187
01:29:59,858 --> 01:30:02,361
I bachi da seta primaverili filano via le loro vite.
1188
01:30:03,695 --> 01:30:06,240
Non tagliare il tessuto di seta troppo presto
1189
01:30:07,783 --> 01:30:09,618
Far a pezzi involontariamente
1190
01:30:09,701 --> 01:30:14,790
la veste della fenice celeste in due.
1191
01:30:31,223 --> 01:30:34,059
Il principe Ogedai saluta il Khan.
1192
01:30:34,601 --> 01:30:37,813
Il principe Ogedai saluta il Khan.
1193
01:30:41,233 --> 01:30:43,110
Grande Khan, cattive notizie.
1194
01:30:44,111 --> 01:30:45,529
Le nostre tribù della linea meridionale
1195
01:30:45,612 --> 01:30:48,240
furono attaccati dai Jin.
1196
01:30:48,323 --> 01:30:50,325
Il bestiame è stato rubato.
1197
01:30:50,409 --> 01:30:54,580
Rimane un sopravvissuto
con metà del braccio mozzato
1198
01:30:54,663 --> 01:30:56,456
e i capelli e la barba rasati.
1199
01:31:08,135 --> 01:31:09,261
Portalo via.
1200
01:31:14,850 --> 01:31:20,397
Grande Khan, la provocazione dei Jin
1201
01:31:20,480 --> 01:31:24,401
non può rimanere senza risposta.
1202
01:31:24,484 --> 01:31:29,907
Grande Khan,
Le guardie d'élite dei Jin sono allineate a nord-ovest
1203
01:31:30,991 --> 01:31:32,868
ma le loro forze centrali sono scarse.
1204
01:31:33,869 --> 01:31:35,787
Propongo di colpire la loro capitale.
1205
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
Grande Khan,
1206
01:31:42,461 --> 01:31:44,129
per attaccare la capitale dei Jin
1207
01:31:44,213 --> 01:31:47,508
dobbiamo attraversare la difesa del fiume Guan.
1208
01:31:50,177 --> 01:31:51,887
Difesa del fiume Guan...
1209
01:31:51,970 --> 01:31:57,226
{\an8}Ci sarà una guerra prolungata.
1210
01:31:58,519 --> 01:32:02,814
{\an8}La migliore strategia
è passare attraverso le terre dei Song
1211
01:32:02,898 --> 01:32:05,192
e poi colpire la capitale dei Jin.
1212
01:32:06,026 --> 01:32:09,112
Guo Jing conosce meglio la terra dei Song.
1213
01:32:10,322 --> 01:32:14,034
Ecco perché gli ho fatto addestrare le truppe.
1214
01:32:14,117 --> 01:32:16,495
Ora che siamo forti,
1215
01:32:18,413 --> 01:32:22,251
Decido io
1216
01:32:22,334 --> 01:32:25,546
per richiamare Guo Jing
1217
01:32:25,629 --> 01:32:27,923
e marciare contro i Jin.
1218
01:32:28,006 --> 01:32:33,804
-Grande Khan.
-Grande Khan.
1219
01:32:36,139 --> 01:32:39,810
PROVINCIA DI YUE ZHOU, TERRA DI MEZZO
1220
01:32:39,893 --> 01:32:41,728
Fate largo!
1221
01:32:42,563 --> 01:32:43,564
Cattive notizie.
1222
01:32:43,647 --> 01:32:46,275
La nostra corte rifiuta le forze mongole
1223
01:32:46,358 --> 01:32:48,652
passaggio attraverso il nostro confine
per attaccare i Jin.
1224
01:32:48,735 --> 01:32:50,654
Eppure continuano a marciare verso la Terra di Mezzo.
1225
01:32:50,737 --> 01:32:53,699
Intendono farsi strada con la forza
e tendere un'imboscata alla capitale dei Jin.
1226
01:32:53,782 --> 01:32:55,951
I nostri funzionari vengono comprati dai Jin.
1227
01:32:56,034 --> 01:32:57,870
Come potrebbero concedere il passaggio?
ai Mongoli?
1228
01:32:57,953 --> 01:33:00,038
Potrebbero attaccare anche noi.
1229
01:33:00,873 --> 01:33:03,667
Guo Jing è ancora nella prateria?
1230
01:33:03,750 --> 01:33:06,461
Non avrebbe combattuto con i mongoli
contro di noi, vero?
1231
01:33:06,545 --> 01:33:07,671
Sciocchezze.
1232
01:33:08,255 --> 01:33:10,174
Guo Jing li fermerà.
1233
01:33:10,257 --> 01:33:12,759
Affronterà da solo l'esercito mongolo.
1234
01:33:13,969 --> 01:33:15,429
Il Capo è in isolamento.
1235
01:33:15,554 --> 01:33:17,014
Questa è una questione importante.
1236
01:33:17,097 --> 01:33:18,390
Dobbiamo consultarla.
1237
01:33:19,558 --> 01:33:21,393
Spargi la voce. Trova il nostro capo!
1238
01:33:21,476 --> 01:33:22,603
-Sì.
-Sì.
1239
01:33:34,156 --> 01:33:36,992
TRAGHETTO HANSHUI, 60 LI AL CONFINE DI SONG
1240
01:34:00,057 --> 01:34:01,433
Ecco qua, signore.
1241
01:34:01,517 --> 01:34:03,018
- Tagliatelle, per favore.
-Sicuro.
1242
01:34:03,101 --> 01:34:05,938
Fratelli, siete venuti da Jiezhou.
1243
01:34:06,021 --> 01:34:07,314
Che notizie ci sono?
1244
01:34:08,106 --> 01:34:10,943
Come Xihe, tutto sigillato.
1245
01:34:11,026 --> 01:34:15,447
Questa guerra non sarà breve.
Il commercio sta diventando sempre più difficile.
1246
01:34:20,369 --> 01:34:22,829
Ufficiale. Ufficiale.
1247
01:34:23,539 --> 01:34:26,583
Posso chiederti dove sono diretti questi soldati?
1248
01:34:26,667 --> 01:34:28,335
Sei Han?
1249
01:34:30,963 --> 01:34:32,005
SÌ.
1250
01:34:32,756 --> 01:34:34,800
Cambia velocemente i tuoi vestiti.
1251
01:34:34,883 --> 01:34:36,134
I mongoli cercano di invadere i Jin.
1252
01:34:37,344 --> 01:34:39,471
Le trattative con la nostra corte sono fallite.
1253
01:34:39,555 --> 01:34:42,599
Marciano direttamente verso sud
intenzionati a farsi strada con la forza.
1254
01:34:42,683 --> 01:34:46,270
La corte ne manda decine di migliaia
al confine ogni giorno.
1255
01:34:46,353 --> 01:34:48,856
Anche il nostro ufficio deve ritirarsi.
