1 00:00:38,724 --> 00:00:39,692 - Está bien, está bien, 2 00:00:39,826 --> 00:00:40,526 Bien, lo estás haciendo muy bien. 3 00:00:40,660 --> 00:00:41,694 Oye, oye, empuja. 4 00:00:41,828 --> 00:00:42,929 - No puedo, no puedo, no puedo. 5 00:00:43,061 --> 00:00:44,664 Ya terminé, ya terminé, ya terminé. 6 00:00:50,402 --> 00:00:51,102 - No puedo. 7 00:00:53,972 --> 00:00:55,006 - Vamos. 8 00:00:56,642 --> 00:00:57,342 Es una niña. 9 00:00:59,745 --> 00:01:01,146 - Mamá por tercera vez. 10 00:01:01,279 --> 00:01:03,148 Papá por tercera vez. 11 00:01:03,281 --> 00:01:04,115 Padres por tercera vez. 12 00:01:05,350 --> 00:01:06,953 - Dios mío. 13 00:01:07,085 --> 00:01:07,887 - ¿Qué estamos haciendo? 14 00:01:20,131 --> 00:01:21,667 - ¿Está bien? 15 00:01:26,539 --> 00:01:27,473 - ¿Qué está pasando? 16 00:01:29,642 --> 00:01:31,343 - Alguien cuenta lo que está pasando. 17 00:01:31,477 --> 00:01:32,712 ¿Qué está pasando? 18 00:01:32,845 --> 00:01:33,779 ¿Qué? 19 00:04:44,970 --> 00:04:47,006 - Hola cariño, tenemos Llegó sano y salvo a Japón. 20 00:04:48,239 --> 00:04:50,241 A los niños les encanta Tokio. 21 00:04:50,375 --> 00:04:52,011 Hemos estado, 22 00:04:52,144 --> 00:04:54,212 ya sabes, visitar museos, paseando por los parques. 23 00:04:54,345 --> 00:04:55,915 Qué hermoso. 24 00:04:56,048 --> 00:04:58,084 Son como pequeños esponjas que lo absorben todo. 25 00:04:59,085 --> 00:05:02,387 Oh, hablando de cosas nuevas, 26 00:05:02,521 --> 00:05:04,090 el baño está aquí. 27 00:05:04,222 --> 00:05:07,059 Tienes que venir aquí pronto y compruébalo tú mismo. 28 00:05:07,193 --> 00:05:09,895 Jack, estamos pensando en usted todos los días. 29 00:05:10,029 --> 00:05:11,430 Te extraño mucho. 30 00:05:21,941 --> 00:05:23,109 - Hola cariño. 31 00:05:24,409 --> 00:05:26,779 - ¿Cómo está el día? ya estas en pleno apogeo. 32 00:05:27,012 --> 00:05:29,615 - Oh no, solo estamos empezando. 33 00:05:29,749 --> 00:05:30,916 - Mientras estoy esclavizado lejos por aquí. 34 00:05:31,050 --> 00:05:32,317 - Ah, lo siento. 35 00:05:32,451 --> 00:05:34,787 El agua es tan clara. - ¿Sí? 36 00:05:34,920 --> 00:05:37,156 - Los chicos están jugando. con los otros chicos. 37 00:05:37,288 --> 00:05:38,356 Sólo nos estamos relajando. - Déjame ver. 38 00:05:39,558 --> 00:05:40,559 - Saluda. 39 00:05:40,693 --> 00:05:41,761 - Hola. - Hola, Jack. 40 00:05:41,894 --> 00:05:42,995 - Hola. 41 00:05:43,129 --> 00:05:44,295 - Hola. 42 00:05:44,430 --> 00:05:46,297 Hola, hola, hola, hola. 43 00:05:46,432 --> 00:05:47,600 Está bien, bueno, lo haré deja que llegues a ello. 44 00:05:47,733 --> 00:05:49,101 Sólo quería registrarme. 45 00:05:49,235 --> 00:05:50,503 Diviértete. 46 00:05:50,636 --> 00:05:51,971 Asegúrate de enviar-- 47 00:05:52,104 --> 00:05:53,472 Vaya. 48 00:05:53,606 --> 00:05:54,640 -¿Kyle? 49 00:05:54,774 --> 00:05:55,574 - ¿Qué, Hannah, qué está pasando? 50 00:05:55,708 --> 00:05:56,909 -¡Kyle! - ¿Qué? 51 00:05:57,042 --> 00:05:58,110 Vaya. 52 00:05:58,244 --> 00:05:59,812 ¿Hannah? 53 00:05:59,945 --> 00:06:01,247 Ana, ¿qué pasó? 54 00:06:35,681 --> 00:06:36,816 - Da un paso atrás, Ana, Ana. 55 00:06:46,492 --> 00:06:47,993 - ¡Hannah, Hannah! 56 00:07:02,308 --> 00:07:03,742 - Respira. 57 00:07:03,876 --> 00:07:05,811 Respira, respira. 58 00:07:13,652 --> 00:07:14,486 - Vamos, vamos. 59 00:07:14,620 --> 00:07:15,754 ¡Vamos, vamos! 60 00:07:15,888 --> 00:07:16,589 Despertar. 61 00:07:16,722 --> 00:07:18,090 No, no, no, no. 62 00:07:18,224 --> 00:07:20,192 No, no, no, no. 63 00:07:26,999 --> 00:07:28,033 - ¿Cómo sucedió esto? 64 00:07:28,167 --> 00:07:29,034 - Yo, no lo sé. 65 00:07:29,168 --> 00:07:30,669 En serio, nosotros, 66 00:07:30,803 --> 00:07:32,271 todos estábamos colgados alrededor del mismo lugar. 67 00:07:32,403 --> 00:07:34,740 Estaba jugando a la pelota con un par de amigos y 68 00:07:34,874 --> 00:07:37,009 los niños más pequeños estaban cazando para las chinches de agua con sus redes 69 00:07:37,142 --> 00:07:39,011 y Kyle estaba simplemente, 70 00:07:39,144 --> 00:07:40,613 simplemente se había ido. 71 00:07:40,746 --> 00:07:41,914 Todo el mundo gritaba. 72 00:07:42,047 --> 00:07:43,381 - Tu mamá, 73 00:07:43,515 --> 00:07:44,550 ¿Por qué ella no? ¿Contestando su teléfono? 74 00:07:44,683 --> 00:07:45,684 - Ella-- 75 00:07:49,021 --> 00:07:50,022 - Está bien. 76 00:07:54,326 --> 00:07:57,029 - Lo siento, un segundo. 77 00:07:57,162 --> 00:07:59,265 Sí, sí, ¿por qué no? ¿Mamá contesta su teléfono? 78 00:07:59,397 --> 00:08:01,133 Porque no permitirán teléfonos Dentro del maldito hospital. 79 00:08:01,267 --> 00:08:02,301 - Oye, cuida tu lenguaje. 80 00:08:02,434 --> 00:08:03,535 Fácil. 81 00:08:03,669 --> 00:08:05,037 - Lo siento. 82 00:08:05,170 --> 00:08:07,873 - Entonces, ¿cómo está Kyle ahora? 83 00:08:08,007 --> 00:08:09,541 - Dice el doctor. él estará bien. 84 00:08:09,675 --> 00:08:11,944 Es bueno que tuviéramos Eureko ahí con nosotros. 85 00:08:12,077 --> 00:08:13,145 - ¿Quién es ese? 86 00:08:13,279 --> 00:08:14,046 - Ella es amiga de mamá. 87 00:08:14,179 --> 00:08:15,080 Ella es enfermera. 88 00:08:15,214 --> 00:08:15,547 Ella ayudó a salvar a Kyle. 89 00:08:16,515 --> 00:08:17,616 Oh, papá, mamá está llamando. 90 00:08:17,750 --> 00:08:19,919 Tengo que correr. - Está bien. 91 00:08:20,052 --> 00:08:20,853 - Está bien, adiós. 92 00:08:40,639 --> 00:08:42,107 - No. 93 00:08:51,750 --> 00:08:52,451 - Escúpelo. 94 00:08:52,584 --> 00:08:53,352 Escúpelo. 95 00:08:53,485 --> 00:08:54,586 Escúpelo. 96 00:09:43,869 --> 00:09:45,637 - Necesito descansar un poco. 97 00:09:54,513 --> 00:09:56,548 no me gusta hablar a una pantalla en blanco. 98 00:10:00,352 --> 00:10:02,187 ¿Puedes girar tu cámara encendida por favor? 99 00:10:04,356 --> 00:10:05,657 - ¿Mejor? 100 00:10:09,496 --> 00:10:10,229 - Gracias. 101 00:10:10,362 --> 00:10:11,397 Sí. 102 00:10:11,530 --> 00:10:12,531 Eso es mucho mejor. 103 00:10:12,664 --> 00:10:13,365 - De nada. 104 00:10:14,566 --> 00:10:18,070 Disfrute del campo japonés. 105 00:10:18,203 --> 00:10:19,838 - ¿Qué hiciste? recoger en la tienda? 106 00:10:19,972 --> 00:10:21,340 - Simplemente diferente cosas para la fiesta. 107 00:10:21,474 --> 00:10:23,075 voy a hacer hamburguesas y perritos calientes. 108 00:10:23,208 --> 00:10:24,777 También conseguí algunos pepinos. 109 00:10:24,910 --> 00:10:26,045 - ¿Qué pasa con su amor? de pepinos estos días? 110 00:10:26,178 --> 00:10:27,379 - Sí, no lo sé. 111 00:10:27,514 --> 00:10:29,081 pero al menos no es comida chatarra. 112 00:10:29,214 --> 00:10:30,716 Eso tiene que ser bueno. 113 00:10:30,849 --> 00:10:33,285 - Sí, sigue siendo así. extraño cambio en el gusto. 114 00:10:33,419 --> 00:10:34,420 - Pepinos eran la unica comida 115 00:10:34,553 --> 00:10:36,088 en el hospital le gustaba. 116 00:10:36,221 --> 00:10:39,358 Sirvieron arroz blanco, sopa de miso, tofu, natto, 117 00:10:39,492 --> 00:10:41,461 Me refiero a saludable. 118 00:10:41,593 --> 00:10:42,895 Pero para un niño, ya sabes. 119 00:10:43,028 --> 00:10:44,431 - Natto, uf. 120 00:10:44,563 --> 00:10:46,533 Dios, nunca podría superar el olor. 121 00:10:46,665 --> 00:10:49,101 - Tu paladar es subdesarrollado tan 122 00:10:49,234 --> 00:10:53,105 no lo entenderías que bueno es natto. 123 00:10:53,238 --> 00:10:54,273 - Hola mamá. - Oye, 124 00:10:54,406 --> 00:10:55,607 ¿Puedes ayudarme con estas cosas? 125 00:10:55,741 --> 00:10:56,775 - Hola Steve. 126 00:10:56,909 --> 00:10:57,576 - Hay mucho para la fiesta. 127 00:10:57,709 --> 00:10:59,578 - Papá, hola. 128 00:11:03,048 --> 00:11:04,583 Uh, sí, llévate esos. 129 00:11:07,386 --> 00:11:08,455 - Oh, mierda. - Oh. 130 00:11:08,587 --> 00:11:10,122 Idioma. - Idioma. 131 00:11:10,255 --> 00:11:11,723 - Lo siento. - Oye, amigo. 