1 00:01:35,535 --> 00:01:37,594 Zo schattig! Het is een jongen! 2 00:01:46,679 --> 00:01:48,704 Mijn zoon! 3 00:02:12,572 --> 00:02:15,006 God, help haar! 4 00:02:15,708 --> 00:02:20,543 Heilige Moeder, help haar bij de bevalling van de baby. 5 00:02:46,072 --> 00:02:50,372 Meester, kom alstublieft naar de baby kijken. Het is een meisje. 6 00:02:53,613 --> 00:02:59,574 Door de genade van de moeder, schatje en moeder, beide zijn in orde. Wees blij. 7 00:03:01,687 --> 00:03:03,678 God zij altijd bij je! 8 00:03:06,626 --> 00:03:10,585 Zonder de snor, Ze lijkt op jou, Pandian. 9 00:03:10,763 --> 00:03:16,668 Kijk eens naar je dochter, Iady. Ze is zo mooi! 10 00:03:17,637 --> 00:03:20,663 Dus wat als het zes jaar zou duren, je hebt een juweeltje. 11 00:03:32,652 --> 00:03:36,645 Doet mijn snor heb je pijn gedaan, lieverd? 12 00:03:54,807 --> 00:04:01,144 De aarde, het leven en zijn levenscyclus... wat maakt ze uniek... 13 00:04:01,681 --> 00:04:05,811 is het gevoel van liefde dat bestaat naast elkaar. 14 00:04:07,420 --> 00:04:11,686 Er bestaat liefde tussen de moeder en de zoon, onder broers en zussen... 15 00:04:12,224 --> 00:04:15,625 in romantiek en pretentie. Wat er ook gebeurt... 16 00:04:16,195 --> 00:04:21,189 maar de liefde tussen een jonge jongen en een jong meisje... 17 00:04:21,701 --> 00:04:25,137 is het meest spannend en gepassioneerd door iedereen. 18 00:04:26,706 --> 00:04:31,973 Geboren in de stad CaIcutta in Oost-India... 19 00:04:34,714 --> 00:04:36,181 is Shiva. 20 00:04:51,831 --> 00:04:57,360 In het zuiden van India, vlakbij KuttaIam, dorp PaimoIi, werd geboren... 21 00:04:57,870 --> 00:04:59,701 Je wordt Jennifer gedoopt. 22 00:05:00,139 --> 00:05:04,371 God heeft besloten hen te verenigen. De natuur zal eraan toegeven. 23 00:05:08,948 --> 00:05:10,882 Shiva! Mijn kindje. 24 00:05:19,158 --> 00:05:25,529 Tussen hen kunnen er verschillen zijn in taal, religie en feest... 25 00:05:26,499 --> 00:05:31,402 maar de twee gaan om een gemeenschappelijk gevoel te delen. 26 00:05:31,904 --> 00:05:33,735 En dat is ‘liefde’. 27 00:05:37,977 --> 00:05:40,741 Nu schatjes, Morgen zullen ze geliefden zijn. 28 00:05:42,181 --> 00:05:44,149 Dit liefdesverhaal is gebaseerd op deze twee baby's. 29 00:05:45,284 --> 00:05:48,253 Hoe ze zich verenigen, is het verhaal. 30 00:05:49,055 --> 00:05:51,080 Ze zullen verenigd zijn. Maar hoe...? 31 00:05:52,491 --> 00:05:58,487 Wanneer zullen deze twee harten op afstand zijn? duizenden kilometers verenigen, verenigen? 32 00:06:01,801 --> 00:06:05,237 Wanneer zullen deze twee levens plaatsvinden? genieten van hun eerste kus? 33 00:06:12,211 --> 00:06:16,443 Kijk daar. Niet alleen in CaIcutta, In Madras vind je ook tempels. 34 00:06:25,925 --> 00:06:28,587 Kijk eens hoe anders Madras komt uit ons dorp! 35 00:06:28,961 --> 00:06:31,191 En waarom niet? - Hier vind je alles. 36 00:06:35,701 --> 00:06:38,033 Laat me spullen zien van Thirukonam. 37 00:06:39,138 --> 00:06:43,404 Die groene, alsjeblieft. Het komt je nichtje goed uit. 38 00:06:45,010 --> 00:06:46,602 Ze wordt stout. 39 00:08:33,686 --> 00:08:34,914 Mama... 40 00:08:38,958 --> 00:08:40,255 Mama... - Ja? 41 00:08:40,459 --> 00:08:44,418 Van de tien geselecteerde scouts, Ik kwam als eerste. 42 00:08:44,964 --> 00:08:47,592 Echt? Slim meisje. Heb je het tegen je vader gezegd? - Waar is papa? 43 00:08:47,967 --> 00:08:49,434 In de achtertuin. 44 00:08:51,704 --> 00:08:53,934 Papa! - Kom, mijn liefste. 45 00:08:54,306 --> 00:08:59,266 Ik kwam als eerste uit de tien scoutkandidaten, papa. 46 00:08:59,712 --> 00:09:00,736 Is het? 47 00:09:01,480 --> 00:09:04,677 Slimme meid! - Pandians dochter, tenslotte. 48 00:09:05,584 --> 00:09:11,420 Overal gaan scholen op excursie. Naar... BangIore. 49 00:09:11,957 --> 00:09:14,289 Wat? Naar BangIore? - Ja. 50 00:09:14,593 --> 00:09:16,288 Wat rot! - Ik ga. 51 00:09:16,629 --> 00:09:20,588 Ik breek je benen! Je bent mijn enige dochter! 52 00:09:21,800 --> 00:09:26,294 Wie hield je na mij tegen? - Durf jij terug te praten? Geen BangIore! 53 00:09:26,572 --> 00:09:27,539 Verkrijg Iost! 54 00:09:29,541 --> 00:09:31,133 BangIore, mijn voet! 55 00:09:34,346 --> 00:09:37,372 Vergeet niet uw Bournvita bij u te hebben. - Bel zodra je BangIore bereikt. 56 00:09:38,150 --> 00:09:42,450 Oké, mama. Zeker papa. - Verwar TamiI en Bengali niet. 57 00:09:43,322 --> 00:09:48,988 Je moet eruit komen als de beste verkenner. - Hier is de fakkel, voor het geval dat. 58 00:09:50,029 --> 00:09:53,795 Hoeveel schoI's doen mee? - 100 scholen uit heel India. 59 00:09:54,033 --> 00:09:56,501 Het is een grote bijeenkomst, weet je. - Ik begrijp het, meneer. 