1 00:00:41,490 --> 00:00:46,860 Deri në vitin 300 pas Krishtit, Perandoria Romake shtrihej nga Arabia në Britani. 2 00:00:49,430 --> 00:00:51,920 Por ata donin më shumë. 3 00:00:52,000 --> 00:00:53,590 Më shumë tokë. 4 00:00:53,670 --> 00:00:57,570 Më shumë popuj besnik dhe i nënshtruar ndaj Romës. 5 00:00:58,840 --> 00:01:04,140 Por nuk ka njerëz kaq të rëndësishëm si Sarmatët e fuqishëm në lindje. 6 00:01:05,450 --> 00:01:08,610 Mijëra vdiqën në atë fushë. 7 00:01:08,680 --> 00:01:13,810 Dhe kur tymi u largua në të katërtën Ditën, të vetmit ushtarë sarmat mbetën gjallë 8 00:01:13,890 --> 00:01:19,150 ishin pjesëtarë të të vrarëve por kalorësia legjendare. 9 00:01:19,230 --> 00:01:24,963 Romakët, të impresionuar nga trimëria e tyre dhe kalorësia, ua fali jetën. 10 00:01:26,373 --> 00:01:32,243 Në këmbim, këta luftëtarë ishin u përfshi në ushtrinë romake. 11 00:01:33,743 --> 00:01:36,373 Më mirë të kishin vdekur atë ditë. 12 00:01:52,963 --> 00:01:55,153 Babai. 13 00:01:55,233 --> 00:01:57,223 Ata janë këtu. 14 00:02:00,133 --> 00:02:04,133 Për pjesën e dytë të pazarit ata mbetën në borxh jo vetëm veten... 15 00:02:04,203 --> 00:02:05,763 Ka ardhur dita. 16 00:02:05,843 --> 00:02:09,003 por edhe djemtë e tyre, dhe djemtë e tyre, e kështu me radhë, 17 00:02:09,083 --> 00:02:11,913 për t'i shërbyer perandorisë si kalorës. 18 00:02:15,353 --> 00:02:17,513 Unë isha një djalë i tillë. 19 00:02:29,103 --> 00:02:33,833 Ekziston një legjendë që kalorësit e rënë kthehen si kuaj të mëdhenj. 20 00:02:33,903 --> 00:02:37,603 Ai e ka parë atë që ju pret, dhe ai do t'ju mbrojë. 21 00:02:37,943 --> 00:02:40,673 Lancelot! Lancelot! 22 00:02:42,916 --> 00:02:45,286 Lancelot. 23 00:02:54,966 --> 00:02:57,696 Mos kini frikë. do të kthehem. 24 00:03:18,016 --> 00:03:21,046 - Sa kohë do të ikim? - 15 vjet, 25 00:03:21,116 --> 00:03:25,486 pa përfshirë muajt që do të duhen për të arritur në postimin tuaj. 26 00:03:27,626 --> 00:03:30,066 Lancelot! 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,256 Rus! 28 00:03:55,456 --> 00:03:59,586 Posti ynë ishte Britania - ose të paktën gjysmën jugore, 29 00:03:59,656 --> 00:04:04,689 sepse toka ishte e ndarë me një mur prej 73 miljesh ndërtuar tre shekuj para nesh 30 00:04:04,769 --> 00:04:08,899 për të mbrojtur perandorinë nga luftëtarët vendas të veriut. 31 00:04:08,969 --> 00:04:11,739 Kështu, siç kishin bërë të parët tanë, 32 00:04:11,809 --> 00:04:15,239 morëm rrugën dhe raportuam komandantit tonë romak në Britani, 33 00:04:15,309 --> 00:04:18,769 emëruar nga paraardhësit për Artoriusin e parë, 34 00:04:18,849 --> 00:04:21,339 ose Arthur. 35 00:04:30,459 --> 00:04:32,789 Nënë, mbarova. 36 00:04:33,999 --> 00:04:36,019 Kjo është e bukur. 37 00:04:42,169 --> 00:04:44,199 Nëna... 38 00:04:49,149 --> 00:04:51,479 Pelagius. Për ju. 39 00:04:53,649 --> 00:04:56,739 Bravo, Artorius. 40 00:04:57,949 --> 00:04:59,549 Ju e mbani atë. 41 00:04:59,619 --> 00:05:02,679 Ma jep mua kur të vini në Romë. 42 00:05:11,899 --> 00:05:14,029 Ejani. 43 00:05:14,099 --> 00:05:17,509 Ja, Arthur. Kalorës të rinj. 44 00:05:17,569 --> 00:05:22,982 Nëse ju zgjidhni kështu, ata mund një ditë bëhu i juaji për të udhëhequr, si babai juaj para jush. 45 00:05:23,052 --> 00:05:25,512 - Do të jem komandanti i tyre? - Po. 46 00:05:25,582 --> 00:05:32,012 Por me këtë titull vjen një e shenjtë përgjegjësia për të mbrojtur, për të mbrojtur, 47 00:05:32,092 --> 00:05:36,152 për të vlerësuar jetën e tyre mbi tuajën dhe nëse ata vdesin në betejë, 48 00:05:36,232 --> 00:05:39,632 për të jetuar jetën tuaj me lavdi për nder të kujtimit të tyre. 49 00:05:39,702 --> 00:05:41,362 Dhe çfarë është me vullnetin e tyre të lirë? 50 00:05:41,432 --> 00:05:45,832 Gjithmonë ka rënë në disa të sakrifikosh për të mirën e shumë njerëzve. 51 00:05:45,902 --> 00:05:48,372 Bota nuk është një vend i përsosur, 52 00:05:48,442 --> 00:05:55,312 por ndoshta njerëz si ju, Arthur, dhe unë dhe ata mund ta bëjmë këtë. 53 00:06:35,622 --> 00:06:38,642 Ah, siç u premtua, karroca e peshkopit. 54 00:06:39,865 --> 00:06:43,955 - Liria jonë, Bors. - Mm. Unë pothuajse mund ta shijoj atë. 55 00:06:45,805 --> 00:06:48,495 Dhe kalimi yt në Romë, Arthur. 56 00:07:36,415 --> 00:07:37,975 Uads! 57 00:11:20,567 --> 00:11:23,237 Rus! 58 00:11:30,217 --> 00:11:31,907 Rus! 59 00:11:34,687 --> 00:11:36,347 Rusia. 60 00:11:42,957 --> 00:11:48,457 Gratia plena, Dominus tecum. Benedikta tu in mulieribus et Dominus tecum. 61 00:11:48,567 --> 00:11:52,527 Benedicta tu in mulieribus. Benedictus fructus ventris tui, lesus. 62 00:11:52,607 --> 00:11:54,127 Benedicta tu in mulieribus... 63 00:11:54,207 --> 00:11:57,937 Ruaj lutjet, djalë. Zoti juaj nuk jeton këtu. 64 00:12:18,000 --> 00:12:20,830 Pse Merlin ju dërgoi në jug të murit? 65 00:12:28,610 --> 00:12:30,770 Merre atë. 66 00:12:35,480 --> 00:12:37,950 Merre atë. 67 00:13:34,143 --> 00:13:36,473 - Bors. - Çfarë rrëmujë e përgjakshme. 68 00:13:38,343 --> 00:13:40,683 Ky nuk është peshkopi. 69 00:13:43,523 --> 00:13:45,213 Zoti na ndihmoftë. 70 00:13:46,193 --> 00:13:50,213 - Çfarë janë ata? - Demonë blu që hanë të krishterët të gjallë. 71 00:13:50,323 --> 00:13:52,153 Ju nuk jeni i krishterë, apo jo? 72 00:13:54,063 --> 00:13:56,433 A funksionon vërtet kjo? 73 00:14:05,743 --> 00:14:07,303 Asgjë. 74 00:14:07,373 --> 00:14:09,673 Ndoshta nuk po e bëj siç duhet. 75 00:14:16,653 --> 00:14:18,643 Qëndroni poshtë. 76 00:14:24,393 --> 00:14:26,093 Arthur! 77 00:14:26,163 --> 00:14:30,033 Arthur Castus. Imazhi i babait tuaj. 78 00:14:30,103 --> 00:14:32,563 Nuk të kam parë që nga fëmijëria. 79 00:14:32,633 --> 00:14:36,093 Peshkopi Germanius. Mirë se vini në Britani. 80 00:14:36,443 --> 00:14:39,966 Unë shoh aftësitë tuaja ushtarake janë ende të dobishme për ju. 81 00:14:40,046 --> 00:14:42,136 Pajisja juaj funksionoi. 82 00:14:42,216 --> 00:14:45,976 Truket e lashta të një qeni të lashtë. 83 00:14:49,756 --> 00:14:55,556 Dhe këta janë kalorësit e mëdhenj Sarmatianë ne kemi dëgjuar kaq shumë në Romë. 84 00:14:59,936 --> 00:15:03,526 Mendova se kontrolli i Woads-it në veri të Murit të Hadrianit. 85 00:15:03,606 --> 00:15:06,066 Ata bëjnë, por ata herë pas here sipërmarrje në jug. 86 00:15:06,136 --> 00:15:10,236 Tërheqja e parashikuar e Romës nga Britania vetëm sa ka rritur guximin e tyre. 87 00:15:10,306 --> 00:15:14,076 - Uads? - Rebelët britanikë që e urrejnë Romën. 88 00:15:14,176 --> 00:15:15,906 Burra që duan kthimin e vendit të tyre. 89 00:15:15,986 --> 00:15:19,046 - Kush i drejton ata? - Ai quhet Merlin. 90 00:15:19,116 --> 00:15:21,386 Një magjistar i errët, thonë disa. 91 00:15:21,456 --> 00:15:24,586 Tristan, ec përpara dhe sigurohuni që rruga të jetë e pastër. 92 00:15:24,656 --> 00:15:29,056 Të lutem, mos u shqetëso, peshkop. Ne do t'ju mbrojmë. 93 00:15:29,126 --> 00:15:30,616 Oh. 94 00:15:30,726 --> 00:15:33,666 Nuk kam asnjë dyshim, komandant. 95 00:15:33,736 --> 00:15:35,726 Pa dyshim. 96 00:15:46,816 --> 00:15:51,216 Dhjetra nuk më shqetësojnë gati sa mijëra. 97 00:15:51,286 --> 00:15:53,276 Mijëra? 98 00:16:23,749 --> 00:16:26,479 Nuk më pëlqen ai, ai romak. 99 00:16:26,559 --> 00:16:30,689 Nëse ai është këtu për të na shkarkuar, pse nuk na jep letrat tona? 100 00:16:30,759 --> 00:16:33,959 A është kjo fytyra juaj e lumtur? 101 00:16:34,029 --> 00:16:36,619 Galahad, a jeni akoma nuk i njihni romakët? 102 00:16:36,699 --> 00:16:39,029 Ata nuk do të gërvishtin bythët e tyre pa mbajtur një ceremoni. 103 00:16:39,099 --> 00:16:42,259 Pse nuk e vrisni, dhe pastaj shkarkoheni pas? 104 00:16:42,709 --> 00:16:45,229 Unë nuk vras ​​për qejf, ndryshe nga disa. 105 00:16:46,539 --> 00:16:50,029 Epo, duhet ta provoni një ditë. Ju mund të merrni një shije për të. 106 00:16:50,749 --> 00:16:54,839 - Është një pjesë e jotja. Është në gjakun tuaj. - Jo, jo, jo. Nr. 107 00:16:55,219 --> 00:16:58,579 Që nga nesër e gjithë kjo ishte vetëm një kujtim i keq. 108 00:16:58,649 --> 00:17:00,179 Oh 109 00:17:00,789 --> 00:17:05,729 Shpesh kam menduar se çfarë do të shkoj në shtëpi do të thotë pas gjithë kësaj. Çfarë do të bëj? 110 00:17:05,799 --> 00:17:07,819 Është ndryshe për Galahadin. 111 00:17:07,899 --> 00:17:11,229 Unë kam qenë në këtë jetë më gjatë se tjetra. 112 00:17:12,999 --> 00:17:15,989 Kaq shumë për shtëpinë. Nuk është aq e qartë në kujtesën time. 113 00:17:16,069 --> 00:17:20,872 Ju flisni për veten tuaj. Është ftohtë atje dhe kushdo që njoh është i vdekur dhe i varrosur. 