1 00:00:00,001 --> 00:00:10,000 L. A. Confidencial-Los Ángeles Confidencial Traducción: Sombrero de Subtítulo www.facebook.com/groups/subtitlehut 2 00:00:10,101 --> 00:00:15,000 Edición: Tahmid Shahriar Sadman Hasibuzzaman Hasib 3 00:00:15,101 --> 00:00:25,813 En traducción: Salahuddin, Mamun, Saikat, Shimul, Sadman, Shah Rukh 4 00:00:26,769 --> 00:00:28,479 Vamos a Los Ángeles. 5 00:00:28,896 --> 00:00:33,049 El sol brillante sale en el cielo, da apretones de manos. Amplia y atractiva playa. 6 00:00:33,275 --> 00:00:37,111 Y hasta donde alcanza la vista Campos anaranjados se extienden por el horizonte. 7 00:00:37,862 --> 00:00:41,200 Hay mucho trabajo y la tierra también es barata. 8 00:00:41,450 --> 00:00:43,702 Cada trabajador puede comprar su propia casa. 9 00:00:43,952 --> 00:00:48,290 Y en el interior de cada casa Hay una familia estadounidense perpetuamente feliz. 10 00:00:48,749 --> 00:00:50,959 Todas estas cosas te pueden pasar a ti, ¿Quién más lo sabe? 11 00:00:51,885 --> 00:00:53,979 Tal vez o podrías convertirte... 12 00:00:54,137 --> 00:00:57,437 una estrella de cine, O puedes verlos 13 00:00:57,633 --> 00:00:59,885 La vida en Los Ángeles es hermosa 14 00:01:00,219 --> 00:01:02,888 Como el cielo en el pecho de Dharani. 15 00:01:04,723 --> 00:01:06,809 Todos se dan vuelta y dicen esto. 16 00:01:07,059 --> 00:01:08,852 Porque cada uno vende su imagen. 17 00:01:09,103 --> 00:01:12,690 Vendido al cine, la radio y la televisión. 18 00:01:12,940 --> 00:01:16,777 Programa de televisión popular "Badge of Honor", Los detectives de la ciudad van a buscar leche de tigre... 19 00:01:17,069 --> 00:01:18,904 ...para salvar la ciudad de los criminales. 20 00:01:20,489 --> 00:01:22,950 Sí, podrías estar pensando, este es el lugar Jardín del Paraíso 21 00:01:23,242 --> 00:01:24,952 Pero incluso en este paraíso hay peligro... 22 00:01:25,661 --> 00:01:30,082 ...su nombre es Mayer Harris Cohen, Conocido por los fans como "Mickey C". 23 00:01:30,499 --> 00:01:32,960 El rudo más grande de Los Ángeles 24 00:01:33,544 --> 00:01:37,423 Y su cuerpo número uno Guardia, Johnny Stompananto. 25 00:01:37,673 --> 00:01:40,467 Mickey C está aquí Jefe de un sindicato del crimen organizado. 26 00:01:40,759 --> 00:01:44,078 El chat borracho corre, corre Juego y prostitución. 27 00:01:44,304 --> 00:01:49,059 Comete una docena de asesinatos al año, y eso Haramita a su manera 28 00:01:49,810 --> 00:01:55,691 Cada vez que su foto llega a la portada, Los La imagen de los Ángeles está escrita con tiza. 29 00:01:56,066 --> 00:02:01,947 Porque esta es la mejor fuerza policial del mundo. ¿Cómo puede ocurrir el crimen organizado en las ciudades? 30 00:02:02,281 --> 00:02:03,741 Debería haber algo 31 00:02:04,033 --> 00:02:06,994 Pero el trabajo no hace nada, Porque es "Hollywood". 32 00:02:08,078 --> 00:02:10,289 De qué se enfrentó El Capone En el caso de mixster también se dará. 33 00:02:10,581 --> 00:02:14,793 Sr. Cohen, evasión de impuestos estatales En el crimen, estás arrestado. 34 00:02:15,210 --> 00:02:19,048 Este no es el final de todo. Enviar a Mickey a la cárcel significa un espacio vacío. 35 00:02:19,381 --> 00:02:24,887 Un nuevo sinvergüenza vendrá y ocupará su lugar. Es sólo cuestión de tiempo 36 00:02:25,220 --> 00:02:27,681 Recuerden, queridos lectores... 37 00:02:28,682 --> 00:02:30,267 ...has oído esto por primera vez... 38 00:02:31,185 --> 00:02:32,978 ...extraoficialmente... 39 00:02:33,645 --> 00:02:35,397 ..alto secreto... 40 00:02:35,898 --> 00:02:37,441 ...y realmente... 41 00:02:37,775 --> 00:02:39,485 ...¡silencio! 42 00:02:40,775 --> 00:02:47,485 L.A Confidential (1997) En traducción al bengalí: Subtitle Hut-Subtitle Hut 43 00:02:57,920 --> 00:03:02,424 Entre una manada de sinvergüenzas, Eres como un ángel en el cielo. 44 00:03:04,301 --> 00:03:06,345 El hombre lleva dos semanas fuera de prisión. 45 00:03:07,513 --> 00:03:08,514 Se verá más adelante. 46 00:03:08,764 --> 00:03:11,850 Tenemos que ir a la comisaría con mercancías y agua. 47 00:03:14,395 --> 00:03:16,105 Hollywood, chicos 6-Adam-7. 48 00:03:16,438 --> 00:03:20,275 Envíe el auto a 4216 Evergreen, Para un matón callejero. 49 00:03:20,526 --> 00:03:23,320 violación de la libertad condicional, Las peleas surgen de riñas familiares. 50 00:03:23,570 --> 00:03:25,239 no estaremos aquí Pero lo atraparán. 51 00:03:34,957 --> 00:03:36,041 ¡Deja de quejarte! 52 00:03:36,333 --> 00:03:38,544 ¡No pienses todo el tiempo! ¡Me siento aburrido! 53 00:03:38,794 --> 00:03:39,878 ¡Callarse la boca! 54 00:03:55,144 --> 00:03:56,395 ¿De dónde eres? 55 00:03:56,812 --> 00:03:58,814 Tu padre biológico anterior 56 00:03:59,690 --> 00:04:03,027 - Si está muerto, ven a pelear conmigo. - ¿Estás criando más dadagiri? 57 00:04:01,483 --> 00:04:03,027 58 00:04:16,540 --> 00:04:20,878 Serás puesto en libertad después de un año y medio. Le daré un poco de dulzura a su oficial de libertad condicional. 59 00:04:21,128 --> 00:04:25,174 tócalo una vez más, Lo colgaré en el caso de violación infantil. 60 00:04:26,842 --> 00:04:29,470 ¿Qué les pasa a los violadores de niños en Quentin? Lo sabes bien. 61 00:04:38,854 --> 00:04:40,522 ¿Tiene algún lugar adonde ir? 62 00:04:41,982 --> 00:04:43,734 limpiarse 63 00:04:48,697 --> 00:04:49,865 feliz navidad 64 00:04:50,574 --> 00:04:53,035 - Feliz Navidad, señora. - Vamos, amigo. 65 00:04:53,202 --> 00:04:54,536 estan esperando 66 00:04:59,124 --> 00:05:01,126 "Insignia de Honor" ¿Qué haces, Jack? 67 00:05:01,377 --> 00:05:04,004 Soy asesor técnico. 68 00:05:04,254 --> 00:05:07,591 Le enseño a Brett Chase Cómo comportarse con la policía. 69 00:05:08,050 --> 00:05:10,386 Brett Chase pero para nada No te dejes llevar por tus pensamientos. 70 00:05:10,636 --> 00:05:12,846 Porque es actor de televisión. 71 00:05:13,222 --> 00:05:15,557 américa todavía No estoy listo para ver mi verdadera forma. 72 00:05:15,808 --> 00:05:18,519 ¿eres realmente ¿Arrestaste a Bob Mitchum? 73 00:05:19,395 --> 00:05:23,774 Insignia de Honor, todos piensan, Pero la felicidad es mayor en la realidad. 74 00:05:24,066 --> 00:05:28,237 ¿Vamos a algún lugar apartado? Te contaré todas las historias de Mitchum. 75 00:05:28,487 --> 00:05:30,823 Gran V. Jack Vincennes. 76 00:05:31,156 --> 00:05:32,992 - ¿Puedo unirme al baile? - Seguro. 77 00:05:33,242 --> 00:05:35,327 Karen, este es Sid Hudgens. De la revista hush-hush. 78 00:05:35,577 --> 00:05:38,122 - Hola, Karen. - Hola Techo viejo. 79 00:05:39,790 --> 00:05:40,791 ¿Por qué hiciste eso? 80 00:05:41,083 --> 00:05:44,586 Hice un artículo "Noticias secretas de heroínas". su nombre vino 81 00:05:46,922 --> 00:05:49,466 Un amigo mío es Matt Reynolds. Ha vendido marihuana. 82 00:05:49,758 --> 00:05:52,845 Sobre esas "hojas de tabaco". Tammy se divierte con Jordan 83 00:05:54,304 --> 00:05:56,265 Lo siento, me distraje. 84 00:05:56,515 --> 00:06:00,894 Jugador contratado, Metro. atraparlos Escribiré un hermoso artículo a tu nombre en el próximo número. 85 00:06:01,145 --> 00:06:03,605 - Recibirás 50 dólares en efectivo. - Quiero 50 más. 86 00:06:03,814 --> 00:06:07,151 20 por dos agentes, Y 10 para el comandante de guardia. 87 00:06:07,401 --> 00:06:08,652 Jackie, se acerca la Navidad. 88 00:06:09,945 --> 00:06:11,196 No, no corriendo. 89 00:06:11,488 --> 00:06:13,615 Se ha cometido un delito grave como posesión de drogas. 90 00:06:15,117 --> 00:06:18,537 Las ventas aumentaron a 36.000 copias. Creciente. 91 00:06:18,829 --> 00:06:21,665 No puedo decir a dónde ir Radio, televisión... 92 00:06:22,124 --> 00:06:25,794 Una vez que se pueda despertar el hambre pública por la verdad, Significa que no habrá más represas. 93 00:06:31,008 --> 00:06:33,969 Sargento Ed Exley, Hijo del legendario Preston Exley. 94 00:06:34,261 --> 00:06:35,846 Debe ser difícil seguir el camino del padre. 95 00:06:37,473 --> 00:06:40,642 ¿Por qué no ir por el otro lado? ¿Por qué vino la policía? 96 00:06:41,143 --> 00:06:42,895 quiero ayudar a la gente 97 00:06:43,145 --> 00:06:45,689 Escuchado esta noche 2 agentes fueron atacados. 98 00:06:45,939 --> 00:06:48,692 - ¿Qué opinas sobre esto? - Eso es lo que pasa en el trabajo. 99 00:06:48,901 --> 00:06:50,778 Afortunadamente, Regresaron vivos. 100 00:06:51,028 --> 00:06:52,946 Serás el comandante de guardia, ¿verdad? 101 00:06:53,197 --> 00:06:54,114 Sólo por esta noche. 102 00:06:54,615 --> 00:06:57,159 El matrimonio está todos de vacaciones de Nochebuena. 103 00:06:57,409 --> 00:06:59,286 Se puede decir que es un comienzo auspicioso para la historia. 104 00:06:59,536 --> 00:07:01,038 Feliz Navidad, Capitán. 105 00:07:01,580 --> 00:07:04,124 - Capitán Smith. - Deja las formalidades, Bobby. 106 00:07:04,333 --> 00:07:08,003 - Nochebuena, llama a Dudley. - Arreglé el título. 107 00:07:08,212 --> 00:07:11,006 lo nombró, "La noche de fiesta del LAPD" 108 00:07:11,298 --> 00:07:12,716 Vaya, bonito. 109 00:07:13,717 --> 00:07:16,637 No olvides mi "S" en "Smith" otra vez. 110 00:07:19,515 --> 00:07:21,475 - Gracias hermanos. - Feliz navidad. 111 00:07:21,975 --> 00:07:22,976 ustedes paran 112 00:07:26,313 --> 00:07:27,648 Feliz Navidad. 113 00:07:30,442 --> 00:07:33,153 Examen de teniente He visto el resultado. 114 00:07:33,404 --> 00:07:35,114 1º de 23 115 00:07:35,531 --> 00:07:39,118 ¿A dónde ir? ¿División de gasolina? ¿Asuntos internos? cuál 116 00:07:39,410 --> 00:07:41,036 Estaba pensando en la oficina de detectives. 117 00:07:47,084 --> 00:07:48,669 Ed, eres un político. 118 00:07:48,919 --> 00:07:51,964 Tienes ojos para ver la debilidad humana, Pero no hay estómago para aguantar. 119 00:07:54,216 --> 00:07:55,300 Está equivocado, señor. 120 00:07:55,592 --> 00:08:01,348 ¿Se presenta una denuncia contra un sospechoso? ¿Puede presentar pruebas para su presentación? 121 00:07:59,513 --> 00:08:01,348 122 00:08:01,598 --> 00:08:03,642 - Dudley, hablamos de eso. - ¿Sí o no? 123 00:08:03,667 --> 00:08:05,143 no 124 00:08:05,144 --> 00:08:08,981 ¿Es usted la confesión de un sospechoso? ¿Puedes pagar a quien crees que es culpable? 125 00:08:09,006 --> 00:08:09,355 no 126 00:08:09,356 --> 00:08:15,571 No te dejes liberar por la manipulación del abogado, ¿Por eso puedes matar a alguien con fuego cruzado? 127 00:08:12,443 --> 00:08:15,571 128 00:08:15,617 --> 00:08:19,825 - No. - Entonces, por el amor de Dios, no seas detective. 129 00:08:16,405 --> 00:08:17,865 130 00:08:18,115 --> 00:08:19,825 131 00:08:20,075 --> 00:08:22,703 Ve a algún lugar así Donde no tienes que hacerlos. 132 00:08:23,287 --> 00:08:29,251 Dudley, sé que me quieres bien, pero No seguiré el camino mostrado por ti o por mi padre. 133 00:08:25,581 --> 00:08:29,251 134 00:08:30,627 --> 00:08:35,507 Al menos quítate las gafas. oficina de la oficina Nadie puede pensar en Chashmuddin 135 00:08:32,838 --> 00:08:35,507 136 00:08:44,725 --> 00:08:47,610 alguna vez yendo al baño, Rezo para que te quedes 137 00:08:52,775 --> 00:08:53,942 Hola nick. 138 00:08:54,193 --> 00:08:55,611 Se debe realizar una entrega. 139 00:08:55,861 --> 00:08:58,405 Una caja de ginebra, ron y whisky. 140 00:08:58,656 --> 00:09:01,116 Parece que estás dando una fiesta. Estoy dando ahora. 141 00:09:20,135 --> 00:09:21,220 Feliz navidad. 142 00:09:23,138 --> 00:09:25,015 Feliz Navidad para usted también, oficial. 143 00:09:27,768 --> 00:09:28,769 ¿Entendiste? 144 00:09:29,645 --> 00:09:31,897 ¡Eso está matando absolutamente la impresión en la frente! 145 00:09:32,940 --> 00:09:34,024 llevar 146 00:10:07,182 --> 00:10:08,976 Di adiós, Buzz. 147 00:10:14,023 --> 00:10:16,025 Toma, ya basta. 148 00:10:23,265 --> 00:10:25,692 ¡Bajar! ¡Mantén la cabeza gacha! 149 00:10:25,743 --> 00:10:27,536 Tengo licencia para ello. 150 00:10:31,874 --> 00:10:34,585 Dame un respiro. También estuve en la policía una vez. 151 00:10:34,835 --> 00:10:36,837 ¿"Mezcla Leyland"? Nunca escuché el nombre. 152 00:10:37,338 --> 00:10:38,589 Todos me llamaban Buzz. 153 00:10:38,773 --> 00:10:43,052 Sea como sea. Ahora cállate, bien. Mantén la cabeza gacha como un ser humano. 154 00:10:39,673 --> 00:10:43,052 155 00:10:43,302 --> 00:10:45,095 No te muevas de aquí... Buzz. 156 00:10:48,140 --> 00:10:49,391 ¿Estás bien? 157 00:10:49,850 --> 00:10:50,809 Él está bien. 158 00:10:51,268 --> 00:10:52,603 No se lo pregunté, señor. 159 00:10:54,646 --> 00:10:55,647 ¿Alguien te mató? 160 00:10:55,939 --> 00:10:57,900 No lo que piensas. 161 00:11:01,362 --> 00:11:02,363 ¿Así que lo que? 162 00:11:02,613 --> 00:11:05,074 lo entendiste mal hermano estoy bien 163 00:11:06,575 --> 00:11:09,344 Pero es bueno ver tu preocupación. 164 00:11:17,836 --> 00:11:18,837 Conduce con cuidado. 165 00:11:20,756 --> 00:11:21,840 ¿Qué pasó? 166 00:11:25,928 --> 00:11:26,929 ¿Lo conoces? 167 00:11:27,262 --> 00:11:32,518 Sí, hay identidad. Antes había un agente de policía. 168 00:11:39,316 --> 00:11:42,236 Se sientan bajo el árbol de Navidad. Vagando en la oscuridad. 169 00:11:42,569 --> 00:11:44,446 Bien, quédate ahí con tu cámara. 170 00:11:44,697 --> 00:11:48,993 Cuando me alejo, te quedas aquí El estreno de la película se grabará en vídeo en la parte posterior. 171 00:11:49,243 --> 00:11:52,121 Gran elección. "Estreno de la película Odio a Nate Catcher". 172 00:11:52,371 --> 00:11:55,332 La luz del reflector de esa bola. ¡No caigas en mis ojos! 173 00:11:55,582 --> 00:11:58,127 Así será. ¿Escuchaste eso, Chip? 174 00:11:58,460 --> 00:12:00,671 vamos, baja 175 00:12:04,591 --> 00:12:06,109 ¡Vaya! ¡Atrápalos! 176 00:12:10,014 --> 00:12:11,181 ¡No te muevas! ¡Policía! 177 00:12:12,224 --> 00:12:13,308 ¡Qué son éstos! 178 00:12:13,559 --> 00:12:15,894 vamos vamos vamos 179 00:12:16,145 --> 00:12:17,229 Mi familia viene... 180 00:12:17,521 --> 00:12:20,774 - Si vienes, recibirás un regalo de Navidad. - Hola, Tammy. Hola matt. 181 00:12:21,025 --> 00:12:22,026 párate aquí 182 00:12:22,276 --> 00:12:24,236 - Mostrar apariencia. - Esperar. ¡hecho! 183 00:12:25,279 --> 00:12:29,366 - ¡El estreno de la película de Hati Nate! - Tómalo. Traigo pruebas. 184 00:12:41,712 --> 00:12:44,173 "En la Ciudad de los Ángeles (Los Ángeles) Es la noche de Navidad. 