1
00:00:49,000 --> 00:00:53,676
TARKASTAJA REX

2
00:01:06,400 --> 00:01:09,710
KUNNITETTAVA
NAAPURUUS

3
00:01:27,680 --> 00:01:29,636
Tapan sinut.

4
00:01:47,320 --> 00:01:49,356
Kello on melkein keskiyö.

5
00:01:55,160 --> 00:02:00,871
Katse ylös
hopeisten tähtien luona...

6
00:02:20,160 --> 00:02:23,232
Mikä tämä on?
Ketä meillä täällä on?

7
00:02:28,840 --> 00:02:32,833
- Mitä sinä teet?
- Tulin vain nukkumaan tänne.

8
00:02:33,040 --> 00:02:36,635
Täällä ei nuku kukaan,
ei meidän paikallamme.

9
00:02:37,080 --> 00:02:40,595
Minulla ei ole minne mennä.
Ole hyvä... on uudenvuodenaatto.

10
00:02:40,800 --> 00:02:45,430
Minä näen.
Koska on uudenvuodenaatto...

11
00:02:45,640 --> 00:02:47,756
Entä samppanjaa?

12
00:02:47,960 --> 00:02:49,757
Haluaisin tietysti siemauksen.

13
00:02:49,960 --> 00:02:51,791
Tässä se on.

14
00:02:59,080 --> 00:03:01,799
Joten haluat juoda
kanssamme, vai mitä?

15
00:03:02,360 --> 00:03:05,397
Elät meidän veroillamme,
sinä loinen.

16
00:03:05,600 --> 00:03:08,239
Minulla oli joskus työpaikka.
Anna minun mennä.

17
00:03:08,440 --> 00:03:10,670
Eli vastaatko takaisin?

18
00:03:10,880 --> 00:03:14,111
Otit varmaan jotain
rakennuksesta.

19
00:03:14,320 --> 00:03:16,754
En varasta,
Olen kunnollinen ihminen.

20
00:03:16,960 --> 00:03:20,157
- Anna minun mennä nyt.
- Sinä, kunnollinen ihminen?

21
00:03:21,240 --> 00:03:24,676
Näytän sinulle
joka on kunnollinen ihminen.

22
00:03:33,000 --> 00:03:35,992
- Älä!
- Työtön riffi-raffi!

23
00:03:41,840 --> 00:03:44,638
Emme tarvitse sinun tyyppiäsi
täällä ympäri.

24
00:03:49,680 --> 00:03:52,194
Mutta minäkin kuulun tänne.

25
00:04:16,560 --> 00:04:17,675
No...

26
00:04:19,040 --> 00:04:23,272
Nyt se on kunnioitettavaa
naapurustossa taas.

27
00:05:52,480 --> 00:05:54,436
Älä nuolla kasvojani enää.

28
00:05:54,840 --> 00:05:57,070
Onnellista uutta vuotta.

29
00:06:02,760 --> 00:06:04,318
Sama sinulle.

30
00:06:13,160 --> 00:06:14,798
Richard...

31
00:06:24,160 --> 00:06:26,549
Mikä sinua vaivaa?

32
00:06:33,320 --> 00:06:36,915
Kaikki nuo sähinkäiset, vai mitä?
Mutta se en ollut minä.

33
00:06:37,760 --> 00:06:39,876
Se käy minunkin hermoilleni.

34
00:06:41,760 --> 00:06:45,435
Joten luulet, että kumartun
tervehtiäksesi minua?

35
00:06:45,640 --> 00:06:48,598
Stocki, oletko se sinä?

36
00:06:48,800 --> 00:06:51,030
Sinun on aika nousta ylös.

37
00:06:56,640 --> 00:06:58,471
Toin aamiaisen.

38
00:06:59,920 --> 00:07:02,673
- Laitoitko tämän porsaan tänne?
- Ei.

39
00:07:02,880 --> 00:07:06,429
Ehkä nuori nainen
joka lähti asunnostasi juuri nyt.

40
00:07:07,440 --> 00:07:09,510
Kuka nuori nainen?

41
00:07:10,640 --> 00:07:13,552
uudenvuodenaatto
on täytynyt olla myrskyisä.

42
00:07:14,240 --> 00:07:18,552
No...
se näyttää pahemmalta kuin se oli.

43
00:07:19,320 --> 00:07:22,756
Kerro minulle,
olemmeko ilmoittautuneet tänään?

44
00:07:24,160 --> 00:07:25,639
Kyllä, todellakin.

45
00:07:25,840 --> 00:07:27,956
Millainen uudenvuoden aatto meni?

46
00:07:28,160 --> 00:07:31,914
Vaimoni vanhemmat tulivat
ja pelasimme pelejä. No...

47
00:07:34,200 --> 00:07:35,838
Varovasti nyt.

48
00:07:36,800 --> 00:07:40,236
- Onko sinulla ainakin kinkkusämpylöitä?
- On tammikuun 1. päivä.

49
00:07:40,440 --> 00:07:42,635
Joten syöt kalasämpylöitä.

50
00:07:45,000 --> 00:07:47,958
Kun ohitat kylpyhuoneen,
laita suihku päälle.

51
00:07:48,960 --> 00:07:51,599
- Ei liian kylmä, kiitos.
- Mukavaa ja kuumaa.

52
00:07:51,800 --> 00:07:53,438
Ei liian kuuma!

53
00:07:57,680 --> 00:08:00,717
Sinä tapat minut!
Sulje hana!

54
00:08:02,040 --> 00:08:06,352
- Mitä sinä teet siellä?
- Yritin nukkua.

55
00:08:07,520 --> 00:08:11,479
Herätys kylmään veteen
voi järkyttää sinua.

56
00:08:11,680 --> 00:08:14,035
Mikset nukkunut
sohvalla?

57
00:08:19,000 --> 00:08:22,913
Halusin, mutta minulla oli
etsimään turvaa Rexiltä.

58
00:08:23,120 --> 00:08:24,553
Rexiltä?

59
00:08:24,760 --> 00:08:28,514
Hän työnsi minut pois sohvalta
kolme kertaa viime yönä.

60
00:08:28,720 --> 00:08:31,439
Ei vaikea tehdä,
minun tilassani.

61
00:08:31,640 --> 00:08:33,756
Joten pakenin kylpyammeeseen.

62
00:08:34,200 --> 00:08:36,555
Sen on täytynyt olla villiä
viime yönä.

63
00:08:36,760 --> 00:08:39,228
Se on noloa.
Katso vain minua.

64
00:08:39,720 --> 00:08:43,349
- Olin sängyssä puoli 12.
- Joten appivanhempasi olivat siellä?

65
00:08:43,560 --> 00:08:44,754
Kyllä.

66
00:08:45,240 --> 00:08:46,798
Arvasit sen.