114 00:17:20,942 --> 00:17:24,502 Veç kësaj, mendoj se kam një duzinë fëmijë. 115 00:17:24,982 --> 00:17:27,382 Njëmbëdhjetë. 116 00:17:27,452 --> 00:17:31,892 Ju dëgjoni. Kur Romakët largohen nga këtu, ne do të kemi vrapimin e gjithë këtij vendi. 117 00:17:31,952 --> 00:17:35,912 Unë do të jem guvernator në fshatin tim dhe Dagonet do të jetë roja ime personale 118 00:17:35,992 --> 00:17:38,962 dhe gomar puthës mbretëror. Nuk do, Dag? 119 00:17:39,032 --> 00:17:42,962 Gjëja e parë që do të bëj kur të kthehem në shtëpi është gjeni një grua të bukur sarmatiane për t'u martuar. 120 00:17:43,032 --> 00:17:45,092 Një grua e bukur Sarmatiane? 121 00:17:45,172 --> 00:17:48,072 Pse mendoni se ne u larguam në radhë të parë? 122 00:17:53,342 --> 00:17:55,542 Po ti, Lancelot? Cilat janë planet tuaja për shtëpinë? 123 00:17:55,612 --> 00:17:58,912 Epo, nëse kjo grua e Gawain-it është aq e bukur sa pretendon ai, 124 00:17:58,982 --> 00:18:01,812 Pres të shpenzoj shumë kohë në shtëpinë e Gawain. 125 00:18:01,882 --> 00:18:05,122 - Gruaja e tij do të mirëpresë shoqërinë. - E shoh. Dhe çfarë do të bëj? 126 00:18:05,192 --> 00:18:10,152 Duke u habitur për fatin tuaj të mirë që të gjithë fëmijët tuaj të duken si mua. 127 00:18:10,232 --> 00:18:14,222 Është para apo pasi të të godas me sëpatë? 128 00:18:23,572 --> 00:18:26,672 Ku ishit, tani? ku keni qenë? 129 00:18:27,182 --> 00:18:30,152 Dhe çfarë do të bësh, Arthur, kur të ktheheni në Romën tuaj të dashur? 130 00:18:30,212 --> 00:18:33,112 Falënderoni Zotin që mbijetova për ta parë. 131 00:18:33,182 --> 00:18:35,652 Ti dhe zoti yt! Ti më shqetëson. 132 00:18:35,722 --> 00:18:38,815 Unë dua paqe, Lancelot. Unë kam pasur mjaft. 133 00:18:39,325 --> 00:18:41,315 - Duhet të më vizitosh. - Ah! 134 00:18:41,395 --> 00:18:43,925 Është një vend i mrekullueshëm, Romë. 135 00:18:43,995 --> 00:18:47,555 I rregulluar, i qytetëruar, i avancuar. 136 00:18:47,635 --> 00:18:49,035 Një vend pjelljeje budallenjsh arrogantë. 137 00:18:49,105 --> 00:18:52,905 Mendjet më të mëdha në të gjitha trojet janë bashkuar në një vend të shenjtë 138 00:18:53,005 --> 00:18:54,735 për të ndihmuar që njerëzimi të jetë i lirë. 139 00:18:58,675 --> 00:19:00,675 Dhe gratë? 140 00:19:11,495 --> 00:19:13,655 Hape portën! 141 00:19:44,795 --> 00:19:46,385 - Mirë se erdhe, Arthur. - Jols. 142 00:19:46,465 --> 00:19:48,425 Lancelot. 143 00:19:54,135 --> 00:19:56,968 Peshkopi, ju lutem, lagjet e mia janë vënë në dispozicion për ju. 144 00:19:57,078 --> 00:19:59,598 Oh, po. Unë duhet të pushoj. 145 00:20:03,918 --> 00:20:05,708 - Ku ke qenë? - Oh... 146 00:20:05,778 --> 00:20:09,908 - Të kam pritur. - Oh, lulja ime e vogël. I tillë... pasion! 147 00:20:14,158 --> 00:20:16,058 Ku është Gilly ime? Gilly. 148 00:20:16,128 --> 00:20:17,558 - Keni luftuar? - Po. 149 00:20:17,628 --> 00:20:18,758 - Keni fituar? - Po. 150 00:20:18,828 --> 00:20:20,818 Ky është djali im. Hajde, të gjithë bastardët e mi të tjerë! 151 00:20:29,008 --> 00:20:32,268 Le të mos e harrojmë atë ne jemi me fat. 152 00:20:32,338 --> 00:20:37,208 Le t'ua ngremë verën atyre trimave dhe burra të jashtëzakonshëm që kemi humbur, 153 00:20:37,278 --> 00:20:41,008 por që do të mbahet mend përjetësisht. 154 00:20:42,488 --> 00:20:44,818 Për lirinë. 155 00:20:59,338 --> 00:21:01,328 Pelagius. 156 00:21:02,808 --> 00:21:06,238 Arturi është shumë i sjellshëm për të hequr dorë nga dhoma e tij. 157 00:21:06,308 --> 00:21:09,298 Por, sigurisht, është e pritshme. 158 00:21:16,891 --> 00:21:20,831 Zotëri, unë jam këtu për t'ju përcjellë në sallën e kalasë. 159 00:21:27,901 --> 00:21:32,001 Kur zotëria im takohet me kalorësit tuaj, ai duhet të ulet i fundit 160 00:21:32,071 --> 00:21:35,041 dhe ai duhet të ulet në krye të tryezës. 161 00:21:35,111 --> 00:21:39,241 Zotëruesi juaj mund të gërmojë gomarin e tij të shenjtë kudo që ai zgjedh. 162 00:21:42,081 --> 00:21:46,751 Eminenca e tij, peshkopi Naius Germanius. 163 00:21:52,691 --> 00:21:56,091 Një tryezë e rrumbullakët? Çfarë lloj të keqeje është kjo? 164 00:21:57,231 --> 00:22:00,031 Arturi thotë që burrat të jenë burra së pari duhet të jenë të gjithë të barabartë. 165 00:22:00,101 --> 00:22:02,531 Më dhanë për të kuptuar do të kishit më shumë. 166 00:22:02,601 --> 00:22:06,441 kishte. ne kemi qenë duke luftuar këtu për 15 vjet, peshkop. 167 00:22:06,511 --> 00:22:08,871 Oh, sigurisht. 168 00:22:08,941 --> 00:22:13,471 Arturi dhe kalorësit e tij kanë shërbyer me guxim 169 00:22:13,551 --> 00:22:20,181 për të ruajtur nderin e perandorisë së Romës në këtë post të fundit të lavdisë sonë. 170 00:22:20,251 --> 00:22:24,091 Roma është më borxhli për ju kalorës fisnikë. 171 00:22:24,161 --> 00:22:27,281 Deri në ditët tuaja të fundit si shërbëtorë të perandorisë. 172 00:22:27,361 --> 00:22:29,851 Dita. Jo ditë. 173 00:22:31,661 --> 00:22:35,104 Papa është marrë një interes personal për ju. 174 00:22:35,174 --> 00:22:37,694 Ai pyet pas secilit prej jush, 175 00:22:37,774 --> 00:22:44,114 dhe është kurioz të di nëse kalorësit tuaj kanë konvertuar në fjalën e Shpëtimtarit Tonë apo...? 176 00:22:44,184 --> 00:22:48,484 Ata ruajnë fenë e të parëve të tyre. Unë kurrë nuk e kam vënë në dyshim këtë. 177 00:22:48,554 --> 00:22:50,524 Sigurisht, sigurisht. 178 00:22:50,584 --> 00:22:52,914 Ata janë paganë. Hm? 179 00:22:54,794 --> 00:22:58,314 Nga ana jonë, Kisha i ka konsideruar besime të tilla të pafajshme, 180 00:22:58,394 --> 00:23:02,294 por ti, Artur, Rruga juaj drejt Zotit është përmes Pelagius? 181 00:23:02,734 --> 00:23:05,964 - Pashë imazhin e tij në dhomën tuaj. - Ai zuri vendin e babait për mua. 182 00:23:06,034 --> 00:23:09,764 Mësimet e tij mbi vullnetin e lirë dhe barazinë kanë pasur një ndikim të madh. 183 00:23:09,844 --> 00:23:12,504 Mezi pres ribashkimin tonë në Romë. 184 00:23:12,574 --> 00:23:14,044 Ah. 185 00:23:14,114 --> 00:23:17,774 Roma pret ardhjen tuaj me një pritje të madhe. 186 00:23:17,844 --> 00:23:19,614 Ju jeni një hero. 187 00:23:19,684 --> 00:23:23,644 Në Romë, ju do të jetoni ditët tuaja në nder dhe pasuri. 188 00:23:25,154 --> 00:23:27,454 Mjerisht... 189 00:23:28,324 --> 00:23:32,264 Mjerisht, ne jemi të gjithë përveç lojtarëve në një botë që ndryshon vazhdimisht. 190 00:23:32,324 --> 00:23:37,134 Barbarë nga çdo cep janë pothuajse në derën e Romës. 191 00:23:37,204 --> 00:23:42,764 Për shkak të kësaj, Roma dhe Ati i Shenjtë kemi vendosur të heqim veten 192 00:23:42,844 --> 00:23:47,034 nga poste të pambrojtura, siç është Britania. 193 00:23:47,544 --> 00:23:50,444 Çfarë do të bëhet me Britaninë nuk është më shqetësimi ynë. 194 00:23:50,514 --> 00:23:53,484 Unë mendoj se saksonët do ta pretendojnë atë së shpejti. 195 00:23:53,554 --> 00:23:55,747 - Saksonët? - Po. 196 00:23:55,817 --> 00:24:00,087 Në veri një masiv Inkursioni sakson ka filluar. 197 00:24:00,157 --> 00:24:04,527 - Saksonët pretendojnë vetëm atë që vrasin. - Dhe vetëm vrit gjithçka. 198 00:24:04,597 --> 00:24:08,797 Kështu që ju do të vetëm lëreni tokën në Uads. 199 00:24:08,867 --> 00:24:10,697 Dhe unë rrezikova jetën time për asgjë. 200 00:24:10,767 --> 00:24:12,067 Hm. 201 00:24:12,137 --> 00:24:14,067 Zotërinj, 202 00:24:14,137 --> 00:24:18,767 letrat tuaja të shkarkimit me sjellje të sigurt në të gjithë Perandorinë Romake. 203 00:24:18,847 --> 00:24:22,677 Por së pari, duhet të them një fjalë me komandantin tuaj. 204 00:24:27,057 --> 00:24:29,847 - Në privat. - Nuk kemi sekrete. 205 00:24:35,557 --> 00:24:40,697 Ejani. Le të lëmë biznesin romak te romakët. 206 00:24:44,337 --> 00:24:46,667 Lëreni të shkojë, Bors. 207 00:24:54,417 --> 00:24:58,717 Roma ka lëshuar një urdhër përfundimtar për ju dhe burrat tuaj. 208 00:24:58,787 --> 00:25:00,242 Porosia përfundimtare? 209 00:25:00,310 --> 00:25:05,000 Ju duhet të udhëtoni në veri për të shpëtuar familjen e Marius Honorius 210 00:25:05,080 --> 00:25:10,140 dhe kthimi, në veçanti, me djalin e Mariusit, Alecton. 211 00:25:11,020 --> 00:25:16,513 Alecto është e Papës kumbari dhe nxënësi i preferuar. 212 00:25:16,923 --> 00:25:22,023 Është fati i tij të bëhet peshkop, ndoshta edhe Papa një ditë. 213 00:25:22,093 --> 00:25:25,463 Në këtë ditë ju kërkoni këtë nga njerëzit e mi. 214 00:25:26,003 --> 00:25:28,063 Në këtë ditë. 215 00:25:34,473 --> 00:25:38,243 Ata kanë rrezikuar jetën prej 15 vitesh për një shkak jo të tyren. 