185 00:12:44,423 --> 00:12:49,470 Mientras los habitantes civilizados duermen tranquilos, Los drogadictos salen a la carretera en busca de marihuana 186 00:12:50,471 --> 00:12:57,478 No lo sabían, presentes en la escena. Yama de los criminales, famoso, Jacques Vincennes. 187 00:12:57,895 --> 00:13:03,734 Azotar a los heroinchi y a los pecadores OK" - ¿te gusta la escritura? 188 00:13:06,487 --> 00:13:07,655 Mmmm, bien 189 00:13:09,198 --> 00:13:10,115 ¿Por qué tan tarde? 190 00:13:10,407 --> 00:13:13,410 mi pareja Un tonto salvó a la mujer. 191 00:13:13,561 --> 00:13:16,263 Resopla donde se ha equivocado. 192 00:13:16,330 --> 00:13:18,207 ¿Los viejos hábitos persisten, amigo? 193 00:13:19,833 --> 00:13:23,587 Hollywood Jack, ¿qué pensamos de la casa pobre? 194 00:13:23,879 --> 00:13:25,506 ¿Qué estás haciendo aquí? 195 00:13:25,798 --> 00:13:27,716 ¿No son tontos? Estoy vigilando el camino. 196 00:13:27,966 --> 00:13:30,344 Vístelos, dejar el caso 197 00:13:30,678 --> 00:13:33,222 - La fiesta está arriba. - Ya voy. 198 00:13:39,603 --> 00:13:40,479 ¿Por qué dinero otra vez? 199 00:13:40,629 --> 00:13:44,316 - ¿No eras el comandante de guardia esta noche? - Sí, ¿entonces? 200 00:13:44,566 --> 00:13:48,112 Es de la revista hush-hush. Compra un par de zapatos nuevos. 201 00:13:48,362 --> 00:13:50,823 No es necesario, Jack. Te quedas con tu dinero. 202 00:13:51,573 --> 00:13:52,741 no quiero 203 00:14:00,916 --> 00:14:02,292 ¿Qué son estos? 204 00:14:02,584 --> 00:14:03,669 6 mexicanos. 205 00:14:04,003 --> 00:14:07,339 Los mexicanos son Brown y Helenowski. Atacado arriba. 206 00:14:07,589 --> 00:14:10,426 He oído que Helenowski tuvo que donar 6 bolsas de sangre. Y Brown está en coma. 207 00:14:10,676 --> 00:14:12,386 Oh, en algunos lugares la cicatriz acaba de desaparecer. 208 00:14:12,636 --> 00:14:15,264 - No he oído nada parecido. - Ponlos bajo llave. 209 00:14:15,514 --> 00:14:20,352 Stans, escuchaste a los borrachos. ¿Qué pasó con Helonsky y Brown? 210 00:14:21,562 --> 00:14:26,066 Uno de los ojos de Helonsky estaba desorbitado. Y darle a Milad el perdón de Brown. 211 00:14:27,943 --> 00:14:31,113 Por Helonsky y Brown Es necesario organizar una Feliz Navidad. 212 00:14:31,363 --> 00:14:32,197 amigos 213 00:14:32,573 --> 00:14:33,449 escucha 214 00:14:33,949 --> 00:14:38,245 Atraparon a los mexicanos. Lo trajeron abajo. 215 00:14:40,664 --> 00:14:43,417 - Vamos todos - Matar la ensalada y hacer el relleno. 216 00:14:46,295 --> 00:14:48,005 Staines, la fiesta está arriba. 217 00:14:49,798 --> 00:14:51,383 No te metas con eso 218 00:14:52,426 --> 00:14:53,510 Escuchen, hermanos. 219 00:14:53,802 --> 00:14:56,263 ¿Tienes trabajo? ir a trabajar 220 00:14:57,639 --> 00:15:00,809 - Oye escucha, se acerca la Navidad. - ¡Deja el camino! 221 00:15:01,060 --> 00:15:03,270 Haré algunas preguntas más. 222 00:15:03,604 --> 00:15:05,064 Subes. 223 00:15:05,689 --> 00:15:07,482 vamos 224 00:15:08,984 --> 00:15:12,404 Antes de que caigan los cuerpos Detén a tu pareja. 225 00:15:15,491 --> 00:15:17,576 ¡Debería enseñar el harén! ¡Déjalo, Manchas! 226 00:15:18,786 --> 00:15:20,829 Esto es de nuestra parte, Pancho. 227 00:15:23,749 --> 00:15:24,583 ¡Déjame ir! 228 00:15:26,543 --> 00:15:27,878 ¡Él no hizo nada! 229 00:15:28,128 --> 00:15:29,922 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 230 00:15:31,465 --> 00:15:34,009 - ¡Dile al mexicano que se calle! - ¡Mover! 231 00:15:34,426 --> 00:15:35,427 ¡Usted está loco! 232 00:15:37,763 --> 00:15:38,764 ¡Manchas! 233 00:15:41,433 --> 00:15:43,310 - ¡Dejar! - ¡No te vayas! 234 00:15:43,852 --> 00:15:45,629 ¡Alejarse! ¡Alejarse! 235 00:15:45,729 --> 00:15:47,147 ¡Tu madre y tu padre! 236 00:15:47,398 --> 00:15:48,357 ¡Te como! 237 00:15:51,860 --> 00:15:53,404 ¡Detener! ¡Ordenando! 238 00:16:02,454 --> 00:16:03,956 les informaré a todos ustedes 239 00:16:24,059 --> 00:16:25,394 "Navidad sangrienta" 240 00:16:25,894 --> 00:16:27,730 Son maestros en dar títulos. 241 00:16:29,231 --> 00:16:32,026 Es más grande que la Junta de Policía. 242 00:16:32,276 --> 00:16:36,447 Los grandes jurados son todos unánimes. Los acusados ​​deberían ser entregados a ellos. 243 00:16:36,739 --> 00:16:38,073 ¿Testificarás? 244 00:16:38,407 --> 00:16:39,825 No, señor. 245 00:16:42,328 --> 00:16:43,795 ¿El fiscal de distrito Lowe? 246 00:16:44,788 --> 00:16:48,250 Usted y el oficial Stensland están en la estación de policía. Trajiste vino. 247 00:16:48,751 --> 00:16:50,777 Stensland estaba borracho en ese momento. 248 00:16:51,420 --> 00:16:56,091 Así que si testificas contra él, Puedes reducir tus propias pérdidas 249 00:16:57,051 --> 00:16:59,428 Señor, soy suyo No testificaré contra nadie 250 00:17:00,012 --> 00:17:02,097 un chico malo 251 00:17:02,389 --> 00:17:06,060 Entregue la placa y el arma, oficial. Estás suspendido. 252 00:17:07,561 --> 00:17:08,762 Despedido. 253 00:17:26,830 --> 00:17:30,876 Para restaurar la imagen del departamento, Se requiere testigo policial. 254 00:17:31,168 --> 00:17:34,296 Hay que hacer justicia. Definitivamente testificaré. 255 00:17:37,383 --> 00:17:40,427 Estoy feliz con tu pensamiento. La mayoría no lo cree así. 256 00:17:40,678 --> 00:17:43,305 porque estan en silencio Considere la unidad 257 00:17:43,722 --> 00:17:48,727 Así es el LAPD del mañana No queremos imágenes 258 00:17:48,977 --> 00:17:51,897 ciudad de ensueño del mañana, Bienvenido a Los Ángeles 259 00:17:52,147 --> 00:17:54,775 - ¿Puedo hacer una sugerencia, señor? - Por supuesto. 260 00:17:55,025 --> 00:17:59,238 El publico esta pensando El departamento encubrirá el asunto. 261 00:18:00,072 --> 00:18:01,156 no lo hagas 262 00:18:01,740 --> 00:18:04,576 Quienes tienen planes de pensión. echarles la culpa 263 00:18:04,827 --> 00:18:06,453 Obligarlos a jubilarse. 264 00:18:07,913 --> 00:18:09,832 Aún así, alguien tiene que hacer sacrificios. 265 00:18:10,082 --> 00:18:15,129 Entonces Richard Stensland Condenar a Bud White. 266 00:18:15,671 --> 00:18:17,339 El carcelero Ghani tiró. 267 00:18:17,631 --> 00:18:19,174 Abrirá los ojos y oídos de todos. 268 00:18:19,800 --> 00:18:24,680 El nuevo LAPD no tolerará a nadie que Los que se creen por encima de la ley. 269 00:18:25,764 --> 00:18:28,684 Dick Stensland es una vergüenza para el nombre de la policía. 270 00:18:28,934 --> 00:18:32,938 Cada uno de ellos es del Director General. Recibió un mal informe de condición física. 271 00:18:33,188 --> 00:18:35,190 Pero Bud White es un adicto al trabajo 272 00:18:35,482 --> 00:18:37,026 El blanco es un maestro imprudente. 273 00:18:39,194 --> 00:18:43,198 No Edmund, las preguntas que te hice Bud Sesseb es del tipo que dice "sí". 274 00:18:43,824 --> 00:18:46,744 Departamento y publico Se necesita un modelo a seguir. 275 00:18:46,994 --> 00:18:50,039 directo, franco, A quien la gente amará. 276 00:18:51,707 --> 00:18:52,541 Sargento... 277 00:18:53,167 --> 00:18:56,545 Te di un ascenso... En el rango de teniente 278 00:18:56,795 --> 00:18:59,840 - Efectivo a partir de ahora. - Teniente detective. 279 00:19:01,967 --> 00:19:03,677 Ed, tienes 30. 280 00:19:03,927 --> 00:19:07,473 Tu padre hace 33 años. Ni siquiera un teniente. 281 00:19:07,765 --> 00:19:11,602 Lo sé, señor. Y yo también sé esto Se convirtió en teniente con estatus de detective. 282 00:19:11,935 --> 00:19:14,229 Antes de volarse la garganta de felicidad... 283 00:19:14,480 --> 00:19:17,024 ...podemos confiar Se deben buscar tales testigos. 284 00:19:17,566 --> 00:19:20,986 No será fácil. Es difícil encontrar la paz dentro de nosotros mismos. 285 00:19:21,278 --> 00:19:22,821 Jack Vincennes. 286 00:19:23,280 --> 00:19:25,407 Mató a un mexicano. Visto todo. 287 00:19:26,075 --> 00:19:32,539 Vincennes, el hombre experimentado, se culpará a sí mismo, Pero no testificará contra los oficiales. 288 00:19:33,248 --> 00:19:36,085 Jack es del programa "Badge of Honor". Asesor Técnico. 289 00:19:36,335 --> 00:19:37,836 Esa es su vida y su muerte. 290 00:19:38,087 --> 00:19:39,755 Habría que llevarlo al error con eso. 291 00:19:43,217 --> 00:19:45,427 Lo miras desde atrás. 292 00:19:49,098 --> 00:19:50,641 Convoca al sargento Vincennes. 293 00:19:51,475 --> 00:19:52,851 El chico tiene inteligencia. 294 00:19:53,185 --> 00:19:58,107 Al final, tal vez te comas la melaza del beneficio, Pero, ¿listos para ser Mirzafar entre ellos? 295 00:19:58,857 --> 00:20:00,275 Sí señor, estoy listo. 296 00:20:02,361 --> 00:20:04,078 Pero que así sea. 297 00:20:09,535 --> 00:20:11,870 Sargento, vayamos directo al grano. 298 00:20:12,413 --> 00:20:16,500 9 ciudadanos te ven con sus propios ojos Vio a Ezequiel vencer a García. 299 00:20:16,750 --> 00:20:22,089 Pero también tenemos tales testigos. ¿Quién testificará después de imponeros las manos? 300 00:20:22,339 --> 00:20:23,424 ...levantaste la mano. 301 00:20:23,924 --> 00:20:26,051 Tú contra 3 oficiales. para testificar, 302 00:20:26,301 --> 00:20:31,015 Los que ya han recibido pensión, Y el resto de preguntas deberían guardar silencio. 303 00:20:31,473 --> 00:20:33,392 no gracias no soy un lagarto. 304 00:20:33,642 --> 00:20:40,607 Garantizado, unos días de suspensión, Después de pasar algún tiempo en el departamento de drogas y delitos. 305 00:20:40,983 --> 00:20:43,777 Después de regresar del crimen Volverás a unirte al espectáculo. 306 00:20:48,741 --> 00:20:49,742 ¿Qué espectáculo? 307 00:20:50,326 --> 00:20:51,952 Insignia de Honor, Vincennes. 308 00:20:53,579 --> 00:20:56,415 Tu nombre es un poquito Necesitamos reducir. 309 00:20:58,876 --> 00:21:03,088 No sé si alguna vez has sido estúpido. no empieces de nuevo 310 00:21:03,672 --> 00:21:04,923 Bueno, lo haré. 311 00:21:08,886 --> 00:21:10,262 Gran jurado mañana... 312 00:21:10,512 --> 00:21:12,639 ...escuchará su declaración. Vincennes despedido. 313 00:21:23,942 --> 00:21:25,944 Entonces comienza el juego... 314 00:21:26,403 --> 00:21:28,197 ...Teniente detective. 315 00:21:29,948 --> 00:21:32,409 Mañana en el gran jurado Déjalo, chico. 316 00:21:32,743 --> 00:21:35,454 con un traje brillante, Sólo contesta. 317 00:21:36,372 --> 00:21:37,456 Y Ed... 318 00:21:37,748 --> 00:21:39,375 ...quítate las gafas. 319 00:21:49,718 --> 00:21:52,513 Eres el testigo principal. 320 00:21:52,763 --> 00:21:56,308 Debería haberlo entendido. ¿Cuál es la codicia del jefe? 321 00:21:56,684 --> 00:21:57,601 ¿Mostrando avaricia? 322 00:21:58,102 --> 00:21:59,770 Sí, ¿cuánto te estás dando? 323 00:22:00,145 --> 00:22:03,399 El comercio es su trabajo. Sólo estoy cumpliendo con mi deber. 324 00:22:03,649 --> 00:22:10,572 ¡Ah, sí! Sé que estás jugando un juego Para que no tengas que ir con ellos 325 00:22:10,623 --> 00:22:12,491 Para aquellos que parchean, Te escupirán. 326 00:22:12,908 --> 00:22:15,452 Si te hacen detective, ten cuidado. 327 00:22:15,995 --> 00:22:20,165 Algunos hombres del Departamento se quemarán la frente con él y Tienes que trabajar con sus amigos. 328 00:22:20,416 --> 00:22:21,650 ¿Qué hay de ti? 329 00:22:22,126 --> 00:22:26,255 Hablaré de tres de esas personas, que Me jubilaré la próxima semana e iré a pescar a Oregón. 330 00:22:26,588 --> 00:22:28,507 Como tú, soy una buena persona... 331 00:22:28,757 --> 00:22:29,925 ...e inteligente. 332 00:22:30,259 --> 00:22:32,720 Edmond J. Ven a la Cámara Exley. 333 00:22:35,139 --> 00:22:35,973 Recuerda... 334 00:22:36,223 --> 00:22:39,893 En todo caso por Bud White, Lo conseguirá golpeando tus caderas. 335 00:22:43,689 --> 00:22:45,274 Capitán, dígame ¿qué quiere? 336 00:22:46,442 --> 00:22:47,609 Dudley, dímelo. 337 00:22:48,193 --> 00:22:51,280 Dudley, ¿qué quieres? 338 00:22:52,614 --> 00:22:58,537 Rechazo de tu testimonio, Agradezco la fidelidad al socio. 339 00:22:59,079 --> 00:23:00,748 Apreciar como policía... 340 00:23:00,998 --> 00:23:05,502 Y tu comportamiento cruel, Nos funciona bien 341 00:23:05,753 --> 00:23:09,048 En el caso de la violencia contra las mujeres, su papel Estoy realmente impresionado 342 00:23:10,132 --> 00:23:11,216 ¿Los odias? 343 00:23:13,927 --> 00:23:15,012 que quieres 344 00:23:19,558 --> 00:23:21,018 Estos son tuyos. 345 00:23:22,311 --> 00:23:23,145 tómalo 346 00:23:26,899 --> 00:23:28,359 ¿No tengo malas quejas? 347 00:23:28,609 --> 00:23:31,070 - 4 testigos se negaron a declarar. - ¿Por qué? 348 00:23:31,320 --> 00:23:32,655 Cambiaron de opinión. 349 00:23:32,905 --> 00:23:33,656 ¿Qué pasa con Stensland? 350 00:23:34,156 --> 00:23:35,741 Tu pareja está atrapada. 351 00:23:35,991 --> 00:23:38,077 El sacrificio ha sido enviado por orden del jefe. 352 00:23:38,369 --> 00:23:40,245 ¿Sucedió un año antes de la pensión? 353 00:23:43,415 --> 00:23:46,585 - ¿Exley? - Exley consiguió lo que necesitaba. 354 00:23:46,835 --> 00:23:50,214 Él es mejor que yo en política. Un palo esta maduro 355 00:23:51,006 --> 00:23:53,842 Como Departamento Exley La gente necesita… 356 00:23:54,385 --> 00:23:57,554 Y se necesita gente fuerte, como tú. 357 00:23:59,014 --> 00:24:03,018 Escuche, el jefe está en una misión. te necesito 358 00:24:03,352 --> 00:24:05,688 Pocas personas pueden hacerlo... 359 00:24:05,979 --> 00:24:07,439 ...pero tú eres el maestro. 360 00:24:08,232 --> 00:24:10,776 Estarás trabajando en Homicidios en el Ayuntamiento. 361 00:24:11,068 --> 00:24:12,236 ¿Homicidio? 362 00:24:13,237 --> 00:24:14,697 ¿Investigará el asesinato? 363 00:24:15,864 --> 00:24:18,492 en otra cosa Lo harás bien, Wendell. 364 00:24:19,034 --> 00:24:20,619 El trabajo depende de la fuerza muscular. 365 00:24:21,870 --> 00:24:26,041 Haz lo que te digo sin dudar. obedecerme? 366 00:24:27,292 --> 00:24:28,919 Literalmente, señor 367 00:24:31,630 --> 00:24:34,675 “Tony Broncato y Anthony Trombino... 368 00:24:34,925 --> 00:24:38,387 ...El reino del paraíso del crimen de Mickey Cohen Dos actores emergentes. 369 00:24:38,637 --> 00:24:41,554 El pequeño bribón (Cohen) mientras está en la cárcel, 370 00:24:41,579 --> 00:24:45,019 ¿Quién sabe hasta dónde llegarán? Irá al cielo. 371 00:24:51,859 --> 00:24:52,693 Dios mío 372 00:25:05,831 --> 00:25:10,294 Idiota Perkins. El rey de la droga de Mickey Cohen. 373 00:25:10,544 --> 00:25:11,920 ¿Podría estar él detrás de este alboroto asesino? 