1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,417 --> 00:00:31,751 (тиха музика) 4 00:01:29,584 --> 00:01:32,251 - [Стів] 23 милі Малхолланда, що розрізає Лос-Анджелес 5 00:01:32,542 --> 00:01:34,834 як ніж, це як подорож у часі. 6 00:01:36,501 --> 00:01:38,334 Іноді я просто не можу дочекатися ночі. 7 00:01:40,626 --> 00:01:42,209 Ти бачиш занадто багато на сонці. 8 00:01:43,709 --> 00:01:44,459 Дороги міняються. 9 00:01:46,084 --> 00:01:47,626 Цивілізація душить його. 10 00:01:50,834 --> 00:01:53,376 Вночі прямі коротші. 11 00:01:53,667 --> 00:01:54,292 Повороти різкіше. 12 00:01:56,084 --> 00:01:57,251 Перепад крутіше. 13 00:01:59,626 --> 00:02:02,626 Це єдине місце, де я відчував себе в безпеці. 14 00:02:08,251 --> 00:02:09,001 Я зрозуміла. 15 00:02:10,001 --> 00:02:11,334 Я чистий 16 00:02:11,626 --> 00:02:12,626 і швидко. 17 00:02:15,126 --> 00:02:15,876 Свобода. 18 00:02:22,001 --> 00:02:23,417 Цікаво, хто це буде сьогодні ввечері. 19 00:02:25,501 --> 00:02:26,251 Сподіваюся, він швидкий. 20 00:03:00,167 --> 00:03:02,667 (радісна музика) 21 00:04:22,792 --> 00:04:25,542 (двигуни обертаються) 22 00:04:28,209 --> 00:04:30,542 (балаканина) 23 00:04:55,001 --> 00:04:57,084 - Я так розумію, що ви отримали банк. 24 00:04:57,376 --> 00:04:57,917 - [Бадді] Банк? 25 00:04:58,209 --> 00:04:59,709 Стів не мчить за хлібом. 26 00:05:00,001 --> 00:05:02,751 - [Чоловік] Добре, якщо він хоче нас, це 100 за поп. 27 00:05:03,042 --> 00:05:03,584 Ти це зробиш, чи що? 28 00:05:03,876 --> 00:05:06,334 - Гей, розслабся, почекай секундочку. 29 00:05:08,667 --> 00:05:10,292 Що ви з ними влаштували? 30 00:05:10,584 --> 00:05:11,459 - Організуйте перегони. 31 00:05:11,751 --> 00:05:14,459 - Так, але за 100 доларів? 32 00:05:14,751 --> 00:05:17,042 — Повірте, нам це не знадобиться. 33 00:05:18,126 --> 00:05:19,542 — Це все, що мені потрібно було почути. 34 00:05:21,834 --> 00:05:23,042 - Твій чоловік готовий? 35 00:05:23,334 --> 00:05:25,042 - Дуже готовий. - Курс зрозумілий? 36 00:05:28,626 --> 00:05:31,292 (запалювання факелу) 37 00:05:36,751 --> 00:05:38,376 - [Чоловік] Малхолланда заблоковано. 38 00:05:38,667 --> 00:05:41,876 (двигуни крутяться) - Добре. 39 00:06:19,042 --> 00:06:20,292 - Гаразд, друже, хочеш побігати за свої гроші? 40 00:06:20,584 --> 00:06:23,542 Ви отримаєте біг за свої гроші. 41 00:06:28,501 --> 00:06:31,084 Немає шансів, друже, немає шансів. 42 00:06:47,209 --> 00:06:48,376 Ні в якому разі, ні в якому разі. 43 00:06:49,292 --> 00:06:51,542 (посміхається) 44 00:06:55,042 --> 00:06:57,292 (поліцейська радіостанція) 45 00:06:57,584 --> 00:06:59,209 — Непогана ідея. 46 00:06:59,501 --> 00:07:01,626 Що ви скажете, щоб ми прибили їм дупи? 47 00:07:01,917 --> 00:07:02,626 - Ходімо. 48 00:07:02,917 --> 00:07:05,542 (двигуни обертаються) 49 00:07:25,501 --> 00:07:28,167 (виють сирени) 50 00:07:29,167 --> 00:07:31,501 (балаканина) 51 00:08:15,001 --> 00:08:18,834 - [Офіцер] Гаразд, витягніть вилку, вас спіймали. 52 00:08:24,501 --> 00:08:26,084 Я сказав закрити це. 53 00:08:34,917 --> 00:08:36,334 Продовжуйте посміхатися, друже. 54 00:08:40,792 --> 00:08:43,126 (нерозбірливо) 55 00:08:47,459 --> 00:08:50,459 Я маю тобі дещо сказати, ти порушуєш правила 56 00:08:50,751 --> 00:08:53,292 статті 148 Кримінального кодексу. 57 00:08:54,751 --> 00:08:56,334 Розділ 22349-- 58 00:08:56,626 --> 00:08:59,584 ♪ Шибениця спускається з шибениці ♪ 59 00:08:59,876 --> 00:09:04,501 ♪ І я маю недовго ♪ 60 00:09:04,792 --> 00:09:08,709 ♪ З’явилася новина, що вони нарешті знайшли мене ♪ 61 00:09:09,001 --> 00:09:13,501 ♪ Ренегат, який наказав це зробити, отримав винагороду ♪ 62 00:09:13,792 --> 00:09:15,709 ♪ Більше ніколи не заблукати ♪ 63 00:09:16,001 --> 00:09:19,626 ♪ Це буде кінець сьогодні ♪ 64 00:09:20,959 --> 00:09:24,376 (поліцейська радіостанція) 65 00:09:26,001 --> 00:09:28,459 - [Офіцер] 6023, прийнято на ETA, шість Чарлі 28, 66 00:09:28,751 --> 00:09:31,126 шість Чарлі 28, заходьте, 1605 вільно. 67 00:09:35,251 --> 00:09:36,334 - Водійські права, будь ласка. 68 00:09:36,626 --> 00:09:37,251 - Так, сер. 69 00:09:40,501 --> 00:09:41,917 - Це ваша теперішня адреса? 70 00:09:42,209 --> 00:09:42,959 - [Бадді] Так, сер. 71 00:09:45,376 --> 00:09:46,667 - Цей хлопець твій друг? 72 00:09:46,959 --> 00:09:48,251 - Ні, сер. 73 00:09:48,542 --> 00:09:50,751 - Що ти робиш тут сьогодні ввечері, глушиш чи дивишся? 74 00:09:51,042 --> 00:09:53,376 - Ну, я просто проходив. 75 00:09:53,667 --> 00:09:54,584 - Ти повний лайна. 76 00:09:54,876 --> 00:09:55,834 - Так, сер. 77 00:09:56,126 --> 00:09:57,209 - Перенеси його. 78 00:09:57,501 --> 00:09:58,126 - Ви зрозуміли. 79 00:10:15,876 --> 00:10:18,542 (обороти двигуна) 80 00:10:30,792 --> 00:10:34,209 ♪Будь-яка гра на ваш смак♪ 81 00:10:34,501 --> 00:10:38,084 ♪ Чарівник відкрив магію ♪ 82 00:10:38,376 --> 00:10:39,751 ♪ Я бачу тебе ♪ 83 00:10:40,042 --> 00:10:42,292 ♪ Тепер я йду ♪ 84 00:10:42,584 --> 00:10:46,251 ♪ Вижени всіх дурнів і чарівників геть ♪ 85 00:10:46,542 --> 00:10:50,667 ♪ Скажи їм, що тобі є чим зайнятися ♪ 86 00:11:10,084 --> 00:11:12,376 - О чорт, Джоджо, мені потрібно подзвонити Джоджо. 87 00:11:21,084 --> 00:11:22,417 (обороти двигуна) 88 00:11:22,709 --> 00:11:25,626 - О, Роджере, ти пропустив важливий сьогоднішній вечір, 89 00:11:25,917 --> 00:11:27,751 великий, я говорю про великий. 90 00:11:28,042 --> 00:11:30,584 Ви повинні були бачити, як Стів здуває цей Trans Am, чи не так? 91 00:11:30,876 --> 00:11:32,959 Тоді ці двоє хлопців ледь не зіткнулися 92 00:11:33,251 --> 00:11:34,209 з чорно-білим. 93 00:11:35,292 --> 00:11:36,667 Чорно-білий. (посміхається) 94 00:11:36,959 --> 00:11:38,084 На місце прибув гелікоптер... 95 00:11:38,376 --> 00:11:39,626 - Вони вдарили Стіва, га? - Опускає промінь вниз 96 00:11:39,917 --> 00:11:40,667 на всіх. - Ви двоє 97 00:11:40,959 --> 00:11:42,042 це пара придурків. 98 00:11:42,334 --> 00:11:43,542 - Я можу говорити тільки за себе. 99 00:11:43,834 --> 00:11:45,584 - Я не можу повірити, що ви все ще отримуєте щось від бігу 100 00:11:45,876 --> 00:11:48,376 та гора, я не можу в це повірити, що? 101 00:11:48,667 --> 00:11:49,251 - Гроші під заставу, 200 доларів. 102 00:11:49,542 --> 00:11:51,459 - Давай, Бадді, я не можу в це повірити. 103 00:11:51,751 --> 00:11:52,542 Ти знаєш, котра година? 104 00:11:52,834 --> 00:11:54,626 Ми повинні бути там за 15 хвилин. 105 00:11:54,917 --> 00:11:55,751 - Я знаю Роджера. - Ти йди зараз, 106 00:11:56,042 --> 00:11:57,792 кого ми будемо використовувати як клавішника? 107 00:11:59,167 --> 00:12:00,459 - Він зараз у в'язниці. 108 00:12:01,959 --> 00:12:05,459 - Я знала, це неймовірно, я весь тиждень цілуюся 109 00:12:05,751 --> 00:12:07,126 Дупа Баррі Таннера, щоб дістати нас--- Дякую, мій сину, дякую. 110 00:12:07,417 --> 00:12:08,834 - Три години безкоштовно--- Стів дякую, 111 00:12:09,126 --> 00:12:09,834 Я тобі дякую. - Час запису і це 112 00:12:10,126 --> 00:12:12,001 повинен це зіпсувати. - LAPD дякує вам. 113 00:12:12,292 --> 00:12:13,251 я буду там 114 00:12:14,417 --> 00:12:15,959 Думаю, мені краще спочатку переодягнутися. 115 00:12:16,251 --> 00:12:19,042 (гавкіт собаки) 116 00:12:19,334 --> 00:12:22,167 - Гей, я люблю тебе за те, що ти виручив мене, друже. 117 00:12:22,459 --> 00:12:23,209 Але ти міг залишити мене там 118 00:12:23,501 --> 00:12:25,376 принаймні на пару годин. 119 00:12:26,584 --> 00:12:30,376 Гей, трохи часу корисно для душі. 120 00:12:30,667 --> 00:12:34,251 — Пане Мачо, трохи часу для душі корисно. 121 00:12:34,542 --> 00:12:36,667 Фігня, мало часу? 122 00:12:36,959 --> 00:12:39,376 Три арешти за три місяці, і я на основі імені 123 00:12:39,667 --> 00:12:42,459 з кожним копом там, не впевнений, що мені це подобається, Стіві, 124 00:12:42,751 --> 00:12:43,501 погано для моєї репутації. 125 00:12:44,667 --> 00:12:46,251 - Великий поганий приятель. 126 00:12:46,542 --> 00:12:47,084 - Правильно. 127 00:12:47,376 --> 00:12:47,917 - Де ви взяли гроші під заставу? 128 00:12:48,209 --> 00:12:48,917 Я думав, що тебе вигнали. 129 00:12:49,209 --> 00:12:51,334 - Ой, стогнав і стогнав третій член нашої сімейки 130 00:12:51,626 --> 00:12:53,751 і кричав, витягніть його, але він нарешті вийшов. 131 00:12:54,042 --> 00:12:54,584 - Роджер? 132 00:12:54,876 --> 00:12:57,209 - У нас є ще якась сім'я, розумієш? 133 00:12:57,501 --> 00:12:59,709 (балаканина) 134 00:13:00,876 --> 00:13:02,376 Не могли б ви прибрати свій Dodge з дороги? 135 00:13:02,667 --> 00:13:04,084 Ви заблокували мою машину. 136 00:13:04,376 --> 00:13:05,001 - Що робити? 137 00:13:06,209 --> 00:13:07,001 - Перенеси машину. 138 00:13:07,292 --> 00:13:08,917 - Ні, ні, ми не блокуємо вашу машину. 139 00:13:09,209 --> 00:13:11,376 Ми захищаємо це. 140 00:13:11,667 --> 00:13:13,542 (сміється) - Правильно. 141 00:13:13,834 --> 00:13:15,876 Захищаючи це, правильно. - Почекай, почекай, ой, ой, 142 00:13:16,167 --> 00:13:17,542 Я б переніс, але в мене немає ключів, 143 00:13:17,834 --> 00:13:19,917 ти знаєш, я шукав їх пару днів. 144 00:13:20,209 --> 00:13:21,126 - Ну, це ключі. - Я не знаю, де вони. 145 00:13:21,417 --> 00:13:22,167 Я не знаю, де ключі. 146 00:13:22,459 --> 00:13:23,792 - Це ключі. - Ой, 147 00:13:24,084 --> 00:13:25,834 шукаєш це, чи не так? 148 00:13:26,126 --> 00:13:27,667 У мене їх немає. 