1256
01:35:03,287 --> 01:35:09,168
I nostri antenati hanno sanguinato per queste terre.
1257
01:35:09,918 --> 01:35:12,421
Non dobbiamo permettere che vengano calpestati.
1258
01:35:16,216 --> 01:35:17,634
Marcia fuori!
1259
01:35:27,227 --> 01:35:31,690
Guo Jing è tornato!
1260
01:35:40,616 --> 01:35:41,658
Grande Khan.
1261
01:35:41,742 --> 01:35:44,453
Guo Jing, la guerra Mongolo-Jin incombe.
1262
01:35:44,536 --> 01:35:48,957
Eppure la corte dei Song, sciocca e debole,
nega il passaggio.
1263
01:35:49,041 --> 01:35:50,792
Il Gran Khan ha decretato di marciare verso sud.
1264
01:35:50,918 --> 01:35:54,254
Se le truppe Song ci bloccano,
diventano nostri nemici.
1265
01:35:54,338 --> 01:35:58,467
Guo Jing, guiderai l'esercito?
1266
01:35:58,550 --> 01:36:02,054
Grande Khan, non posso accettare questo comando.
1267
01:36:03,430 --> 01:36:05,182
La canzone è la mia patria.
1268
01:36:05,265 --> 01:36:06,892
Non calpesterò la mia patria.
1269
01:36:09,269 --> 01:36:11,730
Che bene ti ha fatto la corte dei Song?
1270
01:36:12,981 --> 01:36:15,484
Anche i ministri leali difesero Song.
1271
01:36:15,567 --> 01:36:17,778
Erano leali e sinceri,
1272
01:36:17,861 --> 01:36:20,656
ma alla fine furono tutti giustiziati.
1273
01:36:22,574 --> 01:36:26,912
Che valore ha per te una canzone del genere?
1274
01:36:29,581 --> 01:36:31,917
Gran Khan, l'alleanza Song-Mongola
1275
01:36:32,000 --> 01:36:33,377
è una grande impresa.
1276
01:36:33,460 --> 01:36:35,754
Se ci dividiamo e dichiariamo guerra,
1277
01:36:35,838 --> 01:36:38,423
innumerevoli vite periranno
e i sopravvissuti saranno infelici.
1278
01:36:38,507 --> 01:36:40,801
Ti ho trattato bene.
1279
01:36:40,884 --> 01:36:45,264
Ti ho cresciuto e ti ho dato mia figlia.
1280
01:36:45,347 --> 01:36:47,015
Osi sfidarmi?
1281
01:36:50,018 --> 01:36:53,605
Se dovessi condurre le truppe a Song
e sfidare il Gran Khan,
1282
01:36:53,689 --> 01:36:55,107
Accetterò la punizione.
1283
01:36:55,190 --> 01:36:58,360
Anche mille tagli
o essere fatto a pezzi.
1284
01:37:06,785 --> 01:37:08,120
Ottimo.
1285
01:37:08,203 --> 01:37:09,872
Portatelo fuori e decapitatelo.
1286
01:37:20,716 --> 01:37:23,510
Fermati! Fermati!
1287
01:37:24,511 --> 01:37:27,222
Fermati! Padre Khan!
1288
01:37:28,432 --> 01:37:30,767
Guo Jing è cresciuto nella prateria.
1289
01:37:31,727 --> 01:37:35,606
È mio fratello e tuo figlio adottivo.
1290
01:37:36,356 --> 01:37:38,275
Mi ha salvato la vita.
1291
01:37:39,818 --> 01:37:43,947
Anche se ha peccato,
non merita la morte.
1292
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Padre Khan, riconsidera.
1293
01:37:57,336 --> 01:38:01,798
Anda, sei cresciuto nella Prateria
come noi mongoli.
1294
01:38:01,882 --> 01:38:03,884
Siamo una famiglia.
1295
01:38:03,967 --> 01:38:05,677
Il nostro legame di fratellanza è profondo.
1296
01:38:06,595 --> 01:38:11,391
Spero che ci riconsidererai
e obbedire al comando di padre Khan.
1297
01:38:12,768 --> 01:38:15,312
Anda, sono un uomo della canzone.
1298
01:38:16,396 --> 01:38:18,398
Non tradirò Song.
1299
01:38:21,401 --> 01:38:24,488
Io, Guo Jing, mi oppongo fermamente al Khan
1300
01:38:25,364 --> 01:38:28,575
dall'invasione della terra di Song.
1301
01:38:32,079 --> 01:38:35,499
Non vacillerò nemmeno sotto pena di morte.
1302
01:38:44,883 --> 01:38:46,552
Non ti ucciderò adesso.
1303
01:38:48,095 --> 01:38:50,305
Quando torno dal sud
1304
01:38:51,139 --> 01:38:53,141
il tuo destino sarà deciso.
1305
01:38:53,225 --> 01:38:55,727
Senza i miei ordini,
né tu non te ne andrai
1306
01:38:55,811 --> 01:38:57,229
né tua madre.
1307
01:39:05,737 --> 01:39:14,371
Per ordine del Gran Khan,
Guo Jing e sua madre non possono partire.
1308
01:39:14,454 --> 01:39:15,455
Madre.
1309
01:39:18,625 --> 01:39:19,793
Madre.
1310
01:39:19,877 --> 01:39:22,171
Perché sei tornato?
1311
01:39:22,254 --> 01:39:23,964
-Madre.
-Non preoccuparti di me.
1312
01:39:24,047 --> 01:39:25,257
Fuggi velocemente.
1313
01:39:25,340 --> 01:39:26,884
Il Khan non ti risparmierà.
1314
01:39:26,967 --> 01:39:29,052
Devo riportarti nella Terra di Mezzo.
1315
01:39:29,136 --> 01:39:30,387
Non dovresti!
1316
01:39:30,470 --> 01:39:31,972
Mamma, la tua salute.
1317
01:39:32,639 --> 01:39:33,891
Cosa ti affligge?
1318
01:39:33,974 --> 01:39:36,310
Sai perché il Khan mi tiene qui?
1319
01:39:37,186 --> 01:39:39,771
È per questo giorno che mi userò contro di te.
1320
01:39:41,690 --> 01:39:42,900
Molto tempo fa,
1321
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
Ti ho portato in questa terra aspra
e ti ha cresciuto.
1322
01:39:46,069 --> 01:39:47,779
Sai perché?
1323
01:39:49,281 --> 01:39:51,116
Per sfuggire alla persecuzione dei Jin.
1324
01:39:51,200 --> 01:39:53,577
Mi hai cresciuto fino all'età adulta
per vendicare la morte di mio padre.
1325
01:39:53,660 --> 01:39:55,162
Cos'altro?
1326
01:39:56,705 --> 01:39:57,873
Per tornare nella Terra di Mezzo
1327
01:39:57,956 --> 01:40:00,792
e compiere la volontà di mio padre
per proteggere il regno di Song.