374 00:25:12,713 --> 00:25:15,466 Imperio del crimen ¿Quieres hacerte cargo? 375 00:25:21,597 --> 00:25:23,265 No lo creo. 376 00:25:28,771 --> 00:25:30,314 Una cosa es segura 377 00:25:30,564 --> 00:25:33,776 2 personas en Phuljhuri de balas La gente de Mixster está en gran compañía. 378 00:25:43,160 --> 00:25:48,006 Se rumorea, La policía de Los Ángeles aprovecha la ausencia de Mickey... 379 00:25:48,031 --> 00:25:52,068 Actividades ilegales para desalentar 380 00:25:52,336 --> 00:25:55,589 ...absolutamente estancado 381 00:25:55,839 --> 00:25:58,759 Cuando obtenga más información, Queridos lectores, ustedes también lo sabrán. 382 00:25:59,009 --> 00:26:01,679 Del registro, En secreto 383 00:26:02,054 --> 00:26:03,597 ... y efectivamente... 384 00:26:03,847 --> 00:26:05,641 … silencio.” 385 00:26:06,850 --> 00:26:10,771 Porque Mickey Cohen está en la cárcel, El crimen organizado se ha paralizado en Los Ángeles. 386 00:26:11,146 --> 00:26:12,856 Así es como el jefe quiere gobernar la ciudad. 387 00:26:14,191 --> 00:26:17,194 tu en cleveland Eras miembro de una banda criminal. 388 00:26:17,444 --> 00:26:21,198 Pero mejorarás Si estás intentando arreglar... 389 00:26:23,701 --> 00:26:25,452 Recibí la noticia. 390 00:26:25,703 --> 00:26:27,621 Como una historia de dos tiradores. 391 00:26:27,871 --> 00:26:29,915 Están acabando con la gente de Cohen. 392 00:26:30,165 --> 00:26:31,667 que quieres 393 00:26:32,501 --> 00:26:34,294 Queremos que te vayas a casa. 394 00:26:38,924 --> 00:26:40,592 Bonito libro ilustrado, señores. 395 00:26:40,843 --> 00:26:44,513 Estos son muy comunes en las escenas del crimen hoy en día. 396 00:26:44,763 --> 00:26:47,725 La calidad de las fotos es muy mala. 397 00:26:48,976 --> 00:26:50,210 La primera clase también está disponible. 398 00:26:50,811 --> 00:26:52,813 Vea quién ha vuelto de la suspensión. 399 00:26:53,605 --> 00:26:55,607 Buena suerte, sargento Jack. 400 00:26:55,858 --> 00:26:59,236 oye mira El sensacional caso de 1953. 401 00:26:59,611 --> 00:27:01,780 ¿Has estado en otro lugar durante tanto tiempo? 402 00:27:02,406 --> 00:27:05,534 Sí, en la sección de drogas. Buscando a la heroína escondida de Cohen. 403 00:27:05,826 --> 00:27:09,872 Sí, si obtienes 25 libras de heroína. Se convertirá en una gran noticia en el periódico. 404 00:27:10,122 --> 00:27:13,714 Debería haber pensado en eso antes de "Navidad sangrienta". 405 00:27:14,293 --> 00:27:18,719 Encárguese de un caso importante, sargento. Esa es la manera de salir de aquí. 406 00:27:19,631 --> 00:27:21,008 Despedidos, señores. 407 00:27:29,224 --> 00:27:31,185 Encuentra la verdad, Jack. 408 00:27:31,435 --> 00:27:33,187 solo la verdad 409 00:27:40,778 --> 00:27:42,112 Di lo que quieras. 410 00:27:42,488 --> 00:27:45,115 Hola, me gustaría una entrega a Beverly Hills. 411 00:27:45,491 --> 00:27:46,508 No te conozco 412 00:27:47,117 --> 00:27:51,455 Mira, un amigo mío dio el número. Y solo quiero saber... 413 00:27:52,581 --> 00:27:56,418 Jengibre, del directorio. ¿Puedes encontrar el nombre y la dirección de una persona? 414 00:27:56,835 --> 00:27:58,629 Crestaview-2239. 415 00:28:06,011 --> 00:28:08,222 hush-hush, extraoficialmente...,alto secreto 416 00:28:08,806 --> 00:28:10,307 Sid, soy Vincens. 417 00:28:10,683 --> 00:28:13,936 Jackie, ¿has vuelto al departamento de drogas? Necesito la copia original. 418 00:28:14,311 --> 00:28:16,188 no Pero hay novedades en materia de criminalidad. 419 00:28:16,363 --> 00:28:17,982 En la lengua del sembrador ¿Algo que venga en agua? 420 00:28:18,232 --> 00:28:20,442 seguimiento de pornografía. Chicas artísticas y de alto perfil. 421 00:28:20,776 --> 00:28:23,737 "Di lo que quieras" de Fleur de Lee ¿Qué sabes sobre los lemas? 422 00:28:24,113 --> 00:28:25,614 No, lo escuché. Falso. 423 00:28:25,990 --> 00:28:29,451 Dar algunas noticias sobre drogas. Quiero plantear un tema sobre los adictos. 424 00:28:29,827 --> 00:28:35,249 Los artistas de jazz y las estrellas de cine se pudren ¿Será bueno? - Hablaré contigo más tarde. 425 00:28:35,624 --> 00:28:38,002 - ¿Qué obtienes? - Número no listado, sargento. 426 00:28:38,377 --> 00:28:39,294 Gracias, jengibre. 427 00:28:41,296 --> 00:28:42,464 ilegal 428 00:28:51,765 --> 00:28:52,766 no importa 429 00:28:53,142 --> 00:28:54,476 Mal de frente, Manchas. 430 00:28:54,852 --> 00:28:56,812 te extrañaré 431 00:28:57,187 --> 00:28:58,731 Obras arregladas, Stensland. 432 00:29:02,276 --> 00:29:03,902 Mir Zafar ya viene 433 00:29:15,164 --> 00:29:16,707 lo siento sinceramente, Teniente Sr. 434 00:29:33,766 --> 00:29:35,517 No te metas en problemas, amigo. 435 00:29:38,145 --> 00:29:40,272 tengo tiempo Tomemos una copa. 436 00:29:40,564 --> 00:29:42,566 quédate hoy tengo una cita hoy. 437 00:29:44,610 --> 00:29:46,779 ¿Quién es la chica? ¿Qué hiciste? 438 00:29:47,321 --> 00:29:48,572 el secreto 439 00:29:48,989 --> 00:29:53,744 La revista en la que gasta Vincennes es así. Silencio. 440 00:29:55,037 --> 00:29:56,747 Nos vemos al final de la semana. 441 00:29:57,456 --> 00:30:02,503 - Beberé el vino de toda la ciudad, con mi dinero - Ok, también traeré mi billetera. 442 00:30:06,965 --> 00:30:09,051 - Nos vemos mañana. - Espera un minuto. 443 00:30:09,968 --> 00:30:11,345 yo también voy 444 00:30:20,104 --> 00:30:22,564 Falta Pola. ¿Quién estaba sonriendo? 445 00:30:23,649 --> 00:30:24,733 Eso es lo que estaba pensando. 446 00:30:25,150 --> 00:30:27,319 Este chico beberá mucha agua. 447 00:30:31,699 --> 00:30:33,909 Sargento William, responda, por favor. 448 00:30:35,285 --> 00:30:36,829 ¿Sargento Williams? 449 00:30:40,165 --> 00:30:42,876 ¿Alguien en Homicidios? 450 00:30:44,003 --> 00:30:45,462 ¿Hay alguien escuchando? 451 00:30:47,840 --> 00:30:48,841 Teniente Lexley. 452 00:30:49,091 --> 00:30:51,093 Ha habido un asesinato en la ciudad. 453 00:30:51,468 --> 00:30:54,221 - En la cafetería Night Owl. - Ya voy. 454 00:30:54,555 --> 00:30:55,556 el caso sera mio 455 00:31:07,318 --> 00:31:09,945 Señor, al menos uno está muerto. vine a tomar un café... 456 00:31:10,321 --> 00:31:12,990 Nadie entrará por la puerta principal. ¿Lo entiendes? 457 00:32:49,336 --> 00:32:53,173 Se colocarán barricadas en ambas esquinas de la vía. Alguien cruzó la barricada... 458 00:32:53,632 --> 00:32:55,551 Señor, tengo el teléfono. Este es mi caso. 459 00:32:56,218 --> 00:32:58,303 No quieres el caso, Edmund. Ya no lo conseguirás. 460 00:32:58,679 --> 00:32:59,555 Tomé el teléfono. 461 00:32:59,930 --> 00:33:00,931 El caso es mío. 462 00:33:02,099 --> 00:33:03,892 Te hago mi mano derecha. 463 00:33:04,268 --> 00:33:05,894 Capitán Smith, Mientras tanto, por favor. 464 00:33:10,232 --> 00:33:15,170 Presuntamente, el cocinero recibió un disparo mientras sacaba el arma. El resto murió en el baño de hombres. 465 00:33:20,617 --> 00:33:24,121 Señor, somos 15 en blanco y calibre 12. Conseguí cartuchos de escopeta Remington. 466 00:33:24,496 --> 00:33:28,500 Vinieron 3 personas, metieron 5 rondas, Y todos terminaron todos los tiros a la vez. 467 00:33:28,876 --> 00:33:31,712 Señor, somos una víctima Conozco la identidad. 468 00:33:32,421 --> 00:33:33,589 Dick Stensland. 469 00:33:36,425 --> 00:33:38,802 Sabes, a primera vista pensé La niña es Rita Hayworth. 470 00:33:39,178 --> 00:33:40,512 Sí, yo también. 471 00:33:50,314 --> 00:33:52,316 La mejor manera de no ir a la cárcel. 472 00:34:03,118 --> 00:34:04,286 Cuéntame ¿qué pasó? 473 00:34:04,953 --> 00:34:07,331 Dharana lo están haciendo tres personas que entran a la cafetería. 474 00:34:07,748 --> 00:34:10,501 El hombre de la caja sacó una .38, Así que mátalo. 475 00:34:11,085 --> 00:34:12,711 Luego, mató a quien encontró. 476 00:34:15,798 --> 00:34:18,676 Teniente, somos noctámbulos. He preparado ese cuerpo. 477 00:34:24,306 --> 00:34:26,141 ¿Es su hija, señora Lefferts? 478 00:34:26,975 --> 00:34:28,560 no lo reconozco 479 00:34:29,478 --> 00:34:31,939 Sabemos que es difícil. Tómese el tiempo para ver. 480 00:34:33,816 --> 00:34:35,943 Se parece a mi Susana. 481 00:34:36,193 --> 00:34:39,071 Pero el cabello de mi Suzanne es dorado, no rojo 482 00:34:39,446 --> 00:34:41,198 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 483 00:34:41,782 --> 00:34:43,659 Esto es antes de Navidad. 484 00:34:44,326 --> 00:34:47,204 Tuvimos una pelea. No me gustaba su novio. 485 00:34:47,830 --> 00:34:48,914 Sra. Lefferts... 486 00:34:49,331 --> 00:34:51,667 ...¿tu hija tiene alguna marca de nacimiento? 487 00:34:52,876 --> 00:34:55,671 Te equivocaste hermano. Estoy bien. 488 00:34:56,672 --> 00:34:59,675 Tiene una marca de nacimiento en la cadera. 489 00:35:05,639 --> 00:35:07,057 OE 490 00:35:07,850 --> 00:35:09,893 mi chica 491 00:35:13,230 --> 00:35:14,898 Disculpe, señora Lefferts. 492 00:35:16,191 --> 00:35:18,485 ¿Quién está a cargo de esta investigación? 493 00:35:19,028 --> 00:35:20,446 El Capitán Smith y yo. ¿Por qué? 494 00:35:23,198 --> 00:35:24,450 "El horror del noctámbulo." 495 00:35:24,825 --> 00:35:26,452 Incluso si Vanita está excluida 496 00:35:26,456 --> 00:35:30,331 Este crimen atroz es rápido. Es necesario que haya un juicio. 497 00:35:31,044 --> 00:35:32,169 Seis víctimas. 498 00:35:32,379 --> 00:35:35,047 Uno de ellos es nuestro pueblo. Dick Stensland. 499 00:35:35,215 --> 00:35:39,635 Era un habitual de Night Owl. Estar en el momento equivocado, en el lugar equivocado, es un sacrificio. 500 00:35:40,053 --> 00:35:42,012 Se cree que el robo es el motivo principal 501 00:35:42,222 --> 00:35:44,306 estamos en el registro Tengo una impresión con un guante de goma... 502 00:35:44,474 --> 00:35:48,435 Y el informe forense preliminar insiste, Llegaron tres hombres armados. 503 00:35:48,603 --> 00:35:51,046 Tenemos una buena información, Escuche atentamente. 504 00:35:51,064 --> 00:35:57,028 A tres jóvenes negros, Griffith anoche Se vieron escopetas tiradas en el parque. 505 00:35:57,070 --> 00:36:02,868 Los guardaparques dijeron que tenían entre 48 y 50 años. Visto conduciendo un cupé Mercury granate. 506 00:36:03,159 --> 00:36:06,870 Una hora antes, un equipo de sondeo Hora de venta de periódicos... 507 00:36:07,038 --> 00:36:10,749 Vi un cupé de marca marrón, Estacionado frente a Night Owl alrededor de la 1 a.m. 508 00:36:11,251 --> 00:36:15,045 Empresa automotriz, propietarios de automóviles Mark Coupe Envió una lista. 509 00:36:16,256 --> 00:36:20,759 2 personas cada uno, 48 equipos Investigará más de 3 personas por persona. 510 00:36:21,428 --> 00:36:24,054 será el encargado de realizar la investigación Teniente Edmund Exley. 511 00:36:27,517 --> 00:36:29,268 ya es suficiente 512 00:36:32,105 --> 00:36:35,774 Caballeros, tráiganlos. Aplique fuerza si es necesario. 513 00:36:36,901 --> 00:36:39,111 Esto es lo que afirma Los Ángeles. 514 00:36:39,738 --> 00:36:41,071 Despedido. 515 00:36:44,451 --> 00:36:46,452 ¿Qué tal si tomamos el precio de sus calaveras? 516 00:36:53,752 --> 00:36:55,044 Entonces, ¿estás listo para partir? 517 00:36:55,211 --> 00:36:56,962 tu vas Tengo un trabajo. 518 00:36:57,130 --> 00:37:00,799 - ¿Si entre estos nombres...? - Lleva a alguien más. 519 00:37:01,634 --> 00:37:03,886 Hicimos el trabajo, Gran V. 520 00:37:04,095 --> 00:37:07,139 Buscando en esta lista, Ni siquiera conseguirán entradas. 521 00:37:07,307 --> 00:37:09,975 Conozco uno que El Sur conoce las estrellas del pulso de Jefferson. 522 00:37:10,143 --> 00:37:13,437 - Puede reducir la lista a la mitad. - ¿Qué estás haciendo, Jack? 523 00:37:13,897 --> 00:37:16,482 la última vez que tu Así es como te metiste en problemas. 524 00:37:16,649 --> 00:37:18,108 Me arriesgaré. 525 00:37:22,155 --> 00:37:24,255 Desde aquí nos encargamos. 526 00:37:25,742 --> 00:37:28,927 entre ustedes Llama a un fotógrafo. 527 00:37:33,333 --> 00:37:36,835 Quiero la dirección de uno de sus clientes. El nombre es Lin. 528 00:37:37,003 --> 00:37:38,837 - ¿Sólo para ser reconocido por su nombre? - Sí. 529 00:37:39,172 --> 00:37:41,673 Sabes exactamente de quién estoy hablando. Así que quítatelo de encima. 530 00:37:42,008 --> 00:37:45,177 Una factura tiene una dirección, Hay otra dirección de entrega. 531 00:38:11,871 --> 00:38:14,264 ¿Es usted Pierce Patchett? 532 00:38:14,707 --> 00:38:16,041 mmm soy yo 533 00:38:18,044 --> 00:38:22,172 ¿Intermediación en caridad policial? Llamé a mi oficina la última vez. 534 00:38:22,549 --> 00:38:25,509 Ven al frente del garaje. Se hablará. 535 00:38:36,521 --> 00:38:38,063 ¿Qué puedo hacer por ti? 536 00:38:39,065 --> 00:38:42,693 - ¿Dónde estuviste anoche? - Aquí di una fiesta. 537 00:38:44,404 --> 00:38:48,532 - ¿Qué sabes sobre Dick Stensland? - ¿No lo conozco, señor...? 538 00:38:48,867 --> 00:38:50,242 Oficial Blanco. 539 00:38:51,327 --> 00:38:52,578 ¿A quién conoces Sue Lefferts? 540 00:38:52,912 --> 00:38:55,205 Sabes. Me viste con ella. 541 00:38:56,916 --> 00:38:58,584 ¿Cómo me encontraste? 542 00:38:59,210 --> 00:39:03,380 En la licorería Nick's. Aquí es donde entran las facturas de licor de Lynn Bracken. 543 00:39:03,590 --> 00:39:05,215 Oh bueno 544 00:39:08,094 --> 00:39:10,262 Sue Lefferts murió en Night Owl. 545 00:39:10,889 --> 00:39:12,556 Lo estoy investigando. 546 00:39:14,726 --> 00:39:18,604 - Todo está bien, sr. ¿parche? - Sí Felipe. gracias 547 00:39:22,775 --> 00:39:25,360 ¿Dónde está el otro? El hombre llamado Baz. 548 00:39:25,528 --> 00:39:27,946 Buzz Mix ya no me funciona. 549 00:39:28,114 --> 00:39:30,699 Boca de Leftert en Nochebuena Murray tenía cicatrices, pero ¿por qué no dijo nada? 550 00:39:30,867 --> 00:39:33,869 Parece que un bate de tenis le dio en la cara... 551 00:39:34,037 --> 00:39:36,622 Mientras estaba vivo... era un gran fanático del juego. 552 00:39:37,457 --> 00:39:40,459 Conoce a una mujer que fue asesinada en la masacre. 553 00:39:41,294 --> 00:39:43,754 ¿Quieres ir a la comisaría para discutir oficialmente? 554 00:39:43,922 --> 00:39:45,631 ¿Qué? ¿Es oficial? 555 00:39:46,424 --> 00:39:50,969 Eso creo Esto es personal, Sr. White. 556 00:39:54,265 --> 00:39:55,766 vale entonces... 557 00:39:56,601 --> 00:40:01,063 Eres el asesinato de Naut Owl ¿Pensando en el barrio? 