132 00:11:11,857 --> 00:11:13,926 - Oye, oye, Oye, vuelve aquí. 133 00:11:14,059 --> 00:11:15,094 Necesitamos lavarlos primero. 134 00:11:15,227 --> 00:11:16,463 Ni siquiera lo pienses. 135 00:11:16,595 --> 00:11:18,797 Dame eso. 136 00:11:22,569 --> 00:11:23,470 - ¿Qué le pasa? 137 00:11:23,602 --> 00:11:25,304 - Bueno, ha estado, 138 00:11:25,438 --> 00:11:27,606 Ha estado muy callado últimamente. 139 00:11:27,739 --> 00:11:30,109 Ojalá la fiesta lo animará. 140 00:11:30,242 --> 00:11:32,445 - Sí. 141 00:11:32,579 --> 00:11:33,513 Sabes, no deberías tengo que ir a la tienda 142 00:11:33,645 --> 00:11:34,813 todo por ti mismo. 143 00:11:36,949 --> 00:11:39,519 - Sé que Steve quería venir. 144 00:11:39,651 --> 00:11:40,919 pero no quería que se quede en casa 145 00:11:41,053 --> 00:11:42,121 y no voy a Déjalo en paz. 146 00:11:42,254 --> 00:11:43,556 - Muéstrame lo que están haciendo. 147 00:11:45,425 --> 00:11:46,325 ¿Qué tiene? 148 00:11:48,093 --> 00:11:49,496 - Amigo, amigo. 149 00:11:54,467 --> 00:11:55,300 - Mi rana. 150 00:11:55,435 --> 00:11:56,268 Aléjate de él. 151 00:11:59,938 --> 00:12:00,939 - Hola, chicos. 152 00:12:01,073 --> 00:12:01,874 Cálmate, deja de pelear. 153 00:12:02,007 --> 00:12:03,142 Es sólo una rana. 154 00:12:03,275 --> 00:12:04,109 - Mi rana. 155 00:12:04,243 --> 00:12:05,512 Aléjate de él. 156 00:12:05,644 --> 00:12:06,378 Dale. - Sólo estaba mirando. 157 00:12:07,412 --> 00:12:08,280 ¿Puedes simplemente, 158 00:12:08,413 --> 00:12:09,214 Simplemente me mordió. 159 00:12:09,348 --> 00:12:10,182 - Idioma. 160 00:12:10,315 --> 00:12:11,383 - Mira a. 161 00:12:13,352 --> 00:12:14,286 - ¿Qué pasó? 162 00:12:14,419 --> 00:12:15,455 ¿Qué le dijiste? 163 00:12:15,588 --> 00:12:16,855 - No dije nada. 164 00:12:16,989 --> 00:12:17,689 Así de malo-- - Déjame ver. 165 00:12:22,694 --> 00:12:23,395 ¿Qué pasó? 166 00:12:23,530 --> 00:12:24,229 ¿Qué dijiste? 167 00:13:38,003 --> 00:13:41,039 - Kyle está lidiando con una experiencia traumática. 168 00:13:41,173 --> 00:13:42,575 Además, está entrando en la adolescencia, 169 00:13:42,709 --> 00:13:44,309 que hace las cosas más difícil. 170 00:13:44,444 --> 00:13:46,211 muchos padres van a través de esto con la crítica. 171 00:13:46,345 --> 00:13:48,581 - Sí, pero mi preocupación es no está mejorando. 172 00:13:48,715 --> 00:13:51,250 Quiero decir, mordió a su hermano. delante de mis propios ojos. 173 00:13:51,383 --> 00:13:52,585 Nunca antes había sido violento. 174 00:13:52,719 --> 00:13:53,620 - Bien. 175 00:13:53,752 --> 00:13:54,621 Por lo que me dijiste, 176 00:13:54,753 --> 00:13:56,154 entiendo a su hermano 177 00:13:56,288 --> 00:13:58,156 estaba tratando de tomar algo alejado de él. 178 00:13:58,290 --> 00:14:00,325 niños, especialmente chicos de la edad de Kyle, 179 00:14:00,460 --> 00:14:04,796 incluso se enfadaría sin ningún trauma. 180 00:14:04,930 --> 00:14:06,633 Además, su esposa mencionó que ella estaba pensando 181 00:14:06,765 --> 00:14:10,570 de llevarse a los chicos Regresaré a los Estados Unidos pronto. 182 00:14:10,703 --> 00:14:12,804 lo recomiendo encarecidamente contra eso. 183 00:14:12,938 --> 00:14:14,507 Poniendo a Kyle a través de un vuelo largo ahora mismo-- 184 00:14:14,641 --> 00:14:16,108 - ¿Y cómo sé que estás? no solo digo eso 185 00:14:16,241 --> 00:14:17,677 para que puedas cobrarnos ¿Para más sesiones? 186 00:14:17,809 --> 00:14:18,745 - Sr. Reynolds, no, 187 00:14:18,877 --> 00:14:20,580 Lo digo porque 188 00:14:20,713 --> 00:14:23,650 está en la de tu hijo mejor interés. 189 00:14:23,782 --> 00:14:25,017 Kyle sólo necesita algo de tiempo. 190 00:14:25,150 --> 00:14:26,586 - Tiempo, ¿cuánto tiempo? 191 00:14:26,719 --> 00:14:28,588 - Necesitas ser Paciente, Sr. Reynolds. 192 00:14:28,721 --> 00:14:30,922 Eso es lo que tenemos estado trabajando. 193 00:14:41,501 --> 00:14:45,170 Por favor, intenta recordar lo que sentiste cuando te estabas ahogando. 194 00:14:53,513 --> 00:14:54,781 - ¿Está bien? 195 00:15:01,521 --> 00:15:02,954 - Está bien. 196 00:15:03,088 --> 00:15:05,023 Sí, tal vez podamos ir al-- 197 00:15:07,694 --> 00:15:09,027 Realmente necesitas-- 198 00:17:53,626 --> 00:17:56,127 - Kyle, espero que estés disfrutando de tus vacaciones 199 00:17:56,261 --> 00:17:57,630 No importa qué, ya sabes, 200 00:18:00,098 --> 00:18:01,534 Solo quería decirlo. 201 00:18:01,667 --> 00:18:03,101 Yo, y sé lo que estás pasando. 202 00:18:05,972 --> 00:18:08,006 Llámame cuando quieras entiendes esto. 203 00:18:27,860 --> 00:18:28,828 Hola nena. 204 00:18:28,961 --> 00:18:29,862 - Ey. 205 00:18:31,797 --> 00:18:35,033 - Dios mío, eso se ve increíble. 206 00:18:35,166 --> 00:18:36,569 Listo para festejar duro. 207 00:18:38,538 --> 00:18:39,705 - Ojalá pudieras estar aquí. 208 00:18:39,839 --> 00:18:40,806 - Sí, yo también. 209 00:18:42,307 --> 00:18:43,676 - Mira esto. - Oh sí. 210 00:18:43,809 --> 00:18:44,877 - Oh, ¿no puedes ver bien? 211 00:18:47,379 --> 00:18:49,114 - Oh espera, 212 00:18:49,247 --> 00:18:51,049 Pensé que estabas consiguiendo en esta pancarta de Spider-Man. 213 00:18:51,182 --> 00:18:52,618 - Lo estaba, pero ellos estaban fuera de Spider-Man. 214 00:18:52,752 --> 00:18:53,786 Lo siento mucho. 215 00:18:53,920 --> 00:18:54,854 Así que esto tendrá que ser suficiente. 216 00:18:54,987 --> 00:18:55,888 - Hulk es asombroso. 217 00:18:56,022 --> 00:18:56,956 Genial. 218 00:18:57,088 --> 00:18:58,891 Fantástico. 219 00:18:59,025 --> 00:19:00,960 ¿Dónde están los chicos? 220 00:19:01,092 --> 00:19:04,597 - Oh, Steve está haciendo ejercicio. 221 00:19:04,730 --> 00:19:06,032 Kyle está dormido, así que yo tratando de conseguirlo todo-- 222 00:19:06,164 --> 00:19:07,399 - Está durmiendo mucho, ¿eh? 223 00:19:07,533 --> 00:19:08,768 - Se despierta. Déjalo dormir. 224 00:19:08,901 --> 00:19:09,902 - Espera, espera. 225 00:19:10,036 --> 00:19:11,871 Oh, mira lo que acabo de recibir. 226 00:19:12,004 --> 00:19:13,271 Está bien. 227 00:19:13,405 --> 00:19:15,441 Entra, ve a la puerta. 228 00:19:15,575 --> 00:19:17,342 mi regalo para Kyle acaba de llegar. 229 00:19:18,044 --> 00:19:18,811 - ¿Cómo lo sabes? 230 00:19:18,945 --> 00:19:20,278 - Eh, ¿cómo hago? 231 00:19:20,412 --> 00:19:22,380 Tengo poderes mágicos. 232 00:19:22,515 --> 00:19:23,449 - Ay dios mío. 233 00:19:23,583 --> 00:19:24,884 Estás acosando al chico. 234 00:19:26,117 --> 00:19:27,453 - Ir. 235 00:19:27,587 --> 00:19:29,989 - En lugar de trabajar, 236 00:19:30,121 --> 00:19:31,791 Estás acosando a los repartidores. 237 00:19:34,860 --> 00:19:35,561 - Sí. 238 00:19:35,695 --> 00:19:36,762 Espera, Kyle, 239 00:19:40,365 --> 00:19:41,667 - Ta-da. 240 00:19:41,801 --> 00:19:42,802 - Creo que Kyle ya está despierto. 241 00:19:42,935 --> 00:19:44,135 - ¿Qué? 242 00:19:44,269 --> 00:19:45,236 Espera, ¿qué, dónde? 243 00:19:46,371 --> 00:19:47,640 - Estaba en las escaleras. 244 00:19:47,773 --> 00:19:48,474 - ¿Quién es ese ahora? 245 00:19:56,916 --> 00:19:58,350 - ¿Esto es tuyo? 246 00:19:58,484 --> 00:20:00,486 No, solo estabas entregando. 247 00:20:00,620 --> 00:20:01,520 Bueno. 248 00:20:01,654 --> 00:20:02,521 Pensé que era extraño. 249 00:20:04,222 --> 00:20:06,191 O un extraño y todo, no lo sé. 250 00:20:06,324 --> 00:20:07,258 Bueno. 251 00:20:08,761 --> 00:20:09,795 ¿Necesito firmar dos veces? 252 00:20:09,929 --> 00:20:11,097 porque hay dos cosas. 253 00:20:12,431 --> 00:20:13,131 Bueno. 254 00:20:13,264 --> 00:20:14,700 ¿Eso es todo? 255 00:20:14,834 --> 00:20:17,103 ¿vas a ayudar? ¿Me los llevo dentro? 256 00:20:19,304 --> 00:20:20,171 - Gracias. 257 00:20:21,841 --> 00:20:23,075 - Ey. 258 00:20:23,509 --> 00:20:25,945 No sabía que Kyle entiende japonés. 259 00:20:26,078 --> 00:20:28,648 - ¿Qué? Él no lo hace. 260 00:20:28,781 --> 00:20:30,148 ¿Dónde está tu regalo? 