1
00:00:20,437 --> 00:00:21,927
ต้องการมือไหม?

1
00:00:22,773 --> 00:00:25,060
คุณดูหลงทางไปกับไดโนเสาร์ตัวเก่าตัวนั้น

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,892
คุณมาสายไปสี่สิบนาที!

3
00:00:28,153 --> 00:00:29,735
มีอะไรอีกบ้าง?

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,619
ฉันอยู่ที่ไหน?

5
00:00:40,123 --> 00:00:42,490
คุณกำลังมองหาอะไร ลอเรนซ์ อาเลีย?

6
00:00:46,547 --> 00:00:48,129
ฉันกำลังมองหาคน...

7
00:00:48,298 --> 00:00:50,835
ผู้ที่เข้าใจภาษาของฉัน
และพูดมัน

8
00:00:51,343 --> 00:00:54,335
คนที่,
โดยไม่เป็นคนนอกรีต

9
00:00:54,596 --> 00:00:58,590
จะตั้งคำถามไม่เพียงแต่สิทธิเท่านั้น
และคุณค่าของคนชายขอบ

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,179
แต่ยังรวมถึงผู้คนด้วย

11
00:01:01,353 --> 00:01:03,310
ที่อ้างว่าเป็นเรื่องปกติ

12
00:03:53,734 --> 00:03:58,069
10 ปีก่อน

13
00:04:00,282 --> 00:04:01,989
เพศสัมพันธ์ฉัน!

14
00:04:41,156 --> 00:04:42,897
โปรเหล่านี้คือใคร?

15
00:04:43,074 --> 00:04:45,441
เราจะเพิ่มพวกเขาตอนนี้เลย

16
00:04:45,786 --> 00:04:49,575
ไปยังรายการสิ่งของ
นั่นทำให้ความสุขของเราลดลงเหรอ?

17
00:04:53,376 --> 00:04:54,366
ลอเรนซ์?

18
00:04:54,920 --> 00:04:56,957
คืนนี้คุณใส่ชุดอะไร?

19
00:04:57,214 --> 00:04:58,045
ไม่มีอะไร.

20
00:05:00,759 --> 00:05:04,593
คุณจะพูดอะไร
ในพิธีมอบรางวัล Michel Berthiaume?

21
00:05:05,347 --> 00:05:07,930
มินิมอลลิสต์อย่าง...

22
00:05:08,099 --> 00:05:10,431
วรรณกรรม!

23
00:05:11,144 --> 00:05:13,385
กระแสแห่งความงาม!

24
00:05:13,730 --> 00:05:15,220
น้ำตกอสุจิ!

25
00:05:15,398 --> 00:05:16,729
กระแสแวววาว!

26
00:05:17,192 --> 00:05:19,729
ฝุ่นจิ๋ว!

27
00:05:21,863 --> 00:05:24,275
แล้ว...คุณชื่อเต็มว่าอะไร?

28
00:05:24,783 --> 00:05:27,024
ลอเรนซ์ เอ็มมานูเอล เจมส์ อาเลีย

29
00:05:27,202 --> 00:05:28,692
- อายุ ?
- สามสิบเจ็ด.

30
00:05:30,121 --> 00:05:31,236
ฉันควรโทรหาผู้จัดพิมพ์ของคุณหรือไม่?

31
00:05:31,998 --> 00:05:33,955
ฉันมีประชุมในอีกสองชั่วโมงและ--

32
00:05:34,125 --> 00:05:34,990
สี่สิบห้า!

33
00:05:35,210 --> 00:05:36,291
เพศ?

34
00:05:36,461 --> 00:05:38,748
อะไรต่อไป?
'กรุ๊ปเลือด' และ 'สีโปรด'?

35
00:05:38,922 --> 00:05:41,254
เมื่อสิบปีก่อน
สิ่งเหล่านี้จะทำให้อ้วก

36
00:05:41,424 --> 00:05:43,756
พราวด์อธิบายมากเกินไป

37
00:05:44,177 --> 00:05:48,011
สามร้อยหน้าที่จะบอกเรา
นั่นตูร์ยังไงพวทาทาเว...

38
00:05:48,598 --> 00:05:49,633
มันมากเกินไป

39
00:05:51,434 --> 00:05:52,299
ในความเป็นจริง...

40
00:05:52,644 --> 00:05:54,726
ไม่ใช่เพราะความสามารถของเขาใช่ไหม...

41
00:05:55,981 --> 00:05:58,723
ล.-ฟ. ซีไลน์คงไม่รอด

42
00:06:00,110 --> 00:06:03,603
ผู้เขียนร่วม
ไม่ได้หลุดออกมาโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ

43
00:06:03,780 --> 00:06:05,191
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

44
00:06:05,574 --> 00:06:08,908
นักเขียนอย่างเบอร์นาร์ด กราสเซ็ต
หรือ ฌาค ชาร์ดอน

45
00:06:09,077 --> 00:06:11,239
ถูกพิจารณาโดยสภานักเขียน

46
00:06:11,496 --> 00:06:14,705
และระงับการให้ความร่วมมือ
กับกองกำลังที่ยึดครอง

47
00:06:14,875 --> 00:06:15,831
ในขณะที่คนอื่นๆ

48
00:06:16,167 --> 00:06:17,077
เหมือนซีไลน์

49
00:06:17,419 --> 00:06:20,002
เลือกรับอากาศบริสุทธิ์ของเดนมาร์ก

50
00:06:20,755 --> 00:06:23,167
เพียงเพื่อจะได้กลับมาอยู่ในพระราชอาคันตุกะที่ดีขึ้น

51
00:06:24,342 --> 00:06:26,458
วันนี้ความสามารถของเขา...

52
00:06:26,970 --> 00:06:29,428
มีชัยเหนือตัวตนที่แท้จริงของเขา
นั่นคือชีวิต

53
00:06:29,598 --> 00:06:32,932
ดังนั้นข้อเขียนของใครคนหนึ่งสามารถ
จะดีพอ

54
00:06:34,227 --> 00:06:37,140
เพื่อยกเว้นอย่างใดอย่างหนึ่งจาก
การปฏิเสธและการเนรเทศ

55
00:06:37,314 --> 00:06:39,646
ที่ส่งผลต่อคนที่แตกต่าง?

56
00:06:41,651 --> 00:06:45,315
ผู้ที่อยู่ในห้วงเวลาอื่น
อาจเป็นคุณหรือฉัน?

57
00:06:49,659 --> 00:06:52,242
นั่นคือหัวข้อของเรียงความถัดไปของคุณ

58
00:06:54,748 --> 00:06:55,658
ลอเรนซ์!

59
00:06:56,082 --> 00:06:57,117
สวัสดีทุกคน!

60
00:07:01,254 --> 00:07:02,415
ยินดีด้วย!

61
00:07:02,589 --> 00:07:05,047
เพื่อนของฉัน
คว้ารางวัลเบอร์เธียม!

62
00:07:05,216 --> 00:07:07,082
หลายปีก่อน. พ่อของฉัน...

63
00:07:07,469 --> 00:07:09,426
เคยออกไปเที่ยวกับเบอร์เธียม

64
00:07:09,596 --> 00:07:12,338
ก่อนที่เขาจะถูกจับกุมในปี 1971
แล้วเราก็ขาดการติดต่อ

65
00:07:12,515 --> 00:07:14,426
ยังไงก็ขอแสดงความยินดีด้วย!

66
00:07:15,060 --> 00:07:16,642
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ!

67
00:07:16,978 --> 00:07:18,218
ทำได้ดี!

68
00:07:19,397 --> 00:07:21,013
หนังสือพิมพ์ฉบับนั้นชอบฉัน

69
00:07:21,316 --> 00:07:23,227
และทำหมึกหกใส่

70
00:07:24,694 --> 00:07:25,900
เป็นรางวัลเล็กๆ น้อยๆ

71
00:07:26,071 --> 00:07:27,857
ความถ่อมตนจอมปลอม!

72
00:07:28,073 --> 00:07:29,655
รางวัลเล็ก ผู้ชนะใหญ่!

73
00:07:31,701 --> 00:07:33,783
ดื่มกับเราเมื่อคุณได้รับมัน

74
00:07:34,079 --> 00:07:36,741
ในไวน์ veritas!

75
00:07:37,457 --> 00:07:38,868
กลับมาที่ 'สีชมพู'

76
00:07:39,042 --> 00:07:40,828
ชอบสีชมพู...

77
00:07:41,002 --> 00:07:42,413
และเบบี้บลู...

78
00:07:42,504 --> 00:07:43,414
เขียน!

79
00:07:43,588 --> 00:07:44,794
บ่งชี้...

80
00:07:45,215 --> 00:07:46,580
แฝง...

81
00:07:48,343 --> 00:07:50,300
เขียนมันลงไป!
'แฝง'... 

82
00:07:52,597 --> 00:07:53,962
วัยเด็ก...

83
00:07:55,392 --> 00:07:56,507
... บาดแผล!

84
00:07:58,478 --> 00:08:00,264
หมายเหตุผู้เขียน:

85
00:08:00,438 --> 00:08:01,553
'พ่อแม่...

86
00:08:02,524 --> 00:08:05,061
ผู้วาดภาพห้องเด็กๆ ด้วยสีพาสเทล

87
00:08:05,235 --> 00:08:08,353
ไปที่รายการสิ่งต่าง ๆ
ที่บั่นทอนความสุขของเราอย่างละเอียดถี่ถ้วน!'

88
00:08:08,530 --> 00:08:10,362
ถึงเวลาของ 'สีเหลือง' แล้วครับ?

89
00:08:10,532 --> 00:08:12,398
สีเหลือง? อัตตาขนาดใหญ่ 

90
00:08:12,575 --> 00:08:15,567
เชี่ยเอ้ย! ฉันสาบาน ลอเรนซ์ ฉันสาบานกับคุณ!

91
00:08:16,329 --> 00:08:17,945
ฉันกำลังคิดถึง 'อัตตาใหญ่'

92
00:08:18,623 --> 00:08:20,364
และอาจเกิดปัญหา!

93
00:08:20,542 --> 00:08:21,748
ตอนนี้รถสีเหลือง...

94
00:08:23,712 --> 00:08:25,874
นั่นเป็นคำพูดที่น่ารังเกียจ!

95
00:08:26,047 --> 00:08:27,253
ออกไปจากเลนของฉัน!

96
00:08:34,723 --> 00:08:36,134
สีน้ำตาล...

97
00:08:36,850 --> 00:08:39,558
สีต่อต้านทางเพศ

98
00:08:39,728 --> 00:08:42,095
คุณแค่เกลียดเบอร์มิวดาสีน้ำตาลของฉัน

99
00:08:42,814 --> 00:08:44,396
ไม่อย่างแน่นอน!

100
00:08:44,983 --> 00:08:46,064
ฉันรักพวกเขา!

101
00:08:46,234 --> 00:08:48,726
ตามกฎบัตร รายการของเราจะต้องเป็นกลาง!

102
00:08:48,903 --> 00:08:52,066
ฉันเกลียดสีน้ำตาลเหรอ? ฉันสวมถุงเท้าสีน้ำตาล!

103
00:08:52,782 --> 00:08:53,567
สีแดง.

104
00:08:54,617 --> 00:08:56,028
สีแห่งความเดือดดาล!

105
00:08:57,412 --> 00:08:58,573
และเลือด!

106
00:09:00,248 --> 00:09:02,034
และยั่วยวน!

107
00:09:02,208 --> 00:09:03,243
และความหลงใหล!

108
00:09:04,169 --> 00:09:05,705
บั๊กซี่ บราวน์!

109
00:09:13,136 --> 00:09:14,251
สีแดง!

110
00:09:14,554 --> 00:09:16,010
ขอสีแดงหน่อย!

111
00:09:17,098 --> 00:09:18,054
ฉันหิว!

112
00:09:20,727 --> 00:09:22,092
ดาร์กช็อกโกแลต?!

113
00:09:23,605 --> 00:09:25,687
ฉันทำอะไรให้สมควรได้รับสิ่งนี้?

114
00:09:25,857 --> 00:09:28,940
ฉันระยำ ฉันเมามาก
ฉันหยิบแถบผิด

115
00:09:29,110 --> 00:09:30,066
แย่ของฉัน!

116
00:09:30,236 --> 00:09:33,900
ดาร์กช็อกโกแลตทำให้ความสุขของเราลดลง
อย่างที่คุณรู้!

117
00:09:34,074 --> 00:09:36,657
เป็นเพียงสัญญาณของมนุษย์
ธรรมชาติที่ทำลายตนเอง

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,275
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก!

119
00:09:38,453 --> 00:09:40,410
นั่นอยู่ในรายการสิ่งต่าง ๆ

120
00:09:40,580 --> 00:09:42,537
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก!

121
00:09:42,707 --> 00:09:44,493
มาฉีกฟลอร์เต้นรำกันเถอะ!

122
00:09:44,667 --> 00:09:48,535
ผู้ชนะ Berthiaume ไม่ต้องเต้น!

123
00:09:48,713 --> 00:09:49,953
ถอยออกไป!

124
00:09:50,131 --> 00:09:51,997
ฉันรักมัน ฉันอยากได้มันไว้ข้างเตียง!

125
00:11:24,767 --> 00:11:27,930
หนึ่งเดือนต่อมา

126
00:11:55,506 --> 00:11:57,167
กรุณาหยุดทำอัลบัมภาพ

127
00:11:57,842 --> 00:11:59,924
มันทรมานโคตรๆ
ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

128
00:12:09,187 --> 00:12:12,179
สำหรับวันเกิดปีที่ 35 ของคุณ
สำหรับคุณ, สำหรับฉัน, กับเรา

129
00:12:12,941 --> 00:12:14,773
ถึงอดีตของเรา ถึงปัจจุบันของเรา...

130
00:12:15,026 --> 00:12:16,562
ง่อยโคตรๆ โดยตั้งใจ?

131
00:12:17,612 --> 00:12:19,319
อย่างแน่นอน.

132
00:14:01,507 --> 00:14:02,372
เซอร์ไพรส์!

133
00:14:06,179 --> 00:14:07,590
ตอนนี้ใครแปลกใจบ้าง?

134
00:14:07,764 --> 00:14:08,720
คุณเปียกโชก

135
00:14:08,890 --> 00:14:09,755
ขอบคุณ Andrée

136
00:14:19,942 --> 00:14:21,808
ใครคือลัทธิมาร์กซิสต์? พ่อของลอเรนซ์เหรอ?

137
00:14:21,986 --> 00:14:23,522
ไม่ อายุยังน้อยเกินไป

138
00:14:23,696 --> 00:14:26,028
เขาเป็นอดีตครูสอนการตลาดของฉัน

139
00:14:26,657 --> 00:14:30,696
เราควรจะพบกันเพื่อดื่มกาแฟ
แต่ฉันมีโฆษณา

140
00:14:31,329 --> 00:14:33,536
ลอเรนซ์รู้จักเขา ดีจัง

141
00:14:33,915 --> 00:14:35,906
เกย์ลอร์ดสีม่วงคือใคร?

142
00:14:36,376 --> 00:14:38,538
มัณฑนากรตกแต่งภายในของ Liberace?

143
00:14:39,253 --> 00:14:41,369
ลาฟอร์จูน. เขาเป็นหัวหน้างานของลอเรนซ์

144
00:14:41,964 --> 00:14:44,797
และฟรานซีนนางรังผึ้ง

145
00:14:45,343 --> 00:14:47,175
หดตัวและเป็นครู

146
00:14:47,345 --> 00:14:51,134
นี่สัมมนาเหรอ?
ปริญญาเอกเท่านั้นที่จะได้ป่าดำเหรอ?

147
00:14:51,307 --> 00:14:52,889
มันไม่ใช่ป่าดำ

148
00:14:53,059 --> 00:14:54,390
มันเป็นเค้กเครื่องเทศ

149
00:14:54,560 --> 00:14:56,142
กระวานและอินทผลัมสด

150
00:14:56,562 --> 00:14:59,099
มันจะพัดฉันและ
ชงคาปูชิโน่ให้ฉันหน่อยไหม?

151
00:14:59,273 --> 00:15:00,434
เฟร็ด คานาปเพิ่มเติม

152
00:15:00,900 --> 00:15:02,140
ฉันกำลังนำเค้กมา

153
00:15:02,318 --> 00:15:05,151
ถ้าอย่างนั้นก็รีบไปเถอะแขกกำลังหิวโหย

154
00:15:05,321 --> 00:15:09,030
Lafortune's ที่บทเพลงของโรแลนด์
และกองทัพซาราเซ็น

155
00:15:09,200 --> 00:15:10,656
ผู้มีปัญญาเฉียบแหลม!

156
00:15:13,746 --> 00:15:15,578
ฉันซื้อหนังสือให้ลอเรนซ์

157
00:15:15,748 --> 00:15:18,206
หาบูเวียร์ไม่เจอ
หรือบาสเกียต

158
00:15:18,376 --> 00:15:21,789
แต่ฉันมีฉบับนักสะสม
ผลงานของ Mauriac

159
00:15:22,130 --> 00:15:25,043
และฉันได้เพิ่มโบรชัวร์ Finance 101
พักธุรกิจ

160
00:15:25,216 --> 00:15:28,083
- ฉันหวังว่าคุณจะเก็บบิลไว้
- บิล? ทำไมต้องเรียกเก็บเงิน?

161
00:15:28,553 --> 00:15:30,920
คุณไม่สามารถยึดติดกับรายการของฉันได้หรือไม่?

162
00:15:31,097 --> 00:15:32,679
บาสเกียตเป็นคนวุ่นวาย

163
00:15:33,266 --> 00:15:34,301
เมาริแอคคือสิ่งที่ต้องมี

164
00:15:34,475 --> 00:15:37,513
ผู้มีศรัทธาอันเลื่อมใสที่สะเทือนใจ
ไม่มีใครอ่าน เพราะ...

165
00:15:37,687 --> 00:15:38,392
เขาน่าเบื่อเหรอ?

166
00:15:38,563 --> 00:15:39,849
โอ้คุณคุณ...

167
00:15:40,606 --> 00:15:43,064
คุณเพียงแค่หุบปาก คุณไม่มีอยู่จริง!

168
00:15:44,318 --> 00:15:45,604
คุณไม่มีอยู่จริงที่รัก

169
00:15:45,778 --> 00:15:48,065
ลอเรนซ์?
คุณชอบมอริแอคใช่ไหม?

170
00:16:43,544 --> 00:16:46,502
มีอยู่ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
ฉันโยนนาฬิกาทั้งหมดทิ้งไป

171
00:16:47,673 --> 00:16:50,665
ฉันไม่อยากดูเวลาที่ผ่านไป
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า

172
00:16:51,302 --> 00:16:52,792
นั่นอธิบายได้มาก

173
00:16:53,721 --> 00:16:55,211
เดินหน้าต่อไปได้ไหม--

174
00:16:55,389 --> 00:16:59,223
คุณกลายเป็นคนบังคับ
ผู้มาทีหลังในยุค 90

175
00:16:59,602 --> 00:17:00,842
แล้วคุณก็กลายเป็น...

176
00:17:01,020 --> 00:17:02,806
วันนี้คุณเป็นอะไร

177
00:17:03,523 --> 00:17:04,558
แต่...

178
00:17:05,191 --> 00:17:06,647
ในบทที่ชื่อว่า...

179
00:17:07,944 --> 00:17:09,480
หัวเหนือน้ำ,...

180
00:17:09,862 --> 00:17:11,102
ตัวละครของคุณ...

181
00:17:12,907 --> 00:17:13,942
คุณ...

182
00:17:16,160 --> 00:17:17,275
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

183
00:17:18,538 --> 00:17:21,496
ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
มีอะไรจริงที่นี่?

184
00:17:21,666 --> 00:17:22,906
และนิยายคืออะไร?

185
00:17:26,170 --> 00:17:27,035
เมื่อเป็นเด็ก

186
00:17:27,380 --> 00:17:30,088
ฉันใช้เวลามาก
ที่บ้านลุงของฉัน

187
00:17:30,508 --> 00:17:31,543
กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

188
00:17:31,926 --> 00:17:33,508
พวกเขามีสระว่ายน้ำ...

189
00:17:34,178 --> 00:17:38,092
และเราจะเล่นแบบโฮลด์
ลมหายใจของคุณใต้น้ำ

190
00:17:38,683 --> 00:17:40,890
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ: เพื่อที่จะชนะ

191
00:17:41,477 --> 00:17:44,640
คุณเพียงแค่ต้องอยู่ใต้
ยาวที่สุด ง่ายพอ

192
00:17:46,440 --> 00:17:47,771
พวกเขาทั้งหมดยอมแพ้

193
00:17:48,484 --> 00:17:49,519
แต่ฉัน...

194
00:17:49,902 --> 00:17:50,937
ดำเนินต่อไป

195
00:17:52,822 --> 00:17:54,608
ไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ได้นานแค่ไหน

196
00:17:56,284 --> 00:17:57,024
แล้ว...

197
00:17:58,536 --> 00:17:59,571
ฉันจะพื้นผิว

198
00:18:00,121 --> 00:18:02,203
ก่อนที่ปอดของผมจะระเบิด

199
00:18:03,666 --> 00:18:05,407
ความตายเป็นเพียงลมหายใจ

200
00:18:08,045 --> 00:18:09,126
แค่นั้นแหละ.

201
00:18:12,592 --> 00:18:14,503
การทำอาหารไม่ง่ายเหมือนพาย

202
00:18:14,677 --> 00:18:18,011
แต่กับชูการ์เมย์
การทำขนมที่ดีนั้น...

203
00:18:18,264 --> 00:18:19,425
เค้กสักชิ้น!

204
00:18:24,520 --> 00:18:25,430
ตัด!

205
00:18:26,272 --> 00:18:27,979
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติเพียงพอหรือไม่?

206
00:18:30,109 --> 00:18:32,066
- ฉันเป็นธรรมชาติหรือเปล่า?
- คุณสบายดี

207
00:18:33,362 --> 00:18:35,729
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี หมดเขตแล้ว!

208
00:18:36,407 --> 00:18:38,068
เอาผ้าปิดตานั่นมาด้วย!

209
00:18:38,242 --> 00:18:39,573
หยุด! รอ!

210
00:18:41,537 --> 00:18:43,744
ปมกะลาสีไอ้เวร!

211
00:18:45,708 --> 00:18:47,290
มอนทรีออลมาทำอะไรที่นี่?

212
00:18:47,460 --> 00:18:49,371
มอนทรีออลจากเบลวีเดียร์!