1328
01:40:00,876 --> 01:40:03,837
Madre, ho rifiutato il Khan
per condurre le truppe a Song.
1329
01:40:06,089 --> 01:40:09,009
Non hai fallito
le grandi speranze di tuo padre per te.
1330
01:40:10,010 --> 01:40:11,011
Bene.
1331
01:40:11,094 --> 01:40:12,596
Torneremo nella Terra di Mezzo.
1332
01:40:12,679 --> 01:40:16,808
Faremo le valigie immediatamente. Velocemente! Andare!
1333
01:40:23,982 --> 01:40:26,902
IN AMOREVOLE MEMORIA DEL MARITO GUO XIAOTIAN
1334
01:40:48,423 --> 01:40:49,550
Madre!
1335
01:40:50,759 --> 01:40:51,760
Madre!
1336
01:40:58,767 --> 01:41:01,061
Madre, perché?
1337
01:41:01,144 --> 01:41:02,646
Perché lo fai?
1338
01:41:02,729 --> 01:41:04,273
lo so...
1339
01:41:04,356 --> 01:41:07,067
So che ti prendi cura di me.
1340
01:41:08,068 --> 01:41:10,654
Ma finché vivrò
1341
01:41:10,737 --> 01:41:13,240
non hai scelta.
1342
01:41:14,157 --> 01:41:16,076
Non posso diventarlo
1343
01:41:16,159 --> 01:41:17,244
il tuo...
1344
01:41:18,036 --> 01:41:19,663
fardello.
1345
01:41:19,746 --> 01:41:21,373
Affrettatevi e fuggite.
1346
01:41:22,082 --> 01:41:24,084
Andiamo a casa insieme.
1347
01:41:24,168 --> 01:41:25,794
Andiamo insieme nella Terra di Mezzo.
1348
01:41:29,464 --> 01:41:30,716
Non preoccuparti per me.
1349
01:41:30,799 --> 01:41:32,301
Madre.
1350
01:41:38,765 --> 01:41:41,560
Con un figlio come te,
1351
01:41:45,731 --> 01:41:50,485
il mio cuore è in pace.
1352
01:42:24,645 --> 01:42:25,729
Io...
1353
01:42:27,231 --> 01:42:30,025
Ti riporterò a casa.
1354
01:42:34,655 --> 01:42:37,449
Andiamo insieme nella Terra di Mezzo.
1355
01:42:41,328 --> 01:42:44,248
Andiamo insieme nella Terra di Mezzo.
1356
01:42:45,541 --> 01:42:47,251
Tutti quanti, state indietro!
1357
01:42:58,053 --> 01:42:59,888
Ti ho deluso.
1358
01:42:59,972 --> 01:43:01,598
Ho giurato di proteggervi entrambi.
1359
01:43:05,769 --> 01:43:07,271
Guo Jing,
1360
01:43:07,354 --> 01:43:11,108
Ti ho deluso. Ti ho deluso.
1361
01:43:11,191 --> 01:43:12,359
Ti ho deluso.
1362
01:43:15,195 --> 01:43:17,364
Ho ritirato le guardie. Affrettati.
1363
01:43:22,786 --> 01:43:26,498
Huajun, con questo atto,
cosa ti farà il Khan?
1364
01:43:27,499 --> 01:43:28,792
Sono la figlia del Khan.
1365
01:43:28,876 --> 01:43:30,294
Può fare quello che vuole.
1366
01:43:35,132 --> 01:43:37,718
La principessa lascia l'accampamento!
1367
01:43:37,801 --> 01:43:39,386
Abbassare i bastioni.
1368
01:43:50,814 --> 01:43:53,525
Invia delle guardie per proteggerla.
1369
01:43:53,609 --> 01:43:54,610
Sì.
1370
01:44:05,829 --> 01:44:09,124
Huajun, davanti a noi c'è il Passo Yanmen.
1371
01:44:09,208 --> 01:44:10,709
Oltre a ciò, la Terra di Mezzo attende.
1372
01:44:13,045 --> 01:44:14,171
Guo Jing,
1373
01:44:15,714 --> 01:44:17,549
diremo il nostro ultimo addio.
1374
01:44:30,354 --> 01:44:33,440
La ragazza della Terra di Mezzo,
la cercherai ancora?
1375
01:44:52,876 --> 01:44:55,379
Sono la figlia del Khan.
1376
01:44:55,462 --> 01:44:57,297
Dovunque tu vada, non posso seguirti.
1377
01:44:58,298 --> 01:45:00,509
Nelle tue missioni, non posso aiutarti.
1378
01:45:00,592 --> 01:45:03,971
Forse i nostri mondi
sono come granelli di sabbia
1379
01:45:04,972 --> 01:45:06,431
dispersi dal vento.
1380
01:45:08,892 --> 01:45:10,394
Desidero vedere la Terra di Mezzo,
1381
01:45:12,479 --> 01:45:13,730
ma il destino deciderà.
1382
01:45:19,319 --> 01:45:21,905
Huajun, quel giorno arriverà.
1383
01:45:23,490 --> 01:45:24,616
Huajun,
1384
01:45:26,493 --> 01:45:27,786
addio.
1385
01:45:51,602 --> 01:45:54,605
{\an8}(IN AMORE RICORDO DI MADRE LI PING
- FIGLIO, GUO JING)
1386
01:45:56,648 --> 01:45:59,610
Madre, ecco il Passo Yanmen.
1387
01:46:00,611 --> 01:46:02,446
Siamo nella Terra di Mezzo.
1388
01:46:03,322 --> 01:46:06,450
Oltre il passo si trova la Prateria.
1389
01:46:07,659 --> 01:46:08,994
qui,
1390
01:46:09,077 --> 01:46:11,872
puoi vedere entrambe le terre.
1391
01:46:17,419 --> 01:46:19,171
Mamma, se guardi dal cielo
1392
01:46:20,047 --> 01:46:21,715
non preoccuparti per tuo figlio.
1393
01:46:23,175 --> 01:46:25,260
Sopporterò la volontà di mio padre
1394
01:46:30,557 --> 01:46:32,601
e percorrere la sua strada.
1395
01:46:38,440 --> 01:46:42,861
FORTEZZA DI CONFINE DELLA CANZONE
1396
01:46:44,196 --> 01:46:46,698
Seguimi. Seguire attentamente.
1397
01:46:46,782 --> 01:46:48,909
Fretta! Affrettarsi!
1398
01:47:04,132 --> 01:47:06,134
{\an8}LUOGO DI ASSUNZIONE
1399
01:47:10,305 --> 01:47:11,765
Sei qui per arruolarti?
1400
01:47:11,849 --> 01:47:13,725
Bene.
1401
01:47:13,809 --> 01:47:16,019
Giovane. Dimmi.