67
00:08:47,000 --> 00:08:50,231
Laita vaatteita päälle.
Keitän kahvia.

68
00:08:50,440 --> 00:08:52,670
Katso, onko siellä olutta.

69
00:08:55,520 --> 00:08:58,830
- Voiko joku saada puhelimen?
- Aion.

70
00:09:07,280 --> 00:09:09,157
Stockinger Moserilla.

71
00:09:09,920 --> 00:09:12,388
Kyllä, sama sinulle.
Mitä kuuluu?

72
00:09:16,480 --> 00:09:18,755
Selvä, olemme matkalla.

73
00:09:21,400 --> 00:09:24,153
Vuosi on alkanut hyvin.

74
00:09:25,240 --> 00:09:28,994
Richard, ei kylpyä.
Meillä on työtä tehtävänä.

75
00:09:51,600 --> 00:09:54,876
Haluaisin tietää miksi
asiat tapahtuvat tammikuun 1. päivänä.

76
00:09:55,080 --> 00:09:59,392
– Ihmiset menettävät estonsa.
- Kuten näimme sinun luonasi.

77
00:10:14,320 --> 00:10:17,551
- Hyvää uutta vuotta, herrat.
- Samoin sinulle.

78
00:10:19,080 --> 00:10:21,036
Erna Mader, vuokralainen.

79
00:10:21,240 --> 00:10:24,073
Näyttää itsemurhalta,
mutta minulla on epäilykseni.

80
00:10:24,280 --> 00:10:27,113
Toinen Sherlock Holmes
julkisessa palvelussa.

81
00:10:27,320 --> 00:10:28,719
Pysy paikallaan, Stocki.

82
00:10:28,920 --> 00:10:30,717
Hänet löydettiin heti 11 jälkeen

83
00:10:30,920 --> 00:10:33,753
vuokralaisen toimesta
hengailemassa pesuaan.

84
00:10:33,960 --> 00:10:36,713
Totta, et voi hengailla
uudenvuodenaattona

85
00:10:36,920 --> 00:10:39,309
joten hän vain tuli esiin
tänä aamuna.

86
00:10:39,520 --> 00:10:41,511
Lääkäri sanoi, että hän kuoli

87
00:10:41,720 --> 00:10:45,872
puoli tuntia
tuntiin puolenyön jälkeen.

88
00:10:46,080 --> 00:10:48,116
Löysimme toisen mustelman.

89
00:10:48,320 --> 00:10:51,118
Mutta se ei tarkoita
se ei ollut itsemurha.

90
00:10:51,320 --> 00:10:53,959
Se voisi olla
epäonnistuneesta ensimmäisestä yrityksestä.

91
00:10:54,160 --> 00:10:58,278
Tämä on myös lääkärin mielipide.
mutta katso linjaa.

92
00:10:58,480 --> 00:11:00,914
En ole oikeuslääketieteen asiantuntija,
luojan kiitos.

93
00:11:03,320 --> 00:11:06,517
- Onko se kuvattu?
- Se käy albumille.

94
00:11:12,680 --> 00:11:14,830
Mistä sinä huolehdit?

95
00:11:17,240 --> 00:11:21,279
Älä katso minua. Ehkä
sen alla oli jotain.

96
00:11:21,480 --> 00:11:23,630
Näetkö mitään sopivaa?

97
00:11:27,000 --> 00:11:29,560
Otamme tutkinnan.

98
00:11:37,160 --> 00:11:40,550
Joten ylläpidämme
että se oli itsemurha.

99
00:11:40,760 --> 00:11:43,479
Sillä tavalla me
ota selvää hänestä.

100
00:11:43,680 --> 00:11:46,717
Olemme onnekkaita, jos joku
voi puhua tänään ollenkaan.

101
00:11:56,880 --> 00:11:59,872
Yllätys! Donitsit
ovat mukavia ja tuoreita.

102
00:12:00,080 --> 00:12:01,718
Ne ovat kotitekoisia.

103
00:12:01,920 --> 00:12:04,388
- Se ei ollut välttämätöntä.
- Se ei ole ongelma.

104
00:12:04,600 --> 00:12:07,194
Kahvi on aina kuumaa
meidän luonamme.

105
00:12:07,760 --> 00:12:10,433
Se on erittäin ystävällinen rakennus.

106
00:12:10,640 --> 00:12:13,791
Et välitä, jos koirasi
pysyy ulkona.

107
00:12:14,000 --> 00:12:15,035
Hyvä.

108
00:12:15,240 --> 00:12:18,550
- Teimme juuri siivouksen.
- Ei hätää, rouva Riedl.

109
00:12:18,920 --> 00:12:21,832
Koira tietää
hän ei voi mennä kaikkialle.

110
00:12:22,040 --> 00:12:24,315
No istukaa...
täällä.

111
00:12:24,920 --> 00:12:27,514
Likaa ei saa koskaan antaa
mahdollisuus.

112
00:12:27,720 --> 00:12:31,190
Tai sitten se leviää.
Vaimoni on erittäin perusteellinen.

113
00:12:31,800 --> 00:12:33,313
Ei kiitos.

114
00:12:33,520 --> 00:12:35,476
Kyllä, sen näet.

115
00:12:35,680 --> 00:12:39,434
Voitko kertoa minulle
miksi rouva Mader tappoi itsensä?

116
00:12:44,840 --> 00:12:49,152
Köyhä nainen. Olimme
särkyi, kun kuulimme sen.

117
00:12:50,360 --> 00:12:54,797
Hän oli masentunut,
mutta että hän...

118
00:13:03,800 --> 00:13:06,473
No, ota munkki.

119
00:13:06,680 --> 00:13:08,033
Kiitos.

120
00:13:09,320 --> 00:13:12,153
Se on kamalaa. eilen
me istuimme täällä

121
00:13:12,360 --> 00:13:14,112
juhlimaan uudenvuodenaattoa.

122
00:13:14,320 --> 00:13:16,231
Mutta sitten anteeksi...

123
00:13:17,800 --> 00:13:20,712
sinun pitäisi tietää enemmän
rouva Maderista...

124
00:13:21,600 --> 00:13:25,434
- Paitsi hänen masennuksensa.
– Tämä on kiva naapurusto.

125
00:13:25,640 --> 00:13:29,315
Emme juoruile
kuten muuallakin.

126
00:13:29,520 --> 00:13:32,273
Milloin rouva Mader
jättää asunnon?

127
00:13:33,080 --> 00:13:37,039
Sen on täytynyt olla...
vasta kahdentoista jälkeen.

128
00:13:37,240 --> 00:13:40,312
Keskiyöllä,
hän oli edelleen melko iloinen

129
00:13:40,520 --> 00:13:45,674
ja sitten hänestä tuli
taas hyvin masentunut.

