1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:32,227 --> 00:00:35,898
Caradecuica യുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

4
00:01:49,340 --> 00:01:51,308
ജൂലിയ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

5
00:02:06,824 --> 00:02:12,222
ആർട്ടിക്. ഉത്തരധ്രുവത്തിന് സമീപം

6
00:02:25,260 --> 00:02:28,800
ഹലോ, ഹലോ, ജൂലിയ!

7
00:02:29,240 --> 00:02:30,420
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

8
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
ഞങ്ങൾ ഇരട്ട ചാർജ് പൊട്ടിച്ചു.

9
00:02:32,580 --> 00:02:34,800
ഫലങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

10
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
എല്ലാ ജോലികളും ഉടൻ നിർത്തുക!
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു!

11
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക!

12
00:02:39,700 --> 00:02:42,990
ഇപ്പോൾ തന്നെ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ജൂലിയ!

13
00:02:43,608 --> 00:02:45,278
ഓസ്കാർ!

14
00:03:17,820 --> 00:03:19,861
ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞർ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ഊതിക്കത്തുകയാണ്.

15
00:03:20,061 --> 00:03:21,868
എവിടെയും സമാധാനമില്ല.

16
00:03:22,260 --> 00:03:24,810
എല്ലാ വന്യജീവികളെയും ഭയപ്പെടുത്തി.
ഹൂളിഗൻസ്.

17
00:03:24,890 --> 00:03:27,728
ശ്രദ്ധ! പാലത്തിൽ കമാൻഡർ!

18
00:03:33,181 --> 00:03:35,770
സഖാവ് കമാൻഡർ,
അന്തർവാഹിനി അറ്റമാൻ എർമാക്...

19
00:03:35,842 --> 00:03:38,821
... നിഷ്പക്ഷ ജലത്തിൽ,
രഹസ്യ പട്രോളിംഗ് ഏരിയയിൽ...

20
00:03:38,892 --> 00:03:41,410
...സ്വയംഭരണ നാവിഗേഷനിലേക്ക് 83 ദിവസം.

21
00:03:41,490 --> 00:03:45,100
കോഴ്സ് 38 ഡിഗ്രി, ആഴം 300.

22
00:03:45,180 --> 00:03:46,642
അക്കോസ്റ്റിക് ചക്രവാളം വ്യക്തമാണ്.

23
00:03:46,724 --> 00:03:48,264
നാവിഗേറ്റർ, കീലിന് കീഴിൽ ആഴം?

24
00:03:48,613 --> 00:03:50,790
- 2000, സഖാവ് കമാൻഡർ.
- അടിത്തറയിലേക്കുള്ള ദൂരം?

25
00:03:50,854 --> 00:03:51,884
550 മൈൽ.

26
00:03:52,035 --> 00:03:53,135
പാലിച്ച്.

27
00:03:54,080 --> 00:03:55,190
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

28
00:04:03,178 --> 00:04:04,758
അതെന്താണ്, കാർപെങ്കോ?

29
00:04:06,510 --> 00:04:08,750
ഉയർന്ന തീവ്രതയുള്ള ശബ്ദം മുന്നിൽ.

30
00:04:09,173 --> 00:04:10,393
സഖാവ് കമാൻഡർ!

31
00:04:12,584 --> 00:04:14,024
അടിഭാഗം ഉയരുകയാണ്.

32
00:04:55,035 --> 00:04:57,137
ഓടുക! വേഗത്തിൽ!

33
00:04:58,332 --> 00:04:59,957
ഓടുക! ജൂലിയ!

34
00:05:00,126 --> 00:05:04,159
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക! ഓടുക!

35
00:05:04,216 --> 00:05:05,481
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

36
00:05:06,440 --> 00:05:07,590
വരൂ, തുടങ്ങൂ!

37
00:05:13,077 --> 00:05:14,637
സോനാർ, കോൺടാക്റ്റ് തരംതിരിക്കുക!

38
00:05:14,662 --> 00:05:16,752
അതെ, കോൺടാക്റ്റ് തരംതിരിക്കുന്നു!

39
00:05:17,003 --> 00:05:18,593
കോഴ്സ് 270 സ്ഥിരീകരിക്കുക!

40
00:05:18,759 --> 00:05:20,606
ഉയർന്ന പവർ ബയോളജിക്കൽ ശബ്ദം കണ്ടെത്തി!

41
00:05:20,631 --> 00:05:21,844
പരിധി അളക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുക!

42
00:05:21,868 --> 00:05:23,614
സജീവ സോണാർ തയ്യാറാക്കുക.

43
00:05:24,201 --> 00:05:25,997
- തയ്യാറാണ്.
- ഒരിക്കൽ പിംഗ് ചെയ്യുക.

44
00:05:26,022 --> 00:05:27,473
ശ്രേണി 15 കേബിളുകൾ.

45
00:05:28,516 --> 00:05:29,816
ശ്രേണി അടയ്ക്കുകയാണ്.

46
00:05:29,865 --> 00:05:31,590
പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്! ടർബൈൻ മുന്നോട്ട് 100!

47
00:05:31,615 --> 00:05:32,671
അതെ!

48
00:05:32,696 --> 00:05:34,934
ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്! ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന കുതന്ത്രങ്ങൾ!

49
00:05:35,430 --> 00:05:37,860
യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങൾ! ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ...

50
00:05:55,764 --> 00:05:57,744
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ്!

51
00:06:01,585 --> 00:06:03,515
മുറുകെ പിടിക്കുക!

52
00:06:36,450 --> 00:06:39,780
സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ ഒന്നും രണ്ടും ടോർപ്പിഡോകൾ.

53
00:06:40,187 --> 00:06:43,517
- 420, ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്!
- ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല--

54
00:06:43,542 --> 00:06:45,916
അടിയന്തര ഉപരിതലം! ടർബൈനുകൾ മുന്നോട്ട്!

55
00:06:45,991 --> 00:06:48,221
520! ബോട്ട് മുങ്ങുന്നു!

56
00:06:55,303 --> 00:06:58,486
എമർജൻസി ഹൈ പ്രഷർ എയർ കണക്റ്റ് ചെയ്യുക!
പ്രധാന ബാലസ്റ്റ് ഊതുക!

57
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
ജെട്ടിസൺ ​​എമർജൻസി ബോയ്!

58
00:08:05,177 --> 00:08:10,395
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്. റഷ്യൻ നാവികസേനയുടെ ആസ്ഥാനം.

59
00:08:20,563 --> 00:08:22,993
- നിശബ്ദത?
- നിശബ്ദത.

60
00:08:25,388 --> 00:08:26,988
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

61
00:08:27,100 --> 00:08:29,356
ഒരു ഏറ്റവും പുതിയ തലമുറയ്ക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അന്തർവാഹിനി അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

62
00:08:29,381 --> 00:08:31,216
സഖാവ് കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്, അറ്റമാൻ എർമാക്--

63
00:08:31,241 --> 00:08:33,708
ആറ്റമാൻ എർമാക്കിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

64
00:08:34,723 --> 00:08:35,763
നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

65
00:08:35,890 --> 00:08:38,490
തിരയാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യ ഉപാധി അയയ്ക്കും.

66
00:08:40,412 --> 00:08:47,458
സെവെറോമോർസ്ക്, മർമൻസ്ക് മേഖല.

67
00:09:01,660 --> 00:09:04,706
ഇളയ വോറോണിന് ഉണ്ട്
ആർട്ടിക്കിൽ കമാൻഡ് ഏറ്റെടുത്തു.

68
00:09:04,731 --> 00:09:07,060
- സഖാവ് കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്--
- കൃത്യമായി, ആർട്ടിക്.

69
00:09:07,194 --> 00:09:08,194
അവനെ അയക്കൂ.

70
00:09:08,227 --> 00:09:10,812
- അവൻ കമാൻഡറുടെ സഹോദരനാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

71
00:09:11,128 --> 00:09:12,997
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ അയക്കുന്നത്.

72
00:09:14,071 --> 00:09:16,466
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ സഹായിക്കുമോ...

73
00:09:17,619 --> 00:09:19,401
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ തടയുക, നമുക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

74
00:09:21,527 --> 00:09:25,777
ഓൾഷാൻസ്കിയെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനായി നിയമിക്കുക
പൂർണ്ണ അധികാരത്തോടെ.

75
00:09:27,560 --> 00:09:30,590
- അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വോൾഫ്ഹൗണ്ട് ആണ്.
- മോശം. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നിയമിക്കുന്നത്.

76
00:09:30,830 --> 00:09:32,998
വോറോണിനെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ,

77
00:09:33,099 --> 00:09:35,998
അവൻ അവനെ മോചിപ്പിക്കും
സ്വയം ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

78
00:09:36,601 --> 00:09:37,601
ഒരു കാര്യം കൂടി.

79
00:09:40,311 --> 00:09:41,551
സംഭവത്തിൽ...

80
00:09:42,513 --> 00:09:45,335
നഷ്ടമായ സാഹചര്യത്തിൽ
തന്ത്രപ്രധാനമായ ക്രൂയിസറിൻ്റെ...

81
00:09:45,360 --> 00:09:49,820
കപ്പലിലെ അതീവരഹസ്യമായ ആയുധങ്ങൾ
പിടിച്ചെടുക്കുകയോ നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യണം.

82
00:09:50,801 --> 00:09:53,151
അവർ തെറ്റായ കൈകളിൽ വീഴരുത്.

83
00:09:53,224 --> 00:09:54,774
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും.

84
00:10:12,545 --> 00:10:14,145
വിത്യാ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

85
00:10:16,661 --> 00:10:17,851
അത്ര അത്യാവശ്യമാണോ?

86
00:10:18,130 --> 00:10:19,872
- അടിയന്തിരം.
- നിങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

87
00:10:19,934 --> 00:10:23,630
- ഇനിയില്ല.
- അങ്കിൾ വിത്യ, നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷിയെ വരച്ചു.

88
00:10:23,710 --> 00:10:26,080
മനോഹരം. നല്ല ജോലി.

89
00:10:28,587 --> 00:10:30,387
നീന സെർജീവ്ന, എനിക്ക് പോകണം.

90
00:10:30,428 --> 00:10:32,608
ഇരിക്കുക. കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

91
00:10:33,248 --> 00:10:34,758
എൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

92
00:10:35,311 --> 00:10:36,751
മൂന്നാം മാസം കടലിൽ.

93
00:10:37,259 --> 00:10:38,409
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

94
00:10:38,482 --> 00:10:39,592
അമ്മ.

95
00:10:41,582 --> 00:10:43,253
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ട്.

96
00:10:43,941 --> 00:10:48,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാഷ എപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ ഒരു നാവികനായി?

97
00:10:48,150 --> 00:10:49,388
എപ്പോഴും യൂണിഫോമിലാണോ?

98
00:10:49,739 --> 00:10:51,410
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സിവിൽ വസ്ത്രത്തിൽ മാത്രം ഇരിക്കുന്നത്?

99
00:10:51,793 --> 00:10:52,793
ഹോ, അമ്മേ?

100
00:10:53,277 --> 00:10:57,724
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ സിവിലിയൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

101
00:10:57,892 --> 00:11:00,672
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ ആകാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണ കൈകളുണ്ട്.

102
00:11:00,870 --> 00:11:03,347
പൊതുവായി കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമാണിത്
നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം നിലംപൊത്തുക.

103
00:11:03,518 --> 00:11:04,686
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

104
00:11:04,758 --> 00:11:06,894
ഒന്നുകിൽ അവൻ കടലിലാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

105
00:11:08,733 --> 00:11:10,409
ഇവിടെ, സാഷ ഇത് മറന്നു.

106
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.

107
00:11:13,430 --> 00:11:16,490
- അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ അവനു കൊടുക്കുക.
- ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

108
00:11:16,973 --> 00:11:18,783
അതില്ലാതെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങില്ല.

109
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
വിറ്റ്, എൻ്റെ ആത്മാവ് അസ്വസ്ഥമാണ്.

110
00:11:24,407 --> 00:11:26,017
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.

111
00:11:43,803 --> 00:11:50,951
മുർമൻസ്ക് മേഖല. പടിഞ്ഞാറൻ വശം.

112
00:12:23,030 --> 00:12:24,250
സഖാവ് ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ.

113
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
കപ്പൽ കമാൻഡർ ക്യാപ്റ്റൻ രണ്ടാം റാങ്ക് വോറോണിൻ.

114
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
അലറരുത്, ഇതൊരു പരിശോധനയല്ല.

115
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
ഹലോ, വിത്യ.

116
00:12:29,900 --> 00:12:31,040
ഹലോ, അങ്കിൾ സ്ലാവ്.

117
00:12:31,970 --> 00:12:34,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കയറാത്തത്?

118
00:12:34,217 --> 00:12:36,717
ആദ്യം കമാൻഡർ...
നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു?

119
00:12:37,392 --> 00:12:38,582
യുദ്ധ ദൗത്യം.

120
00:12:40,818 --> 00:12:42,506
കടലിൽ സീൽ ചെയ്ത ഓർഡറുകൾ തുറക്കുക.

121
00:12:43,456 --> 00:12:45,916
- ഇത് എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതെ, സഖാവ് കമാൻഡർ.

122
00:12:47,040 --> 00:12:48,811
അവിടെ ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

123
00:12:49,050 --> 00:12:50,483
നിങ്ങൾ പക്ഷിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

124
00:12:51,974 --> 00:12:54,674
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ, കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

125
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
ശ്രദ്ധ!

126
00:13:07,936 --> 00:13:08,978
സുഖമായി!

127
00:13:09,003 --> 00:13:11,326
- സഖാവ് കമാൻഡർ, ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

128
00:13:11,374 --> 00:13:13,912
അന്തർവാഹിനി യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു,
വിന്യാസവും ഡൈവിംഗും.

129
00:13:14,006 --> 00:13:15,811
XO ക്യാപ്റ്റൻ രണ്ടാം റാങ്ക് ടാറ്ററിനോവ്.

130
00:13:15,914 --> 00:13:18,314
- ഹലോ.
- ഹലോ, വിത്യ. എന്താണിത്?

131
00:13:18,850 --> 00:13:20,880
ശരിയായ നിർവ്വഹണം നിരീക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ടോ?

132
00:13:20,960 --> 00:13:23,108
കപ്പലിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ വ്യക്തിയും ഏറ്റവും ഭയാനകവും?

133
00:13:23,633 --> 00:13:24,873
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

134
00:13:25,319 --> 00:13:27,030
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കീഴിൽ XO ആയിരുന്നു.

135
00:13:27,910 --> 00:13:29,162
കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കൾ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

136
00:13:39,191 --> 00:13:41,881
- ആശംസകൾ, സഖാവ് കമാൻഡർ.
- ആശംസകൾ, സഖാവ് കമാൻഡർ.

137
00:13:41,906 --> 00:13:43,076
ആശംസകൾ.

138
00:13:43,126 --> 00:13:44,553
അല്ലേ? നല്ല സബ്‌മെർസിബിൾ.

139
00:13:44,940 --> 00:13:46,387
നിങ്ങൾ ഇതിലൊന്നിൽ പോയിട്ടില്ല.

140
00:13:48,310 --> 00:13:49,530
ഞാനും സമാനമായ ഒന്നിലായിരുന്നു.

141
00:13:49,610 --> 00:13:52,240
അല്ല, അവ ഫ്രൈ ആണ്.
ഇത് 1500 മീറ്റർ വരെ മുങ്ങുന്നു.

142
00:13:52,400 --> 00:13:55,520
വരൂ, താഴേക്ക് താഴ്ത്തൂ,
അത് ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

143
00:13:55,710 --> 00:13:57,319
അകത്തേക്ക് നോക്കണോ?

144
00:13:57,449 --> 00:13:59,811
ഞാനില്ലാതെ ഇത് മതിയാകും.

145
00:14:00,076 --> 00:14:02,608
എന്തിനാ കറാസിക്ക് നീ വിടപറയുന്നത്?
ആരാണ് നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?

146
00:14:02,633 --> 00:14:06,175
നാവിഗേറ്റർ ബെല്ലിംഗ്ഷൗസെൻ?
വരൂ, വരൂ, താഴേക്ക്...

147
00:14:06,240 --> 00:14:08,764
താഴോട്ട്, താഴെ, താഴെ,
ധീരമായ, ധീരമായ.

148
00:14:09,459 --> 00:14:17,412
ആർട്ടിക്

149
00:14:27,076 --> 00:14:30,453
- ശ്രദ്ധ. കൺട്രോൾ റൂമിലെ കമാൻഡർ.
- സുഖമായി.

150
00:14:30,508 --> 00:14:33,522
ന്യൂക്ലിയർ റിയാക്ടർ, പവർ 20%,
നാമമാത്ര പരാമീറ്ററുകൾ.

151
00:14:33,547 --> 00:14:35,459
സിസ്റ്റങ്ങളും മെക്കാനിസങ്ങളും സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

152
00:14:35,484 --> 00:14:37,414
സഖാവ് കമാൻഡർ, സംസാരിക്കാൻ അനുവാദം?

153
00:14:37,542 --> 00:14:39,686
ആ ഉത്തരവുകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

154
00:14:39,782 --> 00:14:41,612
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും അക്ഷമനാണ്.

155
00:14:41,636 --> 00:14:42,865
എന്നെ അവധിയിൽ നിന്ന് പിൻവലിച്ചു.

156
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
കമാൻഡിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

157
00:14:43,915 --> 00:14:45,342
- എന്നാൽ ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.

158
00:14:45,367 --> 00:14:46,919
പാക്കേജ് തുറക്കുമ്പോൾ അറിയാം.

159
00:14:46,944 --> 00:14:48,025
ശ്രദ്ധ!

160
00:14:48,050 --> 00:14:49,842
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ ഇൻ കൺട്രോൾ.

161
00:14:58,514 --> 00:14:59,754
നന്നായി.

162
00:15:00,750 --> 00:15:02,100
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

163
00:15:12,200 --> 00:15:13,750
ഇട്ടോളൂ.

164
00:15:15,069 --> 00:15:16,560
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

165
00:15:17,025 --> 00:15:21,335
അടുത്തെങ്ങും ആരുമില്ല
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ.

166
00:15:23,843 --> 00:15:25,100
സിഗ്നൽ.

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,209
ഒരു സിഗ്നൽ!

168
00:15:27,321 --> 00:15:28,631
ജൂലിയ!

169
00:15:30,606 --> 00:15:31,736
ശ്രദ്ധയോടെ.

170
00:15:35,209 --> 00:15:37,103
- അല്ല!
- എന്റെ ദൈവമേ!

171
00:15:37,316 --> 00:15:39,545
ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?

172
00:15:39,570 --> 00:15:41,787
ഇവിടെ! ഞാൻ സിഗ്നൽ പിടിച്ചു!

173
00:15:42,450 --> 00:15:43,772
വിളിക്കൂ, വേഗം!

174
00:15:48,436 --> 00:15:54,764
നോർവീജിയൻ ഡ്രില്ലിംഗ് റിജി

175
00:16:00,764 --> 00:16:01,783
ഹലോ?

176
00:16:01,808 --> 00:16:05,120
സഹായം! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

177
00:16:05,200 --> 00:16:08,050
- അത് കുറയ്ക്കുക.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

178
00:16:08,075 --> 00:16:09,897
വീണ്ടും പറയൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

179
00:16:09,957 --> 00:16:12,387
ദുർബലമായ സിഗ്നൽ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

180
00:16:12,460 --> 00:16:13,608
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

181
00:16:13,633 --> 00:16:16,580
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല. ഗ്രാൻഡ്-ഡി ടു പോയിൻ്റ്. അടിയന്തിരം.

182
00:16:16,660 --> 00:16:18,238
ആ റാക്കറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

183
00:16:18,277 --> 00:16:19,292
ഹലോ.

184
00:16:19,655 --> 00:16:20,730
സിഗ്നൽ.

185
00:16:20,755 --> 00:16:21,925
സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

186
00:16:22,808 --> 00:16:23,808
ഇല്ല!

187
00:16:27,541 --> 00:16:28,571
ഹലോ.

188
00:16:28,660 --> 00:16:29,863
ഹലോ? ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

189
00:16:30,687 --> 00:16:31,730
ഹലോ.

190
00:16:33,240 --> 00:16:34,870
ശപിക്കുക!

191
00:16:37,260 --> 00:16:38,322
സിഗ്നൽ!

192
00:16:39,050 --> 00:16:40,081
ഇത് എവിടെയാണ്?

193
00:16:40,543 --> 00:16:41,663
[തോക്കിൻ്റെ ശബ്ദം]

194
00:17:04,792 --> 00:17:05,800
ഓസ്കർ,

195
00:17:06,023 --> 00:17:07,035
എഴുന്നേൽക്കൂ, പോകാം.

196
00:17:09,182 --> 00:17:10,601
നമ്മൾ ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

197
00:17:10,857 --> 00:17:12,703
നമുക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം.