558 00:40:01,231 --> 00:40:04,650 - No por ahora. - ¿Entonces no hay prisa por denunciar? 559 00:40:06,986 --> 00:40:09,154 Los ojos de Leftert eran negros ¿por qué? 560 00:40:09,489 --> 00:40:12,324 Para mi pequeño estudio Se necesitaba una Rita Hayworth. 561 00:40:12,492 --> 00:40:13,659 ¿Qué estudio? 562 00:40:13,826 --> 00:40:17,496 En el estudio, Gardner, Russell, Monroe, Turner están todos allí. 563 00:40:17,664 --> 00:40:19,998 Lynn Bracken es mi Veronica Lake. 564 00:40:20,500 --> 00:40:23,001 Parecen heroínas de película. Empleamos chicas. 565 00:40:23,169 --> 00:40:25,796 A veces también hago cirugía plástica. 566 00:40:26,339 --> 00:40:28,799 Eso es lo que viste después del trabajo ese día. 567 00:40:29,592 --> 00:40:32,343 ¿Por eso no reconoció a su propia madre? 568 00:40:32,971 --> 00:40:34,429 ¡Ay dios mío! 569 00:40:34,630 --> 00:40:37,673 No, sr. blanco, Este es el mundo de Pierce Morehouse Patchett. 570 00:40:39,018 --> 00:40:42,521 Entiendo que quieras mantener la calma. Pero déjame decirte una cosa. 571 00:40:42,897 --> 00:40:45,923 si insistes Entonces me reuniré con un abogado. 572 00:40:46,150 --> 00:40:48,360 ¿Quieres la dirección de Lynn Bracken? 573 00:40:48,528 --> 00:40:50,195 Conozco su dirección. 574 00:40:51,489 --> 00:40:53,532 Tomemos como ejemplo al asesino de Suzanne, el Sr. White. 575 00:40:54,033 --> 00:40:56,159 te haré feliz 576 00:41:01,499 --> 00:41:03,583 Lo que quieras. 577 00:41:11,050 --> 00:41:12,634 Sé que no dormiste. 578 00:41:15,054 --> 00:41:17,055 tu dime ¿Qué quieres? 579 00:41:17,223 --> 00:41:18,890 Tengo 5 dólares. 580 00:41:19,058 --> 00:41:21,518 Esa fue mi última posesión. 581 00:41:21,728 --> 00:41:22,894 ¿Darás ahora? 582 00:41:23,396 --> 00:41:25,897 Escucha cariño, dile que cuelgue. 583 00:41:26,065 --> 00:41:28,400 entendido está bien, está bien 584 00:41:29,902 --> 00:41:31,069 oh cariño... 585 00:41:32,363 --> 00:41:33,739 malas noticias 586 00:41:33,906 --> 00:41:35,073 tienes que ir 587 00:41:35,241 --> 00:41:36,408 significa? 588 00:41:36,743 --> 00:41:39,411 Ha caído una tarea muy importante. debes ir 589 00:41:39,579 --> 00:41:42,331 Que lo pases bien después, ¿vale? 590 00:41:42,508 --> 00:41:45,251 te prometo que pararás 591 00:41:47,587 --> 00:41:49,046 ¿Policía o no? 592 00:41:53,593 --> 00:41:56,094 Señorita Bracken, soy el oficial White. 593 00:41:56,262 --> 00:41:58,889 te estaba esperando Llegó rápido. 594 00:41:59,057 --> 00:42:01,767 Pierce llamó. Dijo sobre el asesinato de Sue. 595 00:42:01,934 --> 00:42:05,403 ¿Está todo bien, cariño? ¿Decirle adiós? 596 00:42:05,438 --> 00:42:07,272 recortar 597 00:42:08,775 --> 00:42:10,233 puede ir... 598 00:42:10,777 --> 00:42:12,235 No puedo soportarlo de nuevo. 599 00:42:12,612 --> 00:42:16,239 Policía de Los Ángeles, handram. Córtalo, o tu esposa. Llama y pide que te lo lleven desde aquí. 600 00:42:32,799 --> 00:42:34,383 - Oficial. - Consejero. 601 00:42:52,985 --> 00:42:56,488 - ¿Bebidas o no? - Sí, sólo whisky. 602 00:43:02,286 --> 00:43:05,956 Tuve una buena relación con Sue Lefferts. Pero no éramos amigos. 603 00:43:06,290 --> 00:43:07,624 ¿Entendiste lo que dije? 604 00:43:08,000 --> 00:43:09,668 ¿No te arrepientes de la muerte de Sue? 605 00:43:11,462 --> 00:43:12,963 Por supuesto que lo es. 606 00:43:13,297 --> 00:43:15,173 ¿Qué clase de pregunta es esa otra vez? 607 00:43:17,343 --> 00:43:19,636 Pierce que está contigo Diviértete, ¿entiendes? 608 00:43:19,846 --> 00:43:22,180 Hablando así, Pero estaré enojado. 609 00:43:22,515 --> 00:43:25,142 - ¿Pero sabes qué? - Sí, lo sé. 610 00:43:26,144 --> 00:43:31,273 Patchett tiene un negocio de carrocerías. Con apariencia maquillada como heroínas. 611 00:43:31,482 --> 00:43:34,985 Y considerando la dirección de su casa, Algo más grande parece estar sucediendo. 612 00:43:35,153 --> 00:43:37,028 Se mantuvo oculto a la vista del público. 613 00:43:37,321 --> 00:43:40,866 exactamente correcto Nos miramos a nosotros mismos, Por eso nuestras puertas están siempre abiertas. 614 00:43:41,033 --> 00:43:43,952 Eso dice Susan Lefferts. ¿Por qué se fue el noctámbulo? 615 00:43:44,370 --> 00:43:46,997 No lo sé. Hoy escuché el nombre Night Owl por primera vez. 616 00:43:47,165 --> 00:43:50,125 - ¿Cómo conoció a Patchett? - Muchos tienen peleas con Pierce. 617 00:43:50,334 --> 00:43:54,171 Sue estaba soñando con Hollywood. Y lo aprovecharon. 618 00:43:54,714 --> 00:43:58,550 Gracias a Pierce, Tenemos la oportunidad de actuar al menos un poquito. 619 00:43:59,051 --> 00:44:01,386 Háblame de Pierce. 620 00:44:01,721 --> 00:44:03,805 Él está esperando para comprarte. 621 00:44:05,016 --> 00:44:08,185 - ¿Puedo darle un consejo sobre dinero, señorita Bracken? - Lin puede decir. 622 00:44:08,561 --> 00:44:13,023 Señorita Bracken, no me olvide No intentes amenazar... 623 00:44:13,191 --> 00:44:15,817 Entonces el estado tuyo y del parche. Será como un pez atrapado en un anzuelo. 624 00:44:16,903 --> 00:44:19,362 Esa noche de Nochebuena Recuerdo las palabras. 625 00:44:20,573 --> 00:44:23,742 A las mujeres en peligro Usted tiene una ilusión diferente, ¿no oficial? 626 00:44:24,377 --> 00:44:26,537 Tal vez mi interés es demasiado 627 00:44:26,704 --> 00:44:30,040 - Dices mucho la palabra 'morir'. - Porque matas por dinero. 628 00:44:30,249 --> 00:44:33,877 sangre en tu camisa ¿Sigues peleando en el trabajo? 629 00:44:34,045 --> 00:44:35,754 - Sí. - ¿Eso es divertido? 630 00:44:35,922 --> 00:44:39,973 - Cuando actúa como si estuviera golpeando. - ¿Funcionó como golpear o no? 631 00:44:40,384 --> 00:44:41,426 no lo sé bien 632 00:44:41,594 --> 00:44:43,094 - Todavía asesinado. - Sí. 633 00:44:43,888 --> 00:44:46,897 Como si fueras media docena hoy Kamalila ha terminado con Purusha. 634 00:44:47,391 --> 00:44:49,434 A decir verdad, sólo eran dos. 635 00:44:51,896 --> 00:44:58,736 Usted es diferente, oficial White. Eres el primero que Nunca dije, me parezco a Veronica Lake. 636 00:44:58,736 --> 00:45:01,829 Eres más hermosa que Veronica Lake. 637 00:45:06,077 --> 00:45:07,118 ¿Pierce Patchett? 638 00:45:08,788 --> 00:45:11,623 Es parte de nuestros ingresos. Recortar e invertir en otras actividades. 639 00:45:11,791 --> 00:45:14,960 Nos deja emborracharnos No más portarse mal. 640 00:45:15,294 --> 00:45:19,464 Vigila la lógica de tu mente ¿Hacer trampa? 641 00:45:21,300 --> 00:45:23,635 Ella es de Veronica Lake. Cirugía para mostrar. 642 00:45:23,803 --> 00:45:25,262 no 643 00:45:25,429 --> 00:45:28,598 Mi color de pelo es castaño, El resto del formulario es suyo. 644 00:45:30,142 --> 00:45:32,769 Lo que he dicho hasta ahora, Se trata de trabajo. 645 00:45:33,980 --> 00:45:36,398 Fue un placer hablar con usted, oficial. 646 00:45:40,653 --> 00:45:44,447 - Vendré a verte otra vez. - ¿Vienes a una cita o por trabajo? 647 00:45:46,450 --> 00:45:47,742 No lo sé. 648 00:45:47,910 --> 00:45:51,580 - En una cita al menos deberías decir tu nombre. - Olvida lo que dije. 649 00:45:52,623 --> 00:45:54,124 Fue un error. 650 00:46:14,687 --> 00:46:16,146 ¿Leonardo Bidwell? 651 00:46:17,315 --> 00:46:19,316 Baja, hay algo de qué hablar. 652 00:46:21,160 --> 00:46:24,447 - ¿Cómo va el día? - ¿Cuál es el beneficio de escucharte? 653 00:46:24,447 --> 00:46:28,158 Con el niño Gavilán Vi tu pelea. Tu estilo es bueno. 654 00:46:30,661 --> 00:46:32,537 ¿Qué necesitas, hermano policía? 655 00:46:33,331 --> 00:46:35,874 Tienes un hermano en Folsom. Lo envié allí. 656 00:46:36,042 --> 00:46:37,125 Se estrenará en 1970. 657 00:46:37,335 --> 00:46:39,377 1960 ¿quieres saberlo? 658 00:46:39,670 --> 00:46:44,550 Conozco al juez, y ahí está el teniente Exley, Estar en buenos términos con el Fiscal de Distrito. 659 00:46:45,384 --> 00:46:46,760 correcto 660 00:46:46,927 --> 00:46:50,388 Buscamos a tres negros que Le encanta disparar con una escopeta. 661 00:46:50,556 --> 00:46:52,724 Uno de ellos tiene un cupé Mercury granate. 662 00:46:53,059 --> 00:46:56,227 - ¿Me estás pidiendo que espíe? - ¿Quieres hacerle un regalo a tu hermano por diez años? 663 00:46:56,395 --> 00:46:58,313 - ¿Diez años? - Mmmm, claro. 664 00:46:58,522 --> 00:47:03,736 No tienes que decir nada, solo esto. Mira la lista. 665 00:47:05,905 --> 00:47:07,906 Es muy grosero. Así que simplemente lo diré. 666 00:47:08,366 --> 00:47:09,741 Azúcar Ray Collins. 667 00:47:09,909 --> 00:47:12,202 Conduce un cupé marrón del 49. 668 00:47:12,703 --> 00:47:14,371 gran auto 669 00:47:15,039 --> 00:47:19,250 No conozco escopetas. Pero a ese Shala le gusta matar perros. 670 00:47:19,543 --> 00:47:20,835 ¡Todo un demonio! 671 00:47:21,253 --> 00:47:24,422 Mira esto a 5 minutos en auto desde aquí. gracias 672 00:47:26,592 --> 00:47:28,693 Ustedes vienen a hablar, ¿verdad? 673 00:47:29,095 --> 00:47:33,056 - ¿Para mi hermano? - Sigue conduciendo, Lenny, sigue conduciendo. 674 00:47:39,063 --> 00:47:41,356 Eso es todo. Es la espalda. 675 00:47:58,624 --> 00:48:02,151 - Coche de policía. - Dhyat, alguien ha venido antes que nosotros. 676 00:48:07,299 --> 00:48:08,883 - Dhyatteri. - ¿Qué? 677 00:48:09,051 --> 00:48:11,970 - Mis gafas. - ¿Estás bromeando? 678 00:48:13,472 --> 00:48:15,473 Bueno, simplemente no me dispares. 679 00:48:24,275 --> 00:48:26,109 ¿Qué estás haciendo aquí? 680 00:48:27,111 --> 00:48:28,820 Estábamos por ahí. 681 00:48:28,988 --> 00:48:29,988 ¿Tienes algo? 682 00:48:30,156 --> 00:48:33,575 Tres bombas calibre 12, Una caja vacía de balas y algo de dinero. 683 00:48:35,911 --> 00:48:38,663 Kella Destino, Vice. La "Insignia de Honor" la llevaré alrededor del cuello. 684 00:48:38,831 --> 00:48:42,000 - Corta la canción, Vincennes, ya la hemos tenido antes. - Cállate todo el mundo. 685 00:48:42,168 --> 00:48:45,837 Yo soy el oficial aquí. Iremos todos en equipo. La historia ha terminado. 686 00:48:51,135 --> 00:48:52,177 si esta bien 687 00:48:53,512 --> 00:48:57,140 - ¿Cuántas formas de entrar? - Sólo uno. Subiendo las escaleras. 688 00:48:58,517 --> 00:49:00,518 Él es muy serio. 689 00:49:15,034 --> 00:49:17,202 - ¡Policía! - ¡¡No dispares!! 690 00:49:17,369 --> 00:49:18,953 ¡No! 691 00:49:19,121 --> 00:49:20,371 - No te muevas. - ¡Vence a Shala! 692 00:49:20,539 --> 00:49:22,874 - Callarse la boca. - Emocionado, ¿verdad? 693 00:49:23,042 --> 00:49:24,167 No los mates. 694 00:49:25,753 --> 00:49:29,005 - oye, - Atrás, atrás, atrás. 695 00:49:29,173 --> 00:49:32,717 - No te rindas. - De cara a la pared. Mira hacia la pared. 696 00:49:32,885 --> 00:49:35,220 - Levanta la mano. - Ve allí. rápidamente 697 00:49:36,347 --> 00:49:38,181 Cállate. Pon las manos hacia atrás. 698 00:49:39,350 --> 00:49:40,391 Entonces... 699 00:49:41,018 --> 00:49:43,728 ¿Cómo te sientes fuera de la oficina? 700 00:49:49,735 --> 00:49:51,402 Sólo vino de los forenses. 701 00:49:51,612 --> 00:49:53,071 "Ropa quemada... 702 00:49:54,281 --> 00:49:56,407 Campamento Juvenil Casitas... 703 00:49:59,787 --> 00:50:03,998 - ¿Adónde vas entre la multitud, White? - Mataron a Stensland. 704 00:50:20,599 --> 00:50:23,434 de los casquillos de escopeta del sospechoso Con las cicatrices de la salida... 705 00:50:23,602 --> 00:50:26,771 Coincidió con el caparazón encontrado en Night Owl. 706 00:50:27,106 --> 00:50:29,107 Quiero saber de ellos, Edmond. 707 00:50:29,275 --> 00:50:32,277 Están aterrorizados por la emoción. 708 00:50:32,695 --> 00:50:34,445 Haré correr la voz, señor. 709 00:50:54,466 --> 00:50:57,468 tu chico dorado ¿Puede hacer el trabajo, Capitán? 710 00:50:58,137 --> 00:51:01,139 Creo en las habilidades del chico. Tú también te sorprenderás. 711 00:51:03,475 --> 00:51:05,435 Tienes 22 años, ¿no? 712 00:51:10,900 --> 00:51:12,650 ¿Alguno de los oficiales te mató? 713 00:51:15,070 --> 00:51:17,989 - Tienes 22 años, ¿verdad? - ¿Por qué preguntas esto repetidamente? 714 00:51:18,157 --> 00:51:20,575 22 años, en la cámara de gas suficiente para morir por 715 00:51:20,993 --> 00:51:23,453 Dao debería haber muerto antes 716 00:51:23,621 --> 00:51:29,085 No había pena de muerte en los centros penitenciarios de menores. Para quedarse, cuando sea mayor, enviado a Folsom. 717 00:51:29,251 --> 00:51:33,254 - Poder hacer el amor con personas transgénero. - Escucha, no trato con transgénero. 718 00:51:36,175 --> 00:51:38,968 - Luis. - ¿Qué? 719 00:51:40,596 --> 00:51:43,181 En el Campamento Juvenil Casitas con Lewis, Lo hiciste bien. 720 00:51:43,432 --> 00:51:47,268 ¿Por qué me preguntas por Lewis? Lo que haga depende de él. 721 00:51:47,436 --> 00:51:50,939 Azúcar, dice Louise en la casita. Vas a morir. 722 00:51:51,106 --> 00:51:55,193 No podrías ponértelo tú mismo. Entonces para enseñar, Damara era blanca. 723 00:51:55,361 --> 00:52:00,031 Te llamaron 'Azúcar', Porque dulcemente das felicidad. 724 00:52:00,866 --> 00:52:05,036 Lewis murió en Casitas. Y en el dormitorio solía cultivar dadagiri. 725 00:52:05,204 --> 00:52:06,287 লুইসই ছিল হিজড়া। 726 00:52:06,622 --> 00:52:10,708 Lewis se quitaba los pantalones cuando compraba chocolate. Es más descarado que los perros. 727 00:52:11,794 --> 00:52:15,797 - Escuché que tu hobby es matar perros. - No tiene sentido mantener vivo al perro. 728 00:52:17,800 --> 00:52:21,219 - ¿Piensas lo mismo de la gente? - ¿Qué quieres decir? 729 00:52:21,637 --> 00:52:24,806 - Tenemos las escopetas, Ray. - No tengo una escopeta. 730 00:52:24,974 --> 00:52:28,853 - ¿Por qué tirabas ropa al horno? - ¿Qué dijiste? 731 00:52:29,186 --> 00:52:33,648 Dijo un vecino, en la chimenea del patio trasero. Te vi quemando ropa. 732 00:52:33,857 --> 00:52:35,066 No parecía normal. 733 00:52:35,234 --> 00:52:37,402 No abriré la boca excepto delante de un juez. 734 00:52:37,611 --> 00:52:41,155 ¿Dónde comer productos? hora del arresto No estabas consciente. ¿Eras terco? 735 00:52:41,365 --> 00:52:43,908 Es posible que Ty y Lewis hayan hecho esto. yo no 736 00:52:44,118 --> 00:52:45,868 ¿De dónde obtienen los bienes y el agua? 737 00:52:47,204 --> 00:52:48,371 - Maldita sea... - Dime... 738 00:52:48,789 --> 00:52:52,000 Deje que el fiscal del distrito haga una llamada telefónica. te lo explicaré todo 739 00:52:52,209 --> 00:52:55,920 También diré que Sugar Ray' No tan gay como su colorido compañero. 