130
00:13:46,400 --> 00:13:49,915
Ja viime yönä
olimme niin hyvällä tuulella.

131
00:13:50,120 --> 00:13:53,157
Kerro vielä kuka oli paikalla
sinua lukuunottamatta.

132
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
Kovarik-pariskunta
ja Rudi Herzog.

133
00:13:57,960 --> 00:13:59,837
He asuvat myös rakennuksessa.

134
00:14:00,040 --> 00:14:03,999
- Miksi rouva Mader oli masentunut?
- Ei aavistustakaan.

135
00:14:04,200 --> 00:14:07,431
- Sinä, Helga?
- Ei, Ferdinand.

136
00:14:07,920 --> 00:14:12,072
Ehkä siksi, että hän oli yksin.
Hän erosi viisi vuotta sitten.

137
00:14:12,280 --> 00:14:17,991
Meidän iässämme et löydä
joku muu hyvin helposti.

138
00:14:18,200 --> 00:14:20,156
Sanon aina vaimolleni

139
00:14:20,360 --> 00:14:24,717
"Ole iloinen, että sinulla on minut
ei ole kysyntää sille, mitä tarjoat."

140
00:14:24,920 --> 00:14:27,115
Se pätee myös muihin.

141
00:14:37,000 --> 00:14:39,639
Kuka muu teki rouva Mader
pitää yhteyttä?

142
00:14:39,840 --> 00:14:41,512
En tiedä.

143
00:14:41,720 --> 00:14:46,236
Jos emme olisi pitäneet hänestä huolta,
hän olisi voinut tehdä sen aikaisemmin.

144
00:14:46,440 --> 00:14:48,556
Hänellä oli tapana sanoa...

145
00:14:49,320 --> 00:14:53,359
"Jos ei ole enää mitään iloa
elämässäni, minä lopetan sen."

146
00:14:53,840 --> 00:14:56,798
Mutta kukaan meistä ei uskonut
että hän todella...

147
00:14:57,000 --> 00:15:02,199
Kukaan meistä... Joten te kaikki
oletko tavannut säännöllisesti?

148
00:15:02,400 --> 00:15:05,915
Tietenkin. Me usein
vietti lomaa yhdessä.

149
00:15:06,120 --> 00:15:09,192
Pysymme yhdessä
tässä rakennuksessa.

150
00:15:09,400 --> 00:15:12,631
Olimme ystäviä,
todella olimme.

151
00:15:12,840 --> 00:15:14,910
Todellinen ystävyys.

152
00:15:20,720 --> 00:15:24,030
Saanko antaa sinulle munkkeja
iltapäiväksi?

153
00:15:24,400 --> 00:15:26,038
Ei kiitos.

154
00:15:26,240 --> 00:15:28,231
Koirallesi?

155
00:15:29,920 --> 00:15:31,956
Ota ne kaikki.

156
00:15:33,080 --> 00:15:37,437
Se oli kauheaa, kun löysin
Rouva Mader ullakolla.

157
00:15:37,640 --> 00:15:41,315
- Myös tammikuun 1. päivänä.
- Olitko yksin uudenvuoden?

158
00:15:41,520 --> 00:15:43,715
Olen ollut kymmenen vuotta.

159
00:15:43,920 --> 00:15:46,832
Silloin mieheni kuoli,
Jumala siunatkoon häntä.

160
00:15:47,040 --> 00:15:49,508
Siitä lähtien
juhlin yksin.

161
00:15:49,720 --> 00:15:52,598
Ja keskiyöllä,
Katson ilotulitteita.

162
00:15:52,800 --> 00:15:55,837
Ja täällä oli hiljaista?
Ei riitoja?

163
00:15:56,840 --> 00:16:00,719
Tämä on mukava naapurusto.
Näitä asioita ei tapahdu täällä.

164
00:16:00,920 --> 00:16:03,480
Kaikki täällä ovat mukavia.

165
00:16:03,680 --> 00:16:08,117
- Keskiyöllä tuli vähän meluisaa.
- Todellako? Jossa?

166
00:16:08,960 --> 00:16:10,757
Pihalla.

167
00:16:10,960 --> 00:16:15,112
Muutama vuokralainen
laukaisi ilotulitteita ja raketteja.

168
00:16:15,320 --> 00:16:18,835
Oliko ruumis... rouva Mader,
oliko hän siellä?

169
00:16:20,280 --> 00:16:23,636
En tiedä.
Oli liian pimeää.

170
00:16:23,840 --> 00:16:26,274
En voinut tunnistaa ketään
varmasti.

171
00:16:26,480 --> 00:16:28,630
Ei ole paljon mahdollisuuksia.

172
00:16:28,840 --> 00:16:32,549
Neljä perhettä lomailee.
Kuka se jättää?

173
00:16:32,760 --> 00:16:33,795
No...

174
00:16:34,000 --> 00:16:37,470
Riedlit, Kovarikit,
Herra Herzog ja minä.

175
00:16:37,680 --> 00:16:39,955
Nyt on herra Herzog.

176
00:16:40,160 --> 00:16:42,549
Herra Herzog, hetkinen.

177
00:16:42,760 --> 00:16:45,320
- Herra Herzog?
- Kyllä.

178
00:16:45,520 --> 00:16:47,511
Stockinger, rikosryhmä.

179
00:16:47,720 --> 00:16:52,032
Minulla on muutama kysymys
rouva Maderin itsemurhasta.

180
00:16:52,680 --> 00:16:54,636
Kyllä, olen kuullut siitä.

181
00:16:54,840 --> 00:16:58,958
Se on traagista, mutta minä todella
tiedä siitä mitään.

182
00:16:59,160 --> 00:17:01,958
Missä vietit
uudenvuodenaattona?

183
00:17:02,160 --> 00:17:04,469
No... Riedlien kanssa.

184
00:17:05,080 --> 00:17:08,197
Mitään parempaa ei tullut,
jos tiedät mitä tarkoitan.

185
00:17:08,400 --> 00:17:10,436
Keitä muita oli paikalla?

186
00:17:10,640 --> 00:17:15,156
No, Kovarikit...

187
00:17:18,760 --> 00:17:23,038
- Ja rouva Mader.
- Rouva Mader oli myös paikalla...

188
00:17:24,600 --> 00:17:27,273
Joten juhlit
Uudenvuodenaatto yhdessä,

189
00:17:27,480 --> 00:17:31,359
sitten hän tappaa itsensä
etkä tiedä mitään?

190
00:17:32,880 --> 00:17:36,077
No tottakai hän oli masentunut.

191
00:17:36,280 --> 00:17:41,354
Mutta monet ihmiset tappavat itsensä
jouluna ja uudenvuoden aikana.