1402
01:47:16,103 --> 01:47:19,022
Nome? Età? Luogo di nascita?
1403
01:47:21,275 --> 01:47:23,735
POLLO AL VINO AI FIORI DI PESCO
1404
01:47:24,611 --> 01:47:29,366
Tra i miei talenti
Sono un genio nell'arte culinaria.
1405
01:47:30,158 --> 01:47:31,660
Questo è il mio piatto famoso.
1406
01:47:31,743 --> 01:47:34,246
Pollo al vino fiori di pesco.
Assaggiare e giudicare.
1407
01:47:42,963 --> 01:47:45,382
Fresco dalla pentola.
1408
01:47:45,465 --> 01:47:47,050
Cosa desidera, signore?
1409
01:47:47,134 --> 01:47:48,886
Perdonami. È vero che il tuo ristorante?
1410
01:47:48,969 --> 01:47:51,221
serve pollo al vino Peach Blossom?
1411
01:47:52,931 --> 01:47:55,559
Davvero una bella domanda.
La risposta è ridicola.
1412
01:47:56,685 --> 01:48:00,439
Una fanciulla ci ha pagato per appendere questo cartello.
1413
01:48:03,275 --> 01:48:05,402
-Signore...
-Perché allora lo servono anche gli altri?
1414
01:48:07,362 --> 01:48:08,655
Qui, signore.
1415
01:48:12,159 --> 01:48:13,493
Guardi, signore.
1416
01:48:13,577 --> 01:48:16,413
In questa stessa città, chiunque serva cibo
1417
01:48:16,496 --> 01:48:19,791
ora mostra proprio questo segno. Aspetto.
1418
01:48:25,464 --> 01:48:27,090
Signore, signore. Vieni da questa parte.
1419
01:48:27,174 --> 01:48:30,302
Perdonami. Servi questo piatto?
1420
01:48:31,178 --> 01:48:32,304
Non è altro che un segno.
1421
01:48:32,387 --> 01:48:34,389
La fanciulla non ci ha insegnato nulla.
1422
01:48:35,307 --> 01:48:37,893
Come posso allora assaggiare questo piatto?
1423
01:48:38,519 --> 01:48:41,563
Ha detto, trovala e lo assaggerai.
1424
01:48:41,647 --> 01:48:43,190
Signore, entri.
1425
01:48:49,404 --> 01:48:50,739
Presto pioverà.
1426
01:48:50,822 --> 01:48:52,783
Accendiamo incenso per loro.
1427
01:51:34,611 --> 01:51:37,406
Rong-er, perché ti sei nascosto così a lungo?
1428
01:51:37,489 --> 01:51:40,242
Stavo aspettando
per il Jing-ge che conoscevo da sempre.
1429
01:51:42,494 --> 01:51:43,787
È stata colpa mia.
1430
01:51:43,871 --> 01:51:45,372
Ti ho fatto un torto.
1431
01:51:45,455 --> 01:51:46,999
Jing-ge,
1432
01:51:47,082 --> 01:51:48,500
non importa cosa sia successo
1433
01:51:48,584 --> 01:51:50,669
Non ti ho mai incolpato.
1434
01:51:52,004 --> 01:51:53,797
Questo mondo è vasto.
1435
01:51:53,881 --> 01:51:55,215
Non ti perderò di nuovo.
1436
01:51:55,299 --> 01:51:57,426
Non ti perderò mai più.
1437
01:51:58,510 --> 01:52:01,680
Se cerchi, il regno è piccolo.
1438
01:52:16,904 --> 01:52:19,531
Fai in fretta. I mongoli si avvicinano.
1439
01:52:19,615 --> 01:52:22,826
Continua a muoverti! Mossa!
1440
01:52:23,410 --> 01:52:25,537
Rong-er, come sapevi che sarei stato qui?
1441
01:52:25,621 --> 01:52:29,041
Con tale crisi nella Terra di Mezzo,
il Jing-ge che conosco apparirebbe.
1442
01:52:30,334 --> 01:52:32,461
-Stai attento.
-Fanciulla, stai attenta.
1443
01:52:33,837 --> 01:52:35,756
Cerchiamo Lord Li in città
1444
01:52:35,839 --> 01:52:37,758
per offrirci assistenza.
1445
01:52:42,054 --> 01:52:44,848
Smettila di spingere!
1446
01:52:45,766 --> 01:52:46,975
Qui!
1447
01:52:47,059 --> 01:52:49,228
-Non c'è tempo!
-Lascia fare!
1448
01:52:50,562 --> 01:52:52,856
Li invidio, davvero.
1449
01:52:52,940 --> 01:52:54,316
Se ne vanno come desiderano.
1450
01:52:54,942 --> 01:52:59,279
Fate largo. Fate largo un attimo.
1451
01:52:59,363 --> 01:53:02,032
Fate largo. Fate largo.
1452
01:53:02,115 --> 01:53:03,492
Fermati.
1453
01:53:03,575 --> 01:53:05,077
Cerchiamo il Signore Li.
1454
01:53:05,160 --> 01:53:06,161
Aspetta qui.
1455
01:53:07,663 --> 01:53:10,874
Mio signore, una coppia cerca udienza.
Il tuo comando?
1456
01:53:10,958 --> 01:53:12,543
Che bevanda è questa?
1457
01:53:12,626 --> 01:53:15,671
Due sorsi e sono caduto nell'oscurità.
1458
01:53:15,754 --> 01:53:19,007
Mio signore, era la birra migliore.
1459
01:53:19,091 --> 01:53:21,426
Mio signore, i mongoli sono alle porte.
1460
01:53:22,177 --> 01:53:24,304
Affronteremo tutti gli ostacoli
per combattere il nemico.
1461
01:53:24,388 --> 01:53:26,932
Permettetemi di avvicinarmi al muro per esplorare il nemico.
1462
01:53:27,015 --> 01:53:28,934
Darò tutto me stesso per aiutare in battaglia.
1463
01:53:29,017 --> 01:53:30,394
È una roccaforte militare.
1464
01:53:30,477 --> 01:53:32,396
Non dipende dai tuoi capricci. Andare!
1465
01:53:32,479 --> 01:53:33,480
-Fuggi adesso!
-Portali via.
1466
01:53:33,605 --> 01:53:36,525
Mio signore, anche sotto pena di morte
1467
01:53:36,608 --> 01:53:40,279
Ti prego di esaudire il mio desiderio più grande.
1468
01:53:40,362 --> 01:53:42,614
Qual è il tuo desiderio?
1469
01:53:42,698 --> 01:53:46,118
Lord Li, non ho mai visto un mongolo.
1470
01:53:46,910 --> 01:53:49,329
Desidero vedere il loro volto.
1471
01:53:49,413 --> 01:53:50,414
Se mi viene data questa possibilità,
1472
01:53:50,497 --> 01:53:52,165
Ripagherò la tua grande gentilezza.