213
00:18:49,545 --> 00:18:52,287
และสำหรับวันเกิดของคุณ
เราจะเพิ่มแกนกลาง

214
00:18:52,465 --> 00:18:56,208
ถึงรายการสิ่งที่โด่งดังของเราในปัจจุบัน
ที่ทำให้ความสุขของเราลดลง:

215
00:18:56,510 --> 00:18:58,501
ใครที่มองว่าสถานที่แห่งนี้โรแมนติก...

216
00:18:58,679 --> 00:19:00,795
เมื่อเครื่องบิน 45 ลำอาจมา...

217
00:19:00,973 --> 00:19:02,930
พังถล่ม Parc-Ex!

218
00:19:10,149 --> 00:19:11,230
จริงหรือ!

219
00:19:12,401 --> 00:19:13,641
มันเป็นวันคริสต์มาส! เย้!

220
00:19:15,237 --> 00:19:16,648
เราจองไว้กี่โมง?

221
00:19:19,200 --> 00:19:20,156
นี่อะไรน่ะ?

222
00:19:20,326 --> 00:19:21,657
ไอ้ร้านอาหาร!

223
00:19:21,827 --> 00:19:24,285
ฉันแต่งตัวแล้ว! เราจะไม่ไปเหรอ?

224
00:19:24,455 --> 00:19:27,117
ฉันจะชดใช้ให้กับงานปาร์ตี้ของคุณที่ผิดพลาด

225
00:19:27,875 --> 00:19:29,457
พาสปอร์ตของฉัน...

226
00:19:31,337 --> 00:19:34,375
นี่เป็นสิ่งใหม่ในหมู่
ไบโพลาร์หัวแดง--

227
00:19:34,548 --> 00:19:36,710
มันเป็นเรื่องใหม่ในหมู่ผู้ที่

228
00:19:36,884 --> 00:19:40,422
เนื่องจากคุณมีวันหยุดอีกสองวันข้างหน้า

229
00:19:40,596 --> 00:19:43,213
และฉันจะหยุดจนถึงวันจันทร์

230
00:19:43,391 --> 00:19:45,177
ได้วางแผนการเดินทางไป...

231
00:19:45,351 --> 00:19:46,841
นิวยอร์กซิตี้!

232
00:19:48,104 --> 00:19:50,061
ที่รัก เราจะไปนิวยอร์กกัน!

233
00:19:50,398 --> 00:19:52,014
แล้วไม่มีร้านอาหารเหรอ? เราแค่--

234
00:19:52,191 --> 00:19:56,185
ลืมร้านอาหารร่วมเพศ!
มันคือประวัติศาสตร์! ก้าวต่อไป!

235
00:19:56,570 --> 00:19:58,857
เจ๊! คุณเมาเหมือนเจ้านาย!

236
00:20:00,116 --> 00:20:00,981
ฉันเป็นอะไร?

237
00:20:03,285 --> 00:20:05,071
เมาเหมือนเจ้านายเหรอ?

238
00:20:05,413 --> 00:20:08,656
ขอบคุณสำหรับอัญมณีคุณยาย!
ใช้ชีวิตและเรียนรู้!

239
00:20:08,833 --> 00:20:10,574
ขอโทษนะที่รัก ขอโทษ!

240
00:20:10,751 --> 00:20:13,288
หยุดพูดไม่ได้ จ๊าก จ๊าก.

241
00:20:13,462 --> 00:20:17,581
หนึ่งในด้ามจับของเราเกี่ยวกับ
เพื่อล้างโค้กอะไรก็ได้ที่เขามี

242
00:20:18,884 --> 00:20:20,716
ฉันพูดว่า: 'นังบ้า เอามันมาสิ!'

243
00:20:20,803 --> 00:20:22,419
คุณก็สูงราวกับว่าวบ้าเลย!

244
00:20:22,513 --> 00:20:24,550
ขอโทษนะที่รัก! ฉันทำมันทั้งหมด!

245
00:20:24,724 --> 00:20:28,467
ฉันจะเอาขนมมาให้คุณ
กรุณาข้ามร้านอาหารหน่อยเถอะ

246
00:20:28,644 --> 00:20:31,853
ลืมมันซะ!
เอามันออกไปจากหัวของคุณที่รัก!

247
00:20:32,022 --> 00:20:33,228
ต้องการฮอทดอกไหม?

248
00:20:33,399 --> 00:20:35,936
ฉันหลงทางหรือเปล่า?
มาล้างรถกันดีกว่า

249
00:20:36,110 --> 00:20:38,147
ไปลุยกันที่นิวยอร์กกันเถอะ!

250
00:20:42,158 --> 00:20:43,944
ทำไมคุณถึงเป็นสีฟ้าขนาดนี้?

251
00:20:44,118 --> 00:20:45,608
วันที่แย่ที่โรงเรียน?

252
00:20:45,828 --> 00:20:48,286
คุณจะหุบปากไอ้เหี้ยนี้มั้ย?

253
00:20:48,456 --> 00:20:50,322
แค่หุบปากไอ้เหี้ย!

254
00:20:53,252 --> 00:20:54,868
ฉันไม่ได้ไปทำงาน!

255
00:20:55,212 --> 00:20:57,044
และฉันจะไม่ไปนิวยอร์ก!

256
00:20:57,840 --> 00:20:59,751
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง!

257
00:20:59,925 --> 00:21:02,542
มันสำคัญมาก! ฉันต้องบอกคุณ!

258
00:21:02,720 --> 00:21:04,882
ฉันทนไม่ไหวแล้ว! ฉันกำลังจะตาย!

259
00:21:05,181 --> 00:21:06,842
ฉันตายแน่ถ้าไม่ทำ!

260
00:21:07,016 --> 00:21:08,177
ฟัง!

261
00:21:19,153 --> 00:21:20,439
ฉันกำลังจะตาย

262
00:21:25,743 --> 00:21:26,653
อะไร

263
00:22:30,641 --> 00:22:32,427
คุณอยู่ที่ไหน?
ที่บ้านแม่ของคุณ?

264
00:22:34,228 --> 00:22:36,686
ทำไมหมายเลขบ้าๆ ของเธอถึงยังไม่แสดง?

265
00:22:36,856 --> 00:22:38,847
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณเป็นเกย์?

266
00:22:40,067 --> 00:22:41,057
ฉันไม่ใช่เกย์-

267
00:22:41,235 --> 00:22:43,067
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

268
00:22:44,572 --> 00:22:45,903
คุณวาดภาพฉันเป็นผู้ชายเหรอ?

269
00:22:46,073 --> 00:22:49,361
ฉันไม่ใช่เกย์ เฟร็ด!

270
00:22:49,618 --> 00:22:50,983
หยุดร่วมเพศกับฉัน!

271
00:22:52,746 --> 00:22:56,990
คุณเป็นคนโง่! คุณเป็นเกย์!
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

272
00:22:58,002 --> 00:22:59,458
ไม่ใช่ว่าฉันชอบผู้ชายนะ

273
00:22:59,837 --> 00:23:02,545
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาให้เป็นที่หนึ่ง
มันแตกต่างออกไป

274
00:23:03,966 --> 00:23:05,707
ที่นี่? นั่นไม่ใช่ฉัน!

275
00:23:05,885 --> 00:23:06,875
นี่ก็เช่นกัน!

276
00:23:07,052 --> 00:23:09,384
หรือว่า! มันน่าขยะแขยง! ไม่ใช่ฉัน!

277
00:23:09,555 --> 00:23:13,048
ฉันใช้ชีวิตแบบนี้มา 35 ปีแล้ว
และนั่นเป็นอาชญากรรม

278
00:23:13,225 --> 00:23:14,636
และฉันเป็นอาชญากร

279
00:23:14,810 --> 00:23:16,266
ขโมยชีวิตของใครบางคน

280
00:23:16,604 --> 00:23:17,935
ชีวิตของใครลอเรนซ์?

281
00:23:18,105 --> 00:23:20,767
ชีวิตของผู้หญิงที่ฉันเกิดมาเพื่อเป็น

282
00:23:27,031 --> 00:23:29,648
ทุกสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณคุณเกลียด

283
00:23:29,825 --> 00:23:31,657
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

284
00:23:32,202 --> 00:23:33,784
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรัก?

285
00:23:37,541 --> 00:23:40,533
ดังนั้นทุกสิ่งที่เราเคยเป็น
ผ่านคือ... ไม่มีอะไรเหรอ?

286
00:23:40,711 --> 00:23:42,543
ทุกสิ่งทุกอย่าง...จะต้อง...

287
00:23:43,714 --> 00:23:45,170
ถูก...ตีความใหม่

288
00:23:47,635 --> 00:23:49,125
ฉันไม่ได้โง่

289
00:23:49,303 --> 00:23:51,715
ฉันจะได้รู้ ฉันคงจะได้เห็นมัน

290
00:23:56,435 --> 00:23:57,550
ฉันก็คงรู้สึกได้

291
00:23:58,062 --> 00:23:59,769
คุณได้ทำอะไรบางอย่าง

292
00:23:59,939 --> 00:24:01,725
แต่งตัวเป็นผู้หญิง.

293
00:24:13,786 --> 00:24:15,527
- คุณเหรอ?
- ไม่

294
00:24:19,792 --> 00:24:20,657
คุณล่ะ?

295
00:24:32,680 --> 00:24:34,546
- คุณใส่อะไร?
- ไม่มีอะไร.

296
00:24:35,015 --> 00:24:36,756
- คุณใส่อะไร?
- ไม่มีอะไร!

297
00:24:36,934 --> 00:24:38,675
คุณใส่ชุดอะไรลอเรนซ์?

298
00:24:38,852 --> 00:24:40,513
ชุดเดรส? เสื้อกันหนาวเหรอ?

299
00:24:41,647 --> 00:24:43,103
ไม่มีอะไร. อะไรก็ตาม.

300
00:24:55,244 --> 00:24:57,281
บอกฉันว่าคุณสวมชุดอะไร

301
00:24:57,454 --> 00:24:59,991
เสื้อผ้าที่ฉันซื้อ
ฉันจะไม่แตะต้องของคุณ

302
00:25:00,165 --> 00:25:02,156
ด้วยความเคารพต่อคุณ

303
00:25:03,794 --> 00:25:05,455
แล้วฉันก็จะโยนพวกมันทิ้งไป

304
00:25:06,964 --> 00:25:09,422
ฉันเพิ่งทำมันสองครั้งสามครั้ง

305
00:25:10,217 --> 00:25:12,083
สิบแต้ม!

306
00:25:13,137 --> 00:25:15,595
- คุณแต่งหน้าหรือเปล่า?
- มาเร็ว!

307
00:25:16,390 --> 00:25:17,596
ใช่คุณทำ

308
00:25:18,308 --> 00:25:19,423
คุณเคย...

309
00:25:21,478 --> 00:25:23,469
คุณลองกางเกงชั้นในของฉันหรือเปล่า?

310
00:25:27,401 --> 00:25:29,267
ครั้งหนึ่งฉันใส่เสื้อชั้นในสีชมพู

311
00:25:31,488 --> 00:25:32,569
ใช่แล้ว สีชมพู

312
00:25:37,828 --> 00:25:39,489
ฉันไม่ได้ฆ่าใครนะ เฟรด

313
00:25:40,247 --> 00:25:43,410
- กับเสื้อเชิ้ตสีขาวเหรอ?
- ไม่ สีดำ แน่นอน

314
00:25:56,388 --> 00:25:58,550
- งานของคุณ
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

315
00:25:59,224 --> 00:26:01,465
- คุณจะทำอย่างไร?
- เข้าไปเป็นผู้หญิง.

316
00:26:02,644 --> 00:26:04,806
หลังวันคริสต์มาส หลังจากวันหยุด

317
00:26:04,980 --> 00:26:07,972
ฉันจะเขียนมันลงไป:
'กิจกรรมที่กำลังจะเกิดขึ้น บันทึกวันที่ไว้'

318
00:26:08,525 --> 00:26:11,483
รายการเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น

319
00:26:12,738 --> 00:26:15,070
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก จึงไม่ตลก

320
00:26:16,283 --> 00:26:17,944
ชีวิตของฉันไม่มีอยู่จริง

321
00:26:19,661 --> 00:26:20,617
ฉันกำลังรอสายอยู่

322
00:26:21,163 --> 00:26:23,120
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น!

323
00:26:23,749 --> 00:26:25,456
ชีวิตเราไม่มีจริงเหรอ?

324
00:26:26,001 --> 00:26:27,867
มันเป็นเพียงสิ่งที่ 'รอ' เท่านั้นเหรอ?

325
00:26:29,880 --> 00:26:31,416
รอชีวิตจริงเหรอ?

326
00:26:32,299 --> 00:26:34,916
รอให้ฉันรับรู้
คุณโกหกฉันเหรอ?

327
00:26:35,677 --> 00:26:37,088
เป็นเวลาสองปี?

328
00:26:37,346 --> 00:26:38,552
ฉันไม่ได้โกหก

329
00:26:40,557 --> 00:26:42,047
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

330
00:26:54,905 --> 00:26:56,361
ฉันต้องการเวลาจากกัน

331
00:26:58,450 --> 00:27:00,032
ฉันต้องใช้เวลาคิด

332
00:27:01,286 --> 00:27:02,526
คุณเกลียดฉันไหม?

333
00:27:04,832 --> 00:27:07,164
เข้าหน้าหนาวแล้วหลังคารั่ว

334
00:27:07,751 --> 00:27:08,832
ลากอะไรอย่างนี้!

335
00:27:09,920 --> 00:27:11,376
แล้วคุณล่ะกำลังทำอะไรอยู่?

336
00:27:13,757 --> 00:27:15,293
คุณหมายความว่าอย่างไร?

337
00:27:15,467 --> 00:27:17,253
คุณใช้เวลาวันของคุณอย่างไร?

338
00:27:18,679 --> 00:27:21,512
นอกจากงานของคุณแล้ว
คุณออกไปคุณอ่าน?

339
00:27:22,891 --> 00:27:24,928
คุณกับพ่อทำอะไรกัน?

340
00:27:25,727 --> 00:27:27,183
ไม่มีอะไรพิเศษ

341
00:27:27,604 --> 00:27:28,765
มีคำถามอะไรอย่างนี้!

342
00:27:29,731 --> 00:27:31,688
ทำไมไม่กลับไปวาดรูปล่ะ?

343
00:27:32,025 --> 00:27:33,436
ต้องการเพิ่มเติมบ้างไหม?

344
00:27:35,028 --> 00:27:36,143
ท่าเรือบางแห่ง?

345
00:27:36,446 --> 00:27:38,687
พวกเขาให้ขวดพ่อของคุณ
ต้องการบ้างไหม?

346
00:27:38,907 --> 00:27:40,397
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ.

347
00:27:45,247 --> 00:27:48,205
ฉันดีใจที่คุณมา
ฉันต้องการผู้ชายมาย้ายทีวี

348
00:27:48,375 --> 00:27:49,706
เข้าไปในห้องนั่งเล่น

349
00:27:50,085 --> 00:27:52,497
พ่อคุณอ่อนแอเกินกว่าจะขึ้นบันไดได้

350
00:27:53,505 --> 00:27:54,745
ไม่มีปัญหา.

351
00:27:55,132 --> 00:27:56,622
ไม่ไปทักทายหน่อยเหรอ?

352
00:28:03,724 --> 00:28:04,964
เฮ้พ่อ

353
00:28:07,936 --> 00:28:09,847
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

354
00:28:12,858 --> 00:28:14,644
คุณกำลังเจ็บ? ที่ไหน?

355
00:28:27,789 --> 00:28:29,245
คิดถึงคุณเมื่อวาน...

356
00:28:29,416 --> 00:28:32,124
รอโฆษณาครับ ผมไม่ได้ยิน

357
00:28:32,294 --> 00:28:33,750
รอโฆษณานะครับ.

358
00:28:38,175 --> 00:28:40,041
อ่านระหว่างบรรทัด

359
00:28:40,594 --> 00:28:43,382
เขาแค่อยากให้คุณ
ที่จะอยู่ในความลับ

360
00:28:44,056 --> 00:28:45,091
ใช่แน่นอน

361
00:28:47,351 --> 00:28:49,558
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

362
00:28:50,187 --> 00:28:51,677
ฉันต้องอยู่ตรงนั้นเพื่อเขา

363
00:28:52,189 --> 00:28:53,771
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้

364
00:28:54,191 --> 00:28:55,226
มาเร็ว!

365
00:28:56,526 --> 00:28:59,484
เขารู้ว่าคุณจะวิ่งหนีเมื่อคุณได้ยิน

366
00:29:03,200 --> 00:29:06,534
ฉันแน่ใจว่าเขาได้สงบศึกแล้ว

367
00:29:08,288 --> 00:29:10,120
หนุ่มๆ อย่าร้องไห้นะ และในขณะที่คุณ...

368
00:29:10,290 --> 00:29:12,406
เขากำลังจัดงานปาร์ตี้ เชื่อฉันสิ

369
00:29:13,210 --> 00:29:16,623
จริงๆ แล้ว เขาคงช่วยอะไรคุณได้มาก...

370
00:29:17,256 --> 00:29:18,872
รีบไล่ล่าเถอะโค้ช!

371
00:29:19,049 --> 00:29:21,916
ดูสิคุณเป็นผู้หญิงที่รักผู้ชาย

372
00:29:22,010 --> 00:29:23,967
เขาเป็นผู้ชายที่อยากเป็นผู้หญิง

373
00:29:24,054 --> 00:29:27,137
ประเด็นสำคัญ: เก็บกระเป๋าของคุณ,
ขอบคุณ ลาก่อน

374
00:29:27,307 --> 00:29:29,173
ฉันต้องตื่นมาอยู่ข้างๆเขา

375
00:29:30,102 --> 00:29:31,513
ฉันต้องการแขนของเขา

376
00:29:31,687 --> 00:29:33,303
ทุกคนมีแขน!

377
00:29:56,461 --> 00:29:57,417
แม่?

378
00:29:58,922 --> 00:30:00,003
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

379
00:30:00,299 --> 00:30:02,381
ให้ตายเถอะ มันสำคัญ!

380
00:30:03,385 --> 00:30:05,877
คุณยังสามารถย้ายทีวีขึ้นไปชั้นบนได้หรือไม่?

381
00:30:29,578 --> 00:30:31,114
ฉันวางมันลงบนพื้นหรือไม่?

382
00:31:00,650 --> 00:31:02,516
ทำไมคุณถึงมีปฏิกิริยาเช่นนั้น?

383
00:31:08,533 --> 00:31:10,274
คุณต้องการให้ฉันโต้ตอบอย่างไร?

384
00:31:10,452 --> 00:31:13,240
ฉันไม่รู้
คุณไม่ได้ถามคำถามใดๆ...

385
00:31:13,955 --> 00:31:15,571
คุณไม่แปลกใจเลย

386
00:31:15,749 --> 00:31:17,456
ฉันไม่มีคำถาม

387
00:31:19,002 --> 00:31:21,369
คุณขว้างบางอย่างบ้าๆใส่ฉัน

388
00:31:21,838 --> 00:31:24,375
คุณมันบ้าไปแล้ว ดี.
แต่คำถาม?

389
00:31:26,802 --> 00:31:27,917
ไม่มี.

390
00:31:28,303 --> 00:31:30,294
ฉันไม่ถามอะไรทั้งนั้น อย่าถามฉันเลย

391
00:31:31,556 --> 00:31:33,467
คุณต้องการบอกฉันว่าจะตอบสนองอย่างไร?

392
00:31:38,647 --> 00:31:39,682
น่าประหลาดใจ?

393
00:31:40,482 --> 00:31:41,643
ทำไม

394
00:31:42,734 --> 00:31:46,523
คุณมักจะแต่งตัวเหมือนเด็ก
ฉันคิดว่าคุณคงเป็นเกย์

395
00:31:51,076 --> 00:31:53,568
เมื่อพ่อของคุณ
ไปตรวจสุขภาพของเขา...

396
00:31:54,538 --> 00:31:56,825
เขาหยุดดูการแสดง

397
00:31:57,457 --> 00:31:58,413
ใช่.

398
00:31:58,875 --> 00:31:59,910
ทุกครั้ง.

399
00:32:00,085 --> 00:32:02,201
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่ต้องการให้ฉันไปด้วย

400
00:32:02,587 --> 00:32:04,123
ฉันแปลกใจเหรอ?

401
00:32:07,426 --> 00:32:10,009
ฉันแปลกใจไหมที่เราออกจากยุโรป?

402
00:32:10,470 --> 00:32:13,929
หรือว่าหลังคารั่ว?
ฉันดูแปลกใจกับคุณหรือเปล่า?

403
00:32:15,225 --> 00:32:16,590
ฉันไม่แปลกใจ!

404
00:32:17,185 --> 00:32:19,267
อย่าปล่อยให้ตัวเองต้องประหลาดใจ เคย.

405
00:32:20,605 --> 00:32:24,223
ฉันแน่ใจว่ามันร้ายแรงมาก
และฉันก็จริงจังกับคุณมาก

406
00:32:24,401 --> 00:32:26,392
แต่ฉันควรจะทรมานตัวเอง

407
00:32:26,570 --> 00:32:28,356
และคิดว่าฉันเป็นแม่ที่ไม่ดีเหรอ?

408
00:32:29,072 --> 00:32:30,062
ฉันไม่สนใจ!

409
00:32:32,659 --> 00:32:34,070
ทำไมฉันต้อง?

410
00:32:40,167 --> 00:32:41,157
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

411
00:32:42,502 --> 00:32:43,458
พ่ออะไร?

412
00:32:50,177 --> 00:32:53,420
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่สนใจ
คุณและฉันไม่เคยผูกพันกัน

413
00:32:53,847 --> 00:32:56,635
แต่ถ้าคุณประสบปัญหา
ในทางใดทางหนึ่ง

414
00:32:56,892 --> 00:32:57,927
จัดการกับมัน

415
00:32:58,101 --> 00:32:59,887
ประตูของเราจะถูกปิด

416
00:33:01,605 --> 00:33:04,597
- พ่อของคุณไม่ยอมรับคุณ
- เขาเคยไหม?

417
00:33:14,409 --> 00:33:15,399
ดังนั้น...

418
00:33:17,078 --> 00:33:18,534
คุณจะยังรักฉันไหม?

419
00:33:20,582 --> 00:33:23,040
คุณจะกลายเป็นผู้หญิงหรือคนงี่เง่า?

420
00:33:29,633 --> 00:33:30,964
มาสูบบุหรี่กันเถอะ

421
00:34:44,040 --> 00:34:45,201
เฮ้ ฉันเอง

422
00:34:46,876 --> 00:34:48,366
ฉันจะกลับบ้านคืนนี้

423
00:34:49,629 --> 00:34:51,245
ฉันกลับมาแล้วและ...