60 00:09:57,036 --> 00:10:00,870 O ja, het is december. Het zal koud zijn. Ik heb je wollen spullen ingepakt. 61 00:10:01,040 --> 00:10:06,535 Zorg ervoor dat je ze draagt. - Arvind! Je hebt je vrouw verwend. 62 00:10:06,712 --> 00:10:10,307 Weet ze het niet, Bangalore winters meer nodig dan wol? 63 00:10:13,118 --> 00:10:15,245 Ik ga je slaan! Pak hem! 64 00:10:18,057 --> 00:10:23,017 Sigaretten en whisky! Laat me je er een paar geven! 65 00:10:25,064 --> 00:10:27,624 Waar is SeIvi? - In slaap. 66 00:10:28,834 --> 00:10:32,031 Heeft ze zo vroeg gegeten? - Ze at niet, ging alleen naar bed. 67 00:10:33,939 --> 00:10:35,668 Niet gegeten? Waarom niet? 68 00:10:36,875 --> 00:10:39,366 Waarom niet? - Waarom vraag ik dat? Ze is boos. 69 00:10:39,545 --> 00:10:42,207 Je weigerde haar naar BangIore te sturen. - Waarom heb je haar niet gedwongen? 70 00:10:42,581 --> 00:10:45,175 Zou ze hebben toegegeven? - Onzin! Verkrijg Iost! 71 00:10:45,684 --> 00:10:48,380 Mijn kind heeft honger geleden, en jij geeft mij te eten? 72 00:11:17,182 --> 00:11:18,240 Mijn liefste... 73 00:11:23,889 --> 00:11:25,516 SeIvi... - Wat is het? 74 00:11:25,691 --> 00:11:27,716 Kom eten. - Ik wil er geen. 75 00:11:36,268 --> 00:11:41,604 Heb ik ooit zonder jou gegeten? Wanneer Ik zie je eten, ik word er blij van. 76 00:11:42,141 --> 00:11:46,441 Maakt u zich zorgen over mijn geluk? Waarom zou ik voor de jouwe moeten zorgen? 77 00:11:46,879 --> 00:11:50,315 Je wilt naar BangIore, nietwaar? Dus ga door. 78 00:11:53,218 --> 00:11:57,780 Waarom huil je? Ben ik er niet mee akkoord gegaan? - Je zei het met wrok. 79 00:11:58,157 --> 00:11:59,954 Je bent niet gelukkig. 80 00:12:03,462 --> 00:12:06,954 Hier, ik zeg het met een glimlach. Je kunt gaan. 81 00:12:07,299 --> 00:12:10,632 Zweer bij mij. 82 00:12:11,170 --> 00:12:13,138 Ik zweer bij je. 83 00:12:13,972 --> 00:12:16,873 Laten we gaan eten. Mijn liefste! 84 00:12:22,381 --> 00:12:25,817 De ogen van mijn baby hebben dat wel werd rood van huilen. 85 00:12:26,919 --> 00:12:31,754 Eigenwijs meisje! Adamant genoeg om mij akkoord te laten gaan. 86 00:13:23,542 --> 00:13:26,443 Nog niet hier! - WHO? Susan? 87 00:13:26,945 --> 00:13:31,006 Ik heb het over mijn meisje SeIvi. - Ze is bij Susa. 88 00:13:31,383 --> 00:13:35,376 Bezorgd, jij ook? Hoe kinderachtig! - Bemoei je met je eigen zaken! 89 00:13:43,328 --> 00:13:45,353 Waar is SeIvi? - Ze is nog niet gearriveerd. 90 00:13:45,597 --> 00:13:48,566 Kont! Ze zei dat ze vandaag zou arriveren met de trein. Heb je goed gekeken? 91 00:13:48,767 --> 00:13:52,294 Dat deed ik. Maar ze kwam niet. - Ik heb haar vast gemist in de menigte. 92 00:13:52,738 --> 00:13:57,232 Menigte? Je noemt die schuur een spoorlijn station? Het is een idee, ik zie... 93 00:13:57,776 --> 00:14:01,803 dat treinen stoppen voor water. Ik heb het geprobeerd mijn best gedaan, maar ik heb haar niet gevonden. 94 00:14:02,781 --> 00:14:06,376 Nee. Ze zei dat ze vandaag zou komen. 95 00:14:18,864 --> 00:14:20,661 Hoi! Mijn dochter is hier! 96 00:15:28,300 --> 00:15:29,892 ''De donker wordende wolken'' 97 00:15:30,636 --> 00:15:32,001 ''De donderende bliksem'' 98 00:15:33,305 --> 00:15:34,897 ''En de waaiende wind'' 99 00:15:35,641 --> 00:15:37,336 ''Neemt mijn hart weg'' 100 00:15:38,110 --> 00:15:42,342 'De wolken, de bliksem en de waaiende wind!'' 101 00:15:42,881 --> 00:15:46,874 'Elke vlek op mijn lichaam sijpelt een stroom water uit '' 102 00:15:58,463 --> 00:16:03,025 ''Laat de regen vallen zo lang als ik wil'' 103 00:16:03,535 --> 00:16:07,869 'Laat mijn ziel nemen de vorm van een regenboog '' 104 00:16:08,407 --> 00:16:11,376 ''Oh Regen, giet op mij'' 105 00:16:12,878 --> 00:16:16,177 ''Mijn hart is waar jij woont'' 106 00:17:03,795 --> 00:17:05,922 ''Oh Maan, strooi je licht op mij'' 107 00:17:08,633 --> 00:17:10,931 ''Bad met mij, het is leuk'' 108 00:17:11,269 --> 00:17:13,601 ''Kom en zuiver mijn lichaam'' 109 00:17:16,475 --> 00:17:20,844 ''Oh Duiven, kom naar mij met bloemen'' 110 00:17:21,379 --> 00:17:25,907 'Laat mij je beschermen tegen de kou Laat me je verbergen in mijn lokken '' 111 00:17:28,553 --> 00:17:32,956 ''Net als de wind heb ik geen vleugels'' 112 00:17:33,492 --> 00:17:37,952 ''Net als de wind, niemand kan mij arresteren'' 113 00:17:38,497 --> 00:17:42,866 ''Ik ben jong, en.'' mijn schoonheid wordt met de dag mooier'' 114 00:17:43,502 --> 00:17:48,269 ''Ik ben allemaal eenentwintig, en ik heb een heel leven voor de boeg'' 115 00:18:50,235 --> 00:18:54,604 ''Oh Droom, vul mijn ogen'' 116 00:18:55,173 --> 00:18:59,872 'Geef me vleugels om te vliegen. En je zult onderdak vinden in mij'' 117 00:19:02,647 --> 00:19:07,209 ''Oh Mynah, haal wat kohi voor me'' 118 00:19:07,719 --> 00:19:10,051 ''Verspreid het licht van mijn mooie ogen'' 119 00:19:10,255 --> 00:19:12,553 'Ga weg met mijn schoonheid, verspreid het heinde en verre'' 120 00:19:15,060 --> 00:19:19,360 ''Het maanlicht is niet genoeg voor de aarde '' 121 00:19:19,998 --> 00:19:24,367 ''Dus ik sta, mijn stralen verlichten het'' 122 00:19:24,736 --> 00:19:29,139 'Dauwdruppels verzamel ik van de bloemen 's ochtends baden '' 123 00:19:29,674 --> 00:19:34,304 ''En de ochtendstralen van de zon Ik verkleed me met'' 124 00:19:41,419 --> 00:19:45,856 'Laat de regen maar vallen zo lang als ik wil '' 125 00:19:46,424 --> 00:19:50,383 'Laat mijn ziel nemen de vorm van een regenboog '' 126 00:19:50,896 --> 00:19:54,024 ''Oh Regen, giet op mij'' 127 00:19:55,901 --> 00:19:59,064 ''Mijn hart is waar jij woont'' 128 00:20:01,106 --> 00:20:02,801 ''De donker wordende wolken'' 129 00:20:03,642 --> 00:20:05,269 ''De donderende bliksem'' 130 00:20:06,111 --> 00:20:07,874 ''En de waaiende wind'' 131 00:20:08,546 --> 00:20:10,275 ''Neemt mijn hart weg'' 132 00:20:24,996 --> 00:20:29,626 Mevrouw heeft ons gevraagd om voor de zorg te zorgen sociale werkers. Wij hebben ons best gedaan. 133 00:20:30,068 --> 00:20:32,298 Waar doneert SeIvi bloed? - Daar. 134 00:20:43,682 --> 00:20:46,310 Waarom heb je bloed afgenomen? van mijn dochter? 135 00:20:46,818 --> 00:20:48,649 Papa! - Verwijder het! 136 00:20:49,087 --> 00:20:52,147 Papa! - Ik zei: haal dat van haar af! 137 00:20:53,391 --> 00:20:56,986 Papa, je hebt het verpest. - Vraag om geld, ik geef het je. 138 00:20:57,162 --> 00:21:00,325 Niet het bloed van mijn dochter. Je gaat niet terug, hoor! 139 00:21:00,799 --> 00:21:02,767 Wat is er mis met bloed doneren? - Stil! 140 00:21:22,220 --> 00:21:26,350 Arvind hier. Stuur Siva naar het vliegveld. - Ik zal er zijn. 141 00:21:26,725 --> 00:21:31,094 Siva is naar de universiteit gegaan voor zijn examens. 142 00:21:54,052 --> 00:21:57,385 Je ziet er bezorgd uit. Heeft jouw vriend heeft je gedumpt? 143 00:21:58,323 --> 00:22:03,317 Nee, we trouwen volgende week. Hij vroeg me mee uit voor een film... 144 00:22:03,895 --> 00:22:08,730 en ik ging met hem mee. Ik ben bezorgd, Ik kon me niet voorbereiden op het examen. 145 00:22:09,267 --> 00:22:12,896 Ik wou dat ze morgen het examen hielden! - Wil je het uitstellen? 146 00:22:41,800 --> 00:22:43,427 De bom is hier! 147 00:24:03,882 --> 00:24:06,578 ''Macarena'' 148 00:24:07,685 --> 00:24:10,518 ''Was dat de maan die fluit?'' 149 00:24:15,393 --> 00:24:17,657 ''Je bent jong en klaar om te gaan'' 150 00:24:18,196 --> 00:24:21,495 ''Is dat niet zo, Macarena?'' 151 00:24:26,504 --> 00:24:29,530 ''Voor die ogen, dat heb je de meisjes aan je voeten'' 152 00:24:29,908 --> 00:24:32,376 'Steel onze harten niet weg' 153 00:24:37,916 --> 00:24:40,885 ''Meisjes zijn bloemen bedoeld om van te genieten '' 154 00:24:41,319 --> 00:24:44,083 ''Ontzeg ons dit verlangen niet'' 155 00:25:58,696 --> 00:26:05,124 ''Als ik wil, kan ik me omdraaien de nachten worden dagen'' 156 00:26:06,237 --> 00:26:12,267 ''Op een band die ik kan opnemen de bloei in bloemen '' 157 00:26:14,078 --> 00:26:20,642 ''Als ik wil, kan ik me verstoppen groep wolken onder mijn haar 158 00:26:21,753 --> 00:26:27,589 'Ik zal mijn vriend voorstellen de eerste druppels regen '' 159 00:26:29,294 --> 00:26:34,994 ''Geen golven, geen schuim'' 160 00:26:37,035 --> 00:26:42,667 ''Als je niet kunt raden wat het betekent, je bent nog niet volwassen'' 161 00:27:34,659 --> 00:27:41,189 'Op een dag zullen we de vorm aannemen van vogels en wonen in de lucht '' 162 00:27:42,367 --> 00:27:48,397 ''En geniet van de aarde, door de gouden stralen van de zon'' 163 00:27:50,108 --> 00:27:56,672 ''En voor het geval we onze smaak verliezen, We zullen vissen vangen in de lucht'' 164 00:27:57,849 --> 00:28:03,810 ''Als de honger 's nachts toeslaat, we zullen er van eten'' 165 00:28:05,356 --> 00:28:09,087 ''Soms is de lucht, en soms de aarde... '' 166 00:28:09,260 --> 00:28:12,229 ''we zullen een schuilplaats zoeken'' 167 00:28:13,131 --> 00:28:18,592 'We zullen opstaan en vechten voor een plek op Mars'' 168 00:28:40,491 --> 00:28:43,392 ''Was dat niet de maan die fluit?'' 169 00:28:48,166 --> 00:28:50,634 ''Je bent jong en klaar om te gaan'' 170 00:28:51,169 --> 00:28:54,434 ''Is dat niet zo, Macarena?'' 171 00:28:59,277 --> 00:29:02,144 ''Voor die ogen, dat heb je de meisjes aan je voeten'' 172 00:29:02,313 --> 00:29:05,305 'Steel onze harten niet weg' 173 00:29:10,988 --> 00:29:13,957 ''Meisjes zijn bloemen bedoeld om van te genieten '' 174 00:29:14,192 --> 00:29:16,752 ''Ontzeg ons dit verlangen niet'' 175 00:30:26,531 --> 00:30:27,498 Papa... 176 00:30:38,276 --> 00:30:39,903 Wie is dat? - Vriend. 