198
00:17:30,752 --> 00:17:33,349
ബോട്ട്സ്വെയിൻ, സ്റ്റാർബോർഡ് 30, കോഴ്സ് 120,

199
00:17:33,513 --> 00:17:35,356
നിമജ്ജന മേഖലയുടെ കേന്ദ്രം.

200
00:17:35,644 --> 00:17:37,481
ടർബൈനുകൾ 40 മുന്നിൽ.

201
00:17:44,980 --> 00:17:46,153
എന്താ, വിത്യാ?

202
00:17:46,250 --> 00:17:47,582
നിങ്ങൾ കമാൻഡർ ആക്കി,

203
00:17:47,606 --> 00:17:49,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കേഡറ്റിനെപ്പോലെ സന്തോഷവാനാണോ?

204
00:17:56,300 --> 00:17:59,010
ഇറങ്ങാൻ സമയമായി, സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ.

205
00:18:02,779 --> 00:18:04,755
ഇമ്മർഷൻ പോയിൻ്റിലേക്ക് പത്ത് കേബിളുകൾ.

206
00:18:07,430 --> 00:18:09,330
ഡൈവിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

207
00:18:11,505 --> 00:18:13,349
ഡൈവിംഗ് സ്റ്റേഷനുകൾ.

208
00:18:13,374 --> 00:18:16,704
ഡൈവിംഗ് സ്റ്റേഷനുകളിലെ ക്രൂ.
ഉദ്യോഗസ്ഥർ കണക്കു കൂട്ടി.

209
00:18:26,465 --> 00:18:29,495
കോഴ്‌സ് 358. വേഗത 10 നോട്ട്.

210
00:18:29,520 --> 00:18:31,570
അക്കോസ്റ്റിക് ചക്രവാളം വ്യക്തമാണ്.

211
00:18:37,737 --> 00:18:39,337
മുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

212
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൻ്റെ പ്രധാന ബാലസ്റ്റ്.

213
00:18:50,252 --> 00:18:54,142
ബോട്ട്സ്വെയ്ൻ, അമ്പത് മീറ്റർ വരെ മുങ്ങുക,
വില്ലുകൊണ്ട് അഞ്ച് ഡിഗ്രി ട്രിം ചെയ്യുക.

214
00:18:54,222 --> 00:18:56,439
അമ്പത് മീറ്റർ ആഴം. അഞ്ച് ട്രിം ചെയ്യുക.

215
00:18:56,463 --> 00:18:58,022
ഡൈവിംഗ്.

216
00:19:22,840 --> 00:19:24,730
ബോട്ട്സ്വെയിൻ, ആഴം 50 നിലനിർത്തുക.

217
00:19:24,810 --> 00:19:26,685
ആഴം 50. അതെ.

218
00:19:26,988 --> 00:19:29,578
ഓർഡറുകൾ തുറക്കാനുള്ള സമയം,
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ.

219
00:19:32,388 --> 00:19:36,005
കൺട്രോൾ റൂം, ഹൈഡ്രജൻ ലെവൽ
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ 1.5% ആണ്.

220
00:19:36,074 --> 00:19:38,692
വെൻ്റിലേഷൻ ഏർപ്പെടുത്താൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

221
00:19:56,070 --> 00:19:58,260
എന്താണിത്? അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കുന്നത്?

222
00:19:58,340 --> 00:19:59,570
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുക.

223
00:20:21,660 --> 00:20:23,650
നാവിഗേറ്റർ, റൂട്ട് പ്ലോട്ട് ചെയ്യുക.

224
00:20:23,730 --> 00:20:25,128
പ്ലോട്ടിംഗ് റൂട്ട്.

225
00:20:25,153 --> 00:20:27,354
റിയാക്ടറിൻ്റെ ശക്തി 50% ആയി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

226
00:20:27,379 --> 00:20:28,385
അതെ.

227
00:20:28,665 --> 00:20:30,987
- ടർബൈൻ മുന്നോട്ട് 150.
- അതെ, ടർബൈൻ 150.

228
00:20:31,012 --> 00:20:32,982
കോഴ്‌സ് 350-ലേക്ക് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

229
00:20:34,875 --> 00:20:36,395
കോർഡിനേറ്റുകൾ പകർത്തുന്നു.

230
00:20:38,682 --> 00:20:40,134
എർമാക്കിനെ കാണാനില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

231
00:20:40,159 --> 00:20:41,185
എന്ത്?

232
00:20:41,310 --> 00:20:44,010
അല്ല എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

233
00:20:45,336 --> 00:20:46,534
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും.

234
00:20:46,570 --> 00:20:50,490
കോഴ്സ് 350. ആഴം 100. ഡൈവിംഗ്.

235
00:20:53,780 --> 00:20:55,698
അവർക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

236
00:20:55,748 --> 00:20:57,748
ആഴം 150 എത്തി.

237
00:21:05,666 --> 00:21:07,135
ആശംസകൾ, കമാൻഡർ സഖാവ്.

238
00:21:07,160 --> 00:21:11,047
പിന്നെ ഓർക്കുക കമാൻഡർ സഖാവേ
ടോർപ്പിഡോ വിഭാഗത്തിൻ്റെ...

239
00:21:11,072 --> 00:21:14,352
...നിങ്ങൾ എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതുവരെ, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

240
00:21:15,932 --> 00:21:17,229
പോകാനുള്ള അനുമതി?

241
00:21:18,541 --> 00:21:19,643
പോകൂ.

242
00:21:21,526 --> 00:21:24,128
ഉടൻ ചുമതലയേൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ?

243
00:21:24,153 --> 00:21:28,253
വിത്യ, നിങ്ങൾ ക്രൂവിൽ സീനിയറാണ്,
പക്ഷേ അതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.

244
00:21:29,536 --> 00:21:31,690
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അവർ രണ്ടുപേരോടും ചോദിക്കും.

245
00:21:31,874 --> 00:21:33,026
ആദ്യം ഞാൻ.

246
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
നമുക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി ചേർക്കാമോ?

247
00:21:39,800 --> 00:21:41,026
നെഗറ്റീവ്, കമാൻഡർ സഖാവ്.

248
00:21:41,051 --> 00:21:44,378
ഞങ്ങൾ പരമാവധി വേഗതയിലാണ്.
പൂർണ്ണ ശക്തിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ടർബൈൻ.

249
00:22:05,064 --> 00:22:06,087
നോക്കൂ!

250
00:22:07,126 --> 00:22:08,454
ഇത് എന്താണ്?

251
00:22:09,635 --> 00:22:10,688
നിർത്തുക!

252
00:22:11,692 --> 00:22:13,060
ശ്രദ്ധിക്കുക!

253
00:22:24,850 --> 00:22:27,540
ഇതൊരു അന്തർവാഹിനി എമർജൻസി ബോയയാണ്.

254
00:22:28,161 --> 00:22:29,180
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

255
00:22:30,988 --> 00:22:33,428
ഞാൻ നാല് വർഷത്തോളം ഒരു ഉപവിഭാഗത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

256
00:22:33,610 --> 00:22:35,930
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ഒരു എമർജൻസി ബോയയാണ്.

257
00:22:37,559 --> 00:22:38,704
റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങൾ.

258
00:22:43,156 --> 00:22:45,634
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

259
00:22:46,261 --> 00:22:47,462
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം.

260
00:22:47,676 --> 00:22:49,776
നമ്മൾ എവിടെ മരവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

261
00:23:02,586 --> 00:23:06,986
സഖാവ് കമാൻഡർ, എമർജൻസി ബോയ്
65-ൽ സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തി.

262
00:23:12,915 --> 00:23:14,071
ബോട്ട്സ്വെയിൻ,

263
00:23:14,798 --> 00:23:16,345
സ്റ്റാർബോർഡിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കോഴ്സ് 65.

264
00:23:16,480 --> 00:23:18,710
സ്റ്റാർബോർഡ് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്, തലക്കെട്ട് 65.

265
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
എന്തോ വിചിത്രം, സഖാവ് കമാൻഡർ.

266
00:23:36,059 --> 00:23:37,219
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

267
00:23:38,330 --> 00:23:40,399
എന്ത്? ആരാണ് നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത്?

268
00:23:40,494 --> 00:23:42,724
തിമിംഗലങ്ങൾ, സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ.

269
00:23:42,827 --> 00:23:45,667
ആദ്യമായിട്ടാണ് അവർ നീന്തുന്നത് കാണുന്നത്
ബോട്ടിന് നേരെ, അകലെയല്ല.

270
00:23:57,625 --> 00:23:59,415
210 മീറ്റർ വരെ ഡൈവ് ചെയ്യുക.

271
00:23:59,462 --> 00:24:00,813
ആഴം 210 മീറ്റർ. അതെ.

272
00:24:00,846 --> 00:24:03,259
- വില്ലുകൊണ്ട് 10 ട്രിം ചെയ്യുക.
- വില്ലുകൊണ്ട് 10 ട്രിം ചെയ്യുക.

273
00:24:03,379 --> 00:24:04,762
ഡൈവിംഗ്.

274
00:24:11,870 --> 00:24:14,310
- ടർബൈൻ മുന്നോട്ട് 50.
- ടർബൈൻ മുന്നോട്ട് 50.

275
00:24:14,343 --> 00:24:15,783
മീനിനെ പേടിയുണ്ടോ?

276
00:24:15,862 --> 00:24:18,402
ഒരു തിമിംഗലം ഒരു സസ്തനിയാണ്, സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ.

277
00:24:30,320 --> 00:24:31,980
പ്രൊപ്പല്ലർ ആവരണത്തിൽ ആഘാതം.

278
00:24:32,060 --> 00:24:34,410
- ടർബൈൻ മുന്നോട്ട് 150.
- ടർബൈൻ മുന്നോട്ട് 150.

279
00:24:34,500 --> 00:24:36,664
സോണാർ സജീവമാക്കുക.
വന്യജീവികൾ അതിനെ ഭയക്കുന്നു.

280
00:24:36,688 --> 00:24:38,640
- ഒരു പിംഗ് അയയ്ക്കുക.
- അവർക്ക് അപകടകരമാണ്.

281
00:24:38,665 --> 00:24:42,065
ഗ്രീൻപീസ് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതും,
സസ്തനികളെ പരിപാലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

282
00:24:42,122 --> 00:24:44,332
തിമിംഗലങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

283
00:24:44,560 --> 00:24:46,504
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്തെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

284
00:24:56,380 --> 00:24:59,301
സജീവ സോണാർ തയ്യാറാക്കുക. കുറഞ്ഞ ശക്തി.

285
00:24:59,698 --> 00:25:00,978
അതിന് പൂർണ്ണ ശക്തി നൽകുക.

286
00:25:02,210 --> 00:25:03,598
കുറഞ്ഞ പവർ പൾസ്.

287
00:25:03,623 --> 00:25:05,606
സജീവ സോണാർ തയ്യാറാണ്.

288
00:25:07,123 --> 00:25:08,833
മുൻപിൽ പിംഗ് മരിച്ചു.

289
00:25:08,936 --> 00:25:09,996
അതെ.

290
00:25:19,641 --> 00:25:22,081
സഖാവ് കമാൻഡർ, അവർ വീണ്ടും വരുന്നു.

291
00:25:30,686 --> 00:25:32,646
ഇതിനകം പൂർണ്ണ ശക്തി നൽകുക.

292
00:25:32,719 --> 00:25:35,379
അവർ പോകുന്നു.
അവർ പോകുന്നു, സഖാവ് കമാൻഡർ.

293
00:25:39,875 --> 00:25:41,015
അവർ പോകുന്നു.

294
00:25:46,040 --> 00:25:48,800
സഖാവ് കമാൻഡർ,
ചക്രവാളത്തിലുടനീളം കുറഞ്ഞ ആവൃത്തിയിലുള്ള ശബ്ദം.

295
00:25:48,880 --> 00:25:50,793
സിഗ്നൽ ശക്തി അതിവേഗം വർദ്ധിക്കുന്നു.

296
00:25:50,945 --> 00:25:52,106
കടൽത്തീരം ഉയരുകയാണ്.

297
00:25:52,535 --> 00:25:53,548
ഏത് കടൽത്തീരം?

298
00:25:53,589 --> 00:25:54,969
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ട്.

299
00:26:21,170 --> 00:26:23,252
ശബ്ദത്തെ തരംതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

300
00:26:27,466 --> 00:26:29,595
സഖാവ് കമാൻഡർ,
അത് എല്ലായിടത്തും ഉള്ളതുപോലെയാണ്.

301
00:26:38,693 --> 00:26:39,953
അത് അടുക്കുന്നു.

302
00:26:40,520 --> 00:26:42,190
അടിക്കുക. ടോർപ്പിഡോകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

303
00:26:43,021 --> 00:26:44,501
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

304
00:26:44,644 --> 00:26:48,164
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
അത് ഒരു ശത്രുവായിരിക്കാം. ഇടപഴകുക.

305
00:26:48,536 --> 00:26:50,088
അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

306
00:26:50,186 --> 00:26:52,728
തത്ത്വചിന്ത നിർത്തുക. നിയമം.

307
00:26:54,893 --> 00:26:57,719
ബോട്ട്‌സ്‌വൈൻ, ഉപരിതലം 40, ട്രിം 8.

308
00:26:57,799 --> 00:26:59,281
തെറ്റായ തീരുമാനം.

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
- നടപ്പിലാക്കുക!
- അതെ!

310
00:27:09,758 --> 00:27:11,061
ഹമ്മോക്കിന് കീഴിലുള്ള ശരാശരി ആഴം.

311
00:27:11,141 --> 00:27:12,300
- സഖാവ് കമാൻഡർ.
- അല്ലേ?

312
00:27:12,381 --> 00:27:14,725
ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഡീസൽ തയ്യാറാക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

313
00:27:17,759 --> 00:27:19,457
നാവിഗേറ്റർ, എവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ?

314
00:27:20,256 --> 00:27:21,274
തിരയുന്നു.

315
00:27:23,582 --> 00:27:25,210
രണ്ട് മൈൽ അകലെ ഐസ് ചാനൽ.

316
00:27:27,125 --> 00:27:29,688
- ചാനലിലേക്കുള്ള കോഴ്സ്.
- അതെ.

317
00:27:36,473 --> 00:27:40,375
- നാവിഗേറ്റർ, ഡ്രിഫ്റ്റ് വേഗത.
- വേഗത 0.01.

318
00:27:49,493 --> 00:27:51,583
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
- ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

319
00:27:54,073 --> 00:27:56,353
- ടർബൈൻ മുന്നോട്ട്, 15.
- അതെ.

320
00:28:06,128 --> 00:28:08,139
ബോട്ട്‌സ്‌വൈൻ, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

321
00:28:08,418 --> 00:28:09,542
വരൂ പ്രിയേ.

322
00:28:54,098 --> 00:28:56,750
സഖാവ് കമാൻഡർ,
മുന്നിൽ ഐസ് മതിൽ മരിച്ചു!

323
00:28:57,483 --> 00:28:58,796
ടർബൈൻ നിർത്തുക!

324
00:29:03,375 --> 00:29:05,873
- ടർബൈൻ നിർത്തി.
- പത്ത് കേബിളുകൾ!

325
00:29:06,424 --> 00:29:07,375
എട്ട്!

326
00:29:09,928 --> 00:29:11,868
- ഏഴ്!
- ധൈര്യപ്പെടുക!

327
00:29:12,353 --> 00:29:14,202
- ആറ്!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

328
00:29:14,286 --> 00:29:15,383
നാല്!

329
00:29:16,172 --> 00:29:17,752
ആഘാതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക!

330
00:29:19,583 --> 00:29:21,263
കൂട്ടിയിടി ആസന്നമാണ്!

331
00:30:17,795 --> 00:30:20,645
സഖാവ് കമാൻഡർ,
വസ്തു അകലുന്നു.

332
00:30:23,022 --> 00:30:24,236
കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.

333
00:30:24,476 --> 00:30:27,156
കേടായ സിസ്റ്റങ്ങളോ ഉപകരണങ്ങളോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

334
00:30:31,565 --> 00:30:35,105
എമർജൻസി എയർ ഗ്രൂപ്പിൽ ഏർപ്പെടുക.
വായു വിതരണം ഏകീകരിക്കുക.

335
00:30:36,071 --> 00:30:37,771
എന്തായിരുന്നു അത്?

336
00:30:40,551 --> 00:30:42,661
- ബോട്ട്സ്വെയ്ൻ?
- എന്നെ നോക്കരുത്.

337
00:30:42,850 --> 00:30:45,290
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

338
00:30:45,370 --> 00:30:48,268
ചട്ടങ്ങളുടെ കടുത്ത ലംഘനം
ന്യായീകരിക്കാത്ത അപകടസാധ്യതയും.

339
00:30:48,693 --> 00:30:51,523
നാവിക ചാർട്ടറിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 160
എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു...

340
00:30:51,588 --> 00:30:55,568
ഐസ് അവസ്ഥയിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ,
കപ്പലിൻ്റെ കമാൻഡർ...

341
00:30:55,694 --> 00:30:58,024
കേടുപാടുകൾ തടയാൻ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണം...

342
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
... ഹൾ, റഡ്ഡറുകൾ, സ്ക്രൂകൾ എന്നിവയിലേക്ക്.

343
00:31:04,798 --> 00:31:06,178
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

344
00:31:09,204 --> 00:31:11,484
XO, കപ്പൽ നില റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

345
00:31:12,565 --> 00:31:14,630
ഡെപ്ത് 40, ലിസ്റ്റ് 0, ട്രിം 0.

346
00:31:15,415 --> 00:31:16,821
ടർബൈൻ നിർത്തി.

347
00:31:17,909 --> 00:31:20,415
പുറംചട്ടയിൽ ഒന്നിലധികം ലംഘനങ്ങൾ.

348
00:31:25,037 --> 00:31:26,958
ബോയിയുടെ കാര്യമോ?
ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടോ?

349
00:31:29,636 --> 00:31:30,996
എനിക്കത് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

350
00:31:32,080 --> 00:31:34,438
ബെയറിംഗ് ഒന്നുതന്നെയാണ്,
കഷ്ടിച്ച് കടന്നു വരുന്നു.

351
00:31:34,618 --> 00:31:36,539
- സിഗ്നലായി കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.
- അതെ.

352
00:31:36,650 --> 00:31:38,563
- ഹിമത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക.
- അതെ.

353
00:31:38,588 --> 00:31:41,008
ഒരു പോളിനിയ അല്ലെങ്കിൽ തുറക്കൽ നോക്കുക
ബോയിക്ക് സമീപം.

354
00:31:41,040 --> 00:31:43,447
- ഉപരിതലത്തിലേക്ക് തയ്യാറാക്കുക.
- യുദ്ധ സ്റ്റേഷനുകൾ.

355
00:31:43,520 --> 00:31:46,165
ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഉപയോഗത്തിനുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

356
00:31:46,250 --> 00:31:47,407
റഡ്ഡറിനോട് പ്രതികരിക്കുന്ന കപ്പൽ.

357
00:31:47,432 --> 00:31:49,952
എമർജൻസി ബോയിലേക്കുള്ള കോഴ്‌സ് ഹോൾഡിംഗ്.

358
00:31:50,011 --> 00:31:51,391
മുങ്ങുന്നു.

359
00:32:33,253 --> 00:32:34,264
ജൂലിയ,

360
00:32:34,933 --> 00:32:36,014
എഴുന്നേൽക്കൂ!

361
00:32:55,045 --> 00:32:56,055
ആളുകൾ!

362
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
ഞാൻ ആളുകളെ കാണുന്നു.

363
00:33:00,020 --> 00:33:02,580
മുകളിലെ കോണിംഗ് ടവർ ഹാച്ച് അൺസീൽ ചെയ്യുക,
ഗാംഗ്‌വേ ശരിയാക്കുക.

364
00:33:09,403 --> 00:33:10,417
കാത്തിരിക്കൂ.

365
00:33:10,508 --> 00:33:11,742
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ നമുക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

366
00:33:12,480 --> 00:33:16,140
അതെ ശരിയാണ്. സ്വീഡിഷ് സർക്കാർ
ഒരു റഷ്യൻ അന്തർവാഹിനി അയച്ചു.

367
00:33:28,320 --> 00:33:29,414
- ഹലോ.
- നിർത്തുക!

368
00:33:29,617 --> 00:33:31,882
മുന്നോട്ട്! വശങ്ങളിലേക്ക് ആയുധങ്ങൾ!

369
00:33:41,712 --> 00:33:43,872
അവർ നമ്മുടേതല്ല സഖാവേ.

370
00:33:43,975 --> 00:33:45,539
വിദേശികൾ, തോന്നുന്നു.

371
00:33:50,175 --> 00:33:53,705
ബോട്ട്‌സ്‌വെയിൻ ടീം, ഹൾ പരിശോധിക്കുക
നാശത്തിന്.

372
00:33:59,672 --> 00:34:02,292
സാധാരണക്കാരെ കണ്ടെത്തി. വിദേശികൾ.

373
00:34:13,236 --> 00:34:14,706
സഖാവ് കമാൻഡർ!

374
00:34:14,770 --> 00:34:17,710
ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഒരു ഫ്ലെയർ തോക്ക് മാത്രം! ഇത് ശൂന്യമാണ്!

