1 00:00:05,179 --> 00:00:07,702 V kriminále justiční systém, 2 00:00:07,703 --> 00:00:10,880 sexuálně založené trestné činy jsou považováno za zvlášť ohavné. 3 00:00:11,054 --> 00:00:13,796 V New Yorku, oddaných detektivů 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,362 kteří vyšetřují tyto kruté zločiny 5 00:00:15,363 --> 00:00:17,191 jsou členy elitní četa známá 6 00:00:17,408 --> 00:00:18,975 jako jednotka pro zvláštní oběti. 7 00:00:19,149 --> 00:00:20,803 Toto jsou jejich příběhy. 8 00:00:30,856 --> 00:00:37,689 ♪ ♪ 9 00:00:37,907 --> 00:00:39,169 Ne! Žádný! 10 00:00:39,387 --> 00:00:40,953 Ne, myslím, že se praštila do hlavy! Oh, ne! 11 00:00:41,128 --> 00:00:42,476 - Jdeme! 12 00:00:42,477 --> 00:00:43,565 Počkej, nemyslím ona dýchá, člověče! 13 00:00:43,782 --> 00:00:44,869 - Vrať se do auta! 14 00:00:44,870 --> 00:00:45,523 no tak, pojďme odtud pryč. 15 00:00:45,741 --> 00:00:46,871 - Jdeme! 16 00:00:46,872 --> 00:00:50,224 ♪ ♪ 17 00:00:51,790 --> 00:00:57,840 ♪ ♪ 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,147 Pomoc! Je tu dívka tady na zemi! 19 00:01:00,364 --> 00:01:02,366 Potřebuje doktora! Tady! 20 00:01:02,584 --> 00:01:03,715 Pomoc! 21 00:01:03,933 --> 00:01:06,718 ♪ ♪ 22 00:01:06,936 --> 00:01:09,329 - Je to vaflový chlap. - Oh, jsem dobrý s kávou. 23 00:01:09,330 --> 00:01:10,679 Díky. 24 00:01:12,028 --> 00:01:14,378 Jak jsem řekl, prohlédl jsem si to stovky případů. 25 00:01:14,596 --> 00:01:15,684 - Jsem si jistý, že ano. 26 00:01:15,901 --> 00:01:18,730 a, uh, jsou tam drobné chyby? 27 00:01:18,948 --> 00:01:20,471 Jo, jistě. 28 00:01:20,689 --> 00:01:23,518 Čísla SPZ transponováno, 29 00:01:23,735 --> 00:01:25,214 špatně uložené papíry, malé věci. 30 00:01:25,215 --> 00:01:26,911 Chci říct, můžeš najít horší v mé bundě. 31 00:01:26,912 --> 00:01:28,478 - Mohli bychom teď? 32 00:01:28,479 --> 00:01:32,570 Není to jako bylo neschopnost nebo korupci. 33 00:01:32,788 --> 00:01:35,051 Rád bych se rozhodl pro sebe, Jaku. 34 00:01:35,225 --> 00:01:36,835 Mohu dostat soubor? 35 00:01:41,971 --> 00:01:44,234 Děkuju. 36 00:01:45,496 --> 00:01:47,585 - V tom se mýlíš. 37 00:01:47,803 --> 00:01:49,805 S Bensonem se mýlíš, dobře? 38 00:01:50,022 --> 00:01:53,069 A jakýkoli řetězec velení nebo BS, na kterém jste zavěšeni, 39 00:01:53,243 --> 00:01:54,418 nech to být. 40 00:01:54,636 --> 00:01:56,725 - Páni. 41 00:01:56,942 --> 00:01:58,640 Šest měsíců jako detektiv, 42 00:01:58,857 --> 00:02:01,121 a je připraven řídit předsednictvo. 43 00:02:02,774 --> 00:02:05,299 Pamatujete si, kdy jste měli ten problém na střední škole 44 00:02:05,516 --> 00:02:06,952 s tím dítětem a tys mi volal? 45 00:02:07,127 --> 00:02:08,605 - Nedělám to. 46 00:02:08,606 --> 00:02:11,000 Ne, o tohle nejde kolikrát jsi mi pomohl 47 00:02:11,174 --> 00:02:13,045 nebo jak těsné byl jsi s mým tátou. 48 00:02:13,220 --> 00:02:14,743 Nebudu se dívat na druhou stranu 49 00:02:14,960 --> 00:02:16,397 když děláš něco špatně. 50 00:02:16,614 --> 00:02:18,050 - Co dělám špatně? 51 00:02:18,225 --> 00:02:20,923 Podkopáváš dobrý policajt. 52 00:02:21,141 --> 00:02:23,012 Necháváš své ego dělat rozhodnutí. 53 00:02:23,186 --> 00:02:24,622 Jo. 54 00:02:24,840 --> 00:02:26,014 A když se k ní nemůžeš dostat, 55 00:02:26,015 --> 00:02:27,712 jdeš za někým v její jednotce. 56 00:02:27,930 --> 00:02:29,714 Pak jsi mě postavil být tím pádem. 57 00:02:29,932 --> 00:02:33,153 - To není pravda. - Pořád nechápu proč. 58 00:02:33,370 --> 00:02:37,113 Pokud kapitán Benson žádá tě, abys něco udělal, 59 00:02:37,287 --> 00:02:39,246 a ty jsi udělal pravý opak, 60 00:02:39,463 --> 00:02:41,116 co myslíš, že by se stalo? 61 00:02:41,117 --> 00:02:42,640 - To není totéž. - Je to přesně to samé. 62 00:02:42,858 --> 00:02:45,121 Nejsem nerozumný. Nejsem ani politický. 63 00:02:45,295 --> 00:02:46,557 Dělám šéfa. 64 00:02:46,775 --> 00:02:48,037 -Pokud dělá dobře, 65 00:02:48,211 --> 00:02:50,647 vypadáš dobře, že? 66 00:02:50,648 --> 00:02:53,085 Proč z ní prostě neudělat spojence? 67 00:02:53,260 --> 00:02:54,913 - Snažil jsem se. 68 00:02:55,131 --> 00:02:58,265 Benson je jediný spojenec sama se sebou. 69 00:03:01,485 --> 00:03:03,183 Je tu dospívající dívka v nemocnici... 70 00:03:03,400 --> 00:03:05,054 trauma hlavy, známky sexuálního napadení. 71 00:03:05,228 --> 00:03:07,099 Jdi 72 00:03:09,014 --> 00:03:10,494 - Jaku, 73 00:03:10,712 --> 00:03:12,148 můžete soubor opustit. 74 00:03:17,632 --> 00:03:19,808 Našli jsme její školní průkaz v její kapse. 75 00:03:20,025 --> 00:03:22,289 Emma Burns, 16, navštěvuje Carlton Prep. 76 00:03:22,506 --> 00:03:24,769 - Jak se má? - Stabilní, ale v bezvědomí. 77 00:03:24,987 --> 00:03:26,597 Je tam subdurální hematom od získání 78 00:03:26,815 --> 00:03:29,948 vyhozen z auta, modřiny a krev ve spodním prádle. 79 00:03:30,166 --> 00:03:32,560 Navíc se objevila toxikologická obrazovka Lorazepam v jejím systému. 80 00:03:32,777 --> 00:03:34,997 Ať se někdo dobře podívá u auta, které ji vyhodilo? 81 00:03:35,215 --> 00:03:36,433 - Svědek řekl, že to bylo SUV. 82 00:03:36,651 --> 00:03:37,825 Můžeme tě dostat bezpečnostní záběry, 83 00:03:37,826 --> 00:03:39,088 ale řekli, že to není užitečné. - Dobře 84 00:03:39,262 --> 00:03:40,481 - Promiň. - Děkuji mnohokrát. 85 00:03:40,698 --> 00:03:42,570 dobře, Lorazepam je benzo, 86 00:03:42,787 --> 00:03:45,833 což zvyšuje impulzivitu, a způsobuje ztrátu paměti. 87 00:03:45,834 --> 00:03:48,140 - V podstatě střešní. - Ano. 88 00:03:48,315 --> 00:03:50,752 Hej. Jaká byla vaše snídaně? 89 00:03:50,969 --> 00:03:53,276 Víš, jako mluvit na půvabnou cihlovou zeď. 90 00:03:53,494 --> 00:03:55,409 - Ano. - Jsi zpátky s námi? 91 00:03:55,626 --> 00:03:57,062 Řekl Cap nedělej mi dort, 92 00:03:57,237 --> 00:03:58,499 ale ano, jsem zpět. - No, to rád slyším. 93 00:03:58,716 --> 00:04:00,544 Tak co vy dva projít 94 00:04:00,762 --> 00:04:03,547 bezpečnostní záběry a uvidíš, jestli uvidíš 95 00:04:03,765 --> 00:04:06,202 něco, co nedělali? 96 00:04:09,249 --> 00:04:11,946 - Něco se s tím klukem děje. 97 00:04:11,947 --> 00:04:13,122 - Myslíš, že něco ví? 98 00:04:13,296 --> 00:04:14,297 - Zeptejme se. 99 00:04:15,951 --> 00:04:17,257 - Ahoj. 100 00:04:17,431 --> 00:04:18,649 Hej, hej. Hej, přestaň. 101 00:04:18,867 --> 00:04:20,260 Nechal mě běžet první den zpět? 102 00:04:20,477 --> 00:04:22,262 Vážně? - Ahoj! 103 00:04:26,222 --> 00:04:27,789 - Oh, a je odemčeno. 104 00:04:28,006 --> 00:04:29,834 Díky, chlapče. - Hej, to je soukromý majetek. 105 00:04:30,052 --> 00:04:31,226 To si nemůžeš vzít. 106 00:04:31,227 --> 00:04:32,750 technicky vzato, je to opuštěný majetek, 107 00:04:32,968 --> 00:04:35,187 které můžeme hledat. - Prosím, vrať to. 108 00:04:35,362 --> 00:04:37,277 Neudělal jsem nic špatného. Jsem tu jen u někoho na návštěvě. 109 00:04:37,451 --> 00:04:39,060 Podívejte se na toto... „V nemocnici. 110 00:04:39,061 --> 00:04:40,192 „Tady policajti. 111 00:04:40,367 --> 00:04:42,804 Nikdo lepší práskač." 112 00:04:43,021 --> 00:04:46,373 Víte, jaké je první pravidlo o tom, že není škrábání? 113 00:04:46,590 --> 00:04:49,811 Nepište o tom, že se netrháte. 114 00:04:56,034 --> 00:05:02,998 ♪ ♪ 115 00:05:41,906 --> 00:05:43,907 Musíš to udělat. Oh, můj bože. 116 00:05:43,908 --> 00:05:45,345 Ethanovy sociální sítě pomohl identifikovat 117 00:05:45,562 --> 00:05:48,348 děti v tomto videu, všichni senioři v Carlton Prep. 118 00:05:48,522 --> 00:05:49,957 - Oh, už jsem o tom slyšel. 