149 00:13:27,959 --> 00:13:29,459 Я не знаю, де вони. - Ну вони схожі на них. 150 00:13:29,751 --> 00:13:30,626 - Це той старий. - Ці виглядають, 151 00:13:30,917 --> 00:13:32,501 це ключі, так? 152 00:13:33,417 --> 00:13:35,167 (балаканина) 153 00:13:35,459 --> 00:13:36,542 - Це не ключі. - Чого ти поспішаєш? 154 00:13:36,834 --> 00:13:38,001 - Це ключі від мого джипа. 155 00:13:38,292 --> 00:13:39,001 - У чому справа? 156 00:13:39,292 --> 00:13:39,834 - Як я вже сказав, ми запізнюємося. 157 00:13:40,126 --> 00:13:41,417 Я справді не хочу ключі, я хочу лише вас 158 00:13:41,709 --> 00:13:44,417 сісти в машину, включити машину, виїхати, 159 00:13:44,709 --> 00:13:45,876 бо ця ніч може стати дуже довгою, 160 00:13:46,167 --> 00:13:48,376 як я вже сказав, я повинен продовжувати. 161 00:13:48,667 --> 00:13:50,876 (балаканина) 162 00:13:54,876 --> 00:13:55,626 - Друже! 163 00:13:58,001 --> 00:13:59,042 Залазь ззаду, хапайся за замки, за замки! 164 00:13:59,334 --> 00:14:01,667 Заходь ззаду, хапайся за замки, у них є ключ. 165 00:14:01,959 --> 00:14:03,209 - Вилазь з машини. (стукати) 166 00:14:03,501 --> 00:14:05,167 - [Стів] Просто тримайте замки внизу, і не буде проблем, 167 00:14:05,459 --> 00:14:07,751 ми повністю контролюємо. 168 00:14:08,042 --> 00:14:08,584 - Що тепер? 169 00:14:08,876 --> 00:14:10,501 - Дивись це, друже, дивись це. 170 00:14:14,167 --> 00:14:16,167 — Ні, ні, ні, ні! 171 00:14:17,126 --> 00:14:18,709 Ви жартуєте. -Добре, 172 00:14:19,001 --> 00:14:19,876 давай, дитинко, давай. 173 00:14:20,167 --> 00:14:22,709 (обороти двигуна) 174 00:14:25,084 --> 00:14:27,917 (скрегіт шин) 175 00:14:29,251 --> 00:14:30,792 - Я в це не вірю. 176 00:14:31,084 --> 00:14:32,334 Я щойно закінчив витягувати тебе з в'язниці 177 00:14:32,626 --> 00:14:34,876 а ти крадеш чортову машину! 178 00:14:35,167 --> 00:14:37,501 – То ви запізнилися на сесію, я вас доставлю. 179 00:14:37,792 --> 00:14:38,667 - Ага, тим часом ці придурки 180 00:14:38,959 --> 00:14:40,501 збираються розбити мою машину, дякую. 181 00:14:40,792 --> 00:14:41,959 - Гей, слухай, без проблем. 182 00:14:42,251 --> 00:14:44,251 10 до одного вони не чіпатимуть вашу машину. 183 00:14:44,542 --> 00:14:46,334 У будь-якому випадку, у мене є ідея, зайдіть у бардачок, 184 00:14:46,626 --> 00:14:47,626 отримати їх реєстрацію, ми дізнаємось 185 00:14:47,917 --> 00:14:51,084 хто ці жартівники, скинь цю ванну біля студії, 186 00:14:51,376 --> 00:14:52,792 зателефонуйте їм і скажіть, де це, це просто. 187 00:14:53,084 --> 00:14:55,792 У будь-якому разі, Друже, не біда, твої пісні тебе підкуплять 188 00:14:56,084 --> 00:14:57,917 півдюжини машин, біса, вони збираються 189 00:14:58,209 --> 00:14:59,209 куплю вам автопарк! - О вони? 190 00:14:59,501 --> 00:15:00,167 Флот? 191 00:15:00,459 --> 00:15:01,001 (кричить) 192 00:15:01,292 --> 00:15:03,042 Зупинись, мене вирве. 193 00:15:03,334 --> 00:15:06,167 (радісна музика) 194 00:15:06,459 --> 00:15:07,501 ♪ Не бійся ♪ 195 00:15:07,792 --> 00:15:09,501 ♪ Ви розумієте ♪ 196 00:15:09,792 --> 00:15:11,501 ♪Ти шукаєш кохання ♪ 197 00:15:11,792 --> 00:15:14,209 ♪ Або просто на одну ніч ♪ 198 00:15:14,501 --> 00:15:17,876 ♪ Давайте будемо небезпечними незнайомцями ♪ 199 00:15:18,167 --> 00:15:22,209 ♪ Удай, що я навіть не знаю твого імені ♪ 200 00:15:22,501 --> 00:15:26,251 ♪І давайте будемо небезпечними незнайомцями ♪ 201 00:15:26,542 --> 00:15:30,209 ♪ Прогуляйся зі мною під опівнічним дощем ♪ 202 00:15:30,501 --> 00:15:34,126 ♪І давайте будемо небезпечними незнайомцями ♪ 203 00:15:34,417 --> 00:15:38,459 ♪І їхати в ніч ♪ 204 00:15:38,751 --> 00:15:42,459 ♪ Їхати в ніч♪ 205 00:15:42,751 --> 00:15:44,459 ♪ Повільна людина ♪ 206 00:15:44,751 --> 00:15:46,501 ♪ Жодна людина ♪ 207 00:15:46,792 --> 00:15:50,584 ♪ Б’юся об заклад, ти просто повільна людина ♪ 208 00:15:50,876 --> 00:15:53,001 ♪ Жодна людина ♪ 209 00:15:53,292 --> 00:15:54,626 ♪ Повільна людина ♪ 210 00:15:54,917 --> 00:15:58,501 ♪ Ти не сподівайся, що в мене не старий чоловік ♪ 211 00:15:58,792 --> 00:16:02,251 ♪ Шукаю кохання ♪ 212 00:16:02,542 --> 00:16:06,209 ♪Ти шукаєш кохання ♪ 213 00:16:06,501 --> 00:16:08,042 ♪Ти шукаєш кохання ♪ 214 00:16:08,334 --> 00:16:10,667 ♪ Або просто на одну ніч ♪ 215 00:16:10,959 --> 00:16:14,542 ♪ Давайте будемо небезпечними незнайомцями ♪ 216 00:16:14,834 --> 00:16:19,626 ♪І ковзати в ніч♪ 217 00:16:24,542 --> 00:16:29,459 ♪Ти шукаєш кохання ♪ 218 00:16:32,834 --> 00:16:37,751 ♪Ти шукаєш кохання ♪ 219 00:16:41,167 --> 00:16:46,084 ♪Ти шукаєш кохання ♪ 220 00:16:49,417 --> 00:16:51,376 ♪ Шукаю кохання ♪ 221 00:16:51,667 --> 00:16:54,626 ♪ Розбиває серця♪ 222 00:16:54,917 --> 00:16:59,126 ♪ Ти хочеш дати обітницю ♪ 223 00:16:59,417 --> 00:17:02,626 ♪ Милий милий доктор♪ 224 00:17:02,917 --> 00:17:05,042 ♪ Ти змушуєш мене прийти ♪ 225 00:17:05,334 --> 00:17:07,417 ♪ Оживи ♪ 226 00:17:07,709 --> 00:17:08,792 ♪ Не бійся ♪ 227 00:17:09,084 --> 00:17:10,792 ♪ Ви розумієте ♪ 228 00:17:11,084 --> 00:17:14,959 ♪Ти шукаєш кохання ♪ 229 00:17:15,251 --> 00:17:18,959 ♪Ти шукаєш кохання ♪ 230 00:17:19,251 --> 00:17:20,959 ♪Ти дивишся, ти дивишся? ♪ 231 00:17:21,251 --> 00:17:22,876 ♪Ти шукаєш кохання ♪ 232 00:17:23,167 --> 00:17:25,459 ♪ Або просто на одну ніч ♪ 233 00:17:25,751 --> 00:17:29,251 ♪ Давайте будемо небезпечними незнайомцями ♪ 234 00:17:29,542 --> 00:17:33,501 ♪ Удай, що я навіть не знаю твого імені ♪ 235 00:17:33,792 --> 00:17:37,376 ♪ Давайте будемо небезпечними незнайомцями ♪ 236 00:17:37,667 --> 00:17:41,626 ♪ Прогуляйся зі мною під опівнічним дощем ♪ 237 00:17:41,917 --> 00:17:45,501 ♪ Давайте будемо небезпечними незнайомцями ♪ 238 00:17:45,792 --> 00:17:49,584 ♪ Удай, що я навіть не знаю твого імені ♪ 239 00:17:49,876 --> 00:17:54,667 ♪ Давайте будемо небезпечними незнайомцями ♪ 240 00:17:55,542 --> 00:17:57,792 ♪Ти шукаєш кохання ♪ 241 00:17:58,084 --> 00:18:01,792 ♪ Давайте будемо небезпечними незнайомцями ♪ 242 00:18:13,542 --> 00:18:15,584 - Гаряча, жінко, ти гаряча! 243 00:18:15,876 --> 00:18:17,876 Це було красиво, заходьте сюди. 244 00:18:18,167 --> 00:18:20,334 - Гей, ти намагаєшся сказати, що це так, Роджере? 245 00:18:21,959 --> 00:18:23,959 – Ну якби клавішник звідти був 246 00:18:24,251 --> 00:18:26,917 початок, заходьте всі, ми послухаємо це. 247 00:18:27,209 --> 00:18:27,834 - Правильно! 248 00:18:32,167 --> 00:18:34,542 - За що вони тебе взяли? 249 00:18:34,834 --> 00:18:37,626 - Безрозсудність, демонстрація швидкості, ухилення, 250 00:18:37,917 --> 00:18:39,001 Ви називаєте це, я зрозумів. 251 00:18:39,292 --> 00:18:42,417 - Я повинен був дозволити тобі згнити, ти залишив мені 6 доларів на тиждень. 252 00:18:43,417 --> 00:18:46,376 - Боже, це було чудово, справді так. 253 00:18:48,167 --> 00:18:49,667 мене тремтить. 254 00:18:49,959 --> 00:18:52,001 Гей, що ти думаєш? 255 00:18:52,292 --> 00:18:54,709 - Ну, я думаю, що я написав чудову пісню. 256 00:18:55,667 --> 00:18:57,459 - Ми всі знаємо, що ти геній. 257 00:18:57,751 --> 00:18:59,417 - О, добре, я думаю, Таннер повинен це почути. 258 00:18:59,709 --> 00:19:00,667 - Ну, Таннер це почує. 259 00:19:00,959 --> 00:19:02,501 Те, про що ми зараз маємо турбуватися, це переконатися в цьому 260 00:19:02,792 --> 00:19:05,626 все звучить ідеально для того чоловіка ось там. 261 00:19:08,251 --> 00:19:10,459 До речі, Тіна, передай привіт Стіву. 262 00:19:10,751 --> 00:19:12,376 Стів передай привіт Тіні. 263 00:19:12,667 --> 00:19:13,667 - Привіт, Стіве. 264 00:19:13,959 --> 00:19:15,459 - [Стів] Привіт, Тіна. 265 00:19:15,751 --> 00:19:16,501 - Отже? 266 00:19:16,792 --> 00:19:17,751 - [Бадді] Так? 267 00:19:18,042 --> 00:19:19,042 - Ну, Таннер почує це? 268 00:19:19,334 --> 00:19:20,959 — Ну, мені доведеться подумати. 269 00:19:21,251 --> 00:19:22,251 Що щодо того, де я відповідаю, 270 00:19:22,542 --> 00:19:24,001 ти переробив вокал у другому куплеті? 271 00:19:24,292 --> 00:19:26,042 — Так, так, ти мав рацію, я був трохи різким. 272 00:19:26,334 --> 00:19:27,667 - Ми отримали суміш? 273 00:19:27,959 --> 00:19:29,167 - Ми отримали суміш. 274 00:19:29,459 --> 00:19:30,459 - Так. - Постав це, Томмі. 275 00:19:30,751 --> 00:19:32,876 (посміхається) 276 00:19:34,167 --> 00:19:36,667 (радісна музика) 277 00:19:42,876 --> 00:19:46,251 ♪ Чарівники приходять і зачаровують вас ♪ 278 00:19:46,542 --> 00:19:50,292 ♪ Кажуть, у тебе гарні очі ♪ 279 00:19:50,584 --> 00:19:53,959 ♪ Дурні приходять, щоб обдурити вас ♪ 280 00:19:54,251 --> 00:19:56,751 ♪ Вони кажуть: «О, боже!» 281 00:19:57,042 --> 00:19:58,584 ♪ Боже мій ♪ 282 00:19:58,876 --> 00:20:02,459 ♪ Забирачі підходять і беруть вас ♪ 283 00:20:02,751 --> 00:20:06,376 ♪Куди завгодно ♪ 284 00:20:06,667 --> 00:20:10,001 ♪ Закохані приходять і люблять вас ♪ 285 00:20:10,292 --> 00:20:15,084 ♪І ти скажеш мені, що ти кажеш їм ні ♪ 286 00:20:15,667 --> 00:20:17,126 ♪ Тож скажи мені ♪ 287 00:20:17,417 --> 00:20:21,084 ♪ Де я вписуюся ♪ 288 00:20:21,376 --> 00:20:22,667 ♪ О, коли я ♪ 289 00:20:22,959 --> 00:20:24,709 ♪ Отримай мій шанс ♪ 290 00:20:25,001 --> 00:20:26,584 ♪ Що сталося, дитинко ♪ 291 00:20:26,876 --> 00:20:28,667 ♪ Вони звели тебе з розуму ♪ 292 00:20:28,959 --> 00:20:30,167 ♪ А як щодо нас ♪ 293 00:20:30,459 --> 00:20:31,917 - Почекай секундочку, Тіна. 294 00:20:33,834 --> 00:20:35,417 Маєш підвіз? 295 00:20:35,709 --> 00:20:36,376 - У мене є машина. 296 00:20:39,542 --> 00:20:40,751 - Ну, я ні. 297 00:21:06,792 --> 00:21:11,417 - Ти завжди слідкуєш за жінками, коли вони того хочуть? 298 00:21:11,709 --> 00:21:12,334 - Ну, той погляд, який ти мені там кинув 299 00:21:12,626 --> 00:21:14,167 точно не сказав мені губитися. 