375
00:34:18,582 --> 00:34:19,937
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

376
00:34:20,132 --> 00:34:21,164
ഞാൻ ജൂലിയ ബ്രൗൺ.

377
00:34:21,249 --> 00:34:22,421
ഇതാണ് ഓസ്കാർ ലകോംബെ.

378
00:34:23,405 --> 00:34:26,515
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർനാഷണലിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ജിയോളജിക്കൽ എക്സ്പെഡിഷൻ.

379
00:34:26,740 --> 00:34:27,789
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

380
00:34:29,930 --> 00:34:31,172
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് മുങ്ങി.

381
00:34:31,637 --> 00:34:33,273
മറ്റുള്ളവർ മരിച്ചു.

382
00:34:33,462 --> 00:34:39,031
ഞാനും പ്രൊഫസർ ബ്രൗണും ഇത് കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

383
00:34:53,619 --> 00:34:55,218
വേറെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

384
00:34:57,020 --> 00:34:58,484
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് മാത്രം.

385
00:35:01,633 --> 00:35:03,117
പ്രദേശം തിരയുക.

386
00:35:03,387 --> 00:35:04,390
അതെ!

387
00:35:04,509 --> 00:35:05,562
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

388
00:35:05,620 --> 00:35:06,656
നിർത്തുക! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

389
00:35:07,025 --> 00:35:09,390
നിർത്തുക! അവർ സൈനികരാണ്!
പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നുമില്ല!

390
00:35:10,033 --> 00:35:11,367
സഖാവ് കമാൻഡർ!

391
00:35:11,488 --> 00:35:13,468
പിൻവലിക്കാവുന്ന മാസ്റ്റ് കവറുകൾ ജാം!

392
00:35:13,621 --> 00:35:14,640
കോമുകളൊന്നുമില്ല!

393
00:35:14,790 --> 00:35:15,797
ഒന്നുമില്ലേ?

394
00:35:16,224 --> 00:35:17,234
ഒന്നുമില്ല.

395
00:35:19,767 --> 00:35:21,507
മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

396
00:35:22,046 --> 00:35:23,047
മാഷ്കിൻ!

397
00:35:23,512 --> 00:35:24,804
എന്താണ് സ്ഥിതി?

398
00:35:25,803 --> 00:35:29,283
കാഴ്ചയിൽ കേടുകൂടാതെ! ഒരു പോറൽ മാത്രം!

399
00:35:30,203 --> 00:35:31,492
മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

400
00:35:31,552 --> 00:35:33,442
എന്ത്?
അവർ നമ്മളെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പോവുകയാണോ?

401
00:35:34,550 --> 00:35:35,890
അവർക്ക് മറ്റൊരു ദൗത്യമുണ്ട്.

402
00:35:37,390 --> 00:35:39,078
അത് വരമ്പിൽ കണ്ടോ?

403
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
അതിലൊന്ന് ഞാൻ പൈലറ്റായിരുന്നു.

404
00:35:43,525 --> 00:35:46,045
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവർ അത് സബ്‌സിൽ ഇടില്ല.

405
00:35:48,917 --> 00:35:50,828
മൂത്തയാൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

406
00:35:53,730 --> 00:35:54,867
മൂത്തയാൾ.

407
00:35:55,450 --> 00:35:57,820
അവർ അട്ടിമറിക്കാരാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

408
00:35:57,900 --> 00:35:59,578
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കപ്പലിൽ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല.

409
00:35:59,799 --> 00:36:01,609
അവർക്ക് കമ്മുകളും ഭക്ഷണവും വിടുക.

410
00:36:01,670 --> 00:36:04,640
അവർ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശവുമായി ബന്ധപ്പെടും
ആരെങ്കിലും അവരെ എടുക്കുകയും ചെയ്യും.

411
00:36:04,720 --> 00:36:05,789
WHO?

412
00:36:06,036 --> 00:36:07,290
ധ്രുവക്കരടികൾ?

413
00:36:08,610 --> 00:36:10,080
ചർച്ച അവസാനിച്ചു.

414
00:36:10,896 --> 00:36:12,156
ഗാംഗ്‌വേ ഉയർത്തുക!

415
00:36:15,190 --> 00:36:16,790
വരൂ, അത് എടുക്കൂ!

416
00:36:18,208 --> 00:36:19,559
അവർ നമ്മെ കൈവിടുന്നു.

417
00:36:19,759 --> 00:36:21,251
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

418
00:36:21,699 --> 00:36:22,759
അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

419
00:36:27,998 --> 00:36:28,998
ഇല്ല!

420
00:36:29,451 --> 00:36:30,651
[നിലവിളി]

421
00:36:31,412 --> 00:36:32,852
[നിലവിളി]

422
00:36:34,138 --> 00:36:35,338
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

423
00:36:35,678 --> 00:36:36,678
ഇല്ല!

424
00:36:40,490 --> 00:36:41,622
[ജൂലിയ നിലവിളിക്കുന്നു]

425
00:36:50,871 --> 00:36:52,083
അവരെ കയറ്റുക!

426
00:36:57,794 --> 00:36:58,977
XO!

427
00:36:59,002 --> 00:37:01,888
XO! നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദിയാണ്!

428
00:37:02,341 --> 00:37:04,970
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ,
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ് ഞങ്ങളെ കടവിൽ കാണും,

429
00:37:05,050 --> 00:37:07,534
വറുത്ത പന്നിക്കുട്ടി ഉള്ള ഒരു ട്രേ അല്ല!

430
00:37:07,977 --> 00:37:10,117
ഹേയ്! ഹേയ്!

431
00:37:10,849 --> 00:37:12,128
ഇവിടെ വരിക!

432
00:37:13,374 --> 00:37:15,134
വരൂ, വരൂ!

433
00:37:15,860 --> 00:37:18,229
വേഗം! ഗാംഗ്‌വേ താഴ്ത്തുക!

434
00:37:19,652 --> 00:37:20,672
സഹായം!

435
00:37:21,137 --> 00:37:22,437
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

436
00:37:22,921 --> 00:37:25,077
- വരിക!
- അകത്തുവരൂ!

437
00:37:26,587 --> 00:37:28,760
നന്ദി! നന്ദി!

438
00:37:29,034 --> 00:37:30,684
- എന്ത്?
- നന്ദി!

439
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
ബോയ് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അന്തർവാഹിനി അടുത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്.

440
00:37:45,590 --> 00:37:46,790
എന്നാൽ എവിടെ?

441
00:37:51,820 --> 00:37:53,018
ഈ പ്രദേശത്ത് തിരയുക.

442
00:37:53,565 --> 00:37:55,140
- അതെ.
- പുതിയ ഓർഡറുകൾ:

443
00:37:55,925 --> 00:37:57,220
മഞ്ഞുപാളിയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക.

444
00:37:57,300 --> 00:37:59,730
ഒരു സർപ്പിള തിരയൽ പാറ്റേണിൽ മുങ്ങുക
പരമാവധി ആഴത്തിൽ.

445
00:38:00,251 --> 00:38:01,861
ദൂരം 25 മൈൽ.

446
00:38:01,918 --> 00:38:03,714
സെൻ്റർ പോയിൻ്റ് ഇവിടെയാണ്.

447
00:38:03,740 --> 00:38:06,190
അന്തമാൻ എർമാക് എന്ന അന്തർവാഹിനിക്കായി തിരയുക.

448
00:38:19,982 --> 00:38:22,962
ശരി, ശരി.
ഒരു വൈറ്റമിൻ കഴിക്കുക, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

449
00:38:23,073 --> 00:38:25,331
- കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- അടുത്തത് അയയ്ക്കുക.

450
00:38:25,440 --> 00:38:28,510
നിങ്ങൾ ഇവിടെ രോഗബാധിതമായ ഉൾക്കടലിൽ താമസിക്കും.
പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.

451
00:38:28,590 --> 00:38:29,807
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

452
00:38:29,924 --> 00:38:32,124
കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾക്കിടയിലുള്ള ചലനം
കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

453
00:38:32,282 --> 00:38:35,092
നിങ്ങൾ എമർജൻസി അലാറം കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
30 ചെറിയ വളയങ്ങൾ...

454
00:38:35,227 --> 00:38:36,773
... നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
മനസ്സിലായോ?

455
00:38:36,820 --> 00:38:38,010
നിങ്ങളാണോ ക്യാപ്റ്റൻ?

456
00:38:38,720 --> 00:38:40,108
ഇല്ല, XO.

457
00:38:40,171 --> 00:38:41,409
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്ക് "സർ" ആണ്.

458
00:38:41,778 --> 00:38:43,258
അതെ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

459
00:38:47,499 --> 00:38:49,349
- സഖാവ് കമാൻഡർ.
- അതെ.

460
00:38:50,129 --> 00:38:51,964
- അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
- WHO?

461
00:38:52,168 --> 00:38:53,748
പെൺകുട്ടി. റഷ്യൻ.

462
00:38:54,852 --> 00:38:55,852
എങ്ങനെ?

463
00:38:58,463 --> 00:39:01,303
ക്രീക്കിംഗ്.
നീ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? കേട്ടോ?

464
00:39:02,030 --> 00:39:04,518
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്. കണ്ടോ?
മാന്ത്രിക തന്ത്രം. കാണണോ?

465
00:39:04,781 --> 00:39:07,310
മാന്ത്രിക തന്ത്രം. നോക്കൂ.

466
00:39:07,930 --> 00:39:10,830
ബോട്ട് ഇപ്പോൾ മുങ്ങുകയാണ്.

467
00:39:11,939 --> 00:39:14,120
പുറത്ത് വെള്ളം അമർത്തുകയാണ്.

468
00:39:14,580 --> 00:39:17,643
ഒപ്പം ബോട്ടിൻ്റെ മതിലുകളും... അവർ കംപ്രസ് ചെയ്യുന്നു.

469
00:39:18,131 --> 00:39:19,514
ആഴം കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച്,

470
00:39:19,643 --> 00:39:22,690
ലൈൻ താഴുന്നു.

471
00:39:22,770 --> 00:39:25,182
ഗ്രീൻ മാർക്ക് എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

472
00:39:25,296 --> 00:39:27,057
മഞ്ഞയുടെ അർത്ഥം നല്ലതല്ല എന്നാണ്.

473
00:39:27,103 --> 00:39:29,853
പക്ഷേ, ചുവപ്പ് നിറത്തിലാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

474
00:39:40,323 --> 00:39:41,588
ബോൺ വിശപ്പ്.

475
00:39:43,430 --> 00:39:44,680
നന്ദി.

476
00:39:44,715 --> 00:39:45,820
നമുക്ക് റഷ്യൻ സംസാരിക്കാം.

477
00:39:45,900 --> 00:39:47,486
അതെനിക്ക് അന്യഭാഷയാണ്.

478
00:39:48,502 --> 00:39:50,086
ക്യാപ്റ്റൻ വിക്ടർ വോറോണിൻ രണ്ടാം റാങ്ക്.

479
00:39:50,111 --> 00:39:51,390
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

480
00:39:51,415 --> 00:39:53,655
മുതിർന്ന അംഗവുമായി മാത്രമേ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.

481
00:39:54,485 --> 00:39:55,557
ഞാൻ സീനിയർ ആണ്.

482
00:39:55,874 --> 00:39:57,695
ഈ അന്തർവാഹിനിയുടെ കമാൻഡർ ഞാനാണ്.

483
00:39:58,359 --> 00:40:00,339
സാൽമൺ ഉപയോഗിച്ച് ചായയും സാൻഡ്വിച്ചുകളും ഉണ്ടാക്കുക.

484
00:40:00,450 --> 00:40:01,494
അതെ.

485
00:40:01,637 --> 00:40:02,744
അവനാണ് ഇവിടെ കമാൻഡർ.

486
00:40:03,308 --> 00:40:05,314
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തികച്ചും.

487
00:40:06,010 --> 00:40:08,750
- സാൽമണിനൊപ്പം?
- സാൽമണിനൊപ്പം. സാൽമണിനൊപ്പം.

488
00:40:11,341 --> 00:40:14,101
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. നിങ്ങൾ ആരാണ്
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു?

489
00:40:15,594 --> 00:40:17,144
ഞാൻ ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചു.

490
00:40:17,949 --> 00:40:20,559
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർനാഷണലിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ജിയോളജിക്കൽ എക്സ്പെഡിഷൻ.

491
00:40:20,710 --> 00:40:22,370
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ റഷ്യൻ അറിയാം?

492
00:40:24,017 --> 00:40:25,775
- ഞാൻ റഷ്യയിലാണ് ജനിച്ചത്.
- എവിടെ?

493
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
നോക്കൂ, എന്താണ് പ്രധാനം?

494
00:40:27,460 --> 00:40:29,580
ഞാൻ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
എവിടെ?

495
00:40:30,924 --> 00:40:31,963
ഓംസ്കിൽ.

496
00:40:32,025 --> 00:40:33,892
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ സ്വീഡനിലേക്ക് മാറി.

497
00:40:33,964 --> 00:40:34,974
ആരാണ് "ഞങ്ങൾ"?

498
00:40:35,660 --> 00:40:37,690
ഞാനും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും. അവർ ശാസ്ത്രജ്ഞരായിരുന്നു.

499
00:40:37,770 --> 00:40:40,330
90 കളിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ആയിരുന്നു
റഷ്യയിൽ ആവശ്യമില്ല.

500
00:40:40,410 --> 00:40:42,361
അവർ പ്രധാന ശാസ്ത്രജ്ഞരായിരുന്നിട്ടും.

501
00:40:42,804 --> 00:40:43,894
എന്തുകൊണ്ട് "ആയിരുന്നു"?

502
00:40:43,919 --> 00:40:46,999
കാരണം അവർ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്.

503
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
ഇതാ, സാൽമൺ.

504
00:40:50,688 --> 00:40:51,830
നന്ദി.

505
00:40:53,891 --> 00:40:55,331
പിന്നെ നിൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവൻ ആരാണ്?

506
00:40:56,884 --> 00:40:58,893
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല. അവൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

507
00:40:58,990 --> 00:41:00,950
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ. അവൻ ആരാണ്?

508
00:41:01,647 --> 00:41:02,822
അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.

509
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മഞ്ഞുപാളിയിൽ അവസാനിച്ചത്
ബോയിക്ക് സമീപം?

510
00:41:14,194 --> 00:41:16,877
വാർഡ്‌റൂമിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള നാവിഗേറ്റർ
ചാർട്ട് സഹിതം.

511
00:41:23,140 --> 00:41:24,540
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

512
00:41:24,621 --> 00:41:27,081
നിങ്ങൾ മഞ്ഞുമലയിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

513
00:41:28,035 --> 00:41:31,845
നിങ്ങൾ ഒരു പരമ്പര നടത്തി
ഇവിടെ ആഴത്തിലുള്ള സ്ഫോടനങ്ങൾ.

514
00:41:32,693 --> 00:41:33,736
ശരിയാണോ?

515
00:41:34,291 --> 00:41:35,300
ശരിയാണ്.

516
00:41:35,325 --> 00:41:39,075
മൂന്നാം ദിവസം എന്തോ സംഭവിച്ചു.
സ്റ്റേഷൻ മുങ്ങി, ഐസ് തകർന്നു.

517
00:41:39,163 --> 00:41:42,233
നിങ്ങൾ സഹായം തേടി പുറപ്പെട്ടു,

518
00:41:42,353 --> 00:41:44,053
ഇവിടെ ഒരു എമർജൻസി ബോയ് കണ്ടെത്തി.

519
00:41:44,156 --> 00:41:45,814
അതെ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാണിച്ചു.

520
00:41:46,070 --> 00:41:50,860
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
വിശദീകരിക്കാനാകാത്തതോ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതോ?

521
00:41:53,435 --> 00:41:54,549
ഐസ് ഇളകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

522
00:41:55,225 --> 00:41:57,291
ജീവനുള്ളതുപോലെ.
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

523
00:41:57,950 --> 00:42:00,740
ബുധനാഴ്ചയായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അല്ലാതെ വ്യാഴാഴ്ച അല്ലേ?

524
00:42:00,882 --> 00:42:02,213
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

525
00:42:02,533 --> 00:42:03,889
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കലർത്തി.

526
00:42:04,006 --> 00:42:05,908
നീണ്ട നടത്തം, കൊടും തണുപ്പ്. ഇല്ലേ?

527
00:42:06,025 --> 00:42:08,064
ഞങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ ഭ്രാന്തല്ല.

528
00:42:08,658 --> 00:42:10,078
ബുധനാഴ്ചയായിരുന്നു.

529
00:42:16,164 --> 00:42:17,705
സ്ഫോടനങ്ങളുടെ വിളവ് എന്തായിരുന്നു?

530
00:42:18,740 --> 00:42:20,189
എനിക്കറിയില്ല!

531
00:42:20,379 --> 00:42:23,100
- ഓസ്‌കർ സ്‌ഫോടനം നടത്തി.
- എന്നിട്ട് അവനോട് ചോദിക്കൂ.

532
00:42:25,510 --> 00:42:27,619
സ്ഫോടനങ്ങളുടെ ശക്തി എന്തായിരുന്നു?

533
00:42:28,700 --> 00:42:29,870
സ്റ്റാൻഡേർഡ്.

534
00:42:30,590 --> 00:42:32,830
സാധാരണ നിരക്കുകൾ.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

535
00:42:32,996 --> 00:42:33,996
അവന് ഉറപ്പാണോ?

536
00:42:40,930 --> 00:42:43,700
അന്ന് ഐഡ ഉത്തരവിട്ടു
ഒരു ഇരട്ട ചാർജ്.

537
00:42:43,780 --> 00:42:45,050
ആരാണ് ഐഡ?

538
00:42:45,666 --> 00:42:47,728
പര്യവേഷണ നേതാവ്. ഐഡ ലാർസെൻ.

539
00:42:49,982 --> 00:42:52,122
അത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു, അതെ. പക്ഷേ ഒരു ഓർഡർ.

540
00:42:55,080 --> 00:42:58,268
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം ജലത്തിൻ്റെ ഘടനയിൽ?

541
00:42:58,361 --> 00:42:59,924
മാലിന്യങ്ങളുടെ രൂപം?

542
00:42:59,988 --> 00:43:01,938
- ഇല്ല.
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

543
00:43:02,666 --> 00:43:04,216
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

544
00:43:04,241 --> 00:43:05,607
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല. അവൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,400
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

546
00:43:10,598 --> 00:43:14,428
വെള്ളത്തിൻ്റെ ഘടനയാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു
സ്ഫോടനങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാറി.

547
00:43:17,596 --> 00:43:18,596
ഇല്ല.

548
00:43:19,501 --> 00:43:20,501
നന്ദി.

549
00:43:29,780 --> 00:43:32,623
- ജൂലിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
- എന്ത്?

550
00:43:32,682 --> 00:43:35,342
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവരുടെ അന്തർവാഹിനി.

551
00:43:40,064 --> 00:43:42,686
വ്യവസ്ഥകൾ കാണപ്പെടുന്നു
ഗണ്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

552
00:43:43,052 --> 00:43:45,905
ഈ സാഹചര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഉടൻ ഫ്ലീറ്റ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

553
00:43:45,950 --> 00:43:48,451
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല
ബോട്ട് നശിച്ചു എന്ന്.

554
00:43:48,490 --> 00:43:51,123
ബോട്ട് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

555
00:43:51,620 --> 00:43:53,860
ഒന്നുമില്ല. നമ്മൾ ഒരു ശൂന്യതയിലാണ്.

556
00:43:54,611 --> 00:43:56,931
സിഗ്നലുകളില്ല, മുട്ടില്ല, ഒന്നുമില്ല.

557
00:43:58,612 --> 00:43:59,922
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

558
00:44:00,010 --> 00:44:02,260
ദൗത്യത്തിനപ്പുറം ചിന്തിക്കണം.

559
00:44:02,772 --> 00:44:04,592
കൂടാതെ അനന്തരഫലങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണുക.

560
00:44:05,025 --> 00:44:08,555
കമാൻഡർ, ഒരു വസ്തുവുണ്ട്
പ്രദേശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

561
00:44:08,588 --> 00:44:10,438
അത് വർഗ്ഗീകരണത്തെ എതിർക്കുന്നു

562
00:44:10,620 --> 00:44:11,998
പ്രതിനിധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

563
00:44:12,573 --> 00:44:13,905
ഗുരുതരമായ ഭീഷണി.

564
00:44:14,018 --> 00:44:15,762
നമ്മുടെ ആൻ്റിനകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

565
00:44:15,787 --> 00:44:18,520
ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അടിയന്തര സിഗ്നൽ.

566
00:44:18,600 --> 00:44:21,276
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ മടങ്ങിപ്പോകണം എന്നാണ്
ഉടനടി അടിസ്ഥാനമാക്കുക

567
00:44:21,300 --> 00:44:23,970
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കമാൻഡിനെ അറിയിക്കുക.

568
00:44:27,030 --> 00:44:28,390
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

569
00:44:35,551 --> 00:44:37,131
- നാവിഗേറ്റർ.
- സർ.