740 00:53:01,176 --> 00:53:02,427 Muy bien, Raymond. 741 00:53:02,594 --> 00:53:04,846 Acerca de Jones y Fontaine Di algo. 742 00:53:05,222 --> 00:53:06,514 ¿De dónde sacan las drogas? 743 00:53:09,560 --> 00:53:11,102 A Roldán Navarrete. 744 00:53:12,688 --> 00:53:15,356 Tiene su escondite en Bunker Hill. 745 00:53:15,524 --> 00:53:17,525 Él vende yaba. 746 00:53:18,318 --> 00:53:21,195 - Exley es bastante bueno, tengo que admitirlo. - Estoy mejorando un poco. 747 00:53:25,242 --> 00:53:31,874 Una cosa, Ray, sobre la cámara de gas. No querías saber qué era cuando lo dijiste. 748 00:53:32,332 --> 00:53:35,001 La mente del ladrón la llama así la policía. 749 00:53:39,757 --> 00:53:42,967 Maestro Marr, Edmund. Ya terminó. 750 00:53:50,809 --> 00:53:53,394 Dale el periódico a Jones. Que lo lea. 751 00:53:53,604 --> 00:53:55,938 Abre las esposas para leer. 752 00:53:56,482 --> 00:54:00,276 Ray Collins te incriminó. Night Owl fue idea tuya. 753 00:54:00,444 --> 00:54:04,155 Creo que el movimiento es de Ray. Si abres la boca, puedo salvarte. 754 00:54:05,616 --> 00:54:11,621 Murieron seis personas. Su costo debe multiplicarse. O cuentas o no cuentas. 755 00:54:13,791 --> 00:54:15,625 Louise, Ray también te llamó gay. 756 00:54:15,959 --> 00:54:19,796 - Estabas dando mucha alegría en las casitas. - ¡Yo no maté a nadie! 757 00:54:22,132 --> 00:54:23,299 Mira... 758 00:54:25,135 --> 00:54:27,762 ¿Qué pasa si no abres la boca? tu sabes eso 759 00:54:27,930 --> 00:54:31,849 Irás a la cámara de gas. Admite lo que has hecho. 760 00:54:32,017 --> 00:54:33,768 No quería lastimar a la chica. 761 00:54:33,977 --> 00:54:36,813 - Quizás tenga razón. - ¿Bien? 762 00:54:37,981 --> 00:54:41,442 Ahora están en la morgue. Tú los mataste. 763 00:54:41,610 --> 00:54:46,155 Sólo quería tener sexo por primera vez. La niña no murió, yo tampoco. 764 00:54:46,490 --> 00:54:49,117 el no morirá Yo tampoco me escaparé. 765 00:54:49,284 --> 00:54:51,911 Louise, ¿quién es la chica? ¿Cuál es su nombre? 766 00:54:52,329 --> 00:54:54,080 ¿De quién estás hablando? 767 00:54:54,665 --> 00:54:56,415 ¿Era un ave nocturna? 768 00:54:57,000 --> 00:54:59,335 Luisa, habla. ¿Era un ave nocturna? 769 00:55:06,677 --> 00:55:09,220 - No sé nada de lo que escribió Balchal en el periódico. - ¿Dónde está la chica? 770 00:55:09,388 --> 00:55:10,888 ¿Lo mataste? 771 00:55:11,056 --> 00:55:13,599 Arruinaste a la chica con Lewis. quería hacer Eso no es suficiente... 772 00:55:13,767 --> 00:55:15,726 La sangre se le subió a la cabeza. Lo maté y lo hice sangrar. 773 00:55:15,894 --> 00:55:18,312 Porque su sangre cayó sobre tu ropa Tú también quemaste eso. 774 00:55:18,480 --> 00:55:20,398 ¿Quién dijo esto? 775 00:55:20,691 --> 00:55:22,150 Ahora escúchame. 776 00:55:22,359 --> 00:55:24,902 Si la niña vive, Esa es tu única oportunidad de sobrevivir. 777 00:55:25,070 --> 00:55:28,406 - parece estar vivo. - ¿Dónde crees que está? 778 00:55:28,574 --> 00:55:31,576 ¿Lo dejaste en algún lado? ¿Lo vendiste? 779 00:55:31,743 --> 00:55:33,411 - Dime dónde está. - Señor. 780 00:55:35,497 --> 00:55:38,583 ¿Qué estás haciendo? Déjalo hermano. 781 00:55:39,710 --> 00:55:40,751 Blanco. 782 00:55:41,920 --> 00:55:45,423 - La una a las seis, ¿dónde está la niña? - White, déjamelo a mí. 783 00:55:45,591 --> 00:55:48,134 - Baja la pistola. - ¿Dónde está la chica? 784 00:55:53,557 --> 00:55:55,558 - Silvestre. - ¿Qué? 785 00:55:55,726 --> 00:56:03,567 Sylvester Fitchey, 109 Ávalon. En la casa marrón de la esquina, arriba. 786 00:56:14,786 --> 00:56:17,079 - Capitán, deme 1 minuto. - Está bien. 787 00:56:23,253 --> 00:56:26,464 Nadie da un paso adelante. Entraremos por el frente. 788 00:56:26,632 --> 00:56:29,008 Siéntate hasta que yo lo diga. 789 00:58:54,446 --> 00:58:56,238 Estaba detrás, señor. 790 00:58:57,824 --> 00:59:00,326 Señorita, soy el teniente Exley. Lamento tener que preguntarte. 791 00:59:00,494 --> 00:59:04,497 - ¿Cuándo te dejaron? - Llévalo al hospital. Disculpe. 792 00:59:04,998 --> 00:59:06,415 Piense en su carrera más adelante. 793 00:59:06,917 --> 00:59:08,250 Déjalo en paz. 794 00:59:08,418 --> 00:59:11,087 ¿Un tipo desnudo con una pistola? ¿Quién creerá? 795 00:59:11,254 --> 00:59:13,506 No te metas conmigo. 796 00:59:13,673 --> 00:59:16,550 - ¿Qué tal escribir en el informe? - Se hará justicia. 797 00:59:16,718 --> 00:59:19,136 Eso es lo que consiguió el tipo. juicio justo 798 00:59:19,304 --> 00:59:21,472 No sabes el significado de la palabra Haramzada. 799 00:59:22,265 --> 00:59:25,559 ¿Sí? significa algo para ti Imprime tu imagen en papel. 800 00:59:25,769 --> 00:59:28,062 Ve tras los criminales, deja a la policía. 801 00:59:28,230 --> 00:59:30,398 Stensland recibió la educación que merecía, tú también puedes 802 00:59:35,821 --> 00:59:37,071 Oye, oye, oye. 803 00:59:40,325 --> 00:59:41,659 cálmate 804 00:59:42,661 --> 00:59:45,162 Oye, ya está. 805 00:59:45,330 --> 00:59:47,331 Si tiene la cabeza caliente, Es mejor mantenerse alejado de él. 806 00:59:47,499 --> 00:59:49,125 Su cabeza siempre está caliente. 807 00:59:50,627 --> 00:59:52,670 Entonces es mejor no mezclarse con él. 808 00:59:53,547 --> 00:59:56,924 Raymond Collins, Ty Jones y Luis Fontaine. 809 00:59:57,134 --> 00:59:59,844 Están armados y son muy peligrosos. Se espera. 810 01:00:00,053 --> 01:00:02,680 De nuevo: Los sospechosos del Night Owl huyeron. 811 01:00:03,140 --> 01:00:05,015 ¿Cómo escaparon? 812 01:00:05,225 --> 01:00:07,101 Saltó desde el tercer piso. 813 01:00:07,310 --> 01:00:09,728 La niña dio una declaración. Los tres se marcharon en mitad de la noche. 814 01:00:09,896 --> 01:00:11,522 Suficiente para llegar a Night Owl a la 1 am. 815 01:00:12,482 --> 01:00:15,985 ¿De dónde obtienen las drogas? ¿Cuál fue la respuesta a esta pregunta? 816 01:00:16,153 --> 01:00:18,237 No he llegado tan lejos todavía. 817 01:00:18,488 --> 01:00:22,116 "Roland Navarrete, Vive en Bunker Hill…” 818 01:00:24,411 --> 01:00:25,786 ¿Alguien ha visto a Jack Vincennes? 819 01:00:27,831 --> 01:00:31,542 - ¿Pasó algo, teniente? - Necesito gente. 820 01:00:48,768 --> 01:00:51,020 - ¿Qué pasó? - Nada. vamos 821 01:00:59,529 --> 01:01:00,946 Eso es lo que se supone que debe suceder. 822 01:01:05,535 --> 01:01:07,453 404 823 01:01:28,266 --> 01:01:29,934 Nadie intenta moverse. 824 01:01:30,936 --> 01:01:33,521 - Quédate ahí. Estás siendo arrestado. - No dispares. 825 01:01:33,688 --> 01:01:36,607 - Por favor, no dispares. - No te muevas. No estoy nervioso. 826 01:02:28,785 --> 01:02:31,912 el que vino Buen trabajo, chico. 827 01:02:32,122 --> 01:02:35,374 El lugar era una visita obligada. Encontrando el infierno La sangre está por todas partes. 828 01:02:35,959 --> 01:02:37,918 ¿Quién lo hubiera pensado? Ed. Escopeta. 829 01:02:38,086 --> 01:02:40,963 - Ed. Escopeta. - Que alguien lo lleve a limpiar. 830 01:02:41,214 --> 01:02:42,840 Vamos, chico. 831 01:02:45,468 --> 01:02:52,099 Edmund J. Exley es el orgullo del Departamento de Policía de Los Ángeles. Logró muchos logros en siete años... 832 01:02:52,309 --> 01:02:55,436 Recientemente está en su trabajo. Demuestra valentía extrema. 833 01:02:55,645 --> 01:02:58,480 Reconocimiento, a él con la mayor dignidad. Al ser premiado, 834 01:02:58,815 --> 01:03:00,524 Medalla al Valor. (Medalla al Coraje) 835 01:03:00,692 --> 01:03:03,027 - ¿Qué tipo de coche era? - Vado. 836 01:03:03,236 --> 01:03:06,030 Mi marido sólo conduce Ford. Sé cómo son los coches. 837 01:03:06,656 --> 01:03:09,450 señora, Decir verdad. ¿Blanco o negro? 838 01:03:09,618 --> 01:03:13,412 blanco tengo algo mas No lo recuerdo, oficial. 839 01:03:14,331 --> 01:03:16,332 gracias señora Ayudaste mucho. 840 01:03:16,833 --> 01:03:18,542 cortar Esta parte ha terminado. 841 01:03:18,752 --> 01:03:21,754 - ¡Oye, Jack, eso! - ¡¡Ha vuelto!! 842 01:03:21,921 --> 01:03:25,549 Jack ha vuelto. ja ja 843 01:03:57,123 --> 01:04:00,709 Sr. Tell Patchett No estoy dispuesto a cambiar mi voto. 844 01:04:12,305 --> 01:04:17,142 Admitir errores delante de todos. Algunos pueden sorprenderse... 845 01:04:17,977 --> 01:04:24,901 Pero después de pensarlo más, Ante el consejo cambio de opinión. 846 01:04:26,195 --> 01:04:29,531 Destino Manifiesto fue el lema "Vaya al Oeste, América" 847 01:04:29,740 --> 01:04:33,535 La excelencia de la vida occidental es hoy, Cuando no aparezca la palabra "parar", 848 01:04:33,703 --> 01:04:37,706 No habrá semáforos. Camina desde el centro a la playa en tan solo 20 minutos. 849 01:05:09,113 --> 01:05:11,714 ¿Qué decir primero? 850 01:05:13,367 --> 01:05:14,868 ¿Negocio del cuerpo? 851 01:05:16,621 --> 01:05:17,954 ¿Juego? 852 01:05:21,292 --> 01:05:27,797 Regresen a Jersey, muchachos. Es la 'Ciudad de los Ángeles', no tú. 853 01:05:50,655 --> 01:05:52,989 Qué bueno verte de nuevo. mantente bien 854 01:06:29,619 --> 01:06:32,330 ¿Cuándo volverás a mi puerta? Eso pensé, oficial White. 855 01:06:32,338 --> 01:06:35,532 Mi nombre es Bud. 856 01:06:36,951 --> 01:06:38,118 brote 857 01:07:07,481 --> 01:07:08,565 ¿Por qué elegirme? 858 01:07:10,651 --> 01:07:11,901 No lo sé. 859 01:07:48,522 --> 01:07:53,276 Esta elección es en Los Ángeles. El futuro de la aplicación de la ley. 860 01:07:53,444 --> 01:07:56,788 El consejero Rogers encarna ese futuro. 861 01:07:56,881 --> 01:07:58,717 Consideremos... 862 01:07:58,741 --> 01:08:04,077 Y volver a elegir a un gran hombre. Ahora, Alice Liu nos dirá algo. 863 01:08:05,998 --> 01:08:09,751 Gracias, gracias, Brett Chase. La talentosa estrella de "Badge of Honor". 864 01:08:12,046 --> 01:08:16,216 Estar en este conjunto de "Insignias de Honor". Estoy realmente feliz. 865 01:08:16,383 --> 01:08:17,935 Hola Jackie! 866 01:08:19,946 --> 01:08:21,797 Me alegro de verte de vuelta en el trabajo. 867 01:08:21,806 --> 01:08:24,557 - ¿Cómo te va, Sid? - Esto es algo. 868 01:08:24,809 --> 01:08:28,711 - ¿Está todo bien con el fiscal del distrito? - Sí, sí. 869 01:08:28,746 --> 01:08:30,555 La Navidad pasada me ganaste. Casi me comí el trabajo. 870 01:08:30,623 --> 01:08:32,434 ¿Vamos a vengarnos? 871 01:08:32,483 --> 01:08:36,694 Junto con el subsidio de jubilación de Jack Vincennes 50$ como siempre. 872 01:08:36,862 --> 01:08:40,824 - DA es gay, ¿sabes? - No seas gracioso. 873 01:08:43,369 --> 01:08:46,638 "Estreno de la película Odio a Nate Catcher" ¿Recuerdas a Matt Reynolds? ¿Nochebuena? 874 01:08:46,705 --> 01:08:49,374 - Acabo de regresar de casa de mi suegro. - ¿Qué está haciendo aquí? 875 01:08:51,143 --> 01:08:55,448 Reynolds es un viajero descarriado y desinteresado. Le doy 100 dólares por una consulta con el fiscal del distrito. 876 01:08:55,464 --> 01:08:58,508 Su carrera está en pleno apogeo. Duplica lo que tienes. 877 01:08:59,218 --> 01:09:02,762 - Hola Matt. ven aqui - Oye, no lo llames. 878 01:09:07,685 --> 01:09:09,352 Ese fiscal del distrito está parado ahí. 879 01:09:11,730 --> 01:09:13,273 lo se 880 01:09:13,298 --> 01:09:16,298 ¿Quieres un trago, muchacho? 881 01:09:16,777 --> 01:09:20,071 - Sí. - Jack, mira aquí. 882 01:09:20,239 --> 01:09:25,200 Matt, su nombre es Jack. Él y yo somos amigos muy cercanos. 883 01:09:30,182 --> 01:09:32,034 - ¿Qué pasa? - Bueno, ¿el tuyo? 884 01:09:32,042 --> 01:09:34,294 Sí, estoy bien. 885 01:09:36,297 --> 01:09:38,131 ¿Nos hemos conocido antes? 886 01:09:39,660 --> 01:09:41,462 si 887 01:09:41,520 --> 01:09:46,122 - ¿En una fiesta o no? - Algo así. 888 01:09:47,808 --> 01:09:49,434 Fiesta de la flor de lis, ¿verdad? 889 01:09:50,703 --> 01:09:52,203 correcto 890 01:09:52,788 --> 01:09:54,789 Flor de Li. 891 01:09:55,041 --> 01:09:57,709 "¿Dime qué quieres?" 892 01:09:58,127 --> 01:09:59,895 Las estrellas porno parecen estrellas de cine. 893 01:09:59,987 --> 01:10:02,655 - Pierce Patchett puede hacerlo todo. - Ja, ja, ja. 894 01:10:03,028 --> 01:10:04,738 ¿Lo dirás de nuevo? 895 01:10:05,114 --> 01:10:07,491 Pierce, él no es como los demás. 896 01:10:09,326 --> 01:10:10,494 A él le gusta... 897 01:10:12,204 --> 01:10:13,038 Pero... 898 01:10:14,289 --> 01:10:15,624 ...también tiene miedo 899 01:10:16,500 --> 01:10:17,501 ¿Entonces o no? 900 01:10:18,168 --> 01:10:19,944 ¿Cómo? 901 01:10:20,170 --> 01:10:24,967 De hecho, cuando Los Ángeles llegó por primera vez a No pensé que tendría tal destino 902 01:10:26,427 --> 01:10:27,511 Sí, bastante... 903 01:10:27,886 --> 01:10:28,971 ...esperando una oportunidad 904 01:10:29,596 --> 01:10:31,557 Coraje holandés, cómelo. 905 01:10:36,562 --> 01:10:38,647 No parece que funcione. 906 01:10:39,231 --> 01:10:41,317 Puedes hacer estas cosas, chico. 907 01:10:41,567 --> 01:10:46,071 Jack está adjunto a la 'Insignia de Honor'. Haz el trabajo, allí te daré una parte. 908 01:10:46,447 --> 01:10:49,199 seguro que puedes ¿No es Jack? 909 01:10:51,952 --> 01:10:53,037 DA es gratis... 910 01:10:53,454 --> 01:10:55,914 Ve a conocerte. 911 01:10:56,415 --> 01:10:58,959 Ve y empieza a trabajar. 912 01:10:59,129 --> 01:11:01,921 - Dale valor, Jack. Habla sobre el espectáculo. - Sí, puedo elegirte para un papel menor. 913 01:11:02,633 --> 01:11:04,192 Pero eso será más tarde. 914 01:11:04,256 --> 01:11:09,586 Ahora piensa también en el trabajo de esta noche. un trabajo de actuacion 915 01:11:09,762 --> 01:11:11,013 Como el mundo del espectáculo. 916 01:11:11,388 --> 01:11:12,473 Como actuar. 917 01:11:12,848 --> 01:11:13,599 bien 918 01:11:13,974 --> 01:11:15,559 ¿Nadie lo sabrá? 919 01:11:15,934 --> 01:11:16,560 no 920 01:11:18,937 --> 01:11:20,439 Será un secreto entre nosotros. 921 01:11:25,235 --> 01:11:27,613 - El mundo del espectáculo. - Aquí tienes. 922 01:11:31,241 --> 01:11:32,868 el mundo del espectáculo 923 01:11:34,953 --> 01:11:40,250 Si Reynolds tiene éxito, que lo será, Se dirigirán al Hollywood Center Motel, habitación número 203. 924 01:11:40,501 --> 01:11:42,586 Ven a medianoche para la sesión de fotos. 925 01:11:43,754 --> 01:11:46,799 La escritura de Hollywood puede requerir sentarse a trabajar 926 01:11:48,175 --> 01:11:49,802 ¿Qué sabes sobre Pierce Patchett? 927 01:11:51,637 --> 01:11:53,180 Sé lo que sabes. 928 01:11:53,555 --> 01:11:57,810 Un hombre rico, contratado para construir una autopista, Generará más dinero. 