300 00:21:17,501 --> 00:21:18,792 - Відкрий це для мене, добре? 301 00:21:19,792 --> 00:21:20,542 - Звичайно. 302 00:21:23,751 --> 00:21:25,334 Ви ж не дурієте, правда? 303 00:21:26,417 --> 00:21:27,334 - Чому я повинен? 304 00:21:27,626 --> 00:21:28,584 - Ой, дивись. 305 00:21:35,042 --> 00:21:35,792 - Тут. 306 00:21:37,501 --> 00:21:38,501 - Ви зрозуміли? 307 00:21:49,292 --> 00:21:50,459 - Швидкий. 308 00:21:53,917 --> 00:21:54,667 це ти 309 00:21:56,084 --> 00:21:56,917 Я знаю хто ти. 310 00:21:59,126 --> 00:22:00,126 Тобі десь бути? 311 00:22:02,917 --> 00:22:03,667 - ні. 312 00:22:08,626 --> 00:22:10,167 - Ви не проти заїхати до мене? 313 00:22:17,376 --> 00:22:18,126 - ні. 314 00:22:21,542 --> 00:22:22,959 Гей, це чудово. 315 00:22:23,251 --> 00:22:24,876 – Валентино володів ним у 20-х роках. 316 00:22:25,167 --> 00:22:26,626 - Без жартів? - Так. 317 00:22:26,917 --> 00:22:28,251 Він жив там, на тому пагорбі. 318 00:22:29,584 --> 00:22:30,917 Раніше він тримав його як гостинний будинок 319 00:22:31,209 --> 00:22:33,459 для всіх його друзів, які приїхали з іншого міста. 320 00:22:36,626 --> 00:22:38,709 Гейбл і Ламбард жили там у 14 році. 321 00:22:52,167 --> 00:22:53,751 Хочеш випити? 322 00:22:56,167 --> 00:22:58,251 - Що б ти не їв. 323 00:22:58,542 --> 00:22:59,167 - Я ні. 324 00:23:01,751 --> 00:23:02,792 — Ну, тоді забудьте. 325 00:23:06,292 --> 00:23:07,542 Ви тільки переїжджаєте? 326 00:23:07,834 --> 00:23:08,459 - ні. 327 00:23:10,876 --> 00:23:12,209 - Ти щойно з'їжджаєш? 328 00:23:12,501 --> 00:23:13,126 - ні. 329 00:23:14,251 --> 00:23:15,417 Чекаю на свої меблі. 330 00:23:17,084 --> 00:23:18,667 - Ну де це? 331 00:23:18,959 --> 00:23:20,209 - Чекаю своїх грошей. 332 00:23:21,209 --> 00:23:21,959 ой! 333 00:23:24,084 --> 00:23:25,292 Мій сусід спить ночами. 334 00:23:28,417 --> 00:23:30,251 Ви впевнені, що чогось не хочете? 335 00:23:34,126 --> 00:23:34,959 - Позитивний. 336 00:23:37,209 --> 00:23:39,417 ♪ Прогулянка по Місяцю ♪ 337 00:23:39,709 --> 00:23:41,459 - Влаштовуйся зручніше, я піду переодягнуся. 338 00:23:41,751 --> 00:23:43,459 Я миттєво виведу вас звідси. 339 00:23:43,751 --> 00:23:46,667 ♪ Прогулянка по Місяцю ♪ 340 00:23:46,959 --> 00:23:48,251 Я зустрічаюся з кимось на сніданок. 341 00:23:50,209 --> 00:23:52,959 ♪ Прогулянка по Місяцю ♪ 342 00:23:53,251 --> 00:23:56,417 ♪ Мої ноги майже не видають жодного звуку ♪ 343 00:23:56,709 --> 00:23:59,584 ♪ Ходьба на ходьбі ♪ 344 00:24:02,667 --> 00:24:05,667 (легка гітарна музика) 345 00:24:22,626 --> 00:24:23,709 - На добраніч. 346 00:24:25,042 --> 00:24:26,876 Чоловіче, ми справді курили. 347 00:24:27,167 --> 00:24:28,917 - Просто встановлюю. 348 00:24:29,209 --> 00:24:29,959 (сміється) 349 00:24:30,251 --> 00:24:32,417 – Якщо говорити про спорядження, котра година? 350 00:24:33,834 --> 00:24:35,334 — Ще не шоста година. 351 00:24:35,626 --> 00:24:37,376 - О, Боже, мені треба йти. 352 00:24:37,667 --> 00:24:39,334 Ні, я маю братися до роботи. - Ніч тільки починається. 353 00:24:39,626 --> 00:24:41,709 Ви обіцяли мені масаж ніг. 354 00:24:42,001 --> 00:24:44,209 (балаканина) 355 00:24:48,334 --> 00:24:50,584 - Гей, слухай. - Ронні, як справи? 356 00:24:53,667 --> 00:24:56,334 - Привіт, як справи? -Добре. 357 00:24:57,376 --> 00:24:58,751 Привіт, Бадді. - Гей, 358 00:24:59,042 --> 00:25:00,251 стежити за падінням каміння. 359 00:25:04,042 --> 00:25:06,209 (стукає) 360 00:25:08,084 --> 00:25:09,167 - [Стів] Доброго ранку, Айріс. 361 00:25:15,792 --> 00:25:18,001 Отже, чим ти займався? 362 00:25:25,084 --> 00:25:26,376 - [Айріс] Дякую, що подзвонили. 363 00:25:32,959 --> 00:25:34,209 - Я повисла. 364 00:25:36,334 --> 00:25:37,334 - [Айріс] Поклав трубку, га? 365 00:25:38,667 --> 00:25:40,542 - Так, я не міг дістатися до телефону. 366 00:25:40,834 --> 00:25:41,459 - Добре. 367 00:25:42,876 --> 00:25:45,376 Наступного разу не дзвони мені. 368 00:25:51,542 --> 00:25:54,126 (грюкають дверима) 369 00:26:02,167 --> 00:26:03,501 - Ви з Айріс призначили дату? 370 00:26:05,251 --> 00:26:07,167 - Так, власне кажучи, ми просто намагалися 371 00:26:07,459 --> 00:26:09,834 щоб зрозуміти, вінчатися чи ні. 372 00:26:10,126 --> 00:26:11,626 - Роджере, вони збираються зав'язати себе узами шлюбу. 373 00:26:11,917 --> 00:26:14,792 - Гей, чоловіче, зобов'язання, це чудово, 374 00:26:15,084 --> 00:26:17,126 ой, свято, гаразд! 375 00:26:18,292 --> 00:26:22,042 Як сказала б мама: «Це обіцянка постійності, Роджере». 376 00:26:23,876 --> 00:26:25,167 Господи, подивись на це, ми знову тут. 377 00:26:25,459 --> 00:26:26,876 О чорт 378 00:26:27,167 --> 00:26:28,667 Допиваю останнє пиво. 379 00:26:28,959 --> 00:26:30,292 - Роджер. 380 00:26:30,584 --> 00:26:33,709 - Як сонце сходить, скільки разів ми це робили? 381 00:26:34,001 --> 00:26:35,959 (сигнал) 382 00:26:46,709 --> 00:26:49,459 (збій) 383 00:26:49,751 --> 00:26:52,376 (двигуни обертаються) 384 00:26:59,417 --> 00:27:01,501 (цокає) 385 00:27:49,709 --> 00:27:51,834 - Знаєш, що таке це життя? 386 00:27:52,126 --> 00:27:52,917 Автомобілі, які не їздять. 387 00:27:55,959 --> 00:27:58,459 Є лише одна річ гірша за машини, які не їздять. 388 00:27:59,834 --> 00:28:01,542 Це штовхає машину, яка не їде. 389 00:28:04,126 --> 00:28:06,209 Ні, є одна річ гірша за це, чоловіче. 390 00:28:07,209 --> 00:28:08,876 Це тримає мертве тіло. 391 00:28:09,959 --> 00:28:10,876 Піднімаючи його, так. 392 00:28:12,626 --> 00:28:13,792 Особливо якщо воно ваше. 393 00:28:15,876 --> 00:28:18,251 (хрюкає) 394 00:28:18,542 --> 00:28:20,376 Воскрес, чоловіче, воскрес! 395 00:28:30,001 --> 00:28:31,001 - Привіт, Дейві. 396 00:28:32,626 --> 00:28:33,459 - Сигарету? 397 00:28:33,751 --> 00:28:35,626 - Ні, ні, ні, я кидаю. 398 00:28:35,917 --> 00:28:36,959 - [Рік] Як ця штука працює, Стівене? 399 00:28:37,251 --> 00:28:38,959 - О, вона ідеальна, хочеш підвезти її? 400 00:28:39,251 --> 00:28:40,709 — Немає нічого кращого за ідеальне, мій чоловіче. 401 00:28:41,001 --> 00:28:43,501 (телефон дзвонить) 402 00:28:43,792 --> 00:28:45,126 - Привіт, хот-дог, 403 00:28:45,417 --> 00:28:46,751 Якась дівчина завітала до тебе, чувак. 404 00:28:47,042 --> 00:28:48,709 (телефон дзвонить) 405 00:28:49,001 --> 00:28:50,834 - [Стів] Ну, хто це був? 406 00:28:51,126 --> 00:28:52,251 - Я не вловив її імені. 407 00:28:52,542 --> 00:28:54,334 Кинь мені номер 14, добре? 408 00:28:57,459 --> 00:28:58,834 - Хто це був? 409 00:28:59,126 --> 00:29:00,376 - Я не знаю. 410 00:29:00,667 --> 00:29:01,792 У неї довге каштанове волосся, 411 00:29:03,834 --> 00:29:05,917 їздить на старому червоному Datsun, ні, це (нерозбірливо). 412 00:29:07,751 --> 00:29:08,667 - О, так? 413 00:29:08,959 --> 00:29:10,209 Що ти їй сказав? 414 00:29:10,501 --> 00:29:11,876 - Що я їй сказав? 415 00:29:12,167 --> 00:29:13,459 - Так. 416 00:29:13,751 --> 00:29:15,501 - Я сказав їй, що в тебе маленький член, чоловіче. 417 00:29:20,251 --> 00:29:21,334 - Друже, 418 00:29:21,626 --> 00:29:23,292 ти хороший друг. 419 00:29:23,584 --> 00:29:24,251 (посміхається) 420 00:29:24,542 --> 00:29:25,251 Він правий. 421 00:29:28,376 --> 00:29:29,917 (обороти двигуна) 422 00:29:30,209 --> 00:29:31,584 У старі часи вони були божевільними. 423 00:29:31,876 --> 00:29:34,084 Вони б мчали з Малголландом звідси аж до океану. 424 00:29:35,501 --> 00:29:36,667 Це Трибуна. 425 00:29:36,959 --> 00:29:38,292 Спостерігайте за діями згори. 426 00:29:41,209 --> 00:29:44,292 - Привіт, Стіве! (оплески) 427 00:29:44,584 --> 00:29:46,501 - Ці диваки ваш фан-клуб? 428 00:29:46,792 --> 00:29:47,584 - Це частина цього. 429 00:29:50,084 --> 00:29:51,792 - [Тіна] Копи тебе багато турбують, га? 430 00:29:52,876 --> 00:29:55,251 - Так, інколи, як правило, тут завжди хтось є. 431 00:29:55,542 --> 00:29:56,834 Але в основному ввечері в п'ятницю та суботу 432 00:29:57,126 --> 00:29:57,751 це не зупиняється. 433 00:30:00,417 --> 00:30:02,042 - [Тіна] Хтось переступає край? 434 00:30:02,334 --> 00:30:03,417 - [Стів] Весь час. 435 00:30:03,709 --> 00:30:05,626 Треба їздити на краї, якщо хочеш перемогти. 436 00:30:05,917 --> 00:30:08,084 Ось і найзліший поворот на пагорбі. 437 00:30:08,376 --> 00:30:09,251 Мерець. 438 00:30:10,251 --> 00:30:13,126 - [Тіна] Родан Стен, Boogie Man, Sweeper. 439 00:30:13,417 --> 00:30:14,209 - У [Стіва] Карла. 440 00:30:14,501 --> 00:30:15,667 - Хто придумує імена? 441 00:30:17,167 --> 00:30:18,459 - Хто знає? 442 00:30:18,751 --> 00:30:20,709 Вони мчали тут близько 30 років. 443 00:30:21,834 --> 00:30:23,542 Той хлопець, якого ти зустрів у магазині, Кел? 444 00:30:24,542 --> 00:30:26,959 Він купив його тут 15 років тому. 445 00:30:27,251 --> 00:30:29,917 Вони зібрали його назад, і відтоді він не брав участь у перегонах. 446 00:30:30,209 --> 00:30:31,584 Зробив його легендою. 447 00:30:31,876 --> 00:30:34,417 Йому довелося доїхати до кінця дороги. 448 00:30:34,709 --> 00:30:35,876 Це була не лише перемога для Кела. 449 00:30:36,834 --> 00:30:38,042 Він повинен був побачити, як ти програв. 450 00:30:41,959 --> 00:30:42,709 - Гарячий постріл. 451 00:30:49,917 --> 00:30:51,084 - Хто це? 452 00:30:51,376 --> 00:30:53,417 - Я маю для вас сюрприз. 453 00:30:54,542 --> 00:30:58,209 Гей, друже, ти шукаєш трохи екшену? 454 00:30:58,501 --> 00:31:00,126 - Переможець отримує рожевий листок. 455 00:31:01,959 --> 00:31:03,792 - Переможець забирає дівчину. 