119 00:05:49,958 --> 00:05:51,873 Je to soukromá škola vyšší třídy. -Takže tyhle čtyři... 120 00:05:52,090 --> 00:05:54,571 Ethan Weiss, Matt Davis, John Gallagher, Casey Stewart... 121 00:05:54,789 --> 00:05:56,225 všichni byli na skupinovém chatu. 122 00:05:56,399 --> 00:05:57,922 Případně ty, které ji odvezl do nemocnice. 123 00:05:58,140 --> 00:05:59,533 - A nemáte štěstí s Ethanem? - Snažil jsem se. 124 00:05:59,750 --> 00:06:01,403 Nemluví. 125 00:06:01,404 --> 00:06:03,145 Tyto děti ze soukromých škol nebude mluvit s policajty. 126 00:06:03,363 --> 00:06:04,842 Zaplatí to jejich rodiče nejlepší právníci ve městě. 127 00:06:05,060 --> 00:06:06,801 Většina z těchto dětí je jim 17 let, 128 00:06:07,018 --> 00:06:09,238 takže nepotřebujeme jejich rodiče souhlas s nimi mluvit. 129 00:06:09,412 --> 00:06:11,806 Chyťme je na cestě do školy. 130 00:06:12,023 --> 00:06:13,242 A od té doby ostříhala si vlasy, 131 00:06:13,416 --> 00:06:15,287 vypadá jako hroch. - Ahoj. 132 00:06:16,811 --> 00:06:19,074 - Co sakra, brácho? - Pojď se mnou, brou. 133 00:06:19,291 --> 00:06:21,119 Ty taky. Jdeme. 134 00:06:21,337 --> 00:06:28,300 ♪ ♪ 135 00:06:30,694 --> 00:06:31,956 - Hej, čau, čau, čau, čau. 136 00:06:32,174 --> 00:06:34,089 Hej. - Oh! 137 00:06:34,306 --> 00:06:35,786 - Všechny tyčinky a stonky. 138 00:06:36,004 --> 00:06:37,353 Dostal jsi ránu, chlapče. 139 00:06:39,224 --> 00:06:40,878 Takže začneme s jednoduchým. 140 00:06:41,096 --> 00:06:42,836 Kde byla včera večer párty? 141 00:06:42,837 --> 00:06:45,143 Podívej, rád bych ti pomohl, ale netuším 142 00:06:45,361 --> 00:06:46,840 co vůbec říkáš právě teď. 143 00:06:46,841 --> 00:06:48,929 Casey, tvůj přítel může byli sexuálně napadeni, 144 00:06:48,930 --> 00:06:51,889 a myslím že jí můžeš pomoci. 145 00:06:52,107 --> 00:06:54,979 A myslím, že bych chtěl mluvit s mým právníkem. 146 00:06:55,197 --> 00:06:56,503 - Řekni nám, co se stalo. 147 00:06:56,720 --> 00:06:57,765 Zapomeneme na trávu. 148 00:06:57,982 --> 00:06:59,288 - Jakou trávu? 149 00:06:59,462 --> 00:07:00,550 - Moudrý chlap, co? 150 00:07:00,768 --> 00:07:03,205 Dost moudrý nemluvit s policajty. 151 00:07:03,423 --> 00:07:04,641 - Takže, Johne, 152 00:07:04,859 --> 00:07:07,339 tvoje kamarádka Emma, 153 00:07:07,514 --> 00:07:09,124 je v dost špatném stavu. 154 00:07:09,341 --> 00:07:11,561 Možná byla sexuálně napaden, 155 00:07:11,779 --> 00:07:13,520 and we're just trying to zjistit, co se stalo. 156 00:07:13,737 --> 00:07:15,565 Můžete mi tedy pomoct pomoci jí? 157 00:07:15,783 --> 00:07:17,567 ♪ ♪ 158 00:07:17,785 --> 00:07:19,264 - Právník. 159 00:07:19,439 --> 00:07:21,397 - Víme, že ti na Emmě záleží. 160 00:07:21,571 --> 00:07:23,443 Přišel jsi do nemocnice zkontrolovat ji. 161 00:07:23,660 --> 00:07:24,747 - You tried to help her, right? 162 00:07:24,748 --> 00:07:25,793 Viděl jsi to měla potíže, 163 00:07:26,010 --> 00:07:27,055 a snažil ses jí pomoct? 164 00:07:30,145 --> 00:07:31,320 Poslouchej, přísahám... 165 00:07:31,494 --> 00:07:32,407 - To stačí. 166 00:07:32,408 --> 00:07:34,149 Ethane, jsem tvůj právník. 167 00:07:34,366 --> 00:07:36,107 Neříkej další slovo. 168 00:07:37,544 --> 00:07:38,849 - Uklidni se! - Odcházíme 169 00:07:39,067 --> 00:07:40,371 zítra na Arubu. 170 00:07:40,372 --> 00:07:41,851 Musíte tyto děti propustit okamžitě. 171 00:07:41,852 --> 00:07:42,939 Nenechám to tak v cestě mé dovolené. 172 00:07:42,940 --> 00:07:43,811 Tyto děti jsou nikam nechodit. 173 00:07:44,028 --> 00:07:45,552 - Chci mluvit se svým synem. 174 00:07:45,769 --> 00:07:48,380 Ty nám to nedáš něco, seržante? 175 00:07:48,555 --> 00:07:49,947 Vynechal jsem koblihy za tohle u soudu? 176 00:07:50,165 --> 00:07:51,513 Jaký nepořádek. 177 00:07:51,514 --> 00:07:52,820 No, všichni to obhájili a nebude mluvit, 178 00:07:53,037 --> 00:07:53,951 a nemůžeme je zadržet. 179 00:07:54,169 --> 00:07:55,910 - Což znamená, že nemáme žádné stopy. 180 00:07:56,127 --> 00:07:57,781 Nedá se nic dělat? 181 00:07:59,261 --> 00:08:00,392 dobře, dát všechny právníky 182 00:08:00,567 --> 00:08:01,785 v konferenční místnosti. 183 00:08:02,003 --> 00:08:03,134 Dostal jsem nápad. 184 00:08:03,352 --> 00:08:04,745 dej nám chvilku, dobře, chlapi? 185 00:08:04,962 --> 00:08:06,137 Děkuju. 186 00:08:06,355 --> 00:08:07,574 - Ahoj. - Ahoj. 187 00:08:07,791 --> 00:08:09,401 Tak jsem ti chtěl dát heads-up. 188 00:08:09,576 --> 00:08:11,403 Trochu jsem kopal, a našel jsem důchodce 189 00:08:11,578 --> 00:08:13,971 Detektiv IAB, který vyšetřoval tvůj táta střílí. 190 00:08:14,189 --> 00:08:15,277 - Oh, ano? 191 00:08:16,757 --> 00:08:18,933 Dobře, případ, na kterém jsem je shluk. 192 00:08:19,150 --> 00:08:20,499 - Dobře, to je v pořádku. 193 00:08:20,500 --> 00:08:21,718 Stejně bude nejlepší, když si s ním promluvím. - Dlužím ti. 194 00:08:21,936 --> 00:08:23,198 Jo. Beru Venmo. 195 00:08:28,725 --> 00:08:31,598 Sonny, co se děje? se všemi divadly? 196 00:08:31,815 --> 00:08:33,425 Víš, že neumíš mluvit našim klientům. 197 00:08:33,600 --> 00:08:34,688 - No, máš pravdu. 198 00:08:34,905 --> 00:08:36,690 Nebudu mluvit jim všem. 199 00:08:36,907 --> 00:08:39,040 Budu jen mluvit jednomu z nich. 200 00:08:39,257 --> 00:08:42,043 - Co to znamená? - No, tyhle děti jsou hluboko. 201 00:08:42,260 --> 00:08:45,002 A, uh, udělám nabídku tomu prvnímu 202 00:08:45,220 --> 00:08:47,439 to přichází dopředu s užitečnými informacemi. 203 00:08:47,614 --> 00:08:49,746 Zbytek se může utopit. - No tak, Carisi. 204 00:08:49,964 --> 00:08:51,400 Je tu dospívající dívka v nemocnici 205 00:08:51,574 --> 00:08:53,402 protože jeden z vaši hloupí klienti 206 00:08:53,576 --> 00:08:54,707 pustil ji na hlavu. 207 00:08:54,708 --> 00:08:57,188 Tento vlak je opustit nádraží, 208 00:08:57,406 --> 00:08:59,234 a já jen nechám jízda jednoho dítěte. 209 00:08:59,451 --> 00:09:01,410 Všichni máte moje číslo. 210 00:09:11,594 --> 00:09:12,987 opravdu jsem si myslel jeden by se převrátil. 211 00:09:13,204 --> 00:09:14,379 - Podívej, stálo to za pokus. 212 00:09:14,554 --> 00:09:15,946 Vymyslíme něco jiného ven. 213 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 - Aha, není třeba. 214 00:09:20,734 --> 00:09:22,126 Dostali jsme sousto. 215 00:09:23,693 --> 00:09:25,782 - Pořád vidím její tvář. 216 00:09:26,000 --> 00:09:26,914 Její rty byly modré. 217 00:09:27,131 --> 00:09:28,306 - Jo, viděli jsme to video. 218 00:09:28,524 --> 00:09:31,308 A to jsme také viděli pil jsi. 219 00:09:31,309 --> 00:09:33,311 Jen jim to řekni o čem jsme mluvili. 220 00:09:35,836 --> 00:09:38,316 Šli jsme do Johnova bytu na párty po škole. 221 00:09:38,534 --> 00:09:40,101 Měl jsem jen jeden drink, možná dva. 222 00:09:40,318 --> 00:09:41,755 - Neměli jsme tušení... - Neopil jsem se. 223 00:09:41,972 --> 00:09:43,060 Řekl nám, že ano jen on a John. 224 00:09:43,278 --> 00:09:44,932 Pan a paní Weissovi, jen prosím, 225 00:09:45,149 --> 00:09:46,673 ať odpoví Ethan. 226 00:09:46,890 --> 00:09:48,413 Pokračujte. 227 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 - V určitém okamžiku jsem usnul. 228 00:09:50,807 --> 00:09:53,070 A pak najednou, John a Casey 229 00:09:53,288 --> 00:09:56,117 třásli mnou vzhůru, že Emma může být mrtvá. 230 00:09:56,334 --> 00:09:57,552 - Nevolal jsi 911? 