261 00:20:30,281 --> 00:20:32,551 - Te dije que él es ya despierto, pero 262 00:20:32,685 --> 00:20:34,687 Muéstrame lo que entregó el chico. 263 00:20:34,820 --> 00:20:35,688 Déjeme ver. 264 00:20:44,997 --> 00:20:45,931 - Mirar. 265 00:20:47,767 --> 00:20:49,769 Tengo que guardarlo. 266 00:20:52,337 --> 00:20:53,906 Sí, sí, sí. 267 00:20:54,040 --> 00:20:56,709 ¿Y cuál es éste? 268 00:20:56,842 --> 00:20:58,309 - Bueno, sólo hay una manera de saberlo. 269 00:21:01,781 --> 00:21:03,449 Sí, ¿te gustan? 270 00:21:04,850 --> 00:21:05,851 - Esto es asombroso. 271 00:21:05,985 --> 00:21:07,285 - Tú también te extraño, te amo. 272 00:21:09,855 --> 00:21:10,856 - Kyle, vamos, 273 00:21:10,990 --> 00:21:12,357 Lo estás desarrollando mal. 274 00:21:12,491 --> 00:21:14,160 - Bueno, buenos días. buenos días. 275 00:21:17,129 --> 00:21:18,664 - Buenos días a todos. 276 00:21:26,672 --> 00:21:28,107 - Feliz cumpleaños Kyle. 277 00:21:28,239 --> 00:21:30,241 Saluda a tu padre. 278 00:21:30,375 --> 00:21:31,877 - Hola, feliz cumpleaños. 279 00:21:33,179 --> 00:21:34,680 - Vamos. 280 00:21:34,814 --> 00:21:37,382 Papá, esto es un regalo súper genial. 281 00:21:37,516 --> 00:21:38,617 ¿Podemos, Kyle y yo ir a volarlo? 282 00:21:38,751 --> 00:21:39,852 - Espera, tenemos que asegurarnos. 283 00:21:39,985 --> 00:21:41,087 que sepamos cómo funciona primero. 284 00:21:41,219 --> 00:21:42,455 kyle, 285 00:21:42,588 --> 00:21:43,421 ¿Kyle? 286 00:21:45,091 --> 00:21:46,357 ¿Qué opinas, hombre? ¿Te gusta tu regalo? 287 00:21:46,492 --> 00:21:47,358 ¿Necesitas ayuda? 288 00:21:47,493 --> 00:21:49,360 - No gracias, ya lo tengo. 289 00:21:49,495 --> 00:21:50,763 - Él lo tiene. 290 00:21:50,896 --> 00:21:52,297 - Está bien, espera. 291 00:21:52,431 --> 00:21:53,466 Muéstrame lo que está haciendo por ahí por favor? 292 00:21:53,599 --> 00:21:55,400 - Sí. 293 00:21:55,534 --> 00:21:56,702 creo que los niños Ya he tenido suficiente. 294 00:21:58,204 --> 00:21:59,370 - Está bien, tú ¿Quieres volarlo? 295 00:21:59,505 --> 00:22:00,473 - No. 296 00:22:00,606 --> 00:22:01,974 Mira-- - Vámonos. 297 00:22:02,208 --> 00:22:02,875 - Espera, espera un segundo, quiero venir. 298 00:22:03,008 --> 00:22:03,943 Esperar. Vaya. 299 00:22:05,376 --> 00:22:06,277 Vamos. 300 00:22:10,049 --> 00:22:11,484 - Hola papá, lo siento. 301 00:22:11,617 --> 00:22:13,619 Iré a ponerme al día y puedes ver todo. 302 00:22:14,453 --> 00:22:15,386 - Oh. 303 00:22:16,589 --> 00:22:18,057 - Oh, lo perdí. 304 00:22:20,391 --> 00:22:21,494 - Mira alrededor del lago. 305 00:22:21,627 --> 00:22:23,062 - Está bien, lo intentaré. 306 00:22:33,973 --> 00:22:35,141 Hola Kyle, Kyle, espera arriba. 307 00:22:35,273 --> 00:22:36,742 Recibí el teléfono. 308 00:22:41,279 --> 00:22:42,748 Hola papá, ¿puedes esperar un segundo? 309 00:22:42,882 --> 00:22:44,650 voy a girar el La cámara se apaga muy rápido. 310 00:22:44,784 --> 00:22:46,118 - Oye, 311 00:22:46,252 --> 00:22:47,953 Yo, no sé sobre esto, está bien. 312 00:22:48,087 --> 00:22:49,354 No creo que debamos serlo. jugando con el teléfono de mamá. 313 00:22:49,488 --> 00:22:52,024 Se va a romper. 314 00:22:52,158 --> 00:22:53,192 - Muy bien, ahora no Aunque vaya demasiado alto. 315 00:22:53,324 --> 00:22:54,260 - No lo haré. 316 00:22:54,392 --> 00:22:55,293 - Oye, 317 00:22:56,327 --> 00:22:57,596 no, no, no, no, no, no. 318 00:22:57,730 --> 00:22:59,532 Hola chicos, chicos Chicos, ya basta. 319 00:23:05,671 --> 00:23:07,039 -Kyle, intenta para no subir demasiado. 320 00:23:07,173 --> 00:23:08,240 - Está bien. 321 00:23:17,983 --> 00:23:19,685 - Oh mierda, va a estrellarse. 322 00:23:19,819 --> 00:23:20,853 - Deja que se estrelle. 323 00:23:20,986 --> 00:23:22,054 - Espera, espera, Kyle. 324 00:23:22,188 --> 00:23:23,388 - No. -Kyle. 325 00:23:23,522 --> 00:23:24,557 - ¡Ey! - ¿Qué estás haciendo? 326 00:23:24,690 --> 00:23:26,225 - Oye, ¿qué estás haciendo? 327 00:23:26,357 --> 00:23:27,358 Basta. 328 00:23:30,328 --> 00:23:31,664 -¡Kyle! 329 00:23:32,998 --> 00:23:33,966 ¿Consíguelo? 330 00:24:55,447 --> 00:24:56,882 - Oye, ¿qué pasa? todo el secreto? 331 00:24:57,016 --> 00:24:58,117 ¿Por qué no puedes hablar? 332 00:24:58,250 --> 00:24:59,285 - Papá. - ¿Qué está sucediendo? 333 00:24:59,417 --> 00:25:00,418 - Papá, Kyle está en la habitación de al lado. 334 00:25:00,552 --> 00:25:01,320 No puedo dejar que escuche esto. 335 00:25:01,453 --> 00:25:02,888 Bueno. 336 00:25:03,022 --> 00:25:05,724 Así que en Airbnb nos quedaremos en, 337 00:25:05,858 --> 00:25:07,126 Hay un monitor para bebés. 338 00:25:07,259 --> 00:25:09,061 - ¿Por qué no lo hiciste? dime esto antes? 339 00:25:09,194 --> 00:25:09,995 - Porque hubo nada que contar. 340 00:25:10,129 --> 00:25:11,730 Está todo bien. 341 00:25:11,864 --> 00:25:14,333 Pero no he comprobado el Imágenes de anoche. 342 00:25:19,605 --> 00:25:21,106 Santa mierda. - Cuida tu idioma. 343 00:25:21,240 --> 00:25:22,741 - Lo siento. - ¿Qué es? 344 00:25:22,875 --> 00:25:23,976 - Lo estoy enviando para ti ahora mismo, ¿vale? 345 00:25:24,109 --> 00:25:25,044 Sólo espera. 346 00:25:48,067 --> 00:25:50,569 - ¿Qué te pasa, hijo? 347 00:26:34,313 --> 00:26:36,982 hay algo en serio mal con nuestro hijo. 348 00:26:37,116 --> 00:26:38,684 No es sólo un trauma. 349 00:26:40,453 --> 00:26:42,221 Lo digo en serio, Hanna. 350 00:26:42,354 --> 00:26:43,589 Quiero decir, ¿quién es este terapeuta? 351 00:26:43,722 --> 00:26:44,923 ¿Qué carajo sabe él? 352 00:26:45,057 --> 00:26:46,358 Estamos perdiendo el tiempo. 353 00:26:46,493 --> 00:26:48,761 - ¿De qué estás hablando? 354 00:26:48,894 --> 00:26:49,828 Él solo necesita-- 355 00:26:49,962 --> 00:26:50,829 - tiempo, 356 00:26:50,963 --> 00:26:51,663 tiempo, tiempo, tiempo, tiempo. 357 00:26:51,797 --> 00:26:52,831 Siempre tiempo. 358 00:26:52,965 --> 00:26:54,366 No tenemos más tiempo. 359 00:26:54,501 --> 00:26:55,334 Hay algo mal-- - ¿Sabes qué? 360 00:26:55,468 --> 00:26:56,503 detente ahí mismo. 361 00:26:56,635 --> 00:26:58,070 No, suficiente, suficiente, suficiente. 362 00:26:58,203 --> 00:26:59,872 Sé que esto ha sido difícil para todos nosotros. 363 00:27:00,005 --> 00:27:00,906 Lo entiendo. 364 00:27:01,040 --> 00:27:02,908 Pero estoy aquí solo. 365 00:27:03,042 --> 00:27:04,910 A mí. 366 00:27:05,044 --> 00:27:06,245 Estoy lidiando con el accidente. 367 00:27:06,378 --> 00:27:08,180 Estoy lidiando con las consecuencias 368 00:27:08,313 --> 00:27:12,084 y haciendo lo mejor que puedo puede, por el amor de Dios. 369 00:27:12,217 --> 00:27:13,085 Solo. 370 00:27:17,490 --> 00:27:20,592 No quiero pelear contigo. 371 00:27:20,726 --> 00:27:22,227 ¿No podemos simplemente hablar? 372 00:27:22,361 --> 00:27:24,797 cuando te hayas calmado. 373 00:29:23,849 --> 00:29:25,250 - Adiós, Ava. 374 00:29:25,384 --> 00:29:27,654 Adiós, nuestra pequeña. 375 00:29:29,721 --> 00:29:32,090 Te vamos a extrañar. 376 00:29:55,247 --> 00:29:56,181 - ¡Joder! 377 00:34:31,924 --> 00:34:33,058 - Mamá. 378 00:35:02,989 --> 00:35:05,357 - Cinco meses estar sobrio y perdido. 379 00:35:09,862 --> 00:35:11,296 Siri, despierta. 380 00:35:13,966 --> 00:35:15,735 - Uno llamada perdida de Steve. 381 00:35:15,868 --> 00:35:18,004 Un correo electrónico de Teniente Henderson. 382 00:35:18,136 --> 00:35:20,473 11 llamadas perdidas de Hannah Reynolds. 383 00:35:29,015 --> 00:35:31,182 - ¿Dónde has estado? - La base está cerrada. 384 00:35:31,316 --> 00:35:32,518 hemos estado haciendo simulacros de seguridad. 385 00:35:32,652 --> 00:35:33,686 ¿Qué, qué, qué está pasando? 386 00:35:33,819 --> 00:35:35,053 - Jack, Steve ha desaparecido. 387 00:35:35,186 --> 00:35:36,087 Yo, yo, yo no saber dónde está. 388 00:35:36,221 --> 00:35:37,590 - ¿Qué? - Él era-- 389 00:35:37,723 --> 00:35:38,591 - ¿Qué quieres decir? ¿Ha desaparecido? 390 00:35:38,724 --> 00:35:40,191 - Ha desaparecido. 