216 00:25:38,313 --> 00:25:42,843 Dhe tani, në ditën që do të jenë të çliruar, ju i dërgoni në një mision 217 00:25:42,923 --> 00:25:46,043 e cila është shumë më e rrezikshme se çdo tjetër që kanë ndërmarrë. 218 00:25:46,123 --> 00:25:48,923 Më thuaj, peshkop, si të shkoj tek burrat e mi dhe t'u tregoj atyre 219 00:25:48,993 --> 00:25:51,893 se në vend të lirisë të ofroj vdekjen? 220 00:25:51,963 --> 00:25:56,593 Nëse njerëzit tuaj janë vërtet kalorës nga legjenda, ndoshta disa do të mbijetojnë. 221 00:25:56,663 --> 00:25:58,653 Nëse është vullneti i Zotit. 222 00:25:58,733 --> 00:26:00,763 Burrat tuaj duan të shkojnë në shtëpi, 223 00:26:00,833 --> 00:26:05,793 dhe për të shkuar në shtëpi duhet të kalojnë gjithë gjerësia e Perandorisë Romake. 224 00:26:06,373 --> 00:26:10,603 Dezertorët do të gjuheshin si qen. 225 00:26:11,183 --> 00:26:13,303 A do ta sfidosh Papën, Artur? 226 00:26:13,383 --> 00:26:15,543 Romën? Vetë Zoti? 227 00:26:15,613 --> 00:26:17,783 Gjithçka që kam bërë ka qenë për Kishën dhe për Romën. 228 00:26:17,883 --> 00:26:20,683 Mos gaboni një ushtar besnik për një budalla, Germanius. 229 00:26:20,753 --> 00:26:24,713 A do të linte një të pambrojtur Djaloshi romak, i destinuar të udhëheqë Kishën tonë, 230 00:26:24,793 --> 00:26:27,123 në duart e saksonëve? 231 00:26:28,293 --> 00:26:33,163 Përmbushni këtë mision dhe njerëzit tuaj do të marrin shkarkimin e tyre. 232 00:26:33,703 --> 00:26:38,646 Dokumentet e tyre do të presin këtu në momentin kur kthehen. 233 00:26:38,706 --> 00:26:40,266 Ti e ke fjalën time. 234 00:26:41,746 --> 00:26:46,276 Ju mendoni shumë për atë zotim, peshkop, sepse unë do t'ju mbaj për të. 235 00:26:47,786 --> 00:26:51,446 Thyeje atë dhe asnjë legjion romak, 236 00:26:52,686 --> 00:26:54,686 ushtria papale, 237 00:26:56,256 --> 00:26:58,656 as vetë Zoti nuk do t'ju mbrojë. 238 00:26:59,426 --> 00:27:01,326 Kjo është fjala ime. 239 00:27:09,576 --> 00:27:14,206 - Ajo më dha pleshtat. - Më mirë të shpresosh se janë pleshtat. 240 00:27:17,686 --> 00:27:19,546 Më e mira nga tre. 241 00:27:24,286 --> 00:27:26,056 Kush dëshiron një pije tjetër? 242 00:27:28,726 --> 00:27:30,786 Kur do të largohesh nga Borsi dhe vini në shtëpi me mua? 243 00:27:30,866 --> 00:27:33,456 I dashuri im po ju shikon. 244 00:27:44,776 --> 00:27:47,406 Nuk ngjan aspak me të. 245 00:27:47,476 --> 00:27:49,136 Ju jeni të gjithë Bors. 246 00:27:53,889 --> 00:27:56,289 - Tristan... - Si e bën këtë? 247 00:27:56,959 --> 00:27:58,589 Unë synoj mesin. 248 00:27:58,889 --> 00:28:00,989 Oh, ata duan më shumë! 249 00:28:01,059 --> 00:28:04,729 - Këtu. Bëhuni nënë për djalin tuaj. - Oh, eja këtu. 250 00:28:05,899 --> 00:28:09,529 Dagonet, ku keni qenë? Ne kemi plane për të bërë. 251 00:28:09,969 --> 00:28:11,869 Këtu, ju lutem. Këndoni. 252 00:28:11,939 --> 00:28:13,339 - Jo. - Vetëm një e fundit. 253 00:28:13,409 --> 00:28:16,399 - Jo, po mundohem të punoj. - Eja këndo. Mbylle gojën! 254 00:28:16,509 --> 00:28:19,139 Vanora do të këndojë. 255 00:28:19,209 --> 00:28:22,079 - Jo, jo. - Këndo! Këndo! 256 00:28:23,089 --> 00:28:26,749 - Këndoni për shtëpinë. - Mos e lësho fëmijën. 257 00:28:29,359 --> 00:28:33,489 Vendi i ariut dhe vendi i shqiponjës 258 00:28:33,559 --> 00:28:37,899 Tokë që na lindi dhe na dha bekim 259 00:28:37,999 --> 00:28:42,129 Tokë që na thirri gjithnjë në shtëpi 260 00:28:42,199 --> 00:28:46,299 Ne do të shkojmë në shtëpi nëpër male 261 00:28:46,369 --> 00:28:50,499 Ne do të shkojmë në shtëpi Ne do të shkojmë në shtëpi 262 00:28:50,579 --> 00:28:54,979 Ne do të shkojmë në shtëpi nëpër male 263 00:28:55,049 --> 00:28:59,039 Ne do të shkojmë në shtëpi duke kënduar këngën tonë ... 264 00:29:17,342 --> 00:29:21,372 ...dëgjo këndimin tonë, dëgjo mallin tonë 265 00:29:21,442 --> 00:29:25,902 Ne do të shkojmë në shtëpi nëpër male 266 00:29:25,982 --> 00:29:30,542 Ne do të shkojmë në shtëpi Ne do të shkojmë në shtëpi ... 267 00:29:36,392 --> 00:29:38,052 Arthur! 268 00:29:38,262 --> 00:29:40,522 Arthur! 269 00:29:42,302 --> 00:29:46,262 Arthur! Ju nuk jeni ende plotësisht romake, apo jo? 270 00:29:46,332 --> 00:29:48,532 Rus! 271 00:29:52,512 --> 00:29:54,772 Kalorësit... 272 00:29:54,842 --> 00:29:57,182 vëllezër në krahë... 273 00:29:57,252 --> 00:29:59,342 guximi juaj është testuar përtej çdo kufiri. 274 00:29:59,412 --> 00:30:00,682 po. 275 00:30:00,782 --> 00:30:03,082 Por unë duhet t'ju kërkoj tani për një gjykim tjetër. 276 00:30:03,152 --> 00:30:04,912 Pije. 277 00:30:04,992 --> 00:30:11,222 Ne duhet të nisemi në një mision përfundimtar për në Romë para se të na jepet liria. 278 00:30:14,502 --> 00:30:18,662 Mbi mur, larg në veri, ka një familje romake që ka nevojë për shpëtim. 279 00:30:18,732 --> 00:30:20,932 Ata janë bllokuar nga saksonët. 280 00:30:21,002 --> 00:30:23,302 Urdhrat tona janë për të garantuar sigurinë e tyre. 281 00:30:23,372 --> 00:30:25,902 Le të kujdesen romakët për të tyret. 282 00:30:25,972 --> 00:30:28,642 Mbi mur është territori Woad. 283 00:30:29,282 --> 00:30:34,275 Detyra jonë ndaj Romës, nëse ka qenë ndonjëherë detyrë, është kryer. 284 00:30:35,355 --> 00:30:37,285 Pakti ynë me Romën ka përfunduar. 285 00:30:37,355 --> 00:30:42,265 Çdo kalorës këtu ka vënë jetën e tij në linjë për ju. 286 00:30:42,325 --> 00:30:43,925 Për ju. 287 00:30:44,035 --> 00:30:47,095 Dhe në vend të lirisë doni më shumë gjak? 288 00:30:47,165 --> 00:30:49,465 Gjaku ynë? 289 00:30:49,535 --> 00:30:51,805 Ju mendoni më shumë për gjakun romak se ju e jona? 290 00:30:51,875 --> 00:30:53,665 Bors! Këto janë porositë tona. 291 00:30:53,745 --> 00:30:57,765 Ikim në dritën e parë dhe kur kthehemi liria jote do të të presë. 292 00:30:57,845 --> 00:30:59,405 Një liri që mund ta përqafojmë me nder. 293 00:30:59,515 --> 00:31:01,635 Unë jam një njeri i lirë! 294 00:31:01,715 --> 00:31:03,775 Unë do të zgjedh vetë fatin tim! 295 00:31:03,855 --> 00:31:06,585 Po, po. Të gjithë do të vdesim një ditë. 296 00:31:06,655 --> 00:31:10,055 Nëse është një vdekje nga një dorë saksone që ju frikëson, qëndroni në shtëpi. 297 00:31:10,125 --> 00:31:12,215 Dëgjo, nëse je kaq i etur për të vdekur, ju mund të vdisni tani! 298 00:31:12,325 --> 00:31:14,385 - Mjaft. Mjaft! - Kam diçka për të jetuar! 299 00:31:14,465 --> 00:31:17,325 Romakët e kanë thyer fjalën. 300 00:31:17,395 --> 00:31:21,065 E kemi fjalën e Arturit. Kjo është mjaft e mirë. 301 00:31:21,605 --> 00:31:23,095 Unë do të përgatis. 302 00:31:24,235 --> 00:31:26,205 Bors? 303 00:31:26,275 --> 00:31:28,505 - Po vjen? - Sigurisht që po vij! 304 00:31:28,575 --> 00:31:31,775 Nuk mund të të lë të shkosh vetë! Do të vriteni të gjithë! 305 00:31:32,515 --> 00:31:35,485 Unë thjesht po them atë që ju të gjithë po mendoni! 306 00:31:36,815 --> 00:31:38,845 Vanora do të më vrasë. 307 00:31:41,055 --> 00:31:43,045 Dhe ti, Gawain? 308 00:31:47,465 --> 00:31:49,455 Unë jam me ju. 309 00:31:51,235 --> 00:31:53,828 Galahad gjithashtu. 310 00:32:28,768 --> 00:32:32,898 O Zot i mëshirshëm, Unë kam kaq nevojë për mëshirën tuaj tani. 311 00:32:35,148 --> 00:32:38,408 Jo për veten time, por për kalorësit e mi, 312 00:32:38,478 --> 00:32:40,848 sepse kjo është me të vërtetë ora e tyre e nevojës. 313 00:32:40,918 --> 00:32:42,478 Çliroji ata nga sprovat e ardhshme, 314 00:32:42,588 --> 00:32:46,848 dhe unë do t'ju shpërblej një mijëfish me çdo sakrificë që më kërkon. 315 00:32:47,388 --> 00:32:49,448 Dhe nëse, me mençurinë tuaj, 316 00:32:49,528 --> 00:32:53,048 ju duhet të përcaktoni se ajo sakrificë duhet të jetë jeta ime për të tyren, 317 00:32:53,128 --> 00:32:57,328 kështu që ata mund ta shijojnë edhe një herë lirinë që u është mohuar kaq gjatë, 318 00:32:57,398 --> 00:32:59,628 Unë me kënaqësi do ta bëj atë besëlidhje. 319 00:32:59,698 --> 00:33:03,498 Vdekja ime do të ketë një qëllim. Nuk kërkoj më shumë se kaq. 320 00:33:03,578 --> 00:33:06,668 Pse gjithmonë flisni me Zotin dhe jo për mua? 321 00:33:06,748 --> 00:33:10,238 Oh, lutu kujtdo që i lutesh se ne nuk i kalojmë saksonët. 322 00:33:10,318 --> 00:33:14,651 Besimi im është ajo që më mbron, Lancelot. Pse e sfidoni këtë? 323 00:33:14,721 --> 00:33:17,351 Nuk më pëlqen asgjë që e vë në gjunjë një njeri. 324 00:33:17,421 --> 00:33:20,261 Asnjë mashkull nuk ka frikë të gjunjëzohet para zotit të cilit i beson. 