231 00:09:57,553 --> 00:09:59,120 chtěl jsem, ale nenechali mě. 232 00:09:59,337 --> 00:10:01,992 Jak jsi řekl, pili jsme. 233 00:10:02,210 --> 00:10:03,951 Prostě jsme nechtěli dostat se do potíží. 234 00:10:04,168 --> 00:10:06,344 Tak jsi ji dovezl samotná nemocnice? 235 00:10:06,562 --> 00:10:07,998 Jo, ale nemyslel jsem to aby se uhodila do hlavy. 236 00:10:08,216 --> 00:10:10,174 Já... ztratil jsem sevření, a spadla. 237 00:10:10,392 --> 00:10:11,959 A pak John a Casey křičeli na mě. 238 00:10:12,176 --> 00:10:13,830 Nevěděl jsem, co mám dělat. Snažil jsem se ji zvednout... 239 00:10:14,048 --> 00:10:15,310 dobře, Ethan poskytl své prohlášení. 240 00:10:15,527 --> 00:10:17,051 Teď pojďme mluvit o dohodě. 241 00:10:17,268 --> 00:10:18,574 Plná imunita pro mého klienta. 242 00:10:18,748 --> 00:10:19,879 - Pokud chcete plnou imunitu, 243 00:10:19,880 --> 00:10:21,576 musí mi dát víc než to. 244 00:10:21,577 --> 00:10:24,754 Hej, Ethane, to je jedno pokud byly tvé úmysly dobré. 245 00:10:24,972 --> 00:10:27,061 Emma málem zemřela. 246 00:10:27,278 --> 00:10:29,237 Možná byla znásilněna. 247 00:10:29,454 --> 00:10:32,022 Takže pokud něco víte, můžete jí pomoci. 248 00:10:32,240 --> 00:10:33,327 Ethane, ty ne musím něco říct... 249 00:10:33,328 --> 00:10:35,678 -To je v pořádku, Ethane... - Dobře, dost! 250 00:10:35,896 --> 00:10:38,028 Emma se začala chovat divně. 251 00:10:38,246 --> 00:10:40,944 Zdálo se, že je mimo. 252 00:10:41,162 --> 00:10:44,426 A pak jsem ji viděl odcházet v ložnici pro hosty... 253 00:10:44,644 --> 00:10:47,516 s Mattem. 254 00:10:56,351 --> 00:10:58,439 Dobře, podle Ethanovi, Emmě a Mattovi, 255 00:10:58,440 --> 00:10:59,962 flirtovali celou noc, 256 00:10:59,963 --> 00:11:01,182 a pak se odplížili společně do pokoje pro hosty, 257 00:11:01,399 --> 00:11:03,358 a Emma byla nejistá na jejích nohách. 258 00:11:03,575 --> 00:11:05,099 Dobře, ale Ethane nezasáhl? 259 00:11:05,316 --> 00:11:06,666 No, nemyslel byla to velká věc. 260 00:11:06,883 --> 00:11:08,144 Napadlo ho, jestli ano jít spolu, 261 00:11:08,145 --> 00:11:09,973 pak Emma musela souhlasit. Promiňte. 262 00:11:10,191 --> 00:11:11,671 Dobře, ale bylo jí 16 a plný drog. 263 00:11:11,845 --> 00:11:13,367 Kde se vzal Lorazepam pocházet, stejně? 264 00:11:13,368 --> 00:11:15,152 Ethan to tam řekl na večírku nebyly žádné drogy. 265 00:11:15,370 --> 00:11:16,893 - Byl Matt taky opilý? 266 00:11:17,111 --> 00:11:20,505 Ethan řekl, že Matt měl jeden drink, možná dva. 267 00:11:20,680 --> 00:11:22,203 Byl tedy dostatečně střízlivý lépe vědět. 268 00:11:22,420 --> 00:11:23,987 Máme podezřelého a místo činu. 269 00:11:24,205 --> 00:11:25,597 Jdi se podívat na byt. 270 00:11:25,772 --> 00:11:28,992 To byl Mattův právník. Chce mluvit. 271 00:11:29,210 --> 00:11:30,602 - Dobře. 272 00:11:31,516 --> 00:11:33,780 Můj klient se ozval z vlastní vůle. 273 00:11:33,997 --> 00:11:35,564 Je ochoten spolupracovat. 274 00:11:35,738 --> 00:11:37,739 Ale než si ho vezmeš do vazby, 275 00:11:37,740 --> 00:11:39,742 něco je měli byste vidět. 276 00:11:41,265 --> 00:11:44,747 - Co je tohle? - Je to toxikologická zpráva. 277 00:11:44,965 --> 00:11:46,836 Matt se probudil ráno po večírku 278 00:11:47,054 --> 00:11:48,359 bez paměti předchozí noc. 279 00:11:48,577 --> 00:11:50,013 Objednal jsem si zprávu. 280 00:11:50,231 --> 00:11:53,016 Ukazuje lorazepam glukuronid v jeho moči 281 00:11:53,234 --> 00:11:55,323 rychlostí 30 nanogramů na mililitr, 282 00:11:55,540 --> 00:11:58,108 což je víc než dost narušit 283 00:11:58,326 --> 00:12:00,632 rozhodování a paměť. 284 00:12:00,807 --> 00:12:03,461 Protože benzos zůstávají pouze v moč po dobu jednoho až tří dnů, 285 00:12:03,679 --> 00:12:06,508 je pravděpodobné, že požil droga na večírku 286 00:12:06,726 --> 00:12:09,510 v otázce, což Matt přísahá 287 00:12:09,511 --> 00:12:12,819 dobrovolně to neudělal. 288 00:12:13,036 --> 00:12:14,081 - Tak co říkáš? 289 00:12:14,298 --> 00:12:16,910 - Náš syn byl zdrogovaný. 290 00:12:17,127 --> 00:12:18,738 Dal jsem si jeden drink brzy v noci, 291 00:12:18,955 --> 00:12:20,391 a nikdy jsem nebral žádné drogy. 292 00:12:20,609 --> 00:12:22,698 No, kdo myslíš zdrogoval by tě? 293 00:12:24,004 --> 00:12:25,745 On jasně nic neví. 294 00:12:25,919 --> 00:12:28,356 A pokud došlo k nějakému sexu, Navrhuji vám... 295 00:12:28,573 --> 00:12:29,966 Podívejte se na mého klienta jako na oběť, 296 00:12:30,184 --> 00:12:31,968 ne pachatel. 297 00:12:32,186 --> 00:12:34,579 Dobře, no, doufám dostaneme se na dno 298 00:12:34,754 --> 00:12:36,451 toho, co se stalo. 299 00:12:36,668 --> 00:12:37,757 Emma je vzhůru. 300 00:12:40,803 --> 00:12:42,935 - Ne, to není pravda. 301 00:12:42,936 --> 00:12:44,894 to vím je těžké slyšet, 302 00:12:45,112 --> 00:12:47,462 ale vaše zranění jsou konzistentní 303 00:12:47,679 --> 00:12:49,290 se sexuálním napadením. 304 00:12:49,507 --> 00:12:51,596 Matt se o mě stará. Nikdy by mě neznásilnil. 305 00:12:51,771 --> 00:12:54,730 OK. Máte nějakou paměť z... noci? 306 00:12:54,904 --> 00:12:58,081 Protože jeden z tvých přátel řekli, že tě viděli 307 00:12:58,299 --> 00:12:59,953 a Matt chodící do ložnice, 308 00:13:00,170 --> 00:13:02,085 a měli jste potíže s chůzí. 309 00:13:02,303 --> 00:13:04,218 - No, ne. 310 00:13:04,435 --> 00:13:06,220 Matt se mi líbí, takže kdybychom něco udělali, 311 00:13:06,437 --> 00:13:07,612 Chtěl bych to stát se. 312 00:13:07,787 --> 00:13:10,224 Měl jsi lorazepam ve vašem systému, 313 00:13:10,441 --> 00:13:12,487 a to je droga to může způsobit 314 00:13:12,704 --> 00:13:15,272 ztráta paměti a zmatek. 315 00:13:15,490 --> 00:13:17,144 Takže si pamatuješ brát něco takového? 316 00:13:17,361 --> 00:13:19,494 Ne. Žádné prášky neberu. 317 00:13:21,061 --> 00:13:23,019 Nenechám se plýtvat 318 00:13:23,237 --> 00:13:24,759 protože já jen... 319 00:13:24,760 --> 00:13:28,024 Nikdy nechci cítit jako bych to neovládal, dobře? 320 00:13:28,242 --> 00:13:31,419 - Dobře, věřím ti. 321 00:13:31,636 --> 00:13:34,944 Tak co kdybys mi to řekl cokoliv, na co si vzpomenete 322 00:13:35,162 --> 00:13:36,859 před večírkem? 323 00:13:37,077 --> 00:13:38,817 A nic není příliš malé. 324 00:13:38,818 --> 00:13:41,124 Víš, maličkosti může být důležité. 325 00:13:41,342 --> 00:13:43,518 Šli jsme do Johnova bytu po škole. 326 00:13:43,735 --> 00:13:45,693 - Takže jeho rodiče byli doma? 327 00:13:45,694 --> 00:13:47,652 Jeho otec zemřel. Talia tam ale byla. 328 00:13:47,827 --> 00:13:49,916 - A Talia je jeho matka? - Ano. 329 00:13:50,133 --> 00:13:52,875 Věděla to? že jste všichni pili? 330 00:13:53,093 --> 00:13:54,484 - To není velký problém. 331 00:13:54,485 --> 00:13:56,574 A ona... řekla, že je to bezpečnější 332 00:13:56,792 --> 00:13:58,011 pít u ní, spíše než některé, např. 333 00:13:58,228 --> 00:14:00,274 zadní ulička. Takže je v pohodě. 334 00:14:00,491 --> 00:14:01,622 - Uh-huh. 335 00:14:01,623 --> 00:14:02,885 Ona ne zacházet s námi jako s dětmi. 336 00:14:03,103 --> 00:14:05,409 - Pila s tebou? 337 00:14:05,627 --> 00:14:07,672 jen trochu, ale skoro nic. 338 00:14:07,847 --> 00:14:09,587 - Správně. 339 00:14:09,805 --> 00:14:11,546 - Podívejte, Talia je dobrý člověk. 340 00:14:11,763 --> 00:14:13,025 Je jako jedna z nás. 341 00:14:13,026 --> 00:14:14,810 Je to kamarádka. 342 00:14:14,984 --> 00:14:16,768 A ona mi to řekla že je do mě Matt zamilovaný. 343 00:14:16,943 --> 00:14:18,553 Ó. Kdy ti to řekla? 344 00:14:18,770 --> 00:14:19,641 - Na večírku. 