391 00:35:40,325 --> 00:35:41,594 Él estuvo en casa anoche y ahora no lo es. 392 00:35:41,727 --> 00:35:43,462 Y yo, yo, llamé, su teléfono está apagado. 393 00:35:43,596 --> 00:35:45,096 O es que la batería está agotada. 394 00:35:45,230 --> 00:35:46,064 No sé. 395 00:35:46,197 --> 00:35:47,800 - Está bien, está bien. 396 00:35:47,934 --> 00:35:48,968 Bueno, ¿está con sus amigos? ¿Tenía algún plan? 397 00:35:49,100 --> 00:35:50,670 - No lo sé. Estoy en el estación de policía ahora, entonces. 398 00:35:52,672 --> 00:35:54,072 - ¿Dónde está Kyle? 399 00:35:54,205 --> 00:35:55,206 - Está bien. 400 00:35:55,340 --> 00:35:57,108 Está con Eureko, adiós. 401 00:35:57,242 --> 00:35:58,143 - Está bien, mira. 402 00:35:58,276 --> 00:35:59,679 Sólo mantén la calma. 403 00:35:59,812 --> 00:36:00,713 - Está bien, yo soy-- - Steve es un niño inteligente. 404 00:36:00,846 --> 00:36:01,881 Estoy seguro de que es sólo un-- 405 00:36:02,014 --> 00:36:03,381 - Voy a volver a llamarte. 406 00:36:06,852 --> 00:36:08,286 - Hola papá. 407 00:36:08,420 --> 00:36:09,455 Esta noche, voy a descubre adónde va 408 00:36:09,589 --> 00:36:10,422 y lo que hace ahí fuera. 409 00:36:10,556 --> 00:36:11,423 Deséame suerte. 410 00:36:12,357 --> 00:36:13,325 - Joder. 411 00:39:21,412 --> 00:39:23,082 - No fue a propósito. 412 00:39:23,215 --> 00:39:25,651 - Sé que no lo fue, pero Steve, Tienes que usar tu cabeza. 413 00:39:25,785 --> 00:39:27,620 Mira, sé que estás encerrado. 414 00:39:27,753 --> 00:39:30,256 Tu, quieres salir en noche, juega con tus amigos. 415 00:39:30,388 --> 00:39:31,422 Todo lo que estás haciendo ahora 416 00:39:31,557 --> 00:39:32,625 ¿Estás estresando a tu mamá? 417 00:39:32,758 --> 00:39:33,993 y me estás estresando. 418 00:39:34,126 --> 00:39:36,128 - Tienes que decirle yo donde vas. 419 00:39:36,262 --> 00:39:37,630 - Lo sé, lo sé. 420 00:39:37,763 --> 00:39:38,964 - no estoy sosteniendo Eres prisionero aquí, 421 00:39:39,098 --> 00:39:40,866 pero todavía eres un niño. 422 00:39:41,000 --> 00:39:42,333 - Y, y recuerda, estás en un país extranjero. 423 00:39:42,468 --> 00:39:43,803 Ni siquiera hablar el idioma. 424 00:39:43,936 --> 00:39:46,304 - Está bien, mira, lo siento. 425 00:39:46,438 --> 00:39:47,773 La próxima vez lo intentaré tener más cuidado 426 00:39:47,907 --> 00:39:50,009 e informativo, ¿vale? 427 00:39:50,142 --> 00:39:52,978 Y en serio no me refiero para asustar a cualquiera, ¿vale? 428 00:39:55,981 --> 00:39:57,016 - Bueno. 429 00:39:57,149 --> 00:39:58,717 Bueno, espero que podamos creerte. 430 00:39:58,851 --> 00:40:00,351 - Sí, yo también. 431 00:40:02,353 --> 00:40:03,589 - ¿Puedo ir a mi habitación? 432 00:40:06,125 --> 00:40:07,026 - Sí. 433 00:40:11,263 --> 00:40:12,298 - Papá, espera. 434 00:40:17,837 --> 00:40:18,671 - Bueno. 435 00:40:18,804 --> 00:40:19,572 ¿Los viste? 436 00:40:19,705 --> 00:40:21,040 - Eso fue una locura. 437 00:40:21,173 --> 00:40:22,975 Entonces esos niños estaban ¿Kyle entre ellos? 438 00:40:23,108 --> 00:40:25,077 - No lo sé, no lo sé. 439 00:40:25,211 --> 00:40:27,012 Los perdí en el camino al lago y 440 00:40:27,146 --> 00:40:29,481 si, no se si aunque eran niños. 441 00:40:29,615 --> 00:40:34,086 Ellos, ellos eran extraños y Yo, yo no los seguí. 442 00:40:34,220 --> 00:40:36,354 Así que tal vez no lo era con ellos en absoluto. 443 00:40:36,488 --> 00:40:38,356 Tal vez eran un equipo de natación nocturna. 444 00:40:38,490 --> 00:40:40,559 - Sí, Steve, mira. 445 00:40:40,693 --> 00:40:42,561 Lo que hiciste fue muy valiente. 446 00:40:42,695 --> 00:40:44,997 Pero no puedes hacer nada así nunca más. 447 00:40:45,130 --> 00:40:46,265 No a menos que tú tienes mi permiso. 448 00:40:46,397 --> 00:40:47,333 ¿Bueno? - Lo sé. 449 00:40:48,300 --> 00:40:49,367 - Está bien, bien. 450 00:40:49,501 --> 00:40:52,538 Así que mira, necesito que configures 451 00:40:52,671 --> 00:40:54,773 Algunas cámaras más. 452 00:40:54,907 --> 00:40:56,909 Te envío los dispositivos. 453 00:40:57,042 --> 00:40:58,544 ellos van a ser realmente fácil de configurar. 454 00:40:58,677 --> 00:41:00,546 Una vez que tengamos un poco más evidencia, entonces, 455 00:41:00,679 --> 00:41:02,448 entonces estaré listo para mostrarle a Hannah. 456 00:41:02,581 --> 00:41:04,049 - No, papá, por favor, por favor no. enséñale algo a mamá, ¿vale? 457 00:41:04,183 --> 00:41:06,585 Simplemente no lo hagas. - ¿Por qué? 458 00:41:06,719 --> 00:41:09,255 - Ella ha sido realmente estresado últimamente. 459 00:41:09,387 --> 00:41:10,689 No, no creo ella podría manejarlo. 460 00:41:10,823 --> 00:41:12,124 - ¿De qué estás hablando? 461 00:41:12,491 --> 00:41:14,293 ¿Steve? ¿Qué está sucediendo? 462 00:41:14,426 --> 00:41:15,361 ¿Steve? 463 00:41:16,328 --> 00:41:17,463 Háblame. 464 00:41:17,596 --> 00:41:18,564 - papá, ella, 465 00:41:20,099 --> 00:41:22,067 creo que ella es tomando pastillas nuevamente. 466 00:41:24,870 --> 00:41:27,573 - ¿La viste? ¿La viste tomarlos? 467 00:41:28,741 --> 00:41:30,943 - No. 468 00:41:31,076 --> 00:41:33,312 - Está bien, mira, yo, Hablaré con ella, ¿vale? 469 00:41:33,445 --> 00:41:35,247 - Por favor no lo digas ella te lo dije. 470 00:41:35,381 --> 00:41:36,882 - No, no, no, no, no, no, por supuesto que no. 471 00:41:37,016 --> 00:41:39,451 Mira, una cosa más. 472 00:41:39,585 --> 00:41:41,654 te voy a enviar un poco de ayuda, ¿vale? 473 00:41:41,787 --> 00:41:43,055 ¿Recuerdas a ese tipo, Ryan? 474 00:41:43,188 --> 00:41:44,757 en el que serví ¿Okinawa con él? 475 00:41:44,890 --> 00:41:46,325 - Bueno. - Todavía está en Japón. 476 00:41:46,458 --> 00:41:47,493 En realidad no está tan lejos. 477 00:41:47,626 --> 00:41:49,128 - Sí, lo recuerdo. 478 00:41:49,261 --> 00:41:50,796 Solía triturar cerveza. latas con la frente. 479 00:41:50,930 --> 00:41:52,398 - Sí, ese es el chico. 480 00:41:52,531 --> 00:41:54,900 De todos modos, mira, él es Estaré allí pronto, 481 00:41:55,034 --> 00:41:57,002 así que agárrate fuerte hasta entonces, ¿vale? 482 00:41:57,136 --> 00:41:58,070 - Sí, señor. 483 00:41:59,939 --> 00:42:01,707 - Te amo amigo. - Yo también te amo. 484 00:42:13,385 --> 00:42:15,120 Malditas pastillas otra vez. 485 00:42:23,228 --> 00:42:24,363 - Acabo de aterrizar, hermano. 486 00:42:24,496 --> 00:42:25,965 Cortejar. 487 00:42:28,600 --> 00:42:30,269 Oh hombre, han pasado años desde He vuelto a Tokio. 488 00:42:30,502 --> 00:42:32,371 - ¿Cómo estás? 489 00:42:32,504 --> 00:42:33,973 - Estoy bien. 490 00:42:34,106 --> 00:42:36,709 La pregunta es, ¿cómo están? ¿tú y cómo está Kyle? 491 00:42:36,842 --> 00:42:38,711 - Estoy bien, Kyle está igual. 492 00:42:38,844 --> 00:42:40,179 No lo sé, tal vez sea peor. 493 00:42:40,312 --> 00:42:42,147 ¿Recibiste el dinero que te envié? 494 00:42:42,581 --> 00:42:44,717 - No tuviste Para hacer eso, Jack. 495 00:42:44,850 --> 00:42:45,951 - Sí, lo hice soldado. 496 00:42:47,920 --> 00:42:49,722 - Bueno, miré lo que me enviaste. 497 00:42:49,855 --> 00:42:51,523 Es raro, pero lo resolveremos. 498 00:42:51,657 --> 00:42:52,591 No te preocupes, ¿vale? 499 00:42:55,961 --> 00:42:57,296 - Sí. 500 00:42:57,430 --> 00:42:58,897 Quiero decir, sé que podría estar exagerando. 501 00:42:59,031 --> 00:43:02,167 Podría estar volviéndome loco, pero 502 00:43:02,301 --> 00:43:05,137 Sólo necesito a alguien que pueda Vigila a mi familia, ya sabes. 503 00:43:05,270 --> 00:43:07,873 Alguien que en realidad ahí, cerca. 504 00:43:08,007 --> 00:43:09,708 Alguien en quien confío, un amigo. 505 00:43:11,643 --> 00:43:13,045 - Haré lo que quieras Necesito que haga, hermano. 506 00:43:13,178 --> 00:43:14,113 Ya lo sabes. 507 00:43:15,280 --> 00:43:16,815 No te preocupes. 508 00:43:16,949 --> 00:43:18,517 Siempre hay una explicación. 