929 01:11:57,855 --> 01:11:58,938 ¿Por qué lo preguntas? 930 01:11:59,186 --> 01:12:01,146 Escuché un rumor. 931 01:12:01,522 --> 01:12:04,775 porno de buena calidad, drogas, Callgirl con aspecto de heroína. 932 01:12:05,901 --> 01:12:09,113 Patchett es lo que yo llamo "robo de color". No gay, no carnívoro. 933 01:12:09,613 --> 01:12:13,283 Él también es uno de mis informes sobre el "pecado desnudo". No funcionará. 934 01:12:19,081 --> 01:12:26,422 La 'Insignia de Honor' incluirá bambú de 10 pies de largo, Aparece en la portada de la revista 'Hush-Hush' dos veces al año. 935 01:12:26,797 --> 01:12:27,798 Nos vemos pronto. 936 01:12:28,257 --> 01:12:32,094 'en medio de la noche' Buen momento para todo tipo de actividades ilegales. 937 01:13:05,461 --> 01:13:06,545 ¿Dame más, Jack? 938 01:13:52,007 --> 01:13:53,008 ¿bebé? 939 01:14:01,016 --> 01:14:03,477 No juegues al escondite. 940 01:14:35,301 --> 01:14:40,472 Ese violador mata las fieras, gracias por salvarme 941 01:14:40,889 --> 01:14:43,642 De mí al oficial White ¿Puedes decir gracias? 942 01:14:43,892 --> 01:14:44,893 por supuesto 943 01:14:46,478 --> 01:14:50,399 Entró por la puerta trasera. eso es lo que recuerdo 944 01:14:50,649 --> 01:14:51,650 Gracias a Dios. 945 01:14:52,776 --> 01:14:55,696 ¿Recuerdas cuando los negros te dejaron? 946 01:14:55,946 --> 01:14:59,074 En la declaración usted mencionó la medianoche. 947 01:14:59,325 --> 01:15:00,409 puede ser 948 01:15:05,956 --> 01:15:07,291 ¿Qué significa "podría"? 949 01:15:07,583 --> 01:15:11,086 No sé cuando se cayó. Les deseaba la muerte. 950 01:15:11,629 --> 01:15:18,177 ¿A quién le importa si violan a una chica mexicana? ¿Si el noctámbulo no matara a los blancos? 951 01:15:19,261 --> 01:15:21,513 Haz lo que sea necesario para obtener justicia. Eso es lo que hice. 952 01:15:22,431 --> 01:15:23,682 Exley, el que... 953 01:15:23,974 --> 01:15:24,975 Sonríe, Inés. 954 01:15:26,727 --> 01:15:28,479 ¿Es él tu héroe? 955 01:15:29,188 --> 01:15:33,484 Chicos, ¿qué tal el título? "El héroe noctámbulo agarra la silla de ruedas de un violador". 956 01:15:35,781 --> 01:15:37,281 oye 957 01:15:39,281 --> 01:15:41,367 Todo el mundo tiene una Veronica Lake falsa. 958 01:15:43,702 --> 01:15:45,913 Encontré a Lynn Margaret Bracken. 959 01:15:57,132 --> 01:15:58,133 ¿"Bisby"? 960 01:16:00,511 --> 01:16:01,929 Ahí es donde crecí. 961 01:16:04,139 --> 01:16:08,519 Volveré allí en unos años. Abriré una tienda de ropa. 962 01:16:10,646 --> 01:16:13,732 Las chicas BSB también necesitan glamour. 963 01:16:19,405 --> 01:16:20,906 ¿De dónde eres? 964 01:16:22,741 --> 01:16:26,578 Cuando tenía 12 años El padre solía torturar a la madre. 965 01:16:28,747 --> 01:16:30,207 ¿Lo salvaste? 966 01:16:31,750 --> 01:16:32,918 No mucho. 967 01:16:36,171 --> 01:16:39,300 - Lo siento, no es mi trabajo preguntar... - Me ató al radiador. 968 01:16:40,217 --> 01:16:43,304 Mi madre fue asesinada a golpes con una barra de hierro... 969 01:16:45,848 --> 01:16:47,266 Me quedé allí. 970 01:16:49,893 --> 01:16:52,771 Tres días después nos encontró un oficial. 971 01:16:56,066 --> 01:16:57,818 Nunca más fue encontrado 972 01:17:07,286 --> 01:17:09,163 ¿Por eso eres policía? 973 01:17:10,039 --> 01:17:11,290 ¿Pagar? 974 01:17:13,042 --> 01:17:14,043 tal vez 975 01:17:16,086 --> 01:17:17,463 te gusta 976 01:17:20,883 --> 01:17:22,134 Se sintió bien. 977 01:17:24,261 --> 01:17:27,014 Ahora tómalo, clava el clavo. así 978 01:17:27,934 --> 01:17:29,268 Quiero decir, si... 979 01:17:30,726 --> 01:17:33,440 Si tuviera la oportunidad de trabajar en Homicidios... 980 01:17:33,441 --> 01:17:36,275 Como verdaderos detectives 981 01:17:36,899 --> 01:17:39,610 Esa escuela, Exley, Disparó al tipo equivocado. 982 01:17:40,277 --> 01:17:44,823 ¿Quién mató a Stensland? Están aquí, lo sé. 983 01:17:45,574 --> 01:17:47,368 Existe preocupación por el incidente de Night Owl. 984 01:17:47,785 --> 01:17:49,828 No puedo probar eso. 985 01:17:51,163 --> 01:17:52,998 No soy tan inteligente. 986 01:17:55,125 --> 01:17:58,295 me trajeron Sólo para asustar a los demás. 987 01:18:01,632 --> 01:18:02,967 si dices mal 988 01:18:03,926 --> 01:18:06,303 Tienes a Patchett, me tienes a mí. 989 01:18:06,845 --> 01:18:08,555 Eres lo suficientemente inteligente. 990 01:18:20,317 --> 01:18:23,362 ¿Qué piensa Bud White en el sótano? 991 01:18:27,157 --> 01:18:29,076 Tenía algunas preguntas sobre Night Owl. 992 01:18:29,326 --> 01:18:32,413 ¿No leíste el periódico? Ese caso ha terminado. 993 01:18:34,456 --> 01:18:36,250 ¿Algún problema con esto, Ray? 994 01:18:37,001 --> 01:18:40,671 El problema son los documentos. Nadie lo ha tomado todavía. 995 01:18:45,384 --> 01:18:49,388 junto con las escopetas de tres sospechosos El caparazón coincide. 996 01:18:50,514 --> 01:18:52,182 ¿Qué más quieres? 997 01:19:04,069 --> 01:19:05,904 Hay sangre en la pared. 998 01:19:06,530 --> 01:19:08,991 Pensé que todos habían sido asesinados en el baño de hombres. 1547 02:12:27,687 --> 02:12:40,002 Califica si te gusta el subtítulo. Únase al grupo "Subtitle Hut" para recibir comentarios Nuestro grupo: facebook.com/groups/subtitlehut 1550 02:12:55,687 --> 02:13:04,002 No escuché tu nombre. 1038 01:22:48,711 --> 01:22:50,170 Todo el mundo me llama Baz. 1039 01:22:57,261 --> 01:22:58,429 ¿Está muerta la serpiente? 1040 01:22:59,388 --> 01:23:01,140 Si, un pinchazo gigante 1041 01:23:03,559 --> 01:23:04,560 Toma esto... 1042 01:23:05,561 --> 01:23:07,479 En nombre del departamento de policía. 1043 01:23:24,621 --> 01:23:27,416 Informe estomacal de un cuerpo encontrado en un motel... 1044 01:23:27,666 --> 01:23:31,253 Bekar fue encontrado en el estómago de un actor. "Salchichas, Papas Fritas, Alcohol y Semen". 1045 01:23:31,503 --> 01:23:33,881 "Gran último banquete", ¿verdad? 1046 01:23:34,131 --> 01:23:37,051 ¿Caso de noctámbulo que alguien se está burlando de ti? 1047 01:23:37,593 --> 01:23:39,553 A quien no puedes soportar en absoluto. 1048 01:23:40,763 --> 01:23:44,350 - ¿significar? - Bud White está encendido hoy. 1049 01:23:45,517 --> 01:23:46,602 ¿Brote Blanco? 1050 01:23:47,394 --> 01:23:49,313 No es tan estúpido como pensaba. 1051 01:23:51,690 --> 01:23:54,318 ¿Dijo adónde iba? 1052 01:24:06,830 --> 01:24:08,624 ¡Deja en paz a mi hija! 1053 01:24:08,874 --> 01:24:11,001 Sólo unas cuantas preguntas. 1054 01:24:11,251 --> 01:24:13,629 Sólo oficial blanco Comprobado debajo de la casa. 1055 01:24:14,213 --> 01:24:15,297 ¿Abajo de la casa? 1056 01:24:16,048 --> 01:24:18,258 - ¿Dónde? - De ese lado. 1057 01:24:19,843 --> 01:24:21,428 Encontré una rata muerta. 1058 01:24:24,807 --> 01:24:28,727 identificar el cuerpo Sólo háblame de esto. 1059 01:24:32,431 --> 01:24:33,749 Vincens, necesitas ayuda. 1060 01:24:33,941 --> 01:24:37,319 estoy ocupado ¿Pregúntale a tus amigos homicidas? 1061 01:24:40,239 --> 01:24:42,950 No es posible Homicidios necesita a alguien afuera. 1062 01:24:43,659 --> 01:24:46,412 En Bud White, Te pido que hoy observes un poco. 1063 01:24:47,913 --> 01:24:50,082 Por favor déjame en paz. 1064 01:24:51,292 --> 01:24:53,585 Por los asesinatos de Night Owl ¿Forzaste a tres? 1065 01:24:56,722 --> 01:24:58,056 ¿Qué? 1066 01:24:58,090 --> 01:24:59,425 pregunta fácil 1067 01:25:01,635 --> 01:25:08,246 Hasta aquí los asesinatos de Night Owl ¿Por qué está enturbiando las aguas, teniente? 1068 01:25:11,854 --> 01:25:13,230 Rollo Tomasi. 1069 01:25:15,441 --> 01:25:17,443 ¿Había alguien con ese nombre? 1070 01:25:20,612 --> 01:25:22,656 Rollo era un ladrón... 1071 01:25:27,202 --> 01:25:29,163 mi padre lo persiguio Mientras estaba de vacaciones... 1072 01:25:31,290 --> 01:25:34,251 Le disparó a mi padre seis veces. Se escapó. 1073 01:25:35,878 --> 01:25:37,504 Nadie sabe quién es. 1074 01:25:38,505 --> 01:25:41,249 Pararse como persona Le di el nombre. 1075 01:25:42,426 --> 01:25:43,427 ¿Cuál es la historia? 1076 01:25:44,136 --> 01:25:46,764 Me hice policía gracias a Rollo Tomasi. 1077 01:25:47,681 --> 01:25:51,060 quiero castigarlos Los que piensan "supérenlo". 1078 01:25:52,645 --> 01:25:54,396 por la justicia. 1079 01:25:55,397 --> 01:25:58,275 durante algún tiempo, lo olvidé 1080 01:26:02,529 --> 01:26:03,781 ¿Por qué eres la policía? 1081 01:26:14,416 --> 01:26:16,043 no lo recuerdo 1082 01:26:22,883 --> 01:26:24,051 ¿Qué quieres decir? 1083 01:26:24,843 --> 01:26:26,387 Quiero resolver el caso. 1084 01:26:27,137 --> 01:26:28,722 El noctámbulo ha sido resuelto. 1085 01:26:31,684 --> 01:26:32,851 quiero hacerlo bien 1086 01:26:33,686 --> 01:26:35,896 ¿Si las consecuencias son nefastas? 1087 01:26:36,482 --> 01:26:37,524 mmm 1088 01:26:39,566 --> 01:26:41,276 Está bien, te ayudaré. 1089 01:26:41,819 --> 01:26:44,446 pero tu gente Haciendo caso omiso de la matanza. 1090 01:26:44,822 --> 01:26:48,575 Piensan que este también es un simple caso de asesinato. No me parece. 1091 01:26:49,618 --> 01:26:52,746 tu me ayudaras Yo también te ayudaré. 1092 01:26:53,330 --> 01:26:56,164 - ¿aceptar? - Acordado. 1093 01:27:28,657 --> 01:27:30,617 Johnny Stompanato. 1094 01:27:31,910 --> 01:27:34,621 Oficial Wendell White, ¿Cómo están chicos? 1095 01:27:34,997 --> 01:27:36,498 no soy tu amigo 1096 01:27:37,416 --> 01:27:39,460 Ya no estoy espiando. 1097 01:27:39,793 --> 01:27:41,837 ¿Conoces a alguien llamado Buzz Meeks? 1098 01:27:43,047 --> 01:27:44,757 Pierce trabaja para Patchett. 1099 01:27:45,466 --> 01:27:46,550 ¿Debería saberlo? 1100 01:27:48,052 --> 01:27:50,763 Tú también eres mercenario, Mezclar también bienes de alquiler. 1101 01:27:51,138 --> 01:27:52,306 tu dices 1102 01:27:54,391 --> 01:27:56,185 Ah, sí, recuerda. 1103 01:27:56,560 --> 01:28:00,022 Meeks es un ex policía angustiado, Serás así algún día. 1104 01:28:00,397 --> 01:28:01,857 No diré nada más. 1105 01:28:02,733 --> 01:28:04,443 Quédate con tus $20. 1106 01:28:10,074 --> 01:28:13,494 ¿Si te devuelvo, Haramzada? 1107 01:28:14,289 --> 01:28:17,499 bueno, bueno 1108 01:28:17,873 --> 01:28:20,042 Bueno, hay un rumor circulando... 1109 01:28:20,417 --> 01:28:23,420 ...Mix trajo un enorme cargamento de heroína. 1110 01:28:25,589 --> 01:28:26,723 ¿Y? 1111 01:28:27,257 --> 01:28:28,509 ¡Nada más! 1112 01:28:28,884 --> 01:28:30,427 Se alejó. 1113 01:28:42,940 --> 01:28:44,024 ¡Hueco! 1114 01:28:45,067 --> 01:28:48,195 ¿Cómo se involucró Mix en los envíos de heroína? 1115 01:28:49,113 --> 01:28:50,197 tienes razón 1116 01:28:50,447 --> 01:28:52,241 Quizás '¡Hueco!' 1117 01:28:52,616 --> 01:28:54,994 Aunque lo hace No se pudo digerir. 1118 01:28:55,452 --> 01:28:57,913 Se notaron los Raghava-Boyals. 1119 01:28:58,497 --> 01:29:02,334 Quizás por eso su cuerpo está en Elysian Park. Debajo de una casa hay un olor... 1120 01:29:03,961 --> 01:29:05,129 ...adiós amigo 1121 01:29:57,765 --> 01:30:00,142 El blanco no es tan estúpido. 1122 01:30:13,530 --> 01:30:17,368 Encontré a Rita Hayworth en la morgue, Ahora volvamos a White con Veronica Lake. 1123 01:30:18,035 --> 01:30:22,247 Parece que en tu caso y en el mio Hay un vínculo. Flor de lis. 1124 01:30:22,539 --> 01:30:23,624 ¿Flor de lis? 1125 01:30:24,708 --> 01:30:26,168 "di lo que quieras" 1126 01:30:26,543 --> 01:30:27,544 porno 1127 01:30:28,045 --> 01:30:30,714 Callgirl de clase alta, Katekoote Hace como estrellas de cine 1128 01:30:31,090 --> 01:30:34,510 ¿Quién sabe, qué más? reynolds, El niño asesinado estaba implicado. 1129 01:30:34,885 --> 01:30:36,345 ¡Pierce Patchett también! 1130 01:30:36,720 --> 01:30:37,888 ¿Ese millonario? 1131 01:30:38,555 --> 01:30:40,432 Necesito hablar con él. 1132 01:30:41,350 --> 01:30:43,227 Primero agite un poco el stompanato. 1133 01:30:59,618 --> 01:31:01,954 ¿Quieres un autógrafo? Obtenga permiso de 'MGM'. 1134 01:31:02,955 --> 01:31:06,083 Prostitutas por dos dólares ¿Autógrafo desde cuando? 1135 01:31:06,625 --> 01:31:07,626 ¿Qué? 1136 01:31:07,876 --> 01:31:09,128 Policía de Los Ángeles, siéntese. 1137 01:31:09,378 --> 01:31:11,505 ¿Qué piensas de ti mismo? 1138 01:31:11,755 --> 01:31:13,132 vete bebe O lo llevaré a la comisaría. 1139 01:31:13,590 --> 01:31:16,678 - Estás cometiendo un gran error. - Sal de aquí. 1140 01:31:17,052 --> 01:31:17,970 cállate 1141 01:31:19,596 --> 01:31:21,641 Aunque te pareces a Turner, Un mago es un mago 1142 01:31:21,809 --> 01:31:24,186 - Oye - Lana Turner fingiendo disfrazarse. 1143 01:31:24,353 --> 01:31:26,897 - Ella es Lana Turner. - ¿Qué? 1144 01:31:27,064 --> 01:31:29,149 Ella es Lana Turner. 1145 01:31:37,990 --> 01:31:39,658 ¿Cómo lo conozco? 1146 01:31:55,966 --> 01:31:59,637 Lo sé, en el caso de Night Owl ¿Está interesado, sr. xley... 1147 01:32:00,054 --> 01:32:02,514 Te vi recibir la medalla por televisión. 1148 01:32:04,183 --> 01:32:05,267 Y tu... 1149 01:32:05,809 --> 01:32:09,563 ...Policías famosos de Hollywood, ¿verdad? 1150 01:32:10,648 --> 01:32:15,585 La chica falsa Veronica Lake trabaja para ti. Una de tus prostitutas, ¿verdad? 1151 01:32:15,944 --> 01:32:19,114 - Hablando con rudeza. - ¿Por qué está enamorada de Bud White? 1152 01:32:19,490 --> 01:32:22,993 ¿Por qué la gente se ama? ¿Señor Exley? 1153 01:32:26,038 --> 01:32:28,499 Ahora a otro tema: "Flor de li". 1154 01:32:29,166 --> 01:32:30,876 "di lo que quieras" 1155 01:32:31,627 --> 01:32:33,045 Un actor... 1156 01:32:33,629 --> 01:32:34,546 ... Matt Reynolds. 1157 01:32:36,340 --> 01:32:37,257 ¿Nada? 1158 01:32:40,469 --> 01:32:42,179 Queremos algunas respuestas. 1159 01:32:45,015 --> 01:32:46,767 Todos queremos algo. 1160 01:32:49,186 --> 01:32:51,146 Haramzada es un jugador experimentado. 1161 01:32:53,691 --> 01:32:56,402 Teniente Exley, Responder, cambio. 1162 01:32:57,053 --> 01:32:58,604 Exly hablando 1163 01:32:58,696 --> 01:33:01,573 El forense quiere hablar con usted. Cuerpo identificado. 1164 01:33:02,241 --> 01:33:05,035 Llámalo sargento Vincennes Venir a hablar con él. 1165 01:33:05,411 --> 01:33:07,496 - Te llevaré al auto. - ¿Adónde vas? 1166 01:33:07,871 --> 01:33:09,039 En la casa de Lynn Bracken. 1167 01:33:09,540 --> 01:33:14,044 Necesito saber por qué el parche está bien Bud lo puso detrás de White. Nos vemos en la Sala Frolic. 