570
00:44:38,037 --> 00:44:40,623
ജിയോളജിസ്റ്റുകളുടെ ക്യാമ്പിനായി കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.

571
00:44:40,970 --> 00:44:42,342
- നടപ്പിലാക്കുക.
- അതെ.

572
00:44:42,599 --> 00:44:45,739
- സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ രണ്ടാം റാങ്ക്.
- അതെ, സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ.

573
00:44:49,329 --> 00:44:51,909
നമുക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം നടത്താം.

574
00:45:02,364 --> 00:45:04,521
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

575
00:45:04,937 --> 00:45:07,537
ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ തെറ്റാണ്.

576
00:45:08,539 --> 00:45:10,139
മൂന്നാമത്തേത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

577
00:45:21,726 --> 00:45:22,836
അതെ.

578
00:45:23,577 --> 00:45:24,917
പ്രവേശിക്കാനുള്ള അനുമതി?

579
00:45:24,942 --> 00:45:25,962
അതെ.

580
00:45:27,113 --> 00:45:29,206
വിറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

581
00:45:29,580 --> 00:45:32,237
ശരി, അവർ അവനെ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറായി അയച്ചു.
ശരി, അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

582
00:45:33,453 --> 00:45:34,793
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

583
00:45:35,345 --> 00:45:37,909
എന്നാൽ അവൻ ഇടപെട്ട് ഇടപെടുന്നു.

584
00:45:38,241 --> 00:45:39,987
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്.

585
00:45:40,350 --> 00:45:41,942
എന്നാൽ ഇതല്ല വഴി.

586
00:45:42,045 --> 00:45:43,350
അത് മറക്കുക.

587
00:45:43,733 --> 00:45:45,410
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവ് കഴിഞ്ഞാൽ രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

588
00:45:45,467 --> 00:45:48,767
അവൻ തൻ്റെ ഓരോ വാക്കുകളിലും തൂങ്ങി, സൗഹൃദം സത്യം ചെയ്തു.
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം എന്നെ അവഗണിച്ചു.

589
00:45:48,960 --> 00:45:51,264
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കമാൻഡ് ആയതിനാൽ, അവൻ എടുക്കുന്നു
ഞാൻ എല്ലാത്തിനും സാക്ഷിയായതിനാൽ അത് എൻ്റെ മേൽ വന്നു.

590
00:45:51,352 --> 00:45:53,678
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ. നിൻ്റെ സഹോദരൻ...

591
00:45:56,493 --> 00:45:58,083
സാഷ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

592
00:45:58,333 --> 00:46:01,463
എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളിലും,
ഏറ്റവും മോശമായത് ആദ്യം പരിഗണിക്കുക.

593
00:46:01,505 --> 00:46:02,631
അത് അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു.

594
00:46:02,664 --> 00:46:04,600
വിത്യ, നോക്കൂ...

595
00:46:06,913 --> 00:46:08,045
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കരുത്.

596
00:46:08,342 --> 00:46:10,733
വല്ലപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കും. വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ.

597
00:46:10,822 --> 00:46:12,822
ടെമിച്, എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

598
00:46:13,942 --> 00:46:16,053
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സാഷ എന്നെ തകർത്തു.

599
00:46:18,040 --> 00:46:20,290
ആദ്യം അവൻ എന്നെ ഏകദേശം ഞെക്കി
അക്കാദമിക്ക് പുറത്ത്.

600
00:46:21,280 --> 00:46:24,880
പിന്നെ അവൻ നിരന്തരം റെഞ്ചുകൾ എറിഞ്ഞു
എൻ്റെ സേവന കാലത്ത് ജോലിയിൽ.

601
00:46:24,960 --> 00:46:26,225
അതെല്ലാം നിനക്ക് തന്നെ അറിയാം.

602
00:46:26,635 --> 00:46:28,605
അവനോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

603
00:46:32,712 --> 00:46:33,852
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

604
00:46:37,420 --> 00:46:40,250
... ഉള്ളിൽ ഒരുതരം ശൂന്യതയുണ്ട്.

605
00:46:41,662 --> 00:46:44,159
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നാത്ത പോലെ.
എല്ലാം.

606
00:46:44,354 --> 00:46:45,923
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

607
00:46:46,900 --> 00:46:47,950
ശൂന്യം.

608
00:46:54,700 --> 00:46:55,983
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

609
00:46:56,975 --> 00:46:58,144
നീ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കും.

610
00:46:58,264 --> 00:46:59,514
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്.

611
00:47:02,233 --> 00:47:03,803
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...

612
00:47:06,561 --> 00:47:08,444
വിത്യ, വിത്യ...

613
00:47:08,501 --> 00:47:12,221
ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

614
00:47:13,722 --> 00:47:14,722
എന്തുകൊണ്ട്?

615
00:47:14,830 --> 00:47:16,850
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിലാണ് സംഭവങ്ങൾ അരങ്ങേറിയത്.

616
00:47:17,440 --> 00:47:22,250
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
അവയുടെ ഓക്സിജൻ തീരുന്നതുവരെ.

617
00:47:25,910 --> 00:47:27,170
അത് എന്തായിരുന്നു?

618
00:47:29,086 --> 00:47:30,100
സജീവ സോണാർ.

619
00:47:32,519 --> 00:47:34,998
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
കപ്പലിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

620
00:48:04,998 --> 00:48:06,010
സഖാവ് കമാൻഡർ...

621
00:48:06,090 --> 00:48:08,871
...ജൈവശാസ്ത്രപരമായ ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനം വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.
അമരത്ത് നിന്ന്!

622
00:48:19,026 --> 00:48:21,066
വസ്തു നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു.

623
00:48:31,350 --> 00:48:34,130
വസ്തുവുമായി ബന്ധപ്പെടുക
3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

624
00:48:34,210 --> 00:48:35,860
അഞ്ച് കേബിളുകൾ ശ്രേണി.

625
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
വസ്തു നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു,
വിക്ടർ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്.

626
00:48:50,952 --> 00:48:53,642
- ബോട്ട്‌സ്‌വൈൻ, സ്റ്റാർബോർഡ് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.
- അതെ, സ്റ്റാർബോർഡ് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

627
00:48:53,800 --> 00:48:55,150
വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.

628
00:48:55,230 --> 00:48:57,660
- 100-ന് മുന്നിലുള്ള ടർബൈൻ.
- അതെ, ടർബൈൻ 100.

629
00:49:00,854 --> 00:49:02,061
ഇത് നല്ലതല്ല.

630
00:49:04,408 --> 00:49:05,678
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താമോ?

631
00:49:07,921 --> 00:49:09,251
അത് മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

632
00:49:19,690 --> 00:49:22,045
ഇഷുക്കോവ്, താരസ്യുക്ക്, നോക്കൂ
മഞ്ഞുപാളികൾക്കുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ.

633
00:49:22,070 --> 00:49:23,160
അതെ.

634
00:49:23,939 --> 00:49:25,989
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
- തിരയുന്നത് തുടരുക.

635
00:49:27,260 --> 00:49:29,592
ഐസ് സ്കാനർ സജീവമാക്കുക. പരമാവധി ശക്തി.

636
00:49:36,240 --> 00:49:38,565
മഞ്ഞുമലകളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഞാൻ കാണുന്നു.
50 ഡിഗ്രി സ്റ്റാർബോർഡ്,

637
00:49:38,589 --> 00:49:39,910
പരിധി ഒന്നര മൈൽ.

638
00:49:39,990 --> 00:49:42,100
ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനത്തിന് പിന്നിൽ നമുക്ക് മറയ്ക്കാം.

639
00:49:42,670 --> 00:49:45,160
ബോട്ട്സ്വെയിൻ, സ്റ്റാർബോർഡ്, കോഴ്സ് 230.

640
00:49:45,240 --> 00:49:47,498
അതെ, കോഴ്സ് 230. കപ്പൽ വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.

641
00:49:47,578 --> 00:49:49,818
ഞങ്ങളുടെ റൂട്ടിൽ നോർവീജിയൻ ഡ്രില്ലിംഗ് റിഗ്.

642
00:49:49,921 --> 00:49:51,701
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

643
00:49:54,014 --> 00:49:55,344
ഒന്നര മിനിറ്റ്.

644
00:50:06,200 --> 00:50:07,902
മനസ്സിലായി. ശരി.

645
00:50:08,168 --> 00:50:09,941
മുന്നറിയിപ്പ് സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.

646
00:50:11,430 --> 00:50:14,010
അവർ ഞങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

647
00:50:29,275 --> 00:50:31,185
നോർവീജിയൻസ് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് അയച്ചു.

648
00:50:31,257 --> 00:50:35,477
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
ഒരു നോർവീജിയൻ ഡ്രില്ലിംഗ് റിഗ് വഴി.

649
00:50:39,630 --> 00:50:41,250
വസ്തുവിൻ്റെ ഗതി മാറി.

650
00:50:41,965 --> 00:50:44,761
സഖാവ് കമാൻഡർ, അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
നമുക്ക് വസ്തു നഷ്ടപ്പെട്ടു.

651
00:50:45,044 --> 00:50:46,862
ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് പെരിസ്കോപ്പ് ആഴത്തിൽ.

652
00:50:46,887 --> 00:50:48,971
- അതെ, ഉപരിതലം.
- അമരത്ത് 3 ട്രിം ചെയ്യുക.

653
00:50:48,996 --> 00:50:50,340
3 പിന്നിൽ ട്രിം ചെയ്യുക.

654
00:50:50,365 --> 00:50:51,562
ടർബൈൻ മുന്നോട്ട് 20.

655
00:50:51,617 --> 00:50:52,886
അതെ, ടർബൈൻ 20.

656
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
മാസ്റ്റുകൾ ഉയർത്തുക.

657
00:51:00,890 --> 00:51:03,350
ആഴം 25 മീറ്റർ. ആരോഹണം.

658
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
ആഴം 15. ഉപരിതലം.

659
00:51:34,236 --> 00:51:37,736
അലാറം! അലാറം! മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!

660
00:51:37,950 --> 00:51:39,620
മൂന്നാമത്തെ സന്ദേശം പറയുന്നു:

661
00:51:39,700 --> 00:51:42,420
അജ്ഞാതമായ ഒരു വസ്തുവുണ്ട്
നേരെ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന് താഴെ.

662
00:51:42,510 --> 00:51:43,660
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...

663
00:52:01,447 --> 00:52:04,191
അടുത്തതായി വസ്തു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എണ്ണ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലേക്ക്.

664
00:52:04,324 --> 00:52:05,974
ഇത് ഒരു ആക്രമണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

665
00:52:06,132 --> 00:52:07,324
പെരിസ്കോപ്പ് ഉയർത്തുക.

666
00:52:46,084 --> 00:52:48,044
അടിത്തറയിലേക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുക.

667
00:52:58,932 --> 00:53:01,552
അതെന്താണ്? കഷ്ടം.

668
00:53:24,698 --> 00:53:26,181
ഇപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു!

669
00:53:26,291 --> 00:53:27,839
റേഞ്ച് 300 മീറ്റർ!

670
00:53:27,950 --> 00:53:30,572
- എമർജൻസി ഡൈവ്!
- അടിയന്തര ഡൈവ് ആരംഭിച്ചു!

671
00:53:30,641 --> 00:53:31,801
മുങ്ങുന്നു!

672
00:53:31,928 --> 00:53:33,708
- 100-ലേക്ക് മുങ്ങുക!
- 100-ലേക്ക് മുങ്ങുക!

673
00:53:33,788 --> 00:53:35,298
വില്ലുകൊണ്ട് 13 ട്രിം ചെയ്യുക!

674
00:53:35,383 --> 00:53:37,053
വില്ലുകൊണ്ട് 13 ട്രിം ചെയ്യുക. അതെ.

675
00:53:51,624 --> 00:53:52,884
കോഴ്സ് 160.

676
00:53:53,584 --> 00:53:54,804
ടർബൈൻ മുന്നോട്ട് 150.

677
00:53:54,860 --> 00:53:56,140
ടർബൈൻ മുന്നോട്ട് 150.

678
00:53:56,267 --> 00:53:58,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ആ പാത്രം തരൂ!

679
00:53:58,601 --> 00:54:00,701
- വേഗം അവരെ എടുക്കുക.
- എൻ്റെ പാവം മത്സ്യം.

680
00:54:01,317 --> 00:54:02,647
ഇത് പിടിക്കുക.

681
00:54:05,750 --> 00:54:07,170
വില്ലുകൊണ്ട് 10 ട്രിം ചെയ്യുക.

682
00:54:07,250 --> 00:54:09,884
- വില്ലുകൊണ്ട് 10 ട്രിം ചെയ്യുക.
- ടർബൈൻ പൂർണ്ണമായി മുന്നോട്ട്.

683
00:54:10,015 --> 00:54:11,415
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ തെറ്റാണ്.

684
00:54:12,407 --> 00:54:13,847
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആജ്ഞയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു.

685
00:54:13,959 --> 00:54:17,089
റിയർ അഡ്മിറൽ ഓൾഷാൻസ്കി കമാൻഡ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

686
00:54:19,889 --> 00:54:20,890
- എഴുതുക!
- അതെ!

687
00:54:20,970 --> 00:54:23,256
- ലോഗിൽ ഓർഡർ നൽകുക.
- അതെ.

688
00:54:23,452 --> 00:54:26,374
ടോർപ്പിഡോകൾ 5 ഉം 6 ഉം വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

689
00:54:26,444 --> 00:54:27,600
- ടോർപ്പിഡോ റൂം, എക്സിക്യൂട്ട്!
- അതെ!

690
00:54:27,625 --> 00:54:30,290
സോണാർ: ഓട്ടോമാറ്റിക് ട്രാക്കിംഗിൽ ലക്ഷ്യം.

691
00:54:30,370 --> 00:54:33,194
യുദ്ധ മുന്നറിയിപ്പ്, ടോർപ്പിഡോ ആക്രമണം.

692
00:54:33,264 --> 00:54:34,420
യുദ്ധ കേന്ദ്രങ്ങൾ.

693
00:54:40,960 --> 00:54:42,010
റേഞ്ച്?

694
00:54:42,090 --> 00:54:45,061
ശ്രേണി 90 കേബിളുകൾ. 160 വഹിക്കുന്നു.

695
00:54:45,190 --> 00:54:47,540
230-ൽ നിന്ന് സമീപിക്കുന്ന വസ്തു.

696
00:54:47,628 --> 00:54:49,788
സ്ഥിരീകരിച്ചു. ആയുധങ്ങളിൽ ഡാറ്റ നൽകുക.

697
00:54:50,797 --> 00:54:52,022
ഡാറ്റ നൽകി.

698
00:54:57,737 --> 00:54:59,749
അഞ്ച്, ആറ് ട്യൂബുകൾ
വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

699
00:55:00,161 --> 00:55:02,031
അഞ്ചും ആറും റെഡി.

700
00:55:03,910 --> 00:55:05,580
വെള്ളപ്പൊക്ക ട്യൂബുകൾ.

701
00:55:08,917 --> 00:55:12,155
- വെള്ളപ്പൊക്കം പൂർത്തിയായി.
- അഞ്ചാമത്തെയും ആറാമത്തെയും ടോർപ്പിഡോകൾ. തീ!

702
00:55:12,236 --> 00:55:13,756
വെടിവെപ്പ്!

703
00:55:20,767 --> 00:55:22,667
വെടിവച്ചു. ടോർപ്പിഡോകൾ ഓടുന്നു.

704
00:55:24,119 --> 00:55:26,999
ഒരു സാൽവോ. ടാർഗെറ്റുചെയ്യാൻ 20 സെക്കൻഡ്.

705
00:55:29,245 --> 00:55:30,491
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, അതെന്താണ്?

706
00:55:31,517 --> 00:55:34,957
എനിക്ക് തെറ്റായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ടോർപ്പിഡോകൾ വിക്ഷേപിച്ചു.

707
00:55:48,301 --> 00:55:51,741
ടോർപ്പിഡോകൾ ലക്ഷ്യം നേടി.
മറ്റൊരു 12 സെക്കൻഡ്.

708
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
10!

709
00:55:54,540 --> 00:55:55,540
എട്ട്!

710
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
ഏഴ്!

711
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
ആറ്!

712
00:56:00,950 --> 00:56:02,030
അഞ്ച്!

713
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
നാല്!

714
00:56:04,690 --> 00:56:05,830
മൂന്ന്!

715
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
രണ്ട്!

716
00:56:12,521 --> 00:56:13,845
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

717
00:56:13,925 --> 00:56:15,755
വസ്തു സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു അക്കൌസ്റ്റിക് ഷീൽഡ്.

718
00:56:15,840 --> 00:56:17,750
- എന്ത്?
- സ്വാധീന സമയം.

719
00:56:20,330 --> 00:56:21,575
കമാൻഡ്, സ്ഫോടനം അനുവദിച്ചു.

720
00:56:28,205 --> 00:56:29,435
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്.

721
00:56:30,774 --> 00:56:31,865
അവനെ കിട്ടി!

722
00:56:33,277 --> 00:56:34,277
അതെ!

723
00:56:39,121 --> 00:56:40,121
അത്രയേയുള്ളൂ!

724
00:56:41,694 --> 00:56:45,094
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ,
വസ്തു ഇപ്പോഴും ചലിക്കുന്നു!

725
00:56:45,762 --> 00:56:47,708
"ഇപ്പോഴും നീങ്ങുന്നു" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

726
00:56:47,770 --> 00:56:50,404
സിഗ്നൽ ശക്തി വർദ്ധിക്കുന്നു,
അത് ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു!

727
00:56:50,737 --> 00:56:52,467
- ബെയറിംഗ്?
- ബെയറിംഗ് 217.

728
00:56:52,492 --> 00:56:55,502
മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും ടോർപ്പിഡോകൾ വെടിവയ്ക്കുക
217-ൽ.

729
00:56:55,550 --> 00:56:58,599
മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും ടോർപ്പിഡോകൾ തയ്യാറാക്കുക.

730
00:57:01,821 --> 00:57:04,830
- മൂന്നാമത്തേതും നാലാമത്തേതും തയ്യാറാണ്.
- മൂന്നാമത്തേതും നാലാമത്തേതും തീയിടാൻ തയ്യാറാണ്.

731
00:57:05,200 --> 00:57:08,204
ചക്രവാളത്തിൽ ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനം.
സിഗ്നൽ തീവ്രത വർദ്ധിക്കുന്നു!

732
00:57:08,259 --> 00:57:10,079
- ഞങ്ങളുടെ വഴി വരുന്നു.
- വെടിവയ്ക്കാൻ അനുമതി.

733
00:57:10,104 --> 00:57:12,993
- മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും ടോർപ്പിഡോകൾ. തീ!
- അതെ, വെടിവെക്കുന്നു!

734
00:57:16,490 --> 00:57:18,870
വെടിയുതിർത്തു. കോഴ്സിൽ ടോർപ്പിഡോകൾ.

735
00:57:19,939 --> 00:57:22,337
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

736
00:57:25,965 --> 00:57:28,665
ഒരു സാൽവോ. ടാർഗെറ്റുചെയ്യാൻ 10 സെക്കൻഡ്.

737
00:57:51,800 --> 00:57:54,440
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
വസ്തു ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

738
00:57:54,520 --> 00:57:58,900
കമാൻഡ് സെൻ്റർ.
ടോർപ്പിഡോ ട്യൂബുകൾ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്‌തു.

739
00:57:58,925 --> 00:58:00,523
അന്തർവാഹിനി വിരുദ്ധ ടോർപ്പിഡോകൾ കയറ്റി.

740
00:58:00,548 --> 00:58:02,500
വസ്തു നമ്മുടെ നേരെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

741
00:58:03,990 --> 00:58:06,970
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ?

742
00:58:07,450 --> 00:58:09,040
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ!

743
00:58:10,998 --> 00:58:12,558
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ!

744
00:58:13,060 --> 00:58:14,440
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

745
00:58:16,881 --> 00:58:18,541
ഉത്തരവുകൾ!

746
00:58:25,418 --> 00:58:28,108
- ബോട്ട്‌സ്‌വൈൻ, സ്റ്റാർബോർഡ്! കോഴ്സ് 80!
- അതെ. സ്റ്റാർബോർഡ്!

747
00:58:28,188 --> 00:58:30,845
300-ലേക്ക് മുങ്ങുക! വില്ലുകൊണ്ട് 10 ട്രിം ചെയ്യുക!

748
00:58:30,907 --> 00:58:33,782
- ടർബൈനുകൾ 150 മുന്നോട്ട്!
- കമാൻഡർ കമാൻഡ് എടുക്കുന്നു!

749
00:58:33,849 --> 00:58:35,353
രേഖപ്പെടുത്തുക!

750
00:59:08,932 --> 00:59:11,282
- വിത്യ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

751
00:59:33,601 --> 00:59:35,161
ബോട്ട്സ്വെയിൻ! കപ്പൽ നിരപ്പാക്കുക!

752
00:59:35,304 --> 00:59:36,914
സ്ഥിരത കൈവരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

753
00:59:40,488 --> 00:59:42,288
ചക്രവാളത്തിൽ ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനം!