325 00:33:20,331 --> 00:33:22,921 Pa besim, pa besim në diçka, cfare jemi ne 326 00:33:22,991 --> 00:33:25,521 Për të provuar të kapërceni Woads në veri është marrëzia. 327 00:33:25,601 --> 00:33:28,571 - Ne i kemi luftuar më parë. - Jo në veri të murit! 328 00:33:31,141 --> 00:33:34,201 Sa saksonë? Hm? 329 00:33:34,311 --> 00:33:36,401 Sa shumë? 330 00:33:39,081 --> 00:33:41,841 më thuaj. A besoni në këtë mision? 331 00:33:41,911 --> 00:33:43,611 Këta njerëz kanë nevojë për ndihmën tonë. 332 00:33:43,681 --> 00:33:46,581 - Është detyra jonë t'i nxjerrim. - Nuk më intereson akuza juaj, 333 00:33:46,651 --> 00:33:50,851 dhe unë nuk jap asnjë mallkim për Romakët, Britania apo ky ishull. 334 00:33:51,361 --> 00:33:54,261 Nëse dëshironi të kaloni përjetësinë në këtë vend, Arthur, kështu qoftë, 335 00:33:54,331 --> 00:33:56,321 por vetëvrasja nuk mund të zgjidhet për një tjetër! 336 00:33:56,391 --> 00:33:59,391 - E megjithatë ju zgjidhni vdekjen për këtë familje! - Jo, unë zgjedh jetën! 337 00:33:59,461 --> 00:34:02,191 Dhe liri për veten dhe burrat! 338 00:34:09,571 --> 00:34:12,981 Sa herë kemi qenë në betejë e rrëmbeu fitoren nga nofullat e disfatës? 339 00:34:13,041 --> 00:34:16,381 I tejkaluar në numër, i tejkaluar, megjithatë ne triumfojmë. 340 00:34:16,451 --> 00:34:20,251 Me ju në anën time, ne mund ta bëjmë këtë përsëri. 341 00:34:20,991 --> 00:34:23,221 Lancelot, ne jemi kalorës. 342 00:34:23,291 --> 00:34:26,951 Çfarë qëllimi tjetër i shërbejmë nëse jo për një shkak të tillë? 343 00:34:27,031 --> 00:34:30,461 Arthur, ti lufton për një botë që nuk do të ekzistojë kurrë. 344 00:34:30,561 --> 00:34:32,124 kurrë. 345 00:34:32,204 --> 00:34:35,064 Gjithmonë do të ketë një fushë beteje. 346 00:34:38,674 --> 00:34:40,434 Unë do të vdes në betejë. 347 00:34:40,544 --> 00:34:43,174 Për këtë jam i sigurt. 348 00:34:43,244 --> 00:34:46,444 Dhe shpresoj një betejë e zgjedhjes sime. 349 00:34:48,254 --> 00:34:51,224 Por nëse është ky, 350 00:34:51,284 --> 00:34:53,684 më jep një nder. 351 00:34:53,754 --> 00:34:56,784 Mos më varros në varrezat tona të vogla të trishtuara. 352 00:34:56,864 --> 00:34:58,324 Më djeg. 353 00:34:58,394 --> 00:35:02,384 Më digjni dhe më hidhni hirin në një erë të fortë lindore. 354 00:35:47,614 --> 00:35:49,974 Mos i prekni gratë e tyre. 355 00:35:54,617 --> 00:35:57,147 Ne nuk përzihemi me këta njerëz. 356 00:36:00,127 --> 00:36:03,787 Çfarë lloj pasardhësish a mendoni se kjo do të jepte? 357 00:36:03,867 --> 00:36:05,557 Njerëz të dobët. 358 00:36:05,627 --> 00:36:07,597 Gjysma e njerëzve. 359 00:36:09,197 --> 00:36:12,827 Nuk do të kem gjakun tonë sakson ujitet duke u përzier me to. 360 00:36:12,907 --> 00:36:17,567 Sipas ligjeve tona, asnjë burrë mund të më mohojë plaçkën e pushtimit tonë! 361 00:36:17,647 --> 00:36:19,697 Ai flet të vërtetën, baba. 362 00:36:37,397 --> 00:36:40,597 Zoti im! O, zoti im! 363 00:36:40,667 --> 00:36:42,797 Falënderimi i Zotit, zoti im. 364 00:36:42,867 --> 00:36:44,427 faleminderit. 365 00:36:44,607 --> 00:36:46,267 faleminderit. 366 00:36:49,977 --> 00:36:51,377 Vriteni atë. 367 00:36:54,447 --> 00:36:57,007 Jo! Jo! 368 00:36:57,087 --> 00:36:59,747 A po më sfidoni? 369 00:37:01,117 --> 00:37:04,457 Nëse doni të më sfidoni, duhet të kesh një shpatë në dorë. 370 00:37:04,887 --> 00:37:09,627 Për sa kohë që zemra ime rreh, Unë sundoj dhe ju mbajeni gjuhën tuaj. 371 00:37:10,930 --> 00:37:13,260 Ose do ta heq. 372 00:38:03,920 --> 00:38:08,910 Për të përfaqësuar oborrin e shenjtë, Sekretari im i besuar, Horton... 373 00:38:08,990 --> 00:38:10,980 Horton? 374 00:38:12,130 --> 00:38:15,320 ...do t'ju shoqërojë në kërkimin tuaj. 375 00:38:16,830 --> 00:38:19,320 Jols, gjeji atij një kalë. 376 00:38:20,440 --> 00:38:22,900 Në këtë mënyrë. 377 00:38:23,710 --> 00:38:26,700 Shpejt Zotin, ndërsa përmbushni detyrën tuaj ndaj Romës. 378 00:38:28,080 --> 00:38:30,343 Detyra ime është edhe ndaj burrave të mi. 379 00:38:31,753 --> 00:38:34,083 Pastaj sillni në shtëpi. 380 00:40:25,596 --> 00:40:29,056 Jemi tre ditë marshimi nga Muri i Madh, nëse kampojmë natën. 381 00:40:29,166 --> 00:40:31,436 Ne nuk do të kampojmë. 382 00:40:31,536 --> 00:40:34,336 Muri - çfarë trupash janë vendosur atje? 383 00:40:34,406 --> 00:40:37,036 Këmbësoria e lehtë romake 384 00:40:37,106 --> 00:40:39,806 dhe ndoshta kalorës sarmatianë. 385 00:40:39,876 --> 00:40:41,546 Arthur Castus është udhëheqësi i tyre. 386 00:40:41,616 --> 00:40:43,916 Arturi? Kush është ky Arthur? 387 00:40:43,986 --> 00:40:49,116 Thuhet se ai nuk është mundur kurrë në betejë. Thuhet se ai është një luftëtar i madh. 388 00:40:50,956 --> 00:40:52,896 Pse duhet të të besoj? 389 00:40:54,226 --> 00:40:56,456 Ju jeni një tradhtar i popullit tuaj. 390 00:40:56,526 --> 00:40:59,966 Tregoji babait tim për pasurinë romake. 391 00:41:00,036 --> 00:41:02,026 Flisni! 392 00:41:03,036 --> 00:41:05,796 Aty jeton një familje shumë e lartë. 393 00:41:05,876 --> 00:41:08,806 Ata kanë një rëndësi të madhe për Romën. 394 00:41:08,876 --> 00:41:13,109 Babai, shpërblesa e tyre mund të paguante për të gjithë fushatën. 395 00:41:23,899 --> 00:41:26,559 Do të sulmoj nga veriu me ushtrinë kryesore. 396 00:41:26,629 --> 00:41:31,259 Ju sillni njerëzit tuaj këtu poshtë. Pritini tërheqjen e tyre në jug. 397 00:41:31,339 --> 00:41:33,299 Djeg çdo fshat, vrit të gjithë. 398 00:41:35,239 --> 00:41:40,293 Mos lini kurrë pas vetes një burrë, një grua ose fëmijë që mund të mbajë ndonjëherë një shpatë. 399 00:42:17,832 --> 00:42:20,962 Uads. Ata po na ndjekin. 400 00:42:21,902 --> 00:42:24,002 Ku? 401 00:42:24,072 --> 00:42:25,732 Kudo. 402 00:43:07,455 --> 00:43:09,015 Kthehu! 403 00:43:09,225 --> 00:43:11,125 Kthehu! 404 00:43:25,835 --> 00:43:27,325 Në këtë mënyrë! 405 00:44:10,758 --> 00:44:12,808 Çfarë po pret? 406 00:44:32,178 --> 00:44:33,938 Inish. 407 00:44:34,008 --> 00:44:36,238 Fantazmat e djallit. 408 00:44:36,308 --> 00:44:41,478 - Pse nuk do të sulmonin? - Merlin nuk do që të vdesim. 409 00:45:24,801 --> 00:45:26,921 - Kush je ti? - Unë jam Arthur Castus, 410 00:45:27,001 --> 00:45:30,901 Komandanti i Kalorësve Sarmatianë, dërguar nga peshkopi Germanius i Romës. 411 00:45:30,971 --> 00:45:32,991 Hapni portën. 412 00:45:40,881 --> 00:45:43,401 Është çudi që ke ardhur. 413 00:45:43,481 --> 00:45:47,141 Jezus i mirë. Arturi dhe kalorësit e tij. 414 00:45:49,321 --> 00:45:52,021 Ju keni luftuar Woads. Krijesa të ndyra. 415 00:45:52,091 --> 00:45:55,991 Urdhrat tona janë për t'ju evakuuar menjëherë. 416 00:45:56,061 --> 00:45:57,961 Por kjo është e pamundur... 417 00:45:58,461 --> 00:46:01,901 - Cili është Alecto? - Unë jam Alecto. 418 00:46:02,871 --> 00:46:05,301 Alecto është djali im. 419 00:46:05,371 --> 00:46:09,861 Dhe gjithçka që kemi është këtu në tokë na dha nga Papa i Romës. 420 00:46:09,941 --> 00:46:15,781 - Epo, ju do t'ia jepni saksonëve. - Po pushtojnë nga veriu. 421 00:46:15,851 --> 00:46:18,781 - Atëherë Roma do të dërgojë një ushtri. - Ata kanë. Neve. 422 00:46:18,851 --> 00:46:21,881 - Ne ikim sapo të bëhesh gati. - Unë refuzoj të largohem. 423 00:46:27,091 --> 00:46:29,724 Kthehuni në punë! Të gjithë ju! 424 00:46:29,794 --> 00:46:32,494 - E dëgjuat! Shkoni! - Ne rregull, ne rregull. 425 00:46:33,404 --> 00:46:36,134 - Shko! - Kthehuni në punë, të gjithë ju! 426 00:46:36,504 --> 00:46:38,494 Kthehu prapa! 427 00:46:40,874 --> 00:46:44,604 Nëse dështoj të të kthej ty dhe djalin tënd, njerëzit e mi nuk mund të largohen kurrë nga kjo tokë. 428 00:46:44,684 --> 00:46:46,344 Kështu që ju do të vini me mua 429 00:46:46,414 --> 00:46:51,074 nëse më duhet të të lidh për kalin tim dhe të tërhiq zvarrë ju vetë deri në Murin e Hadrianit. 430 00:46:51,154 --> 00:46:53,284 Zoti im. 431 00:46:53,354 --> 00:46:55,754 Zonjë, kalorësit e mi janë të uritur. 432 00:46:58,624 --> 00:47:00,454 Shkoni. 433 00:47:04,664 --> 00:47:06,154 Ejani! 434 00:47:11,774 --> 00:47:14,174 Ejani. Le të shkojmë, hm? 435 00:47:28,724 --> 00:47:32,124 Zotëri, ju jeni i famshëm. Ti je Arthur, apo jo? 436 00:47:32,194 --> 00:47:35,424 Unë jam Ganis. Unë jam një luftëtar i mirë dhe jam i zgjuar. Unë do t'ju shërbeja me krenari. 437 00:47:36,734 --> 00:47:38,664 Jeni nga Roma? 438 00:47:38,734 --> 00:47:40,724 Nga ferri. 439 00:47:42,134 --> 00:47:45,074 - Zotëri. - Kush është ky njeri? 