424
00:34:53,341 --> 00:34:54,752
มาทำสิ่งนี้ด้วยกัน

425
00:35:21,703 --> 00:35:22,613
ดี?

426
00:35:24,831 --> 00:35:25,696
อะไร

427
00:35:25,874 --> 00:35:26,784
อะไรวะ?

428
00:35:28,376 --> 00:35:30,834
คุณยังสวมเสื้อผ้าเก่าอยู่!

429
00:35:31,004 --> 00:35:31,960
ใจเย็นๆ!

430
00:35:32,339 --> 00:35:33,670
เกิดอะไรขึ้น?

431
00:35:33,840 --> 00:35:36,047
เคยได้ยินผู้หญิงล้างมือไหม?

432
00:35:36,384 --> 00:35:38,796
พวกเขาเริ่มบ่นว่า...

433
00:35:38,970 --> 00:35:42,508
ฮัลโหล คาสโนว่า
และไม่ว่าพวกเขาจะกระแทกอะไรก็ตาม

434
00:35:42,766 --> 00:35:44,882
คนขี้บ่น คนแก่

435
00:35:45,060 --> 00:35:47,848
ครูสอนเคมี
ปะทะครูสอนหนัง...

436
00:35:50,357 --> 00:35:51,597
เมื่อถึงจุดหนึ่ง...

437
00:35:52,192 --> 00:35:54,775
และฉันไม่ได้คุยโว
พวกเขาพูดถึงฉัน

438
00:35:56,946 --> 00:35:58,653
พวกเขาบอกว่าฉันน่ารัก

439
00:35:59,532 --> 00:36:01,068
มีใครเรียกฉันว่าเซ็กซี่ด้วยซ้ำ

440
00:36:03,119 --> 00:36:05,156
คุณได้รับหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขาหรือไม่?

441
00:36:05,330 --> 00:36:08,823
เลขที่! ฟังฉันนะ
ฉันกำลังดิ้นรนกับกางเกงชั้นในของฉัน!

442
00:36:10,710 --> 00:36:11,620
เชี่ยเอ้ย!

443
00:36:12,462 --> 00:36:13,793
คุณนึกภาพออกไหม?

444
00:36:15,507 --> 00:36:17,874
ผู้ชายคนหนึ่งในแผงลอย
กำลังบีบชุดเหรอ?

445
00:36:19,511 --> 00:36:21,343
ฉันเห็นใบหน้าของพวกเขาตกต่ำ

446
00:36:21,721 --> 00:36:24,258
แล้วก็เกิดความเงียบ!
ความเงียบตามมา..

447
00:36:28,478 --> 00:36:30,765
มันเจ๋ง.
คุณจะลองอีกครั้งวันจันทร์หน้า

448
00:36:34,484 --> 00:36:35,645
เมย์เดย์!

449
00:36:41,032 --> 00:36:44,650
คุณจะทำมันอีกวัน
คุณถูกระงับมา 30 ปีแล้ว

450
00:36:47,914 --> 00:36:49,404
ใครสนใจ?

451
00:36:50,333 --> 00:36:51,118
มาเร็ว!

452
00:36:58,133 --> 00:36:59,248
พันเอกทอม?

453
00:36:59,426 --> 00:37:00,541
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

454
00:37:01,136 --> 00:37:02,797
ไอ้เวร!

455
00:37:06,015 --> 00:37:08,427
เป็นช่วงเปลี่ยนผ่าน...
สิ่งค้างคืนเหรอ?

456
00:37:09,060 --> 00:37:10,767
หรือกระบวนการที่ช้า?

457
00:37:12,021 --> 00:37:16,310
และจากจุดยืนทางวิชาชีพล่ะ?
เพราะนั่นจะเป็นจุดสนใจ

458
00:37:16,943 --> 00:37:19,310
กำลังเดินออกไปใน
กระโปรงสวยๆอย่างเดียวไม่พอ

459
00:37:19,487 --> 00:37:21,194
ฉันต้องไปตลอดทาง

460
00:37:21,364 --> 00:37:22,729
ดำดิ่งเข้ามา

461
00:37:23,783 --> 00:37:24,818
ตอนนี้คุณกำลังดำน้ำอยู่เหรอ?

462
00:37:24,993 --> 00:37:27,781
มันไม่เกี่ยวกับการเก็บรักษาเหรอ
หัวของคุณอยู่เหนือน้ำเหรอ?

463
00:37:28,580 --> 00:37:30,446
คุณไม่ได้นัดหมายเหรอ?

464
00:37:30,790 --> 00:37:33,908
คุณจะสาย.
บางทีเราควรสรุปมันซะ?

465
00:37:35,795 --> 00:37:38,002
ขอผมโทรศัพท์หน่อย...

466
00:38:12,540 --> 00:38:14,156
ใช้กระจกบานใหญ่

467
00:38:14,626 --> 00:38:15,866
มันจะง่ายขึ้น

468
00:38:19,672 --> 00:38:20,662
ทำไมไม่?

469
00:38:23,301 --> 00:38:24,416
เพราะ...

470
00:38:27,013 --> 00:38:28,629
ฉันรู้ว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร

471
00:38:40,485 --> 00:38:41,566
มันใช้งานได้

472
00:38:42,195 --> 00:38:43,310
มันได้ผล

473
00:38:43,488 --> 00:38:44,694
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

474
00:38:44,864 --> 00:38:45,695
ขอบคุณ.

475
00:40:01,149 --> 00:40:01,980
ใช่?

476
00:40:02,859 --> 00:40:05,191
หน้า 3 วรรค 3...

477
00:40:05,361 --> 00:40:08,399
ส่วนย่อยค่อนข้างคลุมเครือ
เกี่ยวกับงานที่ได้รับมอบหมาย...

478
00:41:57,682 --> 00:41:58,968
สวัสดีลอเรนซ์!

479
00:41:59,434 --> 00:42:00,765
สวัสดีคุณลาฟอร์จูน

480
00:42:02,562 --> 00:42:03,552
$0?

481
00:42:04,564 --> 00:42:05,770
ดีเดย์ ที่รัก?

482
00:42:07,900 --> 00:42:09,766
วันนี้ไม่เห็นคุณเข้าเลย

483
00:42:10,236 --> 00:42:12,022
มันค่อนข้างน่าตกใจใช่ไหม?

484
00:42:18,369 --> 00:42:19,530
มันเป็นการประท้วงหรือไม่?

485
00:42:21,039 --> 00:42:23,497
ไม่ ท่าน มันเป็นการปฏิวัติ!

486
00:42:37,972 --> 00:42:41,090
ชั้นเรียนที่มีนักเรียน 30, 35 คน

487
00:42:41,267 --> 00:42:42,849
คุณบอกว่าเราจะไปช้อปปิ้ง?

488
00:42:43,019 --> 00:42:45,306
เรากำลังชอปปิ้ง

489
00:42:46,773 --> 00:42:49,014
ช่างเป็นของขวัญที่สมบูรณ์แบบสำหรับวันแรก

490
00:42:49,192 --> 00:42:49,897
ต่อยฉัน!

491
00:42:50,068 --> 00:42:52,776
อะไรต่อไป?
คลัทช์และตู้เย็นตุ๊กตาบาร์บี้เหรอ?

492
00:42:52,945 --> 00:42:56,688
แค่เดินไปตามถนน.
ใช้ลูกบอลเหล็ก

493
00:42:56,866 --> 00:42:59,073
พวกคุณจำไว้นะ
คุณวางไว้ที่ไหน?

494
00:42:59,285 --> 00:43:01,572
โปรด. ให้มันพักบ้าง โอเคไหม?

495
00:43:04,373 --> 00:43:07,707
แล้วอันนี้ล่ะสตีฟ?
มันน่ารัก มันง่าย มัน...

496
00:43:08,086 --> 00:43:11,545
ขึ้นอยู่กับ คุณกำลังจะไป
เพื่อหน้าตาฆ่าตัวตายหรือ...

497
00:43:11,798 --> 00:43:13,539
หรือผมหน้าม้าของคุณยายบีเวอร์?

498
00:43:13,716 --> 00:43:15,127
พระเจ้า คุณไม่ได้ตั้งใจ!

499
00:43:17,470 --> 00:43:18,926
ลูกของเราจะไม่เป็นเช่นนั้น

500
00:43:19,097 --> 00:43:21,509
โอ้พระเจ้า คุณอยากจะวางไข่ไหม?

501
00:43:27,730 --> 00:43:29,266
ฉันจะออกไปสูบบุหรี่

502
00:43:29,440 --> 00:43:31,932
และอาจจะพุ่งอย่างรวดเร็ว

503
00:43:32,193 --> 00:43:33,433
เอาน่า สตีฟ!

504
00:43:33,611 --> 00:43:34,601
อะไร

505
00:43:40,326 --> 00:43:43,944
ไม่อยากถูกตัดขาดจาก
ทั้งแม่และน้องสาวของฉัน

506
00:43:44,705 --> 00:43:46,036
มันมากเกินไปหน่อย

507
00:43:48,334 --> 00:43:49,790
ดูสิว่าใครกำลังพูด!

508
00:43:54,215 --> 00:43:56,832
เราไม่ได้เหนือธรรมดาขนาดนั้น
พวกเราเหรอ?

509
00:44:00,138 --> 00:44:03,881
รุ่นของเราสามารถรับสิ่งนี้ได้
เราพร้อมแล้ว

510
00:44:22,243 --> 00:44:23,108
แม่!

511
00:44:34,797 --> 00:44:36,128
สุขสันต์วันเกิด.

512
00:44:42,597 --> 00:44:43,462
เปิดมัน!

513
00:44:52,773 --> 00:44:54,810
แปรงทาสีผมเซเบิล

514
00:44:57,486 --> 00:44:58,647
ฉันรู้ แต่...

515
00:45:00,531 --> 00:45:02,317
พวกเขาต้องเสี่ยงโชค!

516
00:45:23,804 --> 00:45:25,715
เริ่มเล่นแต่งตัวตั้งแต่เมื่อไหร่?

517
00:45:27,141 --> 00:45:28,347
วันนี้.

518
00:45:30,937 --> 00:45:34,271
บางทีเราอาจจะทำให้พ่อประหลาดใจ?
ฉันสามารถกลับบ้านกับคุณได้

519
00:45:35,816 --> 00:45:36,897
แน่นอน.

520
00:45:37,693 --> 00:45:39,479
แล้วสันติภาพโลกล่ะ?

521
00:45:48,746 --> 00:45:50,032
ฉันจะพลาดรถไฟของฉัน

522
00:46:08,683 --> 00:46:10,390
ฤดูร้อนนี้ไปเที่ยวกันเถอะ

523
00:46:10,559 --> 00:46:12,345
เกาะแบล็ค เป็นยังไง?

524
00:46:13,312 --> 00:46:15,770
เพื่อความสงบและเงียบสงบ
ไม่มีใครรู้ว่ามันมีอยู่จริง

525
00:46:16,732 --> 00:46:18,314
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในโอกูนควิท

526
00:46:19,026 --> 00:46:19,891
ความสงบ?

527
00:46:20,069 --> 00:46:21,605
ในทางหนึ่ง

528
00:46:30,079 --> 00:46:33,447
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่วันเกิดของคุณ
มันเป็นของคุณแม่ แต่...

529
00:46:34,959 --> 00:46:37,576
ฉันอยากจะฉลองวันแรกของคุณ

530
00:46:51,600 --> 00:46:53,637
เฟรดคุณไม่จำเป็นต้องทำ!

531
00:46:57,148 --> 00:47:01,142
ความจริงที่ว่าคุณอยู่ที่นี่
หมายถึงทุกอย่างสำหรับฉัน

532
00:47:05,031 --> 00:47:07,193
คุณอาจพบว่ามันโง่ แต่...

533
00:47:08,701 --> 00:47:10,066
มันไม่ใช่ แต่...

534
00:47:17,293 --> 00:47:19,079
ช่วงเวลาที่ฉันได้พบคุณ

535
00:47:22,089 --> 00:47:25,002
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในนั้น
บางสิ่งที่ไม่ธรรมดา

536
00:47:26,552 --> 00:47:28,714
คุณต้องการที่จะก้าวไปอีกขั้นหนึ่งหรือไม่?

537
00:47:29,221 --> 00:47:30,336
ฉันเป็นคนของคุณ

538
00:47:35,478 --> 00:47:36,843
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

539
00:47:37,813 --> 00:47:39,019
ฉันภูมิใจในตัวเรา

540
00:47:58,834 --> 00:48:00,996
เกี่ยวกับสุขภาพที่ได้รับกลับคืนมา

541
00:48:01,170 --> 00:48:03,502
บนอันตรายของวันเก่า

542
00:48:03,672 --> 00:48:06,084
บนความหวังที่ไม่มีอดีต

543
00:48:06,258 --> 00:48:08,420
ฉันกำลังเขียนชื่อของคุณ

544
00:48:15,226 --> 00:48:17,137
เสรีภาพ

545
00:48:18,187 --> 00:48:21,430
ไอ้ครู!
น่าเบื่อหมากับไม้กวาด

546
00:48:21,607 --> 00:48:24,269
ขึ้นก้น! พวกเขาอยู่ทุกที่!

547
00:48:24,443 --> 00:48:28,607
พวกเขาร่วมเพศกับคุณหรือเปล่า?
คนแก่ก็ทำได้...

548
00:48:29,198 --> 00:48:31,940
สำหรับฉันมันเป็นคนหนุ่มสาว
น้องๆ อายุเท่าฉันเลย

549
00:48:32,118 --> 00:48:33,449
ฉันไม่ค่อยคุยกับพวกเขา

550
00:48:33,619 --> 00:48:35,360
ฉันออกไปเที่ยวกับผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

551
00:48:36,163 --> 00:48:39,622
ไม่ใช่คนไม่เหมาะแต่เป็นคนที่ใช่
อยากรู้อยากเห็นและใส่ใจที่จะแบ่งปัน

552
00:48:39,792 --> 00:48:41,408
โดยพื้นฐานแล้วเบื่อ

553
00:48:42,586 --> 00:48:45,248
ติดป้ายกำกับ 'ผิดปกติ'
เพราะพวกเขาไม่มีลูก

554
00:48:45,423 --> 00:48:47,289
หรือยังมีเพื่อนร่วมห้องตอนอายุ 40

555
00:48:48,509 --> 00:48:49,544
คุณทำอะไร

556
00:48:49,718 --> 00:48:51,425
ได้ยินมากที่สุดจริงเหรอ?

557
00:48:51,637 --> 00:48:52,877
ผู้วิเศษผู้คลั่งไคล้

558
00:48:53,139 --> 00:48:57,053
พวกที่อธิบายทฤษฎี
เกี่ยวกับกฎแห่งธรรมชาติหรือพระเยซู...

559
00:48:57,393 --> 00:48:58,383
โอ้. ใช่!

560
00:48:59,228 --> 00:49:02,016
ผู้ที่เอาชนะพวกเขาทั้งหมด:

561
00:49:02,815 --> 00:49:04,101
นั่นแตกต่างออกไป

562
00:49:06,694 --> 00:49:09,857
ฉันไม่ชนหรอก
มีผู้ชายหลายคนในรองเท้าส้นเข็ม

563
00:49:12,741 --> 00:49:14,106
มัน 'แตกต่าง'

564
00:49:14,326 --> 00:49:15,031
บูบี้...

565
00:49:15,202 --> 00:49:16,283
อย่า 'บูบี้' ฉัน!

566
00:49:16,454 --> 00:49:18,616
'แตกต่าง' หมายความว่าอย่างไร สเตฟ?

567
00:49:19,331 --> 00:49:21,993
พวกเขาพูดอย่างนั้นต่อหน้า
ของปิกัสโซในยุคสื่อลามก

568
00:49:22,835 --> 00:49:24,872
- เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?
- ดูดกระเจี๊ยวของฉัน!

569
00:49:25,045 --> 00:49:27,912
มีใครหยุดคุยกับคุณบ้างไหม?

570
00:49:28,174 --> 00:49:31,633
นี่อะไรน่ะเมล?
Tranny Poppins: นี่คือชีวิตของคุณเหรอ?

571
00:49:33,095 --> 00:49:34,426
แค่ถามนะคุณหนู!

572
00:49:34,597 --> 00:49:38,056
ไม่ชอบก็หงุดหงิดสิ!
เพราะฝานี้จะพลิก!

573
00:49:40,436 --> 00:49:42,052
เธอจับคุณผู้ชาย

574
00:49:42,229 --> 00:49:43,685
คืนนี้เธอไม่ใช่ดารา

575
00:49:43,856 --> 00:49:46,814
แค่เติมเบาะนั่งในงานโชว์ประหลาด

576
00:49:46,984 --> 00:49:49,100
ไปหมกมุ่นอยู่กับชุดนาซีตัวอ้วนของคุณ

577
00:49:49,278 --> 00:49:50,564
ฉันไม่อ้วน!

578
00:49:51,780 --> 00:49:53,020
ให้ตายเถอะ เฟร็ด!

579
00:49:53,199 --> 00:49:55,315
Aladdina อยู่ในม้วนคืนนี้!

580
00:49:55,493 --> 00:49:57,575
- ลุคแอนนา คาริน่าของฉัน
- WHO?

581
00:49:58,370 --> 00:49:59,860
ตอนนี้ทางร่างกาย

582
00:50:00,247 --> 00:50:01,408
คุณแว็กซ์ไหม?

583
00:50:01,665 --> 00:50:03,656
ฉันทำอิเล็กโทรไลซิสและฮอร์โมน

584
00:50:04,001 --> 00:50:05,116
นังขอร้อง!

585
00:50:07,296 --> 00:50:08,411
น้ำตาลเราหมดแล้วเหรอ?

586
00:50:08,589 --> 00:50:11,206
วันนี้ฉันทำเสร็จแล้ว
แต่ฉันไม่ต้องการเลย

587
00:50:11,842 --> 00:50:12,752
ฉันก็เช่นกัน

588
00:50:12,927 --> 00:50:14,918
- ฉันก็ทำ
- ฉันด้วย.

589
00:50:15,763 --> 00:50:18,130
ฉันจะไป. ฉันต้องได้รับ
สิ่งอื่น ๆ เช่นกัน

590
00:50:18,307 --> 00:50:20,639
วิ่งตามไป ฉันอยู่ในบริษัทที่ดีมาก

591
00:50:25,773 --> 00:50:28,936
ขอโทษ. ฉันใส่วิก
เพียงเพื่อทำให้เธอมีความสุข

592
00:50:29,235 --> 00:50:30,976
รองเท้าของคุณมีขนาดเท่าไร?

593
00:50:57,137 --> 00:50:58,127
น้ำตาล

594
00:52:17,468 --> 00:52:18,503
ขออภัย

595
00:52:19,553 --> 00:52:21,669
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

596
00:52:32,608 --> 00:52:33,939
ฉันรออยู่ข้างนอก

597
00:52:34,777 --> 00:52:35,938
เขานั่งแท็กซี่เหรอ?

598
00:52:36,362 --> 00:52:37,227
ใช่.

599
00:53:18,987 --> 00:53:20,148
555...

600
00:53:21,281 --> 00:53:22,567
8222.

601
00:53:25,994 --> 00:53:27,905
เฟมีน่า คลินิก ช่วยคุณได้อย่างไร?

602
00:53:28,163 --> 00:53:29,995
ฉันกำลังโทรนัดหมาย

603
00:53:30,165 --> 00:53:31,576
กรุณาถือ.

604
00:54:12,791 --> 00:54:14,122
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

605
00:54:14,918 --> 00:54:16,829
เธอไม่ได้อธิบายอย่างละเอียดมากนัก

606
00:54:18,088 --> 00:54:19,499
เธอคิดถึงน้องสาวของเธอ

607
00:54:20,591 --> 00:54:22,423
พี่สาวของเธอไม่อยู่แล้วใช่ไหม?

608
00:54:23,260 --> 00:54:24,466
เธออยู่ทางใต้

609
00:54:25,387 --> 00:54:26,593
แล้วแม่ของเธอล่ะ?

610
00:54:26,764 --> 00:54:29,051
กำลังเล่น La Parisienne
2 เดือนต่อมา

611
00:54:29,224 --> 00:54:30,339
ฟังดูเหมือนสนุก

612
00:54:30,517 --> 00:54:31,632
ตลอดทั้งวัน

613
00:54:33,979 --> 00:54:35,185
เธอทำงานอยู่หรือเปล่า?

614
00:54:35,355 --> 00:54:38,973
ไม่ แต่มีหนังอเมริกันอยู่
กำลังมา การผลิตขนาดใหญ่

615
00:54:39,443 --> 00:54:42,606
เธอน่าจะได้ยินนะ
ฉันแน่ใจว่าเธอจะมาในไม่ช้า

616
00:54:42,946 --> 00:54:45,438
มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่สำหรับเธอ
คุณลักษณะแรกของเธอ

617
00:54:45,616 --> 00:54:47,323
และก็เป็นคนอเมริกัน

618
00:54:49,244 --> 00:54:50,700
เราไม่ได้คุยกัน...

619
00:54:52,122 --> 00:54:53,783
การมีเพศสัมพันธ์

620
00:54:54,291 --> 00:54:55,201
ไม่ใช่ความผิดของฉัน!

621
00:54:55,375 --> 00:54:57,616
ฉันแค่ให้บทสรุปแก่คุณ!

622
00:54:57,795 --> 00:54:59,377
อย่าป้องกันมากนัก

623
00:55:00,631 --> 00:55:02,668
อาการเหนื่อยหน่ายไม่ได้เกิดขึ้นเท่านั้น!

624
00:55:02,841 --> 00:55:05,708
พวกเขาออกเดินทางโดย
เหตุการณ์ตัวเร่งปฏิกิริยา

625
00:55:06,345 --> 00:55:08,052
จริงหรือ บอกฉันเพิ่มเติม!

626
00:55:08,222 --> 00:55:10,179
ไม่ไม่จำเป็น

627
00:55:10,432 --> 00:55:13,515
เธอบอกว่าไม่มีอะไรทำ
ด้วยการเปลี่ยนแปลงของคุณ

628
00:55:15,395 --> 00:55:17,056
กลายเป็นยูนิคอร์นเหรอ?

629
00:55:19,608 --> 00:55:20,769
การเปลี่ยนแปลงของคุณ

630
00:55:23,195 --> 00:55:25,106
เธอพยายามปกป้องคุณ แต่...

631
00:55:28,325 --> 00:55:30,817
ถ้าเบนกลับมาบ้าน
คืนนี้และบอกว่าเขา...

632
00:55:31,745 --> 00:55:33,531
อยากแปลงเพศ...