177 00:30:41,279 --> 00:30:42,644 Het is mijn vader. 178 00:31:12,310 --> 00:31:15,074 Papa, ze vraagt ​​hoe gaat het met je? 179 00:31:17,048 --> 00:31:18,481 Zeg dat het goed met me gaat 180 00:31:24,522 --> 00:31:27,958 Wat is er, papa? Je bent bleek geworden. - Nee. 181 00:31:28,326 --> 00:31:33,423 Jij bent. Eise, dat zou je geweest zijn opgewonden om mij in het Engels te zien spreken. 182 00:31:33,965 --> 00:31:38,061 Wat dat betreft heb ik jullie velen voor de gek gehouden keer in het Engels om mijn werk gedaan te krijgen. 183 00:31:42,807 --> 00:31:47,642 Wat is het? Wat is je zorg? - Voor wie moet ik me zorgen maken behalve om jou? 184 00:31:48,145 --> 00:31:52,707 Voor mij? Waarom? Je hebt mij grootgebracht grote zorg, ik kreeg een opleiding. 185 00:31:52,917 --> 00:31:55,886 Dus waar maak je je zorgen over? - Dat is wat mij zorgen baart. 186 00:31:56,153 --> 00:31:58,178 Wat? - Dat ik je hoog opgeleid heb. 187 00:31:58,956 --> 00:32:02,323 Hoogopgeleid? Ik heb het net gedaan mijn baccalaureaat in de wetenschappen. 188 00:32:02,593 --> 00:32:05,994 Ik moet nog steeds meer onderwijs krijgen. - Wat? Meer onderwijs? 189 00:32:06,831 --> 00:32:08,662 Ja. - Stil! Je zult niet vinden... 190 00:32:08,766 --> 00:32:13,601 te veel goed opgeleide jongens in onze kaste. Het vinden van een jongen voor jou is moeilijk. 191 00:32:13,771 --> 00:32:16,331 En als je meer verdient, waar dan? ga ik een man voor je zoeken? 192 00:32:17,041 --> 00:32:20,408 Een man voor mij...? Waarom? - Om mee te spelen. 193 00:32:20,945 --> 00:32:24,210 Nu niet trouwen. Papa, ik wil mijn master doen. 194 00:32:24,382 --> 00:32:27,510 Ik heb mijn sollicitaties ingevuld voor u om te ondertekenen. 195 00:32:30,621 --> 00:32:32,088 Teken het, papa. 196 00:32:33,591 --> 00:32:37,687 Ik zal je slaan! Slechts vier jongens zijn baccaIaureaten in ons dorp. 197 00:32:37,895 --> 00:32:41,524 Daarvan komen er 2 uit andere kasten. En eentje gaat naar het buitenland. 198 00:32:42,400 --> 00:32:46,803 En de laatste is SeIvapandi's zoon. Ik smeekte SeIvapandi... 199 00:32:49,407 --> 00:32:53,639 Ze komen morgen naar je toe. - Om mij te zien? Je hebt het niet eens gevraagd! 200 00:32:54,045 --> 00:32:57,037 Waarom zou ik dat vragen? - Dat koop ik niet! Ik wil studeren. 201 00:32:57,415 --> 00:32:58,382 Stilte 202 00:33:07,024 --> 00:33:11,723 Luister naar mij. Zes jaar hebben we gebeden dat jij geboren wordt. 203 00:33:12,096 --> 00:33:16,192 Jij bent mijn enige dochter. Kan ik blijven in vrede als ik je laat uithuwelijken... 204 00:33:16,434 --> 00:33:20,894 ergens ver weg? - Wie zei dat ik ver weg ga? 205 00:33:21,072 --> 00:33:24,405 Het is voorzien, je gaat ervoor hogere studies. Daarom... 206 00:33:24,575 --> 00:33:29,911 Ik heb ze gevraagd je te komen opzoeken. - Houd ze tegen! Ik studeer. Onderteken het. 207 00:33:30,448 --> 00:33:32,575 Eigenwijs optreden! Begrijp je niet wat ik zeg? 208 00:33:40,458 --> 00:33:42,221 Je hebt mijn sollicitatieformulier gescheurd?! 209 00:33:44,161 --> 00:33:45,924 Hij komt morgen naar mij toe, nietwaar? 210 00:33:47,465 --> 00:33:51,026 Geloof me, ik ga om hem uit te stenigen! Kijk maar! 211 00:34:05,416 --> 00:34:09,045 Waarom loop je op en neer? Kom binnen slapen. 212 00:34:09,553 --> 00:34:12,454 Ga door, ik voel me niet slaperig. - Het zijn twee... 213 00:34:12,790 --> 00:34:14,655 Heb ik je dat niet verteld? gaan slapen? 214 00:35:28,732 --> 00:35:34,227 Laten we allemaal onze ogen sluiten en bid tot God. 215 00:35:53,090 --> 00:35:57,550 Heer, mijn dochter zou het ermee eens moeten zijn trouwen. 216 00:36:10,608 --> 00:36:14,567 Laten we allemaal vrede sluiten met elkaar. 217 00:36:15,412 --> 00:36:17,903 Amen. - Amen. 218 00:36:19,116 --> 00:36:21,141 Amen. - Amen. 219 00:36:24,788 --> 00:36:26,187 Amen. 220 00:36:29,627 --> 00:36:35,065 Papa, vraag de jongen om naar huis te komen morgen. Ik ga ermee akkoord om te trouwen. 221 00:36:35,866 --> 00:36:37,390 Amen. 222 00:36:41,038 --> 00:36:42,938 Amen. 223 00:36:56,720 --> 00:37:01,282 God, stuur mijn zoon niet weg! 224 00:37:01,825 --> 00:37:06,421 Moeder, bid niet voor mij. - Waarom val je haar aan? 225 00:37:06,830 --> 00:37:10,425 Pa, ze vraagt altijd het tegenovergestelde van wat ik vraag. Arme God! 226 00:37:10,668 --> 00:37:15,162 Hoe kan Hij beide gebeden beantwoorden? God is goed. Hij zal de mijne beantwoorden. 227 00:37:18,676 --> 00:37:22,510 Vertel me eens, wat hebben waar jullie twee voor hebben gebeden? 