509 00:43:19,685 --> 00:43:21,553 Recuerda a Joe de Irak 510 00:43:21,687 --> 00:43:23,088 estaba actuando todo raro 511 00:43:23,222 --> 00:43:24,556 y luego le diagnosticaron con meningitis. 512 00:43:24,690 --> 00:43:26,158 - ¿José? 513 00:43:26,291 --> 00:43:28,461 joe era raro antes contrajo meningitis. 514 00:43:30,129 --> 00:43:31,397 - Eso es cierto. - Sí, no lo sé. 515 00:43:31,530 --> 00:43:33,165 Quiero decir, Kyle tiene revisó el hospital 516 00:43:33,298 --> 00:43:34,199 después del accidente. 517 00:43:34,333 --> 00:43:35,367 No creo que sea un, 518 00:43:35,502 --> 00:43:36,335 No creo que sea una infección. 519 00:43:38,237 --> 00:43:40,773 - Está bien, entonces tal vez sea algo de mierda espiritual, 520 00:43:40,906 --> 00:43:41,774 como los Cazafantasmas. 521 00:43:41,907 --> 00:43:43,175 ¿A quién vas a llamar? 522 00:43:46,479 --> 00:43:48,213 - Divertido. - Lo siento hombre. 523 00:43:50,349 --> 00:43:52,251 Recuerda en la noche acosador en Bagdad? 524 00:43:52,384 --> 00:43:54,019 Era un fantasma. 525 00:43:54,153 --> 00:43:55,921 Él estaba parado allí uno segundo, se fue el siguiente. 526 00:43:56,055 --> 00:43:58,424 Nadie creyó en él hasta El cuerpo empezó a aparecer. 527 00:43:58,557 --> 00:43:59,758 Lo viste, ¿recuerdas? 528 00:44:03,695 --> 00:44:05,564 - Sí, mira, ¿por qué no? ¿descansas un poco? 529 00:44:05,697 --> 00:44:08,967 Ya sabes, duerme un poco. 530 00:44:09,101 --> 00:44:11,036 Llámame más tarde, ¿vale? - Está bien. 531 00:44:11,170 --> 00:44:12,104 No pasará mucho tiempo. 532 00:44:13,839 --> 00:44:15,607 - Gracias por esto, hermano. 533 00:44:15,741 --> 00:44:17,544 - Cuando quieras, hermano. 534 00:44:17,676 --> 00:44:18,577 Encima. 535 00:44:33,759 --> 00:44:35,127 - Oye papá, mira esto. 536 00:44:35,260 --> 00:44:36,595 Tenemos las cámaras en funcionamiento. 537 00:44:36,728 --> 00:44:38,063 Éste va a continuación. 538 00:45:11,997 --> 00:45:13,365 - Hola amigo. 539 00:45:13,500 --> 00:45:15,134 ¿Qué pasa? 540 00:45:17,269 --> 00:45:18,471 Eso es genial. 541 00:45:18,605 --> 00:45:19,506 ¿Qué es eso? 542 00:45:25,244 --> 00:45:26,145 - Una lámpara. 543 00:45:28,413 --> 00:45:30,115 - Sí, ¿qué tipo de lámpara? 544 00:45:31,750 --> 00:45:33,285 - Una lámpara de lava. 545 00:45:33,418 --> 00:45:34,820 - Fresco. 546 00:45:34,953 --> 00:45:35,988 ¿De dónde lo conseguiste? 547 00:45:37,490 --> 00:45:39,391 - Amigo. - Fresco. 548 00:45:39,526 --> 00:45:40,560 ¿Quién es un amigo? 549 00:45:40,692 --> 00:45:42,194 - Kyle, cariño. 550 00:45:42,327 --> 00:45:43,829 ¿Con quién estás hablando? 551 00:45:49,968 --> 00:45:52,004 -Kyle, tu mamá te está llamando. 552 00:45:52,137 --> 00:45:53,038 Contéstale. 553 00:46:08,987 --> 00:46:10,822 - Jack, ¿puedes calmarte? 554 00:46:10,956 --> 00:46:12,659 Es el campo japonés. 555 00:46:12,791 --> 00:46:13,992 Es húmedo. 556 00:46:14,126 --> 00:46:15,093 Insectos-- - Ana, Ana, 557 00:46:15,227 --> 00:46:16,828 la cosa, se estaba arrastrando 558 00:46:16,962 --> 00:46:18,565 todo por su cuello. 559 00:46:18,697 --> 00:46:20,766 - Dudo que fuera arrastrándose por su cuello. 560 00:46:20,899 --> 00:46:22,401 - ¿No puedes ver? ¿Qué está pasando? 561 00:46:22,535 --> 00:46:24,036 Abre los ojos. 562 00:46:24,169 --> 00:46:26,004 - Te veo enloqueciendo fuera porque un insecto 563 00:46:26,138 --> 00:46:27,005 estaba en tu hijo. 564 00:46:27,139 --> 00:46:28,608 - ¿Dónde está? 565 00:46:28,740 --> 00:46:30,042 ¿Dónde está él ahora? 566 00:46:30,175 --> 00:46:31,043 ¿Dónde está? - Él está en el jardín. 567 00:46:31,176 --> 00:46:32,211 regar las plantas. 568 00:46:32,344 --> 00:46:33,178 No me hables así. 569 00:46:34,012 --> 00:46:35,714 - Mira, no puedo, 570 00:46:35,847 --> 00:46:37,015 Eso, eso es todo, adiós. 571 00:46:58,770 --> 00:47:00,739 - Al menos tienes un vaso de rocky fuera de él. 572 00:47:00,872 --> 00:47:03,242 - Sí. - Pensemos fuera de lo común. 573 00:47:05,911 --> 00:47:07,614 Tengo una idea. 574 00:47:07,746 --> 00:47:08,914 Conozco a un monje budista. 575 00:47:09,047 --> 00:47:10,650 Voy a contactarlo. 576 00:47:10,782 --> 00:47:12,150 Ya sabes, tal vez Kyle esté bajo La influencia de una secta. 577 00:47:12,284 --> 00:47:13,785 Es posible. 578 00:47:13,919 --> 00:47:14,987 - Sí, claro, ¿por qué no? 579 00:47:15,120 --> 00:47:16,656 - Además, voy a configurar estos. 580 00:47:16,788 --> 00:47:17,789 alrededor del lugar donde ocurrió el accidente. 581 00:47:17,923 --> 00:47:19,258 A ver si aparece algo. 582 00:47:20,225 --> 00:47:21,093 - Sí, está bien. 583 00:47:21,226 --> 00:47:22,662 Suena como un plan. 584 00:47:22,794 --> 00:47:24,229 Espera, espera un segundo. 585 00:47:24,363 --> 00:47:25,431 La llamada de Hannah, Te llamaré de nuevo. 586 00:47:25,565 --> 00:47:26,466 - Está bien, hasta luego hermano. 587 00:47:26,599 --> 00:47:27,833 - Hola nena, ¿qué pasa? 588 00:47:27,966 --> 00:47:29,935 - Hola Jack, tenemos que irnos. - ¿Qué? 589 00:47:30,068 --> 00:47:31,136 ¿Qué quieres decir? 590 00:47:31,270 --> 00:47:32,104 El médico dijo lo contrario. 591 00:47:32,237 --> 00:47:33,272 - Algo anda mal, 592 00:47:33,405 --> 00:47:34,773 Me estoy volviendo absolutamente loco. 593 00:47:34,906 --> 00:47:38,143 Estoy exhausto y 594 00:47:38,277 --> 00:47:39,445 al menos si vamos, Tendré algo de ayuda. 595 00:47:39,579 --> 00:47:41,079 ¿Puedes oír-- - ¡No! 596 00:47:41,213 --> 00:47:42,649 - ¿Puedes oír eso? 597 00:47:42,781 --> 00:47:44,283 Él también quiere ir. - Quiero irme a casa. 598 00:47:44,416 --> 00:47:45,585 Quiero ir a casa. 599 00:47:45,718 --> 00:47:46,918 - No, no, no, no, no. 600 00:47:47,052 --> 00:47:47,953 Mira, yo, 601 00:47:48,086 --> 00:47:49,321 Ya presenté la licencia. 602 00:47:49,455 --> 00:47:51,189 Sólo, sólo espera hasta que llegue allí. 603 00:47:51,323 --> 00:47:53,925 Yo, estaba esperando, ya saben, verlos chicos, 604 00:47:54,059 --> 00:47:56,529 este es nuestro primer viaje desde que se mudó a los Estados Unidos. 605 00:47:56,663 --> 00:47:57,664 - Jack, yo, 606 00:47:59,064 --> 00:48:01,133 y casi pierdo otro hijo. 607 00:48:01,266 --> 00:48:03,001 Esto es mi culpa y yo solo quiero cuidar 608 00:48:03,135 --> 00:48:04,369 de un hijo vivo. 609 00:48:04,504 --> 00:48:06,138 - No, no, no, es no es tu culpa. 610 00:48:06,271 --> 00:48:07,573 No es culpa de nadie. 611 00:48:08,441 --> 00:48:09,676 Tómalo con calma. 612 00:48:09,808 --> 00:48:11,611 Mira, eres una mujer increíble. 613 00:48:11,744 --> 00:48:13,178 madre increíble, 614 00:48:14,112 --> 00:48:15,147 maravillosa esposa. 615 00:48:15,280 --> 00:48:16,048 Todo va a estar bien, ¿vale? 616 00:48:16,181 --> 00:48:17,282 Prometo. 617 00:48:17,416 --> 00:48:18,383 Muy bien, déjame hablar con Kyle. 618 00:48:18,518 --> 00:48:19,786 - ¡Quiero ir a casa! 619 00:48:20,252 --> 00:48:21,621 ¡Quiero ir a casa! - Hola amigo. 620 00:48:21,754 --> 00:48:23,388 - Papá. 621 00:48:23,523 --> 00:48:25,692 - Oye, entonces sé que no Quiero quedarme en Yamanachi, 622 00:48:25,824 --> 00:48:27,059 eso está bien. 623 00:48:27,192 --> 00:48:30,162 conseguir una habitación de hotel en Tokio u Osaka. 624 00:48:30,295 --> 00:48:31,564 Estudios Universales. 625 00:48:31,698 --> 00:48:34,132 Ellos tienen al Hombre Araña. 626 00:48:47,279 --> 00:48:48,481 - Mierda. 627 00:49:39,231 --> 00:49:41,634 - Todo esta nada, pero ayer, 628 00:49:41,768 --> 00:49:43,603 rebobínalo en 1.15.56. 629 00:51:01,481 --> 00:51:03,281 Está bien, lo veo. 630 00:51:51,664 --> 00:51:52,932 - ¿Podrías mostrárselo? 631 00:51:53,064 --> 00:51:54,165 la cámara de seguridad ¿Ya hay material de archivo? 632 00:51:54,299 --> 00:51:55,333 Vamos, es lo primero. 633 00:51:55,468 --> 00:51:56,669 - Muy bien, cálmate. 634 00:52:06,913 --> 00:52:08,079 - ¿Qué es? 635 00:52:16,054 --> 00:52:19,257 - Dice que es Kappa, 636 00:52:19,391 --> 00:52:20,927 el guardián de los lagos, ríos y estanques. 