754
00:59:56,010 --> 00:59:57,630
ആഴം താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

755
00:59:57,720 --> 00:59:59,926
അടിയന്തര അലാറം. കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ തീ.

756
00:59:59,985 --> 01:00:01,835
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഒന്നിൽ തീ!

757
01:00:02,610 --> 01:00:05,120
സീൽ കപ്പൽ വെൻ്റിലേഷൻ.

758
01:00:10,799 --> 01:00:13,087
പിന്നിലെ ബൾക്ക്ഹെഡ് സീൽ ചെയ്തു!

759
01:00:13,206 --> 01:00:15,656
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സീൽ ചെയ്തു.
ഏഴ് ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്.

760
01:00:15,704 --> 01:00:18,464
ക്രൂവിൻ്റെ അവസ്ഥ നല്ലതാണ്.

761
01:00:18,599 --> 01:00:20,984
ടോർപ്പിഡോ സിസ്റ്റം വൈദ്യുതി വിതരണം കത്തിനശിച്ചു.

762
01:00:21,009 --> 01:00:23,389
ടോർപ്പിഡോ ഉപയോഗം അസാധ്യമാണ്.

763
01:00:23,452 --> 01:00:25,635
- എന്നെ പിന്തുടരുക!
- പോർട്ടബിൾ ഗിയർ ഉപയോഗിച്ച് കെടുത്തിക്കളയുക.

764
01:00:25,660 --> 01:00:28,830
കൺട്രോൾ കൺസോളിൽ നിന്നുള്ള പുക.
കനത്ത പുക!

765
01:00:36,660 --> 01:00:38,360
കപ്പൽ അതിവേഗം മുങ്ങുന്നു!

766
01:00:38,440 --> 01:00:41,055
- ബോട്ട്സ്വെയ്ൻ, അവളെ പിടിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

767
01:00:43,865 --> 01:00:45,995
ക്രഷ് ആഴത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു!

768
01:00:46,069 --> 01:00:47,209
വസ്തു എവിടെയാണ്?

769
01:00:47,323 --> 01:00:49,413
എനിക്കറിയില്ല! അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!

770
01:00:56,050 --> 01:00:59,020
640, വേഗത്തിൽ മുങ്ങുന്നു!

771
01:00:59,084 --> 01:01:00,399
ആഴം 700.

772
01:01:00,880 --> 01:01:03,300
സഖാവ് കമാൻഡർ,
ടാങ്കുകൾ ഊതാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

773
01:01:03,380 --> 01:01:05,210
ടാങ്കുകൾ ഊതാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

774
01:01:05,290 --> 01:01:07,844
വിത്യാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
നമുക്ക് പുറത്തുവരാൻ കഴിയില്ല, അത് അപകടകരമാണ്.

775
01:01:07,869 --> 01:01:09,978
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും, സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ.

776
01:01:10,047 --> 01:01:13,118
പ്രധാന ബാലസ്റ്റ് ഊതുക.

777
01:01:13,217 --> 01:01:15,547
ആഴം 910, ട്രിം 3!

778
01:01:15,710 --> 01:01:17,870
സ്റ്റെപാനിച്, പിടിക്കുക.

779
01:01:17,950 --> 01:01:20,540
- പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.

780
01:01:25,760 --> 01:01:28,570
തന്തയില്ലാത്തവൻ! അവൻ നമ്മളെ കേൾക്കുന്ന പോലെ!

781
01:01:29,520 --> 01:01:31,236
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും അവൻ പിന്തുടരുന്നു!

782
01:01:32,501 --> 01:01:35,829
അത്യാവശ്യമല്ലാത്തതെല്ലാം ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക
സംവിധാനങ്ങളും യന്ത്രങ്ങളും.

783
01:01:36,120 --> 01:01:37,180
അതെ.

784
01:01:37,768 --> 01:01:39,329
എല്ലാ കൈകളും ശ്രദ്ധിക്കുക!

785
01:01:39,550 --> 01:01:44,510
അത്യാവശ്യമല്ലാത്തതെല്ലാം ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക
സംവിധാനങ്ങളും യന്ത്രങ്ങളും.

786
01:01:51,898 --> 01:01:53,080
ലെന്യ, സിറ്റ്രെപ്പ്?

787
01:01:53,113 --> 01:01:54,445
സിട്രെപ്?

788
01:01:54,782 --> 01:01:55,788
പ്രഷർ കെട്ടിടം..

789
01:01:55,830 --> 01:01:58,750
ഫോം ഡിസ്ചാർജ്, കനത്ത പുക
കൺസോളിനു കീഴിൽ നിന്ന്.

790
01:01:59,249 --> 01:02:01,656
- ജ്വാല തുറക്കണോ?
- തുറന്ന തീജ്വാലയില്ല.

791
01:02:02,120 --> 01:02:04,432
താപനിലയും സമ്മർദ്ദവും
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉയരുന്നു.

792
01:02:04,937 --> 01:02:07,929
ലെനിയ, ഫ്രിയോൺ ചോർന്നാൽ, വിക്ഷേപണം
മെക്കാനിസങ്ങൾ തകരാറിലാകും.

793
01:02:07,954 --> 01:02:09,940
- നമുക്ക് ടോർപ്പിഡോകൾ നഷ്ടപ്പെടും.
- ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

794
01:02:09,965 --> 01:02:11,484
തീ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

795
01:02:11,509 --> 01:02:14,339
കൺട്രോൾ റൂം, വായുവിൻ്റെ ഘടന നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

796
01:02:14,640 --> 01:02:16,289
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തൽക്കാലം നിലനിർത്തുന്നു.

797
01:02:21,590 --> 01:02:24,140
സഖാവ് കമാൻഡർ, വസ്തു നമുക്ക് മുകളിലാണ്.

798
01:02:28,565 --> 01:02:31,695
ഒരു ഹിറ്റ് കൂടി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

799
01:02:36,421 --> 01:02:37,453
കോസ്ത്യ,

800
01:02:38,434 --> 01:02:40,172
ഇവിടെ കറൻ്റ് എന്താണ്?

801
01:02:40,651 --> 01:02:42,011
ഈസ്റ്റ് ഐസ്‌ലാൻഡ് കറൻ്റ്.

802
01:02:42,180 --> 01:02:44,370
നമുക്ക് പ്രൊപ്പൽഷൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അത് നമ്മെ വലിച്ചിഴക്കുമോ?

803
01:02:44,969 --> 01:02:46,649
അത് താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.

804
01:02:52,304 --> 01:02:54,430
Stepanych, ആഴത്തിലുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം ക്രമീകരിക്കുക.

805
01:02:54,516 --> 01:02:56,056
കപ്പൽ സമതുലിതമാണ്.

806
01:02:58,484 --> 01:03:00,454
"സൈലൻ്റ് റണ്ണിംഗിന്" തയ്യാറെടുക്കുക.

807
01:03:10,738 --> 01:03:13,408
ടോർപ്പിഡോ റൂം, അഗ്നിശമന പ്രവർത്തനം നിർത്തുക.

808
01:03:13,520 --> 01:03:16,120
അഗ്നിശമന പ്രദേശം വിടുക, ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.

809
01:03:17,260 --> 01:03:18,840
അൾട്രാ ക്വയറ്റിനുള്ള റിഗ്.

810
01:03:19,160 --> 01:03:20,890
അൾട്രാ ക്വയറ്റിനുള്ള റിഗ്.

811
01:03:44,518 --> 01:03:46,113
ഭിത്തികൾ പൊട്ടുന്നുണ്ടോ?

812
01:03:46,218 --> 01:03:47,484
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

813
01:03:47,664 --> 01:03:48,687
ഇല്ല.

814
01:03:49,208 --> 01:03:50,359
സത്യം പറയൂ.

815
01:03:57,214 --> 01:03:58,854
ഇത് ബൾക്ക്ഹെഡുകൾ മാത്രമാണ്.

816
01:04:03,121 --> 01:04:04,601
ഞങ്ങൾ സത്യം സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ.

817
01:04:07,869 --> 01:04:10,125
- നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- എനിക്കറിയാം, ഓസ്കർ.

818
01:04:11,311 --> 01:04:12,551
എനിക്കറിയാം.

819
01:04:20,221 --> 01:04:23,451
ക്ഷമ, കാരസ്. നിശബ്ദം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

820
01:04:40,995 --> 01:04:42,637
കാർബൺ മോണോക്സൈഡിൻ്റെ സാന്ദ്രത

821
01:04:43,492 --> 01:04:46,750
ഒപ്പം നൈട്രജൻ ഓക്സൈഡുകളും
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഒന്ന് ഉയരുന്നു.

822
01:04:47,506 --> 01:04:49,696
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തുവിടാൻ കഴിയില്ല. അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

823
01:05:05,304 --> 01:05:07,284
ഡെപ്ത് ഹോൾഡിംഗ്?

824
01:05:08,420 --> 01:05:10,580
കൺട്രോൾ റൂം, ടോർപ്പിഡോ റൂമിനോട് പ്രതികരിക്കുക.

825
01:05:13,670 --> 01:05:14,867
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

826
01:05:15,518 --> 01:05:17,039
അത് ആളിക്കത്തുകയാണ്.

827
01:05:18,260 --> 01:05:21,750
ഞങ്ങൾ അൾട്രാ ക്വയറ്റിലാണ്.
ഒരു ശബ്ദമല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

828
01:05:25,870 --> 01:05:27,390
സഖാവ് കമാൻഡർ! സഖാവേ!

829
01:05:31,249 --> 01:05:32,419
നിശബ്ദം!

830
01:05:35,033 --> 01:05:37,423
ഡോക്ടർ, വേഗത്തിലും നിശബ്ദമായും കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക്.

831
01:05:37,496 --> 01:05:38,786
അവന് എന്ത് പറ്റി?

832
01:05:45,890 --> 01:05:46,890
ശരി.

833
01:05:47,912 --> 01:05:49,122
സ്ട്രെച്ചർ.

834
01:05:50,968 --> 01:05:53,768
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഇബറ്റോവ്?
എന്താണിത്?

835
01:05:55,118 --> 01:05:56,308
ചക്രവാളം തെളിഞ്ഞു.

836
01:06:04,183 --> 01:06:05,233
എന്ത്?

837
01:06:20,505 --> 01:06:22,285
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സഖാവ് കമാൻഡർ.

838
01:06:28,375 --> 01:06:29,855
വസ്തു നമുക്ക് നഷ്ടമായി.

839
01:06:30,269 --> 01:06:32,279
ഞങ്ങൾ വിപരീത ദിശകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

840
01:06:32,972 --> 01:06:34,372
ടോർപ്പിഡോ റൂം, തീ കെടുത്തുക.

841
01:06:46,963 --> 01:06:48,850
- അൾട്രാ ക്വയറ്റിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം.
- അതെ.

842
01:06:48,930 --> 01:06:51,060
അൾട്രാ ക്വയറ്റിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരായ ജീവനക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ.

843
01:06:51,140 --> 01:06:53,056
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പൊട്ടുന്ന ചെവി.

844
01:06:53,119 --> 01:06:54,791
- സിക്ക്ബേയിലേക്ക്.
- നമുക്ക് പോകാം.

845
01:06:55,190 --> 01:06:56,197
ശരി.

846
01:06:58,410 --> 01:06:59,705
വരൂ, വരൂ.

847
01:07:01,422 --> 01:07:03,767
XO, ഞാൻ ടോർപ്പിഡോ റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്.

848
01:07:04,080 --> 01:07:05,086
അതെ.

849
01:07:05,143 --> 01:07:07,916
- രേഖപ്പെടുത്തുക.
- സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ രണ്ടാം റാങ്ക്.

850
01:07:09,445 --> 01:07:12,335
നീയില്ലാതെ അവർക്ക് തീ കെടുത്താൻ കഴിയും വിത്യ.

851
01:07:12,438 --> 01:07:13,618
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്.

852
01:07:13,643 --> 01:07:14,845
- കമാൻഡർ!
- സംസാരിക്കുക.

853
01:07:15,933 --> 01:07:17,017
ടോർപ്പിഡോ റൂം.

854
01:07:20,201 --> 01:07:22,486
സഖാവ് കമാൻഡർ,
നമുക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

855
01:07:22,511 --> 01:07:23,791
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

856
01:07:24,166 --> 01:07:27,394
- കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഒഴിപ്പിക്കുക.
- ഫ്രിയോൺ ചോർന്നാൽ, ഞങ്ങൾ നിരായുധരാക്കും.

857
01:07:27,422 --> 01:07:28,517
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

858
01:07:28,542 --> 01:07:31,642
കമാൻഡർ, കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
തീ പടർന്നേക്കാം.

859
01:07:35,234 --> 01:07:36,400
നടപ്പിലാക്കുക.

860
01:07:37,070 --> 01:07:38,130
നമുക്ക് പോകാം.

861
01:07:39,190 --> 01:07:40,810
എല്ലാവരും കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിന് പുറത്ത്!

862
01:07:41,304 --> 01:07:43,424
ഗോലുബേവ്, ഹാച്ച് തുറക്കുക, നീങ്ങുക!

863
01:07:43,600 --> 01:07:45,880
- അതെ.
- ജെന, എന്നോടൊപ്പം.

864
01:07:45,960 --> 01:07:48,700
സിറ്റ്കോവ്, അത് നീക്കുക! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

865
01:07:51,718 --> 01:07:53,518
വരൂ, വരൂ, തുറക്കൂ!

866
01:07:53,770 --> 01:07:54,920
തുറക്കുക!

867
01:07:56,376 --> 01:07:58,946
- തയ്യാറാണ്! നമുക്ക് പോകാം!
- കാണുക!

868
01:07:59,711 --> 01:08:01,351
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

869
01:08:01,827 --> 01:08:03,057
ശ്രദ്ധിക്കുക!

870
01:08:04,022 --> 01:08:05,752
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

871
01:08:11,470 --> 01:08:13,190
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

872
01:08:13,359 --> 01:08:14,599
തിരികെ!

873
01:08:18,077 --> 01:08:19,307
വരൂ, വേഗം!

874
01:08:21,802 --> 01:08:22,802
വരുന്നു!

875
01:08:23,250 --> 01:08:24,564
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു!

876
01:08:26,250 --> 01:08:27,700
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

877
01:08:29,522 --> 01:08:30,832
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

878
01:08:38,707 --> 01:08:39,767
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

879
01:08:40,357 --> 01:08:42,906
സഖാവ് കമാൻഡർ,
ഹാച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കി.

880
01:08:43,230 --> 01:08:45,335
എല്ലാവരും ജീവനോടെ. ചെറിയ പൊള്ളൽ.

881
01:08:45,468 --> 01:08:46,470
സഹായം നൽകുന്നു!

882
01:08:46,550 --> 01:08:49,260
- സ്റ്റെപാനിച്, ഫ്രിയോൺ മോചിപ്പിക്കുക.
- അതെ.

883
01:09:06,380 --> 01:09:09,180
സഖാവ് കമാൻഡർ,
തീ അണച്ചു.

884
01:09:11,770 --> 01:09:14,750
താപനിലയും സമ്മർദ്ദവും
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒന്ന് നോർമലൈസ് ചെയ്യുന്നു.

885
01:09:18,800 --> 01:09:20,530
ശരി യോദ്ധാക്കളെ, ചുറ്റും ഒത്തുകൂടുക.

886
01:09:22,050 --> 01:09:23,835
കപ്പലിൻ്റെ കേടുപാടുകൾ പരിശോധിക്കാം.

887
01:09:24,373 --> 01:09:26,023
കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.

888
01:09:27,782 --> 01:09:30,965
- നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ചലിപ്പിക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല --

889
01:09:30,990 --> 01:09:32,830
മിഷാ, അവനെ ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക. അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

890
01:09:32,855 --> 01:09:35,455
- എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ചയായി അസുഖബാധിതനാണ്.

891
01:09:36,580 --> 01:09:39,273
ദൈവമേ, കാരസിക്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.

892
01:09:39,391 --> 01:09:41,031
- ഐസ് എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ.

893
01:09:42,342 --> 01:09:43,665
- അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
- ശരി.

894
01:09:44,100 --> 01:09:46,822
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ മഞ്ഞ് തീർന്നു.
ഇനി മോജിറ്റോ ഇല്ല.

895
01:09:46,915 --> 01:09:48,134
നിങ്ങളുടെ കൈ നേരെ വയ്ക്കുക.

896
01:09:48,730 --> 01:09:49,900
നന്ദി.

897
01:09:51,096 --> 01:09:52,096
ശരി.

898
01:09:52,638 --> 01:09:53,884
ഇതുപോലെ പിടിക്കുക.

899
01:09:57,391 --> 01:09:58,601
ക്ഷമിക്കണം.

900
01:10:05,682 --> 01:10:07,415
നമ്മുടെ യുവ സോനാർമാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

901
01:10:07,620 --> 01:10:09,415
പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ജീവിക്കും.

902
01:10:09,440 --> 01:10:10,517
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ?

903
01:10:10,783 --> 01:10:11,823
അവർക്ക് സുഖമാകും.

904
01:10:16,538 --> 01:10:18,236
ശരി, തണുത്ത കംപ്രസ്.

905
01:10:22,447 --> 01:10:23,790
സഖാവ്...

906
01:10:23,876 --> 01:10:26,070
ഇരിക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കരുത്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

907
01:10:26,150 --> 01:10:28,197
- കമാൻഡറെ പരിപാലിക്കണോ?
- ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

908
01:10:28,299 --> 01:10:30,259
- ഇരിക്കുക.
- മുറിവേറ്റവരെ പരിപാലിക്കുക.

909
01:10:30,340 --> 01:10:31,460
ഇരിക്കുക!

910
01:10:46,597 --> 01:10:49,119
അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ലത്.

911
01:10:57,410 --> 01:10:59,759
മിഷാ, പൊള്ളലേറ്റ തൈലം കടക്കുക.

912
01:11:00,560 --> 01:11:01,730
അതെ.

913
01:11:06,596 --> 01:11:08,720
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.

914
01:11:09,300 --> 01:11:10,680
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

915
01:11:14,048 --> 01:11:15,128
സഞ്ചി.

916
01:11:16,680 --> 01:11:17,790
നന്ദി.

917
01:11:23,770 --> 01:11:25,610
അപ്പോൾ, യുവതി, നിങ്ങൾക്ക് കമാൻഡറെ ഇഷ്ടമാണോ?

918
01:11:26,607 --> 01:11:29,247
ഇല്ല, എനിക്ക് മൂത്തവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

919
01:11:29,849 --> 01:11:32,149
ഓ, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

920
01:11:32,650 --> 01:11:34,720
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നവനെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

921
01:11:34,862 --> 01:11:37,017
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് അഴുക്ക് പോലെ പെരുമാറുന്നവൻ,
അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

922
01:11:37,390 --> 01:11:39,900
കമാൻഡർ നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ കയറ്റി
ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

923
01:11:39,967 --> 01:11:42,407
ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിച്ച്, സ്വയം അപകടത്തിലാക്കി.

924
01:11:42,472 --> 01:11:43,595
അവൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്...

925
01:11:44,095 --> 01:11:45,747
ഡോക്ടർ, അവർ എന്താണ് മുകളിൽ പറയുന്നത്?

926
01:11:45,820 --> 01:11:47,090
നമ്മൾ ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

927
01:11:47,890 --> 01:11:51,340
ഏതോ ജീവികൾ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നതായി കിംവദന്തി.

928
01:11:51,440 --> 01:11:53,190
എനിക്ക് കൈ തരൂ. ഇത് പിടിക്കുക.

929
01:11:53,280 --> 01:11:55,822
ചില വിചിത്രമായ വെള്ളത്തിനടിയിലെ രാക്ഷസന്മാർ.

930
01:11:59,119 --> 01:12:01,489
അതെ, കപ്പലിൽ തീ പടർന്നതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

931
01:12:01,640 --> 01:12:03,110
നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്.

932
01:12:03,473 --> 01:12:05,737
അതെ, എന്തോ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു,
അപകടകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

933
01:12:05,880 --> 01:12:08,170
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരേണ്ടതുണ്ടെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

934
01:12:09,186 --> 01:12:11,816
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിനടുത്താണ്.
വളരെ അടുത്ത് എവിടെയോ.

935
01:12:11,913 --> 01:12:14,236
നമ്മൾ തിരയുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

936
01:12:14,635 --> 01:12:15,905
നിങ്ങൾക്ക് "തോന്നുന്നു".

937
01:12:16,514 --> 01:12:20,720
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
നമ്മൾ ഇതിനകം തന്നെ ഇരകളാകുമ്പോൾ.

938
01:12:21,680 --> 01:12:23,060
സ്റ്റെപാനിച്, കപ്പൽ നില?

939
01:12:23,140 --> 01:12:25,360
ആണവ റിയാക്ടറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

940
01:12:25,440 --> 01:12:27,450
പ്രഷർ ഹൾ നിലവിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

941
01:12:27,530 --> 01:12:29,620
എന്നാൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോയാൽ...