345 00:14:19,859 --> 00:14:22,339 A, ehm... 346 00:14:24,341 --> 00:14:26,953 Řekla mi, abych do toho šel, a pokud Matt a já 347 00:14:27,170 --> 00:14:29,694 chtěl využít hosta ložnice, to bychom mohli. 348 00:14:29,869 --> 00:14:31,479 Emma, Myslím, že to víš 349 00:14:31,696 --> 00:14:34,438 je to nevhodné aby to řekl dospělý. 350 00:14:34,656 --> 00:14:37,919 ♪ ♪ 351 00:14:37,920 --> 00:14:41,619 Dobře, takže co se stalo dál? 352 00:14:41,837 --> 00:14:44,100 ♪ ♪ 353 00:14:44,318 --> 00:14:46,842 Nic si nepamatuji po tom. 354 00:14:47,016 --> 00:14:51,367 ♪ ♪ 355 00:14:51,368 --> 00:14:52,587 - NYPD. 356 00:14:52,804 --> 00:14:54,328 hledáme pro Taliu Federovovou. 357 00:14:54,545 --> 00:14:55,677 - Kdo jsi? 358 00:14:55,895 --> 00:14:57,940 detektiv Griffin. Seržant Tutuola. 359 00:14:58,158 --> 00:14:59,289 Musíme se vás zeptat pár otázek, 360 00:14:59,507 --> 00:15:01,117 rozhlédněte se kolem sebe byt. 361 00:15:01,335 --> 00:15:03,554 Proč byste se měli dívat kolem mého bytu? 362 00:15:03,772 --> 00:15:05,643 Myslíme si, že někdo může mít byl zde sexuálně napaden 363 00:15:05,861 --> 00:15:07,036 na večírku minulou noc. 364 00:15:07,254 --> 00:15:09,038 Bože můj. SZO? U mě doma, tady? 365 00:15:09,256 --> 00:15:10,691 - Už máme podezřelého. 366 00:15:10,692 --> 00:15:12,389 Musíme se jen podívat na místě činu. 367 00:15:12,607 --> 00:15:13,913 Budeme dovnitř a ven za pět minut. 368 00:15:14,130 --> 00:15:15,870 byl bych rád abych vám pomohl. 369 00:15:15,871 --> 00:15:19,222 Opravdu bych, ale můj táta ano bývalý soudce Owen Fedorov... 370 00:15:19,440 --> 00:15:21,136 Určitě jste o něm slyšeli. 371 00:15:21,137 --> 00:15:23,966 A on by mě úplně zabil pokud pustím policii dovnitř 372 00:15:24,184 --> 00:15:26,099 bez povolení, tak se omlouvám. - Dobře, že jsme jeden přinesli. 373 00:15:26,316 --> 00:15:28,536 Dobře, chlapi, pojďte dál. Rozprostřete se. 374 00:15:30,277 --> 00:15:32,583 To je chyba. Jsem si tím jistý. 375 00:15:32,801 --> 00:15:34,934 Tady nemůžete jen tak tančit a vplout dovnitř 376 00:15:35,108 --> 00:15:36,413 a začni se všeho dotýkat... - Paní. 377 00:15:36,631 --> 00:15:38,241 Griffe, najdi pokoj pro hosty. 378 00:15:38,459 --> 00:15:39,373 - Kopírovat. 379 00:15:39,590 --> 00:15:41,027 - Pokoj pro hosty? 380 00:15:41,244 --> 00:15:42,376 Nic tu není v pokoji pro hosty 381 00:15:42,593 --> 00:15:44,117 které musíte vidět. 382 00:15:44,334 --> 00:15:46,989 ♪ ♪ 383 00:15:47,207 --> 00:15:49,122 Tak tohle je pokoj vaší dcery? 384 00:15:49,339 --> 00:15:51,472 Co? Ne, nemám dceru. 385 00:15:51,689 --> 00:15:53,256 Toto je... tohle je můj pokoj. 386 00:15:54,954 --> 00:15:57,869 Poslouchejte, nechal jsem je dát si pár drinků. 387 00:15:58,044 --> 00:15:59,306 Není to nic moc. 388 00:15:59,523 --> 00:16:00,959 Chci říct, nechtěl bys raději než... 389 00:16:00,960 --> 00:16:03,701 než nechat je pít v nějakém parku bez dozoru? 390 00:16:03,919 --> 00:16:06,835 Chtěl jsem jen tvořit bezpečný prostor. 391 00:16:07,009 --> 00:16:13,973 ♪ ♪ 392 00:16:22,242 --> 00:16:24,070 - Hej, máš pinzetu? 393 00:16:24,287 --> 00:16:25,680 - Ano. 394 00:16:25,897 --> 00:16:28,596 ♪ ♪ 395 00:16:28,813 --> 00:16:30,728 co máš? 396 00:16:30,946 --> 00:16:35,863 ♪ ♪ 397 00:16:35,864 --> 00:16:37,909 - Skrytá kamera. 398 00:16:39,433 --> 00:16:41,957 - Detektive, máte děti? 399 00:16:43,176 --> 00:16:45,221 Takže, myslím, pochopil bys. 400 00:16:45,439 --> 00:16:46,788 Můj syn byl šikanován po celé škole, 401 00:16:47,006 --> 00:16:48,310 a já taky. 402 00:16:48,311 --> 00:16:50,618 Zkusil jsem zakročit a vytvořit mu prostor 403 00:16:50,835 --> 00:16:52,011 a jeho přátel trochu se pobavit. 404 00:16:52,228 --> 00:16:53,447 To je vše. 405 00:16:53,664 --> 00:16:55,144 Neudělal jsem nic špatného. 406 00:16:55,362 --> 00:16:57,799 já jen... Asi jsem vrtulníková máma. 407 00:16:58,017 --> 00:17:00,149 Ale udělal jsem to pro svého syna. 408 00:17:00,367 --> 00:17:02,847 Víš co Nikdy jsem to neudělal pro svého syna? 409 00:17:03,022 --> 00:17:04,936 Roofie jeho přátelé. 410 00:17:05,111 --> 00:17:06,677 Talia Federov, jste zatčen. 411 00:17:06,895 --> 00:17:08,505 Otočte se. - Cože? 412 00:17:08,723 --> 00:17:10,246 já... 413 00:17:16,600 --> 00:17:18,514 To nejlepší, co máte je ohrožující 414 00:17:18,515 --> 00:17:19,821 blaho dítěte za alkohol, 415 00:17:20,039 --> 00:17:21,256 přestupek. 416 00:17:21,257 --> 00:17:22,867 No, nezapomeň o lorazepamu. 417 00:17:23,042 --> 00:17:25,087 Lékárnička nebyl zamčený. 418 00:17:25,305 --> 00:17:26,958 Není to poprvé že si děti pomohly samy 419 00:17:27,133 --> 00:17:28,482 na recepty rodičů. 420 00:17:28,699 --> 00:17:30,353 To nevysvětluje skrytá kamera. 421 00:17:30,571 --> 00:17:32,094 Jo a jediné zařízení byla kamera připojena 422 00:17:32,312 --> 00:17:34,270 byl tvůj mobilní telefon. 423 00:17:34,488 --> 00:17:36,533 Ta kamera byla použita zkontrolovat svou tetu, 424 00:17:36,751 --> 00:17:39,406 který měl demenci a kdo u nich bydlel 425 00:17:39,623 --> 00:17:40,972 dokud nezemřela. 426 00:17:41,147 --> 00:17:42,669 - Dobře, ukaž nám video. 427 00:17:42,670 --> 00:17:45,107 Pardon, pouze fotoaparát streamuje video přímo, 428 00:17:45,325 --> 00:17:46,673 takže nejsou žádné nahrávky. 429 00:17:46,674 --> 00:17:47,892 Oh, takže jste se dívali teenageři mají sex 430 00:17:48,067 --> 00:17:49,416 in your guest bedroom live? 431 00:17:49,633 --> 00:17:51,940 To znamená nehorázné obvinění. 432 00:17:52,114 --> 00:17:53,246 - Dobře, řekni nám o tom 433 00:17:53,463 --> 00:17:54,943 poplatky za nezákonné sledování, 434 00:17:55,117 --> 00:17:56,465 1995. 435 00:17:56,466 --> 00:17:57,945 byl bys, co, prvák na vysoké? 436 00:17:57,946 --> 00:17:59,861 To když jsi to zvedl tvůj vykukující blábol, Talio? 437 00:18:00,079 --> 00:18:01,341 Byli jste obviněni jako mladistvý pachatel, 438 00:18:01,558 --> 00:18:02,732 která bývá zapečetěna. 439 00:18:02,733 --> 00:18:04,474 Ale naštěstí, dostali jsme známku A DA. 440 00:18:04,692 --> 00:18:06,259 Focení skrz okno koleje 441 00:18:06,476 --> 00:18:07,956 fotbalistů a roztleskávačky. 442 00:18:08,130 --> 00:18:09,261 šel jsem pěšky dole na ulici... 443 00:18:09,262 --> 00:18:10,175 - Ne, Talio. Buď zticha. - Ne. 444 00:18:10,176 --> 00:18:11,089 Jejich závěsy byly dokořán. 445 00:18:11,090 --> 00:18:12,091 - Přestaň. Talia. - Tohle je... 446 00:18:12,308 --> 00:18:13,395 - Talia. 447 00:18:13,396 --> 00:18:15,485 JO prosba je těžké se dostat. 448 00:18:15,703 --> 00:18:17,096 Musí být hezké mít otce 449 00:18:17,270 --> 00:18:19,446 kdo je soudcem se šťávou. - Mm-hmm, to musí být hezké. 450 00:18:19,663 --> 00:18:21,012 To musí být co privilegované nákupy. 451 00:18:21,187 --> 00:18:22,361 - A co to je? 452 00:18:22,362 --> 00:18:24,103 Nikdy nemusí čelit následky. 453 00:18:32,546 --> 00:18:34,548 - Vítejte zpět, soudce Federove. - Oh, díky, Sam. 454 00:18:34,765 --> 00:18:37,028 Kéž by to bylo pod lepší okolnosti. 455 00:18:37,203 --> 00:18:38,812 Tohle je kalendář číslo tři, 456 00:18:38,813 --> 00:18:41,381 lid státu New York versus Talia Federov. 457 00:18:41,598 --> 00:18:43,513 Obžalovaný je obviněn dva počty usnadnění 458 00:18:43,731 --> 00:18:45,602 sexuální delikt s kontrolovanou látkou 459 00:18:45,820 --> 00:18:49,127 a dvě použití dítěte pro sexuální výkon. 460 00:18:49,128 --> 00:18:50,433 - Dobré ráno, Vaše Ctihodnosti. 461 00:18:50,651 --> 00:18:51,826 Trevor Langan for the defendant. 