192
00:17:41,560 --> 00:17:45,030
Se on yksi tapa nähdä
tuttavan itsemurha.

193
00:17:45,240 --> 00:17:48,915
Ei, ei, emme olleet
että hyvin tuttu,

194
00:17:49,120 --> 00:17:51,873
jos tiedät mitä tarkoitan.

195
00:17:52,080 --> 00:17:54,958
Missä sinä olit
noin klo 12.30, herra Herzog?

196
00:17:57,280 --> 00:18:00,317
Olin Riedlien asunnossa
siihen asti. He vahvistavat sen.

197
00:18:00,520 --> 00:18:02,272
Etkö ollut pihalla?

198
00:18:03,880 --> 00:18:06,110
Ei, en minä.

199
00:18:09,400 --> 00:18:10,879
Hyvästi.

200
00:18:11,800 --> 00:18:15,076
Olet varma, että rouva Mader
palasi asuntoonsa yksin?

201
00:18:15,280 --> 00:18:17,271
Kerroin sen jo sinulle.

202
00:18:17,480 --> 00:18:20,278
Hän lähti noin
kymmenen yli kaksitoista.

203
00:18:20,480 --> 00:18:23,199
- Eikö hän, Sissi?
- Hän oli masentunut.

204
00:18:23,400 --> 00:18:27,518
Kukaan teistä ei ajatellut
viedä hänet kotiin?

205
00:18:29,560 --> 00:18:33,439
Ne muutamat askeleet?
Mitä olisi voinut tapahtua?

206
00:18:33,640 --> 00:18:36,950
- Kurtilla on pointti.
- Mutta jotain tapahtui.

207
00:18:41,760 --> 00:18:44,115
Kiitos tiedoistasi.

208
00:18:47,080 --> 00:18:50,675
Paitsi vanha rouva,
he olivat kaikki Riedlissä.

209
00:18:50,880 --> 00:18:55,351
- Muut ovat lomalla.
- He ovat antaneet toisilleen alibin.

210
00:18:55,560 --> 00:18:57,357
Se tekee siitä paljon helpompaa.

211
00:18:57,560 --> 00:19:01,235
He kaikki sanoivat, että rouva Mader
kärsi masennuksesta.

212
00:19:01,440 --> 00:19:03,954
Ota selvää jos
hän oli hoidossa.

213
00:19:05,760 --> 00:19:08,354
Ai niin, tarkoitin
katsomaan pihaa.

214
00:19:08,560 --> 00:19:11,677
Miksi? He vain päästivät irti
muutama raketti siellä.

215
00:19:11,880 --> 00:19:14,553
Pitäisi olla
joitain palasia.

216
00:19:27,800 --> 00:19:30,439
Heidän on täytynyt päästää irti
aika monta...

217
00:19:30,920 --> 00:19:32,717
Riedl ja Kovarik.

218
00:19:32,920 --> 00:19:35,195
Väitetään kymmeneen kahteentoista asti,

219
00:19:35,400 --> 00:19:39,359
sitten he menivät taas yläkertaan,
rouva Kovarikin mukaan.

220
00:19:39,560 --> 00:19:44,076
Rouva Kovarik, rouva Mader ja
Rouva Riedl jäi herra Herzogin luo

221
00:19:44,280 --> 00:19:48,478
koska he eivät halunneet
olla lähellä ilotulitteita.

222
00:19:50,400 --> 00:19:53,278
Rex, ei.
Jätä roskakorit rauhaan.

223
00:19:55,480 --> 00:19:57,630
Tule nyt, tule.

224
00:19:57,840 --> 00:20:00,593
Mitä tapahtuu, mitä se on?

225
00:20:00,920 --> 00:20:02,148
Hyvä.

226
00:20:04,000 --> 00:20:05,991
Onko sinulla hanky?

227
00:20:16,320 --> 00:20:19,357
Kaksi miestä eivät olleet yksin
loppujen lopuksi.

228
00:20:19,560 --> 00:20:22,791
No, huulipuna
ehdottaa, että...

229
00:20:23,000 --> 00:20:25,150
Katso vain sitä.

230
00:20:40,480 --> 00:20:44,393
Sinun ei tarvinnut sanoa
että olit kahdestaan Sissin kanssa.

231
00:20:44,600 --> 00:20:46,556
Miksi ei? Se on totuus.

232
00:20:46,760 --> 00:20:49,274
Sitten kaikki tietävät
sinun suhteestasi.

233
00:20:49,480 --> 00:20:53,553
Me kaikki sanoimme, että rouva Riedl
ja rouva Mader oli kanssamme.

234
00:20:53,760 --> 00:20:57,275
- Joten Rudi ja minä emme olleet yksin!
- Joten kerroit poliisille.

235
00:20:57,480 --> 00:21:01,314
- Ja todellisuudessa?
- Varo vain itseäsi, kaveri.

236
00:21:02,320 --> 00:21:05,790
- Lopeta heti, idiootit.
- Mitä kuuluu?

237
00:21:06,600 --> 00:21:08,113
Katso sitä.

238
00:21:14,560 --> 00:21:17,632
He ovat kuolleen naisen
sormenjäljet.

239
00:21:17,840 --> 00:21:21,037
- Ja muuten?
- No...

240
00:21:21,240 --> 00:21:25,358
Kaksinkertainen kuristumismerkki
ei ole ainoa osoitus

241
00:21:25,560 --> 00:21:28,313
että olemme tekemisissä
murhan kanssa.

242
00:21:28,520 --> 00:21:32,559
Siinä on mustelma
joka ei liity muihin.

243
00:21:34,960 --> 00:21:38,350
Intravitaaliset elinvauriot,
jargonin mukaan.

244
00:21:38,600 --> 00:21:40,318
On jotain muuta.

245
00:21:40,520 --> 00:21:43,353
Joku, joka hirttää itsensä
vyön kanssa

246
00:21:43,560 --> 00:21:47,030
olisi normaalisti
kuitujälkiä käsissä,

247
00:21:47,240 --> 00:21:49,117
mutta niitä ei ole.

248
00:21:49,320 --> 00:21:52,039
Tyypillinen virhe
väärennetyillä ripusteilla.

249
00:21:52,240 --> 00:21:55,357
Is the assumed time of death
oikein?

250
00:21:55,560 --> 00:21:58,438
Kuolema tapahtui noin
puoli puolta yötä.

251
00:21:58,640 --> 00:22:00,596
Siellä on kaikki viitteet

252
00:22:00,800 --> 00:22:04,475
that the woman was strangled
takaapäin.

253
00:22:07,040 --> 00:22:10,555
No, yksi merkki ulottuu
vaakatasossa taaksepäin,

254
00:22:10,760 --> 00:22:13,638
toinen laskeutuu
korvaan.

255
00:22:13,840 --> 00:22:15,353
Täsmälleen.