440 00:47:45,144 --> 00:47:47,877 Ai është plaku i fshatit tonë. 441 00:47:47,947 --> 00:47:50,347 Për çfarë është ky dënim? 442 00:47:50,417 --> 00:47:54,047 - Përgjigjuni! - Ai sfidoi zotërinë tonë, Marius. 443 00:47:54,117 --> 00:47:56,917 Shumica e ushqimit që ne kultivojmë dërgohet nga deti për t'u shitur. 444 00:47:56,987 --> 00:47:59,787 Ai kërkoi që ne të mbajmë pak më shumë për veten tonë, kaq. 445 00:47:59,857 --> 00:48:02,657 Gomari im është këputur në bar Unë jam shumë i uritur! 446 00:48:02,727 --> 00:48:06,457 Ju jeni nga Roma. A është e vërtetë se Marius është një zëdhënës i Zotit 447 00:48:06,527 --> 00:48:08,967 dhe se është mëkat ta sfidosh atë? 448 00:48:12,607 --> 00:48:15,127 po ju them tani. 449 00:48:15,207 --> 00:48:17,367 Marius nuk është nga Zoti. 450 00:48:17,437 --> 00:48:22,637 Dhe ju të gjithë, ishe i lirë që në frymën tënde të parë! 451 00:48:31,327 --> 00:48:33,087 Ndihmojeni këtë njeri. 452 00:48:33,157 --> 00:48:35,647 Ndihmoje atë! 453 00:48:35,727 --> 00:48:39,857 Tani më dëgjo. Një ushtri e madhe dhe e tmerrshme po vjen në këtë mënyrë. 454 00:48:39,927 --> 00:48:42,867 Ata nuk do të tregojnë mëshirë, nuk do të kursejnë askënd. 455 00:48:42,937 --> 00:48:45,027 Ata prej jush që kanë mundësi duhet të mbledhë gjërat tuaja 456 00:48:45,137 --> 00:48:47,437 dhe fillojnë të lëvizin në jug drejt Murit të Hadrianit. 457 00:48:47,507 --> 00:48:50,067 Ata që nuk janë në gjendje do të vijnë me ne. 458 00:48:50,137 --> 00:48:52,907 Ju, më shërbeni tani. Bëjini gati këta njerëz. 459 00:48:52,977 --> 00:48:54,907 E drejtë, e dëgjuat. 460 00:48:54,977 --> 00:48:57,707 Ju shkoni të merrni mjaft ushqim dhe ujë për udhëtimin. 461 00:48:57,787 --> 00:48:59,477 Le të nxitojmë, përndryshe të gjithë kemi vdekur! 462 00:49:05,557 --> 00:49:07,550 Ejani, nxitoni. 463 00:49:11,000 --> 00:49:12,800 Na kanë rrethuar në lindje. 464 00:49:12,870 --> 00:49:15,840 Ata vijnë nga jugu, duke u përpjekur të na ndërpresë ikjen. 465 00:49:15,900 --> 00:49:17,390 Ata do të jenë këtu para natës. 466 00:49:17,470 --> 00:49:20,300 - Sa? - Një ushtri e tërë. 467 00:49:20,370 --> 00:49:22,470 Dhe e vetmja rrugëdalje është në jug? 468 00:49:22,540 --> 00:49:23,980 Lindje. 469 00:49:24,040 --> 00:49:27,570 Ka një shteg që shkon në lindje nëpër male. 470 00:49:28,130 --> 00:49:33,330 Do të thotë që duhet të kalojmë pas Saksonit linjat, por kjo është ajo që duhet të marrim. 471 00:49:34,230 --> 00:49:37,030 Arthur, kush janë gjithë këta njerëz? 472 00:49:37,100 --> 00:49:39,090 Ata po vijnë me ne. 473 00:49:40,770 --> 00:49:42,740 Atëherë nuk do t'ia dalim kurrë. 474 00:49:54,650 --> 00:49:56,650 - Hajde, kthehu në punë! - Kthehu në punë! 475 00:50:08,170 --> 00:50:09,900 Lëvizni. 476 00:50:10,140 --> 00:50:12,040 Lëvizni. 477 00:50:13,570 --> 00:50:15,560 Lëvizni! 478 00:50:16,640 --> 00:50:19,410 - Çfarë është kjo? - Nuk mund të hysh atje. 479 00:50:19,480 --> 00:50:22,540 Askush nuk hyn atje. Ky vend është i ndaluar. 480 00:50:24,080 --> 00:50:27,253 Çfarë po bën? Ndalo këtë! 481 00:50:31,363 --> 00:50:32,793 Arthur, nuk kemi kohë. 482 00:50:34,433 --> 00:50:37,193 Nuk i dëgjon daullet? 483 00:50:39,733 --> 00:50:41,723 Dagonet. 484 00:51:00,693 --> 00:51:03,553 - Çelësi. - Është e mbyllur. 485 00:51:03,623 --> 00:51:05,613 Nga brenda. 486 00:51:20,773 --> 00:51:23,273 Ti, ti... shko. 487 00:51:23,343 --> 00:51:24,833 Lëvizni! 488 00:51:30,453 --> 00:51:34,583 - Gawain. - Exaudi orationem meam. 489 00:51:36,163 --> 00:51:39,463 Exaudi orationem meam. 490 00:51:39,533 --> 00:51:45,733 Në emër Dei Patris omnipotentis et in virtute Spiritus Sancti. 491 00:51:47,806 --> 00:51:50,606 Kush janë këta defilatorë të tempullit të Zotit? 492 00:51:50,676 --> 00:51:52,706 Nga rruga. 493 00:52:11,426 --> 00:52:13,196 Puna e zotit tuaj. 494 00:52:14,366 --> 00:52:17,526 Kështu u përgjigjet ai lutjeve tuaja? 495 00:52:17,606 --> 00:52:19,726 Shihni nëse ka ende gjallë. 496 00:52:27,376 --> 00:52:30,606 Si guxon të vësh këmbë në këtë vend të shenjtë? 497 00:52:34,186 --> 00:52:37,316 - Ishte një njeri i Zotit. - Jo zoti im! 498 00:52:38,796 --> 00:52:42,156 - Ky ka vdekur. - Nga kjo erë, të gjithë kanë vdekur. 499 00:52:42,226 --> 00:52:45,456 Dhe ju. Ti edhe lëviz, bashkohesh me të. 500 00:52:51,906 --> 00:52:53,206 Arthur! 501 00:52:57,706 --> 00:52:59,506 Ju nuk duhet të më keni frikë. 502 00:53:22,839 --> 00:53:25,359 Ujë! Më jep pak ujë! 503 00:53:55,409 --> 00:53:57,399 Krahu i është thyer. 504 00:53:58,679 --> 00:54:00,729 Dhe familja e tij? 505 00:54:03,079 --> 00:54:05,069 Ajo është një Woad. 506 00:54:07,279 --> 00:54:09,379 Unë jam një oficer romak. 507 00:54:10,219 --> 00:54:12,279 Ti je i sigurt tani. 508 00:54:13,589 --> 00:54:17,079 - Ti je i sigurt. - Ndalo atë që po bën! 509 00:54:17,789 --> 00:54:19,159 Çfarë është kjo çmenduri? 510 00:54:19,259 --> 00:54:22,159 - Ata janë të gjithë paganë këtu! - Kështu jemi edhe ne. 511 00:54:22,229 --> 00:54:25,069 Ata refuzojnë të kryejnë detyrën Zoti ka caktuar për ta! 512 00:54:25,129 --> 00:54:26,832 Ata duhet të vdesin si shembull! 513 00:54:26,902 --> 00:54:30,342 Do të thotë që ata refuzuan të jenë bujkrobërit tuaj! 514 00:54:30,412 --> 00:54:32,172 Ju jeni një romak. 515 00:54:32,282 --> 00:54:33,902 E kuptoni. 516 00:54:33,982 --> 00:54:35,972 Dhe ju jeni një i krishterë. 517 00:54:36,052 --> 00:54:38,412 Ju! Ju e mbajtët gjallë! 518 00:54:42,652 --> 00:54:45,142 - Zoti im! - Jo! Jo, ndalo! 519 00:54:47,092 --> 00:54:51,052 Kur të arrijmë te muri do të dënoheni për këtë herezi. 520 00:54:51,132 --> 00:54:54,862 Ndoshta duhet të të vras tani dhe vulos fatin tim. 521 00:54:54,932 --> 00:54:58,032 Unë isha i gatshëm të vdisja me ta. 522 00:54:58,102 --> 00:55:01,402 Po, për t'i çuar në vendin e duhur. 523 00:55:01,472 --> 00:55:04,912 Është dëshira e Zotit që këta mëkatarë të flijohen. 524 00:55:04,972 --> 00:55:07,602 Vetëm atëherë mund të shpëtohen shpirtrat e tyre. 525 00:55:08,212 --> 00:55:11,272 Atëherë do t'ia plotësoj dëshirën. 526 00:55:12,882 --> 00:55:15,822 - Murojini ato. - Arthur. 527 00:55:16,252 --> 00:55:17,742 I thashë muroj! 528 00:55:17,822 --> 00:55:21,722 A nuk e shihni se është vullneti i Zotit që këta mëkatarë të flijohen? 529 00:55:21,792 --> 00:55:26,592 - Më lësho, defil... Ata janë mëkatarë! - Hyni atje! 530 00:56:04,505 --> 00:56:06,475 Ne po ecim shumë ngadalë. 531 00:56:06,545 --> 00:56:08,975 Vajza nuk do t'ia dalë, dhe as djali nuk është. 532 00:56:09,045 --> 00:56:12,305 Familjen ne mund ta mbrojmë, por ne jemi duke humbur kohën tonë me gjithë këta njerëz. 533 00:56:12,385 --> 00:56:14,375 Ne nuk po i lëmë ata. 534 00:56:14,985 --> 00:56:17,505 Nëse saksonët na gjejnë, do të duhet të luftojmë. 535 00:56:17,585 --> 00:56:20,075 Pastaj ruajeni zemërimin tuaj për ta. 536 00:56:21,285 --> 00:56:25,085 A është ky kërkimi i Romës apo i Arthurit? 537 00:56:51,155 --> 00:56:53,125 - Arthur. - Si është ai? 538 00:56:54,085 --> 00:56:55,575 Ai digjet. 539 00:56:57,055 --> 00:56:58,785 Djalë trim. 540 00:57:36,638 --> 00:57:39,758 Disa nga gishtat tuaj janë jashtë vendit. 541 00:57:39,838 --> 00:57:41,738 Më duhet t'i shtyj prapa. 542 00:57:44,208 --> 00:57:48,908 Nëse nuk e bëj këtë, ka një shans mund të mos i përdorni më kurrë. 543 00:58:21,431 --> 00:58:23,331 Më torturuan. 544 00:58:24,904 --> 00:58:27,064 Me makineri. 545 00:58:32,984 --> 00:58:38,444 Për të më bërë t'u them atyre gjëra që... që nuk e dija si fillim. 546 00:58:40,884 --> 00:58:42,874 Dhe pastaj... 547 00:58:46,324 --> 00:58:48,814 E dëgjova zërin tënd në errësirë. 548 00:58:53,264 --> 00:58:55,994 Unë jam Guinevere. 549 00:58:57,134 --> 00:58:59,364 Ti je Arthur... 550 00:59:00,404 --> 00:59:03,574 i Kalorësve nga Muri i Madh. 551 00:59:04,214 --> 00:59:05,944 Unë jam. 552 00:59:06,714 --> 00:59:10,154 Britaniku i famshëm që vret popullin e vet. 553 00:59:35,504 --> 00:59:39,344 Gjeta gjurmë që vinin nga jugu, por asnjë nuk kthehet prapa. 554 00:59:39,414 --> 00:59:42,474 Kalorësit që udhëtojnë lehtë dhe shpejt. 555 00:59:42,554 --> 00:59:44,487 Mund të jetë kalorësia romake. 556 00:59:44,557 --> 00:59:46,047 Mund të jenë kalorës. 557 00:59:48,557 --> 00:59:50,687 Ata e dinë që ne jemi pas tyre. 558 00:59:51,727 --> 00:59:54,627 Ata do të shkojnë në lindje tani, nëpër male. 559 00:59:54,697 --> 00:59:59,397 Vepra e shenjtë e Perëndisë është ndotur. Unë jam një shërbëtor i Zotit! 