942
01:12:29,917 --> 01:12:31,567
... എന്തും സംഭവിക്കാം.

943
01:12:32,194 --> 01:12:33,284
പ്രുഡ്നിക്കോവ്?

944
01:12:34,340 --> 01:12:37,050
ടോർപ്പിഡോ റൂം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി. ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരാണ്.

945
01:12:38,760 --> 01:12:39,990
XO?

946
01:12:40,839 --> 01:12:43,159
വിറ്റ്, കപ്പലിൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

947
01:12:44,260 --> 01:12:45,380
നാം അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

948
01:12:45,884 --> 01:12:47,824
പിന്നെ സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

949
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
നാവിഗേറ്റർ.

950
01:12:50,470 --> 01:12:53,000
സഖാവ് കമാൻഡർ, ഇത് zugzwang ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

951
01:12:53,750 --> 01:12:55,883
ഏത് നീക്കവും അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

952
01:12:55,973 --> 01:12:57,243
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

953
01:12:58,297 --> 01:13:02,347
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
യുക്തിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടില്ല.

954
01:13:02,547 --> 01:13:04,117
നീ അവന് ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.

955
01:13:05,339 --> 01:13:06,961
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

956
01:13:07,213 --> 01:13:09,493
കത്തുന്ന കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ നിന്ന് അവൻ ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു.

957
01:13:11,515 --> 01:13:13,648
അതെ, അവൻ അവരെ രക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു.

958
01:13:14,031 --> 01:13:16,241
ഞങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

959
01:13:16,678 --> 01:13:21,308
ബോട്ട് മറ്റൊന്നിനെ ചെറുക്കില്ല
ഈ അജ്ഞാത വസ്തുവുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുക.

960
01:13:22,964 --> 01:13:25,384
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.

961
01:13:26,132 --> 01:13:29,182
വെറുതെ ശൂന്യതയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
മാരകമായ അപകടത്തിൽ.

962
01:13:41,290 --> 01:13:43,630
- ഡെപ്ത് സ്റ്റെബിലൈസർ വിച്ഛേദിക്കുക.
- അതെ!

963
01:13:43,710 --> 01:13:44,957
ടർബൈൻ മുന്നോട്ട് 90.

964
01:13:45,074 --> 01:13:46,304
അതെ, ടർബൈൻ 90.

965
01:13:46,336 --> 01:13:47,536
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

966
01:14:20,681 --> 01:14:22,279
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികൾ.

967
01:14:22,850 --> 01:14:26,020
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് ഓടി
നിന്നോട് വിട പറയാൻ.

968
01:14:26,100 --> 01:14:27,280
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നേടിയില്ല.

969
01:14:27,360 --> 01:14:29,300
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

970
01:14:29,789 --> 01:14:31,059
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

971
01:14:32,120 --> 01:14:34,506
ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ പുറപ്പെടും.

972
01:14:34,787 --> 01:14:36,920
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

973
01:14:37,780 --> 01:14:39,480
മക്കളേ, അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.

974
01:14:39,809 --> 01:14:42,829
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പരസ്പരം മുറുകെ പിടിക്കുക.

975
01:14:43,435 --> 01:14:45,725
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

976
01:14:46,425 --> 01:14:47,735
അച്ഛൻ.

977
01:14:53,089 --> 01:14:55,759
സഖാവ് കമാൻഡർ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും.
പ്രധാനമാണെന്ന് പറയുന്നു.

978
01:14:55,959 --> 01:14:58,039
- പ്രവേശിക്കാനുള്ള അനുമതി?
- അതെ.

979
01:15:00,030 --> 01:15:01,150
നല്ല പക്ഷി.

980
01:15:01,230 --> 01:15:04,615
ഇത് വെറുമൊരു പക്ഷിയല്ല. അതൊരു ഉപകരണമാണ്
അത് ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

981
01:15:04,879 --> 01:15:07,387
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ബോട്ടിലെ വായു സുഖകരമാണ്.

982
01:15:07,412 --> 01:15:09,402
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നോ?

983
01:15:09,467 --> 01:15:11,197
അതെ. എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് ലഭിക്കുമോ?

984
01:15:12,842 --> 01:15:13,860
തീർച്ചയായും.

985
01:15:16,977 --> 01:15:17,977
ഇവിടെ.

986
01:15:20,940 --> 01:15:23,390
നോക്കൂ, ഇതാ സ്ഥാനം
നഷ്ടപ്പെട്ട സ്റ്റേഷൻ്റെ.

987
01:15:23,470 --> 01:15:25,430
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ സ്‌ഫോടനങ്ങൾ നടത്തി.

988
01:15:25,510 --> 01:15:28,550
ഡാറ്റ താരതമ്യം ചെയ്ത ശേഷം, ഞാൻ അത് നിഗമനം ചെയ്തു
നാൻസെൻ തടത്തിൻ്റെ മടക്കുകളിൽ...

989
01:15:28,630 --> 01:15:30,680
ഏതോ ജീവിയുടെ ഗുഹ ആയിരുന്നു...

990
01:15:30,760 --> 01:15:33,670
...ഏതാണ് ഭൂകമ്പ സ്ഫോടനങ്ങൾ
ഉണർന്നിരിക്കാം.

991
01:15:37,109 --> 01:15:39,889
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ 17 പേർ മരിച്ചു.

992
01:15:41,165 --> 01:15:42,631
ആഘാത ശക്തി വളരെ ശക്തമായിരുന്നു

993
01:15:42,656 --> 01:15:45,446
മൂന്ന് മീറ്റർ പായ്ക്ക് ഐസ്
ഗ്ലാസ് പോലെ തകർന്നു.

994
01:15:46,433 --> 01:15:48,833
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ജീവിയെ കണ്ടു.

995
01:15:50,786 --> 01:15:55,306
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു,
പക്ഷെ കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

996
01:15:57,943 --> 01:16:00,623
ഞാൻ പുരാതന കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ പഠിച്ചു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

997
01:16:00,654 --> 01:16:02,830
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ എന്നത് വിചിത്രമല്ലേ

998
01:16:02,854 --> 01:16:04,955
വിവിധ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ എഴുതി
അതേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

999
01:16:05,049 --> 01:16:06,475
പുരാതന ഐസ്ലാൻഡിലെ നാവികർ പോലും

1000
01:16:06,500 --> 01:16:09,139
അവർ ഒരു രാക്ഷസനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി അവകാശപ്പെട്ടു
ഒരു ദ്വീപിൻ്റെ വലിപ്പം

1001
01:16:09,164 --> 01:16:10,724
അത് അവരുടെ കപ്പലുകൾ മുക്കി.

1002
01:16:11,655 --> 01:16:13,525
അതൊരു സെഫലോപോഡായിരുന്നു.

1003
01:16:13,589 --> 01:16:16,029
എന്തോ ഒരു ഭീമൻ നീരാളിയെപ്പോലെ.

1004
01:16:19,331 --> 01:16:20,912
അവർ അതിനെ ക്രാക്കൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

1005
01:16:25,068 --> 01:16:26,533
എന്നാൽ പിന്നീട് ആ രാക്ഷസൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1006
01:16:26,557 --> 01:16:28,166
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ആനിമേഷനിലേക്ക് പോയിരിക്കാം.

1007
01:16:28,190 --> 01:16:32,100
ഉറങ്ങി. അരികിൽ പൊട്ടിത്തെറികൾ ഉണ്ടായാലോ
നാൻസൻ തടത്തിൽ നിന്ന് അത് ഉണർന്നോ?

1008
01:16:33,381 --> 01:16:36,181
ശാസ്ത്രജ്ഞർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യക്ഷിക്കഥകളിൽ.

1009
01:16:37,544 --> 01:16:40,158
കേൾക്കൂ, ശാസ്ത്രത്തിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു
ഏറ്റവും അസംബന്ധമായ അനുമാനങ്ങൾ പോലും

1010
01:16:40,182 --> 01:16:42,252
സത്യമായി മാറുക.

1011
01:16:43,520 --> 01:16:45,998
- എൻ്റെ അനുമാനം ശരിയാണെങ്കിൽ?
- പിന്നെ എന്ത്?

1012
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
പിന്നെ...

1013
01:16:48,660 --> 01:16:51,635
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നേരിട്ടു
ഭയങ്കരമായ വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള വേട്ടക്കാരൻ

1014
01:16:51,659 --> 01:16:53,467
മനുഷ്യത്വം എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1015
01:16:53,830 --> 01:16:56,060
അതുകൊണ്ട് പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

1016
01:16:57,836 --> 01:16:59,428
ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ടുപോകുക.

1017
01:16:59,972 --> 01:17:03,172
ഒപ്പം സോണാർ ഓഫ് ചെയ്യുക.
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് വിളിച്ചാലും.

1018
01:17:06,321 --> 01:17:07,581
സജീവ സോണാർ.

1019
01:17:09,944 --> 01:17:11,334
കൃത്യമായി.

1020
01:17:12,055 --> 01:17:15,435
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈ ശബ്ദങ്ങൾ
ക്രാക്കനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1021
01:17:15,759 --> 01:17:18,951
ഒരുപക്ഷേ നീണ്ട ഹൈബർനേഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അതിൻ്റെ ഏകോപനം തകരാറിലാക്കി.

1022
01:17:19,216 --> 01:17:20,636
ഒരുപക്ഷെ അന്ധമായിരിക്കാം.

1023
01:17:20,661 --> 01:17:21,752
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,

1024
01:17:21,777 --> 01:17:24,428
അത് എല്ലാം കേൾക്കുകയും പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ശബ്ദ ഉത്തേജകങ്ങളിലേക്ക് കുത്തനെ.

1025
01:17:24,453 --> 01:17:26,213
അതുകൊണ്ട് സോണാർ ഓഫ് ചെയ്യുക.

1026
01:17:26,361 --> 01:17:27,831
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

1027
01:17:27,966 --> 01:17:31,726
എങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും
കാണാതായ ബോട്ട് എവിടെയാണ് തിരയേണ്ടത്.

1028
01:17:34,472 --> 01:17:36,088
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

1029
01:17:36,506 --> 01:17:38,582
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

1030
01:17:40,550 --> 01:17:43,240
ഒക്ടോപസുകൾ സാധാരണയായി ഇരയെ വലിച്ചെറിയുന്നു
അവരുടെ ഗുഹയിലേക്ക്.

1031
01:17:43,337 --> 01:17:45,107
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഗുഹ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1032
01:17:45,250 --> 01:17:47,160
ഞാൻ എവിടെയാണ് അത് കണ്ടെത്തേണ്ടത്?

1033
01:17:47,685 --> 01:17:48,700
ഈ ഗുഹ.

1034
01:17:48,780 --> 01:17:50,740
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഫോടനങ്ങൾ നടത്തിയത്.

1035
01:17:53,044 --> 01:17:54,664
നാൻസൻ തടത്തിൽ.

1036
01:17:57,405 --> 01:17:59,605
പ്രവേശിക്കാനുള്ള അനുമതി? ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

1037
01:18:01,120 --> 01:18:02,685
ഇതുവരെ ശരിക്കും സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

1038
01:18:03,272 --> 01:18:04,682
സഖാവ് കമാൻഡർ.

1039
01:18:04,785 --> 01:18:08,615
ഞങ്ങൾ സൈലൻ്റ് മോഡിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു നേർത്ത ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

1040
01:18:08,750 --> 01:18:09,930
എന്ത് ശബ്ദം?

1041
01:18:10,200 --> 01:18:11,225
മെറ്റാലിക്.

1042
01:18:11,551 --> 01:18:12,831
അതൊരു മുട്ടായിരുന്നു.

1043
01:18:16,816 --> 01:18:19,334
ഈ മുട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു വ്യത്യസ്ത ആവൃത്തി.

1044
01:18:20,412 --> 01:18:22,042
അത്രയേ എനിക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

1045
01:18:33,668 --> 01:18:34,938
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

1046
01:18:45,373 --> 01:18:47,033
മോർസിനെപ്പോലെ പോലും തോന്നുന്നില്ല.

1047
01:18:47,668 --> 01:18:49,709
- എന്നാൽ ആവർത്തനമുണ്ട്.
- വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

1048
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
- നാവിഗേറ്റർ, എന്നോടൊപ്പം.
- അതെ.

1049
01:18:56,328 --> 01:18:57,375
സെൻട്രലിന് രണ്ടാമത്.

1050
01:18:57,400 --> 01:18:59,546
കോംബാറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് രണ്ടിൽ.

1051
01:18:59,571 --> 01:19:01,256
കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ ഏഴു പേർ.

1052
01:19:01,281 --> 01:19:03,135
സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന സിസ്റ്റങ്ങളും മെക്കാനിസങ്ങളും.

1053
01:19:03,270 --> 01:19:04,540
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1054
01:19:05,200 --> 01:19:09,790
സെൻട്രൽ CP-25, വൈദ്യുത ശക്തി
സിസ്റ്റം സാധാരണ മോഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1055
01:19:10,220 --> 01:19:15,508
അങ്ങനെ അത് മാറുന്നു, സിഗ്നൽ ഉറവിടം
കിഴക്കൻ ഐസ്‌ലാൻഡ് നിലവിലുള്ള പ്രദേശത്താണ്...

1056
01:19:15,533 --> 01:19:17,153
നാൻസൻ ബേസിനുമായി വിഭജിക്കുന്നു.

1057
01:19:17,948 --> 01:19:19,128
കൃത്യമായി.

1058
01:19:25,234 --> 01:19:26,244
ഇത് എടുക്കൂ.

1059
01:19:37,057 --> 01:19:39,327
സഖാക്കൾ നാവികർ, വാറൻ്റ് ഓഫീസർമാർ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

1060
01:19:39,470 --> 01:19:42,094
അത് എൻ്റെ കടമയായി ഞാൻ കരുതുന്നു
സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാൻ.

1061
01:19:42,824 --> 01:19:46,469
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
കാണാതായ ന്യൂക്ലിയർ പവർ കപ്പൽ.

1062
01:19:47,384 --> 01:19:48,773
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.

1063
01:19:49,165 --> 01:19:52,875
ഒരു പക്ഷേ ക്രൂവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അന്തർവാഹിനിയുടെ ജീവനുണ്ട്.

1064
01:19:53,742 --> 01:19:56,712
ചുമതല നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളെ രക്ഷിക്കൂ.

1065
01:19:58,417 --> 01:20:02,017
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും സമയമില്ല ...

1066
01:20:02,570 --> 01:20:05,130
...ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മാരകമായ അപകടത്തിലേക്ക്.

1067
01:20:05,952 --> 01:20:09,187
ഒരു മഹത്തായ ദൗത്യം നിറവേറ്റാൻ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,

1068
01:20:09,870 --> 01:20:12,140
നമ്മുടെ നാവികർക്ക് യോഗ്യനായ ഒരേയൊരാൾ.

1069
01:20:13,431 --> 01:20:15,041
മനുഷ്യ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

1070
01:20:16,986 --> 01:20:18,601
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു

1071
01:20:19,582 --> 01:20:20,852
നൈപുണ്യവും.

1072
01:20:26,140 --> 01:20:28,160
സോനാർ, സാഹചര്യം?

1073
01:20:31,936 --> 01:20:34,476
- അക്കോസ്റ്റിക് ചക്രവാളം വ്യക്തമാണ്.
- വസ്തു?

1074
01:20:38,322 --> 01:20:39,502
ഒന്നും കേട്ടില്ല.

1075
01:20:42,056 --> 01:20:44,187
- ടർബൈൻ മുന്നോട്ട് 150.
- അതെ.

1076
01:20:44,466 --> 01:20:47,756
- ബോട്ട്‌സ്‌വൈൻ, പോർട്ട് ടു ഹാർഡ്, കോഴ്‌സ് 300.
- അതെ, പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്, കോഴ്സ് 300.

1077
01:20:47,819 --> 01:20:48,981
ടർബൈൻ മുന്നോട്ട് 150.

1078
01:20:49,375 --> 01:20:51,549
എട്ടാമത്തെ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ടർബൈൻ 150.

1079
01:20:51,685 --> 01:20:54,145
എക്കോ സൗണ്ടർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക
ഐസ് സ്കാനറും.

1080
01:20:54,186 --> 01:20:56,616
എക്കോ സൗണ്ടർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക
ഐസ് സ്കാനറും. അതെ.

1081
01:20:56,696 --> 01:20:59,156
- ടർബൈൻ 150.
- വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട മുന്നറിയിപ്പ്.

1082
01:20:59,290 --> 01:21:02,380
സജീവമായ സോണാറും ശബ്ദ സിഗ്നലുകളും
ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.

1083
01:21:02,453 --> 01:21:04,742
സോണാർ നോയ്സ് ഫൈൻഡിംഗ് മോഡിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

1084
01:21:12,710 --> 01:21:15,970
- നാൻസെൻ ബേസിനിലേക്കുള്ള കോഴ്സ്.
- രണ്ടാമത്തെ പോരാട്ട ഷിഫ്റ്റ് പോസ്റ്റുകൾ എടുക്കുക.

1085
01:21:18,250 --> 01:21:21,700
ബോട്ട് ഇടത് തിരിഞ്ഞ് 300 കോഴ്‌സിലേക്ക് തുടരുന്നു.

1086
01:21:21,725 --> 01:21:24,305
വായുവിൻ്റെ ഘടന പരിശോധിച്ചു.

1087
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
വായു ഘടന സാധാരണമാണ്.

1088
01:21:47,640 --> 01:21:52,300
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണുന്നു,
എനിക്ക് പത്തിൽ എണ്ണാൻ കഴിയില്ല.

1089
01:21:52,380 --> 01:21:55,364
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

1090
01:21:55,572 --> 01:21:57,660
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരുന്നു.

1091
01:21:57,750 --> 01:22:00,470
തയ്യാറാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു.

1092
01:22:07,161 --> 01:22:10,171
സാഷ, നീ എവിടെയാണ്?

1093
01:22:16,850 --> 01:22:20,800
സാഷ, നീ എവിടെയാണ്?

1094
01:22:27,152 --> 01:22:29,622
സാഷ!

1095
01:22:36,012 --> 01:22:38,862
സാഷ!

1096
01:22:45,000 --> 01:22:47,380
സഖാവ് കമാൻഡർ,
ഞങ്ങൾ തിരയൽ ഏരിയയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1097
01:22:50,817 --> 01:22:53,337
അക്കോസ്റ്റിക് ചക്രവാളം ഇപ്പോഴും വ്യക്തമാണ്.

1098
01:22:55,847 --> 01:22:57,167
ഒന്നും കേട്ടില്ല.

1099
01:22:57,990 --> 01:23:00,600
സഖാവ് കമാൻഡർ,
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1100
01:23:01,360 --> 01:23:02,640
അതെ.

1101
01:23:05,372 --> 01:23:07,466
5 ഡിഗ്രിയിൽ 1000 വരെ ഡൈവ് ചെയ്യുക
വില്ലിന് താഴെ.

1102
01:23:07,491 --> 01:23:09,802
1000-ലേക്ക് ഡൈവിംഗ്. വില്ലുകൊണ്ട് 5 ട്രിം ചെയ്യുക.

1103
01:23:09,883 --> 01:23:12,083
വിക്ടർ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്, ഇതാണ് പരിധി.

1104
01:23:13,606 --> 01:23:16,447
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.
കുറച്ചു കൂടി മാത്രം.

1105
01:23:16,520 --> 01:23:19,841
ആഴം 950. കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരിശോധിച്ചു.
ചോർച്ചയൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1106
01:23:42,271 --> 01:23:44,630
പുറംചട്ടയിൽ നിന്ന് പൊങ്ങിവരുന്ന റിവറ്റുകൾ
നാല് കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ!

1107
01:23:44,655 --> 01:23:47,990
മുങ്ങൽ നിർത്തുക. ഉപരിതലം മുതൽ ആഴം 850 വരെ.

1108
01:23:48,070 --> 01:23:50,060
അതെ, 850. ബോട്ട് ഉപരിതലം.

1109
01:23:50,140 --> 01:23:52,841
സെൻട്രൽ. ഞങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു. ആഴം 950.

1110
01:23:57,850 --> 01:23:59,716
- എന്തെങ്കിലും നാശനഷ്ടങ്ങൾ?
- ഒന്നുമില്ല.

1111
01:24:00,000 --> 01:24:01,990
സഖാവ് കമാൻഡർ, ഇടതുവശത്ത് വിഷാദം.

1112
01:24:02,850 --> 01:24:03,850
ആഴം?

1113
01:24:05,110 --> 01:24:06,330
അതൊരു അഗാധമാണ്.

1114
01:24:06,940 --> 01:24:09,600
അടിത്തട്ടില്ലാത്ത. അയ്യായിരം മീറ്ററിലധികം.

1115
01:24:18,775 --> 01:24:22,155
വിത്യാ, രക്ഷപ്പെട്ടവരെ അപകടത്തിലാക്കരുത്.

1116
01:24:27,390 --> 01:24:29,224
ടർബൈൻ നിർത്തുക, ഡെപ്ത് സ്റ്റെബിലൈസർ ഇടുക.