256
00:22:16,600 --> 00:22:20,195
So someone strangled her...

257
00:22:21,000 --> 00:22:24,834
Then took her to the attic
ja hirtti hänet.

258
00:23:06,080 --> 00:23:08,196
Puhtaan ympäristön puolesta!

259
00:24:03,240 --> 00:24:05,276
Mitä sinä teet?

260
00:24:05,480 --> 00:24:08,119
Minulle? Ei mitään, ei yhtään mitään.

261
00:24:08,320 --> 00:24:10,550
- I'm looking for someone.
- Siellä ei ole ketään.

262
00:24:10,760 --> 00:24:15,470
Joskus ystävä
nukkui siellä.

263
00:24:15,680 --> 00:24:18,911
Jos hän tekisi, soitamme poliisille.
Hävetkää nyt.

264
00:24:19,120 --> 00:24:22,999
Hänellä on paperini.
Minun täytyy löytää hänet.

265
00:24:23,200 --> 00:24:27,318
Täältä ei löydy mitään.
Lähteä! maaliskuuta!

266
00:24:30,080 --> 00:24:31,877
Suutukaa!

267
00:24:37,400 --> 00:24:41,552
Ehkä syylliset
ei aikonut murhata häntä.

268
00:24:42,040 --> 00:24:44,076
Uhkailu, riita...

269
00:24:44,560 --> 00:24:46,391
ja sitten se tapahtui.

270
00:24:46,600 --> 00:24:50,149
Ja nyt he yrittävät väittää
se on itsemurha.

271
00:24:50,360 --> 00:24:51,588
Kiitos, Rex.

272
00:24:51,800 --> 00:24:54,872
Mutta kuten rakennus
on lukittu klo 21.

273
00:24:55,080 --> 00:24:57,036
eikä kukaan maininnut vierailusta,

274
00:24:57,240 --> 00:24:59,708
sen täytyi olla
yksi vuokralaisista.

275
00:24:59,920 --> 00:25:02,275
Mutta ei edes ollut
aavistus motiivista.

276
00:25:02,480 --> 00:25:05,950
On vain yksi asia tehtävänä...
Pysy siinä.

277
00:25:08,040 --> 00:25:11,112
Tiedät mitä tapahtuu
uudenvuodenaattona.

278
00:25:11,320 --> 00:25:16,474
Kaikki tunteet ja katkeruudet
vuoden ilmestyy.

279
00:25:18,240 --> 00:25:21,118
Vähän flirttailua,
väärä sana,

280
00:25:21,320 --> 00:25:23,754
uhkailu, riita...

281
00:25:23,960 --> 00:25:27,873
alkoholia ja joku
kiristää silmukkaa.

282
00:25:28,080 --> 00:25:30,150
Motiivia on vaikea löytää.

283
00:25:31,000 --> 00:25:32,115
Kyllä...

284
00:25:32,400 --> 00:25:34,356
Muistan tapauksen

285
00:25:34,560 --> 00:25:38,633
jossa koko perhe
murhasi tyranni-isän.

286
00:25:38,840 --> 00:25:41,718
Hirtti hänet, hakkasi häntä,
puukotti häntä,

287
00:25:41,920 --> 00:25:43,512
ampui häntä, paljon.

288
00:25:43,720 --> 00:25:46,598
Sitten he yrittivät sanoa
se oli itsemurha.

289
00:25:50,680 --> 00:25:53,194
Miehemme ei ollut niin kömpelö.

290
00:25:55,200 --> 00:25:58,112
Meidän mies?
Ehkä se oli nainen.

291
00:25:58,800 --> 00:26:00,153
Jos tämä...

292
00:26:02,000 --> 00:26:04,275
Jos tämä ryhmä vuokralaisia

293
00:26:04,480 --> 00:26:08,439
ovat myös ystäviä
ja pysyä yhdessä,

294
00:26:11,000 --> 00:26:13,878
se tulee olemaan vaikeaa
todistamaan mitään.

295
00:26:14,600 --> 00:26:17,558
Me tutkimme
jokaisen vuokralaisen menneisyys.

296
00:26:17,760 --> 00:26:20,035
Ehkä se
paljastaa jotain.

297
00:26:22,960 --> 00:26:25,235
Tunnen itseni Stockingeriksi.

298
00:26:25,800 --> 00:26:28,712
Onko sinulla krapula
uudenvuoden jälkeen?

299
00:26:28,920 --> 00:26:31,718
Ei, mutta en ole syönyt
mitään koko päivän.

300
00:26:31,920 --> 00:26:34,514
- Mutta minun täytyy nyt mennä.
- Mene nyt?

301
00:26:34,720 --> 00:26:37,996
Lähdit aina
kun on onnenputki.

302
00:26:38,200 --> 00:26:40,350
Et voi mennä nyt.

303
00:26:45,920 --> 00:26:49,708
En ole koskaan nähnyt koulutettua
mies nukkuu kylpyammeessa.

304
00:26:49,920 --> 00:26:52,957
Kuka sanoi, että olen koulutettu?

305
00:26:53,640 --> 00:26:58,919
Nuku pesualtaassa, jos haluat,
mutta ei esimiehesi luona.

306
00:26:59,920 --> 00:27:02,593
Jos en olisi nähnyt
nuori nainen, joka...

307
00:27:02,800 --> 00:27:04,518
vieraili hänen luonaan...

308
00:27:04,720 --> 00:27:08,235
Hän näki minut tullessaan
kylpyhuoneeseen.

309
00:27:08,440 --> 00:27:10,237
Ja minäkin näin hänet.

310
00:27:10,440 --> 00:27:14,194
Tällaisella moraalin laskulla,
rikollisuuden pitää nousta.

311
00:27:16,240 --> 00:27:18,674
- Haluaisitko sinäkin sellaisen?
- Ei kiitos.

312
00:27:21,680 --> 00:27:23,557
Kävin juuri labrassa.

313
00:27:23,760 --> 00:27:27,355
Rouva Maderin sormenjäljet
olivat samppanjalasilla.

314
00:27:28,680 --> 00:27:32,195
Joten hän oli pihalla
Riedlin ja Kovarikin kanssa.

315
00:27:32,400 --> 00:27:36,757
Mutta he sanoivat rouva Mader
jäi Riedlien asuntoon.

316
00:27:36,960 --> 00:27:39,190
Sen he suostuivat sanomaan.

317
00:28:06,240 --> 00:28:10,631
Meidän olisi pitänyt kertoa poliisille
sinä ja Erna olitte pihalla.

318
00:28:10,840 --> 00:28:12,478
Mutta miksi?

319
00:28:12,680 --> 00:28:16,309
Näit sen koiran
löysi samppanjalasinsa.