633
00:55:33,831 --> 00:55:35,663
ใช่ แต่มันแตกต่างสำหรับเรา

634
00:55:37,793 --> 00:55:39,158
ดังนั้น...

635
00:55:39,336 --> 00:55:41,748
ถ้าเฟร็ดบอกคุณว่าเธอเป็นเช่นนั้น
กลายเป็นผู้ชาย...

636
00:55:51,098 --> 00:55:52,259
นั่นอะไรน่ะ?

637
00:55:53,016 --> 00:55:54,051
เกาะดำ

638
00:55:55,227 --> 00:55:56,888
อ๋อ! คุณเคยไปที่นั่นไหม?

639
00:55:57,062 --> 00:55:59,099
ไม่ แต่เรามักจะพูดถึงเรื่องนี้

640
00:56:00,482 --> 00:56:04,271
ฉันจะขอให้แพทย์สั่งยา
ยาแก้ซึมเศร้าของเธอ

641
00:56:09,366 --> 00:56:11,027
ลาฟอร์จูนโทรหาคุณหรือเปล่า?

642
00:56:11,827 --> 00:56:13,693
ไม่ ทำไมเขาถึง?

643
00:56:15,789 --> 00:56:16,870
ฉันออกจากมันแล้ว

644
00:56:17,332 --> 00:56:18,447
ช่างเถอะ.

645
00:56:21,211 --> 00:56:22,451
ขอบคุณฟรานซีน

646
00:56:22,921 --> 00:56:24,582
ฉันดีใจที่คุณมา

647
00:56:25,841 --> 00:56:27,331
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

648
00:56:47,112 --> 00:56:49,729
ฉันกำลังมองหาแสงสว่าง

649
00:56:54,536 --> 00:56:55,651
เฟียต ลักซ์...

650
00:57:08,800 --> 00:57:10,666
นี่อาจทำให้สิ่งต่างๆ อบอุ่นขึ้น

651
00:57:30,697 --> 00:57:31,607
อะไร

652
00:57:32,157 --> 00:57:33,488
เราไม่หัวเราะอีกต่อไป

653
00:58:03,647 --> 00:58:06,230
เราเลือกที่จะกันคุณออกจากสิ่งนี้

654
00:58:06,775 --> 00:58:08,311
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

655
00:58:09,486 --> 00:58:11,568
โดยส่วนตัวแล้วมันไม่ได้กวนใจฉันเลย

656
00:58:18,286 --> 00:58:20,744
และไม่ส่งผลต่อการสอนของคุณ

657
00:58:22,874 --> 00:58:25,081
เราส่งจดหมายถึงผู้ปกครองทุกคน

658
00:58:25,711 --> 00:58:27,122
ฉันบอกกับทุกคนว่า:

659
00:58:28,088 --> 00:58:30,170
'มั่นใจได้เลย...' บลา บลา...

660
00:58:30,340 --> 00:58:34,425
แต่แล้วถ้าไม่กระทบ.
คุณภาพการสอนของฉัน...

661
00:58:51,903 --> 00:58:53,564
'ศาสตราจารย์ (เอตต์)'

662
00:58:53,739 --> 00:58:55,070
นี่อะไรน่ะ? บทความ?

663
00:58:58,160 --> 00:59:02,279
สมาชิกของกลุ่มผู้ปกครอง--

664
00:59:02,456 --> 00:59:03,992
กลุ่มผู้ปกครอง?

665
00:59:04,583 --> 00:59:06,950
แนวร่วมผู้ปกครองไม่มีความสุข

666
00:59:07,127 --> 00:59:08,367
กับการตอบสนองของเรา

667
00:59:09,463 --> 00:59:11,830
พวกเขาพบกันเพื่อ...

668
00:59:13,592 --> 00:59:15,048
แบ่งปันความคิดของพวกเขา

669
00:59:16,261 --> 00:59:20,129
หนึ่งในนั้นคือคอลัมนิสต์ของ
มอนทรีออลหลังข่าวกรอง

670
00:59:20,307 --> 00:59:23,425
ตรงไปตรงมา!
มันเป็นเพียงสิ่งพิมพ์ชานเมือง!

671
00:59:23,602 --> 00:59:24,888
ฟังนะ มิเชล...

672
00:59:30,150 --> 00:59:34,144
พวกเขาส่งมันไปที่ควิเบก
กระทรวงศึกษาธิการโทรมาหาฉัน

673
00:59:42,579 --> 00:59:45,116
โรคจิต? พวกเขาบ้าไปแล้ว!

674
00:59:46,875 --> 00:59:50,618
ใน DSM ฉบับล่าสุด

675
00:59:50,796 --> 00:59:54,960
จัดพิมพ์โดย
สมาคมจิตแพทย์อเมริกัน...

676
00:59:56,093 --> 00:59:58,425
'บุคคลข้ามเพศ' ถูกจัดอยู่ในรายชื่อ...

677
00:59:58,595 --> 01:00:00,085
ความเจ็บป่วยทางจิต

678
01:00:03,975 --> 01:00:05,056
แล้วความยุติธรรมล่ะ?

679
01:00:05,227 --> 01:00:07,810
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? มันระยำ.

680
01:00:08,021 --> 01:00:11,764
การศึกษาก็กลัวแข็ง
จากการสังหารหมู่โพลีเทคนิค

681
01:00:12,109 --> 01:00:13,565
ฉันไม่ได้พูดถึง...

682
01:00:14,111 --> 01:00:15,693
ฉันกำลังพูดถึงความยุติธรรมที่แท้จริง

683
01:00:16,029 --> 01:00:17,770
ฉันสามารถฟ้องคุณได้

684
01:00:20,075 --> 01:00:23,909
ด้วยเหตุผลอะไร?
ที่ไม่เรียกร้องให้ไล่ออกด้วย?

685
01:00:24,079 --> 01:00:25,786
ด้วยความสามัคคีล้วนๆ?

686
01:00:27,916 --> 01:00:29,907
คุณกำลังจะเขียนนวนิยายเรื่องแรกของคุณ

687
01:00:30,085 --> 01:00:30,825
มาเร็ว!

688
01:00:35,257 --> 01:00:36,543
หนังสือเล่มแรกของคุณ

689
01:00:38,718 --> 01:00:41,927
คุณสามารถเสียเวลาและเงินของคุณ
ในการดำเนินคดี...

690
01:00:42,097 --> 01:00:43,212
และคุณอาจชนะ!

691
01:00:43,390 --> 01:00:45,973
หลังจากสองปีของการเป็นทนายความซ้ำซาก

692
01:00:47,060 --> 01:00:49,427
การประชาพิจารณ์

693
01:00:49,729 --> 01:00:51,686
และตั๋วเงินจำนวนมหาศาล

694
01:00:52,649 --> 01:00:57,985
หรือมองว่านี่เป็นโอกาสทอง
เพื่ออุทิศตนให้กับงานของคุณ

695
01:00:58,613 --> 01:00:59,899
สู่อาชีพใหม่ของคุณ...

696
01:01:00,073 --> 01:01:03,361
ในระยะสั้นฉันควรจะขอบคุณ
เพื่อเป็นการตอบแทนการว่างงาน

697
01:01:03,535 --> 01:01:06,197
เพราะฉันโง่ที่ต้องการรายได้

698
01:01:06,371 --> 01:01:09,159
เมื่อคุณทำงานด้านศิลปะใช่ไหม?

699
01:01:10,375 --> 01:01:13,868
ฉันกำลังพยายามมองด้านบวกของมัน

700
01:01:14,129 --> 01:01:15,085
นั่นคือทั้งหมดที่

701
01:01:16,756 --> 01:01:18,212
ระหว่างคุณและฉัน...

702
01:01:18,675 --> 01:01:20,211
ถ้าเป็นแค่ฉัน...

703
01:01:28,643 --> 01:01:33,058
ในฐานะเลขานุการคณะกรรมการ ฉันต้อง
อนิจจาเตือนคุณว่าวันนี้เป็นวันศุกร์

704
01:01:34,024 --> 01:01:35,935
และโต๊ะของคุณ...

705
01:01:36,151 --> 01:01:39,894
และตู้เก็บเอกสาร
จะต้องเคลียร์ออกภายในวันจันทร์

706
01:01:40,947 --> 01:01:42,062
ตามหลักการแล้ว

707
01:01:51,791 --> 01:01:52,826
ท่านสุภาพบุรุษ...

708
01:01:57,756 --> 01:01:58,746
คุณผู้หญิง...

709
01:02:23,907 --> 01:02:26,148
ฉันตื่นเต้นที่ได้พบคุณคุณพ่อริเก

710
01:02:26,326 --> 01:02:28,533
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ

711
01:02:28,703 --> 01:02:30,068
แฟนตัวยงของงานของคุณ

712
01:02:30,247 --> 01:02:32,033
ฉันเรียกคุณว่าเฟร็ดได้ไหม?

713
01:02:35,543 --> 01:02:37,454
ดูสิมันละเอียดอ่อนนิดหน่อย...

714
01:02:38,213 --> 01:02:39,920
ไม่รู้สิ คุณพ่อริเก...

715
01:02:40,173 --> 01:02:41,755
ฉันหมายถึงเฟร็ด...

716
01:02:42,509 --> 01:02:45,092
จะบอกคุณยังไงดีเฟร็ด แต่...

717
01:02:45,262 --> 01:02:48,095
ฉันก็ถามบ้าง.
เพื่อนร่วมงานของฉันเกี่ยวกับคุณ

718
01:02:50,809 --> 01:02:53,801
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
ฉันมีประสบการณ์ไม่มาก

719
01:02:53,979 --> 01:02:56,186
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง:

720
01:02:56,356 --> 01:02:58,597
ฉันต้องการให้คนของฉันพร้อมใช้งาน

721
01:02:59,818 --> 01:03:04,483
และฉันไม่ได้หมายถึงแค่บนกระดาษ
หรือกำหนดการอะไรก็ตาม

722
01:03:23,550 --> 01:03:25,257
โอ้พระเจ้า!

723
01:03:25,427 --> 01:03:27,384
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

724
01:03:27,637 --> 01:03:29,378
ฉันไม่เคยมาในตัวเมือง!

725
01:03:29,597 --> 01:03:31,838
ฉันจะเจอคุณที่ Cin bal ไหม?

726
01:03:32,350 --> 01:03:35,138
อีฟส์ได้บริจาคเงิน
ดังนั้นเราจึงไป

727
01:03:35,645 --> 01:03:36,601
ฉันไม่รู้.

728
01:03:36,771 --> 01:03:40,480
ฉันจะให้เบอร์ของฉันกับคุณ
ในกรณีที่คุณต้องการตั๋วหรือนั่งรถ

729
01:03:40,650 --> 01:03:43,142
เรามีรถลิมูซีนพร้อมคนขับ
เนียน!

730
01:03:43,320 --> 01:03:46,813
บอลก็คือบอลนะรู้ไหม?
ฉันหมายถึงไปเถอะสาว ๆ !

731
01:03:47,699 --> 01:03:49,064
ให้ฉันให้มันกับคุณ.

732
01:03:52,746 --> 01:03:54,328
โอ้พระเจ้า! ปากกาของฉัน!

733
01:03:56,041 --> 01:03:57,247
รอก่อน...

734
01:03:58,335 --> 01:03:59,496
ฉันทำได้!

735
01:04:02,088 --> 01:04:03,829
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็โทรหาฉัน!

736
01:04:04,090 --> 01:04:05,580
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

737
01:04:07,302 --> 01:04:08,713
เชา เฟรดดี้ที่รัก

738
01:04:10,513 --> 01:04:11,799
รอ!
ครั้งที่สามเป็นเสน่ห์!

739
01:05:11,950 --> 01:05:14,487
เพศสัมพันธ์ฉัน!
นั่นมันดูนะเพื่อน!

740
01:07:00,725 --> 01:07:03,012
ท่านครับ คุณช่วยสำรองหนึ่งในสี่ได้ไหม?

741
01:07:10,860 --> 01:07:12,692
ต้องใช้โทรศัพท์นะที่รัก?

742
01:07:49,190 --> 01:07:50,555
ฉันเอง ลอเรนซ์

743
01:07:50,858 --> 01:07:52,724
ฉันรู้.
ฉันจำเสียงของคุณได้

744
01:07:52,902 --> 01:07:54,358
ดูสิแม่ ฉัน...

745
01:07:56,823 --> 01:07:58,484
วันนี้คุณหยุดใช่ไหม?

746
01:07:58,908 --> 01:08:00,364
เราจะพบกันที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

747
01:08:01,286 --> 01:08:02,617
ฉันไม่สามารถออกจากบ้านได้

748
01:08:02,787 --> 01:08:05,449
พ่อของคุณมีวันที่แย่
ฉันทำไม่ได้

749
01:08:05,790 --> 01:08:09,374
บางทีฉันอาจจะแค่แวะมา?
เราไปเดินเล่นกันไหม?

750
01:08:10,545 --> 01:08:11,785
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

751
01:08:19,387 --> 01:08:21,003
คุณไม่สนใจฉันเหรอ?

752
01:08:21,556 --> 01:08:23,342
อย่าจัดการฉัน!

753
01:08:23,558 --> 01:08:26,596
ฉันไม่เข้าใจ!
คุณหายไปจากชีวิตของเรา

754
01:08:26,769 --> 01:08:29,101
ทันใดนั้นคุณก็ปรากฏตัวที่ออฟฟิศ

755
01:08:29,272 --> 01:08:32,355
คุณโทรออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
ฉันถามคุณหรือเปล่า?

756
01:08:33,109 --> 01:08:35,851
ฉันอยู่ห่างจากคุณเพราะ...

757
01:08:38,448 --> 01:08:41,315
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
จนกว่าฉันจะซื่อสัตย์!

758
01:08:42,744 --> 01:08:45,532
จนผมเปลี่ยนไป!
จนกระทั่งฉันเอง!

759
01:08:45,705 --> 01:08:48,447
ดี! ไชโย!
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ!

760
01:08:48,750 --> 01:08:50,366
แต่คุณไม่สามารถมีได้ทั้งหมด

761
01:08:50,960 --> 01:08:54,669
ฉันเตือนคุณแล้ว ไอ้บ้า!
ฉันทำแล้วแต่เธอไม่เคยฟัง!

762
01:08:56,382 --> 01:08:59,044
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ฉันทำอย่างนี้กับพ่อเธอไม่ได้!

763
01:08:59,218 --> 01:08:59,958
ฉันจะไม่!

764
01:09:01,971 --> 01:09:03,427
อาจจะเป็นสัปดาห์หน้า

765
01:09:03,640 --> 01:09:07,008
ไม่ มันต้องเป็นวันนี้
ฉันทำตัวไม่ดี

766
01:09:07,185 --> 01:09:08,346
คุณเข้าใจไหม?

767
01:09:09,145 --> 01:09:11,682
ฉันรู้สึกไม่ดีแม่
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

768
01:09:12,148 --> 01:09:14,435
ฉันต้องไป. พ่อของคุณโทรมา

769
01:09:14,609 --> 01:09:15,974
รอ!

770
01:09:17,070 --> 01:09:19,357
บางทีเราอาจคุยกันได้สัปดาห์หน้า

771
01:09:19,530 --> 01:09:20,895
ไปพิพิธภัณฑ์...

772
01:09:22,867 --> 01:09:24,449
อะไรก็ได้ อาจจะ.

773
01:09:24,786 --> 01:09:26,368
ฉันไม่รู้. เราจะเห็น.

774
01:09:26,537 --> 01:09:28,198
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

775
01:09:31,876 --> 01:09:33,037
ฉันมาแล้วปิแอร์!

776
01:09:49,894 --> 01:09:50,804
ฉันเสียใจ.

777
01:09:53,314 --> 01:09:54,804
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน!

778
01:09:55,149 --> 01:09:56,560
ฉันขอโทษ.

779
01:11:36,000 --> 01:11:37,661
ฉันชื่อไซมอน เบไลล์

780
01:11:40,379 --> 01:11:41,494
ลอเรนซ์ อาเลีย.

781
01:11:41,881 --> 01:11:43,588
เรียกฉันว่าเบบี้โรส

782
01:11:44,842 --> 01:11:46,128
ฉันคุ้นเคยกับมันมากขึ้น

783
01:11:47,637 --> 01:11:51,005
เสียดายสาวๆไม่อยู่ด้วย
ฉันจะได้แนะนำคุณ

784
01:11:51,974 --> 01:11:54,591
สาวแก่ที่เข้าใจฉัน
เพื่อเข้าร่วมวงดนตรีของพวกเขา

785
01:11:54,852 --> 01:11:56,434
มีประตูหลัง.

786
01:11:56,604 --> 01:11:59,596
คุณจะหลีกเลี่ยง
ไดโนเสาร์ช้อปปิ้งหน้าต่าง

787
01:12:01,859 --> 01:12:02,849
ตรงนั้น.

788
01:12:47,864 --> 01:12:49,821
ไม่สำคัญ ไม่สำคัญ...

789
01:13:12,889 --> 01:13:15,005
ฉันขอทราบได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปที่ใบหน้าของคุณ?

790
01:13:15,224 --> 01:13:16,089
โปรด?

791
01:13:16,851 --> 01:13:18,012
ฉันบอกคุณแล้ว.

792
01:13:18,561 --> 01:13:20,427
ฉันตกบันได

793
01:13:21,105 --> 01:13:22,220
จากการลงจอด

794
01:13:25,693 --> 01:13:27,149
การลงจอดหรือเฮลิคอปเตอร์?

795
01:13:27,612 --> 01:13:28,977
ฉันรู้ฉันไม่พลาด

796
01:13:29,739 --> 01:13:31,150
ขั้นตอนที่ลื่นประณาม -

797
01:13:43,502 --> 01:13:44,492
ขอบคุณ.

798
01:13:54,221 --> 01:13:55,461
ฉันถูกไล่ออก

799
01:14:01,312 --> 01:14:04,930
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
แต่... ฉันจะได้เงินชดเชย

800
01:14:05,733 --> 01:14:07,849
เราจะมีชีวิตอยู่ในขณะที่ฉันกำลังเขียน

801
01:14:08,027 --> 01:14:10,314
เราควรใช้มันเพื่อไปประเทศ

802
01:14:10,613 --> 01:14:12,024
หรือไปเกาะดำ...

803
01:14:12,573 --> 01:14:14,610
คุณผู้หญิง?
ขอกาแฟเพิ่มหน่อยได้ไหม?

804
01:14:16,077 --> 01:14:16,987
แน่นอน.

805
01:14:17,244 --> 01:14:19,485
แล้วคุณล่ะ?

806
01:14:21,123 --> 01:14:22,329
ฉันหมายถึงแหม่ม?

807
01:14:22,792 --> 01:14:24,328
ขออภัย แต่...

808
01:14:24,669 --> 01:14:27,502
เราไม่สามารถบอกได้จริงๆฮะ?
ทุกวันนี้...

809
01:14:28,047 --> 01:14:31,256
โดยเฉพาะกับรูปลักษณ์นั้น
ฉันหมายถึง...มันน่ารักมาก

810
01:14:32,551 --> 01:14:33,791
ฉันคุ้นเคยกับมัน

811
01:14:41,686 --> 01:14:43,142
คุณจะทำมัน.

812
01:14:44,313 --> 01:14:45,519
เราจะหาทาง

813
01:14:45,856 --> 01:14:47,187
คุณจะไปพบแพทย์

814
01:14:47,358 --> 01:14:49,816
ฉันจะอยู่บ้านและเขียน มันจะไม่เป็นไร

815
01:14:50,152 --> 01:14:51,017
เราจะแก้ไขปัญหาให้คุณ

816
01:14:51,195 --> 01:14:52,151
โอ้. ใช่?

817
01:14:52,321 --> 01:14:54,028
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

818
01:14:54,490 --> 01:14:56,151
คุณเป็นผู้ชาย

819
01:14:58,828 --> 01:15:01,661
นรกมันเป็นต้นฉบับ
ฉันหมายถึงช่างดูอะไรเช่นนี้!

820
01:15:01,998 --> 01:15:03,329
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนานหรือ...?

821
01:15:03,541 --> 01:15:05,498
พนักงานในครัวก็สงสัย

822
01:15:05,668 --> 01:15:09,286
เราเห็นพวกเขามากมายบนถนน
บางคนเป็นมืออาชีพ

823
01:15:09,463 --> 01:15:10,703
พวกคุณอยู่ด้วยกันมั้ย?

824
01:15:10,881 --> 01:15:13,373
คู่น่ารัก.
ยากที่จะอยู่ในที่ร่มใช่ไหม?

825
01:15:20,808 --> 01:15:23,049
ไอ้กระเป๋าเก่าโง่!

826
01:15:23,227 --> 01:15:24,934
โชว์มารยาทหน่อยค่ะคุณหนู!

827
01:15:25,104 --> 01:15:27,641
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

828
01:15:27,857 --> 01:15:31,270
อะไรกับคนโง่
คำถามโคตรๆ?

829
01:15:31,444 --> 01:15:33,811
ฉันอยากรู้! ฉันจะไม่ได้อย่างไร...

830
01:15:34,989 --> 01:15:35,945
ผ่อนคลาย!

831
01:15:36,115 --> 01:15:38,356
มันเป็นอาหารมื้อสายวันเสาร์และพวกเราก็แน่นมาก!

832
01:15:39,493 --> 01:15:40,983
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

833
01:15:41,328 --> 01:15:43,569
ฉัน. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

834
01:15:43,748 --> 01:15:46,581
นี่คือสิ่งที่คุณสามารถทำได้สำหรับฉัน
มันง่ายเหมือนนรก

835
01:15:47,293 --> 01:15:49,455
อย่าพูดกับฉัน.
อย่าถามคำถาม.

836
01:15:49,628 --> 01:15:52,711
เก็บไอ้เลวโง่เขลาของคุณไว้
ความคิดเห็นต่อตัวคุณเอง!

837
01:15:52,882 --> 01:15:54,498
จบเรื่อง!

838
01:15:55,551 --> 01:15:59,510
เราไม่สามารถร่วมเพศอยู่ได้
ภายนอก PTA และรั้วรั้ว?

839
01:16:00,139 --> 01:16:03,006
เราจะสูดอากาศบ้าๆ นี้ได้ไหม
และมีความสงบสุขอย่างยิ่ง

840
01:16:03,350 --> 01:16:04,761
ในเมืองก้นแตกนี้เหรอ?

841
01:16:04,935 --> 01:16:06,551
คุณกำลังทำให้ลูกค้ากลัว!

842
01:16:06,729 --> 01:16:08,265
ฉันทำให้ลูกค้ากลัวเหรอ?