456 00:31:04,084 --> 00:31:04,626 (виття) 457 00:31:04,917 --> 00:31:07,251 (радісна музика) 458 00:31:07,542 --> 00:31:10,251 (скрегіт шин) 459 00:31:12,667 --> 00:31:15,417 (двигуни обертаються) 460 00:31:22,292 --> 00:31:23,626 - Давай, Стіве. 461 00:31:24,917 --> 00:31:26,751 - Здатися? - Зараз, Стіве. 462 00:31:30,542 --> 00:31:31,459 - Гаразд. 463 00:31:42,001 --> 00:31:44,084 (цокає) 464 00:31:52,751 --> 00:31:54,251 - Відчуваєш це? - що? 465 00:31:55,167 --> 00:31:56,417 - Вібрація. 466 00:31:58,834 --> 00:31:59,751 - [Тіна] Ні. 467 00:32:02,084 --> 00:32:04,167 (цокає) 468 00:32:10,126 --> 00:32:12,626 (гудок гуде) 469 00:32:14,917 --> 00:32:17,209 - Друже, ми з Роджером якось увечері поїхали до Малхолланда. 470 00:32:17,501 --> 00:32:20,126 Не могли повірити своїм очам, люди товкли туди-сюди. 471 00:32:21,251 --> 00:32:23,709 У всякому разі, після цього ми захопилися. 472 00:32:25,626 --> 00:32:27,584 - Не можу уявити собі перегони Роджера. 473 00:32:27,876 --> 00:32:29,209 - О, він був справді хороший. 474 00:32:29,501 --> 00:32:31,667 У нього був цей зелений Camaro, який справді міг літати. 475 00:32:32,959 --> 00:32:34,417 Потім одного дня він втратив це, він, 476 00:32:36,084 --> 00:32:38,126 він вдарився об гору й обмотався 477 00:32:38,417 --> 00:32:41,084 телефонний стовп, але він був у порядку. 478 00:32:41,376 --> 00:32:44,126 Він з'явився через пару днів у цьому Jag. 479 00:32:44,417 --> 00:32:45,709 Він пробіг курс один раз 480 00:32:47,292 --> 00:32:48,542 і це був останній раз. 481 00:32:50,042 --> 00:32:51,626 - Дві собаки, пара фрі та кола? 482 00:32:51,917 --> 00:32:52,542 - Це ми. 483 00:32:57,834 --> 00:32:58,584 тут 484 00:33:04,417 --> 00:33:06,126 - Ти любиш це, чи не так? 485 00:33:06,417 --> 00:33:07,209 - [Стів] Що? 486 00:33:07,501 --> 00:33:08,126 - Пагорб. 487 00:33:10,167 --> 00:33:11,751 - Це гарне місце, щоб швидко поїхати. 488 00:33:15,584 --> 00:33:18,001 Я думаю, є багато хороших місць, куди можна швидко поїхати. 489 00:33:19,792 --> 00:33:21,001 Не знаю, це особливе. 490 00:33:22,292 --> 00:33:23,084 Я там виросла. 491 00:33:25,084 --> 00:33:27,626 Знаєш, раніше я не міг заснути вночі 492 00:33:27,917 --> 00:33:29,542 доки я не пройшов би цей курс хоча б раз. 493 00:33:29,834 --> 00:33:30,792 (посміхається) 494 00:33:31,084 --> 00:33:32,751 Я боявся, що щось пропущу, щось, 495 00:33:33,876 --> 00:33:35,751 якась дія, про яку я не знав. 496 00:33:37,917 --> 00:33:40,417 Це було перше місце, де 497 00:33:40,709 --> 00:33:43,626 де люди говорили про мене, коли мене не було. 498 00:33:43,917 --> 00:33:45,459 Ви розумієте, що я маю на увазі? 499 00:33:49,459 --> 00:33:51,292 Я можу керувати цим курсом із зав’язаними очима. 500 00:33:52,667 --> 00:33:55,751 Я знаю, коли перемикати, коли давати газ, коли гальмувати. 501 00:33:57,459 --> 00:33:58,959 Я знаю ідеальну лінію, 502 00:33:59,251 --> 00:34:01,876 У мене є це місце, воно мені належить. 503 00:34:02,167 --> 00:34:02,792 Це моє. 504 00:34:08,042 --> 00:34:10,709 (обороти двигуна) 505 00:34:34,709 --> 00:34:37,126 (легка музика) 506 00:35:02,876 --> 00:35:05,376 (гудок гуде) 507 00:36:25,251 --> 00:36:27,334 (цокає) 508 00:36:28,959 --> 00:36:31,626 (обороти двигуна) 509 00:37:09,501 --> 00:37:12,167 (обороти двигуна) 510 00:37:41,792 --> 00:37:44,959 - Тобі ще рано, чи не так, Гаряче? 511 00:37:45,251 --> 00:37:45,834 - Начебто. 512 00:37:53,084 --> 00:37:54,792 я маю з тобою поговорити 513 00:37:56,417 --> 00:37:57,167 - Обговоріть це. 514 00:38:00,042 --> 00:38:01,167 — Може, я божеволію. 515 00:38:03,167 --> 00:38:04,501 Я відчув щось минулої ночі. 516 00:38:06,584 --> 00:38:07,584 Заходячи в Sweeper. 517 00:38:08,709 --> 00:38:11,417 Я був там, де мав бути, там, де я завжди. 518 00:38:13,626 --> 00:38:14,709 Ось де я це відчув. 519 00:38:16,126 --> 00:38:20,667 Начебто піднявся через дорогу, він пройшов прямо через мене. 520 00:38:23,376 --> 00:38:24,209 Справа не в машині. 521 00:38:25,334 --> 00:38:26,501 Я знаю, що справа не в машині. 522 00:38:28,876 --> 00:38:30,292 І я був там сьогодні вранці. 523 00:38:32,042 --> 00:38:32,876 Дорога та сама. 524 00:38:35,209 --> 00:38:35,959 Та сама дорога. 525 00:38:37,292 --> 00:38:39,667 Немає горбів, однакова борозенка. 526 00:38:44,584 --> 00:38:45,459 Що це, Кел? 527 00:38:47,167 --> 00:38:48,167 - Страх, чоловіче. 528 00:38:49,251 --> 00:38:50,001 Страх. 529 00:38:50,959 --> 00:38:51,751 Це монстр. 530 00:38:53,959 --> 00:38:58,709 Ви знаєте, 531 00:38:59,001 --> 00:39:02,126 Ви знаєте ту річ, яка повертає вашу голову назад, розумієте? 532 00:39:02,417 --> 00:39:04,376 Змикає щелепу і стискає зуби. 533 00:39:08,251 --> 00:39:09,001 Страх. 534 00:39:11,001 --> 00:39:13,251 Це злий блиск у тобі, Джокер. 535 00:39:15,042 --> 00:39:16,709 Ви розумієте, що я маю на увазі? 536 00:39:20,834 --> 00:39:23,084 (посміхається) 537 00:39:24,501 --> 00:39:25,792 Весь світ, чоловіче. 538 00:39:30,084 --> 00:39:32,251 Просто розпливається і гримить. 539 00:39:34,584 --> 00:39:35,917 Робить вашу машину схожою 540 00:39:37,292 --> 00:39:38,584 ніж-втікач. 541 00:39:40,001 --> 00:39:41,417 Розумієте, що я маю на увазі? 542 00:39:41,709 --> 00:39:44,834 По суті, це просто збудник гострих відчуттів. 543 00:39:45,792 --> 00:39:47,459 Ви розумієте, що я маю на увазі? 544 00:39:47,751 --> 00:39:48,501 Творець гострих відчуттів. 545 00:39:50,042 --> 00:39:51,209 Але він канібал. 546 00:39:53,167 --> 00:39:54,667 І ти почуєш усілякі речі. 547 00:39:54,959 --> 00:39:56,334 Ти почуєш риппін' і рвоту 548 00:39:56,626 --> 00:39:59,542 і скрізь, навколо вас, 549 00:39:59,834 --> 00:40:01,376 Ви розумієте, що я маю на увазі, містере? 550 00:40:02,917 --> 00:40:04,542 Бо він тут. 551 00:40:04,834 --> 00:40:05,584 Він тут. 552 00:40:06,834 --> 00:40:07,876 Ти стережись його. 553 00:40:09,209 --> 00:40:10,709 Бо тепер ти знаєш його секрет. 554 00:40:12,126 --> 00:40:13,876 Тому що він крутить твою дупу, Джокер. 555 00:40:20,376 --> 00:40:22,626 (свист) 556 00:40:24,209 --> 00:40:25,876 - Виглядаєш дуже гарно. 557 00:40:40,459 --> 00:40:42,626 - Привіт, як справи? 558 00:40:42,917 --> 00:40:44,751 Гей, гей, гей! 559 00:40:45,042 --> 00:40:46,251 Зараз ти говориш. 560 00:40:46,542 --> 00:40:48,334 Це справді дуже мило з вашого боку. 561 00:40:48,626 --> 00:40:49,792 Моє улюблене поєднання. 562 00:40:50,084 --> 00:40:51,667 - Роджер, ні в якому разі. 563 00:40:51,959 --> 00:40:54,417 Ніяк, не цей. — Що, давай, один укус. 564 00:40:54,709 --> 00:40:55,501 - Вийшов. - Не вірю. 565 00:40:55,792 --> 00:40:57,459 Ти б відмовив мені, своєму найкращому другу? 566 00:40:59,667 --> 00:41:02,334 - Можливо, я твій найкращий друг, але я не дурень. 567 00:41:02,626 --> 00:41:03,542 Зроби свій власний, Роджере. 568 00:41:03,834 --> 00:41:05,501 - Давай, один укус тебе не вб'є. 569 00:41:05,792 --> 00:41:06,584 - Злітайте. 570 00:41:06,876 --> 00:41:10,084 (видає звук запуску) 571 00:41:13,376 --> 00:41:15,167 Ти повинен дещо зрозуміти, Роджере. 572 00:41:15,459 --> 00:41:18,959 Тут є певні естетичні міркування. 573 00:41:20,501 --> 00:41:23,792 Я створив шедевр, я отримую перший укус. 574 00:41:27,751 --> 00:41:28,501 - Зараз? 575 00:41:29,959 --> 00:41:30,709 - Через секунду. 576 00:41:32,751 --> 00:41:33,501 - Зараз? 577 00:41:37,084 --> 00:41:38,167 - Будьте обережні, будь ласка. 578 00:41:42,501 --> 00:41:43,667 - Це чудово. 579 00:41:44,751 --> 00:41:45,626 Базовий фіолетовий. 580 00:41:47,501 --> 00:41:48,584 Добре підходить до моїх джинсів, га? 581 00:41:48,876 --> 00:41:50,334 Хто він там зараз? 582 00:41:50,626 --> 00:41:51,251 - Тіна. 583 00:41:53,584 --> 00:41:55,834 - Хіба ти не знаєш, я роблю її зіркою, 584 00:41:56,126 --> 00:41:58,334 це він робить це між її ніг. 585 00:41:58,626 --> 00:42:00,001 Гей, ти з глузду з'їхав? 586 00:42:00,292 --> 00:42:02,751 - Це огидно. - Це моя сорочка. 587 00:42:03,042 --> 00:42:06,126 Якщо цього не вийде, ти купиш мені нову сорочку. 588 00:42:06,417 --> 00:42:07,709 - Подайте на мене в суд! 589 00:42:08,001 --> 00:42:10,792 — Що з тобою, трішки гранця 590 00:42:11,084 --> 00:42:13,876 там відбувається, вас теж хвилює дія? 591 00:42:14,167 --> 00:42:16,917 Ромео і Джульєтта вас так засмутили? 592 00:42:17,209 --> 00:42:20,376 - Ромео і Джульєтта вас так засмутили? 593 00:42:20,667 --> 00:42:23,126 (бурмотить) 594 00:42:23,417 --> 00:42:26,251 - Ромео і Джульєтта мене не засмутили, я сказав. 595 00:42:26,542 --> 00:42:28,834 (фортепіанна музика) 596 00:42:31,001 --> 00:42:32,292 Так, це все. 597 00:42:32,584 --> 00:42:35,959 ♪ Ромео і Джульєтта мене так засмутили ♪ 598 00:42:36,251 --> 00:42:39,001 ♪ Хіба ти не знаєш, що ти улюбленець учителя ♪ 599 00:42:39,292 --> 00:42:41,792 ♪ Ромео і Джульєтта мене так засмутили ♪ 600 00:42:42,084 --> 00:42:45,042 ♪І я хочу здати твою квартиру ♪ 601 00:42:45,334 --> 00:42:47,959 ♪ Вона сказала, що Ромео і Джульєтта мене так засмутили ♪ 602 00:42:48,251 --> 00:42:48,792 Так, зробіть це. 603 00:42:49,084 --> 00:42:51,542 ♪ Ромео і Джульєтта вас так засмучують ♪ 604 00:42:51,834 --> 00:42:55,876 ♪ Ромео і Джульєтта мене так засмутили ♪ 605 00:42:58,459 --> 00:42:59,376 - Ці двоє. 606 00:43:00,542 --> 00:43:02,126 - О, це жалюгідно, чоловіче. 607 00:43:02,417 --> 00:43:04,417 Коли ми будемо трахатися? 