320
00:28:16,520 --> 00:28:19,273
Mitä sitten?
Se ei todista mitään.

321
00:28:19,480 --> 00:28:23,234
En halua olla
vedetty tähän asiaan.

322
00:28:24,560 --> 00:28:26,949
Älä vain menetä hermojasi.

323
00:28:27,160 --> 00:28:31,517
Lue työpaikkailmoitukset
viedä mielesi pois asioista.

324
00:28:31,720 --> 00:28:33,711
Lopeta kritisoiminen.

325
00:28:35,760 --> 00:28:40,072
Se ei ole helppoa minun iässäni
löytää sopiva työpaikka.

326
00:28:40,280 --> 00:28:43,078
Mikä voisi olla mahdollista
sopii sinulle?

327
00:28:43,280 --> 00:28:46,352
Osaston johtaja
tekstiiliteollisuudessa.

328
00:28:47,400 --> 00:28:49,914
Sinun täytyy mennä
vähän alaspäin.

329
00:28:50,680 --> 00:28:53,558
Ehkä löydät töitä
autonkuljettajana

330
00:28:54,240 --> 00:28:56,629
kun tämä kaikki on takanamme.

331
00:29:02,080 --> 00:29:05,038
- Tai ammattitaidottomaksi työvoimaksi.
- Oletko vihainen?

332
00:29:05,240 --> 00:29:07,470
En tee sellaista.

333
00:29:08,760 --> 00:29:11,194
Ja antaa muiden
katsoa minua alaspäin?

334
00:29:11,400 --> 00:29:15,837
Kuten Herzog, myyjä,
tai Kovarik, kampaaja?

335
00:29:16,040 --> 00:29:19,919
Mutta sinä et ole mitään.
Sinulla ei ole yhtään työtä.

336
00:29:20,120 --> 00:29:21,678
Olet työtön.

337
00:29:21,880 --> 00:29:24,269
Jos en olisi
pomon sihteeri...

338
00:29:24,480 --> 00:29:26,835
Muistutat minua jatkuvasti
kolme kertaa päivässä.

339
00:29:27,040 --> 00:29:29,873
Mutta se ei riitä.
Kerron sinulle yhden asian.

340
00:29:30,080 --> 00:29:32,674
En anna periksi
mitään näistä!

341
00:30:05,480 --> 00:30:08,153
sain kiinni
rouva Maderin lääkäriltä.

342
00:30:08,360 --> 00:30:11,113
Hän ei koskaan näyttänyt merkkejä
masennuksesta.

343
00:30:11,320 --> 00:30:13,595
Mutta niin he kaikki sanoivat.

344
00:30:13,800 --> 00:30:16,792
Meidän pitäisi kohdata
mukavaa naapurustoa

345
00:30:17,000 --> 00:30:18,956
rouva Maderin murhan kanssa.

346
00:30:19,160 --> 00:30:22,948
- Toki, mutta milloin?
- Nyt heti.

347
00:30:23,160 --> 00:30:26,789
Ne joko ripustetaan
tai taas päihtynyt.

348
00:30:27,000 --> 00:30:29,036
Siksi menen sinne nyt.

349
00:30:29,880 --> 00:30:31,836
Rex, tule.

350
00:31:03,520 --> 00:31:05,875
Haluatko
sytyttää rakennuksen tuleen?

351
00:31:07,160 --> 00:31:10,357
- Onko se hän?
- Kyllä, heitin hänet ulos aiemmin.

352
00:31:10,560 --> 00:31:12,994
Se oli virhe
tulla tänne uudestaan.

353
00:31:13,200 --> 00:31:17,432
Sanoin, että etsin
ystäväni, jolla on paperini.

354
00:31:17,640 --> 00:31:20,200
Ja olen varma, että hän oli täällä.

355
00:31:20,400 --> 00:31:23,597
Sanoin, että miehet pitävät sinusta
ei ole paikkaa täällä.

356
00:31:24,600 --> 00:31:28,559
- Täällä ei ollut ketään.
- Ferdinand, päästä eroon hänestä.

357
00:31:29,440 --> 00:31:32,352
Tiedän rouva Maderista

358
00:31:33,400 --> 00:31:35,630
ja tiedän, että poliisi oli täällä.

359
00:31:35,840 --> 00:31:40,231
- Tiedän sen myös.
- Uhkailetko meitä?

360
00:31:40,920 --> 00:31:43,309
Näytän sinulle
mitä sitten tapahtuu.

361
00:31:47,240 --> 00:31:49,196
Älä tee mitään typerää.

362
00:31:50,400 --> 00:31:53,870
Ei, otamme tämän
jossain muualla.

363
00:32:08,240 --> 00:32:10,151
Tule takaisin sänkyyn.

364
00:32:11,600 --> 00:32:14,273
Nyt ne on hakattu
sekin.

365
00:32:15,920 --> 00:32:19,356
Antakaa heidän valvoa pihaa
jos se tekee heidät onnelliseksi.

366
00:32:31,600 --> 00:32:33,830
Mitä jos poliisi saa tietää?

367
00:32:34,040 --> 00:32:36,713
Kuka uskoisi kulkuria?

368
00:32:36,920 --> 00:32:40,117
He veivät hänet asemalle
ja syyttää häntä.

369
00:32:40,320 --> 00:32:42,880
Sietämättömältä hajultaan.

370
00:32:43,080 --> 00:32:46,709
En välitä kulkijoista.
Olen huolissani rouva Maderista.

371
00:32:46,920 --> 00:32:50,071
Tule, kulta,
meillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

372
00:32:50,280 --> 00:32:52,953
Jos vanha miehesi joutuu vankilaan,

373
00:32:54,400 --> 00:32:57,756
sinä olet vastuussa
kampaamosta.

374
00:32:59,360 --> 00:33:01,999
Ja me kaksi
voi elää sen.

375
00:33:02,200 --> 00:33:04,589
Joten näin
näet tulevaisuuden.

376
00:33:06,360 --> 00:33:09,557
Jos en olisi naimisissa
Löysin paremman miehen kuin sinä.

377
00:33:09,760 --> 00:33:12,274
Olet vähän kärjessä,
etkö olekin, Sissi?

378
00:33:13,920 --> 00:33:15,353
Unohda se.

379
00:33:15,560 --> 00:33:19,348
Muutamassa päivässä kaikki on ohi.
Poliisi ajattelee...

380
00:33:19,560 --> 00:33:21,676
että Mader tappoi itsensä.

381
00:33:21,880 --> 00:33:23,757
- Valmis.
- Toivon niin.

382
00:33:23,960 --> 00:33:26,190
Usko minua.

383
00:33:31,240 --> 00:33:32,559
Tule tänne.

384
00:33:32,760 --> 00:33:33,988
Ei

385
00:33:35,760 --> 00:33:37,990
Tule tänne, sanoin.