1473
01:53:53,041 --> 01:53:54,334
Che follia!
1474
01:53:55,419 --> 01:53:57,629
Non riesco a capirti
giovani d'oggi.
1475
01:53:57,713 --> 01:53:59,089
Su cosa mediti?
1476
01:54:00,340 --> 01:54:03,302
Se desideri vedere,
Ti permetterò di vedere brevemente.
1477
01:54:31,413 --> 01:54:33,540
In posizione! Tutte le unità!
1478
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
Sì, signore!
1479
01:54:49,181 --> 01:54:50,182
Fretta!
1480
01:54:50,265 --> 01:54:53,143
Il nemico si sta avvicinando!
1481
01:54:53,227 --> 01:54:54,728
Preparati a combattere!
1482
01:55:21,588 --> 01:55:24,716
Il Khan della prateria
è il dio della guerra mongolo.
1483
01:55:25,425 --> 01:55:29,096
I Jin ci hanno oppresso a lungo.
1484
01:55:29,179 --> 01:55:31,306
Ora cerchiamo un passaggio per colpire.
1485
01:55:31,390 --> 01:55:33,517
È il mandato del Cielo.
1486
01:55:33,600 --> 01:55:34,685
La Canzone aprirà le porte.
1487
01:55:34,768 --> 01:55:36,520
Coloro che seguono prospereranno.
1488
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Coloro che sfidano periranno.
1489
01:55:38,146 --> 01:55:44,778
Vittoria! Vittoria! Vittoria!
1490
01:55:53,203 --> 01:55:55,205
Ho visto la loro nave d'assedio.
1491
01:55:55,914 --> 01:55:58,750
Con la potenza mongola,
questo posto cadrà rapidamente.
1492
01:56:00,294 --> 01:56:03,505
Jing-ge,
tuo padre Khan e Anda sono opposti.
1493
01:56:04,298 --> 01:56:07,759
Solo sequestrando il Khan
possiamo salvare tutti i cittadini.
1494
01:56:07,843 --> 01:56:12,389
Vittoria! Vittoria! Vittoria!
1495
01:56:30,657 --> 01:56:31,658
Chi è quest'uomo?
1496
01:56:31,742 --> 01:56:33,577
Viene ad aiutarci?
1497
01:56:37,664 --> 01:56:39,249
Fermati!
1498
01:56:39,333 --> 01:56:42,169
Coloro che osano bloccare il mio cammino
1499
01:56:42,252 --> 01:56:43,712
sarà ucciso senza pietà.
1500
01:56:46,381 --> 01:56:47,799
Uno sciame di formiche.
1501
01:56:47,883 --> 01:56:50,010
Voi formiche che bloccate il mio cammino.
1502
01:56:50,093 --> 01:56:51,178
Blocca, bloccando il mio cammino...
1503
01:56:51,261 --> 01:56:52,888
sarà... sarà ucciso senza pietà.
1504
01:56:52,971 --> 01:56:54,389
Senza pietà.
1505
01:57:07,903 --> 01:57:09,696
Sembra il ruggito del rospo.
1506
01:57:11,406 --> 01:57:12,783
È Venom West.
1507
01:57:16,787 --> 01:57:18,705
Ho confuso le Scritture.
1508
01:57:18,789 --> 01:57:20,123
Come ha potuto padroneggiarlo in questo modo?
1509
01:57:21,124 --> 01:57:23,418
Non può essere. Ho litigato con lui in precedenza.
1510
01:57:23,502 --> 01:57:25,212
Il suo ruggito del rospo ora è molto più potente.
1511
01:57:27,297 --> 01:57:28,632
Deve essere impazzito.
1512
01:57:30,092 --> 01:57:31,552
Se Venom West colpisce adesso,
1513
01:57:32,803 --> 01:57:34,054
non avrebbe avuto pietà per nessuna delle due parti.
1514
01:57:34,805 --> 01:57:36,139
Arcieri, pronti!
1515
01:57:37,558 --> 01:57:38,559
Sparare!
1516
01:57:46,191 --> 01:57:48,068
La Forza Novem.
1517
01:57:49,528 --> 01:57:51,446
Il suo potere è stato rafforzato.
1518
01:57:51,530 --> 01:57:52,990
Sembra ancora più orribile.
1519
01:58:06,753 --> 01:58:07,754
Balestre, pronte!
1520
01:58:07,838 --> 01:58:09,631
-Pronto.
-Sparare!
1521
01:58:17,097 --> 01:58:18,098
Ricaderci.
1522
01:58:52,799 --> 01:58:54,343
Arti marziali della Terra di Mezzo.
1523
01:58:55,302 --> 01:58:57,596
Oggi affrontiamo un potente nemico.
1524
01:59:14,905 --> 01:59:16,406
Chi sei?
1525
01:59:16,490 --> 01:59:18,033
Dio della guerra.
1526
01:59:18,116 --> 01:59:20,035
Sì, non mi conoscete tutti?
1527
01:59:20,118 --> 01:59:21,870
Sono il primo al mondo.
1528
01:59:21,954 --> 01:59:24,540
Vengo per la testa del Khan.
1529
01:59:24,665 --> 01:59:27,292
-Sparare!
-Cannoni!
1530
01:59:47,354 --> 01:59:49,690
-Racchiudere rapidamente il nido.
-Sì!
1531
02:00:18,886 --> 02:00:21,555
Quelle bombe di pietra potrebbero esplodere.
1532
02:00:22,139 --> 02:00:24,641
Bloccatelo! Velocemente!
1533
02:00:27,477 --> 02:00:28,687
Mira al Khan.
1534
02:00:28,770 --> 02:00:29,813
La situazione è terribile.
1535
02:00:29,897 --> 02:00:31,190
Non andare.
1536
02:00:45,662 --> 02:00:48,123
Fatti da parte. Permettimi di affrontare Venom West.
1537
02:00:48,207 --> 02:00:49,416
Lasciami passare!
1538
02:00:52,419 --> 02:00:55,214
Anda, fatti da parte.
1539
02:00:55,297 --> 02:00:57,049
Permetti a Guo Jing di passare.
1540
02:00:58,634 --> 02:01:01,178
- Fatti da parte.
-Sono Guo Jing, fai largo.
1541
02:01:01,261 --> 02:01:02,679
Fate largo.
1542
02:01:10,062 --> 02:01:12,689
Il dio della guerra della prateria!
1543
02:01:28,372 --> 02:01:30,374
Stai attento!
1544
02:01:31,041 --> 02:01:32,376
Proteggi il Khan.
1545
02:01:32,459 --> 02:01:33,752
Stai attento!
1546
02:01:42,135 --> 02:01:44,054
-Proteggere il Khan.
-Sì.