560 00:59:59,467 --> 01:00:02,167 Jo, të lutem, unë... 561 01:00:03,377 --> 01:00:07,537 Ai thotë se e kanë murosur në një ndërtesë dhe mori familjen. 562 01:00:08,147 --> 01:00:11,807 Dikush që shkon me emrin Artorius. 563 01:00:11,877 --> 01:00:13,547 Është ai. 564 01:00:13,617 --> 01:00:16,177 Është Arthur. 565 01:00:16,257 --> 01:00:18,917 Merrni njerëzit tuaj në lindje. Gjueti ato. 566 01:00:19,627 --> 01:00:23,687 Unë do të çoj ushtrinë kryesore në mur. Sillni familjen atje. 567 01:00:23,757 --> 01:00:27,427 - Po murgjit? - Ktheji aty ku i gjete. 568 01:00:27,497 --> 01:00:29,687 Unë jam një shërbëtor i Zotit! 569 01:00:29,767 --> 01:00:33,027 Të lutem, unë... jam shërbëtor i Zotit! 570 01:00:34,667 --> 01:00:37,667 Më lësho, o ndotës! 571 01:00:41,407 --> 01:00:42,397 Djeg të gjitha. 572 01:01:27,460 --> 01:01:30,430 Babai im më tregoi histori të mëdha për ty. 573 01:01:30,500 --> 01:01:32,020 Vërtet? 574 01:01:32,100 --> 01:01:34,090 Dhe çfarë dëgjuat? 575 01:01:35,230 --> 01:01:37,230 përralla. 576 01:01:38,240 --> 01:01:44,140 Lloji që dëgjoni për njerëz kaq të guximshëm, aq vetëmohues, sa nuk mund të jenë të vërteta. 577 01:01:44,210 --> 01:01:46,470 Arturi dhe kalorësit e tij. 578 01:01:46,550 --> 01:01:49,610 Një lider si britanik ashtu edhe romak. 579 01:01:50,780 --> 01:01:54,150 E megjithatë ju zgjodhët besnikërinë tuaj në Romë. 580 01:01:55,090 --> 01:01:58,020 Për ata që marrin ajo që nuk u përket atyre. 581 01:01:58,090 --> 01:02:01,360 E njëjta Romë që mori njerëzit tuaj nga vendlindja e tyre. 582 01:02:01,430 --> 01:02:05,990 Dëgjo, zonjë, mos u shtir ju dini ndonjë gjë për mua ose për burrat e mi. 583 01:02:06,070 --> 01:02:07,560 Sa britanikë keni vrarë? 584 01:02:07,630 --> 01:02:10,430 Të gjithë ata që u përpoqën të më vrisnin. Është e natyrshme gjendja e çdo njeriu që dëshiron të jetojë. 585 01:02:10,500 --> 01:02:16,410 Kafshët jetojnë! Është një gjendje e natyrshme e çdo njeriu të duan të jetojnë të lirë në vendin e tyre. 586 01:02:20,510 --> 01:02:23,243 Unë i përkas kësaj toke. 587 01:02:23,323 --> 01:02:25,723 Ku bën pjesë, Arthur? 588 01:02:31,763 --> 01:02:33,093 Si e ke dorën? 589 01:02:35,993 --> 01:02:38,663 Unë do të jetoj, ju premtoj. 590 01:02:43,743 --> 01:02:47,933 Nuk ka asgjë për tokën time që të tërheq zemrën? 591 01:02:48,013 --> 01:02:50,373 Babai juaj u martua me një britanik. 592 01:02:50,443 --> 01:02:53,673 Edhe ai duhet të ketë gjetur diçka sipas dëshirës së tij. 593 01:03:29,453 --> 01:03:33,043 Do të flemë këtu. Merrni strehë në ato pemë. 594 01:03:33,123 --> 01:03:36,653 - Tristan. - Dëshiron të dalësh përsëri? Po. 595 01:03:48,806 --> 01:03:51,676 'Ky është një vend i bukur, apo jo? 596 01:03:53,546 --> 01:03:55,276 Nëse thua kështu. 597 01:03:56,246 --> 01:03:59,646 Dhe nga vini që krahason? 598 01:04:00,486 --> 01:04:02,646 Deti i Zi? 599 01:04:04,926 --> 01:04:07,556 Ky është parajsa për mua. 600 01:04:07,626 --> 01:04:12,896 Unë nuk besoj në parajsë. Unë kam jetuar në këtë ferr. 601 01:04:12,966 --> 01:04:17,406 Por nëse përfaqëson atë që është parajsa, pastaj më çoni atje. 602 01:04:28,776 --> 01:04:30,776 Shi dhe borë njëherësh. 603 01:04:32,416 --> 01:04:34,406 Një ogur i keq. 604 01:05:09,589 --> 01:05:14,219 Është këtu, na është dhënë nga Papa. Këta njerëz, ata dërgojnë një ushtri për ne. 605 01:06:08,979 --> 01:06:13,579 Si ishte, shtëpia juaj? 606 01:06:15,889 --> 01:06:21,259 I kemi bërë kurban dhive, i kemi pirë gjakun, kërcenin zjarre të rrumbullakëta lakuriq. 607 01:06:37,482 --> 01:06:39,642 Ajo që mbaj mend ... 608 01:06:41,122 --> 01:06:43,112 Shtëpi... 609 01:06:45,592 --> 01:06:52,082 Oqeanet e barit nga horizonti në horizont, më larg se sa mund të hipësh. 610 01:06:52,462 --> 01:06:55,432 Qielli, më i madh se sa mund ta imagjinoni. 611 01:06:59,372 --> 01:07:00,862 Nuk ka kufij. 612 01:07:02,202 --> 01:07:04,642 Disa njerëz do ta quajnë atë liri. 613 01:07:06,012 --> 01:07:10,342 Kjo është ajo për të cilën ne luftojmë - toka jonë, populli ynë. 614 01:07:12,952 --> 01:07:15,852 E drejta për të zgjedhur fatin tonë. 615 01:07:16,922 --> 01:07:20,852 Kështu e shihni, Lancelot, ne jemi shumë të ngjashëm, ju dhe unë. 616 01:07:26,862 --> 01:07:33,962 Dhe kur të ktheheni në shtëpi, do të marrësh një grua, do të kesh djem? 617 01:07:35,542 --> 01:07:37,732 Kam vrarë shumë djem. 618 01:07:38,812 --> 01:07:40,802 Çfarë të drejte kam unë për të miat? 619 01:07:41,645 --> 01:07:43,375 Pa familje, pa fe. 620 01:07:46,885 --> 01:07:49,045 Besoni fare ne dicka? 621 01:07:55,895 --> 01:07:59,165 do të të kisha lënë dhe djali atje për të vdekur. 622 01:09:11,638 --> 01:09:13,198 Ti me tradhetove. 623 01:09:13,278 --> 01:09:15,408 Ai do të thotë që ju nuk keni asnjë dëm. 624 01:09:15,478 --> 01:09:19,178 Paqe mes nesh këtë natë, Arthur Castus. 625 01:09:23,958 --> 01:09:27,578 Kështu që Roma po largohet. Sakson ka ardhur. 626 01:09:27,658 --> 01:09:31,958 Bota që kemi njohur dhe luftoi për të marrë fund. 627 01:09:32,028 --> 01:09:33,898 Tani duhet të bëjmë një botë të re. 628 01:09:33,968 --> 01:09:37,028 Bota jote, Merlin, jo e imja. Unë do të jem në Romë. 629 01:09:37,098 --> 01:09:39,498 Për të gjetur paqen? Sakson do të vijë në Romë. 630 01:09:39,568 --> 01:09:42,128 Kalorësit e mi më besojnë për të mos i tradhtuar armikut të tyre. 631 01:09:42,208 --> 01:09:45,698 Roma ishte armiku im, jo ​​Arturi. 632 01:09:45,778 --> 01:09:47,638 Nuk kemi asnjë grindje mes nesh tani. 633 01:09:47,708 --> 01:09:50,038 Ju ua tregoni këtë kalorësve ti vrave para syve te mi, 634 01:09:50,118 --> 01:09:51,738 eshtrat e të cilëve janë varrosur në këtë tokë. 635 01:09:51,818 --> 01:09:53,248 Të gjithë kemi humbur vëllezër. 636 01:09:53,348 --> 01:09:56,318 Ju nuk dini asgjë për humbjen që unë flas! 637 01:09:56,388 --> 01:09:58,248 A të ndihmoj të kujtosh? 638 01:09:58,318 --> 01:10:02,348 Një sulm në një fshat. Britmat e një gruaje të pafajshme. 639 01:10:06,998 --> 01:10:08,968 Nënë! 640 01:10:09,028 --> 01:10:11,028 Artorius! 641 01:10:17,708 --> 01:10:19,608 Nënë! 642 01:10:19,838 --> 01:10:21,841 Nënë! 643 01:10:25,151 --> 01:10:29,181 Unë vrapova drejt varrit e babait tim për ta liruar. 644 01:10:34,131 --> 01:10:36,291 Për të të vrarë. 645 01:10:37,701 --> 01:10:41,661 Baba, të lutem lëshoje shpatën. 646 01:10:59,621 --> 01:11:03,021 E ndjej nxehtësinë e atij zjarri në fytyrën time edhe tani. 647 01:11:03,721 --> 01:11:05,311 Nuk e urova vdekjen e saj. 648 01:11:05,421 --> 01:11:09,451 Ajo ishte e gjakut tonë, ashtu si edhe ju. 649 01:11:09,531 --> 01:11:15,021 Nëse do të ishit kaq i vendosur të na linit për të therur pse shpëtuat kaq shumë? 650 01:11:22,341 --> 01:11:26,241 Burrat e mi janë të fortë, por ata kanë nevojë për një udhëheqës të vërtetë. 651 01:11:26,311 --> 01:11:28,581 Ata besojnë se ju mund të bëni gjithçka. 652 01:11:29,211 --> 01:11:32,051 Për të mposhtur saksonin na duhet një mjeshtër lufte. 653 01:11:32,121 --> 01:11:35,641 Pse mendoni Të kurseva në pyll? 654 01:11:37,021 --> 01:11:42,864 Kjo shpatë që mbani është prej hekuri nga kjo tokë, e farkëtuar në zjarret e Britanisë. 655 01:11:42,934 --> 01:11:47,234 Ishte dashuria e nënës suaj që liroi shpatën, jo urrejtjen ndaj meje. 656 01:11:47,774 --> 01:11:50,294 Dashuri, Arthur. 657 01:11:51,344 --> 01:11:54,774 - Është fati yt. - Nuk ka fat. 658 01:11:54,844 --> 01:11:56,934 Ka vetëm vullnet të lirë. 659 01:11:57,384 --> 01:12:01,044 Po vullneti i lirë i kalorësve tuaj? 660 01:12:01,114 --> 01:12:03,274 A kanë vdekur kot? 661 01:12:22,634 --> 01:12:24,474 Kapeni atë! 662 01:12:27,944 --> 01:12:29,934 Jo! 663 01:12:32,844 --> 01:12:34,844 Jo... 664 01:12:45,664 --> 01:12:47,824 Unë e kam djalin! 665 01:12:52,564 --> 01:12:55,474 - Vrite atë! - Jo, mos! Lëreni të shkojë! 666 01:12:56,074 --> 01:12:57,304 Vriteni atë tani! 667 01:13:07,257 --> 01:13:09,307 Poshtë! 668 01:13:13,087 --> 01:13:15,527 Duket se duart tuaja janë më të mira. 669 01:13:20,667 --> 01:13:23,397 Artorius! 670 01:13:25,567 --> 01:13:27,467 A kemi problem? 671 01:13:27,537 --> 01:13:29,407 Huh? 672 01:13:29,777 --> 01:13:31,767 Ju keni një zgjedhje. 673 01:13:31,877 --> 01:13:34,607 Ju ndihmoni ose vdisni. 674 01:13:39,047 --> 01:13:41,247 Lërini armët. 