608 00:43:04,709 --> 00:43:06,126 ♪ Я засмучений ♪ 609 00:43:06,417 --> 00:43:09,792 ♪ Я сказав, що я засмучений Ромео ♪ 610 00:43:10,084 --> 00:43:12,459 ♪ У вас є Джульєтта ♪ 611 00:43:12,751 --> 00:43:15,584 ♪ У вас є Джульєтта ♪ 612 00:43:15,876 --> 00:43:17,626 ♪ Ми ще нічого не отримуємо ♪ 613 00:43:17,917 --> 00:43:19,834 — Вони тобі справді не заважають, чи не так? 614 00:43:20,126 --> 00:43:21,709 - Як вони могли? 615 00:43:22,001 --> 00:43:24,042 Троє братів і дві сестри живуть у маленькій квартирі, 616 00:43:24,334 --> 00:43:25,751 немає місця для сором’язливості. 617 00:43:26,792 --> 00:43:28,751 У всякому разі, моя сім’я завжди була досить відкритою. 618 00:43:30,292 --> 00:43:31,501 тепло. 619 00:43:31,792 --> 00:43:32,459 Велика любов. 620 00:43:33,751 --> 00:43:36,584 – Я виріс у величезному будинку лише з батьками. 621 00:43:36,876 --> 00:43:38,792 Нас троє в п'яти спальнях. 622 00:43:40,417 --> 00:43:41,542 Не так багато любові. 623 00:43:44,876 --> 00:43:46,542 Батько їздив у відрядження 624 00:43:46,834 --> 00:43:49,334 і він потиснув руку моїй мамі. 625 00:43:49,626 --> 00:43:51,042 - Ти несерйозно. - Так. 626 00:43:53,209 --> 00:43:54,834 Не знаю, мабуть, це все трохи радикальніше 627 00:43:55,126 --> 00:43:56,167 коли ти озирнешся на це. 628 00:44:00,209 --> 00:44:01,626 - Я думав, ти просто сором'язлива. 629 00:44:03,584 --> 00:44:04,626 - Я не зовсім сором'язливий. 630 00:44:08,376 --> 00:44:09,959 я обережний. 631 00:44:10,251 --> 00:44:11,167 - На півдорозі! 632 00:44:11,459 --> 00:44:14,001 (обороти двигуна) 633 00:44:20,626 --> 00:44:23,209 (скрегіт шин) 634 00:44:23,501 --> 00:44:26,126 (двигуни обертаються) 635 00:44:57,251 --> 00:44:59,334 (цокає) 636 00:45:29,542 --> 00:45:32,042 - Сучий син, вийняв одного. 637 00:45:33,042 --> 00:45:36,042 ♪ Маленький розбивач сердець♪ 638 00:45:36,334 --> 00:45:40,584 ♪ Ти хочеш покататися ♪ 639 00:45:40,876 --> 00:45:44,084 ♪ Милий милий доктор♪ 640 00:45:44,376 --> 00:45:46,834 ♪ Ти змушуєш мене прийти ♪ 641 00:45:47,126 --> 00:45:48,876 ♪ Оживи ♪ 642 00:45:49,167 --> 00:45:50,292 ♪ Не бійся ♪ 643 00:45:50,584 --> 00:45:52,209 ♪ Ви розумієте ♪ 644 00:45:52,501 --> 00:45:56,376 ♪Ти шукаєш кохання ♪ 645 00:45:56,667 --> 00:46:00,834 ♪Ти шукаєш кохання ♪ 646 00:46:01,126 --> 00:46:02,334 ♪Ти дивишся, ти дивишся? ♪ 647 00:46:02,626 --> 00:46:04,209 ♪Ти шукаєш кохання ♪ 648 00:46:04,501 --> 00:46:06,876 ♪ Або просто на одну ніч ♪ 649 00:46:07,167 --> 00:46:09,542 ♪ Давайте просто будемо ♪ 650 00:46:09,834 --> 00:46:12,001 - [Баррі] Елейн, дай мені Біллі Прескотта прямо зараз, добре? 651 00:46:18,001 --> 00:46:19,917 Гарно попрацював, Роджере. 652 00:46:20,209 --> 00:46:21,792 – Дякую, ми достатньо попрацювали. 653 00:46:22,084 --> 00:46:24,209 - Містере Прескотт... Я знаю це, я бачив вас. 654 00:46:24,501 --> 00:46:26,251 Ось що мені в тобі подобається. 655 00:46:26,542 --> 00:46:28,959 Тому ви отримали весь вільний студійний час. 656 00:46:29,251 --> 00:46:30,001 - [Елейн] Він включений. 657 00:46:31,584 --> 00:46:33,792 - Привіт, Біллі, крихітко, як справи? 658 00:46:34,084 --> 00:46:36,584 Добре, слухай, ця справа з бюджетом виходить з-під контролю. 659 00:46:37,501 --> 00:46:38,417 Це вірно. 660 00:46:38,709 --> 00:46:40,542 Я люблю якість як ніхто. 661 00:46:40,834 --> 00:46:42,584 Ось чому я дозволив тобі перейти в першу чергу. 662 00:46:42,876 --> 00:46:44,251 У вас є 10 000, щоб закінчити цю справу 663 00:46:44,542 --> 00:46:46,126 і принеси це, і все, дитино. 664 00:46:53,376 --> 00:46:54,126 Мені подобається звук 665 00:46:55,626 --> 00:46:57,167 і мені подобаються ці пісні. 666 00:46:57,459 --> 00:46:59,376 Та дитина, з якою ти працюєш, пише хіти. 667 00:46:59,667 --> 00:47:02,542 - Я знаю, хіба він не чудовий, я ж казав, що він чудовий. 668 00:47:02,834 --> 00:47:04,626 - [Баррі] Думаю, я можу укласти з тобою угоду, Роджере. 669 00:47:06,292 --> 00:47:07,084 - Фантастика. 670 00:47:10,376 --> 00:47:11,626 - Кому належать його пісні? 671 00:47:11,917 --> 00:47:12,584 - [Роджер] Знає. 672 00:47:14,001 --> 00:47:14,667 - Ви можете домовитися про них? 673 00:47:14,959 --> 00:47:17,084 (телефонний дзвінок) - Так. 674 00:47:17,376 --> 00:47:18,376 - [Елейн] Привіт? 675 00:47:18,667 --> 00:47:19,417 - Самостійно? - Дай я перевірю. 676 00:47:19,709 --> 00:47:20,334 - [Роджер] Так. 677 00:47:22,584 --> 00:47:24,001 - [Елейн] Це Арні Ріфкін. 678 00:47:24,292 --> 00:47:25,584 - Передзвони йому. - Вибачте. 679 00:47:30,501 --> 00:47:33,501 - Мені потрібно те, що я щойно почув про Cadillac Blue. 680 00:47:33,792 --> 00:47:35,542 Вони сухі, їм потрібен матеріал 681 00:47:35,834 --> 00:47:38,042 і я хочу, щоб до Різдва вийшов альбом про них. 682 00:47:39,292 --> 00:47:40,376 - Ну, зачекай, Баррі, я так і думав 683 00:47:40,667 --> 00:47:42,584 Я був тут сьогодні, щоб поговорити про наш запис 684 00:47:43,667 --> 00:47:46,292 і в будь-якому разі мій друг ніколи б на це не пішов. 685 00:47:46,584 --> 00:47:48,167 Ці пісні - це він, він ніколи нікому не дозволить 686 00:47:48,459 --> 00:47:50,042 запишіть їх раніше, ніж ми це зробимо. 687 00:47:50,334 --> 00:47:51,417 — Думаєш, він автор пісень? 688 00:47:51,709 --> 00:47:52,584 Він не лайно. 689 00:47:53,501 --> 00:47:55,542 Коли я вирізав його матеріал, це так 690 00:47:55,834 --> 00:47:57,376 коли він стане автором пісень, га? 691 00:47:58,501 --> 00:48:01,959 - Баррі, я не можу продати йому це. 692 00:48:02,251 --> 00:48:04,792 - Я маю на увазі, що ти хочеш робити в цьому бізнесі, Роджере? 693 00:48:05,084 --> 00:48:06,251 Ти хочеш бути продюсером? 694 00:48:06,542 --> 00:48:08,584 Або ти хочеш бути пісенькою свого друга? 695 00:48:08,876 --> 00:48:09,709 Це залежить від тебе, дитинко. 696 00:48:22,584 --> 00:48:24,376 - Фредді, привіт, це Елейн. 697 00:48:25,584 --> 00:48:27,751 Мені потрібно, щоб ви склали для мене договір. 698 00:48:28,042 --> 00:48:30,001 Мені потрібна угода про придбання видавництва. 699 00:48:31,417 --> 00:48:34,417 Участь для RogerTerry. 700 00:48:35,376 --> 00:48:36,376 Ой, як звуть твого друга? 701 00:48:36,667 --> 00:48:37,792 - Бадді Данн. 702 00:48:38,084 --> 00:48:39,292 Гаррі 703 00:48:39,584 --> 00:48:40,209 Гаррі Данн. 704 00:48:40,501 --> 00:48:42,042 - [Елейн] І Гаррі Данн. 705 00:48:44,251 --> 00:48:46,876 Так, але зробіть сторінку підпису лише для Террі. 706 00:48:47,167 --> 00:48:48,667 - [Баррі] Розслабся, Роджере. 707 00:48:48,959 --> 00:48:49,834 Ви його не продали. 708 00:48:50,126 --> 00:48:51,084 Ви купилися. 709 00:48:54,876 --> 00:48:57,042 - Ісусе, я ненавиджу все це чекання. 710 00:48:58,126 --> 00:48:59,626 Вся фігня. 711 00:48:59,917 --> 00:49:01,626 Знаєш, мати своє життя, чорт, своє майбутнє 712 00:49:01,917 --> 00:49:04,626 в руках незнайомця зводить мене з розуму. 713 00:49:07,084 --> 00:49:09,126 Чи сподобається це Таннеру, чи він ненавидить це? 714 00:49:12,042 --> 00:49:14,042 Тобі якось пощастило, розумієш? 715 00:49:14,334 --> 00:49:15,959 - Ага, знайшов тебе. 716 00:49:17,417 --> 00:49:18,584 Я знаю, що добре, коли я це бачу. 717 00:49:18,876 --> 00:49:21,751 - Ні, я маю на увазі, що у вашому житті не так багато сірого. 718 00:49:22,042 --> 00:49:22,667 - Роджер! 719 00:49:24,542 --> 00:49:27,751 Я знаю, що ти мене чуєш, брате, я знаю, що ти можеш. 720 00:49:28,876 --> 00:49:32,459 Ну, я вірю в тебе, я люблю тебе. 721 00:49:32,751 --> 00:49:36,376 Мої пісні люблять тебе, моє прокляте піаніно любить тебе 722 00:49:36,667 --> 00:49:39,001 і я знаю, що ти збираєшся укладати шалену угоду 723 00:49:39,292 --> 00:49:44,001 заповнити це місце, щоб люди не думали 724 00:49:44,292 --> 00:49:49,084 Я божевільний, коли виголошую промови перед 5000 порожніх місць. 725 00:50:07,876 --> 00:50:12,251 ♪ Вона в моїх думках ♪ 726 00:50:12,542 --> 00:50:15,084 ♪ Вона ніколи не знала ♪ 727 00:50:26,501 --> 00:50:29,292 ♪ Поговори зі мною, дитинко, щоб сказати мені, чого ти хочеш ♪ 728 00:50:29,584 --> 00:50:31,542 ♪ Ви повинні поговорити зі мною ♪ 729 00:50:31,834 --> 00:50:33,334 ♪Гаразд ♪ 730 00:50:33,626 --> 00:50:36,417 ♪ Маєш поговорити зі мною, дитинко, маєш сказати мені, чого ти хочеш ♪ 731 00:50:36,709 --> 00:50:38,459 ♪ Ви повинні поговорити зі мною ♪ 732 00:50:38,751 --> 00:50:40,834 ♪Гаразд ♪ 733 00:50:41,126 --> 00:50:43,792 ♪ Поговори зі мною, дитинко, щоб сказати мені, чого ти хочеш ♪ 734 00:50:44,084 --> 00:50:46,167 ♪ Ви повинні поговорити зі мною ♪ 735 00:50:46,459 --> 00:50:48,126 ♪Гаразд ♪ 736 00:50:48,417 --> 00:50:53,209 ♪ Поговори зі мною, дитинко, щоб сказати мені, чого ти хочеш ♪ 737 00:50:55,251 --> 00:50:59,959 - Стівен! (стукає) 738 00:51:01,834 --> 00:51:02,584 Тіна! 739 00:51:04,167 --> 00:51:04,917 прокинься! 740 00:51:07,834 --> 00:51:08,501 Давай, вставай! 741 00:51:08,792 --> 00:51:09,417 - Роджер. 742 00:51:17,751 --> 00:51:21,584 - Стівен! - Гей, кинь це там! 743 00:51:21,876 --> 00:51:22,917 Ти знаєш, котра година? 744 00:51:24,501 --> 00:51:26,667 - Ні, котра година? 745 00:51:26,959 --> 00:51:28,667 - Ти хочеш копів, мудак? 746 00:51:28,959 --> 00:51:29,876 Я викличу копів, 747 00:51:30,167 --> 00:51:32,501 Я зараз викличу копів, дрочіть! 748 00:51:32,792 --> 00:51:33,417 - [Роджер] 50 доларів. 749 00:51:36,667 --> 00:51:37,667 Прокинься, давай! 750 00:51:37,959 --> 00:51:40,417 (стукає) Тіна! 751 00:51:41,334 --> 00:51:43,376 Я зірвався, старий друже, я зірвався. 752 00:51:44,292 --> 00:51:45,876 - Сиди, сиди. - О, Тіна. 753 00:51:46,167 --> 00:51:47,917 Це недобре, цього не відбувається. 754 00:51:48,209 --> 00:51:49,501 Це не так, як ми хотіли. 755 00:51:50,834 --> 00:51:53,751 - О, Роджере, все гаразд, я маю на увазі, є інші продюсери. 