462 00:18:52,043 --> 00:18:53,697 Můj klient vstupuje doznání viny. 463 00:18:53,915 --> 00:18:55,525 Pokud jde o kauci, Vaše Ctihodnosti, obžalovaný je obviněn 464 00:18:55,743 --> 00:18:58,049 násilného zločinu třídy D. - Četl jsem stížnost. 465 00:18:58,224 --> 00:19:00,704 Obžalovaný má žádný trestní rejstřík. 466 00:19:00,922 --> 00:19:02,793 Jdu ji propustit na její vlastní uznání 467 00:19:03,011 --> 00:19:05,666 a přiřadit tento případ k soudci Kevinu Ryanovi. 468 00:19:08,451 --> 00:19:10,323 Další případ! 469 00:19:10,540 --> 00:19:17,504 ♪ ♪ 470 00:19:18,592 --> 00:19:20,594 - Ahoj. co to bylo? 471 00:19:20,811 --> 00:19:22,203 - Ty nevíš? 472 00:19:22,204 --> 00:19:24,902 Taliin otec byl šéf trestního soudu. 473 00:19:25,120 --> 00:19:29,255 Ó. Tak to členství vidím má stále svá privilegia. 474 00:19:32,606 --> 00:19:34,912 Tak co můžu dělat pro vás pánové? 475 00:19:35,130 --> 00:19:37,654 Oceňuji čas, soudce. ehm... 476 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 Já jen... chtěl jsem diskutovat váš vztah 477 00:19:40,004 --> 00:19:41,702 s otcem obžalovaného. 478 00:19:41,919 --> 00:19:43,094 No, je to všeobecně známé že jsme byli přátelé. 479 00:19:43,269 --> 00:19:44,443 To bylo před lety. 480 00:19:44,444 --> 00:19:45,619 Já to rozhodně nevidím jako problém. 481 00:19:45,836 --> 00:19:47,010 - No, ne, samozřejmě že ne. 482 00:19:47,011 --> 00:19:48,926 Ale, um, chci říct, Jen si myslím, že bychom měli 483 00:19:49,144 --> 00:19:52,843 opravdu se snažte vyhnout i tomu zdání nepatřičnosti zde. 484 00:19:53,061 --> 00:19:55,106 Oh, takže navrhuješ je tam něco nevhodného 485 00:19:55,281 --> 00:19:56,585 o tom, že zkouším případ. 486 00:19:56,586 --> 00:19:58,109 Každý ví byl vaším mentorem, soudce. 487 00:19:58,284 --> 00:19:59,936 - Mentor? 488 00:19:59,937 --> 00:20:03,202 Soudce Federov byl blízko mnoho soudců v této budově. 489 00:20:03,419 --> 00:20:05,334 I tak, Myslím, že by to bylo moudré 490 00:20:05,552 --> 00:20:06,553 abyste se mohli odmítnout. 491 00:20:06,770 --> 00:20:07,902 - Zamítnuto. 492 00:20:08,119 --> 00:20:09,469 Ještě něco? 493 00:20:09,686 --> 00:20:11,384 Jo, vlastně, Vaše ctihodnosti, 494 00:20:11,601 --> 00:20:13,777 Doufal jsem, že toto setkání by bylo o 495 00:20:13,995 --> 00:20:16,432 Nabídka pana Carisiho mého klienta přestupek. 496 00:20:16,650 --> 00:20:18,608 - Přestupek? - Ano. 497 00:20:18,826 --> 00:20:19,827 Jedno z těch dětí málem zemřel. 498 00:20:20,044 --> 00:20:21,306 To se nikdy nestane. 499 00:20:21,307 --> 00:20:23,091 Vážím si tvé vášně, pane Carisi, 500 00:20:23,265 --> 00:20:25,441 ale kdybych byl tebou, Přemýšlel bych o tom. 501 00:20:25,659 --> 00:20:27,051 -Děkuji, soudce, 502 00:20:27,226 --> 00:20:28,488 ale žádná dohoda. 503 00:20:30,054 --> 00:20:31,708 no, tak asi uvidím 504 00:20:31,926 --> 00:20:33,232 oba pánové u soudu. 505 00:20:35,234 --> 00:20:38,498 Je to úplně normální cítit se nervózní, dobře? 506 00:20:38,715 --> 00:20:42,632 Takže ADA Carisi bude připravit tě ve své kanceláři, 507 00:20:42,850 --> 00:20:45,679 a on projde každá otázka s vámi 508 00:20:45,896 --> 00:20:48,377 těsně předtím musíte svědčit. 509 00:20:48,595 --> 00:20:49,987 - Uh, budeš tam taky? - Ano. 510 00:20:50,205 --> 00:20:51,032 Absolutně. - Dobře. 511 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 - Rozhodně. 512 00:20:53,469 --> 00:20:54,905 Tady, proč ne mít místo? 513 00:20:55,123 --> 00:20:56,385 - Děkuji. 514 00:20:56,603 --> 00:20:58,735 Dobře, můžu... můžu ti udělat šálek čaje? 515 00:20:58,953 --> 00:21:01,260 - Ano. - Skvělé. Velký. 516 00:21:03,871 --> 00:21:05,481 Takže Emma, je tam, um... 517 00:21:05,699 --> 00:21:06,830 je ještě něco obtěžovat tě, 518 00:21:07,048 --> 00:21:08,789 něco, co chcete mluvit? 519 00:21:09,920 --> 00:21:11,618 Ne, to je v pohodě. já to vyřídím. 520 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 - Dobře. 521 00:21:15,448 --> 00:21:18,102 Víš, zmínil jsi v nemocnici 522 00:21:18,277 --> 00:21:23,107 které jsi nikdy nechtěl cítit out of control, that... 523 00:21:23,282 --> 00:21:27,198 zdá se, že je to něco to je pro vás velmi důležité. 524 00:21:27,373 --> 00:21:28,591 - Děkuji. 525 00:21:28,809 --> 00:21:30,767 - Ano? - Ano. 526 00:21:30,985 --> 00:21:32,726 Spousta lidí se kterým jsem mluvil, 527 00:21:32,943 --> 00:21:35,859 víte, přeživší traumatu, něco zažít 528 00:21:36,077 --> 00:21:37,600 tzv. hypervigilance. 529 00:21:37,818 --> 00:21:41,038 A to je, když váš mozek pracuje opravdu, opravdu tvrdě, 530 00:21:41,256 --> 00:21:42,953 správně, skenuji hrozby 531 00:21:43,171 --> 00:21:45,216 abychom se ujistili, že jsou v bezpečí, 532 00:21:45,391 --> 00:21:48,394 a tak nějak žijí v konstantním stavu 533 00:21:48,611 --> 00:21:50,308 boje nebo útěku. 534 00:21:50,309 --> 00:21:51,832 Ty někdy... 535 00:21:52,049 --> 00:21:53,312 cítíš se tak někdy? 536 00:21:54,487 --> 00:21:55,923 - Někdy. 537 00:21:56,140 --> 00:21:58,142 Chci, abys to věděl že se mnou můžeš mluvit 538 00:21:58,317 --> 00:22:01,407 protože trochu vím o tom. 539 00:22:07,195 --> 00:22:08,979 -Jestli já, uh... 540 00:22:09,197 --> 00:22:11,286 když ti něco řeknu, děláš... 541 00:22:11,460 --> 00:22:12,983 musíš říct ostatní lidé? 542 00:22:13,201 --> 00:22:16,465 - Někdy ano, ano. 543 00:22:16,683 --> 00:22:19,163 Pokud potřebujete, abych si to nechal tak mezi námi... 544 00:22:19,338 --> 00:22:20,817 pak budu. 545 00:22:21,035 --> 00:22:23,733 slibuji Nechám to mezi námi. 546 00:22:23,951 --> 00:22:25,387 - Dobře. 547 00:22:29,739 --> 00:22:33,177 Když jsem byl mladší, 548 00:22:33,352 --> 00:22:36,920 jako... jako 12, um... 549 00:22:37,138 --> 00:22:40,228 můj strýc, on... 550 00:22:40,402 --> 00:22:43,231 on by... dotkl by se mě. 551 00:22:43,405 --> 00:22:46,800 A měl by mě, uh, dotknout se ho. 552 00:22:47,017 --> 00:22:49,063 Já-já věděl... Věděl jsem, že je to špatně. 553 00:22:49,280 --> 00:22:51,761 Ale nemohl jsem ho zastavit. 554 00:22:51,979 --> 00:22:55,112 Bylo to během, jako v sedmé třídě. 555 00:22:55,330 --> 00:22:58,159 Ale to je vše. To je... to se stalo. 556 00:22:58,377 --> 00:23:00,770 - Je mi to tak líto, Emmo. 557 00:23:00,988 --> 00:23:03,164 Je mi to moc líto že se to stalo. 558 00:23:05,035 --> 00:23:06,820 Bylo by to pro mě v pořádku abych se tě zeptal na pár 559 00:23:07,037 --> 00:23:09,344 otázek k tomu? 560 00:23:09,518 --> 00:23:12,434 Tak kde je teď tvůj strýc? 561 00:23:12,652 --> 00:23:15,089 - Zemřel loni. 562 00:23:15,306 --> 00:23:18,439 Dobře, a vy říct někdy někomu? 563 00:23:18,440 --> 00:23:20,486 - Moje máma, ta... 564 00:23:20,703 --> 00:23:22,052 léto poté, co se to stalo. 565 00:23:22,270 --> 00:23:24,141 - Mm, co udělala? 566 00:23:24,359 --> 00:23:28,449 Chci říct, nikdy mě nenech být zase sám s ním. 567 00:23:28,450 --> 00:23:30,017 Ale to je vše. 568 00:23:30,234 --> 00:23:31,888 Ale zavolala policii nebo doktor nebo... 569 00:23:32,106 --> 00:23:35,065 Moji rodiče byli mít problémy s penězi. 570 00:23:35,283 --> 00:23:38,634 A můj strýc byl bohatý. 571 00:23:38,852 --> 00:23:41,115 Vynalezl tuto aplikaci nebo tak něco. 572 00:23:41,332 --> 00:23:43,639 A tak zaplatil za všechno, zaplatili za školu. 573 00:23:45,641 --> 00:23:47,730 Ale ano, to je... to je vše. 574 00:23:47,948 --> 00:23:49,122 To je vše, co udělali. 575 00:23:49,123 --> 00:23:53,519 To muselo být tak těžké a... 576 00:23:53,736 --> 00:23:56,435 a tak nespravedlivé. 