1117
01:24:29,283 --> 01:24:30,393
അതെ.

1118
01:24:31,718 --> 01:24:33,108
ടർബൈൻ നിർത്തി.

1119
01:24:34,390 --> 01:24:37,450
എട്ടാം മുതൽ സെൻട്രൽ വരെ. ടർബൈൻ നിർത്തി.

1120
01:24:50,120 --> 01:24:51,640
കോഷ്കിൻ കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക്.

1121
01:24:53,050 --> 01:24:54,360
അതെ.

1122
01:24:54,999 --> 01:24:58,521
സഖാവ് കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലോഞ്ച് ചെയ്തിട്ടില്ല
അത്തരം അങ്ങേയറ്റത്തെ ആഴത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകാവുന്നവ.

1123
01:24:58,591 --> 01:24:59,916
അത് അപകടകരമായേക്കാം.

1124
01:24:59,940 --> 01:25:01,730
എല്ലാറ്റിനും ആദ്യമായിട്ടുണ്ട്.

1125
01:25:01,810 --> 01:25:04,638
വിത്യാ, സമയം നോക്കൂ.
എല്ലാ കണക്കുകൂട്ടലുകളും അനുസരിച്ച്, സമയം കഴിഞ്ഞു.

1126
01:25:04,663 --> 01:25:06,841
- എസ്റ്റിമേറ്റുകളുള്ള നരകത്തിലേക്ക്.
- ആശംസകൾ.

1127
01:25:07,387 --> 01:25:08,781
തയ്യാറാണോ?

1128
01:25:08,806 --> 01:25:11,898
ശരി, കമാൻഡർ സഖാവേ
ആഴക്കടലിൽ മുങ്ങിക്കുളിക്കുന്ന കോഷ്കിൻ.

1129
01:25:12,057 --> 01:25:14,043
വരൂ, ജോലിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1130
01:25:14,252 --> 01:25:15,807
ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

1131
01:25:16,420 --> 01:25:17,698
കാരസ് മാത്രം...

1132
01:25:18,801 --> 01:25:21,541
എൻ്റെ പങ്കാളി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പനോവ്,
പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

1133
01:25:22,180 --> 01:25:23,570
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1134
01:25:29,938 --> 01:25:31,448
ഞാൻ കാരസിലേക്ക് പാസാകുമോ?

1135
01:25:33,534 --> 01:25:35,052
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിൽ പോയിട്ടില്ല.

1136
01:25:35,077 --> 01:25:36,788
സമാനമായ ഒന്നിൽ.

1137
01:25:39,355 --> 01:25:41,433
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്
സഖാവ് XO?

1138
01:25:41,935 --> 01:25:44,075
രണ്ട് വർഷത്തോളം ഞാൻ സബ്‌മെർസിബിളുകളിൽ സ്ലോഗ് ചെയ്തു.

1139
01:25:46,860 --> 01:25:51,400
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറലിനെ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കമാൻഡ് എടുക്കുക.

1140
01:25:53,997 --> 01:25:55,897
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1141
01:25:56,598 --> 01:25:58,011
നീ ഒഴുകിയാൽ...

1142
01:25:58,529 --> 01:26:01,316
...നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് ഉയരണം,
ഒരുപാട് സമയം നഷ്ടപ്പെടും.

1143
01:26:01,500 --> 01:26:04,080
മാത്രമല്ല അത് വളരെ അപകടകരവുമാണ്.
ഓക്സിജൻ നിലനിൽക്കില്ല.

1144
01:26:04,160 --> 01:26:06,220
നിങ്ങൾ വേഗം വേണം.

1145
01:26:06,513 --> 01:26:08,895
നീ തുപ്പുന്ന ചിത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ.

1146
01:26:09,273 --> 01:26:12,066
അവൻ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1147
01:26:13,430 --> 01:26:15,990
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കും, വിത്യ.

1148
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
ആൺകുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ.

1149
01:26:45,340 --> 01:26:47,910
നിയന്ത്രണം, വിന്യാസത്തിന് തയ്യാർ.

1150
01:26:47,988 --> 01:26:49,458
കാരിയറിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്നു.

1151
01:27:25,540 --> 01:27:27,440
1400 മീറ്റർ.

1152
01:27:39,351 --> 01:27:40,821
1500.

1153
01:27:42,313 --> 01:27:43,893
ഹൾ ക്രീക്കിംഗ്.

1154
01:27:44,739 --> 01:27:46,896
"ലിറ്റിൽ സ്ട്രൈപ്പ്" പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ അടയാളത്തിന് താഴെ,

1155
01:27:46,920 --> 01:27:48,399
സഖാവ് കമാൻഡർ.

1156
01:27:50,348 --> 01:27:51,508
തുടരുക.

1157
01:28:06,530 --> 01:28:08,320
1700.

1158
01:28:15,860 --> 01:28:16,931
പേടിച്ചോ?

1159
01:28:17,022 --> 01:28:18,290
നഹ്.

1160
01:28:18,978 --> 01:28:21,931
എന്നാൽ വരകൾ പരന്നാൽ
അത് ഒരു നാണക്കേടായി മാറും.

1161
01:28:22,600 --> 01:28:23,800
അത് സത്യമാണ്.

1162
01:28:38,730 --> 01:28:40,420
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

1163
01:28:45,370 --> 01:28:46,880
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

1164
01:29:09,538 --> 01:29:11,308
സഖാവ് കമാൻഡർ.

1165
01:29:12,088 --> 01:29:14,244
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

1166
01:29:14,646 --> 01:29:15,946
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരണം.

1167
01:29:25,255 --> 01:29:26,555
എനിക്കൊരു പ്രതിധ്വനിയുണ്ട്.

1168
01:29:29,349 --> 01:29:30,435
ബെയറിംഗ്?

1169
01:29:30,584 --> 01:29:31,795
275 വഹിക്കുന്നു.

1170
01:29:32,573 --> 01:29:35,273
കോഷ്കിൻ, കോഴ്സ് 275.

1171
01:30:05,710 --> 01:30:07,230
പരിശുദ്ധ അമ്മ.

1172
01:30:28,400 --> 01:30:30,420
കപ്പലുകളുടെ മുഴുവൻ ശ്മശാനം.

1173
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
ഇതെന്താ നരകം?

1174
01:30:36,723 --> 01:30:38,723
ജീവിയുടെ ഗുഹയായിരിക്കണം.

1175
01:31:30,442 --> 01:31:32,272
- സഖാവ് കമാൻഡർ.
- എർമാക്.

1176
01:31:34,513 --> 01:31:35,703
അത് കണ്ടെത്തി.

1177
01:31:38,607 --> 01:31:39,977
അത് കണ്ടെത്തി.

1178
01:32:08,795 --> 01:32:10,355
പരിശുദ്ധ അമ്മ.

1179
01:32:20,877 --> 01:32:22,967
ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1180
01:32:25,155 --> 01:32:27,053
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

1181
01:32:28,452 --> 01:32:31,032
വില്ലിൻ്റെ ഭാഗം ഇതുവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1182
01:32:33,790 --> 01:32:35,520
പിന്നിലെ ഹാച്ച് കേടായി.

1183
01:32:38,080 --> 01:32:40,227
വില്ല് ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1184
01:32:40,405 --> 01:32:42,615
പ്രധാനമായും അമരത്തോടൊപ്പമാണ് കേടുപാടുകൾ.

1185
01:32:54,881 --> 01:32:55,960
അവിടെ.

1186
01:32:56,480 --> 01:32:57,835
പ്ലാറ്റ്ഫോം കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

1187
01:33:08,620 --> 01:33:10,310
ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1188
01:33:19,240 --> 01:33:21,069
- കരടി ഇടത്.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1189
01:33:21,188 --> 01:33:22,868
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- അതെ, അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1190
01:33:22,979 --> 01:33:24,749
നിലവിലെ, നിലവിലെ, സഖാവ് കമാൻഡർ.

1191
01:33:25,806 --> 01:33:26,936
കഷ്ടം.

1192
01:33:27,179 --> 01:33:29,759
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
വരൂ, അവിടെ കയറൂ.

1193
01:33:34,201 --> 01:33:36,544
കോഷ്കിൻ, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1194
01:33:36,597 --> 01:33:37,907
നാശം!

1195
01:33:38,002 --> 01:33:40,542
- ആരാണ് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഡോക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചത്?
- നാവികൻ ബെല്ലിംഗ്ഷൗസെൻ.

1196
01:33:40,614 --> 01:33:41,664
ഇടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1197
01:33:41,729 --> 01:33:44,599
എൻ്റെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വാസം വിടരുത്,
സഖാവ് കമാൻഡർ, ദയവായി!

1198
01:33:54,240 --> 01:33:55,774
കറൻ്റ് ഞങ്ങളെ വലിക്കുന്നു, സഖാവ് കമാൻഡർ!

1199
01:33:55,799 --> 01:33:57,799
ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് സമീപിക്കുക, ബെല്ലിംഗ്ഷൗസെൻ.

1200
01:33:59,110 --> 01:34:00,830
- നന്നായി!
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1201
01:34:00,910 --> 01:34:02,370
വരൂ, പ്രിയേ, വരൂ!

1202
01:34:07,158 --> 01:34:08,194
അതെ!

1203
01:34:08,363 --> 01:34:09,600
ഡോക്കിംഗ് വിജയിച്ചു.

1204
01:34:14,930 --> 01:34:16,230
മികച്ചത്.

1205
01:34:21,190 --> 01:34:23,420
- സ്റ്റോപ്പുകളിൽ ലാച്ചുകൾ.
- അതെ.

1206
01:34:24,524 --> 01:34:27,254
- വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യുക, മർദ്ദം തുല്യമാക്കുക.
- അതെ.

1207
01:34:27,590 --> 01:34:29,254
അകത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1208
01:35:51,595 --> 01:35:53,565
നമ്മൾ ജീവിക്കും മക്കളേ.

1209
01:35:56,969 --> 01:35:59,969
ക്യാപ്റ്റൻ വോറോണിൻ രണ്ടാം റാങ്ക്.

1210
01:36:01,400 --> 01:36:02,980
ആരാണ് സീനിയർ, പുരുഷന്മാരേ?

1211
01:36:03,680 --> 01:36:05,010
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ?

1212
01:36:06,883 --> 01:36:09,883
കപ്പൽ കമാൻഡർ, ക്യാപ്റ്റൻ ഒന്നാം റാങ്ക് വോറോണിൻ.

1213
01:36:11,422 --> 01:36:13,042
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1214
01:36:19,217 --> 01:36:21,227
കമാൻഡ്. ക്രൂ ജീവനോടെ.

1215
01:36:21,300 --> 01:36:23,290
ഹുറേ!

1216
01:36:29,270 --> 01:36:31,200
ഹുറേ!

1217
01:36:49,426 --> 01:36:51,986
ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട്, തീ, സ്ഫോടനങ്ങൾ.

1218
01:36:52,095 --> 01:36:56,314
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല.
ബോട്ട് ആടിയുലഞ്ഞു.

1219
01:36:56,939 --> 01:36:58,429
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1220
01:36:59,583 --> 01:37:02,899
അത് ആദ്യം ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു,

1221
01:37:03,573 --> 01:37:05,231
പിന്നെ അടിയിലൂടെ.

1222
01:37:08,911 --> 01:37:11,041
ഞാൻ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

1223
01:37:11,200 --> 01:37:12,744
ബാഹ്യ ശബ്ദം അവഗണിക്കുക.

1224
01:37:12,950 --> 01:37:16,100
ഓരോ നാലു മണിക്കൂറിലും ഒരിക്കൽ മാത്രം സിഗ്നൽ.
ഷോർട്ട് മുട്ട്.

1225
01:37:18,920 --> 01:37:20,057
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ?

1226
01:37:20,326 --> 01:37:21,496
മുപ്പത്തി ഒമ്പത്.

1227
01:37:24,984 --> 01:37:26,784
ഒരു യാത്രയിൽ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1228
01:37:27,347 --> 01:37:28,463
മോശം.

1229
01:37:28,725 --> 01:37:30,387
ഓക്സിജൻ കുറവാണ്.

1230
01:37:30,752 --> 01:37:32,955
നമ്മൾ എത്രനാൾ നിലനിൽക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.

1231
01:37:33,750 --> 01:37:35,158
ശരി, നിറഞ്ഞ വീട്.

1232
01:37:35,959 --> 01:37:37,279
ലോഗ്ബുക്ക്.

1233
01:37:38,220 --> 01:37:39,478
ഞാൻ തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കാം.

1234
01:37:39,946 --> 01:37:41,767
കമാൻഡറാണ് അവസാനം പോയത്.

1235
01:37:46,670 --> 01:37:49,030
നിങ്ങളുടെ ആർക്കെങ്കിലും സബ്‌മേഴ്‌സിബിൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1236
01:37:50,135 --> 01:37:52,305
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

1237
01:37:52,425 --> 01:37:54,967
- മുകളിലേക്ക് പോകുക.
- എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യരുത്, ശരി?

1238
01:37:54,992 --> 01:37:56,452
ഇത് എൻ്റെ ബോട്ടാണ്.

1239
01:37:56,540 --> 01:37:58,260
എന്നാൽ രക്ഷാപ്രവർത്തന വാഹനം എൻ്റേതാണ്.

1240
01:38:00,920 --> 01:38:02,060
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1241
01:38:04,269 --> 01:38:05,529
മെക്കാനിക്സ്!

1242
01:38:06,900 --> 01:38:07,900
മെക്കാനിക്സ്!

1243
01:38:07,972 --> 01:38:09,082
- ഇവിടെ!
- ഇവിടെ!

1244
01:38:09,339 --> 01:38:11,478
യുറ, നീ പൊയ്ക്കോ. മിത്യ തൽക്കാലം ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

1245
01:38:11,790 --> 01:38:13,916
- നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, സർ.

1246
01:38:14,117 --> 01:38:16,197
പോകൂ. സബ്‌മെർസിബിളിലേക്ക് പോകുക.

1247
01:38:16,402 --> 01:38:17,742
ശ്രദ്ധയോടെ.

1248
01:38:18,424 --> 01:38:21,104
വീണ്ടും പരിശീലനം വെറുതെയായിരുന്നില്ലെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

1249
01:38:23,478 --> 01:38:24,529
സഹോദരന്മാരോ?

1250
01:38:24,911 --> 01:38:26,005
സഹോദരങ്ങൾ.

1251
01:38:26,426 --> 01:38:27,486
കോഷ്കിൻ!

1252
01:38:27,990 --> 01:38:29,944
അവിടെ എന്തെങ്കിലും മുറി അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1253
01:38:29,969 --> 01:38:33,353
- ഇല്ല, ഒരു ബാരലിൽ മത്തി പോലെ പാക്ക്!
- അപ്പോൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി ഇരിക്കുക.

1254
01:38:33,793 --> 01:38:34,793
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1255
01:38:35,892 --> 01:38:38,562
എനിക്ക് പകരം ഒരു പുതിയ ക്രൂ അംഗത്തെ സ്വീകരിക്കുക.

1256
01:38:39,310 --> 01:38:40,717
നീയും പോകൂ സഹോദരാ.

1257
01:38:40,877 --> 01:38:42,041
പിടിക്കൂ, യുറ.

1258
01:38:42,522 --> 01:38:43,650
വരൂ, അത് നീക്കുക.

1259
01:38:43,765 --> 01:38:44,802
ഞാൻ അവിടെ?

1260
01:38:44,952 --> 01:38:46,532
- പോകൂ.
- പിന്നെ നീ?

1261
01:38:47,253 --> 01:38:49,103
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. കാണാം.

1262
01:38:49,705 --> 01:38:50,975
ആൾക്കൂട്ടം ഇഷ്ടമല്ല.

1263
01:38:51,000 --> 01:38:54,270
വരൂ, ഒരു കാൽ ഇവിടെ,
മറ്റൊന്ന് അവിടെ. ഓടുക.

1264
01:39:00,141 --> 01:39:01,924
ശരി പുരുഷന്മാരേ, ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

1265
01:39:05,880 --> 01:39:07,682
- വലേര?
- നമുക്ക് പോകാം.

1266
01:39:08,016 --> 01:39:09,267
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?

1267
01:39:11,760 --> 01:39:13,002
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?

1268
01:39:13,112 --> 01:39:14,952
അതെ സർ, കമാൻഡർ സഖാവേ.

1269
01:39:35,810 --> 01:39:37,374
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു വിളക്കുമാടം.

1270
01:39:37,679 --> 01:39:39,265
തിരികെ പോകാൻ എളുപ്പം.

1271
01:39:39,635 --> 01:39:41,045
കമാൻഡർ അത് വിലക്കി.

1272
01:39:46,539 --> 01:39:47,679
വലേര!

1273
01:40:00,580 --> 01:40:01,860
ശരി, വേർപെടുത്തുന്നു.

1274
01:40:07,091 --> 01:40:08,476
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- നിശബ്ദം.

1275
01:40:08,960 --> 01:40:12,410
പതുക്കെ പതുക്കെ. എളുപ്പം. എളുപ്പം.

1276
01:40:13,140 --> 01:40:14,370
ശ്രദ്ധയോടെ.

1277
01:40:32,117 --> 01:40:34,507
ഞാൻ ഇത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1278
01:40:35,255 --> 01:40:36,278
എന്ത്?

1279
01:40:36,430 --> 01:40:37,856
എൻ്റെ വാച്ച്.

1280
01:40:38,020 --> 01:40:40,420
ഇത് അച്ഛൻ്റെ വാച്ചായിരുന്നു, നിങ്ങളുടേതല്ല.

1281
01:40:50,194 --> 01:40:53,414
മാന്യരേ, നമുക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കണം
കുറച്ചു കൂടി.

1282
01:40:54,545 --> 01:40:56,125
ക്ഷമ.

1283
01:41:01,803 --> 01:41:03,953
നമുക്ക് ആയുധ കോഡുകൾ വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1284
01:41:04,581 --> 01:41:05,831
അവരെ ഇവിടെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

1285
01:41:06,730 --> 01:41:08,120
ഞാനും പോകുന്നു.

1286
01:41:13,468 --> 01:41:14,568
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1287
01:41:51,303 --> 01:41:52,633
അതെനിക്ക് തരൂ.

1288
01:41:53,356 --> 01:41:54,796
ശരി, ശ്വസിക്കുക.

1289
01:41:55,106 --> 01:41:56,125
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1290
01:41:56,240 --> 01:41:58,620
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, നമുക്ക് പോകാം.

1291
01:41:58,700 --> 01:42:01,120
കോഷ്കിൻ! കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

1292
01:42:01,200 --> 01:42:02,781
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

1293
01:42:02,806 --> 01:42:04,685
- എനിക്ക് അവനെ അവിടെ വേണം.
- അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കണം.

1294
01:42:04,710 --> 01:42:06,859
- അവൻ രോഗിയാണ്!
- വരൂ, വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്!

1295
01:42:06,970 --> 01:42:08,055
ഓസ്കാർ!

1296
01:42:09,063 --> 01:42:10,993
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
- അത് നീക്കുക!

1297
01:42:11,847 --> 01:42:13,258
കമാൻഡർ എവിടെ?

1298
01:42:13,780 --> 01:42:14,852
അവൻ താമസിച്ചു.

1299
01:42:15,189 --> 01:42:17,689
- എവിടെ?
- ബോട്ടിൽ.

1300
01:42:55,567 --> 01:42:56,847
കോഡുകൾ സമാരംഭിക്കുക.

1301
01:42:58,627 --> 01:43:00,417
- അതെ.
- ഇതാ അവർ.

1302
01:43:01,146 --> 01:43:02,226
അതൊക്കെയോ?

1303
01:43:03,792 --> 01:43:05,612
ചില കോഡുകൾ ഹാർഡ് വയർഡ് ആണ്.

1304
01:43:05,740 --> 01:43:07,510
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

1305
01:43:18,166 --> 01:43:20,166
പ്രവർത്തിക്കില്ല, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

1306
01:43:24,209 --> 01:43:25,419
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1307
01:43:28,874 --> 01:43:30,104
അതേസമയം...

1308
01:43:31,410 --> 01:43:32,640
ശരി.

1309
01:43:32,720 --> 01:43:33,720
ശരി.

1310
01:43:50,323 --> 01:43:51,705
ഇപറ്റോവ്! എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

1311
01:43:51,953 --> 01:43:52,979
അതെ.

1312
01:43:54,090 --> 01:43:56,862
കോഷ്കിൻ, വരൂ. ഇത് നോക്കൂ.

1313
01:43:57,026 --> 01:43:58,049
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1314
01:43:58,074 --> 01:43:59,994
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പറേറ്റർ ഇല്ല.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1315
01:44:00,019 --> 01:44:01,315
ഇത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.

1316
01:44:01,340 --> 01:44:03,590
ഈ ജോലിക്ക് നാല് കൈകൾ ആവശ്യമാണ്.

1317
01:44:03,615 --> 01:44:04,803
വേറെ വഴിയില്ല.

1318
01:44:04,882 --> 01:44:06,158
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!