675 01:13:41,317 --> 01:13:43,647 - Bëje tani! - Po! 676 01:13:51,067 --> 01:13:53,327 - Sa keni vrarë? - Katër. 677 01:13:53,397 --> 01:13:56,097 Jo një fillim i keq i ditës! 678 01:13:57,637 --> 01:14:01,097 forca të blinduara. Ata janë afër. Nuk kemi kohë. 679 01:14:01,177 --> 01:14:02,797 Ju ecni përpara. 680 01:14:14,457 --> 01:14:16,787 Më vjen keq për humbjen tuaj. 681 01:14:16,857 --> 01:14:19,287 Babai im humbi rrugën. 682 01:14:19,357 --> 01:14:24,290 Ai thoshte Kisha është atje për të na ndihmuar të qëndrojmë në rrugën tonë. 683 01:14:24,332 --> 01:14:26,498 Nuk i ndihmoi ata që i vuante. 684 01:14:27,472 --> 01:14:30,392 Rruga që ai zgjodhi ishte e paarritshme i kishës, Alecto. 685 01:14:30,552 --> 01:14:33,557 Por jo të Romës. Ajo që babai im besonte, kështu beson Roma. 686 01:14:34,072 --> 01:14:37,302 Çfarë, se disa burra kanë lindur për të qenë skllevër? Jo, kjo nuk është e vërtetë. 687 01:14:37,372 --> 01:14:40,402 kështu është! Ai më tha kështu. 688 01:14:40,482 --> 01:14:42,912 Pelagius, një njeri aq i afërt me mua si çdo tjetër, është atje tani, 689 01:14:42,982 --> 01:14:45,882 duke mësuar se të gjithë njerëzit janë të lirë, të barabartë. 690 01:14:45,952 --> 01:14:49,412 Dhe se secili prej nesh ka të drejtë të zgjedhë vetë fatin e tij. 691 01:14:49,482 --> 01:14:51,082 Mësoni? Si? 692 01:14:51,152 --> 01:14:54,752 Ata vranë Pelagius një vit më parë. 693 01:14:54,822 --> 01:14:57,762 Germanius dhe të tjerët ishin të mallkuar nga mësimet e tij. 694 01:14:57,832 --> 01:15:00,245 E kishin shkishëruar dhe vrarë. 695 01:15:01,185 --> 01:15:04,445 Roma për të cilën flisni nuk ekziston, 696 01:15:04,525 --> 01:15:06,685 përveç në ëndrrat tuaja. 697 01:15:33,385 --> 01:15:37,475 - A ka ndonjë rrugë tjetër? - Jo. Duhet të kalojmë akullin. 698 01:15:37,555 --> 01:15:42,545 Nxirrni të gjithë nga karrocat. Thuaju të shpërndahen. 699 01:16:55,095 --> 01:16:58,465 - Kalorësit... - Epo, jam lodhur duke vrapuar. 700 01:16:59,535 --> 01:17:03,805 Dhe këta saksonë janë kaq afër më dhemb bythi. 701 01:17:05,105 --> 01:17:07,735 Asnjëherë të pëlqyer gjithsesi duke parë mbi supe. 702 01:17:08,975 --> 01:17:13,415 - Kënaqësi t'i japim fund kësaj rakete. - Dhe më në fund hidhini një sy bastardeve. 703 01:17:14,885 --> 01:17:17,645 Këtu. Tani. 704 01:17:21,695 --> 01:17:23,485 Jols! 705 01:17:23,565 --> 01:17:25,155 Ju të dy, merrni kuajt. 706 01:17:31,705 --> 01:17:33,695 Ganis, kam nevojë për ty për të udhëhequr popullin. 707 01:17:33,775 --> 01:17:35,565 Ushtria kryesore saksone është në brendësi, 708 01:17:35,635 --> 01:17:39,365 kështu që nëse gjurmoni vijën bregdetare derisa të jeni në jug të murit, do të jesh i sigurt. 709 01:17:39,445 --> 01:17:42,605 - Por ju jeni shtatë kundër 200? - Tetë. 710 01:17:42,675 --> 01:17:44,875 Ju mund të përdorni një hark tjetër. 711 01:17:47,085 --> 01:17:50,215 - Më mirë të qëndroj dhe të luftoj. - Së shpejti do ta keni mundësinë. 712 01:17:50,285 --> 01:17:53,255 Ky njeri është tani kapiteni juaj. Ju bëni siç thotë ai. A jam i kuptuar? 713 01:17:53,325 --> 01:17:56,525 - Po, zotëri. - Shko. Shkoni! 714 01:17:56,595 --> 01:17:58,525 E drejta. Hajde, atëherë! Ecni përpara! 715 01:17:58,595 --> 01:18:00,995 Unë jam në gjendje. Unë mund të luftoj. 716 01:18:01,065 --> 01:18:04,265 Jo. Ju duhet të dëshmoni për gjithçka që keni parë. 717 01:18:04,705 --> 01:18:07,935 Një gjë duhet të bësh, dhe kjo është të kthehemi në Romë. 718 01:18:48,145 --> 01:18:50,165 Qëndroni derisa të jap komandën. 719 01:18:51,415 --> 01:18:53,435 Dukesh e frikësuar. 720 01:18:54,715 --> 01:18:57,945 Ka një numër të madh e burrave të vetmuar atje. 721 01:18:59,325 --> 01:19:02,455 Mos u shqetëso, nuk do të lejoj që të të përdhunojnë. 722 01:19:05,665 --> 01:19:07,325 Shigjetari! 723 01:19:18,905 --> 01:19:22,405 - Jemi jashtë rrezes. - Unë mund ta shoh atë! 724 01:19:22,475 --> 01:19:25,415 Besoj se po presin një ftesë. Bors, Tristan. 725 01:19:25,485 --> 01:19:27,775 Ata janë shumë jashtë rrezes. 726 01:20:07,355 --> 01:20:10,195 Synoni për krahët e gradave. Bëjini ato të grumbullohen. 727 01:20:38,525 --> 01:20:41,685 - Mbani gradat! - Mbani gradat! Mbani gradat! 728 01:20:45,395 --> 01:20:48,055 - Mbani gradat! - Mbani gradat! 729 01:20:50,265 --> 01:20:53,865 Mbani gradat! Mbaj gradat, ose të vras ​​vetë! 730 01:20:58,405 --> 01:21:00,605 Nuk do të prishet. Mbrapa. 731 01:21:00,675 --> 01:21:02,165 Kthehu prapa! 732 01:21:02,245 --> 01:21:04,235 Përgatituni për luftim. 733 01:21:12,925 --> 01:21:15,045 - Dag! - Mbuloje atë. 734 01:21:15,525 --> 01:21:18,655 - Shigjetarët lëvizin! Lëvizni! - Përpara! 735 01:21:25,605 --> 01:21:28,505 Lëvizni! Lëvizni! Vriteni atë! 736 01:21:35,945 --> 01:21:37,975 Akulli po thyhet! 737 01:21:41,855 --> 01:21:42,905 Vriteni atë! 738 01:21:44,255 --> 01:21:45,185 Dag! 739 01:22:11,745 --> 01:22:13,615 Kthehu! Kthehu! 740 01:22:22,655 --> 01:22:24,625 Dag! 741 01:22:33,565 --> 01:22:35,625 Tërhiqe prapa! Arthur! 742 01:22:44,415 --> 01:22:46,145 Vriteni atë! 743 01:22:56,355 --> 01:22:58,085 Na ndihmoni! 744 01:23:16,875 --> 01:23:18,845 Qëndro me mua. 745 01:23:18,915 --> 01:23:22,075 Dagonet! Qëndro me mua! 746 01:24:27,885 --> 01:24:29,945 Ah, Zot! 747 01:24:31,185 --> 01:24:35,595 Krishti i lavdëruar. Kundër të gjitha gjasave që Satani mund të mblidhte. 748 01:24:35,655 --> 01:24:38,355 Alecto, më lër të të shoh. 749 01:24:38,425 --> 01:24:41,265 - Të lutem largohu nga rruga ime! - Ju keni triumfuar! 750 01:24:41,335 --> 01:24:44,195 Alecto i ri, më lër të të shoh. 751 01:24:44,265 --> 01:24:45,825 Ju jeni këtu. 752 01:24:46,165 --> 01:24:48,435 - Lukan! - Ti, djalë! Ndalo! 753 01:25:18,235 --> 01:25:20,865 Kalorësit tanë të mëdhenj. 754 01:25:20,935 --> 01:25:22,565 Ju jeni të lirë tani! 755 01:25:22,635 --> 01:25:25,005 Më jep letrat. Eja, eja. 756 01:25:26,245 --> 01:25:31,705 Dokumentet tuaja të sjelljes së sigurt në të gjithë Perandorinë Romake. 757 01:25:33,845 --> 01:25:36,475 Merre, Arthur. 758 01:25:39,485 --> 01:25:41,475 Peshkopi Germanius. 759 01:25:41,555 --> 01:25:43,715 Shoku i babait tim. 760 01:25:54,675 --> 01:25:56,835 Ju jeni të lirë tani. 761 01:25:57,675 --> 01:25:59,665 Mund të shkoni. 762 01:26:07,885 --> 01:26:09,545 Bors. 763 01:26:11,855 --> 01:26:13,285 Bors! 764 01:26:14,155 --> 01:26:15,815 Për Dagonet. 765 01:26:19,565 --> 01:26:22,465 Kjo nuk e bën atë një njeri të lirë. 766 01:26:22,535 --> 01:26:25,225 Ai tashmë është një njeri i lirë. 767 01:26:25,335 --> 01:26:26,825 Ai ka vdekur! 768 01:26:59,305 --> 01:27:01,795 Mirupafshim, mik i vjetër. 769 01:27:02,505 --> 01:27:04,835 Së shpejti do të jemi bashkë. 770 01:27:49,715 --> 01:27:51,715 Le të pimë. 771 01:27:55,025 --> 01:27:57,015 Dehuni. 772 01:28:14,875 --> 01:28:16,705 Një varr pa shpatë. 773 01:28:18,185 --> 01:28:22,675 Ishte dëshira e babait tim se nëse do të vdiste në këtë ishull, 774 01:28:24,655 --> 01:28:27,215 ai do të varrosej me kalorësit e tij. 775 01:28:27,285 --> 01:28:29,555 Ai vdiq në betejë? 776 01:28:29,625 --> 01:28:31,755 Është një traditë familjare. 777 01:28:38,065 --> 01:28:42,595 E kuptoj pse beson se nuk ju ka mbetur asgjë këtu. 778 01:28:43,775 --> 01:28:48,265 Përveç asaj që ju dhe kalorësit tuaj kanë bërë. 779 01:28:48,345 --> 01:28:49,365 Ju keni veprat tuaja. 780 01:28:49,445 --> 01:28:54,105 Veprat në vetvete janë të pakuptimta përveç nëse janë për ndonjë qëllim më të lartë. 781 01:28:54,185 --> 01:28:57,345 Ne kemi bërë një luftë për të mbrojtur një Romë që nuk ekziston. 782 01:28:57,425 --> 01:28:59,655 A është kjo vepra me të cilën duhet të gjykohem? 783 01:28:59,725 --> 01:29:02,455 Ju qëndruat dhe luftuat kur nuk duhej. 784 01:29:02,525 --> 01:29:06,125 Ju gjakosur burra të këqij kur mund të kishe vrapuar. 785 01:29:06,195 --> 01:29:08,895 E keni bërë të gjithë këtë pa arsye? 786 01:29:12,065 --> 01:29:16,625 Më tha një herë Pelagius nuk ka vdekje me te keqe 787 01:29:19,275 --> 01:29:21,435 se fundi i shpresës. 788 01:29:23,415 --> 01:29:27,745 Unë dhe ti nuk jemi njerëz të sjellshëm që jetojnë në poezi. 789 01:29:29,655 --> 01:29:32,985 Ne jemi të bekuar dhe të mallkuar nga kohët tona. 790 01:29:33,055 --> 01:29:35,755 Ndoshta mallkimi është bërë nga ne. 791 01:29:36,925 --> 01:29:39,085 Dhe bekimi. 792 01:29:41,365 --> 01:29:44,095 Nga çfarë ke frikë, Arthur? 793 01:29:49,835 --> 01:29:52,275 Ju jeni si ky vend - 794 01:29:53,875 --> 01:29:55,965 Britanikët me baba romak. 