577 00:23:56,609 --> 00:23:58,175 A Emmo, kdybys mi dovolila, 578 00:23:58,393 --> 00:23:59,960 Rád bych si popovídal ke svým rodičům. 579 00:24:00,177 --> 00:24:01,482 - Ne. - Vydrž. 580 00:24:01,483 --> 00:24:02,789 I když je to jen získat dobrý terapeut... 581 00:24:03,006 --> 00:24:04,180 -Ne, ne, já... - Kdo vám může pomoci. 582 00:24:04,181 --> 00:24:05,835 nezvládám cokoliv z toho právě teď. 583 00:24:06,053 --> 00:24:07,228 OK? 584 00:24:07,446 --> 00:24:10,536 Takže jen... jen to nikomu neříkej. 585 00:24:10,753 --> 00:24:13,495 Slíbil jsem, a nikomu to neřeknu. 586 00:24:13,713 --> 00:24:15,932 I will keep it between us. 587 00:24:16,150 --> 00:24:18,239 To ti slibuji. 588 00:24:19,283 --> 00:24:21,155 - Dobře. 589 00:24:26,856 --> 00:24:29,423 Nemohu uvěřit nikomu ptát se na Jimmyho Griffina. 590 00:24:29,424 --> 00:24:30,469 Jak dlouho ten chlap má byl mrtvý a pohřbený? 591 00:24:30,686 --> 00:24:32,035 - Věř mi, já vím. 592 00:24:32,253 --> 00:24:34,602 Tohle je nespolehlivé informátor mluvící plácnutí, 593 00:24:34,603 --> 00:24:37,258 a bylo mi řečeno, abych to vystopoval a dát to do postele. 594 00:24:37,476 --> 00:24:39,782 Pochybné Hodně si pamatuji, Curry. 595 00:24:40,000 --> 00:24:41,088 - To je v pořádku. 596 00:24:41,305 --> 00:24:42,959 Podívejte se, jestli něco probudí vaši paměť. 597 00:24:46,354 --> 00:24:47,486 - Oh. 598 00:24:47,703 --> 00:24:49,749 ♪ ♪ 599 00:24:49,966 --> 00:24:52,055 ty jsi... chybí ti věci. 600 00:24:52,273 --> 00:24:54,493 Jsi si jistý, že tohle všechno máš? - Co chybí? 601 00:24:54,667 --> 00:24:55,711 - No, fotky pro jednoho. 602 00:24:55,929 --> 00:24:58,018 Určitě jsme měli jednu zbraň. 603 00:24:58,235 --> 00:24:59,976 - Dobře, prokopu se. 604 00:25:00,194 --> 00:25:02,239 Takže to bylo důstojnická střelba. 605 00:25:02,457 --> 00:25:03,937 Chytili jste vyšetřování IAB. 606 00:25:04,154 --> 00:25:05,591 Co se stalo? 607 00:25:05,808 --> 00:25:09,159 Jimmy a... a nějaký skel dostat se do hovězího v baru, 608 00:25:09,377 --> 00:25:12,859 Uh, něco o tom chlápkovi, který dluží Jimmy, víš, peníze. 609 00:25:13,076 --> 00:25:14,687 Berou to ven. 610 00:25:14,904 --> 00:25:16,253 Dummy vytáhne zbraň. 611 00:25:16,471 --> 00:25:19,126 Jimmy táhne, dá jeden chlapovi do kolena. 612 00:25:19,343 --> 00:25:22,390 Dobrá střelba. Chlap přežil. 613 00:25:22,564 --> 00:25:23,999 Konec příběhu. 614 00:25:24,000 --> 00:25:26,481 Spis říká, že skel byl Dennis Reeves. 615 00:25:26,655 --> 00:25:28,396 Podíval jsem se do něj. Zemřel v roce 2015. 616 00:25:28,570 --> 00:25:31,094 Ale pamatuješ co tenkrát řekl? 617 00:25:31,312 --> 00:25:32,879 - Co myslíš, že řekl? 618 00:25:33,096 --> 00:25:34,533 „Ne moje zbraň. 619 00:25:34,750 --> 00:25:36,796 Nasadil to špinavý policajt." 620 00:25:37,013 --> 00:25:40,234 Vymyslel nějaké odpadky Jimmy byl na výplatní listině. 621 00:25:40,451 --> 00:25:42,541 Nesmysl. - Nějaký svědek? 622 00:25:42,758 --> 00:25:44,673 - Byl to Jimmy a jeho partner. 623 00:25:44,891 --> 00:25:46,719 Asi ji znáte. 624 00:25:46,936 --> 00:25:49,156 Je to nová šéfka Ds, Tynane. 625 00:25:49,373 --> 00:25:51,811 Jo, párkrát jsem ji potkal. Je pevná. 626 00:25:52,028 --> 00:25:54,291 She stand up? - Ano. 627 00:25:54,509 --> 00:25:56,076 Řekla to samé Jimmy řekl... 628 00:25:56,293 --> 00:25:58,948 víš, docela otevřené a zavřené, víš, 629 00:25:59,166 --> 00:26:01,168 dva policajti versus jeden skel. 630 00:26:01,385 --> 00:26:03,692 Víte, ne moc na tohle kožená obuv, Curry. 631 00:26:03,910 --> 00:26:06,347 Nevadí, chápu to. 632 00:26:06,565 --> 00:26:09,089 Reeves řekl, že Jimmy ano na jeho výplatní listině, že? 633 00:26:09,306 --> 00:26:10,525 Cože, byl bookmaker? 634 00:26:12,135 --> 00:26:14,964 Jo. ehm... 635 00:26:15,182 --> 00:26:18,751 Víš, já-nevzpomínám si. 636 00:26:18,968 --> 00:26:21,144 Cokoli jiného Mohu vám pomoci? 637 00:26:21,362 --> 00:26:22,667 - Jo, poslední věc. 638 00:26:22,668 --> 00:26:24,887 Spis říká, že Reeves chytil obojek 639 00:26:25,105 --> 00:26:27,237 za nelegální zbraň. - Ano. 640 00:26:27,455 --> 00:26:29,457 Měl nějakou noc, že? 641 00:26:29,631 --> 00:26:32,982 opil se, vytáhl zbraň na policistu, 642 00:26:33,200 --> 00:26:36,812 byl zastřelen a zatčen za nabití zbraně. 643 00:26:37,030 --> 00:26:39,815 Prostě, uh, skvělý příběh z New Yorku. 644 00:26:40,033 --> 00:26:41,687 Nějaká představa, co se stalo ke zbrani? 645 00:26:41,904 --> 00:26:46,213 Pravděpodobně v krabici sklad nemovitostí v Queensu. 646 00:26:46,430 --> 00:26:48,563 Zkontroloval jsem. Není tam. 647 00:26:48,737 --> 00:26:49,782 - Co ti můžu říct, Curry? 648 00:26:49,999 --> 00:26:53,437 Někdy věci prostě zmizet. 649 00:26:53,612 --> 00:26:55,265 Vypadá to tam trochu suše, seržant. 650 00:26:55,483 --> 00:26:56,658 Další je na mně. 651 00:26:58,094 --> 00:27:00,749 Děkuji za váš čas. 652 00:27:00,967 --> 00:27:02,490 říkám ti, nemám nic 653 00:27:02,664 --> 00:27:05,711 ale obdiv k vaší práci s SVU, pane Carisi. 654 00:27:05,928 --> 00:27:07,669 Děkuji, soudce. To, uh... to pro mě znamená hodně. 655 00:27:07,887 --> 00:27:09,540 -To si musí vybrat daň, 656 00:27:09,715 --> 00:27:11,934 víš, těžký náklad. 657 00:27:12,152 --> 00:27:13,282 - Víš co? 658 00:27:13,283 --> 00:27:14,502 Co kdybych vám to řekl o tom všem, 659 00:27:14,676 --> 00:27:16,112 ale po tomto soudu? 660 00:27:16,330 --> 00:27:18,201 Protože vidět jako vaše dcera je obžalovaná 661 00:27:18,419 --> 00:27:19,725 v tomto případě si nemyslím dokonce se nám to hodí 662 00:27:19,942 --> 00:27:21,291 abych mluvil právě teď. 663 00:27:21,509 --> 00:27:23,032 - Myslel jsem, že to můžeš říct. 664 00:27:24,338 --> 00:27:25,818 -Dobrý den, soudce. 665 00:27:26,035 --> 00:27:28,690 máš děti, Pane Carisi? 666 00:27:32,651 --> 00:27:34,478 - Ano, chci. 667 00:27:34,653 --> 00:27:38,918 Jsem si jistý, že souhlasíte, že ano udělat cokoliv, aby je ochránili. 668 00:27:40,267 --> 00:27:44,010 Můj návrh je lehčí náklad pro vás 669 00:27:44,227 --> 00:27:46,665 dělá pro mě lehčí zátěž. 670 00:27:48,754 --> 00:27:50,930 - S úctou, soudce, 671 00:27:51,147 --> 00:27:53,106 nemám zájem ulehčit komukoli. 672 00:27:54,455 --> 00:27:55,935 Chci jen zkusit férový případ. 673 00:27:56,152 --> 00:27:58,328 Víš, že jsem byl na lavičce více než 30 let. 674 00:27:58,546 --> 00:28:00,199 To nic neznamená tobě? 675 00:28:00,200 --> 00:28:01,897 To znamená, že to víte zatraceně dobře že váš přítel, soudce Ryan, 676 00:28:02,115 --> 00:28:03,290 by se měl odvolat. 677 00:28:05,205 --> 00:28:07,207 Krásný den, soudce. 678 00:28:14,823 --> 00:28:16,956 A poté, co obžalovaný dal ty to pití, co se stalo? 679 00:28:17,173 --> 00:28:19,436 nevzpomínám si. Já-ztratil jsem vědomí. 680 00:28:19,654 --> 00:28:21,134 A odevzdali jste se na toxikologické vyšetření? 681 00:28:21,351 --> 00:28:24,267 Ano, a ukázalo se, že ano Lorazepam v mém systému, 682 00:28:24,485 --> 00:28:25,834 které jsem nikdy nevzal. 683 00:28:26,052 --> 00:28:27,836 Takže obžalovaný přidal ti drink. 684 00:28:28,054 --> 00:28:29,969 námitka... předpokládá fakta, která nejsou důkazem. 685 00:28:30,186 --> 00:28:31,535 - Trvale. 686 00:28:31,710 --> 00:28:33,101 - Matte, 687 00:28:33,102 --> 00:28:36,410 viděl jsi někoho? dej si lorazepam do pití 688 00:28:36,627 --> 00:28:38,325 po obžalovaném dal ti to? 689 00:28:38,542 --> 00:28:39,892 - Ne. - Děkuji. 690 00:28:40,109 --> 00:28:41,328 Nic dalšího, Vaše Ctihodnosti. 