386
00:34:02,920 --> 00:34:05,195
Tästä pidät.

387
00:34:10,600 --> 00:34:13,114
Tiedän tarkalleen
mitä haluat.

388
00:34:34,320 --> 00:34:37,357
Kohtaamme heidät kaikki
samaan aikaan.

389
00:34:57,440 --> 00:34:59,510
Hyvää iltaa, rouva Riedl.

390
00:34:59,720 --> 00:35:01,517
- Onko miehesi kotona?
- Ei, miksi?

391
00:35:01,720 --> 00:35:04,553
Anteeksi, että häiritsin sinua näin myöhään,
herra Herzog.

392
00:35:06,400 --> 00:35:08,277
Minulla on muutama kysymys.

393
00:35:08,480 --> 00:35:10,914
Rouva Mader murhattiin.

394
00:35:11,120 --> 00:35:14,510
Murhattu? Hyvä Jumala.

395
00:35:14,720 --> 00:35:16,790
Se oli murha.

396
00:35:20,080 --> 00:35:23,914
- Murha?
- Saanko tulla sisään, kiitos?

397
00:35:24,120 --> 00:35:25,758
Ei, minä...

398
00:35:26,320 --> 00:35:28,311
Minulla on vierailija juuri nyt.

399
00:35:37,120 --> 00:35:39,350
En tiedä
mitä muuta voin tehdä.

400
00:35:39,560 --> 00:35:43,872
Kuvaile vain kokonaisuutesi
Uudenvuodenaatto vielä kerran.

401
00:35:44,480 --> 00:35:48,189
Mutta se kaikki on lausunnossani.

402
00:35:48,400 --> 00:35:51,676
Tiedätkö mitä?
Tämä on raivoa.

403
00:35:51,880 --> 00:35:54,952
- Kuuntele, älä ajattele sitä...
- Herra Herzog...

404
00:35:56,760 --> 00:35:59,399
Tiedätkö
missä Kovarikit ovat?

405
00:35:59,600 --> 00:36:01,909
Ei, mistä minun pitäisi tietää?

406
00:36:03,160 --> 00:36:05,037
Mikä hätänä, Rex?

407
00:36:06,120 --> 00:36:09,351
Mutta sinun pitäisi tietää
kun miehesi tulee takaisin.

408
00:36:14,440 --> 00:36:18,479
näen...
Oletko ollut taas ullakolla?

409
00:36:21,560 --> 00:36:23,118
Stockinger!

410
00:36:24,080 --> 00:36:25,513
Kyllä?

411
00:36:29,440 --> 00:36:31,556
Avain, kiitos.

412
00:36:31,760 --> 00:36:34,911
- Mitä?
- Anna minulle ullakon avain.

413
00:36:44,640 --> 00:36:46,312
Pidä heistä huolta.

414
00:37:52,080 --> 00:37:54,116
Tulen heti, Rex.

415
00:38:32,400 --> 00:38:34,356
- Kiitos.
- Selvä?

416
00:38:34,560 --> 00:38:36,312
Kyllä, kiitos.

417
00:38:36,520 --> 00:38:38,590
Hyvin tehty, Rex.

418
00:38:40,600 --> 00:38:44,149
Kaksi täällä asuvaa herraa
teki tämän, eikö?

419
00:38:44,360 --> 00:38:48,035
Ja luultavasti he
murhasi Pepin.

420
00:38:48,240 --> 00:38:50,913
- WHO?
- Pepi.

421
00:38:51,120 --> 00:38:55,159
Hän on entinen aviomies
rouva Maderilta.

422
00:39:08,200 --> 00:39:11,317
No, herra Riedl
ja herra Kovarik?

423
00:39:12,400 --> 00:39:15,437
Voitko kertoa miksi
halusit tappaa tämän miehen?

424
00:39:15,640 --> 00:39:19,713
Häntä? Hän ei ole mies,
hän on vain kulkuri.

425
00:39:22,200 --> 00:39:24,794
Halusimme vain
pelottelemaan häntä.

426
00:39:25,000 --> 00:39:27,912
Olisimme päästäneet hänet ulos
ajoissa.

427
00:39:28,120 --> 00:39:30,156
Ymmärrän, pelkää häntä.

428
00:39:30,960 --> 00:39:33,110
Entä hänen ystävänsä?

429
00:39:33,520 --> 00:39:36,956
Mitä teit hänelle,
herra Maderille?

430
00:39:37,680 --> 00:39:40,319
Minulla ei ole aavistustakaan
mistä puhut.

431
00:39:40,520 --> 00:39:43,273
Emme tunne herra Maderia.

432
00:39:43,480 --> 00:39:46,119
Emme sano mitään
ilman asianajajaa.

433
00:39:46,320 --> 00:39:47,275
Hyvä.

434
00:39:48,080 --> 00:39:52,278
Mutta pidätän sinut yrityksestä
murha ja epäilty murha.

435
00:39:52,480 --> 00:39:54,994
Huono alku vuodelle
teille kahdelle.

436
00:39:56,160 --> 00:39:58,435
Siinä se, mennään.

437
00:40:25,080 --> 00:40:27,435
Hänen on täytynyt olla täällä!

438
00:40:28,760 --> 00:40:32,639
Hän olisi ilmoittanut minulle
jos hän olisi mennyt muualle.

439
00:40:32,840 --> 00:40:35,593
Jätämme viestejä,
tiedäthän.

440
00:40:37,240 --> 00:40:40,437
Ehkä hän ei saanut tilaisuutta
jättää yksi.

441
00:40:53,160 --> 00:40:55,276
Löysimme ruumiin kaivosta

442
00:40:55,480 --> 00:40:58,552
ja tulee todistamaan sen
tapoitte rouva Maderin.

443
00:40:58,760 --> 00:41:01,718
Ehkä olet sitoutunut
murha yhdessä.

444
00:41:01,920 --> 00:41:05,037
Minulla ei ole mitään tekemistä
minkä tahansa tämän kanssa.

445
00:41:05,240 --> 00:41:08,869
- Ei yhtään mitään.
- Mutta sinun täytyy tietää vähän enemmän.

446
00:41:09,080 --> 00:41:12,117
- Tai sitten minun täytyy olettaa...
- Kerro heille mitä tapahtui.

447
00:41:12,320 --> 00:41:15,710
Sitten ehkä jäät
pomon sihteeri.

448
00:41:16,600 --> 00:41:21,355
Olimme kaikki pihalla
ja katsoimme...

449
00:41:21,560 --> 00:41:25,917
Herra Kovarik ja mieheni
sähinkäisten heittämistä.

450
00:41:26,440 --> 00:41:27,873
Kuka siellä oli?