1547
02:01:45,138 --> 02:01:46,682
Guo Jing.
1548
02:01:50,227 --> 02:01:51,812
Ritiratevi di cento passi!
1549
02:02:00,070 --> 02:02:03,073
A giudicare dalla tua voce non sei pazzo.
1550
02:02:03,156 --> 02:02:05,701
Quella sgualdrina mi ha davvero ingannato.
1551
02:02:05,784 --> 02:02:06,994
Va bene.
1552
02:02:07,077 --> 02:02:09,621
La Forza Novem, l'ho padroneggiata.
1553
02:02:09,705 --> 02:02:12,541
Le Diciotto Palme del Drago?
1554
02:02:12,624 --> 02:02:14,293
Lo ignoro completamente.
1555
02:02:14,376 --> 02:02:16,795
Vieni a vedere la vera Forza Novem.
1556
02:02:16,879 --> 02:02:19,923
Venom West, le tue Scritture di Novem sono false.
1557
02:02:20,924 --> 02:02:24,219
Finché vinco, è reale. Prendi questo!
1558
02:03:30,118 --> 02:03:31,370
Tutti, ritiratevi!
1559
02:03:55,519 --> 02:03:56,520
Un difetto.
1560
02:04:33,140 --> 02:04:35,726
Ho una vulnerabilità?
Devo attaccare prima.
1561
02:04:41,481 --> 02:04:43,483
Attaccarmi dall'alto?
1562
02:04:46,945 --> 02:04:48,071
Mascalzone!
1563
02:04:48,155 --> 02:04:49,573
Il ruggito del rospo!
1564
02:04:49,656 --> 02:04:50,949
La rotazione del drago!
1565
02:04:53,744 --> 02:04:55,078
Attacco dal basso!
1566
02:04:55,871 --> 02:04:57,331
La pausa del drago!
1567
02:04:58,165 --> 02:05:01,168
Quanti già?
Quanti altri ne hai?
1568
02:05:01,251 --> 02:05:04,171
Ancora altro in arrivo! L'impatto del drago!
1569
02:05:33,909 --> 02:05:34,910
Mi hai portato qui.
1570
02:05:34,993 --> 02:05:38,038
Si faranno male se fai una mossa.
Questo è quello che voglio!
1571
02:05:40,958 --> 02:05:43,627
Distribuisciti! Lascia qui!
1572
02:05:43,710 --> 02:05:45,462
-Nasconditi!
-Sì!
1573
02:05:58,308 --> 02:06:00,352
È pericoloso! Partire!
1574
02:06:10,028 --> 02:06:12,406
Troppe preoccupazioni nel fare le tue mosse
1575
02:06:12,489 --> 02:06:13,824
sarà la tua rovina!
1576
02:06:18,036 --> 02:06:19,037
Anda!
1577
02:06:29,715 --> 02:06:30,716
Anda!
1578
02:06:31,758 --> 02:06:33,552
Non avvicinarti!
1579
02:06:42,936 --> 02:06:46,106
Tutto il tuo corpo è immobilizzato.
1580
02:06:46,190 --> 02:06:48,066
Non puoi più muoverti!
1581
02:06:48,859 --> 02:06:52,696
D'ora in poi, esisterà solo una Forza Novem.
1582
02:06:52,779 --> 02:06:56,992
Appartiene solo a me, Venom West!
1583
02:06:59,578 --> 02:07:01,580
Con il mio ruggito del rospo,
1584
02:07:01,663 --> 02:07:03,040
Ti manderò per la tua strada.
1585
02:07:08,587 --> 02:07:10,923
Jing, ascolta il vecchio.
1586
02:07:11,006 --> 02:07:13,008
Quando non potrai più ritirarti,
1587
02:07:13,091 --> 02:07:15,636
non dimenticare mai Le Diciotto Palme del Drago.
1588
02:07:15,719 --> 02:07:18,514
Ancora una mossa, The Dragon Quake.
1589
02:07:18,597 --> 02:07:20,474
Puoi colpire attraverso gli oggetti.
1590
02:07:24,102 --> 02:07:25,604
Il terremoto del drago!
1591
02:07:25,687 --> 02:07:26,939
Colpisci il bue attraverso la montagna!
1592
02:08:30,836 --> 02:08:33,172
Guo Jing. Continuiamo a combattere!
1593
02:08:34,131 --> 02:08:35,966
Il risveglio del rospo!
1594
02:08:38,343 --> 02:08:40,262
Le diciotto palme del drago!
1595
02:08:40,345 --> 02:08:42,181
La dodicesima mossa. Il vortice del drago.
1596
02:08:42,264 --> 02:08:43,599
Distrarre e ingannare.
1597
02:08:43,682 --> 02:08:45,184
Impossibile difendersi.
1598
02:08:48,812 --> 02:08:49,897
Le diciotto palme del drago!
1599
02:08:49,980 --> 02:08:51,398
Il vortice del drago.
1600
02:09:16,590 --> 02:09:20,010
Io, Venom West,
sono il primo al mondo
1601
02:09:31,647 --> 02:09:33,023
Non!
1602
02:09:33,106 --> 02:09:35,400
Quest'uomo è pericoloso.
1603
02:09:40,030 --> 02:09:42,366
Lord Li, la loro formazione è interrotta.
1604
02:09:45,744 --> 02:09:47,371
La loro avanguardia è allo sbando.
1605
02:09:47,454 --> 02:09:48,747
Apri i cancelli, carica!
1606
02:09:48,830 --> 02:09:51,542
- Colpiscili alla sprovvista!
-Sì.
1607
02:09:52,167 --> 02:09:54,044
Apri i cancelli.
1608
02:09:54,127 --> 02:09:58,048
Abbassare il ponte levatoio.
1609
02:10:00,884 --> 02:10:04,346
L'esercito Song è schierato!
1610
02:10:13,522 --> 02:10:14,982
Classifiche della forma.
1611
02:10:37,087 --> 02:10:38,422
Classifiche della forma.
1612
02:10:40,883 --> 02:10:46,847
Tutte le truppe pronte!
1613
02:10:46,930 --> 02:10:48,056
Preparati a colpire.
1614
02:10:48,140 --> 02:10:51,602
Presa. Presa. Presa.
1615
02:10:55,105 --> 02:10:56,190
Dillo!
1616
02:10:57,816 --> 02:10:59,902
Tutte le truppe, ascoltate! Ritorno per la difesa.
1617
02:10:59,985 --> 02:11:01,320
Insolente! Libera Lord Li!
1618
02:11:01,403 --> 02:11:03,822
Se la battaglia inizia,
1619
02:11:03,906 --> 02:11:06,575
con così tante truppe fuori
le formazioni si disperderanno.
1620
02:11:06,658 --> 02:11:08,243
Nessuno custodirà la città.
1621
02:11:08,327 --> 02:11:11,830
Generale! Generale!