228 00:37:22,913 --> 00:37:26,041 Ik bad om naar Canada te gaan. Moeder bad dat niet te doen. 229 00:37:26,483 --> 00:37:30,317 Het is een gouden kans. Dat is het niet Makkelijk om toegelaten te worden tot die universiteit. 230 00:37:32,690 --> 00:37:33,452 Beweging. 231 00:37:33,691 --> 00:37:38,993 Ik heb het paspoort al aangevraagd en visum. Is er een probleem, papa? 232 00:37:39,496 --> 00:37:42,988 Alleen al de gedachte dat mijn zoon zou gaan studeren in het buitenland maakt mij trots. 233 00:37:43,367 --> 00:37:46,928 Het maakt mij ook blij. Maar je zult weg zijn voor 5 jaar. Nee, ik kan er niet tegen. 234 00:37:49,006 --> 00:37:51,668 Binnen de kortste keren zijn er vijf jaar voorbij. Je weet iets, moeder. 235 00:37:51,842 --> 00:37:55,676 Ik had geboren moeten worden in de Staten. Maar per ongeluk... 236 00:37:55,846 --> 00:37:59,338 Ik ben geboren in India. Maar God zij dank, Ik ben blij dat ik geboren ben... 237 00:37:59,516 --> 00:38:01,484 in een gezin dat kan de kosten opbrengen. 238 00:38:04,121 --> 00:38:05,918 Kijk, ze huilt weg. 239 00:38:06,323 --> 00:38:10,259 Moeder, als ik het zonder jou kan doen voor vijf jaar, nietwaar? 240 00:38:10,928 --> 00:38:13,362 Gevoel van moeder. - Boeiend sentiment! 241 00:38:18,736 --> 00:38:21,899 Mijn dochter Jennifer. Liefdevol, Ik noem haar SeIvi. 242 00:38:22,473 --> 00:38:28,139 Je kunt haar met de naam aanspreken jij vind het leuk. Het is jouw wens. 243 00:38:31,415 --> 00:38:35,374 Keur jij de jongen goed? Ik ben blij, je stemde ermee in om te trouwen. 244 00:38:35,753 --> 00:38:40,122 Maar ik zoek iemand anders als jij dat wilt afkeuren. Zeg, vind je hem leuk? 245 00:38:43,861 --> 00:38:48,889 'Hij komt morgen naar mij toe, nietwaar? Ik ga hem stenigen! Kijk!'' 246 00:38:51,869 --> 00:38:53,734 Dus jij keurt het goed, hé! 247 00:38:54,772 --> 00:38:58,731 Jennifer, kleindochter van Rajendra Thevar... 248 00:38:58,942 --> 00:39:02,935 dochter van Samanasu Pandian, is verloofd met David... 249 00:39:03,113 --> 00:39:04,944 mijn zoon en kleinzoon van SeIvarair. 250 00:39:11,555 --> 00:39:15,082 Paspoort en visum klaar! Ik vlieg volgende week naar Canada. 251 00:39:32,042 --> 00:39:36,001 God! Kijk wat er is gebeurd! 252 00:39:36,513 --> 00:39:38,276 Wat is het geluid boven? - Geen idee. 253 00:39:38,482 --> 00:39:41,110 Kijk, wat hij heeft gedaan! 254 00:39:41,885 --> 00:39:45,116 Wat is er gebeurd? - Wat is er, moeder? 255 00:39:45,322 --> 00:39:46,789 De Ietter. 256 00:39:47,991 --> 00:39:51,791 'Beste Jennifer, vergeef me alsjeblieft. Deze brief zou u kunnen choqueren.'' 257 00:39:51,995 --> 00:39:56,989 Ik heb me gedwongen je goed te keuren. Ik ben verliefd op iemand anders. 258 00:39:57,534 --> 00:40:02,130 Ze overwoog zelfs zelfmoord. ik schrijf dit vóór de trouwdag. 259 00:40:02,573 --> 00:40:07,601 Mijn excuses. Ik heb je gedumpt om te redden een leven. Ik geloof dat je het zult begrijpen. 260 00:40:08,078 --> 00:40:10,444 Beweging. Wat is dat? 261 00:40:27,264 --> 00:40:30,961 Siva, wees voorzichtig met het paspoort, visum en kaartjes. 262 00:40:41,378 --> 00:40:43,505 Kijk, ze huilt altijd. 263 00:40:43,947 --> 00:40:47,644 Kijk naar papa. Hij wenste mij geluk, en stuurt mij graag weg. 264 00:40:47,885 --> 00:40:50,979 En je huilt voor altijd. 265 00:40:51,288 --> 00:40:53,984 Breng me tenminste naar het vliegveld. - Arm ding! Neem haar mee. 266 00:40:54,291 --> 00:40:59,661 Moeder... naar het vliegveld? Geen kans. Ze zal daar ook huilen. 267 00:41:00,330 --> 00:41:04,266 Voordat ik vlieg, wil ik het zien een paar goede dingen, geen droevig gezicht. 268 00:41:14,645 --> 00:41:15,873 Pas op, zoon. 269 00:41:38,135 --> 00:41:42,231 Kijk eens goed naar de gespannen, bebrilde kerel in de menigte. 270 00:41:43,140 --> 00:41:48,908 Niet verbonden met het verhaal, maar hij is degene die voor een twist zorgt. 271 00:42:54,344 --> 00:42:56,972 Herinner je je deze fles bloed nog? 272 00:42:58,915 --> 00:43:00,883 Het is het bloed die Jennifer heeft gedoneerd. 273 00:43:39,056 --> 00:43:40,023 SeIvi! 274 00:43:40,991 --> 00:43:44,552 Houd op met mopperen. Ik zal een andere voor je zoeken overeenkomen. Je trouwt volgende week. 275 00:43:44,861 --> 00:43:46,624 Houd op, papa! - Waarom? 276 00:43:47,064 --> 00:43:52,696 Stop met het nemen van overhaaste beslissingen. Denken. Eén man schrijft een brief en verdwijnt. 277 00:43:53,236 --> 00:43:56,205 En jij wilt mij trouwen met de volgende man? 278 00:43:58,275 --> 00:44:01,039 Ik wilde studeren, niet dit gedoe! 279 00:44:03,080 --> 00:44:08,609 Je hebt gelijk. Je had door kunnen gaan je studie, maar ik heb het verpest. 