1168 01:33:14,878 --> 01:33:18,090 Muy buena suerte para ti niña. Y soy médico. 1169 01:33:28,225 --> 01:33:31,103 Silencio, extraoficialmente, en secreto. 1170 01:33:34,898 --> 01:33:37,443 vine a conocerte ¿Encontraste la identidad del cuerpo? 1171 01:33:37,735 --> 01:33:42,114 encontrado en los registros dentales. El ex policía Leland Meeks. 1172 01:33:42,364 --> 01:33:43,282 ¿Mezcla de zumbidos? 1173 01:33:43,532 --> 01:33:44,867 - ¿Sabes? - Un poco. 1174 01:33:45,117 --> 01:33:48,787 Estaba trabajando en el momento de mi incorporación. gracias 1175 01:33:49,413 --> 01:33:50,664 "Sólo la verdad, Jack." 1176 01:33:50,914 --> 01:33:52,583 "Solo la verdad" 1177 01:33:55,786 --> 01:33:57,204 ¿Necesita algo más, sargento? 1178 01:33:57,379 --> 01:34:02,719 Leland trabajó desde 1939-41, Quiero ver su lista de arrestos. 1179 01:34:08,474 --> 01:34:09,308 Señorita Bracken... 1180 01:34:09,725 --> 01:34:10,893 ...Soy el teniente Exley. 1181 01:34:11,310 --> 01:34:12,311 lo se 1182 01:34:12,770 --> 01:34:14,813 Bud dijo sobre ti. 1183 01:34:15,272 --> 01:34:16,357 ¿Eso es todo? 1184 01:34:17,483 --> 01:34:19,360 ¿Qué más dijo White? 1185 01:34:20,944 --> 01:34:22,821 Dijo que eres muy inteligente... 1186 01:34:23,614 --> 01:34:27,284 También dijo que eres un cobarde. Y no hay capacidad para seguir adelante. 1187 01:34:28,077 --> 01:34:30,162 Bueno, concéntrate en mi inteligencia. 1188 01:34:30,621 --> 01:34:35,417 Pierce Patchett te construyó, ¿no? Te enseñó a vestirte, hablar y pensar. 1189 01:34:36,627 --> 01:34:38,462 Y estoy muy impresionado con los resultados. 1190 01:34:39,922 --> 01:34:41,090 Pero quiero una respuesta. 1191 01:34:41,507 --> 01:34:44,468 Si no respondes directamente, Me iré con noticias tuyas y de Patchett. 1192 01:34:45,260 --> 01:34:47,805 Pierce Patchett puede cuidar de sí mismo... 1193 01:34:49,014 --> 01:34:50,849 ...Y no estoy alarmado. 1194 01:34:51,850 --> 01:34:54,311 Olvidó una cosa, teniente... 1195 01:34:54,853 --> 01:34:57,314 ...Pierce también me enseñó a ir a la cama. 1196 01:35:01,193 --> 01:35:02,945 Con quien, también enseñó. 1197 01:35:03,445 --> 01:35:05,322 ¿Cuáles son los beneficios de Bud White? 1198 01:35:05,698 --> 01:35:08,701 ¿Cómo entiendes a White? ¿Hacer trampa para obtener ganancias? 1199 01:35:10,536 --> 01:35:13,747 sera facil para ti Haz lo mismo, ¿verdad? 1200 01:35:14,665 --> 01:35:17,543 Tienes miedo de Bud, porque No sabes cómo manejarlo. 1201 01:35:18,836 --> 01:35:21,922 el es como tu No entiende de política. 1202 01:35:22,798 --> 01:35:24,425 Por eso es peligroso. 1203 01:35:24,600 --> 01:35:26,284 Puedo manejar a Bud White. 1204 01:35:26,343 --> 01:35:27,344 ¿Puede? 1205 01:35:31,515 --> 01:35:33,600 Aprecio a Bud porque quiero 1206 01:35:37,187 --> 01:35:40,399 Aprecio a Bud porque Me dio una felicidad inmensa. 1207 01:35:42,359 --> 01:35:44,987 Aprecio a Bud porque en mí Eso es lo que hizo sentir a Lynn Bracken... 1208 01:35:45,362 --> 01:35:48,574 ...enseñó que no soy Veronica Lake, Quien dona cuerpo por dinero. 1209 01:35:50,868 --> 01:35:55,039 gracias a bud No hay astucia en él. 1210 01:35:57,207 --> 01:36:00,711 Aprecio a Bud porque Él es diferente a ti en todos los sentidos. 1211 01:36:03,255 --> 01:36:05,215 No me subestimes. 1212 01:36:05,883 --> 01:36:08,761 ¿Cómo subestimaste a Bud White? 1213 01:36:15,351 --> 01:36:18,020 Ponnos a mí y a Bud Ni una palabra. 1214 01:36:18,562 --> 01:36:20,439 No hablemos más de Bud White. 1215 01:36:45,464 --> 01:36:47,257 ¿A dónde vas? 1216 01:36:50,094 --> 01:36:51,261 ¡Mente! 1217 01:37:04,775 --> 01:37:06,360 ¡Jack Vicente! 1218 01:37:07,444 --> 01:37:08,988 ¡Esta noche-tarde! 1219 01:37:09,488 --> 01:37:11,156 ¿Qué tal dos minutos, Dudley? 1220 01:37:11,657 --> 01:37:12,658 muy importante 1221 01:37:13,450 --> 01:37:17,663 La frente es buena que mi esposa y mi hija. Fui a la playa de Santa Bárbara. 1222 01:37:20,958 --> 01:37:23,419 ¿Recuerdas Buzz Mix? 1223 01:37:23,711 --> 01:37:25,921 ¿Policías depuestos? 1224 01:37:26,297 --> 01:37:30,342 Solía ​​recibir malos informes de todo el mundo. ¿Estabas bajo su mando, por qué? 1225 01:37:31,135 --> 01:37:33,887 Hace 12 años con Dick Stensland Trabajó en Vice. 1226 01:37:34,263 --> 01:37:37,433 Son un chantaje a Pierce Patchett Preguntado sobre la estafa. 1227 01:37:37,808 --> 01:37:41,854 Tomada por Sid Hudgens cerca de Patchett Había fotografías de algunos industriales con prostitutas. 1228 01:37:42,646 --> 01:37:45,482 Sin embargo, a falta de pruebas suficientes, Fue absuelto. 1229 01:37:45,858 --> 01:37:50,196 ¿Fue el oficial supervisor de ese caso? ¿Recuerdas algo sobre esto? 1230 01:37:51,613 --> 01:37:53,032 ¿Quítatelo de encima, muchacho? 1231 01:37:53,949 --> 01:37:57,453 Sobre un caso de asesinato Trabajando con Exley. 1232 01:37:57,995 --> 01:38:00,456 Tienes un caso de drogas, Jack. El asesinato no es un caso. 1233 01:38:00,873 --> 01:38:02,875 ¿Cuándo te uniste a Exley? 1234 01:38:04,168 --> 01:38:06,378 Esta es una búsqueda personal. 1235 01:38:08,631 --> 01:38:11,091 Me metí en un pequeño problema. Intentando arreglarlo. 1236 01:38:11,342 --> 01:38:16,306 No te preocupes demasiado. No estás acostumbrado a esto. 1237 01:38:22,728 --> 01:38:25,564 Buzz Meeks y Dick Stensland. 1238 01:38:28,817 --> 01:38:31,362 Entonces, ¿qué quiere hacer Exley? 1239 01:38:32,029 --> 01:38:35,157 No se lo he dicho todavía. Vine aquí directamente desde la sala de registros. 1240 01:39:01,058 --> 01:39:03,143 ¿Algún último deseo, chicos? 1241 01:39:09,566 --> 01:39:11,068 Rollo... 1242 01:39:12,236 --> 01:39:13,779 ... Tomasi. 1243 01:39:34,800 --> 01:39:38,220 El sargento Vincennes es asesinado Un A-32 le atravesó el corazón. 1244 01:39:38,595 --> 01:39:40,806 Hora de la muerte, alrededor de las 13:00 horas 1245 01:39:41,515 --> 01:39:46,729 Aunque el cuerpo fue encontrado en Echo Park, Los informes forenses dicen que el cuerpo fue arrastrado. 1246 01:39:47,771 --> 01:39:51,025 Un equipo de dos Interrogar a los vecinos. 1247 01:39:51,902 --> 01:39:56,114 La matanza es rápida y ejemplar. quiero justicia 1248 01:39:58,490 --> 01:39:59,408 esto es 1249 01:40:09,293 --> 01:40:11,128 ¿Pasará un tiempo? 1250 01:40:14,423 --> 01:40:17,301 Somos socios en Vincennes Intentando seguir adelante con la fórmula. 1251 01:40:17,676 --> 01:40:20,346 Mientras revisa los registros Se quedó atascado en el nombre de alguien. 1252 01:40:20,763 --> 01:40:21,847 ¿Cuál es el nombre? 1253 01:40:22,306 --> 01:40:23,682 ¿Rollo Tomasi? 1254 01:40:25,768 --> 01:40:27,645 ¿Vincenzo debe haber oído? 1255 01:40:30,648 --> 01:40:32,191 No, no, no lo escuché. 1256 01:40:36,987 --> 01:40:38,906 Quizás no mucho, pero aun así... 1257 01:40:40,157 --> 01:40:42,076 ...mantén los ojos y los oídos abiertos. 1258 01:40:52,378 --> 01:40:54,922 Sé que es imposible, pero piensa... 1259 01:40:55,339 --> 01:40:58,717 ...si alguien tiene mucha heroína ¿A quién acudirá? 1260 01:40:59,301 --> 01:41:01,261 White, ven a la oficina. 1261 01:41:01,637 --> 01:41:04,098 Capitán. Sólo di un nombre. 1262 01:41:05,015 --> 01:41:06,183 Mickey Cohen. 1263 01:41:12,356 --> 01:41:13,273 el capitán? 1264 01:41:13,524 --> 01:41:15,985 Soy tu naturaleza exaltada Quiero trabajar en Victory Motel. 1265 01:41:17,528 --> 01:41:18,529 ¿Cuando? 1266 01:41:20,030 --> 01:41:21,031 ahora 1267 01:41:23,367 --> 01:41:24,910 Cierra la puerta. 1268 01:41:32,543 --> 01:41:35,421 Me has desconcertado un poco últimamente. 1269 01:41:35,838 --> 01:41:38,007 Tienes ese desenfreno antes Ya no veo. 1270 01:41:38,716 --> 01:41:41,593 sobre tu futuro Tenía muchos planes. 1271 01:41:41,844 --> 01:41:42,928 ¿Cómo planeas? 1272 01:41:44,513 --> 01:41:48,350 Tú y yo nos involucramos en diversas actividades. 1273 01:41:51,562 --> 01:41:54,606 uno de nosotros Es necesario que haya una conversación abierta. 1274 01:41:55,733 --> 01:41:56,650 De todos modos... 1275 01:41:57,568 --> 01:41:58,736 ...ahora... 1276 01:41:59,403 --> 01:42:02,614 ... atraparemos uno y le dispararemos Quién conoce al asesino de Jacques Vincennes. 1277 01:42:02,948 --> 01:42:04,617 Entonces la pregunta es... 1278 01:42:05,034 --> 01:42:06,535 ...¿estás de mi lado o no? 1279 01:42:06,785 --> 01:42:08,495 - ¿Sí o no? - Sí, señor. 1280 01:42:13,709 --> 01:42:17,379 Tuyo con Vincens anoche Quiero saber cada palabra de la conversación. 1281 01:42:17,713 --> 01:42:19,673 Empiece por identificar el cuerpo. 1282 01:42:19,923 --> 01:42:23,093 Ex policía. Mezcla de Leland Buzz. 1283 01:42:23,469 --> 01:42:24,637 ¿Ex policía? 1284 01:42:25,055 --> 01:42:26,681 ¿Qué dijo Jack? ¿Lo conocía? 1285 01:42:27,224 --> 01:42:29,308 Con sólo pronunciar su nombre. 1286 01:42:35,482 --> 01:42:37,692 Wendell, él es Sid Hudgens 1287 01:42:37,901 --> 01:42:40,528 Estoy dispuesto a ayudarme a mí mismo. No necesito estar atado. 1288 01:42:40,737 --> 01:42:42,446 Esto es por su propia seguridad. 1289 01:42:43,448 --> 01:42:46,951 Ahora cuéntame sobre el sargento Jack Vincennes. ¿Qué sabes? 1290 01:42:47,119 --> 01:42:49,120 ¿Jack Hollywood? ¿Gran 'V'? 1291 01:42:49,413 --> 01:42:52,373 puedo decir eso mucho Mantuvo un pie en la tumba. 1292 01:42:56,545 --> 01:43:00,131 pero no tengo complicidad Con su asesinato, si así lo crees. 1293 01:43:00,424 --> 01:43:04,343 - Pero ustedes eran vacas de la misma vaca. - Entonces ¿cuál es la prueba de que maté? 1294 01:43:05,596 --> 01:43:08,431 está bien, está bien Solíamos trabajar juntos. 1295 01:43:08,891 --> 01:43:10,933 La tarea era intercambiar información. 1296 01:43:11,143 --> 01:43:13,644 Solía poner dinero en su bolsillo, Solía traerme noticias candentes. 1297 01:43:13,812 --> 01:43:15,605 Éramos amigos el uno del otro. por dios 1298 01:43:15,772 --> 01:43:17,273 Deja eso por ahora. 1299 01:43:17,774 --> 01:43:19,609 Por nombrar algunos, Pierce Patchett ¿Tienes miedo? 1300 01:43:19,776 --> 01:43:23,196 ¿parche? Estás pensando en Vincennes. ¿Está su mano detrás de la muerte? 1301 01:43:23,363 --> 01:43:28,409 Wendell, mi R completa Quiero una explicación sencilla sobre todo. 1302 01:43:28,577 --> 01:43:31,078 Está bien, está bien, está bien. diciendo todo 1303 01:43:32,623 --> 01:43:35,541 Todo el mundo sabe que Patchett tiene mucho dinero. 1304 01:43:35,959 --> 01:43:37,835 Pero él también tiene sus propias aficiones. 1305 01:43:38,045 --> 01:43:40,630 Él es una película de 'grado B'. Proporciona dinero. 1306 01:43:41,048 --> 01:43:42,673 escucha lo gracioso 1307 01:43:42,883 --> 01:43:45,134 La gente le puso nombres "Hobby adicto a la heroína" 1308 01:43:45,302 --> 01:43:48,387 detrás de escena, el hace cosas raras 1309 01:43:48,555 --> 01:43:50,556 - ¿Y? - ¿Qué significa? 1310 01:43:54,645 --> 01:43:58,439 Ser la clave principal para una buena relación "Cooperación mutua" 1311 01:44:01,568 --> 01:44:03,152 También hacía negocios de prostitutas. 1312 01:44:05,072 --> 01:44:08,157 Cirugía menor Parecen estrellas de cine. 1313 01:44:10,911 --> 01:44:13,663 - ¿Y? - Chantaje también, Bal. 1314 01:44:13,830 --> 01:44:17,541 En mi auto, en el maletero, পর্দার আড়ালে.... 1315 01:44:17,834 --> 01:44:22,129 Pásame el parche, ese policía. Sundari tomó fotografías de Lin Lagalagi. 1316 01:44:22,297 --> 01:44:24,423 Se parece a Veronica Lake. 1317 01:44:24,591 --> 01:44:28,678 ওয়েন্ডেল। ওয়েন্ডেল। ছেড়ে দাও ওকে। Yo digo, déjalo. 1318 01:44:28,845 --> 01:44:32,431 - Quítamelo de encima, quítamelo de encima. - Hazte a un lado, Wendell, hazte a un lado. 1319 01:45:16,643 --> 01:45:21,564 Que alguien me compre todo el vino de Irlanda. Ahora no asumiré las funciones de Edmund Exley. 1320 01:45:22,482 --> 01:45:23,524 Dudley. 1321 01:45:25,652 --> 01:45:29,113 Dudley, estaba pensando en ese documento. moriré frente a ti 1322 01:45:29,281 --> 01:45:32,450 tu quieres Aprende a golpear correctamente. 1323 01:45:32,659 --> 01:45:34,744 Ahora abran las esposas, hermanos. 1324 01:45:40,375 --> 01:45:42,043 Primos... 1325 01:45:42,210 --> 01:45:44,545 Dudley, tenemos un trato. 1326 01:45:44,713 --> 01:45:46,380 Tú, Patchet y yo somos uno. 1327 01:45:51,428 --> 01:45:52,762 silencio 1328 01:45:53,930 --> 01:45:55,931 - ¿Recibiste algo? - No, nada 1329 01:45:56,099 --> 01:45:58,934 Meeks a lo largo de su carrera ¿Ni un solo arresto? 1330 01:45:59,102 --> 01:46:01,103 Alguien debe haber eliminado su archivo. 1331 01:46:03,690 --> 01:46:05,608 ¿Dónde está el libro de informes diarios? 1332 01:46:05,776 --> 01:46:07,610 Puede estar escondido en el sótano. 1333 01:46:07,778 --> 01:46:09,028 descubrir 1334 01:46:40,018 --> 01:46:41,602 ¿Hablaste con Exley? 1335 01:46:42,104 --> 01:46:43,854 salir de la lluvia 1336 01:46:45,857 --> 01:46:47,942 ¿Cuál es tu historia con Exley? 1337 01:46:49,694 --> 01:46:51,028 Entra primero. 1338 01:46:52,406 --> 01:46:54,990 ¿Puedes contarme cuál es tu historia con Exley? 1339 01:46:55,617 --> 01:46:56,951 hablamos 1340 01:46:57,536 --> 01:46:59,620 - Entonces, cuéntame sobre él. - después 1341 01:46:59,788 --> 01:47:02,748 ¡No! ahora mismo 1342 01:47:05,293 --> 01:47:11,966 Te acostaste con él. 1343 01:47:12,717 --> 01:47:14,760 pensé Te beneficiará. 1344 01:48:05,770 --> 01:48:08,063 Amigo, es bueno verte. Tenía que mostrarte esto. 1345 01:48:17,616 --> 01:48:18,657 detenerse 1346 01:48:45,477 --> 01:48:47,019 Dudley mató a Jack. 1347 01:48:47,646 --> 01:48:49,480 Quiere que me mates también. 1348 01:48:52,567 --> 01:48:54,568 Eso muestra estas fotos, ¿verdad? 1349 01:48:55,403 --> 01:48:56,445 ¿bien? 1350 01:48:59,074 --> 01:49:02,535 ¡Piensa, maldita Mia, piensa! 1351 01:49:03,787 --> 01:49:05,955 Sal de aquí Shalara. 1352 01:49:18,593 --> 01:49:19,969 Dudley. 1353 01:49:21,346 --> 01:49:23,514 Revisé los libros de informes diarios. 1354 01:49:24,683 --> 01:49:28,143 Dudley, Buzz Meeks y Stensland Durante muchos días. 1355 01:49:31,690 --> 01:49:33,607 Stensland me estaba mintiendo. Lo sabía. 1356 01:49:36,611 --> 01:49:39,697 La madre de Leffert en Stensland identificado como el novio de Leffert. 1357 01:49:41,449 --> 01:49:48,831 Stensland, fingiendo no conocer a Mick Lo hizo la noche que conocí... Lynn 1358 01:49:49,457 --> 01:49:51,041 Stensland y Meeks... 