756 00:51:54,042 --> 00:51:56,542 - Це не ти, він любить тебе, Тіна. 757 00:51:56,834 --> 00:51:58,126 - Ну, тоді що не так? 758 00:51:58,417 --> 00:51:59,292 Ми хвилювалися за вас, 759 00:51:59,584 --> 00:52:00,876 Бадді дзвонив всю ніч. 760 00:52:01,167 --> 00:52:02,001 - [Стів] Чому б мені не зварити гарне, велике 761 00:52:02,292 --> 00:52:03,084 горнятко кави, добре? 762 00:52:03,376 --> 00:52:04,126 - Ні, мені не потрібна кава. - Ні, це не проблема. 763 00:52:04,417 --> 00:52:07,167 - Мені треба з тобою поговорити, давай поїдемо, чувак. 764 00:52:07,459 --> 00:52:08,459 Можемо піти, давай. 765 00:52:08,751 --> 00:52:09,959 - Роджере, зараз третя година ночі. 766 00:52:10,251 --> 00:52:13,376 - Мені треба з тобою поговорити, чувак, ходімо водити, давай. 767 00:52:13,667 --> 00:52:16,001 - Добре, добре, добре, добре, добре. 768 00:52:16,292 --> 00:52:19,751 Я одягнуся, зараз буду з тобою. 769 00:52:24,626 --> 00:52:27,376 (двигуни обертаються) 770 00:52:35,959 --> 00:52:37,459 - Звучить як автомобіль Z. 771 00:52:42,751 --> 00:52:44,334 (сміється) 772 00:52:44,626 --> 00:52:45,834 - Ти все ще маєш добрий слух, Роджере. 773 00:52:46,126 --> 00:52:47,209 - Так. 774 00:52:47,501 --> 00:52:48,751 так 775 00:52:49,042 --> 00:52:50,251 О, чувак, ти знаєш, 776 00:52:50,542 --> 00:52:53,209 ми проводили дуже багато ночей на цій горі. 777 00:52:58,209 --> 00:52:59,334 - Ти повинен поговорити з Бадді, Роджере. 778 00:52:59,626 --> 00:53:00,709 - О, Боже. 779 00:53:02,334 --> 00:53:05,084 О, Боже, я не можу це зробити, чоловіче, я не можу це зробити. 780 00:53:05,376 --> 00:53:06,501 - Так, можна. 781 00:53:06,792 --> 00:53:08,084 - Як я йому скажу? 782 00:53:09,584 --> 00:53:11,792 — Дивишся йому прямо в очі 783 00:53:12,084 --> 00:53:13,292 а ти йому скажи. 784 00:53:18,334 --> 00:53:21,667 ♪ Я вірю в тебе ♪ 785 00:53:21,959 --> 00:53:25,167 ♪ «До дня, коли я помру ♪ 786 00:53:25,459 --> 00:53:28,584 ♪ Це ти і тільки ти ♪ 787 00:53:28,876 --> 00:53:33,667 ♪ Хто колись відвезе мене додому ♪ 788 00:53:35,292 --> 00:53:36,709 ♪Усі роки я думав ♪ 789 00:53:37,001 --> 00:53:41,792 ♪ Ти мені був потрібен, я був потрібен ♪ 790 00:53:42,792 --> 00:53:47,709 ♪ Спробувати написати про тебе пісню ♪ 791 00:53:50,167 --> 00:53:52,417 ♪ Самотній самотній ♪ 792 00:53:52,709 --> 00:53:57,501 ♪ Це моя єдина мелодія ♪ 793 00:53:57,792 --> 00:54:02,667 ♪ Намагаюся прожити своє життя без тебе ♪ 794 00:54:04,167 --> 00:54:07,459 ♪ Зараз пісня співається ♪ 795 00:54:07,751 --> 00:54:11,292 ♪ Це йде від мого серця♪ 796 00:54:11,584 --> 00:54:14,584 ♪ Ніхто не правий чи невинний ♪ 797 00:54:14,876 --> 00:54:18,501 ♪ Ми віддалилися далеко один від одного ♪ 798 00:54:18,792 --> 00:54:21,959 ♪ Щось пішло ♪ 799 00:54:22,251 --> 00:54:27,042 ♪І я чекаю повернення кохання ♪ 800 00:54:30,292 --> 00:54:32,376 ♪ Колись ♪ 801 00:54:46,542 --> 00:54:47,751 - Таннер не пішов на це. 802 00:54:52,709 --> 00:54:54,084 Коли ти не дзвонив, я знав. 803 00:54:55,501 --> 00:54:56,792 — Ну, я всю ніч не спав 804 00:54:57,084 --> 00:54:59,292 намагаючись знайти спосіб пояснити це вам. 805 00:55:00,667 --> 00:55:02,459 - Так погано, га? 806 00:55:02,751 --> 00:55:03,959 - Могло бути гірше. 807 00:55:04,251 --> 00:55:05,876 Він купив не весь пакет. 808 00:55:06,167 --> 00:55:07,917 Тепер він справді вважає, що у вас є потенціал 809 00:55:08,209 --> 00:55:10,084 і він хоче укласти видавничу угоду. 810 00:55:10,376 --> 00:55:12,584 Ви хочете стати автором пісень, ось шанс отримати це 811 00:55:12,876 --> 00:55:15,751 мелодії від найбільшого продюсера в бізнесі. 812 00:55:16,042 --> 00:55:18,251 - Я в цьому не для того, щоб їх покривати. 813 00:55:19,292 --> 00:55:20,542 Я хочу, щоб ми їх записали. 814 00:55:22,792 --> 00:55:24,501 - Ти маєш зрівнятися з ним, Роджере. 815 00:55:28,834 --> 00:55:31,876 Таннер купує ваші пісні як послугу Роджеру. 816 00:55:36,959 --> 00:55:39,584 Це початок, це гроші. 817 00:55:41,709 --> 00:55:43,292 І Роджер вважає, що це чудова ідея. 818 00:55:54,667 --> 00:55:55,917 - Думаєш, я повинен це зробити? 819 00:56:01,251 --> 00:56:02,001 - Так. 820 00:56:06,501 --> 00:56:07,251 - Так. 821 00:56:08,376 --> 00:56:09,126 я впораюся 822 00:56:10,584 --> 00:56:11,334 - [Бадді] Зроби це. 823 00:56:24,542 --> 00:56:27,542 (пила шліфувальна) 824 00:56:27,834 --> 00:56:31,001 - Привіт. 825 00:56:31,292 --> 00:56:32,667 Кел! 826 00:56:32,959 --> 00:56:33,626 привіт! 827 00:56:33,917 --> 00:56:37,209 Бачили розривну планку, де ви її ховаєте? 828 00:56:44,376 --> 00:56:48,917 Гей, Кел, де ти, Ісусе Христе. 829 00:56:49,209 --> 00:56:50,167 - Ти ніколи не торкайся мене, чоловіче. 830 00:56:50,459 --> 00:56:52,334 Ніхто не підходить до мене так. 831 00:56:53,292 --> 00:56:53,959 - [Дейві] Я хотів рубанку, 832 00:56:54,251 --> 00:56:54,917 Я шукав вимикач... 833 00:56:55,209 --> 00:56:55,751 - Дивись, мудак. - Нічого страшного. 834 00:56:56,042 --> 00:56:56,959 - Маєш очі, чоловіче? 835 00:56:57,251 --> 00:56:59,376 Там розривна планка, бачите? 836 00:56:59,667 --> 00:57:00,334 - Гаразд, я... 837 00:57:01,376 --> 00:57:02,876 — Як ти думаєш, я твоя няня, чи що? 838 00:57:03,167 --> 00:57:04,042 - Гаразд, вибачте. 839 00:57:04,334 --> 00:57:05,292 - Вибачте, га. 840 00:57:05,584 --> 00:57:06,209 мені шкода 841 00:57:07,334 --> 00:57:08,626 На що ти дивишся, чоловіче? 842 00:57:08,917 --> 00:57:10,334 - Гей, я дивлюся ні на що, ні на що. 843 00:57:10,626 --> 00:57:12,459 - [Кел] Я знаю, про що ти думаєш, ти переміг гору. 844 00:57:12,751 --> 00:57:14,459 Це не так просто. 845 00:57:14,751 --> 00:57:17,709 - Кел, не вози зі мною сьогодні, добре? 846 00:57:18,001 --> 00:57:18,876 Тому що я не в настрої. 847 00:57:19,167 --> 00:57:20,501 - [Кел] О, так, я тобі дещо скажу, чувак. 848 00:57:20,792 --> 00:57:22,917 Відступи, чоловіче, ти дуже швидко впадеш. 849 00:57:23,209 --> 00:57:24,334 - Я сказав не... Ти хочеш, щоб це було тут, чоловіче? 850 00:57:24,626 --> 00:57:26,501 Ви хочете це на вулиці? 851 00:57:26,792 --> 00:57:28,417 - Досить! 852 00:57:28,709 --> 00:57:29,792 - Досить чого, чоловіче? 853 00:57:30,084 --> 00:57:30,626 Я ще навіть не почав. 854 00:57:30,917 --> 00:57:33,167 — Досить, стукай! 855 00:57:33,459 --> 00:57:34,292 - Я хотів би припинити це, чоловіче. 856 00:57:34,584 --> 00:57:35,709 - Що з тобою, блін, 857 00:57:36,001 --> 00:57:36,542 кинь це! - Що зі мною? 858 00:57:36,834 --> 00:57:37,667 Що з ним не так, чоловіче? 859 00:57:37,959 --> 00:57:39,667 - Залиш, я сказав! 860 00:57:44,167 --> 00:57:46,292 Гаразд, спокійно. 861 00:57:46,584 --> 00:57:47,251 ти в порядку 862 00:57:49,251 --> 00:57:50,292 У вас є брекер? 863 00:57:52,709 --> 00:57:54,459 - Лайно. - Повертайся до роботи, добре? 864 00:58:03,667 --> 00:58:06,126 - Я повинен був вдарити його по дупі. 865 00:58:06,417 --> 00:58:07,167 Я повинен був помити підлогу 866 00:58:07,459 --> 00:58:10,876 з його королівською величністю гарячою дупою! 867 00:58:11,167 --> 00:58:12,167 - [Рік] Дай мені заглушки для цього, 868 00:58:12,459 --> 00:58:13,917 давайте повернемо цю справу разом. 869 00:58:14,209 --> 00:58:15,251 - Гаразд. - Я хотів розривну планку. 870 00:58:21,167 --> 00:58:22,834 — Він нічий дурень, га? 871 00:58:23,126 --> 00:58:25,501 так 872 00:58:25,792 --> 00:58:26,417 Ой, він п'яний. 873 00:58:27,584 --> 00:58:30,042 Він п'яний від жадібності своєї молодості. 874 00:58:30,334 --> 00:58:31,042 І його швидкість. 875 00:58:33,001 --> 00:58:33,751 ох 876 00:58:35,167 --> 00:58:35,917 кал. 877 00:58:38,501 --> 00:58:40,709 Припиніть римувати, ви знаєте, що це означає. 878 00:58:42,376 --> 00:58:43,751 так 879 00:58:44,042 --> 00:58:45,917 Ну, я не божевільний, чоловіче! 880 00:58:47,709 --> 00:58:50,209 (радісна музика) 881 00:58:52,251 --> 00:58:53,417 - Джеймі, Баррі. 882 00:58:57,292 --> 00:58:58,292 - Гарна усмішка. 883 00:59:01,834 --> 00:59:03,584 ♪ Він без розуму від ♪ 884 00:59:03,876 --> 00:59:06,459 ♪ Звук телефону ♪ 885 00:59:06,751 --> 00:59:08,417 ♪ О так ♪ 886 00:59:08,709 --> 00:59:10,126 ♪ Я хвилююся ♪ 887 00:59:10,417 --> 00:59:13,501 - Я не дуже люблю вечірки, лише 500 твоїх найближчих друзів. 888 00:59:13,792 --> 00:59:14,584 - О, розслабся. 889 00:59:15,584 --> 00:59:16,917 Давайте знайдемо Роджера. 890 00:59:18,001 --> 00:59:19,584 - Давай вип'ємо. 891 00:59:43,042 --> 00:59:44,209 - Джеймі Вінтер. 892 00:59:45,251 --> 00:59:46,001 - О так. 893 00:59:47,459 --> 00:59:51,001 Наживо вона виглядає краще, ніж вдома. 894 00:59:51,292 --> 00:59:52,001 вона мила 895 00:59:54,251 --> 00:59:56,334 - Ви можете робити все, що завгодно, на 24 треку. 896 00:59:56,626 --> 00:59:58,917 Цього тижня ми робили демонстраційну стрічку. 897 00:59:59,209 --> 01:00:01,667 О, хлопче, ось ідуть мої друзі, 898 01:00:01,959 --> 01:00:04,917 справжні близькі друзі, вибачте мене. 899 01:00:17,126 --> 01:00:18,751 Гей, гей, гей, гей, гей. 900 01:00:19,042 --> 01:00:20,626 - Роджер. - Як справи? 901 01:00:20,917 --> 01:00:22,292 Яка сцена, га? 902 01:00:22,584 --> 01:00:24,667 Що відчуваєш у музичному бізнесі? 903 01:00:24,959 --> 01:00:26,459 - Дуже смачно. - Роджер. 904 01:00:28,209 --> 01:00:30,209 Він сказав, що ти приваблива жінка. 905 01:00:30,501 --> 01:00:31,209 Вона чудова. 906 01:00:32,167 --> 01:00:33,501 Я Баррі Таннер. 907 01:00:33,792 --> 01:00:34,417 - Тіна Уеллс. 908 01:00:36,834 --> 01:00:38,959 - Ти, ти, до біса, чудовий автор пісень. 