691 00:28:42,938 --> 00:28:46,420 pane Davisi, řekni o dohodě porotě 692 00:28:46,637 --> 00:28:49,379 dělal jste s panem Carisim abych tě přiměl svědčit. 693 00:28:49,597 --> 00:28:51,033 Námitka. Ví, že není žádná dohoda. 694 00:28:51,251 --> 00:28:52,731 - Přehlasováno. 695 00:28:52,905 --> 00:28:54,733 Vaše Ctihodnosti, předpokládá fakta ne v důkazech. 696 00:28:54,907 --> 00:28:56,647 - Posaďte se, pane Carisi. 697 00:28:59,215 --> 00:29:00,521 - No, žádná dohoda není. 698 00:29:00,739 --> 00:29:02,305 Není to pravda? byli jste vyšetřováni 699 00:29:02,523 --> 00:29:04,960 za znásilnění Emmy Burnsové? 700 00:29:06,179 --> 00:29:07,570 -Ano, myslím, ale... 701 00:29:07,571 --> 00:29:10,879 Jo, ale nikdy jsi nebyl zatčen nebo obviněn 702 00:29:11,097 --> 00:29:12,794 za to sexuální napadení, že? 703 00:29:13,012 --> 00:29:14,230 - Správně. 704 00:29:14,448 --> 00:29:17,756 Kdo zavolal abych ti neúčtoval? 705 00:29:20,889 --> 00:29:23,413 - Myslím, pane Carisi. 706 00:29:24,893 --> 00:29:26,416 Hej. 707 00:29:26,634 --> 00:29:27,940 Budeme mít jít tam teď, 708 00:29:28,157 --> 00:29:29,202 takže potřebuji, abys vzal hluboký nádech. 709 00:29:29,419 --> 00:29:30,812 - Ahoj. 710 00:29:31,030 --> 00:29:32,814 Nevím, co se stalo. Byla v pohodě. 711 00:29:33,032 --> 00:29:34,903 - Měla potíže s dýcháním. - Dobře. Ahoj, Emmo. 712 00:29:35,121 --> 00:29:37,384 jsem tady. jsem tady. 713 00:29:37,601 --> 00:29:39,603 Hej, můžeš mi to říct? co se stalo? 714 00:29:41,170 --> 00:29:42,563 - Co se děje? 715 00:29:42,781 --> 00:29:44,652 - Všichni ti lidé. 716 00:29:44,826 --> 00:29:47,611 Dobře, Emmo, budu přímo tam s tebou. 717 00:29:47,786 --> 00:29:49,787 Ty jen... Soustřeď se jen na mě, dobře? 718 00:29:49,788 --> 00:29:52,007 Hned tam budu v galerii. 719 00:29:52,225 --> 00:29:53,313 Hluboký nádech. 720 00:29:55,794 --> 00:29:57,796 Tady to je. Hluboký nádech. 721 00:29:57,970 --> 00:30:00,450 co? 722 00:30:00,668 --> 00:30:03,018 Hluboký nádech. 723 00:30:03,236 --> 00:30:05,629 Oh, bože. 724 00:30:05,804 --> 00:30:08,502 To je v pořádku. - Zlato, to je v pořádku. 725 00:30:08,719 --> 00:30:10,852 OK. Můžete to předčasně odložit? 726 00:30:11,070 --> 00:30:13,115 Neexistuje žádný způsob Ryan do toho půjde. 727 00:30:15,161 --> 00:30:17,163 Nemůžu ji dát takhle na stojanu. 728 00:30:17,380 --> 00:30:19,252 - Možná nebudeš muset. 729 00:30:22,995 --> 00:30:25,606 Na základě důkazů a své letité zkušenosti, 730 00:30:25,824 --> 00:30:27,042 věříš tomu? obžalovaný omámil 731 00:30:27,260 --> 00:30:30,393 dva teenageři, Emma Burns a Matt Davis, 732 00:30:30,611 --> 00:30:33,005 aby viděli, jak mají sex na skrytou kameru? 733 00:30:33,222 --> 00:30:34,528 - Ano, chci. 734 00:30:34,745 --> 00:30:35,833 - Děkuji, kapitáne. 735 00:30:35,834 --> 00:30:37,183 Žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti. 736 00:30:40,926 --> 00:30:43,145 - kapitáne, 737 00:30:43,363 --> 00:30:46,148 je to fér říct že údajná oběť 738 00:30:46,366 --> 00:30:48,716 in this case was pod vlivem 739 00:30:48,890 --> 00:30:49,977 v dotyčnou noc? 740 00:30:49,978 --> 00:30:51,850 Není nic údajného o tom. 741 00:30:52,067 --> 00:30:55,027 Důkazy dokazují že Emma je oběť. 742 00:30:55,244 --> 00:30:57,377 Ale ona si to nepamatuje cokoliv z toho. 743 00:30:57,594 --> 00:30:59,379 Jak to tedy víme ona si to nevymýšlí? 744 00:30:59,596 --> 00:31:01,207 no, obětí sexuálního napadení 745 00:31:01,424 --> 00:31:04,558 mají často potíže vzpomínání na traumatické události, 746 00:31:04,775 --> 00:31:07,822 zvláště když jsou zdrogovaní proti jejich vůli. 747 00:31:07,996 --> 00:31:10,259 Emma se někdy zmínila jakékoli jiné traumatické události 748 00:31:10,477 --> 00:31:11,739 v jejím životě? 749 00:31:11,913 --> 00:31:13,654 - Mluvili jsme o mnoha věcech. 750 00:31:13,872 --> 00:31:15,874 Kterýkoli z těch relevantních k tomuto případu? 751 00:31:17,397 --> 00:31:18,877 - Ne, že bych o tom mohl mluvit. 752 00:31:19,051 --> 00:31:21,923 kapitáne Bensone, Emma někdy tvrdila 753 00:31:22,141 --> 00:31:24,447 být sexuálně předtím napaden? 754 00:31:24,665 --> 00:31:26,058 - Námitka, Vaše Ctihodnosti. 755 00:31:26,275 --> 00:31:28,016 - Přehlasováno. 756 00:31:28,234 --> 00:31:29,757 Kapitán. 757 00:31:31,672 --> 00:31:35,676 Mou povinností je chránit oběť, Vaše Ctihodnosti. 758 00:31:37,112 --> 00:31:38,940 - Jste pod přísahou, kapitáne, 759 00:31:39,158 --> 00:31:40,594 a ty odpovíš otázka. 760 00:31:40,811 --> 00:31:42,596 - Promiň, ale nemůžu. 761 00:31:42,813 --> 00:31:45,120 ♪ ♪ 762 00:31:45,338 --> 00:31:46,468 - Dámy a pánové, 763 00:31:46,469 --> 00:31:48,384 Pošlu tě o krátké přestávce. 764 00:31:48,602 --> 00:31:52,040 Jsme trochu nudní právní záležitosti řešit. 765 00:31:52,258 --> 00:31:53,912 dej si kávu, natáhnout nohy, 766 00:31:54,129 --> 00:31:55,652 a my se vám ozveme za chvíli zpátky. 767 00:31:55,870 --> 00:32:02,833 ♪ ♪ 768 00:32:10,319 --> 00:32:12,321 Vaše ctihodnosti, zákon o znásilnění 769 00:32:12,539 --> 00:32:15,237 konkrétně limity schopnost obrany 770 00:32:15,455 --> 00:32:16,978 představit minulé sexuální chování... 771 00:32:17,196 --> 00:32:19,067 O tohle nejde minulé sexuální chování. 772 00:32:19,285 --> 00:32:21,287 Toto je založit jestli dívka lhala 773 00:32:21,504 --> 00:32:22,984 v minulosti o sexuálním napadení 774 00:32:23,202 --> 00:32:24,899 a jde přímo na její důvěryhodnost. 775 00:32:25,073 --> 00:32:26,334 - Souhlasím. 776 00:32:26,335 --> 00:32:28,337 Odpoví kapitán Benson otázka. 777 00:32:28,555 --> 00:32:32,298 To nemohu, Vaše Ctihodnosti. omlouvám se. 778 00:32:33,864 --> 00:32:36,955 Are you refusing to comply se soudním příkazem? 779 00:32:37,172 --> 00:32:39,261 Legálně nemůže odpovědět na tu otázku. 780 00:32:39,479 --> 00:32:41,089 - Posaďte se, pane Carisi. 781 00:32:43,135 --> 00:32:44,179 Kapitán. 782 00:32:44,397 --> 00:32:45,833 - Nechci odmítnout. 783 00:32:46,007 --> 00:32:48,227 Prostě poslouchám zákon o znásilnění, 784 00:32:48,444 --> 00:32:50,838 který prošel na ochranu obětí. 785 00:32:51,012 --> 00:32:52,840 -Pokud odmítnete mou objednávku, 786 00:32:53,014 --> 00:32:55,102 Budu tě držet v pohrdání soudem. 787 00:32:55,103 --> 00:32:57,323 Vaše Ctihodnosti, kapitáne Bensone dodržuje zákon. 788 00:32:57,540 --> 00:32:59,063 Tohle nemůžeš udělat. 789 00:32:59,064 --> 00:33:01,283 Neříkej mi co Mohu udělat ve své vlastní soudní síni, 790 00:33:01,501 --> 00:33:02,676 Pane Carisi! 791 00:33:02,893 --> 00:33:07,028 ♪ ♪ 792 00:33:07,246 --> 00:33:08,725 Je to tvoje poslední šance, kapitáne. 793 00:33:10,945 --> 00:33:13,382 Moje povinnost je chránit oběť. 794 00:33:13,600 --> 00:33:15,558 Nemůžu a nebudu odpovědět na otázku. 795 00:33:15,776 --> 00:33:18,692 ♪ ♪ 796 00:33:18,909 --> 00:33:21,042 - Put her inside. 797 00:33:21,260 --> 00:33:25,046 ♪ ♪ 798 00:33:27,048 --> 00:33:34,012 ♪ ♪ 799 00:33:43,151 --> 00:33:44,370 - Ahoj, Liv. 800 00:33:44,587 --> 00:33:45,805 poslouchej, Budu bránit tvé právo 801 00:33:45,806 --> 00:33:47,241 neodpovídat ta otázka u soudu, 802 00:33:47,242 --> 00:33:48,417 ale co se sakra děje? - Omlouvám se, Carisi. 803 00:33:48,635 --> 00:33:50,463 Nemůžu. Nemohu říct. 804 00:33:50,680 --> 00:33:51,942 - Ne, to je v pořádku. 805 00:33:53,335 --> 00:33:54,641 Nemusíš jít za to do vězení. 806 00:33:54,858 --> 00:33:56,904 - S tím si nedělej starosti, Emmo. 807 00:33:57,078 --> 00:34:00,342 Nenechám se manipulovat tím právníkem. 