1359 01:49:51,543 --> 01:49:53,210 ¿Qué estaban haciendo? 1360 01:49:54,004 --> 01:49:57,423 No lo sé, pero creo que sí. Stance mató a Meeks por heroína. 1361 01:49:57,882 --> 01:49:59,008 ¿Qué es la heroína? 1362 01:50:04,973 --> 01:50:08,559 Johnny Stompanato me dijo Meeks tenía heroína a la venta. 1363 01:50:08,893 --> 01:50:10,561 Meeks finalmente muere. 1364 01:50:11,062 --> 01:50:13,188 Stensland muere en Night Owl 1365 01:50:14,149 --> 01:50:15,899 Los negros no hacían estas cosas. 1366 01:50:16,901 --> 01:50:18,861 La víctima hizo una declaración falsa. 1367 01:50:19,404 --> 01:50:23,032 Sobre el problema con Mercurio, Bruning y Carlyle Fue primero. 1368 01:50:23,241 --> 01:50:24,742 La gente de Dudley. 1369 01:50:25,160 --> 01:50:26,952 Ellos eran los que tenían la escopeta. 1370 01:50:27,162 --> 01:50:30,497 habría matado a los negros también, Si tan solo no hubiera visto a Jack. 1371 01:50:31,499 --> 01:50:34,668 Dudley puede arreglar estas cosas porque son negros. Y también tenían antecedentes penales. 1372 01:50:35,003 --> 01:50:37,588 el sabia Nadie cuestionará esto... 1373 01:50:39,007 --> 01:50:41,383 Si mueren en el fuego cruzado 1374 01:50:42,427 --> 01:50:44,803 con todo, El incidente de Jack parece estar conectado. 1375 01:50:45,430 --> 01:50:47,264 Sid Hudgens... 1376 01:50:47,432 --> 01:50:49,600 Fotos para chantajear a Alice Lue... 1377 01:50:50,685 --> 01:50:52,353 Murió un bebé. 1378 01:50:53,021 --> 01:50:56,065 Para revelar la verdad tenemos que trabajar juntos 1379 01:51:00,945 --> 01:51:02,613 ¿Por qué quieres hacerlo? 1380 01:51:04,616 --> 01:51:06,450 El noctámbulo gritó tu nombre. 1381 01:51:08,286 --> 01:51:09,912 ¿Borrará toda reputación? 1382 01:51:11,539 --> 01:51:13,290 Lo cortaré en pedazos. 1383 01:51:13,792 --> 01:51:15,626 ¿Me ayudarás? 1384 01:51:27,931 --> 01:51:29,932 Vamos con Alice Lue 1385 01:51:30,475 --> 01:51:33,227 A ver qué sabe el fiscal 1386 01:51:38,441 --> 01:51:39,692 ¿Soy...? 1387 01:51:39,859 --> 01:51:42,903 Así es como eres no puedo entrar 1388 01:51:45,156 --> 01:51:46,907 ¿Llamo a la policía, señor Lew? 1389 01:51:47,075 --> 01:51:48,409 Pídale al Capitán Dudley Smith que venga. 1390 01:51:48,576 --> 01:51:52,371 Y decir que estamos en un motel Hablando del asesinato de un actor. 1391 01:51:52,580 --> 01:51:53,706 Ellos son la policía. 1392 01:52:00,422 --> 01:52:01,630 ¿Qué deseas? 1393 01:52:01,840 --> 01:52:06,135 Sobre Dudley Smith y Patchett con detectives Iniciar vigilancia diurna y nocturna. 1394 01:52:06,302 --> 01:52:09,805 Con el permiso del tribunal, Toca el teléfono de su casa. 1395 01:52:10,014 --> 01:52:12,307 Para comprobar sus registros bancarios. Quiero permiso. 1396 01:52:12,851 --> 01:52:14,309 ¿Sobre qué base? 1397 01:52:14,853 --> 01:52:16,520 Dalo por sentado. 1398 01:52:17,772 --> 01:52:19,481 imposible 1399 01:52:19,691 --> 01:52:22,651 Dudley Smith es de esta rama. Un miembro muy importante. 1400 01:52:22,861 --> 01:52:25,070 Soy la marca de tinta roja a su nombre y el parche... 1401 01:52:25,238 --> 01:52:26,488 ¿No me dejas leer esto? 1402 01:52:26,865 --> 01:52:28,949 ¿Puedes leer tu nombre en él? 1403 01:52:29,117 --> 01:52:32,661 ¿Qué tienen? ¿Una foto tuya y Matt Reynolds? 1404 01:52:35,039 --> 01:52:36,123 ¿Tiene alguna prueba? 1405 01:52:36,791 --> 01:52:38,500 Lo que hay ahí, le cortan el cuello. 1406 01:52:39,878 --> 01:52:42,045 tu tampoco lo estas negando 1407 01:52:43,381 --> 01:52:48,010 No quiero hablar más de esto. Entonces amigos, haganme un favor... 1408 01:52:48,219 --> 01:52:52,055 Acerca de Jack Vincennes Hay una conferencia de prensa a la que asistir... 1409 01:53:02,734 --> 01:53:07,196 a menos que quieras limpiarme el culo, Supongamos que nuestra conversación ha terminado. 1410 01:53:11,242 --> 01:53:16,205 No empieces una historia de policías buenos y policías malos. yo hice estos 1411 01:53:16,372 --> 01:53:21,585 ¿Qué pasa si muere un héroe gay? Miles de niños como ellos vienen a Los Ángeles todos los días. 1412 01:53:29,761 --> 01:53:33,305 - ¡Quítamelo de encima, Exceli! - No sé cómo moverme. 1413 01:53:36,184 --> 01:53:39,770 Sé que crees que eres el maestro de maestros. miralo 1414 01:53:39,938 --> 01:53:42,731 matarte, 10 nuevos abogados ocuparán tu lugar 1415 01:53:42,899 --> 01:53:44,441 La diferencia es que no vendrán con las manos vacías. 1416 01:53:58,706 --> 01:54:00,624 ¡Bien! ¡Bien! 1417 01:54:01,042 --> 01:54:05,295 Dudley y Patchett... ¡Y madre, vete! 1418 01:54:05,755 --> 01:54:09,800 No los escuché, pero gasté mucho dinero. Yo obedecí todo, pero el tiro escuchó todo. 1419 01:54:11,636 --> 01:54:13,679 - Entonces lo matan. - ¿Por qué? 1420 01:54:13,847 --> 01:54:17,266 - ¿Cuál es el plan de Dudley y Patchett? - Haciendo negocios con Mickey Cohen. 1421 01:54:17,725 --> 01:54:21,937 Para esas fotos, No pude tomar medidas contra ellos. 1422 01:54:22,105 --> 01:54:24,314 ¡Oye hermano, que alguien me salve! 1423 01:54:33,616 --> 01:54:36,618 Así de buenos policías son malos policías ¿Jugar el juego? 1424 01:54:38,413 --> 01:54:40,789 ¿parche? 1425 01:55:15,074 --> 01:55:18,493 El guardaespaldas no pareció hacer nada. 1426 01:55:24,167 --> 01:55:25,500 Nota de suicidio. 1427 01:55:25,668 --> 01:55:30,297 "Saber sobre pornografía Él mató a Jack", se lee. 1428 01:55:30,465 --> 01:55:32,257 No es el tipo de persona que muere cortándose las manos. 1429 01:55:34,010 --> 01:55:37,763 - Tiene dos dedos rotos. - Lo atraparon aquí. 1430 01:55:38,848 --> 01:55:40,766 o emborracharse. 1431 01:55:43,186 --> 01:55:45,687 Dudley está corrigiendo todos los movimientos equivocados. 1432 01:55:45,855 --> 01:55:48,941 El parche también está terminado. te envió por mí 1433 01:55:50,693 --> 01:55:51,985 Lin. 1434 01:55:52,904 --> 01:55:53,946 Oeste de Hollywood. 1435 01:55:54,113 --> 01:55:57,199 - Están más cerca que nosotros. - Yo llevaré el auto, esta es la llave. 1436 01:56:03,957 --> 01:56:07,376 Lo llevé a la comisaría para mantenerlo a salvo. 1437 01:56:08,378 --> 01:56:11,630 Nombre Joan Smith. Nadie hablará primero excepto yo. 1438 01:56:12,715 --> 01:56:16,718 Alguien lo mató. Pero no dijo el nombre de nadie. 1439 01:56:21,557 --> 01:56:22,891 - Nos vemos, Exley. - Claro 1440 01:56:26,312 --> 01:56:30,190 - Deberíamos hablar con Lin. - Dígame usted. 1441 01:56:30,441 --> 01:56:31,525 ¿Y qué harás? 1442 01:56:35,071 --> 01:56:37,531 Hablaré con Sid Hudgens. 1443 01:56:37,699 --> 01:56:40,617 Apreciemos su actuación en Victory Motel. 1444 01:56:40,785 --> 01:56:45,163 - Recuerda, Bud, queremos pruebas. - Traeré pruebas. 1445 01:56:58,052 --> 01:57:00,053 ¿Estás bien? 1446 01:57:01,764 --> 01:57:03,765 ¿Estás bien? 1447 01:57:13,443 --> 01:57:15,110 Bud se arrepiente de lo que hizo. 1448 01:57:16,654 --> 01:57:18,405 Entiendo cómo se siente. 1449 01:57:21,075 --> 01:57:23,577 necesito saber ¿Sabes algo sobre Dudley Smith? 1450 01:57:25,955 --> 01:57:28,957 Es un capitán de policía. También tiene negocios con Patchett. 1451 01:57:29,125 --> 01:57:30,417 Nunca oí hablar de él. 1452 01:57:34,922 --> 01:57:37,382 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 1453 01:57:38,134 --> 01:57:40,052 oye estaré bien 1454 01:57:46,350 --> 01:57:48,977 Nadie entrará sin identificación oficial. 1455 01:57:53,316 --> 01:57:55,567 el es conocido dejalo ir 1456 01:57:58,696 --> 01:58:00,405 que paso 1457 01:58:00,573 --> 01:58:03,450 absolutamente asesinado a golpes, También eliminó algunos archivos. 1458 01:58:03,618 --> 01:58:05,994 Las personas equivocadas se metieron en el negocio. 1459 01:58:06,162 --> 01:58:08,997 1.000 personas han sido incluidas en la lista de sospechosos. 1460 01:58:09,165 --> 01:58:11,500 Sargento Blanco... 1461 01:58:11,667 --> 01:58:13,168 Hay una llamada para ti. 1462 01:58:13,336 --> 01:58:16,838 El teniente Exley está contigo. Victory quiere encontrarse en el motel. 1463 01:58:50,456 --> 01:58:52,541 ¿Quieres reunirte aquí? 1464 01:58:54,127 --> 01:58:57,754 - Tú llamaste. Pensé que Hudgens... - Hudgens está muerto. 1465 01:59:08,683 --> 01:59:10,684 Vayamos al grano. 1466 01:59:17,608 --> 01:59:19,317 Es demasiado tarde. 1467 02:00:08,534 --> 02:00:10,952 ¿Viniste aquí sabiendo que es una trampa? 1468 02:00:11,120 --> 02:00:13,288 Este lugar es testigo de muchos males y pecados. 1469 02:00:13,456 --> 02:00:16,374 Así que el final también encaja aquí. 1470 02:00:25,551 --> 02:00:27,344 tomar clip. 1471 02:00:32,016 --> 02:00:35,560 siempre me he querido a mi mismo Para llevar a las alturas como padre. 1472 02:00:35,978 --> 02:00:37,771 Esta también es tu oportunidad. 1473 02:00:39,565 --> 02:00:42,192 Él también murió en cumplimiento del deber, ¿no? 1474 02:01:41,377 --> 02:01:42,502 brote 1475 02:02:40,686 --> 02:02:42,145 ¡Maldita sea! 1476 02:03:42,456 --> 02:03:45,667 - ¿Estás bien? - Mmm. 1477 02:04:03,853 --> 02:04:05,770 lentamente, lentamente 1478 02:04:12,611 --> 02:04:14,195 ¡Muévete! 1479 02:04:36,135 --> 02:04:37,302 Rollo Tomasi. 1480 02:04:41,140 --> 02:04:44,058 - ¿Quién es ese otra vez? - Ese eres tú. 1481 02:04:46,687 --> 02:04:49,230 tu eres el indicado Eso lo supera todo. 1482 02:04:52,526 --> 02:04:54,986 Jack lo sabía y yo también. 1483 02:05:21,096 --> 02:05:25,975 ¿Me arrestará o me matará? 1484 02:05:31,315 --> 02:05:32,357 buen chico 1485 02:05:33,442 --> 02:05:35,109 Siempre por la justicia. 1486 02:05:36,028 --> 02:05:38,279 Déjame hablar. 1487 02:05:38,447 --> 02:05:42,408 Cuando me jubile, Serás el jefe de la agencia de inteligencia. 1488 02:06:09,353 --> 02:06:13,856 sostenga la insignia al frente, Para entender que eres policía. 1489 02:07:03,866 --> 02:07:07,160 ¿Podrás pasar? ¿Piensa, teniente? 1490 02:07:09,288 --> 02:07:10,580 no... 1491 02:07:10,748 --> 02:07:13,082 pero creo Deja que la verdad salga a la luz. 1492 02:07:13,250 --> 02:07:19,881 Cuando somos lanzadores de noctámbulos estaba investigando 1493 02:07:20,507 --> 02:07:23,635 Jack Vincennes, Bud White y yo Sé una gran cosa. 1494 02:07:24,637 --> 02:07:27,096 tu pieza de oro chico Golpearse la pierna con un hacha 1495 02:07:27,264 --> 02:07:29,682 Los tres acusados de Night Owl... 1496 02:07:29,850 --> 02:07:32,810 Aunque culpable de secuestro y violación, 1497 02:07:33,103 --> 02:07:36,606 Ellos no cometieron esos asesinatos de Night Owl 1498 02:07:37,399 --> 02:07:39,359 Quizás el verdadero asesino fue, 1499 02:07:39,526 --> 02:07:44,405 del Departamento de Policía de Los Ángeles Michael Browning y William Carlyle 1500 02:07:44,573 --> 02:07:46,574 Y el tercero... 1501 02:07:46,825 --> 02:07:50,745 Podría ser el Capitán Smith. o no 1502 02:07:51,497 --> 02:07:53,247 El propósito era 1503 02:07:53,957 --> 02:07:56,501 Otro policía destituido, 1504 02:07:56,669 --> 02:07:58,920 Richard Stensland, 1505 02:07:59,505 --> 02:08:05,426 Quién, otro ex oficial de LAPD Con mezcla de Leland Buzz 1506 02:08:05,594 --> 02:08:09,764 Por orden del Capitán Smith Cometió varios asesinatos. 1507 02:08:09,932 --> 02:08:13,768 Y sólo él (Stensland). Estafado por 25 libras de heroína, 1508 02:08:15,020 --> 02:08:20,775 Esa es la mano del noctámbulo. El asesinato fue el móvil principal. 1509 02:08:23,487 --> 02:08:27,115 El tallo que comienza Mediante el arresto de Mickey Cohen. 1510 02:08:27,282 --> 02:08:32,745 Capitán Smith, de Los Ángeles El crimen organizado estaba tomando el control. 1511 02:08:32,913 --> 02:08:37,458 En este contexto, Mickey Cohen Numerosos cómplices fueron asesinados 1512 02:08:38,419 --> 02:08:41,879 Muchos altos funcionarios Chantajeado 1513 02:08:43,090 --> 02:08:47,969 También fue asesinada Susan Lefferts, Pierce Patchett, Syd Hudgens... 1514 02:08:48,971 --> 02:08:51,597 Y el sargento Jack Vincennes 1515 02:08:54,309 --> 02:08:56,978 Capitán Smith francamente el lo admitio 1516 02:08:57,771 --> 02:09:02,233 Antes de que le dispararan en el Victory Motel 1517 02:09:04,111 --> 02:09:05,945 Este es el caso 1518 02:09:07,656 --> 02:09:09,699 Entonces... 1519 02:09:10,117 --> 02:09:11,951 Si la prensa lo sabe, Esto provocará una guerra mundial. 1520 02:09:13,871 --> 02:09:17,790 Este incidente ha estado sucediendo durante mucho tiempo. El departamento quedará empañado. 1521 02:09:17,958 --> 02:09:19,834 unas cuantas décadas 1522 02:09:20,335 --> 02:09:23,254 Si le enseñas a ese chico correctamente 1523 02:09:23,964 --> 02:09:26,132 ¿Quién puede decir qué pasó? 1524 02:09:26,842 --> 02:09:29,343 Dudley Smith pudo haber muerto como un héroe. 1525 02:09:29,511 --> 02:09:31,846 - buen sentido - Si los medios pueden ser manejados, claro está. 1526 02:09:39,813 --> 02:09:43,274 ¿Por qué te ríes? 1527 02:09:48,155 --> 02:09:49,280 como un héroe 1528 02:09:50,032 --> 02:09:52,033 ¿Cómo lo supo? ¿De qué estamos hablando? 1529 02:09:52,201 --> 02:09:54,118 No podía oírnos. 1530 02:09:56,163 --> 02:09:57,205 Y... 1531 02:09:57,372 --> 02:09:59,540 En tal situación... 1532 02:09:59,708 --> 02:10:02,043 Se necesita más de un héroe. 1533 02:10:08,300 --> 02:10:13,471 Muy respetuosamente, teniente detective. Entrega del premio a Edmund Exley. 1534 02:10:14,056 --> 02:10:17,266 Dos veces ganador de la "Medalla al Coraje". 1535 02:10:26,151 --> 02:10:30,404 Hace años, el Departamento de Policía de Los Ángeles Ir a una nueva oficina. 1536 02:10:30,572 --> 02:10:35,827 Liderados por hombres valientes como Edmund Exley, La tradicional imagen perezosa de la policía cambiará. 1537 02:10:35,994 --> 02:10:39,497 Y finalmente Los Ángeles obtendrá, Una policía digna de ellos. 1538 02:10:53,679 --> 02:10:55,596 No puedo soportar la codicia. 1539 02:10:56,056 --> 02:10:58,349 me estan usando Entonces lo estoy haciendo ahora. 1540 02:11:00,602 --> 02:11:01,978 vamos 1541 02:11:20,873 --> 02:11:22,540 oye 1542 02:11:36,680 --> 02:11:38,890 gracias 1543 02:11:48,483 --> 02:11:49,942 mmm 1544 02:11:59,453 --> 02:12:02,163 Felicitaciones, teniente Exley. 1545 02:12:05,125 --> 02:12:11,005 Alguien conquista el mundo entero. el resto consigue Prostitutas y llaves de hoteles baratos en Arizona. 1546 02:12:22,893 --> 02:12:26,687 - adios - adios 1549 02:13:25,003 --> 02:13:27,999 "Cabaña de subtítulos" facebook.com/subhut007