637 00:52:21,059 --> 00:52:24,897 - ¿Guardián? - Una especie antigua. 638 00:52:25,031 --> 00:52:26,364 La gente piensa que son míticos, pero 639 00:52:26,499 --> 00:52:27,767 él afirma que son más que real. 640 00:52:27,900 --> 00:52:29,267 Hola Jack, mira esto. 641 00:52:33,673 --> 00:52:35,307 - Amigo, no puedo ver eso. 642 00:52:35,441 --> 00:52:38,945 - Está bien, te lo enviaré. te una foto luego. 643 00:52:39,077 --> 00:52:41,948 - ¿Tiene su hijo un ¿Amor repentino por los pepinos? 644 00:52:42,080 --> 00:52:43,415 - Sí, pepinos. 645 00:52:43,549 --> 00:52:45,417 A él le encantan los pepinos. de repente 646 00:52:47,853 --> 00:52:49,689 - Esos son los de Kappa. comida favorita. 647 00:52:52,792 --> 00:52:56,294 Pero aún así, algo no está bien. 648 00:52:58,396 --> 00:53:00,633 Los kappas suelen matar niños, 649 00:53:00,766 --> 00:53:03,803 y a veces adultos. 650 00:53:03,936 --> 00:53:06,806 No es común que uno es poseído por un Kappa. 651 00:53:06,939 --> 00:53:08,908 - Entonces, ¿qué quiere? 652 00:53:09,041 --> 00:53:11,444 Quiero decir, ¿cómo conseguimos ¿El Kappa de mi hijo? 653 00:53:12,878 --> 00:53:13,779 - En realidad, 654 00:53:14,714 --> 00:53:16,749 ya sabes, 655 00:53:16,882 --> 00:53:18,718 hubo un caso hace unos 15 años, 656 00:53:20,318 --> 00:53:22,955 un hermano de otro El templo se ocupó de eso. 657 00:53:23,990 --> 00:53:25,658 - ¿Qué tipo de caso? 658 00:53:25,791 --> 00:53:28,794 - El americano vino al templo. con un problema similar. 659 00:53:28,928 --> 00:53:31,296 Su hijo parecía estar controlado por un Kappa. 660 00:53:34,667 --> 00:53:35,968 - ¿Qué pasó? 661 00:53:36,102 --> 00:53:37,135 Quiero decir, ¿fue capaz para ayudar al chico? 662 00:53:37,937 --> 00:53:38,804 ¿Quién es el monje? 663 00:53:38,938 --> 00:53:40,439 ¿Podemos hablar con él? 664 00:53:40,573 --> 00:53:43,141 - Desafortunadamente, pasó lejos hace cinco años. 665 00:53:44,744 --> 00:53:46,112 - ¿Pero qué era él? capaz de ayudarlo? 666 00:53:46,244 --> 00:53:47,513 - No fue mi caso. 667 00:53:47,647 --> 00:53:49,515 Y nunca regresó. 668 00:53:49,649 --> 00:53:51,182 Supongo que lo logró. 669 00:53:52,317 --> 00:53:53,519 Y tienes que darte prisa. 670 00:53:54,587 --> 00:53:55,888 Cuanto más esperes, 671 00:53:56,022 --> 00:53:58,256 mayor peligro para tu hijo. 672 00:54:00,459 --> 00:54:02,160 - Tú, te refieres a mi hijo será asesinado? 673 00:54:04,997 --> 00:54:08,467 - El Kappa lo hará tragar el alma del niño. 674 00:54:08,601 --> 00:54:11,804 Entonces será imposible salvarlo. 675 00:54:12,838 --> 00:54:13,839 - Está bien, está bien, 676 00:54:13,973 --> 00:54:15,041 no te preocupes, 677 00:54:15,173 --> 00:54:15,975 No tardaremos. - Sí. 678 00:54:16,108 --> 00:54:17,409 Gracias. 679 00:54:17,543 --> 00:54:18,410 Muchas gracias. 680 00:55:17,837 --> 00:55:19,605 - Mira todo esto, Jack. 681 00:55:19,739 --> 00:55:21,574 Quiero decir, si todo esto es real, 682 00:55:21,707 --> 00:55:24,176 vamos a tener que llamar al hermanos Winchester por ayuda. 683 00:55:29,548 --> 00:55:32,250 Y aquí está nuestro amigo. 684 00:55:32,383 --> 00:55:34,120 Ves el hueco en la parte superior de la cabeza? 685 00:55:34,252 --> 00:55:35,955 Está lleno de agua. 686 00:55:36,088 --> 00:55:38,289 Si se seca, el la pareja perderá su poder, 687 00:55:38,423 --> 00:55:40,126 incluso podría morir. 688 00:55:40,258 --> 00:55:42,061 Pero lo bueno es 689 00:55:42,194 --> 00:55:43,896 se puede matar con cualquier arma de fuego. 690 00:55:44,029 --> 00:55:44,930 ¿Correcto? 691 00:55:47,365 --> 00:55:48,399 Y definitivamente tengo algo 692 00:55:48,534 --> 00:55:50,301 que cumpla con este requisito. 693 00:57:30,035 --> 00:57:31,637 - Lo declaro para que conste, 694 00:57:33,672 --> 00:57:35,107 Eso sí, hijo mío, Chuck Gray, 695 00:57:35,241 --> 00:57:37,243 a quien amo con todo mi corazón y mi alma, 696 00:57:38,376 --> 00:57:39,345 estaba poseído. 697 00:57:43,849 --> 00:57:45,451 - ¿Por, por qué? 698 00:57:45,584 --> 00:57:47,920 - Algo había tomado control de él. 699 00:57:49,387 --> 00:57:51,389 - ¿Cuándo lo hizo? ¿Comienza esta posesión? 700 00:57:51,523 --> 00:57:54,693 - Estábamos pasando un buen rato tomar fotografías y hacer turismo 701 00:57:54,827 --> 00:57:55,928 y durante sus vacaciones de verano. 702 00:57:56,061 --> 00:57:57,529 Y quería mostrárselo 703 00:57:57,663 --> 00:57:58,998 donde estaba destinado durante mi servicio. 704 00:58:01,500 --> 00:58:03,569 Y todo fue va muy bien hasta 705 00:58:03,702 --> 00:58:06,105 fuimos al lago en Yamanashi. 706 00:58:07,405 --> 00:58:08,941 Ahí fue donde sucedió. 707 00:58:26,692 --> 00:58:28,928 - Le dije al Sr. Gray. que su hijo estaba bien 708 00:58:29,061 --> 00:58:31,997 y ese exorcismo fue de ningún modo. 709 00:58:32,131 --> 00:58:34,300 Pero él siguió insistiendo, 710 00:58:34,433 --> 00:58:36,068 diciendo que su hijo estaba poseído. 711 00:58:36,201 --> 00:58:38,237 Le dije que no podía ayudarlo. 712 00:58:38,370 --> 00:58:41,073 y que el debería buscar ayuda psiquiátrica. 713 00:58:41,206 --> 00:58:42,107 Se fue enojado. 714 00:58:43,709 --> 00:58:45,577 - El hombre estaba arrestado hoy en los suburbios de Tokio. 715 00:58:45,711 --> 00:58:47,246 El cuerpo fue encontrado carbonizado. 716 00:58:47,379 --> 00:58:50,049 Parece que el padre prendió fuego al niño. 717 00:58:51,317 --> 00:58:53,319 - Entonces este nivel de deshidratación 718 00:58:53,452 --> 00:58:55,354 no sucede en minutos u horas. 719 00:58:55,487 --> 00:58:58,357 Este fue un largo y muerte dolorosa. 720 00:59:38,597 --> 00:59:39,698 - ¿Hola! Qué tal? 721 00:59:39,832 --> 00:59:41,200 - Ey. 722 00:59:41,333 --> 00:59:42,968 - Entonces lo logré conseguir un rifle 723 00:59:43,102 --> 00:59:44,570 y encontré un par de gafas de visión nocturna 724 00:59:44,703 --> 00:59:46,071 de Okinawa en eBay. 725 00:59:46,205 --> 00:59:47,639 El monje dijo que es mejor ir de noche 726 00:59:47,773 --> 00:59:49,141 porque estas cosas Son animales nocturnos. 727 00:59:49,274 --> 00:59:50,843 - ¿Puedes conseguir otro juego? - ¿Gafas? 728 00:59:50,976 --> 00:59:52,544 No lo sé, ¿por qué? 729 00:59:52,678 --> 00:59:54,079 - Porque mis hojas van a pasar en cualquier momento. 730 00:59:54,213 --> 00:59:55,314 Quiero ir contigo. 731 00:59:57,282 --> 00:59:58,584 - Déjame ver qué puedo hacer. 732 00:59:58,717 --> 01:00:00,986 - Ah, y 733 01:00:01,120 --> 01:00:04,356 recuerda ese caso el monje estaba mencionando 734 01:00:04,491 --> 01:00:07,259 el americano de como ¿Hace 15 años o algo así? 735 01:00:07,393 --> 01:00:09,728 - Sí. - Bueno, investigué un poco. 736 01:00:10,963 --> 01:00:12,931 y obtuve algo de información. 737 01:00:13,065 --> 01:00:15,567 A un chico le gustó un exorcismo. sobre su hijo o algo así. 738 01:00:15,701 --> 01:00:18,003 Estaba pensando en 739 01:00:18,137 --> 01:00:19,204 Sé que es un tiro en la oscuridad, 740 01:00:19,338 --> 01:00:20,939 pero tal vez acercándose a él, 741 01:00:21,073 --> 01:00:23,208 viendo si podía, yo no ya sabes, cuéntanos algo. 742 01:00:23,342 --> 01:00:25,277 - ¿Consiguió llegar? ¿Esa cosa de su hijo? 743 01:00:25,411 --> 01:00:26,845 - El niño murió. 744 01:00:26,979 --> 01:00:28,881 El tipo está haciendo una vida sentencia en Arizona. 745 01:00:29,014 --> 01:00:30,517 - Oh, mierda. 746 01:00:30,649 --> 01:00:32,351 ellos por que tu ¿quieres contactarlo? 747 01:00:32,485 --> 01:00:34,053 - No sé. tal vez él podría danos 748 01:00:34,186 --> 01:00:34,953 algún consejo o algo así. 749 01:00:36,188 --> 01:00:37,756 - ¿Sobre cómo hacer que maten a tu hijo? 750 01:00:37,890 --> 01:00:39,391 Lo siento hermano, no creo necesitamos consejo de un chico 751 01:00:39,526 --> 01:00:40,859 quien asesinó a su propio hijo. 752 01:00:43,362 --> 01:00:44,763 Mira, tengo que irme. 753 01:00:44,897 --> 01:00:46,965 Mantenme informado sobre tu permiso. 