I mongoli gridano alla guerra.
1622
02:11:14,917 --> 02:11:18,253
Ordina ai tuoi uomini di liberare la strada.
Avanziamo. Fretta!
1623
02:11:19,421 --> 02:11:20,506
Libera la strada!
1624
02:11:25,052 --> 02:11:27,262
Generale! Non c'è tempo per tornare in città.
1625
02:11:28,305 --> 02:11:30,849
Arcieri, pronti!
1626
02:11:37,564 --> 02:11:41,151
Fate largo!
1627
02:11:48,367 --> 02:11:50,869
Fretta! Slegami! Fretta!
1628
02:12:00,754 --> 02:12:02,798
Fretta! Fammi entrare!
1629
02:12:02,881 --> 02:12:04,258
Blocca l'ingresso dei mongoli.
1630
02:12:05,384 --> 02:12:08,303
-Jing-ge.
-Rong-er, dobbiamo fermare questa guerra.
1631
02:12:08,387 --> 02:12:10,013
Dobbiamo fermarlo!
1632
02:12:10,097 --> 02:12:11,682
Come puoi fermarne così tanti?
1633
02:12:12,349 --> 02:12:13,725
Arcieri, pronti!
1634
02:12:21,984 --> 02:12:26,238
Fratelli, per prendere d'assalto questa città,
1635
02:12:26,321 --> 02:12:28,657
calpestami per primo.
1636
02:12:30,701 --> 02:12:32,035
Anda!
1637
02:12:32,119 --> 02:12:36,498
Se devi passare, calpestami prima.
1638
02:12:37,207 --> 02:12:38,667
Anda!
1639
02:12:43,505 --> 02:12:46,216
Per entrare in questa città,
1640
02:12:46,300 --> 02:12:49,011
calpestami per primo.
1641
02:12:52,556 --> 02:12:54,224
Fratelli.
1642
02:13:04,443 --> 02:13:06,236
Il Grande Khan convoca Guo Jing.
1643
02:13:10,240 --> 02:13:11,450
Jing-ge.
1644
02:13:12,826 --> 02:13:15,370
Rong-er, devo affrontare il Khan.
1645
02:13:15,454 --> 02:13:17,331
Aspetta qui. Tornerò.
1646
02:13:37,976 --> 02:13:39,228
Grande Khan.
1647
02:13:40,771 --> 02:13:43,273
Sei ancora il bambino?
che una volta ascoltarono le mie parole,
1648
02:13:44,274 --> 02:13:45,984
Guo Jing?
1649
02:13:47,194 --> 02:13:49,738
Grande Khan, non sono mai cambiato.
1650
02:13:51,698 --> 02:13:53,116
Perché non mi chiami padre?
1651
02:13:55,202 --> 02:13:56,245
Padre.
1652
02:13:59,122 --> 02:14:01,708
La mia posizione non cambierà.
1653
02:14:01,792 --> 02:14:05,379
Guo Jing,
i Jin ci hanno devastato per anni.
1654
02:14:05,462 --> 02:14:07,422
Dobbiamo colpirli finché possiamo.
1655
02:14:08,423 --> 02:14:10,801
Devo passare questa città.
1656
02:14:10,884 --> 02:14:13,846
Grande Khan, se passare significa
1657
02:14:13,929 --> 02:14:15,931
sacrificare gli innocenti,
1658
02:14:16,014 --> 02:14:18,809
Io, Guo Jing, devo intervenire.
1659
02:14:20,519 --> 02:14:22,521
Cosa sono per te?
1660
02:14:24,523 --> 02:14:27,317
La Canzone ha tradito tuo padre
1661
02:14:27,401 --> 02:14:30,779
e hai lasciato te e tua madre senza casa.
1662
02:14:30,863 --> 02:14:34,950
Ti ho accolto nella Prateria
e ti ha cresciuto fino all'età adulta.
1663
02:14:36,243 --> 02:14:37,870
Perché li proteggi adesso?
1664
02:14:39,454 --> 02:14:44,334
Grande Khan, una volta lo eri anche tu
il disprezzo del tuo popolo.
1665
02:14:44,418 --> 02:14:45,919
Eppure hai superato ogni previsione.
1666
02:14:46,670 --> 02:14:50,757
È stata la lungimiranza del Khan
che univa ogni tribù della Prateria.
1667
02:14:51,550 --> 02:14:53,927
Credo che tu protegga i tuoi parenti,
1668
02:14:54,928 --> 02:14:58,640
augurare alle generazioni di vivere in pace.
1669
02:15:02,144 --> 02:15:06,565
Grande Khan, ognuno di noi
ha il nostro da proteggere.
1670
02:15:06,648 --> 02:15:07,900
Sono lo stesso.
1671
02:15:08,483 --> 02:15:10,235
Ho anche il mio da custodire.
1672
02:15:17,284 --> 02:15:19,077
Se potessi fermarmi,
1673
02:15:19,161 --> 02:15:20,662
perché dovresti salvarmi?
1674
02:15:22,289 --> 02:15:24,917
Se te ne fossi andato,
lotterebbero per il tuo trono.
1675
02:15:25,000 --> 02:15:26,793
La Prateria cadrebbe nel caos.
1676
02:15:27,586 --> 02:15:30,005
Gente delle praterie e gente della Terra di Mezzo
sono simili.
1677
02:15:30,088 --> 02:15:34,176
Su questa terra, tutte le vite contano.
1678
02:15:35,969 --> 02:15:38,388
Guo Jing, la terra che ho costruito
1679
02:15:38,472 --> 02:15:39,806
si estende in lungo e in largo.
1680
02:15:39,890 --> 02:15:41,725
Ci vuole un anno per percorrerlo.
1681
02:15:41,808 --> 02:15:45,812
Quali eroi sotto il cielo
hai fatto lo stesso?
1682
02:15:48,190 --> 02:15:51,693
Grande Khan, la tua potenza
non ha eguali nella storia.
1683
02:15:51,818 --> 02:15:54,530
Eppure solo la tua gloria
1684
02:15:54,613 --> 02:15:59,993
poggia su innumerevoli ossa
e le lacrime delle vedove.
1685
02:16:07,251 --> 02:16:10,337
I veri eroi non vincono,
1686
02:16:11,338 --> 02:16:14,383
ma prenditi cura della terra con compassione.
1687
02:16:17,052 --> 02:16:20,222
Questa è la vera cavalleria.
1688
02:16:26,728 --> 02:16:28,522
Ora mi pento
1689
02:16:30,065 --> 02:16:33,235
senza darti un nome mongolo.
1690
02:16:35,361 --> 02:16:38,115
Anche con un nome mongolo,
Non lo dimenticherei
1691
02:16:39,031 --> 02:16:41,743
che il mio vero nome è Guo Jing.
1692
02:17:02,598 --> 02:17:04,933
Ritirate le truppe!