843
01:16:08,606 --> 01:16:11,724
ฉันทำให้ลูกค้ากลัวเหรอ?
คุณมันจลาจลนะนังบ้า!

844
01:16:11,901 --> 01:16:15,769
ยาทาเล็บของเขาต้องทำให้อึกลัวแน่ๆ
ออกไปจากคุณเหรอ?

845
01:16:16,155 --> 01:16:17,987
ทุกคนอยู่ใต้โต๊ะ!

846
01:16:19,992 --> 01:16:20,982
มองมาที่ฉัน

847
01:16:21,160 --> 01:16:22,525
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

848
01:16:25,206 --> 01:16:27,914
เคยซื้อวิกผมให้ผู้ชายของคุณไหม?

849
01:16:32,379 --> 01:16:33,289
ไม่คิดอย่างนั้น

850
01:16:33,839 --> 01:16:38,003
เคยกลัวเขา.
ถูกทุบตีบนถนน

851
01:16:38,344 --> 01:16:40,381
และไม่กลับบ้านเป็นชิ้นเดียวเหรอ?

852
01:16:42,765 --> 01:16:45,507
คุณเดินในรองเท้าของฉัน?
คุณใช้ชีวิตของฉันหรือเปล่า?

853
01:16:46,477 --> 01:16:48,889
คุณและคำถามของคุณ
ออกไปจากชีวิตของฉัน!

854
01:16:49,063 --> 01:16:50,645
คุณไม่มีสิทธิเหนือฉัน!

855
01:16:51,273 --> 01:16:53,605
คุณไม่มีสิทธิ์คุยกับเรา!

856
01:16:53,901 --> 01:16:56,017
เสิร์ฟกาแฟ, นำอาหาร,

857
01:16:56,445 --> 01:16:57,651
รับเงินดอลลาร์ของคุณ

858
01:16:57,822 --> 01:16:59,688
และหุบปากซะ!

859
01:17:19,093 --> 01:17:20,174
บรันช์วันเสาร์

860
01:17:31,856 --> 01:17:33,142
ให้ตายเถอะ เฟร็ด รอก่อน!

861
01:17:33,315 --> 01:17:34,931
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

862
01:17:37,319 --> 01:17:38,650
ขอบคุณสำหรับ...

863
01:17:42,533 --> 01:17:43,443
หยุดมัน!

864
01:17:44,076 --> 01:17:45,987
คุณจะซ่อมฉัน!

865
01:17:46,787 --> 01:17:48,573
ระหว่างคุณและฉัน
ใครต้องการจริงๆ...

866
01:17:50,583 --> 01:17:52,995
ใครกันแน่ที่ต้องแก้ไขจริงๆ?

867
01:18:07,933 --> 01:18:09,094
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

868
01:19:51,745 --> 01:19:52,655
เอลิเซ่?

869
01:19:53,580 --> 01:19:54,866
สวัสดี ฉันชื่อเฟรด

870
01:19:56,750 --> 01:19:59,367
Fred Belair ลูกสาวของ Andr�e

871
01:20:00,462 --> 01:20:03,830
คุณยังมีตั๋วใบนั้นอยู่ไหม
สำหรับ Cin bal คืนนี้เหรอ?

872
01:20:29,450 --> 01:20:32,317
ดังนั้นคุณคือคนนั้น
เมื่อวานเบบี้ช่วย

873
01:20:32,619 --> 01:20:33,404
ใช่.

874
01:20:34,663 --> 01:20:35,903
ขอบคุณที่มีฉัน

875
01:20:37,041 --> 01:20:38,907
ความสุขก็เป็นของเรา

876
01:20:39,335 --> 01:20:41,542
เรารักผู้มาเยือน

877
01:20:43,922 --> 01:20:45,913
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

878
01:20:46,342 --> 01:20:47,332
ฉันทะเลาะกัน

879
01:20:48,510 --> 01:20:50,296
ไม่ล้อเล่นนะไอน์สไตน์!

880
01:20:50,846 --> 01:20:52,257
มันดีขึ้นแล้วไอ้หนู

881
01:20:56,852 --> 01:20:58,092
ฉันชื่อมาม่าโรส

882
01:20:58,312 --> 01:20:59,347
ลอเรนซ์ อาเลีย.

883
01:20:59,521 --> 01:21:00,352
อเลีย?

884
01:21:00,522 --> 01:21:01,762
ชอบกระป๋องเหรอ?

885
01:21:02,191 --> 01:21:04,774
โถชักโครก
และบริษัทโถชำระล้างล่ะ?

886
01:21:09,281 --> 01:21:11,568
นี่คือน้องสาวของฉัน ป้าโรส

887
01:21:11,742 --> 01:21:12,732
มีเสน่ห์

888
01:21:13,494 --> 01:21:14,950
ชูกี้ โรส ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

889
01:21:15,162 --> 01:21:15,867
ตื่นเต้น.

890
01:21:17,331 --> 01:21:18,446
ดาด้า โรส...

891
01:21:18,707 --> 01:21:20,539
คนรักของฉันในยุค 70

892
01:21:20,709 --> 01:21:21,824
เดาสิว่าใครหลุด!

893
01:21:24,129 --> 01:21:26,166
และสุดท้าย เบบี้โรส...

894
01:21:26,632 --> 01:21:27,713
ลูกชายของฉัน

895
01:21:28,133 --> 01:21:29,464
ลูกชายของคุณ puh-lease!

896
01:21:29,843 --> 01:21:30,753
เงียบ!

897
01:21:34,056 --> 01:21:37,765
อันที่จริงแล้ว เบบี้ทำงานร่วมกับ
ผู้คนข้างล่างนี้ที่โกดัง

898
01:21:37,935 --> 01:21:40,097
ซึ่งเชื่อหรือไม่ว่าฉันเป็นเจ้าของ

899
01:21:40,270 --> 01:21:41,180
ลงไหน?

900
01:21:57,788 --> 01:21:58,949
แชซซัม!

901
01:22:12,219 --> 01:22:13,084
อึศักดิ์สิทธิ์!

902
01:22:21,687 --> 01:22:24,304
ฉันไม่เข้าใจมัน
พวกคุณเป็นนักร้องหรือ...?

903
01:22:24,690 --> 01:22:26,055
แล้วทั้งสองล่ะ?

904
01:22:26,316 --> 01:22:28,398
เราก็เอาของมา
เมื่อเราย้ายเข้ามา

905
01:22:28,569 --> 01:22:31,561
พี่ชายของฉันอยู่ที่นี่แล้ว
เขาเป็นเจ้าของสิ่งนี้ เขาเสียชีวิต

906
01:22:32,781 --> 01:22:35,273
เราสืบทอดมา แต่ไม่ใช่ของเรา

907
01:22:35,451 --> 01:22:37,738
เราเข้าสู่ธุรกิจการแสดง

908
01:22:38,328 --> 01:22:40,990
แต่นั่นไม่ได้ชำระค่าใช้จ่าย

909
01:22:41,415 --> 01:22:43,531
เราได้รับกลุ่มเกย์ที่ปิดบังไว้จำนวนมาก

910
01:22:43,709 --> 01:22:46,576
ใครจะทิ้งภรรยาอย่างสนุกสนาน
เด็กและแมวในรัฐโอเรกอน

911
01:22:47,254 --> 01:22:49,370
มาที่นี่เพื่อต่อรองราคา...

912
01:22:49,548 --> 01:22:53,291
ชิ้นส่วนของชามพอร์ซเลน
ซึ่งโรบส์ปิแยร์...

913
01:22:53,719 --> 01:22:56,131
อาจจะทำผีสางตก!

914
01:23:02,936 --> 01:23:04,426
แล้วคุณก็มีพวกมัน...

915
01:23:04,855 --> 01:23:06,186
กุหลาบห้าดอก.

916
01:23:06,356 --> 01:23:09,189
ละครเพลงที่ใหญ่ที่สุด
ในโลก

917
01:23:09,443 --> 01:23:10,649
มันคือลิปซิงค์

918
01:23:13,989 --> 01:23:15,104
แล้วคุณล่ะ

919
01:23:16,074 --> 01:23:17,155
บอกเลย.

920
01:23:40,432 --> 01:23:41,672
คุณคิดอะไรอยู่?

921
01:27:05,929 --> 01:27:07,135
กี่ครั้ง?

922
01:27:08,890 --> 01:27:11,302
- ครบหนึ่งเดือนแล้ว
- กี่ครั้ง?

923
01:27:12,144 --> 01:27:13,259
ให้เบอร์มาครับ.

924
01:27:13,937 --> 01:27:15,018
กี่ครั้ง?

925
01:27:19,693 --> 01:27:22,355
- ครบหนึ่งเดือนแล้ว
- ให้เบอร์ฉันมาฉันพูด!

926
01:27:22,529 --> 01:27:23,860
ห้าหรือหก?

927
01:27:27,993 --> 01:27:28,858
ห้า.

928
01:27:30,287 --> 01:27:31,277
เซเว่นแล้ว.

929
01:27:39,755 --> 01:27:41,837
วันนี้สเตฟจะช่วยฉันจัดของ

930
01:27:42,007 --> 01:27:43,463
เราจะเสร็จภายในมื้อเย็น

931
01:27:43,633 --> 01:27:46,045
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ทำ
อยากเจอฉันอีกครั้ง

932
01:27:55,937 --> 01:27:58,099
ฉันจะย้ายไปทรีริเวอร์สสัปดาห์หน้า

933
01:27:58,899 --> 01:28:00,515
อพาร์ทเมนท์เป็นของคุณทั้งหมด

934
01:28:04,154 --> 01:28:06,316
ช่างเป็นคนบงการ!

935
01:28:06,907 --> 01:28:07,988
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

936
01:28:08,992 --> 01:28:12,360
ฉันเดาว่าเธอจ่ายค่าย้าย
และทุกอย่างอื่นเหรอ?

937
01:28:13,580 --> 01:28:16,117
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ครึ่งหนึ่ง
ฉลาดเหมือนคุณ

938
01:28:19,169 --> 01:28:20,204
หยุดมัน.

939
01:28:20,962 --> 01:28:22,452
คุณจะปลอดภัยแล้ว

940
01:28:23,006 --> 01:28:24,167
คุณจะปลอดภัย

941
01:28:25,550 --> 01:28:26,836
คุณจะปลอดภัยใช่ไหมล่ะ?

942
01:28:30,430 --> 01:28:33,593
ความรักของเราไม่ปลอดภัย
แต่มันก็ไม่ได้โง่

943
01:28:36,102 --> 01:28:38,685
คุณต้องการอะไร เฟร็ด?
มันคืออะไร?

944
01:28:38,980 --> 01:28:40,937
เด็กเหรอ? บ้านเหรอ?

945
01:28:41,691 --> 01:28:43,477
ฉันสามารถให้คุณสิ่งนั้นได้

946
01:28:44,569 --> 01:28:48,688
ฉันจะเปลี่ยน. นี่เป็นเพียงการ
ช่วงปรับตัวก็เป็นเรื่องปกติ

947
01:28:48,865 --> 01:28:51,983
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา
เราไม่มีโอกาส

948
01:28:57,082 --> 01:29:00,074
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนี้? ทำไม

949
01:29:00,669 --> 01:29:03,161
ทำไมไม่ปกติเหมือนผู้หญิงล่ะ?

950
01:29:05,507 --> 01:29:06,918
เพื่อเอาใจคุณนะที่รัก

951
01:29:11,513 --> 01:29:12,799
- บอกฉันที...
- หยุด!

952
01:29:15,058 --> 01:29:16,674
บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้รัก

953
01:29:19,563 --> 01:29:20,974
คุณกำลังมีความรัก?

954
01:29:23,775 --> 01:29:24,936
ตอบฉัน.

955
01:29:26,778 --> 01:29:28,314
ไม่ พูดเข้าไป

956
01:29:29,364 --> 01:29:31,071
- ฉันอยากได้ยินมัน!
- ใช่.

957
01:29:35,996 --> 01:29:37,282
ใช่ คุณกำลังมีความรักใช่ไหม?

958
01:29:39,207 --> 01:29:40,948
ใช่ ฉันกำลังมีความรัก

959
01:30:17,996 --> 01:30:18,952
โปรดตรวจสอบ

960
01:30:20,707 --> 01:30:21,367
นางสาว?

961
01:30:21,541 --> 01:30:22,372
โปรดตรวจสอบ

962
01:30:46,149 --> 01:30:47,139
เข้ามา..

963
01:30:47,692 --> 01:30:48,397
มาเลย!

964
01:32:18,742 --> 01:32:21,450
ฉันควรจะพูดถึง.
จดหมายที่ฉันไม่เคยส่ง?

965
01:32:22,037 --> 01:32:23,323
ถึง A.Z. ผู้หญิง.

966
01:32:25,874 --> 01:32:28,866
โดยเรียกเธอว่า
คุณไม่รู้สึกว่าคุณเป็น...

967
01:32:29,044 --> 01:32:30,375
คัดค้านเธอเหรอ?

968
01:32:30,712 --> 01:32:31,543
ไม่

969
01:32:32,213 --> 01:32:34,580
ฉันเรียกเธอว่า A.Z.
เพราะทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว

970
01:32:34,799 --> 01:32:35,834
และจบลงด้วยเธอ

971
01:32:36,468 --> 01:32:38,709
มันไม่ใช่ซีเรียลนัมเบอร์
หรือบาร์โค้ด

972
01:32:41,473 --> 01:32:43,009
ฉันจึงเขียนถึงเธอ

973
01:32:43,516 --> 01:32:45,098
จดหมายที่ฉันไม่เคยส่ง

974
01:32:46,770 --> 01:32:50,013
จดหมายที่ฉันโยนลงในรางน้ำ
หรือถูกล้างออก

975
01:32:51,816 --> 01:32:53,398
เหมือนขวดลงทะเลเหรอ?

976
01:32:53,651 --> 01:32:55,642
ลงสู่มหาสมุทรแห่งความไร้สาระบางที

977
01:32:56,863 --> 01:32:58,570
ไม่ มันโรแมนติกกว่ามาก

978
01:32:59,491 --> 01:33:00,822
ลองนึกภาพ: ฤาษี,

979
01:33:01,284 --> 01:33:03,525
ชาวถ้ำคนหนึ่ง
ซึ่งอาศัยอยู่ในท่อระบายน้ำ

980
01:33:03,828 --> 01:33:05,114
ค้นพบตัวอักษร

981
01:33:05,497 --> 01:33:08,615
เขารวบรวมมันอ่านมัน
จากนั้นก็เริ่มฝัน

982
01:33:09,250 --> 01:33:11,116
แม้กระทั่งอิจฉาความรักนั้นบางที

983
01:33:11,836 --> 01:33:14,578
ฉันคิดว่าฉันเขียน
ตอนนั้นมีตัวอักษรนับพันตัว

984
01:33:15,215 --> 01:33:19,004
ฉันยังจำห้องนั้นได้
ในกระท่อมเล็กๆ นั้น

985
01:33:20,804 --> 01:33:23,136
ทั้งหมดนี้ไม่ได้บันทึกไว้
แน่นอน

986
01:33:28,561 --> 01:33:30,893
ฉันเขียนได้
เพลงของเธอแทน

987
01:33:31,856 --> 01:33:34,188
Ne Me Quitte Pas.
บางอย่างเช่นนั้น

988
01:33:35,527 --> 01:33:38,189
ชาวเบลเยียมพูดช้าๆ
แต่พวกเขาทำให้มันเรียบง่าย

989
01:33:46,830 --> 01:33:47,865
คุณอยู่ที่ไหน

990
01:33:48,623 --> 01:33:50,079
คุณใส่ชุดอะไร?

991
01:33:50,625 --> 01:33:51,740
คุณกำลังทำอะไร?

992
01:33:52,877 --> 01:33:53,787
ขออนุญาต?

993
01:33:54,170 --> 01:33:56,502
คุณอยู่ที่ไหน
คุณใส่ชุดอะไร?

994
01:33:56,673 --> 01:33:57,788
เหล่านั้นคือ...

995
01:33:57,966 --> 01:34:00,503
คำถามที่ฉันจะถามตัวเอง
เมื่อฉันตื่น

996
01:34:00,677 --> 01:34:01,633
คิดถึงเธอ.

997
01:34:02,387 --> 01:34:03,752
และฉันก็จะไปนอนแล้ว...

998
01:34:06,808 --> 01:34:08,469
ด้วยคำถามเดียวกัน

999
01:34:13,273 --> 01:34:15,264
เมื่อถึงจุดหนึ่ง ฉันก็ต้องการคำตอบ

1000
01:34:18,820 --> 01:34:21,687
สามแม่น้ำ 2538

1001
01:34:30,707 --> 01:34:31,788
ลีโอ?

1002
01:34:32,458 --> 01:34:34,040
พร้อมแล้ว รีบเลย!

1003
01:35:52,664 --> 01:35:53,574
แม่
เช้า?

1004
01:35:53,873 --> 01:35:55,830
ขอโทษนะ กระวานอยู่ที่ไหน?

1005
01:35:56,000 --> 01:35:59,914
ถ้ามีเหลือก็ควรจะอยู่ตรงนั้น
มิฉะนั้นให้ใช้ขิงบ้าง

1006
01:36:00,088 --> 01:36:01,670
หรือขมิ้นชัน อึเดียวกัน

1007
01:36:05,051 --> 01:36:08,134
ช่วยหน่อยเถอะ ลีโอ
อย่าบดแอปเปิ้ล

1008
01:36:22,235 --> 01:36:24,226
เอาล่ะ ลีโอ... ลูกอม

1009
01:37:01,691 --> 01:37:04,149
ฉันซื้อของให้เพื่อนของคุณคืนนี้

1010
01:37:17,915 --> 01:37:20,748
ฉันคิดว่าเราจะออกไปทานอาหารกลางวันกัน
เพื่อการเปลี่ยนแปลง มันเป็นวันคริสต์มาส

1011
01:37:25,214 --> 01:37:27,706
ถนนว่างเปล่า
มันไม่แปลกเหรอ?

1012
01:37:46,361 --> 01:37:47,396
อาหารกลางวัน? ออก?

1013
01:37:47,945 --> 01:37:49,606
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

1014
01:37:50,365 --> 01:37:52,902
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ยิน
สิ่งที่มีสิ่งเหล่านี้

1015
01:37:53,868 --> 01:37:55,029
เคยจะจำไหม?

1016
01:37:55,870 --> 01:37:57,031
แล้วมันคืออะไร?

1017
01:37:57,205 --> 01:37:59,446
คุณอยากจะออกไปทานอาหารกลางวันไหม?

1018
01:37:59,624 --> 01:38:01,740
แล้วไปชนคน? ไม่มีทาง.

1019
01:38:01,918 --> 01:38:03,158
วันนี้เป็นวันที่ 24

1020
01:38:04,379 --> 01:38:08,168
และฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่

1021
01:38:09,509 --> 01:38:13,753
คุณบอกว่าคุณจะเข้าร่วมกับเรา
สำหรับแชมเปญหลังกะของคุณ

1022
01:38:15,098 --> 01:38:17,840
คุณยังคงร่วมงานกับเราหลังจากกะงานของคุณหรือไม่?

1023
01:38:18,017 --> 01:38:19,007
ใช่!

1024
01:38:24,023 --> 01:38:26,139
เฮ้ คืนนี้ฉันขอยืมรถคุณได้ไหม?

1025
01:38:27,485 --> 01:38:28,475
เพื่ออะไร?

1026
01:38:28,820 --> 01:38:29,901
ทำธุระ

1027
01:38:35,076 --> 01:38:36,737
ร้านปิดห้าโมง

1028
01:38:37,161 --> 01:38:39,528
ฉันซื้ออาหารทั้งหมดที่เราต้องการแล้ว

1029
01:38:39,705 --> 01:38:41,821
ไม่ใช่ธุระแบบนั้น

1030
01:38:42,208 --> 01:38:43,824
มันไม่ใช่...

1031
01:38:44,001 --> 01:38:44,832
มาเลย!

1032
01:38:59,809 --> 01:39:00,765
ที่นี่.

1033
01:39:23,249 --> 01:39:25,991
ทำไม ทำไมคุณถึงนำมามาก?

1034
01:39:26,169 --> 01:39:27,830
หยุดบ่นได้แล้ว นี่มันคริสต์มาสแล้ว!

1035
01:39:28,004 --> 01:39:30,666
คุณกำลังย้ายเข้าหรือเปล่า?
หรือไปทัวร์รอบโลก

1036
01:39:30,840 --> 01:39:32,797
กับจูลส์ เวิร์นร่วมเพศเหรอ?

1037
01:39:33,426 --> 01:39:35,292
รอยยิ้มคริสต์มาสของคุณอยู่ที่ไหน?

1038
01:39:35,470 --> 01:39:37,507
คุณลืมช่างแต่งหน้าของคุณ
บนเบาะหลัง!

1039
01:39:37,680 --> 01:39:39,842
ฉันคิดถึงน้องสาวของคุณ!

1040
01:39:42,852 --> 01:39:45,310
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้จัดเลี้ยง!
ฉันไม่พร้อมเลย

1041
01:39:45,980 --> 01:39:49,143
ทุกคนจะมาถึงตอน 5.30 น. ตรง
ฉันกำลังสติแตก

1042
01:39:50,318 --> 01:39:54,357
พวกเขาทั้งหมดตรงต่อเวลามาก!
บางคนถึงกับมาเร็ว

1043
01:39:54,530 --> 01:39:57,067
หยาบคายแค่ไหน! ต่างจังหวัด!

1044
01:39:57,241 --> 01:40:00,575
- อัลเบิร์ตอยู่ที่ไหน?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาอยู่กับลูกค้า

1045
01:40:04,624 --> 01:40:06,285
เค้กกระวานของฉัน!

1046
01:40:06,459 --> 01:40:08,166
เค้กนั่นจะไม่ตาย!

1047
01:40:08,503 --> 01:40:10,119
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1048
01:40:11,547 --> 01:40:12,537
บางครั้งฉัน...

1049
01:40:15,176 --> 01:40:16,291
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1050
01:40:19,388 --> 01:40:21,379
รู้ไหม หากคุณเคยรู้สึก...

1051
01:40:22,600 --> 01:40:27,219
ฉันรู้สึกว่าฉันหมายถึงถ้าคุณว่าง
สุดสัปดาห์โทรหาฉันนะ

1052
01:40:27,396 --> 01:40:29,478
ฉันจะไปรับคุณและขับรถกลับ

1053
01:40:30,733 --> 01:40:33,395
ฉันไปเที่ยวเดือนละครั้งแล้ว
คุณรู้ไหม

1054
01:40:33,778 --> 01:40:35,018
ฉันรู้!

1055
01:40:36,906 --> 01:40:39,318
อุ๊ย!
มีคนเสียใจชีวิตคู่!