754 01:00:47,099 --> 01:00:48,367 Encima. 755 01:00:48,501 --> 01:00:49,401 - Encima. 756 01:01:56,969 --> 01:01:58,370 - Oye, ¿estás ahí? 757 01:01:58,505 --> 01:01:59,972 - Oye, sí, sí. 758 01:02:00,105 --> 01:02:01,039 no estaba seguro de estarlo voy a tener noticias tuyas. 759 01:02:01,173 --> 01:02:02,641 Gracias por llamar. 760 01:02:02,774 --> 01:02:04,943 - Sí, enciende tu cámara. así veo que eres real. 761 01:02:05,077 --> 01:02:06,979 - Ah, sí, un segundo. 762 01:02:10,916 --> 01:02:13,785 Oye, este soy yo. 763 01:02:13,919 --> 01:02:15,522 soy sargento primero clase en una base en Turquía. 764 01:02:15,654 --> 01:02:17,524 - Sí, sí, yo Recuerda esa mierda. 765 01:02:17,656 --> 01:02:18,625 No hay mucha diferencia aquí. 766 01:02:18,757 --> 01:02:19,892 ¿Entonces que hay de nuevo? 767 01:02:20,025 --> 01:02:20,893 - Sí, está bien. - No mucho tiempo. 768 01:02:21,026 --> 01:02:22,060 - Tantas preguntas. 769 01:02:22,194 --> 01:02:23,228 Entonces, ¿qué le pasó a tu hijo? 770 01:02:23,362 --> 01:02:25,197 - Ya sabes lo que le pasó. 771 01:02:25,330 --> 01:02:26,633 Traté de salvarlo, traté de saca ese monstruo de él, 772 01:02:26,765 --> 01:02:28,300 pero ya era demasiado tarde. 773 01:02:28,434 --> 01:02:29,701 no quedaba nada de Chuck para ser salvo. 774 01:02:29,835 --> 01:02:30,637 - Y la corte no te creí? 775 01:02:30,769 --> 01:02:32,171 - Por supuesto que no. 776 01:02:32,304 --> 01:02:34,139 Mírate a ti mismo. 777 01:02:34,273 --> 01:02:35,240 ¿Crees que vas a despertar? de esta pesadilla de mierda, 778 01:02:35,374 --> 01:02:37,142 pero no es ninguna pesadilla. 779 01:02:37,276 --> 01:02:38,578 Es real. 780 01:02:38,710 --> 01:02:41,180 - Sé que atrapó a mi hijo. - Sí, lo sé. 781 01:02:42,281 --> 01:02:43,982 Vi los síntomas. 782 01:02:44,116 --> 01:02:46,151 Solo comiendo pepinos 783 01:02:46,285 --> 01:02:49,489 rodeado de insectos, atrae al agua dulce. 784 01:02:49,622 --> 01:02:50,889 es lo mismo que poseía a Chuck. 785 01:02:51,023 --> 01:02:53,825 - ¿Pero por qué Kyle? ¿Por qué, por qué él? 786 01:02:53,959 --> 01:02:55,628 - Creo que esto 787 01:02:57,329 --> 01:02:59,532 se siente atrapado en su propia patria. 788 01:03:01,200 --> 01:03:03,335 No tienes tiempo para no hombre de mierda. 789 01:03:03,469 --> 01:03:05,771 Tu Kyle podría no Estar ahí más, 790 01:03:05,904 --> 01:03:07,674 y necesitas prepárate para eso. 791 01:03:07,806 --> 01:03:10,510 Pero cuando me di cuenta allí Ya no había Cruck adentro, 792 01:03:10,643 --> 01:03:13,178 acabo de quemar todo al suelo. 793 01:03:13,312 --> 01:03:14,581 ¿Entiendes, soldado? 794 01:03:16,882 --> 01:03:20,553 Si todo falla, El plan C nunca viene mal. 795 01:03:22,589 --> 01:03:23,556 Muy bien, mira, escucha. 796 01:03:23,690 --> 01:03:25,090 Me tengo que ir. 797 01:04:54,246 --> 01:04:55,280 - Hola amigo. 798 01:04:55,414 --> 01:04:57,650 Últimas noticias de Japón. 799 01:04:57,784 --> 01:04:59,519 Se acerca el tifón, 800 01:04:59,652 --> 01:05:00,653 lo que significa que tenemos que hacer antes de que llegue a la costa. 801 01:05:00,787 --> 01:05:01,887 - Mierda. 802 01:05:02,020 --> 01:05:03,388 - Entonces me voy ahora. - Mierda. 803 01:05:03,523 --> 01:05:04,990 ¿Qué? 804 01:05:05,123 --> 01:05:06,391 Sólo, sólo puedes ¿Esperar hasta que llegue? 805 01:05:06,526 --> 01:05:07,359 Yo, yo, yo, yo, yo Me despediré. 806 01:05:07,493 --> 01:05:08,561 Joder permiso. 807 01:05:08,695 --> 01:05:10,028 Estaré allí mañana. 808 01:05:10,162 --> 01:05:11,631 - Primero que nada, no. los vuelos van a aterrizar 809 01:05:11,764 --> 01:05:13,165 con la llegada del tifón. 810 01:05:13,298 --> 01:05:14,399 Y segundo, puedes ser sometido a un consejo de guerra 811 01:05:14,534 --> 01:05:15,867 y presentado cargos. 812 01:05:16,001 --> 01:05:17,402 Amigo, no te preocupes, lo tengo. 813 01:05:17,537 --> 01:05:19,505 - ¿Cuánto dura esto? ¿Se supone que va a durar? 814 01:05:19,639 --> 01:05:21,708 - ¿Tifón? 815 01:05:21,840 --> 01:05:23,008 Fuertes lluvias, vientos huracanados. 816 01:05:23,141 --> 01:05:24,042 No lo sé, no lo sé. 817 01:05:24,176 --> 01:05:25,645 Podrían ser unos días, 818 01:05:25,778 --> 01:05:26,579 pero no creo que nosotros tener ese tipo de tiempo. 819 01:05:26,713 --> 01:05:27,580 Voy esta noche. 820 01:05:27,714 --> 01:05:28,548 Como lo que dijo el monje, 821 01:05:28,681 --> 01:05:29,314 tenemos que darnos prisa. 822 01:05:31,850 --> 01:05:33,619 Entonces, ¿qué haces? quieres cancelarlo? 823 01:05:37,690 --> 01:05:38,990 - Unos días es demasiado. 824 01:05:39,124 --> 01:05:40,025 - Está bien entonces. 825 01:05:41,059 --> 01:05:42,928 No te preocupes, tengo esto. 826 01:05:43,830 --> 01:05:45,665 estaré entrando y saliendo antes de los tifones aquí. 827 01:05:45,798 --> 01:05:47,533 Y no lo olvides, tengo armas 828 01:05:47,667 --> 01:05:49,569 y tengo estos, 829 01:05:49,702 --> 01:05:51,838 lucir completamente equipado. 830 01:05:51,970 --> 01:05:53,238 Puedo transmitir todo cosa en tiempo real. 831 01:05:53,372 --> 01:05:55,073 Puedes verlo todo en vivo. 832 01:05:55,207 --> 01:05:56,542 Incluso puedes aconsejarme 833 01:05:56,676 --> 01:05:58,977 pero no demasiado, ¿vale? 834 01:06:00,345 --> 01:06:02,080 Entonces, ¿tengo luz verde para esta noche? 835 01:06:03,750 --> 01:06:04,684 - Mierda. 836 01:06:06,151 --> 01:06:07,018 A por ello. 837 01:06:07,152 --> 01:06:08,387 - Sí, señor. 838 01:06:08,521 --> 01:06:10,055 El trabajo estará hecho. 839 01:06:10,188 --> 01:06:12,257 Entonces puedes venir aquí y podemos celebrar. 840 01:06:12,391 --> 01:06:13,892 - No toques esa cosa y, 841 01:06:14,025 --> 01:06:15,961 y no dejes que toque tú tampoco, ¿me oyes? 842 01:06:16,094 --> 01:06:18,431 - Espera, estás preocupada. Te convertiré en un Kappa 843 01:06:18,564 --> 01:06:20,767 y comerte vivo? - Sí, tal vez. 844 01:06:21,701 --> 01:06:23,135 - Oh hombre. 845 01:06:23,268 --> 01:06:24,936 - ¿Cómo consigo estos? ¿Gafas para trabajar? 846 01:06:25,070 --> 01:06:26,773 - Necesitarás una aplicación. 847 01:06:26,905 --> 01:06:28,940 Te mando el enlace y entonces simplemente lo descargas. 848 01:06:34,614 --> 01:06:37,315 Y mira mi arma, hombre. 849 01:06:37,450 --> 01:06:39,985 Amigo, esta cosa fue difícil llegar aquí. 850 01:06:40,118 --> 01:06:41,086 Nada nos detendrá, hombre. 851 01:06:41,219 --> 01:06:42,588 Tenemos esto. 852 01:06:42,722 --> 01:06:43,989 Será realmente fácil. 853 01:06:44,122 --> 01:06:45,424 Confía en mí. 854 01:06:45,558 --> 01:06:47,627 - Solo, solo sé Cuidado, está bien. 855 01:06:51,263 --> 01:06:52,330 - Tenemos esto. 856 01:07:38,611 --> 01:07:40,847 - Oye, ya veo que te quedas despierto hasta tarde. 857 01:07:40,979 --> 01:07:42,113 - Ajá. 858 01:07:42,247 --> 01:07:44,382 solo tomando algo tiempo para mí. 859 01:07:44,517 --> 01:07:46,051 - ¿Dónde están los niños? 860 01:07:46,184 --> 01:07:47,687 - Despedí a los niños al festival hanabi 861 01:07:47,820 --> 01:07:51,524 con Eureko y su hija. 862 01:07:51,657 --> 01:07:53,158 - Nena, mira, yo, yo no, yo. No quiero empezar una pelea, 863 01:07:53,291 --> 01:07:54,560 pero no creo que tu debería estar bebiendo. 864 01:07:54,694 --> 01:07:56,294 Está bien, tómatelo con calma. - Vamos Jack. 865 01:07:56,429 --> 01:07:57,864 - Te necesitamos. - Ya sabes, Jack, 866 01:07:57,996 --> 01:08:00,165 Necesito, para relajarme-- - Claro, está bien. 867 01:08:00,298 --> 01:08:01,667 Sólo, sólo por un poco más. 868 01:08:01,801 --> 01:08:03,970 - Entonces me estoy relajando. 869 01:08:04,102 --> 01:08:05,838 - Lo sé, lo sé. 870 01:08:05,972 --> 01:08:08,373 Mira, yo, yo, yo, voy a Llegaré pronto, ¿vale? 871 01:08:08,508 --> 01:08:10,476 Sólo, sólo espera un momento. Un ratito más, ¿vale? 872 01:08:10,610 --> 01:08:11,577 Iremos a casa juntos. 