451
00:41:28,080 --> 00:41:30,719
Miehet,
ja rouva Mader ja minä.

452
00:41:31,480 --> 00:41:34,597
Joten rouva Kovarik ja herra Herzog
olivat asunnossa.

453
00:41:36,400 --> 00:41:39,278
Missä vaimosi oikein on,
herra Kovarik?

454
00:41:41,760 --> 00:41:44,354
Vastaa kysymykseeni.

455
00:41:48,480 --> 00:41:51,313
Katso
herra Herzogin luona.

456
00:41:51,520 --> 00:41:53,192
Teemme sen.

457
00:41:54,520 --> 00:41:56,272
Mitä sitten tapahtui?

458
00:41:56,480 --> 00:42:01,918
Sitten herra Kovarik ja mieheni
meni talliin.

459
00:42:02,680 --> 00:42:05,558
Erna ja minä
ei kiinnittänyt paljoa huomiota.

460
00:42:08,440 --> 00:42:10,271
Hän oli siellä.

461
00:42:10,920 --> 00:42:13,275
Hän uhkasi
ja hyökkäsi meidän kimppuun.

462
00:42:13,480 --> 00:42:16,790
Varma. Näemme kuinka vakavaa
vammat olivat.

463
00:42:17,600 --> 00:42:20,319
Emme ole toipuneet
ruumis vielä

464
00:42:20,520 --> 00:42:24,274
mutta selvitetään miten
ja miksi hän kuoli, herra Riedl.

465
00:42:26,160 --> 00:42:29,550
Kun he raahasivat häntä
aidosta menimme yli.

466
00:42:30,320 --> 00:42:32,629
Luulimme sen olevan vitsi.

467
00:42:32,840 --> 00:42:34,876
Mutta se oli liian myöhäistä.

468
00:42:36,600 --> 00:42:40,354
Se oli tappelu, humalainen riita,
siinä kaikki.

469
00:42:40,560 --> 00:42:44,394
Ja sitten tapat paholaisen
uudenvuodenaattona.

470
00:42:44,600 --> 00:42:47,956
Köyhä paholainen? Kulkuri
joka elää rahoillamme.

471
00:42:48,160 --> 00:42:51,709
Poliisin pitäisi olla kiitollinen
jos pidämme huolta sellaisista miehistä.

472
00:42:53,640 --> 00:42:56,200
Ja kun kaikki oli ohi,

473
00:42:56,400 --> 00:42:58,072
Rouva Mader huomasi yhtäkkiä

474
00:42:58,280 --> 00:43:01,431
että nämä mukavat ihmiset
oli tappanut exänsä.

475
00:43:01,640 --> 00:43:03,756
Sitten hänestä tuli hysteerinen.

476
00:43:03,960 --> 00:43:06,793
Hänet oli erotettu
viiden vuoden ajan.

477
00:43:07,000 --> 00:43:10,356
Ja kuka otti rouva Maderin
takaisin asuntoonsa?

478
00:43:12,200 --> 00:43:14,191
Herra Kovarik...

479
00:43:15,360 --> 00:43:16,873
ja mieheni.

480
00:43:20,800 --> 00:43:23,109
Hän uhkasi
soittamaan poliisille

481
00:43:24,000 --> 00:43:26,958
joten yksi teistä kuristi hänet
vyön kanssa.

482
00:43:27,400 --> 00:43:29,152
Oikein, herra Kovarik?

483
00:43:30,000 --> 00:43:31,718
Se en ollut minä...

484
00:43:37,960 --> 00:43:38,949
Häntä.

485
00:43:39,840 --> 00:43:42,115
Sinä surkea paskiainen.

486
00:43:43,320 --> 00:43:45,675
Olet yhtä syvällä.

487
00:43:50,320 --> 00:43:51,833
Mennään.

488
00:44:02,400 --> 00:44:03,355
Kurt!

489
00:44:04,640 --> 00:44:07,279
Nyt voit kierrellä
niin paljon kuin haluat.

490
00:44:07,480 --> 00:44:11,155
Niin? Et välittänyt Rudi
ottaa paikkasi sängyssä.

491
00:44:11,360 --> 00:44:14,193
Et vain halunnut
joku täällä tietää.

492
00:44:14,400 --> 00:44:17,551
Lyöt ihmisiä, kun
ne ovat alhaalla, mutta muuten...

493
00:44:17,760 --> 00:44:22,550
Muuten? Te kaksi
katseli ikkunasta.

494
00:44:22,760 --> 00:44:25,991
Emme katsoneet.
Meillä oli parempaakin tekemistä.

495
00:44:26,240 --> 00:44:28,435
Tule, herra Kovarik.
Mennään.

496
00:44:38,920 --> 00:44:40,797
Nähdään.

497
00:44:46,960 --> 00:44:50,316
Pepi oli joku
voit luottaa.

498
00:44:50,520 --> 00:44:54,638
Joten annoin hänelle paperini
pitää

499
00:44:54,840 --> 00:44:57,877
joten en menettäisi niitä
jos olisin humalassa.

500
00:44:58,080 --> 00:45:00,196
Kuinka kauan olet tuntenut hänet?

501
00:45:00,400 --> 00:45:02,550
Hänen erostaan ​​lähtien.

502
00:45:02,760 --> 00:45:05,672
Siihen aikaan
hän meni alamäkeen nopeasti.

503
00:45:06,760 --> 00:45:09,911
Hänen entisestä vaimostaan lähtien
asunut tässä rakennuksessa,

504
00:45:10,120 --> 00:45:12,714
hän tuli joskus tänne
salaa.

505
00:45:12,920 --> 00:45:15,036
Kerran hän jopa tapasi hänet.

506
00:45:15,240 --> 00:45:17,959
Mutta hän ei halunnut
tuntemaan hänet enää.

507
00:45:18,160 --> 00:45:20,151
Mutta hän rakasti häntä.

508
00:45:21,320 --> 00:45:23,515
Sitten hän löysi aidan täältä

509
00:45:23,720 --> 00:45:25,676
ja joskus nukkui siellä.

510
00:45:25,880 --> 00:45:28,758
Mutta hänen entinen vaimonsa
ei tiennyt siitä.

511
00:45:33,560 --> 00:45:35,551
Jeesus Kristus...

512
00:45:35,760 --> 00:45:40,788
Oletko...
kaipaatko koskaan vanhaa elämääsi?

513
00:45:41,000 --> 00:45:42,149
Ei

514
00:45:43,560 --> 00:45:46,438
En kun näen ihmisiä täällä,
ei sitten.

515
00:45:47,320 --> 00:45:49,675
He olisivat tappaneet myös minut.

516
00:45:50,240 --> 00:45:52,196
Mutta minulla oli tuuri...

517
00:45:52,960 --> 00:45:54,598
Rex oli siellä.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net