280 00:44:09,152 --> 00:44:12,713 Kan ik doorgaan...? Laat mij mijn Masters halen, papa. 281 00:44:14,091 --> 00:44:18,050 Hoe? Ik heb de applicatie verscheurd, nietwaar? 282 00:44:18,562 --> 00:44:24,728 Dat was de Annamalai Universiteit. Ik ook solliciteerde bij Madras Christian College. 283 00:44:25,602 --> 00:44:29,231 Ik ben gebeld voor een interview. Als je het goed vindt, neem ik het aan. 284 00:44:29,806 --> 00:44:32,798 In Madras? Maar ik heb het niet onderschreven die applicatie? 285 00:44:34,878 --> 00:44:37,312 Goedkeuring, grote deal. 286 00:44:37,848 --> 00:44:43,081 Weet ik niet hoe uw handtekening scrollen? Ik heb getekend. 287 00:44:44,788 --> 00:44:46,255 Vervalsing! 288 00:44:49,626 --> 00:44:53,084 De bruiloft vond niet plaats. Ik hoop dat het je geen pijn heeft gedaan? 289 00:44:53,597 --> 00:44:58,728 Helemaal niet. Had ik je dat niet verteld? stenig hem tot hij wegrent. 290 00:44:59,269 --> 00:45:00,896 Maar hij rende op eigen kracht weg. 291 00:45:11,548 --> 00:45:14,278 Waarom boos op haar worden? Ze huilt omdat je gewond bent. 292 00:45:14,684 --> 00:45:18,586 Dat verklaart. Ze huilde terwijl ik er was onderweg en ik kreeg een ongeluk. 293 00:45:18,855 --> 00:45:22,256 Ik heb geluk dat ik het vliegveld niet kan bereiken. Het zou tot een vliegtuigongeluk kunnen leiden. 294 00:45:23,293 --> 00:45:27,593 Stuur me op de een of andere manier naar Canada, papa. Ik'II een behandeling ondergaan nadat ik de les heb bijgewoond. 295 00:45:27,964 --> 00:45:29,124 Wat een idee! - Nee! 296 00:45:29,299 --> 00:45:34,794 De dokter zegt dat je been platen nodig heeft. U heeft 2 maanden volledige bedrust nodig. 297 00:45:36,173 --> 00:45:38,141 Wat gebeurt er met mijn studie? - In de buitenlandse waanzin... 298 00:45:38,308 --> 00:45:40,139 Je hebt de studenten hier over het hoofd gezien. 299 00:45:42,179 --> 00:45:45,945 Ja, het principe van de Madras Christian College is een vriend. 300 00:45:46,183 --> 00:45:51,519 Zal ik hem vragen een slot vrij te houden? - Doe wat je wilt. 301 00:45:53,290 --> 00:45:56,157 Madras Christian College 302 00:46:43,240 --> 00:46:46,539 Jouw namen later. Ben je nieuw hier? - Ja. Jij ook...? 303 00:46:46,977 --> 00:46:51,539 Ik ben er al 5 jaar mee bezig. Maar als je twijfelt over studies... 304 00:46:51,915 --> 00:46:55,874 vraag het mij niet, vraag het hem. Dat kan raadpleeg mij over dans. 305 00:46:56,253 --> 00:46:58,551 Ik geef hier dansles. - Zullen we beginnen? 306 00:46:59,189 --> 00:47:02,625 Wil je stoppen als we nee zeggen? Tijd voor een flikker. Vang je later. 307 00:47:03,426 --> 00:47:05,894 Dit kan uw zakdoek zijn. 308 00:47:07,697 --> 00:47:09,892 Als het niet van jou is, zeg dan gewoon nee. Waarom zweren? 309 00:47:36,092 --> 00:47:37,491 Eén AIvarpettai. 310 00:47:39,229 --> 00:47:40,526 AIvarpettai. 311 00:49:22,399 --> 00:49:24,094 Wat is het? - Kijk. 312 00:49:24,401 --> 00:49:25,368 Wat? 313 00:49:26,903 --> 00:49:29,497 Die kerel zit hier te staren. - Ik weet. 314 00:49:30,907 --> 00:49:31,896 Weet je...? 315 00:49:33,643 --> 00:49:35,110 Negeer hem. 316 00:49:39,315 --> 00:49:40,282 Beweging. 317 00:51:05,502 --> 00:51:07,800 Ik heb het gevoel dat ik je ergens heb gezien. 318 00:51:10,406 --> 00:51:15,469 Begrijp me niet verkeerd. ik weet het, dat zijn de lijntjes die jongens naar meisjes gooien. 319 00:51:16,012 --> 00:51:20,608 Maar dat is niet wat ik bedoelde. Eerlijk gezegd heb ik het gevoel dat ik je ergens heb gezien. 320 00:51:22,519 --> 00:51:25,283 Ik voel hetzelfde. - We hebben elkaar net ontmoet... 321 00:51:25,522 --> 00:51:29,515 Maar ik heb het gevoel dat we het al wisten elkaar twintig jaar lang. 322 00:51:31,027 --> 00:51:32,153 Hetzelfde hier. 323 00:51:37,467 --> 00:51:39,492 Waar sta jij...? - Jenny, zullen we? 324 00:51:56,553 --> 00:52:00,649 Ben je verliefd? - Nee, dat gevoel heb ik nooit gehad. 325 00:52:03,126 --> 00:52:05,526 Hé, je bent verliefd. 326 00:52:06,729 --> 00:52:08,026 Ja. - Wie is zij? 327 00:52:09,065 --> 00:52:11,192 Ze zit op onze universiteit. - Ciasmaat? 328 00:52:11,868 --> 00:52:13,529 Nee, ze komt van Wiskunde. - Naam? 329 00:52:14,771 --> 00:52:15,863 Shanti. 330 00:52:17,574 --> 00:52:20,543 Wat is het probleem? - Haar vader, Amrish, is een grote speler. 331 00:52:20,710 --> 00:52:23,543 Hij is directeur van Shanti Finance en Shanti Chemicals. 332 00:52:24,013 --> 00:52:27,005 Het probleem is dat ik een wees ben gehuisvest op een bescheiden plek. 333 00:52:27,217 --> 00:52:30,209 De semestervakanties zijn aangebroken. Ik kan niet blijven zonder haar te zien. 334 00:52:30,386 --> 00:52:33,719 Telefoongesprekken zijn niet toegestaan. Dat is zij niet zelfs uitgezonden. Daarom schreef ik een brief. 