909 01:00:39,251 --> 01:00:41,459 – Ну, власне, пісень я не пишу. 910 01:00:41,751 --> 01:00:45,042 - Це Стів, він старий, дорогий друг. 911 01:00:46,417 --> 01:00:49,292 - Бачите ту дівчину там, Джеймі Вінтер? 912 01:00:49,584 --> 01:00:51,376 Два роки тому ніхто не знав, хто вона. 913 01:00:51,667 --> 01:00:52,876 Давай, я тебе познайомлю. 914 01:00:55,001 --> 01:00:57,001 Насолоджуйтесь, хлопці. 915 01:00:59,126 --> 01:01:00,042 - Починається. 916 01:01:03,167 --> 01:01:04,792 - Я не можу пити це лайно. 917 01:01:05,084 --> 01:01:08,292 – Давай, ходімо пива вип’ємо, давай. 918 01:01:13,376 --> 01:01:15,042 - У вас є два пива? - Звичайно. 919 01:01:15,334 --> 01:01:16,209 - Зроби три. 920 01:01:16,501 --> 01:01:18,167 - [Стів] Гей, Бадді, ти отримав мою записку. 921 01:01:18,459 --> 01:01:19,709 Ви виглядаєте набагато краще, ніж сьогодні вранці. 922 01:01:20,001 --> 01:01:21,792 - Так, я вийшов на пляж. Як справи, Роджере? 923 01:01:22,084 --> 01:01:24,251 — Чудово, страшне тріо знову разом. 924 01:01:25,459 --> 01:01:27,167 - Це нічого страшного, я просто 925 01:01:27,459 --> 01:01:29,792 прийшов повідомити, що все гаразд. 926 01:01:30,084 --> 01:01:30,834 Я думав про це. 927 01:01:32,042 --> 01:01:33,292 Сьогодні вранці я був трохи розбитий. 928 01:01:33,584 --> 01:01:34,917 Я прямо зараз. 929 01:01:35,209 --> 01:01:36,792 - [Роджер] Чудово, я радий це чути. 930 01:01:37,084 --> 01:01:38,167 - [Бадді] Знаєш, я вважаю, що Таннер знає, чого хоче, 931 01:01:38,459 --> 01:01:40,292 великий продюсер звукозапису і все таке. 932 01:01:41,459 --> 01:01:43,376 Але між нами його. 933 01:01:43,667 --> 01:01:44,834 - Гей, я вип'ю за це. 934 01:01:45,126 --> 01:01:46,084 - [Роджер] Так, його. 935 01:01:48,251 --> 01:01:49,667 - [Бадді] Дивись, Роджере, 936 01:01:49,959 --> 01:01:52,376 просто тому, що Таннер вважає мої пісні лайном, 937 01:01:52,667 --> 01:01:54,876 Я не хочу, щоб ти забув мене, коли будеш записувати альбом Тіни. 938 01:02:00,667 --> 01:02:02,042 - Слухай, я хочу розраховувати на тебе в угоді, 939 01:02:02,334 --> 01:02:04,376 троє піднімаємось на пагорб. 940 01:02:05,917 --> 01:02:06,792 Як би це було? 941 01:02:07,084 --> 01:02:07,626 - [Стів] Ти почуваєшся добре, Роджере? 942 01:02:07,917 --> 01:02:08,876 - Давай, чоловіче, ми там давно не були, 943 01:02:09,167 --> 01:02:10,167 було б добре. 944 01:02:10,459 --> 01:02:11,292 - Ой, подивіться, це Бадді. 945 01:02:11,584 --> 01:02:13,917 - Ти хочеш покинути таку вечірку і піднятися на пагорб. 946 01:02:14,209 --> 01:02:15,626 - Так, заради старих часів. 947 01:02:15,917 --> 01:02:17,084 - Не зробив би ту саму помилку двічі. 948 01:02:17,376 --> 01:02:18,334 (посміхається) 949 01:02:18,626 --> 01:02:19,417 Бадді Данн, так? 950 01:02:19,709 --> 01:02:20,251 - Так. 951 01:02:20,542 --> 01:02:22,251 - Баррі Таннер. - О, приємно познайомитися. 952 01:02:22,542 --> 01:02:23,084 — Вітаю, ріжемо 953 01:02:23,376 --> 01:02:24,376 чотири ваші пісні наступного тижня. 954 01:02:24,667 --> 01:02:26,084 - Так, Баррі, я якраз пояснював 955 01:02:26,376 --> 01:02:27,167 все це для них. - Вибачте, 956 01:02:27,459 --> 01:02:28,334 що ти щойно сказав? 957 01:02:28,626 --> 01:02:29,834 – Наступного тижня ми записуємо чотири його мелодії. 958 01:02:30,126 --> 01:02:32,626 - Гей, ні, все гаразд, не треба мене тут розкручувати. 959 01:02:32,917 --> 01:02:33,667 - Ти не сказав йому, га? 960 01:02:33,959 --> 01:02:35,292 - Я не мав нагоди--- Нічого, я зламаю 961 01:02:35,584 --> 01:02:37,001 хороші новини для нього самого. 962 01:02:37,292 --> 01:02:39,792 Так, ми виконуємо чотири ваші композиції з Cadillac Blue. 963 01:02:40,084 --> 01:02:43,001 Верх праворуч, спустіться вниз, познайомтеся з ними, вам це сподобається. 964 01:02:44,084 --> 01:02:46,251 Слухай, я мушу йти, знаєш, господар з найбільшим. 965 01:02:46,542 --> 01:02:48,959 Насолоджуйтесь, хлопці. 966 01:02:49,251 --> 01:02:50,417 - Що відбувається, Роджере? 967 01:02:50,709 --> 01:02:52,376 - Гей, Роджере, ти знав про це вчора ввечері? 968 01:02:52,667 --> 01:02:54,126 - Жартуєш, Таннер сказав мені 10 хвилин тому. 969 01:02:54,417 --> 01:02:55,251 Ось чому я хотів піднятися на гору 970 01:02:55,542 --> 01:02:58,376 щоб я мав можливість розповісти вам це там. 971 01:02:58,667 --> 01:02:59,876 Він обдурив нас, чоловіче. 972 01:03:00,167 --> 01:03:01,626 Він сказав мені, що йому сподобалися пісні, а потім пішов 973 01:03:01,917 --> 01:03:03,334 і підписав їх до якогось дурника. 974 01:03:03,626 --> 01:03:04,876 Нас обдурили. 975 01:03:05,167 --> 01:03:07,167 — Він бреше, ти брешеш. 976 01:03:07,459 --> 01:03:08,501 - Про що ти говориш, Бадді? 977 01:03:08,792 --> 01:03:09,709 - Чому ти це робиш? 978 01:03:11,376 --> 01:03:13,834 Якби він хотів пісні для Cadillac Blue, 979 01:03:14,126 --> 01:03:15,959 ти повинен був знати, що вони хороші, чи не так? 980 01:03:16,251 --> 01:03:19,626 Ми могли б записати це, Роджере, самі, без Таннера. 981 01:03:19,917 --> 01:03:20,751 - Ні. - Ми могли б знайти когось іншого 982 01:03:21,042 --> 01:03:23,001 фінансувати нас. - Я не знав, що він хоче 983 01:03:23,292 --> 01:03:25,584 це для Cadillac Blue, тепер нас взяли. 984 01:03:26,834 --> 01:03:28,501 Скажу тобі, це все ще хороша угода. 985 01:03:28,792 --> 01:03:31,334 Це поставить вас у хіт-паради як такого автора пісень. 986 01:03:33,251 --> 01:03:35,334 - Не можу повірити, що ви обидва зробили це зі мною. 987 01:03:39,501 --> 01:03:41,001 - Друже. - Привіт, Роджере. 988 01:03:42,417 --> 01:03:43,209 Ви продали його. 989 01:03:45,834 --> 01:03:48,917 Ви продали його і використали для цього мене. 990 01:03:52,167 --> 01:03:54,501 (балаканина) 991 01:04:10,667 --> 01:04:14,209 - Це сталося зі мною. 992 01:04:14,501 --> 01:04:16,292 Це траплялося зі мною. 993 01:04:20,667 --> 01:04:21,584 - [Камердинер] У мене чотири туза. 994 01:04:21,876 --> 01:04:24,001 (посміхається) 995 01:04:25,751 --> 01:04:26,584 - Ви можете перенести сюди цей червоний бомбардувальник? 996 01:04:26,876 --> 01:04:28,834 Мені потрібно витягнути цей спідстер. 997 01:04:29,126 --> 01:04:30,792 - [Камердинер] Гей, Біллі, Біллі! 998 01:04:31,084 --> 01:04:33,001 - Було б швидше, якби ти переніс його, друже. 999 01:04:33,292 --> 01:04:34,334 - Ви б просто розслабилися, сер? 1000 01:04:36,209 --> 01:04:38,501 - Гей, перенеси машину, добре? 1001 01:04:39,501 --> 01:04:40,667 - Гаразд, добре. 1002 01:04:43,334 --> 01:04:44,084 - Мудак. 1003 01:04:46,626 --> 01:04:49,292 (обороти двигуна) 1004 01:04:51,542 --> 01:04:52,667 - Ви панки. 1005 01:04:52,959 --> 01:04:54,751 Ви всі панки! 1006 01:04:55,042 --> 01:04:57,959 Я був тут, на цьому пагорбі, мчав до того, як ти народився. 1007 01:04:58,251 --> 01:04:59,501 За пагорбом, 1008 01:04:59,792 --> 01:05:01,251 втратив розум, 1009 01:05:01,542 --> 01:05:03,917 з цього, божевільний. 1010 01:05:04,209 --> 01:05:06,709 Тепер я почув усі розмови та все. 1011 01:05:07,001 --> 01:05:11,417 Я хочу виклик сьогодні ввечері. 1012 01:05:11,709 --> 01:05:13,751 Я хочу виклик сьогодні ввечері! 1013 01:05:15,292 --> 01:05:16,876 Виклик сьогодні ввечері! 1014 01:05:19,376 --> 01:05:20,334 Виклик! 1015 01:05:22,167 --> 01:05:23,834 Так, час, га? 1016 01:05:24,126 --> 01:05:25,542 Хочеш погратися з долею? 1017 01:05:27,501 --> 01:05:29,542 У нас ніколи не було жінок, коли ми бігали на гору. 1018 01:05:31,042 --> 01:05:33,167 Гадаю, про вас не може бути й мови. 1019 01:05:33,459 --> 01:05:35,626 Гей, ти хочеш змагатися? — У мене навіть машини немає. 1020 01:05:35,917 --> 01:05:37,792 - Так, нехай твій батько купить тобі! 1021 01:05:39,376 --> 01:05:40,917 Це прямо на лінії, чи не так? 1022 01:05:42,792 --> 01:05:44,542 Гей, як справи? Хочеш піти? 1023 01:05:44,834 --> 01:05:46,417 Хочеш зробити це, я зроблю це сьогодні ввечері! 1024 01:05:46,709 --> 01:05:48,667 О, ні, ти думаєш, що ти найкращий? 1025 01:05:48,959 --> 01:05:49,584 - Ні, чувак, ти найкращий. 1026 01:05:49,876 --> 01:05:51,167 - [Кел] Ні, ні. 1027 01:05:51,459 --> 01:05:52,834 - [Водій] Занадто швидко для мене, чувак. 1028 01:05:55,959 --> 01:05:59,501 – Матері, так ми вас, мами, звали. 1029 01:05:59,792 --> 01:06:00,751 (посміхається) 1030 01:06:01,042 --> 01:06:02,251 Сиди вдома, мамо. 1031 01:06:02,542 --> 01:06:03,334 Як щодо тебе, чоловіче? 1032 01:06:03,626 --> 01:06:04,626 Ти найшвидший на пагорбі, чи не так? 1033 01:06:04,917 --> 01:06:06,751 - [Водій] Гей, чоловіче, не я, не сьогодні ввечері. 1034 01:06:08,626 --> 01:06:09,542 - Я побіжу з тобою. 1035 01:06:26,626 --> 01:06:27,709 - Виробник музики. 1036 01:06:29,834 --> 01:06:30,959 Органна машина. 1037 01:06:31,251 --> 01:06:32,792 - Так, я все це чув сьогодні ввечері. 1038 01:06:33,084 --> 01:06:34,334 Мені більше не потрібно чути. 1039 01:06:36,917 --> 01:06:38,709 - Сьогодні ввечері ти зашкалив, хлопче. 1040 01:06:39,001 --> 01:06:40,167 - Я сказав, що побіжу з тобою. 1041 01:06:41,959 --> 01:06:43,626 Тепер ви можете зібрати це разом 1042 01:06:43,917 --> 01:06:46,667 щоб сказати мені, ти в чи ні? 1043 01:06:48,959 --> 01:06:49,709 я готовий 1044 01:06:52,042 --> 01:06:52,792 - Гаразд! 1045 01:06:53,751 --> 01:06:55,834 Пісант! 1046 01:06:56,126 --> 01:06:58,001 Давайте почнемо цей бугер у дорозі. 1047 01:06:58,292 --> 01:07:00,501 (балаканина) 1048 01:07:03,376 --> 01:07:06,126 (двигуни обертаються) 1049 01:07:09,626 --> 01:07:12,459 (скрегіт шин) 1050 01:07:17,251 --> 01:07:20,001 (двигуни обертаються) 1051 01:07:34,751 --> 01:07:36,167 - [Стів] Гей, ти бачив Бадді? 