795 01:29:58,115 --> 01:30:00,135 Roma ka vdekur. 796 01:30:01,655 --> 01:30:06,055 Ky vend, kjo tokë - shtëpia juaj - 797 01:30:06,125 --> 01:30:10,955 është posti i fundit i lirisë, për gjithçka që ju keni të dashur. 798 01:30:15,435 --> 01:30:18,265 Këta janë njerëzit tuaj. 799 01:30:49,065 --> 01:30:52,325 Baba, kam dështuar. 800 01:30:52,865 --> 01:30:56,235 Ke humbur respektin e armikut. 801 01:31:03,375 --> 01:31:06,215 Unë ofroj jetën time për turpin tim. 802 01:31:07,385 --> 01:31:09,045 Nr. 803 01:31:09,815 --> 01:31:11,805 Jo, bir. 804 01:31:35,975 --> 01:31:38,245 Raewald. 805 01:31:38,315 --> 01:31:40,758 Ju jeni i dyti në krye tani. 806 01:31:42,538 --> 01:31:45,298 Po. Ti je si një djalë për mua. 807 01:32:40,158 --> 01:32:42,158 Çfarë sjell e nesërmja... 808 01:32:44,198 --> 01:32:45,858 nuk mund ta dimë. 809 01:34:04,308 --> 01:34:06,148 Arthur, hajde te muri tani. 810 01:34:06,378 --> 01:34:09,648 - Saksonët janë këtu. - Hape rrugën! Hapni rrugën! 811 01:34:50,688 --> 01:34:54,528 Kalorës, udhëtimi im me ju duhet të përfundojë këtu. 812 01:35:00,338 --> 01:35:02,328 Zoti qoftë me ju. 813 01:35:13,048 --> 01:35:16,248 Arthur, kjo nuk është lufta e Romës. 814 01:35:17,518 --> 01:35:19,548 Nuk është lufta juaj. 815 01:35:21,258 --> 01:35:23,778 Qëndroni shpejt! 816 01:35:23,858 --> 01:35:26,828 Gjithë këto vite të gjata që kemi qenë bashkë, 817 01:35:26,898 --> 01:35:30,958 sprovat me të cilat jemi përballur, gjakun që kemi derdhur. 818 01:35:31,028 --> 01:35:35,328 Për çfarë ishte e gjitha, nëse jo për shpërblimin e lirisë? 819 01:35:36,338 --> 01:35:40,068 Dhe tani kur jemi kaq afër, kur më në fund të jetë në dorën tonë... 820 01:35:40,138 --> 01:35:41,868 Më shiko mua! 821 01:35:41,948 --> 01:35:45,608 - Mos vlen të gjitha për asgjë? - Më pyet mua këtë? 822 01:35:45,678 --> 01:35:47,308 Ti që më njeh më mirë nga të gjithë? 823 01:35:50,988 --> 01:35:55,118 Atëherë mos e bëni këtë. Këtu ju pret vetëm vdekja e sigurt. 824 01:35:55,188 --> 01:35:58,418 Arthur, të lutem! Për hir të miqësisë sonë, ju lutem! 825 01:35:58,498 --> 01:36:00,758 Ti bëhu shoku im tani dhe mos më dekurajoni. 826 01:36:00,828 --> 01:36:03,388 Kapni lirinë që keni fituar dhe jetoje për ne të dy. 827 01:36:03,468 --> 01:36:06,798 Nuk mund të të ndjek, Lancelot. 828 01:36:06,868 --> 01:36:10,698 Tani e di se gjithë gjaku që kam derdhur, gjithë jetët që kam marrë 829 01:36:10,768 --> 01:36:12,768 më kanë çuar në këtë moment. 830 01:37:08,528 --> 01:37:10,188 Drejtpërsëdrejti! 831 01:37:52,778 --> 01:37:53,938 Artorius! 832 01:37:56,878 --> 01:37:58,398 Rus! 833 01:38:09,758 --> 01:38:13,218 Rus! 834 01:39:24,628 --> 01:39:27,538 Ndihmësi Romak është larguar nga muri. 835 01:39:27,598 --> 01:39:30,868 - Po kalorësit? - Udhëheqja e një karvani larg kalasë. 836 01:39:30,938 --> 01:39:34,878 Ata vrapojnë në jug... me bishtin mes këmbëve. 837 01:39:34,948 --> 01:39:39,468 - Pra, nuk do të ketë rezistencë. - Disa dhjetëra fshatarë. 838 01:39:42,448 --> 01:39:45,178 Ne do të vrasim njerëzit tuaj. 839 01:39:45,258 --> 01:39:47,348 Unë mendoj se ju duhet të shikoni. 840 01:39:48,358 --> 01:39:50,758 Pema juaj mund të jetë një vend i mirë. 841 01:39:50,828 --> 01:39:52,848 Lart në kodër! 842 01:39:59,668 --> 01:40:01,858 Një kalorës i vetëm. 843 01:40:05,278 --> 01:40:10,578 A nuk thatë se ata ishin zhdukur? Çfarë është kjo, një fantazmë? 844 01:40:10,648 --> 01:40:17,248 Një burrë. Një mizë e vogël në shpinë të ushtrisë suaj të madhe. 845 01:40:17,318 --> 01:40:19,308 Kush është ai? 846 01:40:20,818 --> 01:40:22,718 Arturi. 847 01:40:23,988 --> 01:40:25,988 Arturi. 848 01:40:27,498 --> 01:40:29,088 Arturi. 849 01:41:45,068 --> 01:41:47,508 Arturi. 850 01:41:49,378 --> 01:41:53,378 Kudo që të shkoj në këtë ishull të mjerë Unë e dëgjoj emrin tuaj. 851 01:41:54,558 --> 01:41:58,078 Gjithmonë gjysmë pëshpëritur, sikur të ishe një... 852 01:41:59,888 --> 01:42:01,888 zot. 853 01:42:04,668 --> 01:42:09,158 Gjithçka që shoh është mish, gjak. 854 01:42:11,868 --> 01:42:15,168 Jo më shumë zot se krijesa ku je ulur. 855 01:42:15,578 --> 01:42:18,308 Thuaj fjalët e tua, sakson. 856 01:42:18,378 --> 01:42:21,678 Romakët ju kanë lënë. 857 01:42:21,748 --> 01:42:23,878 Për kë po luftoni? 858 01:42:24,918 --> 01:42:29,358 Unë luftoj për një kauzë përtej Romës apo të kuptuarit tuaj. 859 01:42:34,758 --> 01:42:39,928 Ju vini për të kërkuar një armëpushim. Ju duhet të jeni në gjunjë. 860 01:42:41,268 --> 01:42:45,068 Erdha të shoh fytyrën tënde, që të jem vetëm mund t'ju gjejë në fushën e betejës. 861 01:42:45,138 --> 01:42:48,508 Dhe do të ishte mirë për ju për të shënuar fytyrën time, sakson, 862 01:42:48,578 --> 01:42:53,878 për herën tjetër që do ta shihni, do të jetë gjëja e fundit që shihni në këtë tokë. 863 01:43:04,788 --> 01:43:06,658 Ah, më në fund. 864 01:43:06,728 --> 01:43:08,888 Një njeri që ia vlen të vritet. 865 01:43:19,638 --> 01:43:22,008 Përgatitni burrat për betejë. 866 01:43:48,638 --> 01:43:49,798 Ua. Lehtë. 867 01:43:49,868 --> 01:43:53,028 - Ua. - Ua. 868 01:44:27,008 --> 01:44:28,908 Hej. 869 01:44:28,978 --> 01:44:30,738 Ju jeni të lirë. 870 01:45:58,768 --> 01:46:01,098 Ai ka një plan, ky romak. 871 01:46:09,008 --> 01:46:11,638 Dërgoni atë që ka mbetur nga këmbësoria juaj. 872 01:46:14,278 --> 01:46:17,718 - A dëshiron të vrasësh njerëzit e mi? - Ata janë njerëzit e mi! 873 01:46:27,628 --> 01:46:29,618 Formacioni i betejës! 874 01:46:30,798 --> 01:46:32,318 Jo. Ju qëndroni këtu me mua. 875 01:46:40,608 --> 01:46:45,098 Kalorësit, dhurata e lirisë është e juaja me të drejtë. 876 01:46:48,078 --> 01:46:52,918 Por shtëpinë që ne kërkojmë nuk banon në ndonjë vend të largët. 877 01:46:52,988 --> 01:46:57,218 Është në ne dhe në veprimet tona në këtë ditë. 878 01:47:00,528 --> 01:47:04,158 Nëse ky është fati ynë, atëherë do të jetë kështu. 879 01:47:04,228 --> 01:47:10,428 Por le të kujtohet historia se si burra të lirë zgjodhëm ta bënim të tillë. 880 01:47:13,538 --> 01:47:15,908 Rus! 881 01:48:20,991 --> 01:48:23,321 Atje! Në kodër! 882 01:49:47,111 --> 01:49:49,941 Rus! 883 01:51:35,691 --> 01:51:38,181 Kalorësit janë demonë. 884 01:51:38,261 --> 01:51:40,311 Kjo është porta e ferrit. 885 01:53:16,821 --> 01:53:18,811 Raewald. 886 01:53:19,921 --> 01:53:21,721 Krahu i majtë. 887 01:53:23,361 --> 01:53:27,231 - Ti shko me të. - Largohuni! 888 01:54:59,061 --> 01:55:00,791 Mburoja lart! 889 01:56:29,981 --> 01:56:31,741 Tërhiqe! 890 02:07:32,394 --> 02:07:35,164 Artur... 891 02:08:59,114 --> 02:09:01,604 Ishte jeta ime për t'u marrë! 892 02:09:02,724 --> 02:09:04,714 Jo kjo! 893 02:09:05,694 --> 02:09:07,684 Asnjëherë kjo! 894 02:09:29,744 --> 02:09:32,214 Kalorësit e mi trima, ju kam dështuar. 895 02:09:34,554 --> 02:09:37,454 Unë as nuk ju largova nga ky ishull, 896 02:09:39,154 --> 02:09:41,314 as nuk ndau fatin tënd. 897 02:10:16,624 --> 02:10:22,294 Për 200 vjet, kalorësit kishin luftuar dhe vdiqëm për një tokë jo tonën. 898 02:10:22,364 --> 02:10:24,594 Por atë ditë në Badon Hill, 899 02:10:24,664 --> 02:10:29,194 të gjithë ata që luftuan dhanë jetën tonë në shërbim të një kauze më të madhe. 900 02:10:29,274 --> 02:10:32,204 Liria. 901 02:11:11,614 --> 02:11:14,104 Arturi. Guinevere. 902 02:11:14,954 --> 02:11:17,284 Njerëzit tanë janë një. 903 02:11:18,654 --> 02:11:20,644 Siç jeni ju. 904 02:11:31,504 --> 02:11:34,164 Tani me të vërtetë do ta kem të martohesh me nënën tënde. 905 02:11:34,234 --> 02:11:36,904 Kush tha që do të të kisha ty? 906 02:11:56,724 --> 02:11:58,354 Mbreti Artur! 907 02:11:58,424 --> 02:12:00,864 Përshëndetje, Arthur! 908 02:12:07,704 --> 02:12:11,164 Le të çdo burrë, grua, fëmijë dëshmojnë 909 02:12:11,244 --> 02:12:17,014 që nga kjo ditë të gjithë britanikët do të bashkohen në një kauzë të përbashkët. 910 02:12:21,384 --> 02:12:24,414 Arthur! Arthur! 911 02:12:35,134 --> 02:12:38,334 Artorius! 912 02:13:06,294 --> 02:13:09,564 Dhe sa për kalorësit që dhanë jetën, 913 02:13:09,634 --> 02:13:13,734 shkaku ishte vdekja e tyre as për zi, as për trishtim. 914 02:13:13,804 --> 02:13:15,964 Sepse ata do të jetojnë përgjithmonë, 915 02:13:16,044 --> 02:13:20,974 u dhanë emrat dhe veprat e tyre nga babai tek djali, nga nëna tek vajza, 916 02:13:21,044 --> 02:13:25,104 në legjendat e Mbreti Arthur dhe kalorësit e tij.