335 00:52:33,923 --> 00:52:35,550 Het moet haar op de een of andere manier bereiken. 336 00:53:04,120 --> 00:53:06,782 Verdomd! Babu heeft het gehad! 337 00:53:11,027 --> 00:53:14,895 Hoe gaat het, Jenny? - Het gaat goed met me. Hoe is het met je? 338 00:53:15,398 --> 00:53:18,697 Prima, zoals gewoonlijk. Wat zegt Shanti? 339 00:53:19,502 --> 00:53:21,231 Uw dochter heeft u achterna gezeten. 340 00:53:23,406 --> 00:53:24,930 Ik moet weg. Doei. 341 00:53:40,123 --> 00:53:41,920 Dus, waarheen? - Waarheen? 342 00:53:46,262 --> 00:53:47,889 Wat heb je in je hand? 343 00:53:50,867 --> 00:53:54,428 Hou je van Ietter? - Je raadt het goed. Hoe komt dat? 344 00:53:55,071 --> 00:53:56,971 Het is te zien aan je gezicht. 345 00:53:57,440 --> 00:54:00,637 Geen zin? Geen manieren? Weet je niet... 346 00:54:00,910 --> 00:54:03,640 hoe gedraag je je in het openbaar? Wat als iemand het merkt? 347 00:54:04,147 --> 00:54:07,639 Je bent fatsoenlijk gekleed, bezit een auto, en wat doe je dom! 348 00:54:09,218 --> 00:54:11,186 Kun je niet iets goeds bedenken? gedaan worden? 349 00:54:14,624 --> 00:54:18,185 Waarom schiet je met je mond? - Mijn mond, ik schiet. 350 00:54:18,561 --> 00:54:21,655 En mijn oren nemen het aan. Jouw misbruik kan mijn hart pijn doen. 351 00:54:22,198 --> 00:54:25,656 Iemand die liefdesbrieven aan een meisje geeft hij heeft elkaar een paar dagen geleden ontmoet... 352 00:54:25,868 --> 00:54:27,665 Ik moet zeker een goedkoop hart hebben! 353 00:54:29,706 --> 00:54:32,675 Liefdesletter, dat is het. Maar dat heb ik niet gedaan heb het geschreven... en ook niet voor jou. 354 00:54:32,842 --> 00:54:35,675 Het is van mijn vriend, voor jouw vriend. Omdat het semestervakantie is... 355 00:54:35,845 --> 00:54:39,679 en hij kan haar en haar niet bellen vader is streng, hij vroeg mij... 356 00:54:39,882 --> 00:54:43,545 om het te dragen. Ik was van plan een fooi te geven de wachter, of probeer iets anders. 357 00:54:43,720 --> 00:54:49,989 Gelukkig zag ik je naar buiten komen. Ik kwam erachter dat jij haar vriend moet zijn. 358 00:54:50,526 --> 00:54:55,020 Ik dacht dat de taak gemakkelijker was geworden. Maar je hebt me op allerlei manieren misbruikt. 359 00:54:57,133 --> 00:55:01,502 En wat zei je? Geen zin, geen manieren... en wat nog meer? 360 00:55:13,149 --> 00:55:17,518 Dezelfde universiteit, dezelfde locatie... tot nu toe we hebben elkaar zo laat leren kennen. 361 00:55:18,021 --> 00:55:22,720 Afgezien daarvan kennen we elkaar nauwelijks toch zijn we hier, aan het kletsen. Waarom? 362 00:55:24,827 --> 00:55:26,226 Het is liefde. - Liefde...? 363 00:55:26,429 --> 00:55:28,192 Ja. De liefde tussen hen. 364 00:55:29,665 --> 00:55:31,997 En wat dacht je? - Nee... niets. 365 00:55:32,702 --> 00:55:35,967 Ben je verliefd geweest? - Nee. Jij? 366 00:55:36,372 --> 00:55:38,203 Nee. - Waarom niet? 367 00:55:38,641 --> 00:55:40,734 Ik kan het niet zeggen. Waarom heb je dat niet gedaan? 368 00:55:41,277 --> 00:55:42,972 Ik weet het niet. - Weet je niet hoe je moet liefhebben? 369 00:55:43,312 --> 00:55:46,543 Dus je weet het? - Oh Siva, verander alsjeblieft van onderwerp. 370 00:56:36,999 --> 00:56:38,796 Ga morgen naar de les. - Zeker. 371 00:57:00,056 --> 00:57:02,286 Waarvoor? - Om mij te laten vallen. 372 00:57:02,925 --> 00:57:08,830 Je kunt dankbaarheid zeggen tegen vreemden. Maar wij kennen elkaar. Dus waarom formeel zijn? 373 00:57:09,799 --> 00:57:11,494 Wat moet er nu gebeuren? - Hoe zit het? 374 00:57:12,001 --> 00:57:14,993 Over het ''bedankt'' dat ik zei. - Neem het terug. 375 00:57:32,989 --> 00:57:37,653 Studenten, we moeten de komende winnen culturele competitie tussen de universiteiten. 376 00:57:38,227 --> 00:57:40,855 Laten we beginnen met de dansrepetities vandaag. 377 00:58:52,969 --> 00:58:56,370 Brief... wil je hem doorgeven? - Zeker. 378 00:58:57,773 --> 00:58:59,536 O God! - Wat is er? 379 00:58:59,842 --> 00:59:03,403 Het is open. - Oh! Je liet me bang worden. 380 00:59:08,384 --> 00:59:13,287 Hij moet zeker een enorm vertrouwen hebben in jou, om een persoonlijke brief achter te laten... 381 00:59:13,489 --> 00:59:16,549 onverzegeld, in jouw handen. - Geen probleem. Lees het als je wilt. 382 00:59:16,993 --> 00:59:21,953 Nee, nee. Het is een liefdesletter. Jouw Een vriend heeft het je gegeven, uit vertrouwen. 383 00:59:22,465 --> 00:59:27,960 Je hebt mij gegeven. Mijn vriend vertrouwt mij. En het vertrouwen mag niet worden geschonden. 384 00:59:28,671 --> 00:59:32,971 Welk vertrouwen? Beste Shanti, Ik ben twee dagen aan het studeren op de universiteit. 385 00:59:33,409 --> 00:59:37,470 Ik kan je niet meenemen voor een film deze vrijdag. Maakt u zich geen zorgen. 