1052 01:07:37,167 --> 01:07:39,459 - Так, він і Кел щойно пішли 1053 01:07:39,751 --> 01:07:41,667 приблизно 10 секунд тому вони просто... 1054 01:07:41,959 --> 01:07:42,626 (видає крутий звук) 1055 01:07:42,917 --> 01:07:44,751 Прямо по шосе, пішов. 1056 01:07:45,042 --> 01:07:46,251 - Кел? - Так. 1057 01:07:46,542 --> 01:07:49,167 (двигуни обертаються) 1058 01:08:21,709 --> 01:08:23,959 (посміхається) 1059 01:08:44,709 --> 01:08:46,709 - Щоб пограти з долею, треба думати. 1060 01:08:47,001 --> 01:08:48,042 Ви зрозуміли? 1061 01:08:49,126 --> 01:08:50,292 Ви зрозуміли? 1062 01:08:53,126 --> 01:08:55,959 (скрегіт шин) 1063 01:08:58,417 --> 01:09:01,167 (двигуни обертаються) 1064 01:09:09,667 --> 01:09:12,501 (скрегіт шин) 1065 01:09:27,667 --> 01:09:28,417 Іди. 1066 01:09:38,376 --> 01:09:41,876 - Гей, тягни шнур, друже, тягни шнур! 1067 01:09:45,292 --> 01:09:47,417 - Забирай, хлопче, ти його не маєш. 1068 01:09:47,709 --> 01:09:50,417 Це велика гра для хлопчиків, ось що. 1069 01:09:52,584 --> 01:09:54,709 Хіба ти не розумієш, що я тут? 1070 01:09:55,001 --> 01:09:58,001 (скрегіт шин) 1071 01:09:58,292 --> 01:09:58,917 привіт! 1072 01:10:02,209 --> 01:10:04,459 (посміхається) 1073 01:10:13,084 --> 01:10:14,417 - Гей, сядьте! 1074 01:10:16,501 --> 01:10:17,917 Я сказав, сядьте на нього! 1075 01:10:19,792 --> 01:10:22,459 - Гей, Бадді, що ти робиш? 1076 01:10:26,334 --> 01:10:27,084 - Давай! 1077 01:10:33,792 --> 01:10:36,334 (скрегіт шин) 1078 01:10:36,626 --> 01:10:38,751 - Відступи, друже, відступи! 1079 01:10:39,042 --> 01:10:43,501 Це занадто швидко, ні! 1080 01:10:43,792 --> 01:10:47,001 (гуркіт і вибух) 1081 01:12:10,584 --> 01:12:13,251 (скорботна музика) 1082 01:12:24,042 --> 01:12:25,876 Це занадто швидко, Бадді. 1083 01:12:28,834 --> 01:12:29,584 Занадто швидко. 1084 01:12:33,876 --> 01:12:34,626 Занадто швидко. 1085 01:12:36,292 --> 01:12:37,542 чому 1086 01:12:37,834 --> 01:12:38,751 чому 1087 01:12:39,042 --> 01:12:39,667 чому 1088 01:12:48,584 --> 01:12:49,334 друже! 1089 01:12:51,959 --> 01:12:54,042 (ридання) 1090 01:14:17,042 --> 01:14:18,834 - [Дейві] Вибач за твого друга, чувак. 1091 01:14:19,876 --> 01:14:21,917 - Так, дякую, ціную це. 1092 01:15:03,584 --> 01:15:04,417 - Ти в порядку? 1093 01:15:05,542 --> 01:15:06,709 - [Стів] Так, я в порядку. 1094 01:15:07,792 --> 01:15:09,584 - Чому б тобі не піти додому і не заспокоїтися? 1095 01:15:11,417 --> 01:15:13,001 — Ти чоловік невисокий. 1096 01:15:13,292 --> 01:15:15,292 - [Рік] Усе гаразд, я про це подбаю. 1097 01:15:17,459 --> 01:15:18,459 - Привіт, Рік? - Так? 1098 01:15:19,834 --> 01:15:21,167 - Начебто люблю залишатися. 1099 01:15:22,959 --> 01:15:23,792 Більше нікуди. 1100 01:15:26,709 --> 01:15:28,417 - Ходімо, я маю тобі дещо показати. 1101 01:15:37,292 --> 01:15:39,251 Я зробив це фото понад 15 років тому. 1102 01:15:40,626 --> 01:15:41,751 - Отже? 1103 01:15:42,042 --> 01:15:44,251 - Відтоді я не повертався на той пагорб. 1104 01:15:44,542 --> 01:15:45,334 Не повернувся, бо знав 1105 01:15:45,626 --> 01:15:46,834 там для мене все закінчилося. 1106 01:15:47,792 --> 01:15:49,376 Я не знаю, як я зробив, але я зробив. 1107 01:15:51,376 --> 01:15:52,584 Для вас теж тепер кінець. 1108 01:15:53,834 --> 01:15:55,501 Вам нема чого доводити. 1109 01:15:55,792 --> 01:15:57,084 Ні для кого, крім Кела, це не має значення, 1110 01:15:57,376 --> 01:15:59,001 ти цього не розумієш? 1111 01:15:59,292 --> 01:16:00,334 Тобі не потрібна ця гонка. 1112 01:16:01,709 --> 01:16:02,459 Він робить. 1113 01:16:03,709 --> 01:16:04,917 Ти подумай про це. 1114 01:16:05,209 --> 01:16:06,959 Я хочу, щоб ви подумали про це дуже серйозно. 1115 01:16:20,251 --> 01:16:22,667 (легка музика) 1116 01:16:28,084 --> 01:16:31,917 - Я не знав, коли знову тебе побачу. 1117 01:16:33,167 --> 01:16:34,084 - Це не твоя вина. 1118 01:16:39,917 --> 01:16:41,167 Ви гарно виглядаєте. 1119 01:16:43,042 --> 01:16:43,792 - Дякую. 1120 01:16:44,917 --> 01:16:46,792 - Куди ти йдеш? 1121 01:16:47,084 --> 01:16:47,709 - Роксі. 1122 01:16:49,001 --> 01:16:52,667 Баррі демонструє новий виступ. 1123 01:16:52,959 --> 01:16:54,834 - Ви ніколи не зупиняєтеся, чи не так? 1124 01:16:56,792 --> 01:17:01,542 - Сидіти тут не змусить мене почуватися краще. 1125 01:17:04,001 --> 01:17:07,667 Чому б вам не зустріти нас там? 1126 01:17:07,959 --> 01:17:08,917 - Не сьогодні ввечері. 1127 01:17:12,417 --> 01:17:14,667 - Ти збираєшся швидко їхати сьогодні ввечері? 1128 01:17:16,751 --> 01:17:18,251 - Якомога швидше. 1129 01:17:19,792 --> 01:17:21,834 — Якомога швидше, туди-сюди. 1130 01:17:22,126 --> 01:17:23,167 Вперед і назад. 1131 01:17:24,292 --> 01:17:25,501 Куди це вас приведе? 1132 01:17:26,959 --> 01:17:27,709 - Ніде. 1133 01:17:32,876 --> 01:17:34,376 - [Тіна] Це не поверне його назад, розумієш? 1134 01:17:35,959 --> 01:17:38,126 (стукає) 1135 01:17:48,126 --> 01:17:49,126 - Міс Уеллс? 1136 01:17:51,792 --> 01:17:54,126 Скажіть, будь ласка, міс Уеллс, що її машина тут? 1137 01:17:56,251 --> 01:17:57,792 - Так, звичайно, хвилинку. 1138 01:18:04,167 --> 01:18:05,501 Ваша машина тут. 1139 01:18:07,376 --> 01:18:08,292 Лімузин, не менше. 1140 01:18:27,042 --> 01:18:28,209 - Спокійно. 1141 01:18:29,417 --> 01:18:31,334 Відчувається як зобов'язання. 1142 01:18:33,917 --> 01:18:36,542 - Ти будеш тут сьогодні ввечері, коли я повернуся? 1143 01:18:36,834 --> 01:18:38,959 - Це дівоча лінія, пам'ятаєш? 1144 01:18:42,167 --> 01:18:43,459 Ти маєш на увазі, якщо ти повернешся. 1145 01:18:45,542 --> 01:18:46,417 - [Стів] Якийсь фанат. 1146 01:18:48,501 --> 01:18:49,376 - Якийсь болван. 1147 01:19:04,417 --> 01:19:07,167 (двигуни обертаються) 1148 01:19:28,501 --> 01:19:29,709 - Гей, 1149 01:19:30,001 --> 01:19:32,334 це хлопець з Даунінга. 1150 01:19:32,626 --> 01:19:34,626 Він сказав, що чув про вас, йому сподобався ваш вчинок. 1151 01:19:37,959 --> 01:19:38,709 - Не сьогодні ввечері. 1152 01:19:40,917 --> 01:19:43,751 - [Чоловік] Минулої п'ятниці я бачив, як він брав участь у перегонах, він дуже швидкий. 1153 01:19:45,667 --> 01:19:47,751 - Ні, я не в настрої. 1154 01:19:51,209 --> 01:19:51,959 - Побий. 1155 01:20:09,834 --> 01:20:11,376 (скрегіт шин) 1156 01:20:11,667 --> 01:20:13,751 (двигуни обертаються) 1157 01:20:14,042 --> 01:20:16,751 (тиха фортепіанна музика) 1158 01:20:21,042 --> 01:20:23,709 (обороти двигуна) 1159 01:21:42,167 --> 01:21:44,834 (обороти двигуна) 1160 01:22:23,376 --> 01:22:26,209 (скрегіт шин) 1161 01:22:41,959 --> 01:22:44,626 (обороти двигуна) 1162 01:23:11,959 --> 01:23:14,834 (скрегіт шин) 1163 01:23:15,126 --> 01:23:17,751 (двигуни обертаються) 1164 01:24:05,501 --> 01:24:08,167 — Я зрозумів, дерзай, дерзай! 1165 01:24:09,501 --> 01:24:12,334 (скрегіт шин) 1166 01:24:19,334 --> 01:24:21,667 Вмикай, вмикай, вмикай! 1167 01:24:23,251 --> 01:24:26,001 (двигуни обертаються) 1168 01:24:35,126 --> 01:24:37,834 Це я проти годинника, чоловіче, настав час, чоловіче, 1169 01:24:38,126 --> 01:24:40,334 час - це швидкість, швидкість - це час. 1170 01:25:38,292 --> 01:25:41,001 О, чувак, це гарне лайно, чувак. 1171 01:25:41,292 --> 01:25:44,001 (скрегіт шин) 1172 01:26:37,126 --> 01:26:39,292 - Я не хочу ставати Калом. 1173 01:26:44,584 --> 01:26:45,751 Це все твоє. 1174 01:26:53,834 --> 01:26:56,667 (скрегіт шин) 1175 01:27:04,542 --> 01:27:07,876 (гуркіт і вибух) 1176 01:27:32,751 --> 01:27:34,834 (цокає) 1177 01:27:50,084 --> 01:27:52,584 (радісна музика) 1178 01:28:06,959 --> 01:28:10,584 ♪ Давайте будемо небезпечними незнайомцями ♪ 1179 01:28:10,876 --> 01:28:14,542 ♪ Удай, що я навіть не знаю твого імені ♪ 1180 01:28:14,834 --> 01:28:18,501 ♪ Давайте будемо небезпечними незнайомцями ♪ 1181 01:28:18,792 --> 01:28:22,626 ♪ Прогуляйся зі мною під опівнічним дощем ♪ 1182 01:28:22,917 --> 01:28:26,501 ♪ Давайте будемо небезпечними незнайомцями ♪ 1183 01:28:26,792 --> 01:28:30,709 ♪І їхати в ніч ♪ 1184 01:28:31,001 --> 01:28:35,251 ♪ Їхати в ніч♪ 1185 01:28:35,542 --> 01:28:38,167 ♪ Розбиває серця♪ 1186 01:28:38,459 --> 01:28:42,626 ♪ Ти хочеш дати обітницю ♪ 1187 01:28:42,917 --> 01:28:46,084 ♪ Милий милий доктор♪ 1188 01:28:46,376 --> 01:28:48,626 ♪ Ти змушуєш мене прийти ♪ 1189 01:28:48,917 --> 01:28:50,876 ♪ Оживи ♪ 1190 01:28:51,167 --> 01:28:52,501 ♪ Не бійся ♪ 1191 01:28:52,792 --> 01:28:54,334 ♪ Ви розумієте ♪ 1192 01:28:54,626 --> 01:28:58,334 ♪Ти шукаєш кохання ♪ 1193 01:28:58,626 --> 01:29:02,376 ♪Ти шукаєш кохання ♪ 1194 01:29:02,667 --> 01:29:04,417 ♪Ти дивишся, ти дивишся? ♪ 1195 01:29:04,709 --> 01:29:06,334 ♪Ти шукаєш кохання ♪ 1196 01:29:06,626 --> 01:29:08,667 ♪ Або просто на одну ніч ♪ 1197 01:29:08,959 --> 01:29:12,876 ♪ Давайте будемо небезпечними незнайомцями ♪ 1198 01:29:13,167 --> 01:29:16,876 ♪ Удай, що я навіть не знаю твого імені ♪ 1199 01:29:17,167 --> 01:29:20,917 ♪ Давайте будемо небезпечними незнайомцями ♪ 1200 01:29:21,209 --> 01:29:24,959 ♪ Прогуляйся зі мною під опівнічним дощем ♪ 1201 01:29:25,251 --> 01:29:28,876 ♪ Давайте будемо небезпечними незнайомцями ♪ 1202 01:29:29,167 --> 01:29:33,001 ♪ Удай, що я навіть не знаю твого імені ♪ 1203 01:29:33,292 --> 01:29:37,042 ♪ Давайте будемо небезпечними незнайомцями ♪ 1204 01:29:37,334 --> 01:29:42,126 ♪ Прогуляйся зі мною під опівнічним дощем ♪ 1205 01:29:47,167 --> 01:29:52,084 ♪ Ну ти шукаєш кохання ♪ 1206 01:29:55,376 --> 01:30:00,292 ♪Ти шукаєш кохання ♪ 1207 01:30:03,417 --> 01:30:08,334 ♪Ти шукаєш кохання ♪ 1208 01:30:11,501 --> 01:30:15,001 ♪Ти шукаєш кохання ♪