1693
02:17:06,894 --> 02:17:09,563
Ritorno al fiume Onon.
1694
02:17:11,190 --> 02:17:13,441
Ritirare.
1695
02:17:28,707 --> 02:17:30,416
Ritirare.
1696
02:18:10,540 --> 02:18:13,209
Anda, siamo fratelli giurati.
1697
02:18:13,293 --> 02:18:17,380
Spero che d'ora in poi non ci incontreremo in battaglia.
1698
02:18:17,464 --> 02:18:19,007
Non dobbiamo ucciderci a vicenda.
1699
02:18:21,260 --> 02:18:22,261
Maestro...
1700
02:18:23,469 --> 02:18:24,721
Fai molta attenzione.
1701
02:18:27,850 --> 02:18:30,602
Anda, i miei due fratelli sono diversi da me.
1702
02:18:31,770 --> 02:18:33,021
Sono ambiziosi.
1703
02:18:34,147 --> 02:18:35,648
Che il cielo eterno ti protegga.
1704
02:18:36,650 --> 02:18:39,820
Guo Jing, la guerra porta solo dolore.
1705
02:18:40,862 --> 02:18:43,906
Solo la pace porta al finale migliore.
1706
02:18:45,909 --> 02:18:49,079
Possa quel giorno arrivare presto.
1707
02:18:51,874 --> 02:18:57,004
Maestro... Anda... che quel giorno arrivi presto.
1708
02:18:57,921 --> 02:18:59,298
Addio.
1709
02:19:04,511 --> 02:19:05,596
Addio.
1710
02:19:41,423 --> 02:19:44,885
Rong-er,
L'Isola dei Fiori di Pesco non conosce guerre.
1711
02:19:44,968 --> 02:19:46,093
Tornerai?
1712
02:19:46,844 --> 02:19:48,055
E tu?
1713
02:19:49,014 --> 02:19:50,057
Resterò al confine.
1714
02:19:51,141 --> 02:19:53,644
Possano i Mongoli non tornare mai più.
1715
02:19:54,937 --> 02:19:58,315
Maggio Terra di Mezzo e Prateria
inoltre non conosco la guerra.
1716
02:19:59,650 --> 02:20:02,945
Quando arriverà quel momento,
Ti porterò nella Prateria.
1717
02:20:10,369 --> 02:20:12,663
Jing-ge, in verità,
1718
02:20:13,664 --> 02:20:14,998
Ho visto la Prateria.
1719
02:20:23,799 --> 02:20:27,886
Guo Jing e Huang Rong
ha difeso il confine di Song
1720
02:20:27,970 --> 02:20:29,721
per trentacinque anni.
1721
02:20:29,805 --> 02:20:32,891
Sebbene spesso tormentato dal fumo della guerra,
1722
02:20:32,975 --> 02:20:36,728
Guo Jing e Huang Rong hanno combattuto ferocemente
1723
02:20:36,812 --> 02:20:38,814
per proteggere la Terra di Mezzo.
1724
02:20:40,107 --> 02:20:42,234
A volte, al confine
1725
02:20:42,317 --> 02:20:46,446
apparirebbe una donna
con due condor bianchi sopra di lei.
1726
02:20:47,781 --> 02:20:52,411
Le guardie credevano che potesse essere Huajun.
1727
02:20:54,329 --> 02:20:56,915
Riveri le grandi leggi naturali
1728
02:20:56,999 --> 02:20:59,334
LEGGENDE DEGLI EROI CONDOR:
I GALLANTI
1729
02:20:59,418 --> 02:21:04,423
Una spada affilata affila il valore dell'umanità
1730
02:21:04,506 --> 02:21:09,469
Impronte attraverso fiumi, laghi e mari
1731
02:21:09,553 --> 02:21:15,142
{\an8}Gli eroi creano meraviglie con grande facilità
1732
02:21:18,979 --> 02:21:22,900
{\an8}Eroi
1733
02:21:31,241 --> 02:21:33,076
Capo, i nostri sono tutti qui.
1734
02:21:33,160 --> 02:21:34,953
Aspetteremo il segnale del Maestro Guo!
1735
02:22:14,993 --> 02:22:16,411
-Sono qui!
-Jing-ge!
1736
02:22:17,079 --> 02:22:18,497
Segnale!
1737
02:22:34,471 --> 02:22:36,431
Clack bambù applaude, sorride così luminoso
1738
02:22:36,640 --> 02:22:39,518
Sono venuto stasera all'accampamento mongolo,
Canzone del loto
1739
02:22:39,643 --> 02:22:42,020
Rivestito in pelle, berretto di pelliccia abbellito
nelle tende
1740
02:22:42,229 --> 02:22:45,107
I corni suonano veloci, i tamburi di guerra suonano
Il cielo e la terra sopportano l'impresa di Eight Array
1741
02:22:45,190 --> 02:22:46,358
Il vento si alza, le nuvole sono basse e si diffondono
1742
02:22:46,441 --> 02:22:47,442
STRATEGIA WU MU
1743
02:22:48,110 --> 02:22:49,695
LA SCHIERA DEL CIELO
1744
02:22:49,862 --> 02:22:51,113
Il drago si alza, ali di tigre, guida inarrestabile
1745
02:23:10,007 --> 02:23:11,842
LA LINEA DI TERRA
1746
02:23:33,697 --> 02:23:35,699
IL VENTO
1747
02:23:37,367 --> 02:23:39,786
Sollevamenti del vento, spostamenti della formazione.
Le catene bloccano i destrieri e incatenano i piedi.
1748
02:23:50,005 --> 02:23:51,089
LA SCHIERA DEL DRAGO
1749
02:23:55,511 --> 02:23:56,512
Drago nel cielo!
1750
02:24:07,147 --> 02:24:08,565
LA SCHIERA DEL SERPENTE
1751
02:24:20,744 --> 02:24:22,162
Il serpente si avvolge, lo zoccolo del cavallo lo lega.
1752
02:25:40,240 --> 02:25:47,247
Resilienza degli eroi, potenza invitta
1753
02:25:50,292 --> 02:25:57,299
Nome immortale, splendente nella notte
1754
02:26:09,561 --> 02:26:15,067
Eroi
1755
02:26:15,150 --> 02:26:20,113
Le grandi azioni degli eroi inscritte nei cuori
1756
02:26:20,197 --> 02:26:25,244
Forza oltre i limiti, una forza che trasmette
1757
02:26:25,327 --> 02:26:30,207
Obiettivo incrollabile, audace e grandioso
1758
02:26:30,290 --> 02:26:34,962
Ispira la vita di un uomo, una mano guida
1759
02:26:35,045 --> 02:26:42,052
Resilienza degli eroi, potenza invitta
1760
02:26:45,097 --> 02:26:52,104
Nome immortale, splendente nella notte