1056
01:40:41,744 --> 01:40:42,654
ขออนุญาต?

1057
01:40:59,512 --> 01:41:02,049
คุณพ่อริเก?
ลีโอไม่ยอมอาบน้ำ

1058
01:41:02,223 --> 01:41:04,134
สบู่ทำลายพลังเวทย์มนตร์ของเขา

1059
01:41:05,101 --> 01:41:07,058
ไม่ใช่พลังของเขาที่จะทำให้ฉันโกรธ

1060
01:41:07,520 --> 01:41:10,308
แฟนตาซีล้วนๆ!
คุณเริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่?

1061
01:41:12,441 --> 01:41:13,897
คุณต้องการเท่าไหร่?

1062
01:41:14,068 --> 01:41:17,436
เพื่อซื้อเสื้อกันหนาวที่ดีให้ตัวเอง
ดูคุณสิ!

1063
01:41:17,613 --> 01:41:19,945
- สาวน้อยไม้ขีดไฟ
- ไม่ ขอบคุณ

1064
01:41:20,157 --> 01:41:22,990
แต่ฉันจะเอาเงินสด
เพื่อดื่มโค้กเล็กน้อยแทน

1065
01:41:46,058 --> 01:41:47,173
ผักดอง!

1066
01:41:50,521 --> 01:41:51,636
นังโง่!

1067
01:43:10,226 --> 01:43:12,308
พระเยซูแมรี่!
สารภาพเต็มวันอาทิตย์!

1068
01:43:12,603 --> 01:43:13,889
ใช้ได้.

1069
01:43:14,313 --> 01:43:16,429
ให้ฉันช่วยคุณ. ให้ฉันช่วย!

1070
01:43:16,607 --> 01:43:19,520
เลขที่! เพิ่งออกจากครัวไป..
ทุกท่าน!

1071
01:43:21,654 --> 01:43:23,941
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย แต่...

1072
01:43:29,370 --> 01:43:30,826
ดูมันเด็ก!

1073
01:43:32,581 --> 01:43:33,992
เควินที่รัก มานี่หน่อยสิ

1074
01:43:35,543 --> 01:43:36,829
ทุกอย่างเรียบร้อยดีผีเสื้อ

1075
01:43:37,002 --> 01:43:38,709
shindig ของคุณได้รับชัยชนะ!

1076
01:43:39,255 --> 01:43:40,370
ใจเย็นๆ นะ

1077
01:43:41,966 --> 01:43:42,956
ประณามมัน!

1078
01:44:28,345 --> 01:44:30,131
อย่า. มีเพียงฉันเท่านั้น

1079
01:44:50,326 --> 01:44:51,908
ฉันเสียใจกับสิ่งที่ฉันพูด

1080
01:44:55,372 --> 01:44:56,828
ฉันไม่เสียใจเลย

1081
01:45:06,467 --> 01:45:07,673
นางเจ้าบ้าน!

1082
01:45:07,843 --> 01:45:09,584
ระวังนะ มันวุ่นวาย

1083
01:45:10,179 --> 01:45:11,010
ทุกที่.

1084
01:45:15,434 --> 01:45:17,425
ฉันได้ยินมาว่าคุณคือมิสคอนเจนเนียลลิตี้ใช่ไหม?

1085
01:45:18,646 --> 01:45:21,559
คนโกหก, เชฟ...
มีหมวกให้ใส่เยอะมาก

1086
01:45:23,067 --> 01:45:25,559
คุณจะได้รับขวดจากชั้นล่างหรือไม่?

1087
01:45:25,736 --> 01:45:26,601
น้ำผึ้ง?

1088
01:45:37,039 --> 01:45:38,154
ไวน์

1089
01:45:38,332 --> 01:45:40,664
ให้ฉันทำความสะอาดก่อน

1090
01:45:48,843 --> 01:45:50,083
คุณป้าผู้น่าสงสาร!

1091
01:45:50,553 --> 01:45:52,760
เธอตกนรกกับเด็กคนนี้

1092
01:45:53,430 --> 01:45:56,468
ลูกชาย! ไม่มีสมุดดู
ทำเท่าที่ทำได้ครับคุณผู้หญิง

1093
01:45:56,642 --> 01:45:58,599
คุณป้าอยู่ไหน?

1094
01:45:59,728 --> 01:46:00,684
สิ่งที่ไม่ดี

1095
01:46:01,063 --> 01:46:05,557
ทุกปีเพื่อนบ้านชาวโปแลนด์ของเรา
ให้เราไปหาปลาของเธอ zuppa

1096
01:46:07,236 --> 01:46:09,443
คุณป้ามีหน้าท้องที่น่าทึ่งอยู่เสมอ

1097
01:46:09,613 --> 01:46:12,571
แต่เธอพูดว่าโอกราห์
เพื่อนบ้านชาวโปแลนด์

1098
01:46:13,075 --> 01:46:14,986
พยายามจะวางยาพิษเรา

1099
01:46:15,369 --> 01:46:18,487
เธอนั่งทั้งคืน
รักโถชักโครก

1100
01:46:18,914 --> 01:46:20,825
เธอยังอยู่ที่โรงพยาบาล

1101
01:46:21,292 --> 01:46:22,703
พิษกรีดร้อง!

1102
01:46:22,877 --> 01:46:24,788
รสชาติเหมือนอสุจิปลาอยู่แล้ว

1103
01:46:25,504 --> 01:46:27,336
มันไม่สมเหตุสมผล มีหลักฐานอะไรบ้าง?

1104
01:46:27,506 --> 01:46:28,166
หลักฐาน?

1105
01:46:28,632 --> 01:46:30,122
เธอทำให้มันโกรธตูดของเธอ!

1106
01:46:33,637 --> 01:46:34,502
มาดื่มกันเถอะ

1107
01:46:34,680 --> 01:46:35,966
ฉันมีความสุขมาก!

1108
01:46:36,140 --> 01:46:38,256
ฉันยกแก้วให้ครอบครัวของฉัน

1109
01:46:38,517 --> 01:46:39,427
แดเนียล...

1110
01:46:39,768 --> 01:46:40,678
ไซมอน...

1111
01:46:41,061 --> 01:46:43,553
เทเรซาที่กำลังอ้วกในมอนทรีออล

1112
01:46:44,398 --> 01:46:45,183
ชานทัล...

1113
01:46:45,441 --> 01:46:47,352
ถึงชาร์ลีน พนักงานต้อนรับของเรา

1114
01:46:49,194 --> 01:46:51,652
และถึงหนังสือกวีนิพนธ์ของลอเรนซ์...

1115
01:46:51,822 --> 01:46:53,529
ซึ่งจะครบกำหนดในเดือนหน้า!

1116
01:46:54,700 --> 01:46:56,941
แสดงความยินดีกับลอเรนซ์ เจ้าบ้านของเรา

1117
01:46:57,119 --> 01:46:58,575
ปฏิคม!

1118
01:46:58,996 --> 01:47:00,862
ฉันโง่! ปฏิคม.

1119
01:47:01,206 --> 01:47:02,617
และนักกวี!

1120
01:47:03,250 --> 01:47:05,491
พ่อของฉันเคยพูดว่า:

1121
01:47:05,836 --> 01:47:09,045
กวีไม่เคยแต่งกายสำหรับฤดูหนาว

1122
01:47:09,924 --> 01:47:11,961
แต่ฤดูหนาวสำหรับพวกเขาไม่เป็นอันตราย

1123
01:47:12,134 --> 01:47:13,499
เพื่อหัวใจของกวี

1124
01:47:13,928 --> 01:47:15,635
ทำให้เขาอบอุ่น

1125
01:47:16,013 --> 01:47:17,629
เว้นแต่มันจะไหม้เป็นน้ำแข็ง

1126
01:47:18,641 --> 01:47:20,131
สวย!

1127
01:47:21,018 --> 01:47:23,225
กวีตัวน้อยของแม่!

1128
01:47:23,395 --> 01:47:25,102
พายน่ารัก!

1129
01:47:25,564 --> 01:47:28,807
เพียงพอ! ไชโยทุกคน!
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1130
01:47:29,944 --> 01:47:31,981
สู่ความสำเร็จและมีเซ็กส์มากขึ้น!

1131
01:47:32,154 --> 01:47:33,315
แน่นอน ชูกี้

1132
01:49:49,374 --> 01:49:52,912
ฉันจะไปพบทนายความสัปดาห์หน้า
เพื่อสรุปเอกสาร

1133
01:49:53,087 --> 01:49:55,374
พวกเขากำลังค้นคว้า สืบสวน และอื่นๆ

1134
01:49:56,298 --> 01:49:57,709
อาจใช้เวลาหลายเดือน

1135
01:49:59,593 --> 01:50:01,584
แต่ฉันสามารถโอนเงินให้คุณได้

1136
01:50:03,222 --> 01:50:05,634
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?
- ครับแม่

1137
01:50:06,934 --> 01:50:08,470
ตอนนี้ฉันล้นหลาม

1138
01:50:09,144 --> 01:50:11,306
มีต้นฉบับให้อ่านมากมาย
ฉันสบายดี.

1139
01:50:21,698 --> 01:50:22,904
คุณดูดี!

1140
01:50:23,826 --> 01:50:24,816
ทำไม

1141
01:50:25,911 --> 01:50:28,619
ทำไม เพราะ. คุณดูดี.

1142
01:50:30,165 --> 01:50:34,033
การแต่งหน้า ดวงตา การแต่งตัวของคุณ...
คุณดูดี.

1143
01:50:34,211 --> 01:50:35,076
คุณก็เช่นกัน

1144
01:50:44,304 --> 01:50:46,841
คุณจะมาที่ห้องใต้หลังคาของฉันไหม
เมื่อคุณอยู่ในเมือง?

1145
01:50:47,015 --> 01:50:48,005
ห้องใต้หลังคาอะไร?

1146
01:50:48,559 --> 01:50:50,425
คุณไม่เคยฟังฉันเหรอ?

1147
01:50:51,019 --> 01:50:53,135
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะย้าย

1148
01:50:54,022 --> 01:50:55,683
ฉันพบห้องใต้หลังคาในตัวเมือง

1149
01:50:56,859 --> 01:50:59,021
คุณเปลี่ยนเพศแล้ว
ฉันเปลี่ยนที่อยู่ของฉัน!

1150
01:51:50,162 --> 01:51:51,368
มีใครในชีวิตคุณบ้างไหม?

1151
01:51:52,414 --> 01:51:53,279
ใช่.

1152
01:51:55,292 --> 01:51:57,203
เคยได้ยินจาก...?

1153
01:52:06,970 --> 01:52:08,335
ฉันชอบชาร์ลอตต์

1154
01:52:09,473 --> 01:52:12,261
เราเช่ากระท่อมหลังเล็กๆ
สำหรับสุดสัปดาห์หน้า

1155
01:52:14,436 --> 01:52:15,801
เธอเข้าใจฉันนะ

1156
01:52:16,563 --> 01:52:18,304
เธอดูแลฉัน...

1157
01:52:19,816 --> 01:52:21,102
และในทางกลับกัน?

1158
01:52:23,278 --> 01:52:24,564
คุณมีความซื่อสัตย์หรือไม่?

1159
01:52:32,704 --> 01:52:33,489
ที่นี่.

1160
01:52:34,081 --> 01:52:35,071
นี่สำหรับคุณ

1161
01:52:35,582 --> 01:52:37,573
- ของขวัญ
- คุณไม่ควร...

1162
01:52:37,751 --> 01:52:38,661
มาเลย!

1163
01:53:01,775 --> 01:53:03,607
เราจะพลาดรถบัสของคุณ

1164
01:53:05,362 --> 01:53:08,104
เมื่อคุณยังเป็นเด็กและนั่งรถบัส

1165
01:53:08,865 --> 01:53:11,607
คุณโทรมาเช็คอินเสมอ
มันน่ารำคาญ

1166
01:53:11,952 --> 01:53:12,987
น่ารำคาญจริงๆ

1167
01:53:14,204 --> 01:53:17,162
ฉันไม่ชอบภาระผูกพัน ข้อตกลง...

1168
01:53:20,127 --> 01:53:23,665
ฉันเห็นคุณเป็นผู้หญิงเสมอ
ที่เพิ่งอาศัยอยู่ในบ้าน

1169
01:53:25,674 --> 01:53:27,256
ไม่เคยเป็นแม่ของฉัน

1170
01:53:28,176 --> 01:53:30,338
และฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นลูกของฉัน

1171
01:53:38,645 --> 01:53:40,636
แต่ฉันเห็นคุณเป็นลูกสาวของฉัน

1172
01:55:19,788 --> 01:55:22,246
ฤดูกาลร่วงหล่นจากกิ่งก้าน
แผ่นหลังของเธอวางพิงกับผิวหนังที่สงบ

1173
01:55:24,960 --> 01:55:27,076
ความหวังเจ็บปวดในบ้านที่เธออยู่
ที่ที่เราหนาวราวกับสัตว์ร้ายที่บาดเจ็บ

1174
01:55:33,802 --> 01:55:37,215
อิฐที่ขาวที่สุดก็ไม่สามารถรักษาไว้ได้

1175
01:55:37,389 --> 01:55:39,596
ดอกกุหลาบจากการเบ่งบาน

1176
01:56:49,169 --> 01:56:50,705
สำนักพิมพ์ Plumart

1177
01:56:54,132 --> 01:56:55,714
ฉันโทรจากแคนาดา

1178
01:56:55,884 --> 01:56:56,840
ฉันอยากจะ...

1179
01:56:57,677 --> 01:56:59,418
ฉันต้องการส่งจดหมาย

1180
01:56:59,596 --> 01:57:01,257
ถึงหนึ่งในผู้เขียนของคุณ

1181
01:59:48,098 --> 01:59:50,931
คุณได้ข้ามขอบเขตชีวิตของฉันแล้ว

1182
01:59:51,101 --> 01:59:53,012
ในเมืองของฉัน ถนนของฉัน

1183
01:59:53,186 --> 01:59:55,644
เหลือเพียงประตูหน้าบ้านของฉัน

1184
01:59:55,814 --> 01:59:58,727
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน เฟรด.

1185
02:01:06,760 --> 02:01:08,000
น้ำนม? น้ำตาล?

1186
02:01:14,851 --> 02:01:15,886
เสื้อคลุมของคุณ

1187
02:01:21,149 --> 02:01:22,230
ต้องการมือไหม?

1188
02:01:38,416 --> 02:01:40,327
ต้องการถอดมันออกทั้งหมดหรือไม่?

1189
02:02:39,769 --> 02:02:40,759
ยัง.

1190
02:02:47,652 --> 02:02:50,690
- เรามีเวลาสามชั่วโมง
- ตลอดชีวิต!

1191
02:02:54,659 --> 02:02:56,241
คุณสอดแนมมานานแค่ไหนแล้ว?

1192
02:02:59,622 --> 02:03:00,657
เป็นเวลากว่าหนึ่งปี

1193
02:03:12,385 --> 02:03:14,547
คุณทราบได้อย่างไร?

1194
02:03:15,638 --> 02:03:17,595
ลอเรนซ์ คุณส่งหนังสือของคุณมาให้ฉัน

1195
02:03:18,474 --> 02:03:21,842
ฉันจะแปลกใจถ้าแขนของคุณ
นานพอแล้ว

1196
02:03:22,228 --> 02:03:25,892
เพื่อไปถึงจากปารีสถึงที่นี่
และทาสีอิฐบนบ้านของฉัน

1197
02:03:31,279 --> 02:03:32,394
งานดี.

1198
02:03:33,740 --> 02:03:35,526
ฉันหมายถึงอิฐสีชมพู

1199
02:03:41,080 --> 02:03:42,286
ต้องการทำรายการ?

1200
02:03:54,177 --> 02:03:56,794
นักเต้นบาหลีตัวน้อยคนนี้...

1201
02:03:57,513 --> 02:04:00,221
ไปทางซ้ายเล็กน้อย

1202
02:04:02,518 --> 02:04:03,804
นั่นมันมากเกินไป

1203
02:04:04,562 --> 02:04:05,893
นั่นมากเกินไปเหรอ?

1204
02:04:06,648 --> 02:04:07,433
รอ.

1205
02:04:09,734 --> 02:04:10,849
ตอนนี้เราบอกไม่ได้!

1206
02:04:15,698 --> 02:04:16,813
โอเค สองคนนี้...

1207
02:04:17,241 --> 02:04:19,528
สองขวดนี้...

1208
02:04:20,370 --> 02:04:21,326
สลับแล้ว

1209
02:04:21,996 --> 02:04:22,861
สมบูรณ์แบบ!

1210
02:04:23,039 --> 02:04:24,325
วัวน้อยตัวนี้...

1211
02:04:30,421 --> 02:04:33,004
เจ้ากระทิงและเพื่อนนางเงือก...

1212
02:04:33,466 --> 02:04:35,833
นางเงือกเย็ดวัว

1213
02:04:44,352 --> 02:04:45,842
ต้องการดาร์กช็อกโกแลตไหม?

1214
02:04:47,647 --> 02:04:48,637
คุณเปลี่ยนไปแล้ว!

1215
02:04:49,857 --> 02:04:51,439
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

1216
02:04:52,235 --> 02:04:56,399
ไม่ใช่สัญญาณที่ชัดเจนของผู้ชาย
ธรรมชาติทำลายตนเอง?

1217
02:04:57,281 --> 02:04:59,318
ทำไมต้องทรมานตัวเอง?

1218
02:04:59,492 --> 02:05:01,824
- เบาแค่ไหน...
- ...แม้จะเล็กน้อยก็ตาม

1219
02:05:02,036 --> 02:05:03,697
กลับไปที่รายการเก่าของเรา

1220
02:05:08,668 --> 02:05:10,750
- มากับฉัน.
- รูปปั้นน่าเกลียดนั่น...

1221
02:05:14,549 --> 02:05:17,291
น่าเกลียด...รูปปั้น

1222
02:05:21,973 --> 02:05:22,929
มากับฉัน.

1223
02:05:34,861 --> 02:05:35,942
มาเร็ว.

1224
02:06:33,419 --> 02:06:38,835
เกาะดำ

1225
02:07:58,921 --> 02:08:01,037
แต่ฉันเลือกสถานที่นั้นแบบสุ่มเหรอ?

1226
02:08:01,465 --> 02:08:03,297
เมื่อฉันได้พบกับ Pink Club ครั้งแรก

1227
02:08:03,467 --> 02:08:06,255
แม่โรสบอกว่าเพื่อน
ของเธอได้ย้ายมาที่นี่

1228
02:08:07,054 --> 02:08:08,135
กับคนรักของเธอ

1229
02:08:08,681 --> 02:08:09,591
ก็...

1230
02:08:10,183 --> 02:08:12,220
ผู้ชายที่เคยเป็นผู้หญิง

1231
02:08:13,060 --> 02:08:14,676
ฉันอยากให้เราเห็นสิ่งนั้น

1232
02:08:15,271 --> 02:08:16,853
ที่จะเห็นว่าเป็นไปได้

1233
02:08:22,320 --> 02:08:24,778
เฮ้! อาบน้ำแล้วเหรอที่รัก?

1234
02:08:24,947 --> 02:08:27,063
คุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ไหม?

1235
02:08:27,783 --> 02:08:31,902
ใช่แล้ว นางฟ้าของฉัน
แม่ไม่สามารถให้เดทกับคุณได้จริงๆ

1236
02:08:32,788 --> 02:08:37,032
แต่ภายในหนึ่งหรือสองสัปดาห์
สองสัปดาห์ผ่านไป ฉันควรจะกลับมาแล้ว

1237
02:08:38,211 --> 02:08:40,919
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะจั๊กจี้คุณ!

1238
02:08:43,049 --> 02:08:45,632
- เป็นไงบ้างที่รัก?
- ก็ได้ ก็ได้

1239
02:08:46,594 --> 02:08:48,301
นี่แค่โทรมาด่วน...

1240
02:08:48,471 --> 02:08:51,805
เรากำลังเข้าสู่ฉากกลางคืน
ฉันต้องกลับมา

1241
02:08:52,225 --> 02:08:54,557
- โทรกลับได้ตลอดเวลา รักคุณ.
- ฉันด้วย.

1242
02:09:19,418 --> 02:09:21,534
เพื่อนของฉันจากมอนทรีออล

1243
02:09:21,921 --> 02:09:23,628
รู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ที่นี่

1244
02:09:24,215 --> 02:09:25,751
กับภรรยาของเขา

1245
02:09:26,425 --> 02:09:29,008
ฉันโทรหาเขาวันนี้
เขาชวนเราไป

1246
02:10:12,471 --> 02:10:13,381
สวัสดีตอนเย็น.

1247
02:10:14,181 --> 02:10:15,922
ลูกชายของคุณไม่ได้มากับคุณเหรอ?

1248
02:10:17,935 --> 02:10:18,766
เลขที่...

1249
02:10:20,688 --> 02:10:21,849
คุณว่างเปล่า.

1250
02:10:22,481 --> 02:10:23,391
ขอบคุณ

1251
02:10:29,739 --> 02:10:33,482
คุณอาศัยอยู่ที่นี่มาเจ็ดปีแล้ว
แปดปี?

1252
02:10:36,454 --> 02:10:38,695
อัศจรรย์! คุณไม่คิดถึงเมืองเหรอ?

1253
02:10:40,166 --> 02:10:41,497
ที่นี่เงียบสงบ

1254
02:10:41,876 --> 02:10:44,368
เรามักจะทำงานจากที่บ้านอยู่แล้ว

1255
02:10:45,838 --> 02:10:46,919
แม้กระทั่งในเมือง

1256
02:10:47,506 --> 02:10:49,713
การดำเนินการเป็นสิ่งที่ซับซ้อน

1257
02:10:50,134 --> 02:10:51,340
ครอบครัว...

1258
02:10:51,594 --> 02:10:52,629
ทำงาน...

1259
02:10:54,680 --> 02:10:56,512
เราต้องการหยุดพัก

1260
02:11:00,895 --> 02:11:03,307
ถ้าฉันทำได้ 'ปฏิบัติการ' นี้คืออะไร?

1261
02:11:03,481 --> 02:11:06,690
อเล็กซานเดอร์กำลังดำเนินไป
เกี่ยวกับ 'ปฏิบัติการ'...

1262
02:11:07,193 --> 02:11:09,560
มันเป็นเรื่องของปอดหรือเปล่า? นั่นคือ...

1263
02:11:11,614 --> 02:11:13,070
ทำไมคุณถึงออกจากเมือง?

1264
02:11:13,240 --> 02:11:15,652
ไม่ใช่ การผ่าตัดแปลงเพศ

1265
02:11:18,662 --> 02:11:19,572
WHO?