873 01:08:11,711 --> 01:08:13,011 ¿Está bien? 874 01:08:13,144 --> 01:08:14,847 - ¿Es eso una orden, sargento? 875 01:08:14,981 --> 01:08:17,717 - Es un, es una solicitud, privada. 876 01:08:22,053 --> 01:08:23,188 - Te extraño mucho. 877 01:08:23,321 --> 01:08:24,657 - Yo también te extraño. 878 01:08:26,358 --> 01:08:27,292 Mierda. 879 01:08:28,360 --> 01:08:29,862 - ¿Qué? 880 01:08:29,996 --> 01:08:32,364 Hay un, hay un ciempiés detrás de ti. 881 01:08:33,699 --> 01:08:39,438 - Ya no. 882 01:09:19,845 --> 01:09:21,547 - Lo sentimos, 883 01:09:21,681 --> 01:09:23,449 has llegado a un número que ha sido desconectado 884 01:09:23,583 --> 01:09:24,750 o ya no es-- 885 01:10:00,418 --> 01:10:01,754 - ¿Jacobo? 886 01:10:01,887 --> 01:10:03,121 Jack, ¿me oyes? 887 01:10:05,658 --> 01:10:07,493 - Estoy aquí. 888 01:10:07,627 --> 01:10:08,928 - El sensor de movimiento estaba desencadenado en el mismo punto. 889 01:10:09,061 --> 01:10:09,762 - Todo está incompleto. 890 01:10:09,895 --> 01:10:10,963 ¿Me oyes? 891 01:10:11,097 --> 01:10:12,465 Está, está helado. 892 01:10:12,598 --> 01:10:13,666 - Ya estoy en posición. - Ten cuidado. 893 01:10:13,799 --> 01:10:14,934 - ¿Qué? 894 01:10:15,067 --> 01:10:16,802 Oh, la conexión... - Sí. 895 01:10:16,936 --> 01:10:18,136 - Gafas como puedes ver 896 01:10:18,269 --> 01:10:20,840 No te ayude a interceptar mierda. 897 01:10:23,809 --> 01:10:27,345 - Escucha, no hagamos-- - Un momento. 898 01:10:32,752 --> 01:10:34,120 - Ah, hay algo frente a ti 899 01:10:34,252 --> 01:10:35,387 detrás de ese árbol. 900 01:10:35,521 --> 01:10:36,388 - ¿Ves eso? 901 01:10:36,522 --> 01:10:37,957 - Sí, lo veo. 902 01:10:38,090 --> 01:10:39,492 Sí, sí. - Estoy tratando de acercarme. 903 01:10:39,625 --> 01:10:40,291 - No, no lo hagas. no te acerques. 904 01:10:40,425 --> 01:10:41,292 Dispárale. 905 01:10:41,427 --> 01:10:42,327 ¿Qué estás haciendo? 906 01:10:42,461 --> 01:10:43,361 - Mira esto. 907 01:10:43,496 --> 01:10:44,329 - Ryan, dispara. 908 01:10:44,463 --> 01:10:45,296 - Oh, mierda. 909 01:10:45,531 --> 01:10:47,332 -¿Ryan? 910 01:10:53,204 --> 01:10:56,042 - Oh, mierda. 911 01:10:56,676 --> 01:10:58,511 Está aquí, está aquí. 912 01:11:01,346 --> 01:11:03,516 Eres un estúpido pedazo de mierda. 913 01:11:03,649 --> 01:11:04,550 Mierda. 914 01:11:06,485 --> 01:11:08,186 hay algo mal con la visera. 915 01:11:08,319 --> 01:11:09,421 -¿Ryan? - Tiene algo 916 01:11:09,555 --> 01:11:10,422 que ver con eso. 917 01:11:10,556 --> 01:11:11,557 Está todo jodido. 918 01:11:11,691 --> 01:11:12,591 ¿Puedes oírme? 919 01:11:12,725 --> 01:11:13,826 Puedo oírte, Jack. 920 01:11:13,959 --> 01:11:15,161 - Te escucho. 921 01:11:15,293 --> 01:11:16,696 ¿Ryan? Sal de ahí, corre hacia tu auto. 922 01:11:16,829 --> 01:11:17,897 Correr. 923 01:11:18,030 --> 01:11:19,364 - Jack, ¿estás ahí? 924 01:11:19,498 --> 01:11:21,100 Algo anda mal con una señal. -Ryan. 925 01:11:21,232 --> 01:11:22,868 - Esta maldita cosa. 926 01:11:25,037 --> 01:11:25,971 No, no. 927 01:11:27,673 --> 01:11:28,507 Detener. 928 01:12:11,684 --> 01:12:12,885 - Oye, yo solo quiero que sepas 929 01:12:13,018 --> 01:12:13,986 que estoy de camino a Tokio. 930 01:12:14,120 --> 01:12:16,287 Estaré llegando mañana. 931 01:12:16,421 --> 01:12:18,491 sé que ha sido Es difícil estar separados, pero 932 01:12:18,624 --> 01:12:22,293 No puedo esperar para estar contigo y los niños otra vez, ¿vale? 933 01:12:22,428 --> 01:12:24,262 Cuídate, te veré pronto. 934 01:12:24,395 --> 01:12:25,263 Te amo. 935 01:12:57,596 --> 01:12:58,798 Recoge, recoge. 936 01:13:00,298 --> 01:13:01,167 Mierda. 937 01:13:04,737 --> 01:13:05,704 Vamos, vamos. 938 01:13:05,838 --> 01:13:08,674 Coge el maldito teléfono. 939 01:13:08,808 --> 01:13:10,009 Maldita sea, joder. 940 01:14:54,013 --> 01:14:54,914 ¿Hannah? 941 01:15:01,086 --> 01:15:02,021 ¡Hannah! 942 01:15:03,055 --> 01:15:03,989 ¡Hannah! 943 01:15:06,458 --> 01:15:07,993 Oh no, Ana. 944 01:15:10,229 --> 01:15:11,463 Mierda. 945 01:15:11,597 --> 01:15:13,265 ¿Qué estás haciendo? 946 01:15:15,200 --> 01:15:16,101 No. 947 01:15:17,036 --> 01:15:17,970 ¡Dios mío! 948 01:15:24,576 --> 01:15:25,477 Mierda. 949 01:15:27,813 --> 01:15:28,647 Mierda. 950 01:17:21,927 --> 01:17:23,463 Kyle. Kyle. 951 01:17:23,595 --> 01:17:27,199 ¡Jesús! 952 01:17:29,001 --> 01:17:29,902 Mi hijo. 953 01:17:34,006 --> 01:17:34,873 Mierda. 954 01:17:48,187 --> 01:17:49,088 Vamos. 955 01:17:53,592 --> 01:17:54,860 No hagas esto. 956 01:18:00,299 --> 01:18:01,233 ¿Kyle? 957 01:18:01,366 --> 01:18:02,535 Por favor no lo hagas. 958 01:18:03,436 --> 01:18:04,369 ¡Kyle, no! 959 01:18:07,806 --> 01:18:09,241 ¡Kyle! 960 01:18:14,880 --> 01:18:15,914 Mientras tanto, el niño 961 01:18:16,048 --> 01:18:17,484 está siendo trasladado de urgencia al hospital. 962 01:18:17,649 --> 01:18:20,252 Su padre ha sido detenido. 963 01:18:20,385 --> 01:18:21,286 Los cargos aún no están claros. - No hice nada, 964 01:18:21,420 --> 01:18:22,489 No hice nada. 965 01:18:22,621 --> 01:18:24,156 Necesito salvar a mi hijo. 966 01:18:24,289 --> 01:18:26,658 no puedo perder otro maldito niño. 967 01:18:26,792 --> 01:18:28,327 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 968 01:18:28,461 --> 01:18:29,496 Es esta maldita cosa, está bien. 969 01:18:29,628 --> 01:18:30,762 Es esta maldita cosa. 970 01:18:30,896 --> 01:18:32,465 No hice nada. 971 01:18:32,599 --> 01:18:34,666 - ¿Te lo dijo tu padre? para configurar esos dispositivos? 972 01:18:35,834 --> 01:18:37,336 - No. 973 01:18:37,470 --> 01:18:39,972 Bueno, quiero decir, sí, pero él, él me dijo que lo hiciera 974 01:18:40,105 --> 01:18:42,475 después de que ya lo había hecho Lo hice yo mismo. 975 01:18:42,609 --> 01:18:45,578 - Entonces él tenía un plan. para hacer esto, ¿no? 976 01:18:47,580 --> 01:18:50,716 Tu hijo cumplió dos giras. en la guerra de Irak, ¿correcto? 977 01:18:50,849 --> 01:18:52,519 - Sí, correcto. 978 01:18:52,651 --> 01:18:54,319 - ¿Cambió la guerra? él de alguna manera? 979 01:18:54,454 --> 01:18:55,954 - La guerra cambia a la gente. 980 01:18:56,088 --> 01:18:58,323 Él, volvió más cauteloso, 981 01:18:58,458 --> 01:19:00,726 mayor, 982 01:19:00,859 --> 01:19:02,828 pero él siempre ha sido un Buen marido para Hannah. 983 01:19:02,961 --> 01:19:04,464 y un buen padre para sus hijos. 984 01:19:04,597 --> 01:19:05,498 - ¿No es así? tienes un problema con la bebida 985 01:19:05,632 --> 01:19:06,698 ¿Cuándo regresó? 986 01:19:06,832 --> 01:19:07,766 - ¿Quién no? 987 01:19:08,800 --> 01:19:10,235 Dio un giro a su vida. 988 01:19:10,369 --> 01:19:13,038 Se acomodó y formó una familia. 989 01:19:15,307 --> 01:19:17,709 Es un buen hombre. 990 01:19:17,843 --> 01:19:18,911 - ¿Cómo describirías tu relación 991 01:19:19,044 --> 01:19:20,012 ¿Con tu padre, Steven? 992 01:19:20,145 --> 01:19:21,013 - Estamos muy cerca. 993 01:19:21,146 --> 01:19:22,014 Es un buen padre. 994 01:19:22,147 --> 01:19:23,715 Puedo decirle cualquier cosa. 995 01:19:23,849 --> 01:19:26,418 Es un modelo a seguir. 996 01:19:26,553 --> 01:19:28,420 - ¿Alguna vez haría algo? para hacerte daño a ti o a tu hermano? 997 01:19:28,555 --> 01:19:29,589 - Nunca. 998 01:19:29,721 --> 01:19:32,090 Él sólo trata de protegernos. 999 01:19:32,224 --> 01:19:35,827 Eso es todo lo que intentó hacer. 1000 01:19:35,961 --> 01:19:38,531 - ¿Tiene tu padre? ¿Alguna vez has intentado hacerte daño antes? 1001 01:19:38,665 --> 01:19:39,932 ¿Antes de este incidente? 1002 01:19:40,065 --> 01:19:40,999 - No. 1003 01:19:42,569 --> 01:19:44,203 -¿Cómo te sientes? ¿Sobre tu padre, Kyle? 1004 01:19:45,471 --> 01:19:46,705 No te preocupes. 1005 01:19:46,838 --> 01:19:48,006 Cuéntanos lo que piensas. 1006 01:19:48,140 --> 01:19:49,576 Estás a salvo aquí. 1007 01:19:49,708 --> 01:19:51,544 - Lo amo. 1008 01:19:51,678 --> 01:19:52,844 Él es mi héroe.