808 00:34:02,344 --> 00:34:03,998 - Taky se nechystám. 809 00:34:10,700 --> 00:34:13,442 Kapitán Benson ví 810 00:34:13,660 --> 00:34:15,053 co mi strýc Ian udělal. 811 00:34:15,270 --> 00:34:17,316 ♪ ♪ 812 00:34:17,533 --> 00:34:21,233 Nemůžu to udržet už tajemství. 813 00:34:21,450 --> 00:34:22,582 A vy také nemůžete. 814 00:34:22,799 --> 00:34:25,889 Musíš to říct všem. 815 00:34:26,064 --> 00:34:28,675 Už se nebojím. 816 00:34:28,892 --> 00:34:30,677 - Dobře. 817 00:34:30,894 --> 00:34:32,069 OK. 818 00:34:32,070 --> 00:34:35,073 Jak dopadl ten právník vědět o tom? 819 00:34:35,247 --> 00:34:37,118 - Protože jsem to řekl Talii. 820 00:34:40,208 --> 00:34:43,951 Chovala se sympaticky a laskavý. 821 00:34:44,125 --> 00:34:46,432 A teď bude použij to proti mně. 822 00:34:48,303 --> 00:34:50,000 Je mi to opravdu líto, mami, protože jsem si myslel 823 00:34:50,175 --> 00:34:51,263 že bych jí mohl věřit. 824 00:34:51,480 --> 00:34:56,224 ♪ ♪ 825 00:34:56,442 --> 00:34:58,879 - Nemáš nic 826 00:34:59,097 --> 00:35:00,446 litovat. 827 00:35:00,663 --> 00:35:04,798 ♪ ♪ 828 00:35:05,015 --> 00:35:08,149 omlouvám se. 829 00:35:08,367 --> 00:35:10,891 Oh, je mi to tak líto. 830 00:35:11,109 --> 00:35:17,593 ♪ ♪ 831 00:35:22,468 --> 00:35:24,078 - Nikdy nebyla vznesena žádná obvinění? 832 00:35:24,252 --> 00:35:25,209 - Ne. 833 00:35:25,210 --> 00:35:28,256 - Nikdy to ani nenahlásila? 834 00:35:28,474 --> 00:35:32,130 To u nich není neobvyklé typy okolností. 835 00:35:32,347 --> 00:35:33,696 Takže prostě musíme vzít ji za slovo? 836 00:35:33,914 --> 00:35:36,003 - Řekla to matce. 837 00:35:36,177 --> 00:35:38,092 Řekla to i vašemu klientovi. 838 00:35:38,266 --> 00:35:40,660 Is it fair to say that obvinění nikdy nebylo vzneseno 839 00:35:40,877 --> 00:35:42,356 proti strýci protože její matka 840 00:35:42,357 --> 00:35:44,359 nevěřila, že ano byl sexuálně napaden? 841 00:35:44,577 --> 00:35:45,969 - Námitka, Vaše Ctihodnosti. 842 00:35:46,144 --> 00:35:47,536 Přehlasováno. Odpovězte, kapitáne. 843 00:35:47,754 --> 00:35:48,972 - Ne. 844 00:35:49,147 --> 00:35:50,931 To není fér říkat. 845 00:35:51,149 --> 00:35:53,020 Emma není lhářka. 846 00:35:53,194 --> 00:35:55,240 A její matka nedokázal ji ochránit 847 00:35:55,457 --> 00:35:57,372 protože lidé s penězi 848 00:35:57,590 --> 00:36:00,767 a lidé s vlivem držel veškerou moc. 849 00:36:02,160 --> 00:36:05,902 Ale to je co tato zkouška je pro, 850 00:36:06,120 --> 00:36:09,297 vyrovnat šance 851 00:36:09,515 --> 00:36:11,995 a vrátit sílu k lidem 852 00:36:12,170 --> 00:36:15,869 kteří si to nejvíce zaslouží. 853 00:36:16,086 --> 00:36:17,914 Emma, piješ často alkohol? 854 00:36:18,132 --> 00:36:20,177 Možná jeden nebo dva drinky jestli jsem na večírku. 855 00:36:20,178 --> 00:36:21,440 - Na teenagera docela normální. 856 00:36:21,657 --> 00:36:23,224 To nemůžu říct Pivo jsem neukradl 857 00:36:23,442 --> 00:36:24,659 z lednice v garáži 858 00:36:24,660 --> 00:36:26,358 jednou za čas když jsem byl dítě. 859 00:36:26,575 --> 00:36:28,186 - Opatrně, pane Carisi. - Je mi líto, Vaše Ctihodnosti. 860 00:36:28,360 --> 00:36:31,058 Nebyli jsme všichni teenageři dodržující zákony. 861 00:36:31,232 --> 00:36:34,322 Emmo, bylo to divné 862 00:36:34,540 --> 00:36:36,672 aby byl dospělý dávat ti alkohol? 863 00:36:36,890 --> 00:36:39,240 - Zpočátku ano. 864 00:36:39,458 --> 00:36:42,722 Ale věděli jsme, že je to Taliin otec byl soudce, takže jsme se cítili bezpečně. 865 00:36:42,939 --> 00:36:44,506 A vy a Talia přiblížit se? 866 00:36:44,724 --> 00:36:45,986 - My ano. 867 00:36:46,204 --> 00:36:49,076 Řekla, že mi rozumí 868 00:36:49,250 --> 00:36:50,599 a že bych mohl řekni jí cokoliv. 869 00:36:50,817 --> 00:36:52,514 - O čem jste mluvili? 870 00:36:52,732 --> 00:36:55,169 Mluvil jsem o klucích že se mi to líbilo 871 00:36:55,343 --> 00:36:56,692 a školní věci. 872 00:37:01,697 --> 00:37:05,527 And I, um... 873 00:37:05,745 --> 00:37:08,574 řekla Talia že mě můj strýc obtěžoval. 874 00:37:11,620 --> 00:37:13,753 A je toto tajemství že kapitán Benson 875 00:37:13,970 --> 00:37:15,842 byl ochoten jít do vězení udržet? 876 00:37:16,059 --> 00:37:16,930 - Ano. 877 00:37:17,147 --> 00:37:19,237 ♪ ♪ 878 00:37:19,454 --> 00:37:21,021 A proč jsi chtěl udržet to v tajnosti? 879 00:37:21,239 --> 00:37:24,416 ♪ ♪ 880 00:37:24,633 --> 00:37:28,028 - Styděl jsem se. 881 00:37:28,246 --> 00:37:31,640 Bál jsem se, že to půjde aby já a moje rodina vypadali špatně. 882 00:37:31,858 --> 00:37:34,861 A řekl jsem to Talii, protože... 883 00:37:35,078 --> 00:37:37,255 věřil jsem jí, 884 00:37:37,429 --> 00:37:40,257 nebo jsem si myslel, že můžu. 885 00:37:40,258 --> 00:37:43,739 Ale použila mé... mé tajemství, 886 00:37:43,957 --> 00:37:46,438 mé zneužívání, abych se podíval jako lhář 887 00:37:46,655 --> 00:37:49,092 aby se mě pokusil zlomit. - Námitka. 888 00:37:49,267 --> 00:37:50,485 - Trvale. 889 00:37:50,703 --> 00:37:52,270 Porota bude ignorovat. 890 00:37:52,444 --> 00:37:55,969 - Emmo, proč to říkáš? 891 00:37:56,186 --> 00:37:59,625 Talia věděla Chtěl jsem to schovat. 892 00:37:59,842 --> 00:38:04,325 Myslím, že v to doufala rozpadlo by mě to. 893 00:38:04,543 --> 00:38:07,154 ♪ ♪ 894 00:38:07,328 --> 00:38:10,853 Ale nestalo se tak, Talio. 895 00:38:11,071 --> 00:38:12,377 Jsem silnější, než si myslíš. 896 00:38:12,594 --> 00:38:13,856 - Námitka! 897 00:38:14,074 --> 00:38:15,554 - Trvale. 898 00:38:15,771 --> 00:38:17,686 Porota bude ignorovat. 899 00:38:17,904 --> 00:38:23,866 ♪ ♪ 900 00:38:25,390 --> 00:38:27,348 Ahoj, právě jsem slyšel dobré zprávy. 901 00:38:27,566 --> 00:38:29,089 Gratuluji k verdiktu, chlape. 902 00:38:29,307 --> 00:38:31,918 Zaplatil bych peníze vidět tvář soudce Fedorova. 903 00:38:32,135 --> 00:38:33,180 - Chief! 904 00:38:35,008 --> 00:38:37,053 - Kapitán Benson, 905 00:38:37,271 --> 00:38:38,227 odvedli jste skvělou práci 906 00:38:38,228 --> 00:38:40,361 po celé roky strávené na SVU. 907 00:38:40,579 --> 00:38:42,494 Ve vašem působení ve funkci kapitána, 908 00:38:42,711 --> 00:38:44,670 vedl jsi tento tým přes těžké případy 909 00:38:44,887 --> 00:38:46,280 pevnou rukou. 910 00:38:47,455 --> 00:38:50,719 Bylo mi ctí pracovat s vámi. 911 00:38:50,937 --> 00:38:54,810 Jsem zde, abych vás informoval že jsi suspendován, 912 00:38:55,028 --> 00:38:56,594 s okamžitou platností. - Šéfe, pojďte... 913 00:38:56,595 --> 00:38:57,900 - Postavte se, detektive. - Děláš si ze mě srandu? 914 00:38:58,118 --> 00:39:00,337 - Tak co jste našel, šéfe? 915 00:39:00,338 --> 00:39:03,341 Nepodala jsem hlášení včas? 916 00:39:03,558 --> 00:39:05,908 Tohle nemá nic společného se soubory, kapitáne. 917 00:39:06,126 --> 00:39:09,303 Byli jste nalezeni v pohrdání a vzat do vazby. 918 00:39:09,477 --> 00:39:10,696 - Páni. 919 00:39:10,913 --> 00:39:11,914 oddělení to nemůže tolerovat 920 00:39:12,132 --> 00:39:14,047 za žádných okolností. 921 00:39:14,264 --> 00:39:16,615 Obraťte prosím svůj služební zbraň a odznak. 922 00:39:22,925 --> 00:39:24,623 - Páni. 923 00:39:24,840 --> 00:39:26,015 Páni. 924 00:39:26,233 --> 00:39:27,974 - Šéfe, pojďte. 925 00:39:31,717 --> 00:39:33,762 - Jděte domů, kapitáne. 926 00:39:46,688 --> 00:39:48,081 Liv, odvoláme se první věc. 927 00:39:48,298 --> 00:39:50,388 Ne čas. Nech ji být. 928 00:39:56,394 --> 00:40:03,357 ♪ ♪ 929 00:40:10,233 --> 00:40:17,197 ♪ ♪ 930 00:41:22,305 --> 00:41:29,269 ♪ ♪