1266
02:11:21,248 --> 02:11:22,363
อเล็กซานเดอร์.

1267
02:11:26,253 --> 02:11:28,494
ฉันคิดว่าฉันเผาเค้ก

1268
02:11:30,591 --> 02:11:32,423
ฉันมักจะทำ.

1269
02:11:33,386 --> 02:11:36,504
ดีใจที่คุณชอบ pot-au-feu
แต่เค้กมอนดิเยอ!

1270
02:11:38,182 --> 02:11:41,140
คุณรู้จักมาม่าโรสใช่ไหม?
เพื่อนเจี๊ยบของคุณ

1271
02:11:41,602 --> 02:11:44,845
คำขวัญของเธอคือ: 'คุณไม่สามารถมีได้'
เค้กของคุณและกินมันด้วย

1272
02:11:45,064 --> 02:11:48,147
และดาด้าก็เสริมเสมอว่า:
'เช่นเดียวกับลูกบอลของคนทำขนมปัง!'

1273
02:11:54,824 --> 02:11:55,814
อเล็กซานเดอร์?

1274
02:11:56,492 --> 02:11:57,982
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1275
02:11:59,703 --> 02:12:02,195
- ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

1276
02:12:02,456 --> 02:12:03,742
ข้างประตูหน้า.

1277
02:12:05,418 --> 02:12:07,250
ฉันต้องโทรหาน้องสาวของฉัน

1278
02:12:07,878 --> 02:12:09,835
แล้วมาร่วมกับเราในเรือนกระจก

1279
02:12:13,843 --> 02:12:15,333
เราต้องการอะไรอีก?

1280
02:12:19,515 --> 02:12:21,131
ฉันต้องการได้ยินเสียงของคุณ

1281
02:12:23,769 --> 02:12:24,725
คุณทำ?

1282
02:12:27,982 --> 02:12:29,598
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

1283
02:12:31,735 --> 02:12:33,225
ดี. ไม่มีอะไรพิเศษ

1284
02:12:34,697 --> 02:12:39,066
จริงๆแล้วฉันกำลังทานอาหารเย็น
กับลูกเรือที่ชาวบ้านบางคน

1285
02:12:39,702 --> 02:12:41,113
เรายังกินข้าวอยู่ แต่...

1286
02:12:50,671 --> 02:12:52,503
ฉันพบกับชาร์ล็อตต์เมื่อวานนี้

1287
02:12:55,009 --> 02:12:58,047
ชาร์ลอตต์ แฟนเก่าของคุณ
ลอเรนซ์.

1288
02:13:02,266 --> 02:13:03,427
ลอเรนซ์ อาเลีย?

1289
02:13:03,976 --> 02:13:04,886
ใช่.

1290
02:13:06,103 --> 02:13:07,889
ใครอยู่กับคุณตอนนี้.

1291
02:13:13,652 --> 02:13:16,144
ฉันลืมบอกคุณว่า
เขาเป็นส่วนหนึ่งของการถ่ายทำ

1292
02:13:16,906 --> 02:13:20,240
เอาน่าคุณรู้ไหม
ฉันฉลาดกว่านั้น

1293
02:13:21,035 --> 02:13:23,618
ใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ
ทำสิ่งที่คุณชอบ

1294
02:13:23,787 --> 02:13:25,949
เราจะคุยกันเมื่อคุณกลับมา

1295
02:13:56,987 --> 02:13:58,648
เราแค่ถามลอเรนซ์...

1296
02:13:59,615 --> 02:14:01,481
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว?

1297
02:14:12,211 --> 02:14:13,497
เก้าปี.

1298
02:14:14,004 --> 02:14:15,711
เปิดและปิด

1299
02:14:20,302 --> 02:14:21,588
แฮชนี้เป็นของท้องถิ่นใช่ไหม

1300
02:14:25,432 --> 02:14:27,014
เคยลองฝิ่นไหม?

1301
02:14:27,893 --> 02:14:29,099
ไม่ ฉันไม่ได้

1302
02:14:30,521 --> 02:14:31,727
คุณต้องการที่จะ?

1303
02:14:32,815 --> 02:14:34,180
ไม่เชิง.

1304
02:14:34,775 --> 02:14:35,981
ไม่ใช่คืนนี้

1305
02:14:36,527 --> 02:14:40,020
ขอโทษ ฉันไม่อยากเป็นตัวถ่วง
แต่คุณกำลังขับรถอยู่ ลอเรนซ์

1306
02:14:40,322 --> 02:14:41,153
ขวา.

1307
02:14:41,991 --> 02:14:43,777
ถ้าอย่างนั้น ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1308
02:14:44,493 --> 02:14:46,075
ดังนั้นพวกคุณคือ...

1309
02:14:47,162 --> 02:14:48,948
ด้วยกันไม่ว่าอะไรก็ตาม

1310
02:14:51,041 --> 02:14:52,702
และคุณไม่เคยแยกจากกัน

1311
02:14:56,213 --> 02:14:58,830
คุณเป็นเลสเบี้ยนแล้วเหรอฟานี่?

1312
02:15:00,384 --> 02:15:03,001
เอ่อ... สำหรับฉัน
สิ่งที่สำคัญคือบุคคล

1313
02:15:05,097 --> 02:15:06,178
อเล็กซานเดอร์...

1314
02:15:07,141 --> 02:15:08,472
อเล็กซานดรา...

1315
02:15:09,727 --> 02:15:10,888
อเล็กซานดรีน...

1316
02:15:12,980 --> 02:15:14,846
ฉันทำตามตรรกะของหัวใจ

1317
02:15:15,024 --> 02:15:15,855
แน่นอน.

1318
02:15:16,275 --> 02:15:18,186
เพศตื้นสำหรับฉัน

1319
02:15:19,194 --> 02:15:20,650
ตรรกะของหัวใจของคุณ?

1320
02:15:22,906 --> 02:15:25,068
หน้าตาอาจจะค่อนข้างหลอกลวง

1321
02:15:25,367 --> 02:15:28,075
พูดตามตรงมันง่ายกว่าสำหรับคุณ

1322
02:15:30,748 --> 02:15:32,409
เพราะคุณไม่สามารถบอกได้

1323
02:15:34,043 --> 02:15:35,078
แต่ฉัน...

1324
02:15:41,133 --> 02:15:43,921
ฉันมักจะรู้สึกว่าฉันกำลังโกหกตัวเอง

1325
02:15:49,475 --> 02:15:51,386
ซ่อนตัวจากความจริง

1326
02:16:17,378 --> 02:16:18,834
พวกเขาพิสูจน์ว่าความสุขคือ...

1327
02:16:19,004 --> 02:16:20,210
ความสุข!

1328
02:16:20,381 --> 02:16:23,715
เอาจริง! ความสุข!
พวกเขาอาศัยอยู่ในกระท่อมที่น่ารังเกียจ!

1329
02:16:23,884 --> 02:16:26,842
อบฝิ่นราคาถูกจนแทบบ้า
ล้อมรอบด้วยสายพันธุ์!

1330
02:16:27,012 --> 02:16:31,051
พวกเขาถูกฝังอยู่ที่นี่เพราะที่นั่น
เขาจะถูกขว้างด้วยก้อนหินจนตาย!

1331
02:16:31,225 --> 02:16:32,715
ความสุข!

1332
02:16:33,143 --> 02:16:34,429
และเธอ! ของเธอ!

1333
02:16:35,104 --> 02:16:37,141
หน้าตาอาจจะค่อนข้างหลอกลวง

1334
02:16:37,314 --> 02:16:39,305
ขอบคุณสำหรับเคล็ดลับประหลาด!

1335
02:16:39,483 --> 02:16:41,224
ขอบคุณ ฉันสมควรได้รับรางวัลนี้!

1336
02:16:41,402 --> 02:16:43,939
ถ้าเขาอ้วนเธอจะทิ้งเขา!
โคตรปลอม!

1337
02:16:44,113 --> 02:16:45,979
พี่สาวของคุณบอกอะไรคุณบ้าง?

1338
02:16:46,156 --> 02:16:47,191
ชาร์ลอตต์คือใคร?

1339
02:16:48,534 --> 02:16:49,774
เธอเป็นใครกันแน่?

1340
02:16:49,952 --> 02:16:51,818
เธอคือ... คุณรู้ได้อย่างไร?

1341
02:16:53,664 --> 02:16:57,407
นังนั่นมาที่บ้านฉัน
และแทงข้างหลังเรา!

1342
02:16:57,584 --> 02:16:58,915
เธอรู้ว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ?

1343
02:16:59,086 --> 02:17:02,078
ฉันไม่รู้.
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ ฉันกำลังเก็บของ

1344
02:17:02,256 --> 02:17:03,496
ใครบอกคุณ?

1345
02:17:05,300 --> 02:17:06,165
อัลเบิร์ต?

1346
02:17:06,343 --> 02:17:09,631
คุณคิดว่า
ฉันจะเสี่ยงชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

1347
02:17:09,805 --> 02:17:12,263
แค่ไปเที่ยวซาฟารีฤดูหนาวบนเกาะเหรอ?

1348
02:17:12,975 --> 02:17:14,932
คุณบอกเขาเกี่ยวกับเราว่าอย่างไร?

1349
02:17:16,729 --> 02:17:19,391
ฉันบอกเขาว่าฉันกำลังจะไปถ่ายรูป

1350
02:17:19,773 --> 02:17:21,059
คุณโกหกเขา

1351
02:17:21,233 --> 02:17:22,189
และสำหรับฉันด้วย

1352
02:17:22,359 --> 02:17:25,397
ใช่ ฉันโกหก คุณโกหก
พวกเขาโกหก เราทุกคนโกหก!

1353
02:17:25,571 --> 02:17:28,438
มันจะได้ผล
ถ้าแฟนสาวของคุณ--

1354
02:17:28,615 --> 02:17:30,481
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน!

1355
02:17:30,659 --> 02:17:31,774
คุณอิจฉา!

1356
02:17:32,035 --> 02:17:33,571
- ฉันไม่!
- ใช่แล้วคุณเป็น.

1357
02:17:34,329 --> 02:17:35,911
ฉันแค่อยากรู้!

1358
02:17:38,292 --> 02:17:39,874
'ดาด้า' นี่ใครคะ?

1359
02:17:40,794 --> 02:17:42,831
แล้วแม่โรสล่ะ? โสเภณี?

1360
02:17:43,172 --> 02:17:45,163
ดูมัน! พวกเขาไม่ใช่โสเภณี!

1361
02:17:45,340 --> 02:17:47,672
พวกเขาเป็นนักร้องที่ฉันพบก่อนที่เราจะแยกทางกัน

1362
02:17:47,843 --> 02:17:49,880
และพวกเขาช่วยฉันได้มาก

1363
02:17:50,053 --> 02:17:52,465
ชาร์ลอตต์เป็นเด็กน่ารัก เราระยำ

1364
02:17:52,639 --> 02:17:55,006
เธอรักฉันแต่ฉันก็รอ

1365
02:17:55,309 --> 02:17:57,767
- เพื่ออะไร?
- คุณคิดอย่างไรคุณงี่เง่า?

1366
02:17:57,936 --> 02:17:59,472
คุณอยากให้ฉันสละชีวิตเหรอ?

1367
02:17:59,646 --> 02:18:01,853
ทำลายชีวิตของฉันเพื่อคุณเหรอ?

1368
02:18:02,024 --> 02:18:03,264
คุณเป็นคนอวดรู้อะไรอย่างนี้!

1369
02:18:03,442 --> 02:18:06,560
'ผู้หญิง!' 'ผู้หญิงอวดรู้!'
คุณก็เหมือนกัน!

1370
02:18:06,737 --> 02:18:08,398
ฉันคิดว่าเราจะกลับไปได้

1371
02:18:08,572 --> 02:18:11,906
ไปยังที่ที่เราเคยอยู่มาก่อน
การเดินทางเคียงข้างคุณสู่ชีวิตปกติ

1372
02:18:12,075 --> 02:18:14,237
คุณคิดว่าคุณฉลาดกว่าฉัน

1373
02:18:14,411 --> 02:18:15,993
แต่คุณไม่ใช่!

1374
02:18:16,163 --> 02:18:18,495
คุณคิดว่าฉันซื้อเสแสร้งตัวน้อยของคุณเหรอ?

1375
02:18:18,665 --> 02:18:21,157
ช่างวิเศษจริงๆ!
เรามันบ้า เราเต้น ขอบคุณ

1376
02:18:21,335 --> 02:18:23,827
แต่คุณกำลังทำเพื่อฉัน
เหมือนเป็นการทำบุญ!

1377
02:18:24,004 --> 02:18:26,211
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1378
02:18:26,381 --> 02:18:30,591
ทำสิ่งที่ฉันทำ!
สนุกกับชีวิต สนุกกับเรื่องราวของเรา สนุกกับความรักของเรา!

1379
02:18:30,761 --> 02:18:32,968
ไม่มีอะไร ไม่มีใครสามารถทำได้
มาระหว่างเรา!

1380
02:18:33,138 --> 02:18:34,299
- ยกเว้นคุณ!
' ไม่นะคุณ!

1381
02:18:34,473 --> 02:18:36,339
ไม่นะ! คุณต้องการสิ่งนี้

1382
02:18:36,517 --> 02:18:39,225
เราพยายามแล้ว เราทำได้แล้ว!
แต่คุณไม่สามารถมีได้ทั้งหมด

1383
02:18:39,561 --> 02:18:41,518
คุณเลือกแล้ว ฉันเคารพสิ่งนั้น

1384
02:18:41,688 --> 02:18:43,599
แต่คุณเสี่ยงทุกสิ่งที่เรามี

1385
02:18:43,774 --> 02:18:46,687
และเราก็สูญเสียมันไป
และทั้งหมดก็เป็นความผิดของคุณ!

1386
02:18:49,738 --> 02:18:51,103
แน่นอน กลับบ้านเถอะ

1387
02:18:51,281 --> 02:18:53,488
มาสอดแนมฉัน
ส่งหนังสือของคุณมาให้ฉัน...

1388
02:18:53,784 --> 02:18:56,242
ละทิ้งชีวิตที่ฉันสร้างไว้เพื่อตัวเอง...

1389
02:18:56,411 --> 02:18:58,243
แม้แต่ฉี่ในถังแก๊สของฉันด้วยซ้ำ!

1390
02:18:58,413 --> 02:19:02,122
นั่นคือคุณ! ฉันคิดจะย้ายก็ได้
ที่ไหนสักแห่งเพื่อสอดแนมคุณ

1391
02:19:02,292 --> 02:19:04,033
คิดได้แต่อย่าทำ

1392
02:19:04,211 --> 02:19:06,703
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันโกรธ!
คุณทำให้ฉันโกรธ!

1393
02:19:06,880 --> 02:19:09,042
เพราะฉันไม่สามารถตามคุณทัน!

1394
02:19:09,216 --> 02:19:10,957
ฉันทำไม่ได้! ฉันจะแพ้จังหวะ!

1395
02:19:12,386 --> 02:19:15,629
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเพียงไม่มีอะไร
ว่าไม่มีอะไรอยู่ข้างๆคุณ

1396
02:19:15,806 --> 02:19:17,717
ไม่มีอะไรที่เช็ดตูดของคุณ!

1397
02:19:18,225 --> 02:19:19,511
ฉันไม่ใช่คนกลุ่มหนึ่ง!

1398
02:19:19,685 --> 02:19:20,641
นั่นคือข้อตกลง?

1399
02:19:20,811 --> 02:19:22,518
เลือกชีวิตครอบครัวที่น่าเบื่อ

1400
02:19:22,688 --> 02:19:26,181
หรือกลายเป็นผู้หญิงและ
จบลงอย่างโดดเดี่ยวและเป็นผู้แพ้?

1401
02:19:26,358 --> 02:19:29,020
- ขอบคุณสำหรับการพูดคุยอย่างห้าวหาญ!
- โอ้หุบปาก!

1402
02:19:29,194 --> 02:19:31,811
แน่นอนว่ายังมีอีกมาก!
เข้าใจแล้วไอ้เหี้ย!

1403
02:19:31,989 --> 02:19:34,947
และคุณทำมันโดยตั้งใจ!
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ!

1404
02:19:37,202 --> 02:19:39,113
ฉันรักคุณมากกว่าลูกชายของฉัน!

1405
02:19:46,461 --> 02:19:47,997
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น!

1406
02:19:48,171 --> 02:19:50,663
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?
เอาล่ะพูดสิ!

1407
02:19:50,841 --> 02:19:51,956
คุณต้องการอะไร?

1408
02:19:52,134 --> 02:19:53,124
ผู้ชาย!

1409
02:19:59,766 --> 02:20:00,722
ยิงถูก.

1410
02:20:02,936 --> 02:20:04,267
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนี้

1411
02:20:04,521 --> 02:20:07,183
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เห็นคุณ ฉันทำไม่ได้

1412
02:20:07,357 --> 02:20:11,146
ฉันทำไม่ได้! ฉันจะไม่ทำให้ชีวิตฉันพัง
เพื่อที่คุณจะได้ค้นพบตัวเอง!

1413
02:20:11,862 --> 02:20:12,818
ฉันไม่ควรจากไป--

1414
02:20:12,988 --> 02:20:16,652
แล้วทำไมคุณถึงจากไป
คุณโง่โคตรจิ๋มเหรอ?

1415
02:20:16,825 --> 02:20:20,739
เพราะฉันเบื่อที่จะคิด
เกี่ยวกับลูกของฉัน 24/7!

1416
02:20:35,260 --> 02:20:36,170
เด็กคนไหน?

1417
02:20:41,058 --> 02:20:42,173
เด็กคนไหน?

1418
02:20:46,855 --> 02:20:48,220
เด็กคนไหนเฟร็ด?

1419
02:21:02,287 --> 02:21:04,324
เด็กคนไหน? ให้ตายเถอะลูกคนไหน?

1420
02:21:06,917 --> 02:21:08,373
หลังจากที่คุณเปลี่ยน...

1421
02:21:14,132 --> 02:21:15,497
ฉันตกใจมาก

1422
02:21:19,346 --> 02:21:20,802
ฉันเคยทำแท้ง

1423
02:21:24,309 --> 02:21:27,097
เพราะฉัน...อยากอยู่กับเธอ

1424
02:21:27,270 --> 02:21:28,305
ฉันอยากจะ...

1425
02:21:30,065 --> 02:21:31,806
ฉันคิดว่าเราจะทำมันออกมา

1426
02:21:35,696 --> 02:21:37,562
ฉันคิดว่ามันจะทำให้เรามีเวลา

1427
02:23:24,638 --> 02:23:26,094
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลกหรือไม่?

1428
02:23:26,681 --> 02:23:29,639
บางทีคุณอาจแค่เกลียดการเป็นอยู่
ที่นี่เพราะคุณต้อง

1429
02:23:29,810 --> 02:23:32,051
ไม่ ฉันไม่ได้เกลียดการอยู่ที่นี่

1430
02:23:32,229 --> 02:23:34,721
แต่ฉันเกลียดการเป็นคุณ
ช้าไป 45 นาที

1431
02:23:36,233 --> 02:23:37,689
แล้วกาแฟก็อยู่กับฉัน

1432
02:23:37,859 --> 02:23:39,941
ฉันไม่ต้องการกาแฟใดๆ เช็คเสียง.

1433
02:23:42,197 --> 02:23:43,312
เบียร์แล้วเหรอ?

1434
02:23:43,490 --> 02:23:44,946
มันจะทำให้คุณผ่อนคลาย

1435
02:23:45,117 --> 02:23:46,573
ฉันไม่อยากผ่อนคลาย...

1436
02:23:48,411 --> 02:23:50,573
ฉันไม่ต้องการเบียร์ เวลา 13.00 น.

1437
02:23:51,414 --> 02:23:52,449
เสียงก็ดี

1438
02:23:53,959 --> 02:23:55,245
เรากำลังดำเนินการอยู่

1439
02:23:55,752 --> 02:23:57,914
ลอเรนซ์ อาเลีย...

1440
02:23:58,296 --> 02:24:00,128
คุณเพิ่งกลับมาจากอเมริกา

1441
02:24:01,633 --> 02:24:02,964
เวอร์มอนต์ในที่สุด

1442
02:24:04,094 --> 02:24:05,209
กลับมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1443
02:24:07,973 --> 02:24:09,714
ดูสินี่มันไร้สาระ

1444
02:24:10,600 --> 02:24:12,386
จิบกาแฟสิ ฉันเลี้ยงเอง

1445
02:24:15,147 --> 02:24:17,138
ตกลง. ไม่มีคาเฟอีน

1446
02:24:17,315 --> 02:24:19,352
เนื่องจากคุณกำลังคุกคามฉัน

1447
02:24:20,152 --> 02:24:21,859
พร้อมนมร้อนสักหยด

1448
02:24:30,453 --> 02:24:31,488
ดังนั้น...

1449
02:24:31,663 --> 02:24:35,327
หลังจากสามปี
คุณกลับมาที่นี่เพื่อ...

1450
02:24:38,253 --> 02:24:40,790
ไม่ใช่แค่สำหรับการเปิดตัวหนังสือของคุณใช่ไหม?

1451
02:24:44,134 --> 02:24:48,594
คุณมีอะไร
เพื่อเพิ่มที่อาจสนใจ...

1452
02:24:49,139 --> 02:24:51,506
หรือเกี่ยวข้องกับผู้อ่าน?

1453
02:24:51,725 --> 02:24:53,011
นักอ่านคนไหน?

1454
02:24:54,394 --> 02:24:58,683
คุณกำลังเขียนโปรไฟล์ของฉัน
สำหรับผู้จัดพิมพ์ของฉันหรือเพียงประวัติของฉัน?

1455
02:24:58,857 --> 02:24:59,972
ฟังนะ ลอเรนซ์

1456
02:25:02,319 --> 02:25:04,651
ฉันถามคำถามคุณตอบพวกเขา

1457
02:25:04,821 --> 02:25:07,529
ฉันคิดไม่ออกแล้ว
แนวทางที่มีประสิทธิภาพ

1458
02:25:08,074 --> 02:25:09,405
แต่ดูหมิ่น...

1459
02:25:12,954 --> 02:25:14,035
แล้วคุณล่ะ?

1460
02:25:16,208 --> 02:25:18,119
คุณไม่ดูถูกสักหน่อยเหรอ?

1461
02:25:19,961 --> 02:25:21,577
ใช่ ฉันมาช้า แต่...