1319
01:44:06,213 --> 01:44:07,577
നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ വേണം.

1320
01:44:07,601 --> 01:44:09,430
അവന് എങ്ങോട്ടും പോകാൻ കഴിയില്ല.

1321
01:44:10,416 --> 01:44:11,416
ഓസ്കാർ!

1322
01:44:11,441 --> 01:44:14,002
എന്നെ നോക്കുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1323
01:44:14,892 --> 01:44:18,432
ഓസ്കാർ, കേൾക്കൂ. നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ സബ്‌മെർസിബിൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

1324
01:44:18,457 --> 01:44:19,457
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1325
01:44:19,482 --> 01:44:23,222
അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
അവർക്ക് ടീമിൽ മറ്റൊരാളെ വേണം.

1326
01:44:23,384 --> 01:44:24,408
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

1327
01:44:25,244 --> 01:44:27,554
ഓസ്കർ, ദയവായി അത് ചെയ്യുക.

1328
01:44:28,130 --> 01:44:29,910
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

1329
01:44:30,279 --> 01:44:32,151
മാന്യരേ, ഞാൻ സഹായിക്കാം.

1330
01:44:32,176 --> 01:44:34,299
ഞാൻ നാല് വർഷം അന്തർവാഹിനിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

1331
01:44:34,324 --> 01:44:35,502
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

1332
01:44:35,527 --> 01:44:38,397
അദ്ദേഹം 4 വർഷം അന്തർവാഹിനിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

1333
01:44:39,324 --> 01:44:40,914
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

1334
01:44:41,446 --> 01:44:44,486
എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

1335
01:44:48,557 --> 01:44:50,338
- കോഷ്കിൻ, അവൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
- ശരി.

1336
01:44:50,363 --> 01:44:51,947
അവൻ പ്രകടിപ്പിക്കട്ടെ.

1337
01:45:01,632 --> 01:45:03,322
നമുക്ക് പോകാം.

1338
01:45:04,417 --> 01:45:06,387
ഞാൻ റഷ്യൻ ആണെന്ന് നടിക്കുക.

1339
01:45:09,760 --> 01:45:11,010
നമുക്ക് പോകാം.

1340
01:45:23,409 --> 01:45:24,875
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ.

1341
01:45:27,522 --> 01:45:28,882
എന്താണിത്?

1342
01:45:29,224 --> 01:45:31,704
ഇതൊരു ദുർബലമായ സിഗ്നലാണ്,
എന്നാൽ അതിവേഗം വർദ്ധിക്കുന്നു.

1343
01:45:58,500 --> 01:45:59,700
സിഗ്നൽ?

1344
01:46:04,120 --> 01:46:06,120
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ബീക്കൺ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1345
01:46:15,092 --> 01:46:17,552
ഞാൻ അതിലുണ്ട്. ശരി.

1346
01:46:37,880 --> 01:46:39,127
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1347
01:46:42,690 --> 01:46:43,770
വോയ്സ് കോൺടാക്റ്റ്.

1348
01:46:44,296 --> 01:46:45,366
എർമാക്കിൽ നിന്ന്.

1349
01:46:46,307 --> 01:46:47,634
നമുക്ക് അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1350
01:46:47,659 --> 01:46:50,705
ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങളെ നിർവീര്യമാക്കുന്നു.

1351
01:46:56,160 --> 01:46:57,802
വൈദ്യുതകാന്തിക പൾസ്.

1352
01:46:57,864 --> 01:47:00,247
ഉപകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു.

1353
01:47:00,317 --> 01:47:01,888
കൊള്ളാം. ലോഞ്ച് സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കുക.

1354
01:47:02,206 --> 01:47:03,255
ആരംഭിക്കുന്നു.

1355
01:47:03,463 --> 01:47:04,466
അതെ.

1356
01:47:12,870 --> 01:47:14,083
ഇതെന്താ നരകം?

1357
01:47:31,849 --> 01:47:33,199
സാഷ, കാത്തിരിക്കൂ.

1358
01:47:33,836 --> 01:47:36,266
നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച ജീവി സമീപത്തുണ്ട്.

1359
01:47:38,144 --> 01:47:40,074
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാം.

1360
01:47:40,520 --> 01:47:41,626
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1361
01:47:42,160 --> 01:47:44,153
ടോർപ്പിഡോകൾ ഇല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1362
01:47:44,690 --> 01:47:46,614
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും.

1363
01:47:46,856 --> 01:47:48,310
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- കാത്തിരിക്കുക.

1364
01:47:48,772 --> 01:47:50,902
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- കേൾക്കൂ.

1365
01:47:51,036 --> 01:47:55,620
മോണിറ്ററിൽ തത്സമയ സോണാർ സ്കാൻ പ്രദർശിപ്പിക്കുക.

1366
01:48:16,494 --> 01:48:18,229
അത് ശരിക്കും ജീവനുള്ളതാണ്.

1367
01:48:18,830 --> 01:48:21,370
ഇതാണ് ജീവി
അത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് മുക്കി.

1368
01:48:23,623 --> 01:48:24,893
ക്രാക്കൻ എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്.

1369
01:48:36,314 --> 01:48:39,164
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആക്രമിക്കും.

1370
01:48:41,180 --> 01:48:42,760
എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1371
01:48:43,110 --> 01:48:44,659
വളരെ നിശബ്ദവും ഇരുണ്ടതുമായ കപ്പലിനുള്ള റിഗ്.

1372
01:48:44,844 --> 01:48:46,502
താഴെയുള്ള ആഘാതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

1373
01:48:46,563 --> 01:48:48,959
രണ്ടും ഏഴും കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ,
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്.

1374
01:48:48,984 --> 01:48:51,686
ആഘാതത്തിനായുള്ള രണ്ടാമത്തെയും ഏഴാമത്തെയും ബ്രേസിംഗ്.

1375
01:49:16,867 --> 01:49:19,707
ഏഴ്, നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട്.

1376
01:49:19,942 --> 01:49:20,957
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1377
01:49:21,248 --> 01:49:22,338
ഏഴ് മുതൽ സെൻട്രൽ വരെ.

1378
01:49:22,386 --> 01:49:26,535
പിൻ വിഭാഗത്തിൽ ഹൾ സമഗ്രത വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

1379
01:49:36,680 --> 01:49:40,590
നിശബ്ദം, ശാന്തം, നിശബ്ദത.

1380
01:49:41,550 --> 01:49:43,190
നിശബ്ദം, നിശബ്ദം.

1381
01:49:44,230 --> 01:49:46,100
എല്ലാം ശരിയാകും.

1382
01:49:46,800 --> 01:49:49,300
എൻ്റെ ചെറിയ മീനുകളേ, എല്ലാം ശരിയാകും.

1383
01:50:03,038 --> 01:50:04,388
ശരി, വാസ്യ.

1384
01:50:04,626 --> 01:50:06,546
- അതെ.
- ഇത് എടുക്കുക.

1385
01:50:06,900 --> 01:50:08,290
ശരി.

1386
01:50:08,991 --> 01:50:10,431
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ...

1387
01:50:11,328 --> 01:50:12,928
...ഞങ്ങൾ നിർണായകമായ ആഴത്തിലാണ്.

1388
01:50:13,531 --> 01:50:15,587
കേള് ക്കുന്നതുപോലെ, ഹള് പൊട്ടുന്നു.

1389
01:50:16,244 --> 01:50:17,434
നാം തകർത്തുകളയും.

1390
01:50:23,207 --> 01:50:24,337
ഇവിടെ!

1391
01:50:24,595 --> 01:50:25,775
ഇവിടെ വരിക!

1392
01:50:26,059 --> 01:50:28,549
തിരിയുക! തിരിയുക! നമുക്ക് പോകാം!

1393
01:50:29,567 --> 01:50:32,487
അറയിൽ വൻ ചോർച്ച!

1394
01:50:32,703 --> 01:50:34,073
എല്ലാ പമ്പുകളും ആരംഭിക്കുക!

1395
01:50:43,357 --> 01:50:47,267
നാശം, മോശമായി പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.

1396
01:50:51,190 --> 01:50:52,540
ശരി.

1397
01:50:56,840 --> 01:50:57,869
എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും സാധാരണമാണ്.

1398
01:51:15,904 --> 01:51:17,905
ഇപറ്റോവ്, ഷാഫ്റ്റ് മുദ്രയിടുക.

1399
01:51:18,860 --> 01:51:19,930
സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

1400
01:51:20,528 --> 01:51:22,765
അടയ്ക്കില്ല. രൂപഭേദം വരുത്തി.

1401
01:51:36,580 --> 01:51:39,335
വസ്തു എർമാക്കിൻ്റെ സിഗ്നൽ കേട്ടു.

1402
01:51:39,560 --> 01:51:41,790
- ഇത് മലയിടുക്കിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
- അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

1403
01:51:44,158 --> 01:51:46,241
ആറാമത്തെ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനെതിരെ പോരാടുക!

1404
01:51:46,313 --> 01:51:47,772
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ!

1405
01:51:48,310 --> 01:51:50,038
ഏത് നിമിഷവും നമ്മൾ തകർന്നു വീഴാം.

1406
01:51:50,100 --> 01:51:53,422
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ ബലാസ്റ്റ് വീശണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

1407
01:51:54,400 --> 01:51:56,030
യുടെ സ്ഥിതി എന്താണ്
സബ്‌മെർസിബിൾ, സ്റ്റെപാനിച്?

1408
01:51:56,110 --> 01:51:58,040
അവർ അനുഭവപരിചയമുള്ളവരാണ്. അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1409
01:52:00,939 --> 01:52:02,092
- Polivtsev!
- അതെ?

1410
01:52:02,117 --> 01:52:03,499
- ടാങ്കുകൾ ഊതുക!
- അതെ!

1411
01:52:03,606 --> 01:52:07,210
- അടിയന്തര പ്രഹരം!
- അടിയന്തര ഉപരിതലം!

1412
01:52:09,980 --> 01:52:12,288
ഉപരിതലം. ആഴം 910.

1413
01:52:14,440 --> 01:52:15,580
ആഴം 900.

1414
01:52:33,068 --> 01:52:34,155
മലയിടുക്കിലാണ്.

1415
01:52:35,160 --> 01:52:36,740
ഞങ്ങളുടെ നേരെ പോകുന്നു.

1416
01:52:49,590 --> 01:52:50,733
അത് വരുന്നു.

1417
01:52:53,240 --> 01:52:54,788
നിങ്ങളുടെ വലിയ തോക്ക് എവിടെ?

1418
01:52:55,752 --> 01:52:57,472
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഹാച്ച് തടസ്സപ്പെട്ടു,

1419
01:52:57,512 --> 01:53:00,444
എന്നാൽ നമുക്ക് ആയുധത്തിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കാം
വെൻ്റിലേഷൻ ഷാഫ്റ്റിലൂടെ.

1420
01:53:11,090 --> 01:53:14,010
വരൂ, വിറ്റ്ക.
നിങ്ങൾ ചടുലനാണ്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1421
01:53:23,463 --> 01:53:25,263
എനിക്കും അവിടെ കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1422
01:53:25,390 --> 01:53:26,729
ഒടിഞ്ഞ കൈയുമായോ?

1423
01:53:29,186 --> 01:53:30,406
കോഡുകൾ.

1424
01:53:32,329 --> 01:53:34,049
സിസ്റ്റം ആരംഭ കീ.

1425
01:53:35,415 --> 01:53:36,735
വിത്യാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1426
01:53:38,164 --> 01:53:39,229
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

1427
01:53:39,667 --> 01:53:40,924
ഞാൻ തയാറാണ്.

1428
01:53:41,558 --> 01:53:42,776
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

1429
01:53:43,630 --> 01:53:44,820
നന്ദി.

1430
01:53:54,455 --> 01:53:55,480
ഡോക്ക് ചെയ്തു.

1431
01:53:55,505 --> 01:53:57,985
ആളുകളെ കയറ്റാൻ തുടങ്ങുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൂടും.

1432
01:53:59,125 --> 01:54:00,159
നമുക്ക് പോകാം!

1433
01:54:00,691 --> 01:54:02,081
- സെമിയോൺ!
- അതെ!

1434
01:54:02,200 --> 01:54:03,260
പോകൂ!

1435
01:54:04,092 --> 01:54:06,312
അടുത്തത്! ഇഗോർ!

1436
01:54:06,440 --> 01:54:07,877
കമാൻഡർ എവിടെ?

1437
01:54:08,180 --> 01:54:09,385
കമാൻഡർ എവിടെ?

1438
01:54:38,354 --> 01:54:40,064
സാഷ, ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.

1439
01:54:40,175 --> 01:54:41,393
വിത്യ, മറക്കരുത്.

1440
01:54:41,702 --> 01:54:45,122
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആയുധത്തിൻ്റെ സ്വയം-നശീകരണ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

1441
01:54:47,963 --> 01:54:49,493
എനിക്കറിയാം.

1442
01:55:00,405 --> 01:55:03,151
ആരംഭ പാനൽ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1443
01:55:04,030 --> 01:55:06,510
ഞങ്ങൾ ഒരേസമയം തീയിടും.

1444
01:55:06,563 --> 01:55:08,690
നിങ്ങൾ ടോർപ്പിഡോ റൂമിൽ നിന്ന്, ഞാൻ സെൻട്രലിൽ നിന്ന്.

1445
01:55:19,089 --> 01:55:21,619
എൻ്റെ കമാൻഡിൽ ആരംഭിക്കുക അമർത്തുക.

1446
01:55:22,250 --> 01:55:24,090
ആദ്യം കോഡുകൾ നൽകാൻ മറക്കരുത്.

1447
01:55:53,287 --> 01:55:55,327
വിത്യ! ജീവി ഇവിടെയുണ്ട്!

1448
01:55:57,030 --> 01:55:58,089
സ്റ്റാറ്റസ്?

1449
01:55:59,819 --> 01:56:01,729
ലോഞ്ച് സിലോസ് കേടായി.

1450
01:56:02,710 --> 01:56:03,710
അവരെല്ലാവരും?

1451
01:56:03,751 --> 01:56:05,211
ലംബങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല.

1452
01:56:05,356 --> 01:56:07,995
അമ്മക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളാണ്
മുങ്ങുന്ന കപ്പലിൽ--

1453
01:56:08,050 --> 01:56:10,230
നമ്മൾ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1454
01:56:10,424 --> 01:56:13,355
2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സിസ്റ്റം ബൂട്ട്.

1455
01:56:28,402 --> 01:56:31,312
സബ്‌മെർസിബിൾ കമാൻഡർ.
ആഘാതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

1456
01:56:31,337 --> 01:56:33,753
- ധൈര്യപ്പെടുക!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1457
01:56:43,890 --> 01:56:46,628
ഞാൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!

1458
01:56:46,653 --> 01:56:48,353
വരൂ, സാഷ, ആരംഭിക്കരുത്!

1459
01:56:49,180 --> 01:56:51,630
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്!

1460
01:56:51,808 --> 01:56:55,175
നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ നോക്കൂ,
നീ അച്ഛൻ്റെ തുപ്പുന്ന പ്രതിച്ഛായയാണ്!

1461
01:56:55,230 --> 01:56:57,260
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വിത്യ!

1462
01:56:57,285 --> 01:56:59,120
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ സഹോദരാ.

1463
01:56:59,500 --> 01:57:01,657
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയൂ.

1464
01:57:06,089 --> 01:57:09,573
വിത്യ! മുകളിൽ നിന്ന് ഏഴാമത്തെ വരി!
ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് അഞ്ചാമത്തേത്!

1465
01:57:14,534 --> 01:57:17,487
മുകളിൽ നിന്ന് ഏഴാമത്തെ വരി!
ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് അഞ്ചാമൻ! ലൈറ്റ് ഓഫ്!

1466
01:57:17,559 --> 01:57:19,049
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക!

1467
01:57:21,270 --> 01:57:22,504
ഇത് ഓഫാണ്!

1468
01:57:23,967 --> 01:57:25,017
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

1469
01:57:38,706 --> 01:57:41,196
അത് ഓണാണ്! അത് ഓണാണ്!
അത് വെറും മണ്ണിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.

1470
01:57:41,710 --> 01:57:43,440
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ, ഒരുമിച്ച്!

1471
01:57:43,482 --> 01:57:44,482
മൂന്ന്!

1472
01:57:44,552 --> 01:57:45,552
രണ്ട്!

1473
01:57:46,550 --> 01:57:48,110
സാഷ, തീ!

1474
01:59:08,760 --> 01:59:09,809
വിത്യ...

1475
01:59:12,465 --> 01:59:13,934
വിത്യ, ഇത് പ്രവർത്തിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1476
01:59:14,298 --> 01:59:15,316
വിത്യ?

1477
01:59:21,187 --> 01:59:22,437
വിത്യ!

1478
01:59:32,265 --> 01:59:33,371
വിത്യ!

1479
01:59:36,230 --> 01:59:39,340
ആയുധം സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന പ്രോട്ടോക്കോൾ ആരംഭിച്ചു!

1480
01:59:40,972 --> 01:59:43,293
വേഗം! വേഗം! വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക്!

1481
01:59:51,961 --> 01:59:53,421
വളരെ തണുപ്പ്!

1482
02:00:18,508 --> 02:00:19,594
സാഷ!

1483
02:00:20,640 --> 02:00:22,328
സാഷ, നീ എവിടെയാണ്?

1484
02:00:25,431 --> 02:00:27,041
സാഷ!

1485
02:00:39,586 --> 02:00:40,594
സാഷ!

1486
02:00:41,098 --> 02:00:42,646
നീ അവിടെ കിടന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1487
02:00:43,942 --> 02:00:45,432
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1488
02:00:50,910 --> 02:00:52,870
വരൂ, വരൂ!

1489
02:01:24,585 --> 02:01:25,955
വേഗത്തിൽ!

1490
02:01:29,058 --> 02:01:30,675
വേഗം! വേഗത്തിൽ!

1491
02:01:40,810 --> 02:01:42,839
കോഷ്കിൻ, ഞങ്ങളെ അൺഡോക്ക് ചെയ്യുക!

1492
02:01:43,879 --> 02:01:45,581
ക്ലാമ്പുകൾ സ്തംഭിച്ചു!

1493
02:01:51,060 --> 02:01:52,450
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1494
02:02:00,919 --> 02:02:02,979
ആയുധം ഊതാൻ പോകുന്നു!

1495
02:02:03,059 --> 02:02:05,059
കോഷ്കിൻ, അത് എനിക്ക് തരൂ!

1496
02:02:09,694 --> 02:02:11,874
സാഷാ, അവിടെ ഒരു ലിവർ ഉണ്ട്!

1497
02:02:11,970 --> 02:02:13,360
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1498
02:02:19,752 --> 02:02:20,962
വരിക!

1499
02:03:20,227 --> 02:03:21,550
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1500
02:03:50,900 --> 02:03:52,730
സഖാവ് റിയർ അഡ്മിറൽ.

1501
02:03:54,762 --> 02:03:56,042
- എവിടെ?
- അവിടെ.

1502
02:04:11,908 --> 02:04:13,348
ജീവനോടെ! അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1503
02:04:18,948 --> 02:04:20,088
അതെ!

1504
02:04:43,461 --> 02:04:44,751
എത്രയാണ് സമയം?

1505
02:04:50,172 --> 02:04:51,952
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

1506
02:04:52,805 --> 02:04:55,705
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം ജന്മദിനത്തിൻ്റെ സമയം.

1507
02:05:07,495 --> 02:05:08,695
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1508
02:05:09,154 --> 02:05:10,374
വരിക!

1509
02:05:12,730 --> 02:05:14,080
സാഷാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

1510
02:05:17,650 --> 02:05:19,152
കപ്പലിൽ കമാൻഡർ.

1511
02:05:19,428 --> 02:05:20,438
സുഖമായി.

1512
02:05:26,870 --> 02:05:28,980
അതെ, ക്ഷമിക്കണം ഓർക്കസ്ട്ര ഇല്ല.

1513
02:05:30,235 --> 02:05:31,855
വിമർശനാത്മകമായവയിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1514
02:05:33,325 --> 02:05:35,054
ഡോക്ടർ, എല്ലാവരേയും ഉടൻ രോഗാവസ്ഥയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1515
02:05:35,078 --> 02:05:36,128
അതെ.

1516
02:05:36,200 --> 02:05:37,500
കരാസിക്!

1517
02:05:38,239 --> 02:05:40,159
- നന്നായി?
- സുഖമാണോ? നല്ലതാണോ?

1518
02:05:40,310 --> 02:05:41,960
അവിടെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

1519
02:05:54,839 --> 02:05:56,179
ശരി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം?

1520
02:05:58,844 --> 02:06:00,081
വീട്.

1521
02:06:28,670 --> 02:06:30,862
- ആശംസകൾ, സഖാവ് കമാൻഡർ.
- ആശംസകൾ.

1522
02:06:31,017 --> 02:06:32,537
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

1523
02:07:01,680 --> 02:07:04,920
മൂറിംഗ് പാർട്ടികൾ, മുകളിൽ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.