1462
02:25:23,256 --> 02:25:26,169
นับตั้งแต่ที่เราเริ่มต้น
คุณไม่เคยมองฉันเลยสักครั้ง

1463
02:25:26,468 --> 02:25:27,583
ในสายตา

1464
02:25:30,013 --> 02:25:32,095
มีเลือดเหลืออยู่ไหม.
ที่ริมฝีปากบนนั้นเหรอ?

1465
02:25:33,099 --> 02:25:35,431
คุณคิดว่าคุณจะกลายเป็นหินเหรอ?

1466
02:25:45,779 --> 02:25:47,645
รูปลักษณ์มีความสำคัญต่อคุณไหม?

1467
02:25:49,324 --> 02:25:50,359
ฉันไม่รู้.

1468
02:25:51,743 --> 02:25:53,859
อากาศมีความสำคัญต่อปอดของคุณหรือไม่?

1469
02:26:01,127 --> 02:26:02,162
ที่นั่นคุณมีมัน

1470
02:26:07,509 --> 02:26:09,921
ผู้คนที่น่าขยะแขยงอาศัยอยู่ที่นี่

1471
02:26:10,178 --> 02:26:12,590
พวกมันเอาแมลงสาบตัวใหญ่ขนาดนี้มา!

1472
02:26:12,764 --> 02:26:16,007
ฉันต้องโทรหาผู้ทำลายล้าง
ไม่ถูกเลย

1473
02:26:16,893 --> 02:26:18,634
เสียทรัพย์!

1474
02:26:22,732 --> 02:26:26,316
นี่คือห้องน้ำ
ดูดีมาก มีอุปกรณ์ครบครัน

1475
02:26:26,569 --> 02:26:30,028
ฉันติดกระจกให้คุณ ใหม่เอี่ยม.
จากร้านขายของเก่า.

1476
02:26:30,407 --> 02:26:31,397
โชค.

1477
02:26:31,825 --> 02:26:33,691
ที่นี่คุณมีห้องนอน

1478
02:26:36,121 --> 02:26:39,580
ตู้เสื้อผ้า ใหญ่มาก ใหญ่มาก
เพียงสำหรับคุณ

1479
02:26:39,749 --> 02:26:42,081
มันเป็นพื้นที่ที่ไม่เหมือนใคร ไชโย

1480
02:26:42,294 --> 02:26:45,503
และที่นี่ หน้าต่างเปิดเผย
ภูเขาสวย วิวตรง

1481
02:26:45,672 --> 02:26:48,585
คุณจะไม่มีวันได้รับสิ่งนี้
ที่อื่น ไม่เคยเลย

1482
02:26:48,758 --> 02:26:50,169
ที่นี่คุณมีห้องครัว

1483
02:26:50,802 --> 02:26:52,793
พร้อมพื้นที่เก็บของมากมาย

1484
02:26:52,971 --> 02:26:55,554
เตา ตู้เย็น...
ตู้เย็นกำลังจะมาเร็วๆ นี้

1485
02:26:55,724 --> 02:26:57,715
ผมใส่ให้ฟรีครับ.

1486
02:26:57,892 --> 02:26:59,758
เพียงสำหรับคุณ ข้อยกเว้น

1487
02:27:00,937 --> 02:27:02,098
ขออนุญาต.

1488
02:27:03,648 --> 02:27:04,854
อะไรตอนนี้?

1489
02:27:06,067 --> 02:27:08,980
เพื่อตอบคำถามของคุณ
ฉันกลับมาแล้ว

1490
02:27:09,154 --> 02:27:10,440
เพื่อดูบางคน

1491
02:27:10,864 --> 02:27:12,605
และจัดการบางสิ่ง

1492
02:27:12,782 --> 02:27:13,897
ไม่มีอะไรสำคัญ

1493
02:27:14,451 --> 02:27:17,569
ฉันแค่เบื่อที่จะอยู่ในรถพ่วง

1494
02:27:18,246 --> 02:27:19,782
ฉันอ่านหนังสือเสร็จแล้ว...

1495
02:27:20,582 --> 02:27:22,823
และแม่ของฉันก็ป่วย ดังนั้น...

1496
02:27:23,001 --> 02:27:25,083
นั่นเป็นวิธีพูด.
ถึงแม่ของคุณ?

1497
02:27:25,879 --> 02:27:26,744
หุบปาก!

1498
02:27:28,173 --> 02:27:29,208
ไปที่ห้องของคุณ!

1499
02:27:29,382 --> 02:27:31,419
ไปที่ห้องของคุณหรือฉันจะเอาเข็มขัด!

1500
02:27:32,177 --> 02:27:33,884
เอาแม่ของคุณกลับมาให้ฉัน!

1501
02:27:35,055 --> 02:27:38,047
แน่นอน! ฉันจะไปรับมันระหว่างทางกลับบ้าน
ไม่มีปัญหา.

1502
02:27:42,479 --> 02:27:44,686
ภรรยาของฉัน โทร 25 ครั้งต่อวัน

1503
02:27:44,856 --> 02:27:45,971
เธอบ้าสำหรับฉัน

1504
02:28:02,165 --> 02:28:03,200
สวัสดีคุณผู้หญิง

1505
02:28:25,897 --> 02:28:27,228
ในหนังสือของคุณ

1506
02:28:27,482 --> 02:28:30,270
คุณหวังว่าจะยุติความแตกแยก

1507
02:28:30,443 --> 02:28:32,980
ระหว่างปกติ
และชายขอบ

1508
02:28:33,321 --> 02:28:34,686
โรแมนติกขนาดไหน!

1509
02:28:35,073 --> 02:28:37,155
ความแตกแยกทางสังคม...

1510
02:28:38,618 --> 02:28:40,359
เรากำลังเข้าสู่สหัสวรรษใหม่

1511
02:28:41,704 --> 02:28:43,820
อ๋อ ใช่ Y2K

1512
02:28:44,666 --> 02:28:45,622
ฉันหมายถึง...

1513
02:28:46,334 --> 02:28:48,996
นอกเหนือจากความผิดปกติของคอมพิวเตอร์ในปี พ.ศ. 2543

1514
02:28:49,170 --> 02:28:50,956
ทำไมไม่ปรารถนาการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง?

1515
02:28:51,172 --> 02:28:54,335
ฉันก้าวกระโดดแล้ว
ฉันคิดถึงเยาวชนตอนนี้

1516
02:28:55,009 --> 02:28:56,545
มีอะไรรอพวกเขาอยู่บ้าง

1517
02:28:58,012 --> 02:28:59,628
ฉันไม่ได้อยู่ในเกมอีกต่อไป

1518
02:29:02,225 --> 02:29:04,762
ฉันใช้ชีวิตในช่วงครึ่งหลังของ
ชีวิตของผู้หญิง

1519
02:29:07,021 --> 02:29:08,807
ผู้หญิงทุกคนทำในที่สุด

1520
02:29:10,984 --> 02:29:13,316
ใช่ แต่... ครึ่งหลังไม่มีอะไรเลย
โดยไม่มีคนแรก

1521
02:29:16,781 --> 02:29:18,397
แต่คุณสวย

1522
02:29:29,544 --> 02:29:32,707
เดี๋ยวก่อนให้ฉันดูบันทึกของฉัน ...

1523
02:30:04,329 --> 02:30:06,946
คุณกำลังมองหาอะไร
ลอเรนซ์ อาเลีย?

1524
02:30:08,082 --> 02:30:11,450
ในหนังสือของคุณ In Praise of Normal
เมื่อคุณพูดถึงความรัก

1525
02:30:11,628 --> 02:30:13,665
คุณพูดถึง
ผู้หญิงชื่อ 'A.Z.'

1526
02:30:13,838 --> 02:30:16,671
'A.Z.' ผู้หญิง.
เธอคือคนสำคัญ...

1527
02:30:17,842 --> 02:30:20,834
หนึ่งในตัวละครหลัก
ในนวนิยาย

1528
02:30:22,847 --> 02:30:24,258
เราคุยกับเธอได้ไหม?

1529
02:30:26,267 --> 02:30:28,008
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในหนังสือ

1530
02:30:29,687 --> 02:30:32,054
แต่คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นอีกครั้งหรือไม่?

1531
02:30:32,899 --> 02:30:34,389
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. คุณ?

1532
02:30:34,651 --> 02:30:35,891
เฟรดเป็นยังไงบ้าง?

1533
02:30:36,444 --> 02:30:38,606
ใช่ เธอทิ้งอัลเบิร์ตไปแล้ว

1534
02:30:38,863 --> 02:30:42,276
เธอกลับมาที่มอนทรีออลแล้ว
เราจะไปกินข้าวเย็นกับแม่เร็วๆ นี้

1535
02:30:57,257 --> 02:30:58,418
คุณกำลังทำอะไร?

1536
02:31:01,177 --> 02:31:02,292
นั่นคือเบอร์ของเธอเหรอ?

1537
02:31:03,638 --> 02:31:05,470
555-1987?

1538
02:31:07,559 --> 02:31:09,220
เป็นปีที่เราได้พบกัน!

1539
02:31:09,394 --> 02:31:10,134
ใช่!

1540
02:31:10,311 --> 02:31:11,847
- ในชุด.
- ใช่!

1541
02:31:31,791 --> 02:31:32,656
ต้องกลับมาแล้ว

1542
02:31:44,345 --> 02:31:47,303
เราไม่ได้เขียนถึงกัน
ไม่ได้โทร...

1543
02:31:47,640 --> 02:31:49,802
นอกจากจดหมายบำบัดน้ำเสียแล้ว

1544
02:31:49,976 --> 02:31:52,434
การรวมตัวใหม่เป็นอย่างไรบ้าง?

1545
02:31:53,896 --> 02:31:56,388
ฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

1546
02:31:57,817 --> 02:31:59,023
ฉันไม่รู้...

1547
02:32:00,320 --> 02:32:01,276
ฉันไม่ได้ทำ

1548
02:32:10,997 --> 02:32:12,362
ขอโทษ ขอโทษ.

1549
02:32:13,916 --> 02:32:16,908
ไม่มีที่จอด
ฉันขับรถไปรอบ ๆ ตลอดไป

1550
02:32:17,086 --> 02:32:20,249
นาทีที่ฉันจอดรถ
ว่างสองจุดตรงหน้า!

1551
02:32:20,423 --> 02:32:21,663
กฎของเมอร์ฟี่

1552
02:32:24,636 --> 02:32:25,797
คุณดูดี!

1553
02:32:27,013 --> 02:32:28,754
ฉันดีใจที่คุณสวยมาก

1554
02:32:29,724 --> 02:32:32,261
ขอบคุณ เช่นเดียวกัน.

1555
02:32:32,518 --> 02:32:33,428
ขอบคุณ

1556
02:32:35,605 --> 02:32:39,644
ขอโทษนะ เราขอวอดก้าสองแก้วได้ไหม
น้ำแข็งสองก้อน มะนาวหนึ่งลูกเหรอ?

1557
02:32:41,069 --> 02:32:42,184
ไม่เป็นไรเหรอ?

1558
02:32:42,362 --> 02:32:44,023
นั่นคือเครื่องดื่มของคุณใช่ไหม?

1559
02:32:46,407 --> 02:32:48,193
แล้วคุณกลับมาเมื่อไหร่?

1560
02:32:48,368 --> 02:32:49,483
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

1561
02:32:51,204 --> 02:32:52,740
ฉันคิดว่ามันเป็น...

1562
02:32:53,122 --> 02:32:54,704
ฉันย้ายกลับมาเมื่อเดือนที่แล้ว

1563
02:32:55,792 --> 02:32:58,375
ฉันได้กลับไปกลับมา
สักพักหนึ่ง และ...

1564
02:32:59,545 --> 02:33:02,003
ฉันอาศัยอยู่ติดกับตลาดฌองเทลอน

1565
02:33:02,173 --> 02:33:06,292
เย็น! ฉันไปที่นั่นเมื่อวันก่อน
พวกเขามีมะเขือเทศเชอรี่--

1566
02:33:06,594 --> 02:33:07,425
เดอะเซนต์โจนส์?

1567
02:33:07,595 --> 02:33:09,461
ใช่! พวกเขาเก่งมาก!

1568
02:33:10,473 --> 02:33:13,886
อัศจรรย์! และพวกเขาก็ขายมัน
ในราคาที่ไม่เกินไป...

1569
02:33:14,060 --> 02:33:14,970
ฟุ่มเฟือย?

1570
02:33:15,144 --> 02:33:17,636
ขวา. อะไรกันแน่
ฉันกำลังจะพูด

1571
02:33:18,731 --> 02:33:19,687
ยินดีด้วย!

1572
02:33:19,857 --> 02:33:22,645
บนหนังสือของคุณ
ฉันเพิ่งซื้อมัน

1573
02:33:23,778 --> 02:33:25,143
ชิ้นส่วนอึใช่มั้ย?

1574
02:33:25,321 --> 02:33:26,061
ไม่, ลอเรนซ์.

1575
02:33:28,032 --> 02:33:31,024
ฉันยังไม่ได้อ่านเลย
ไม่มีเวลาเลย

1576
02:33:31,202 --> 02:33:32,488
มากเกินไปในใจของฉัน

1577
02:33:32,662 --> 02:33:33,618
คุณมีความสุขไหม?

1578
02:33:39,836 --> 02:33:41,247
คุณไม่มีความสุขกับฉันเหรอ?

1579
02:33:41,421 --> 02:33:43,458
มันไม่ได้เลวร้ายไปเสียหมด ใช่ไหม?

1580
02:33:45,216 --> 02:33:48,880
ขอโทษที ฉันหนักมาก
ฉันตรงไปที่สิ่งที่จริงจัง

1581
02:33:49,053 --> 02:33:51,920
เรื่องที่น่าอึดอัดใจที่สุด
แต่... ฉันแค่อยากรู้

1582
02:33:52,098 --> 02:33:55,511
นั่นคือทั้งหมดที่ และถ้าฉันเห็นคุณ
สามปีเพียงครั้งเดียว...

1583
02:33:55,685 --> 02:33:57,346
ใช่ลอเรนซ์

1584
02:33:59,188 --> 02:34:02,146
ทำไมคุณถึงพูดชื่อของฉัน?
มันฟังดูเป็นการกล่าวหา

1585
02:34:02,316 --> 02:34:03,932
คุณชื่อคริส!

1586
02:34:07,280 --> 02:34:09,988
ฉันรักมันเมื่อคุณทำอย่างนั้น!

1587
02:34:10,533 --> 02:34:12,194
ฉันขโมยมันมาจากคุณ

1588
02:34:12,618 --> 02:34:14,700
ฉันชอบที่หลังคอของคุณ

1589
02:34:15,663 --> 02:34:16,994
ฉันชอบคอของคุณจริงๆ

1590
02:34:17,415 --> 02:34:21,158
คอของคุณกำลังบอกคนทั้งโลก
จูบตูดของฉัน

1591
02:34:26,382 --> 02:34:27,713
เสียใจบ้างไหม?

1592
02:34:29,218 --> 02:34:30,174
เกี่ยวกับอะไร?

1593
02:34:37,185 --> 02:34:38,175
คุณ.

1594
02:34:40,563 --> 02:34:43,351
สิ่งที่คุณหมายถึงคือ
มันคุ้มไหมที่จะสูญเสียคุณไป?

1595
02:34:44,066 --> 02:34:46,478
- ไม่เชิง.
- ใช่คุณทำ

1596
02:34:47,153 --> 02:34:49,144
แต่ไม่เป็นไร ฉันจะบอกคุณ

1597
02:34:51,240 --> 02:34:52,401
ฉันไม่เสียใจเลย...

1598
02:34:53,743 --> 02:34:55,199
ตื่นนอนตอนเช้า

1599
02:34:55,745 --> 02:34:58,328
และเห็นภาพสะท้อน
ฉันปรารถนาเสมอ

1600
02:35:00,958 --> 02:35:04,622
สิ่งที่ฉันเสียใจ...
และมันก็เกิดขึ้นกับฉัน

1601
02:35:05,254 --> 02:35:06,710
ไม่นานมานี้...

1602
02:35:07,298 --> 02:35:10,507
คือก่อนที่ฉันจะเป็นด้วยซ้ำ
ผู้หญิงคนหนึ่งที่เราถูกเมา

1603
02:35:15,348 --> 02:35:17,180
กรุณาอธิบายอย่างละเอียด

1604
02:35:17,433 --> 02:35:18,548
พวกเราถูกระยำ

1605
02:35:20,520 --> 02:35:23,012
ครอบครัวของคุณ ครอบครัวของฉัน
งานของคุณ งานของฉัน

1606
02:35:23,189 --> 02:35:24,850
วันต่อวันของเรา
เราถูกระยำ

1607
02:35:25,024 --> 02:35:27,686
คนอื่นไม่มีสิ่งนั้น
พวกเขาอิจฉาเรา

1608
02:35:28,069 --> 02:35:30,857
ก่อนที่ฉันจะเป็นคนนอกรีต
เราเป็นคนนอกรีตแล้ว

1609
02:35:37,411 --> 02:35:40,620
คุณหมายความว่าเราจะไม่คงอยู่
แม้ว่าคุณจะไม่...?

1610
02:35:42,333 --> 02:35:43,414
ฉันไม่รู้.

1611
02:35:43,835 --> 02:35:45,576
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ต้องการที่จะ...

1612
02:35:45,753 --> 02:35:48,085
ฉันไม่ได้สละความรับผิดชอบ

1613
02:35:48,256 --> 02:35:49,792
และฉันไม่สามารถให้อภัยได้

1614
02:35:50,091 --> 02:35:53,334
ทั้งหมดที่ฉันจะพูด เฟรด คือสังคมนั้น...

1615
02:35:53,469 --> 02:35:54,254
หยุด!

1616
02:35:55,805 --> 02:35:57,546
ปล่อยให้ 'สังคม' ไอ้เวรอยู่คนเดียว!

1617
02:36:00,309 --> 02:36:01,925
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1618
02:36:03,729 --> 02:36:05,766
โปรดกลับมายังโลกเถิด

1619
02:36:07,984 --> 02:36:09,474
กลับมายังโลก?

1620
02:36:10,236 --> 02:36:13,354
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด?
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

1621
02:36:14,031 --> 02:36:16,864
เลิกทำลายสถิติซะที
ให้ตายเถอะ

1622
02:36:18,494 --> 02:36:21,782
หยุดพูดเรื่องไร้สาระ!
นั่นเป็นการดูถูกเราทั้งคู่

1623
02:36:23,124 --> 02:36:26,458
ฉันไม่อยากกลับมายังโลก
ฉันไม่สนหรอก!

1624
02:36:28,087 --> 02:36:29,543
เราบินได้สูงมาก...

1625
02:36:32,425 --> 02:36:33,631
ฉันจะไม่ลงมา

1626
02:36:33,801 --> 02:36:34,916
แล้วอยู่บนนั้น..

1627
02:36:53,154 --> 02:36:54,861
แล้วเราจะกินกันมั้ย?

1628
02:36:55,323 --> 02:36:56,358
แน่นอน!

1629
02:36:58,576 --> 02:37:00,692
ฉันแค่จะล้างมือ

1630
02:38:56,610 --> 02:38:59,602
ช่วงนี้คุณคงยุ่งมาก

1631
02:38:59,780 --> 02:39:01,646
ฉันคิดว่าคุณมีความต้องการสูง

1632
02:39:02,324 --> 02:39:03,234
ไม่

1633
02:39:04,577 --> 02:39:05,863
และทศวรรษใหม่นี้ล่ะ?

1634
02:39:06,287 --> 02:39:08,153
เรื่องใหญ่?
คุณเป็นคนมั่นใจหรือไม่...

1635
02:39:08,622 --> 02:39:09,487
ผู้หญิง?

1636
02:39:12,877 --> 02:39:14,208
ฉันขอยืมแว่นตาของคุณได้ไหม?

1637
02:39:27,892 --> 02:39:29,678
มั่นใจ? ไม่

1638
02:39:33,105 --> 02:39:34,345
กำหนดแล้ว

1639
02:39:40,196 --> 02:39:42,858
ฤดูใบไม้ร่วงอยู่ที่นี่ ถึงเวลาสำหรับเสื้อโค้ท

1640
02:39:45,409 --> 02:39:47,116
ใช่...ฤดูใบไม้ร่วง

1641
02:40:33,833 --> 02:40:35,449
ตัด! ฉันมีสิ่งที่ต้องการแล้ว

1642
02:40:37,044 --> 02:40:38,205
เฟร็ดถึงปิแอร์

1643
02:40:39,421 --> 02:40:41,207
เราแค่กำลังตรวจสอบประตู

1644
02:40:42,091 --> 02:40:44,332
ถ้าสะอาดก็แบบห่อครับ

1645
02:40:45,177 --> 02:40:46,292
ประตูสะอาดแล้ว

1646
02:40:46,470 --> 02:40:48,711
มันเป็นห่อ!
ขอบคุณทุกคน!

1647
02:41:45,070 --> 02:41:48,358
ขอโทษนะคุณหนู
นี่อาจฟังดูโง่ไปหน่อย แต่...

1648
02:41:48,532 --> 02:41:50,443
พวกที่อยู่ตรงนั้นทำสิ่งนี้

1649
02:41:54,580 --> 02:41:56,366
ถ้าคุณเอามันมา ฉันจะได้ 20$

1650
02:41:56,540 --> 02:41:59,532
มันคืออะไร? เมฆบางชนิด?

1651
02:42:00,127 --> 02:42:02,789
ไม่ มันคือ...ผีเสื้อ

1652
02:42:03,172 --> 02:42:06,460
แต่ความจริงแล้วคุณคิดว่ามันเป็นเมฆ
ลดความสุขของฉัน

1653
02:42:08,552 --> 02:42:10,008
คุณเพิ่งทำเงินได้ 20 เหรียญ

1654
02:42:10,179 --> 02:42:11,635
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง

1655
02:42:11,931 --> 02:42:13,387
ค่าน้ำมันสิบเหรียญ

1656
02:42:13,599 --> 02:42:16,307
และสิบที่จะซื้อคุณ
เครื่องดื่มหลังห่อ

1657
02:42:17,478 --> 02:42:18,468
ข้อเสนอ?

1658
02:42:24,318 --> 02:42:25,558
เฟร็ด เบลแอร์.

1659
02:42:27,279 --> 02:42:28,690
ลอเรนซ์ อาเลีย.

1660
02:42:29,573 --> 02:42:30,654
ลอเรนซ์ใคร?

1661
02:42:30,824 --> 02:42:31,859
อเลีย.

1662
02:42:33,494 --> 02:42:34,484
แต่...

1663
02:42:37,039 --> 02:42:38,621
ยังไงก็เป็นลอเรนซ์

1664
02:42:48,926 --> 02:42:52,009
ในความทรงจำของลูซ ไบแลร์ก