386 00:59:38,014 --> 00:59:41,973 Ik ga naar Salem. Ik weet niet hoe Ik ga deze twee dagen doorbrengen. 387 00:59:42,151 --> 00:59:45,780 Ik zal je missen, je ogen, je kus. 388 00:59:46,022 --> 00:59:48,991 Mijn hart zal blijven zingen ''Ik hou van je''. 389 00:59:52,295 --> 00:59:55,662 Heb jij het recht om je open te stellen? iets? Is dit slechts een brief? 390 00:59:56,032 --> 00:59:59,195 Het is een liefdesletter! Gevuld met persoonlijke emoties! 391 00:59:59,669 --> 01:00:03,002 Je hebt het vertrouwen van je vriend geschonden. Is dat niet verkeerd? Je bent een bedrieger! 392 01:00:05,441 --> 01:00:09,673 Je bent gek! Goedkoper! Eikel! Jij bent... 393 01:00:12,048 --> 01:00:18,283 Babu sneed zijn duim af, en het bloedde. 394 01:00:18,788 --> 01:00:23,248 Zou hij geschreven kunnen hebben? Nee, nietwaar? Hij dicteerde en ik schreef voor hem. 395 01:00:23,459 --> 01:00:27,020 Goedheid! - Genoeg? Of wilt u meer uitleg? 396 01:00:28,798 --> 01:00:34,703 Wat ongeduldig van je! Je wordt boos zonder enige reden. 397 01:00:36,238 --> 01:00:42,609 Doe iets. Neem ''Het spijt me'' op duizend keer in een cassette. 398 01:00:43,479 --> 01:00:46,312 Want het komt je van pas heel vaak. 399 01:01:10,106 --> 01:01:12,870 Wat ging er mis? -Cutchcrisis. 400 01:01:13,809 --> 01:01:15,071 Crisis...? 401 01:01:18,114 --> 01:01:20,605 Wat nu? - Doe de auto op slot en loop. 402 01:01:22,051 --> 01:01:25,817 Geen probleem met jou? - Nee. Ik laat het morgen repareren. 403 01:01:34,130 --> 01:01:36,598 Zeg iets, Jenny. 404 01:01:37,299 --> 01:01:40,097 Zeg wat? - Iets. 405 01:01:40,636 --> 01:01:42,433 Ik zou je liever antwoorden. 406 01:01:47,076 --> 01:01:51,706 Van wie hou je het meest? - Mijn vader. 407 01:01:53,149 --> 01:01:59,349 Overeengekomen. Ik ook. Hij heeft mij gegeven een leven, en bracht me zo ver. 408 01:01:59,855 --> 01:02:04,588 Maar dat is anders. Volgende? - Vervolgens... mijn moeder. 409 01:02:05,461 --> 01:02:10,125 Natuurlijk. Zoals onze vaders, moeders ook een hand hebben in onze opvoeding. 410 01:02:10,666 --> 01:02:14,124 Volgende? - Het volgende is... Mani Rathnam. 411 01:02:17,173 --> 01:02:20,370 Mani Rathnam? - Ja, Mani Rathnam. Filmregisseur. 412 01:02:29,084 --> 01:02:30,676 Zelfs ik vind hem leuk...! 413 01:02:32,788 --> 01:02:35,154 Dan? - AR Rahman. 414 01:02:35,691 --> 01:02:37,556 Muziekdirecteur? - Ja. 415 01:02:41,697 --> 01:02:43,494 Ik vind hem ook leuk! 416 01:02:44,200 --> 01:02:46,760 Het zijn publieke favorieten, Jenny. 417 01:02:47,203 --> 01:02:49,569 Persoonlijk en speciaal, wie vind jij het leukst? 418 01:02:51,474 --> 01:02:53,169 Goedheid! - Wat is er, Jenny? 419 01:02:55,211 --> 01:03:00,513 Je wilt weten wie ik leuk vind, toch? Jij noemt ze, ik zeg ja of nee. 420 01:03:01,217 --> 01:03:05,176 Maar martel me niet op deze manier. Ga door, vraag het mij. 421 01:04:43,619 --> 01:04:45,951 Heb jij Siva gezien? - Ben je vandaag jarig? 422 01:04:47,056 --> 01:04:48,921 Nee. - Een gelegenheid? 423 01:04:49,558 --> 01:04:52,618 Waarom? - Nieuwe jurk, vrolijk humeur... 424 01:04:56,465 --> 01:04:58,956 Waar is Shiva? - Hij is in de gang aan de linkerkant. 425 01:04:59,335 --> 01:05:03,032 Ik ben die kant opgegaan. - Maar je hebt de telefooncel gemist. 426 01:05:04,940 --> 01:05:06,635 De telefooncel? - Ja. 427 01:05:11,347 --> 01:05:16,546 Toegegeven, ik had afgelopen maand twee vakanties. Maar mijn vrienden hielden me tegen. 428 01:05:20,122 --> 01:05:25,890 Geeta! Ik kom zeker langs volgende maand. Ik heb twee vakanties. 429 01:05:27,096 --> 01:05:30,122 Al goed? Ik hou van je, Geeta. 430 01:05:32,167 --> 01:05:36,331 Zal ik je iets geven om je een maand lang bezig te houden? 431 01:05:48,384 --> 01:05:50,352 Wacht je op mij, Jenny? 432 01:05:52,121 --> 01:05:56,023 Je ziet er zo ongemakkelijk uit vandaag! - Je perceptie is veranderd! 433 01:05:56,392 --> 01:06:00,021 Nee, je bent uitmuntend. Ik zei dat voor de verandering. 434 01:06:00,396 --> 01:06:04,799 Je houdt van veranderingen. - Ik maakte een grapje. En je nam het serieus? 435 01:06:07,870 --> 01:06:09,599 Jenny was naar je op zoek. 436 01:06:11,140 --> 01:06:12,767 O, heb je hem gevonden? 437 01:06:14,209 --> 01:06:15,938 Je zocht mij? 438 01:06:17,012 --> 01:06:18,980 Waarvoor? - Ik wilde met je praten... 439 01:06:19,148 --> 01:06:21,378 over iets belangrijks. Maar ik vergat het. 440 01:06:25,854 --> 01:06:26,946 Ja? 441 01:06:30,225 --> 01:06:32,591 Wie was dat? - WHO? 442 01:06:33,429 --> 01:06:35,192 Aan de telefoon? - Geeta. 443 01:06:35,431 --> 01:06:37,797 Ja, wie is zij? - Mijn moeder. 444 01:06:38,434 --> 01:06:40,402 Moeder? - Ja, moeder. 445 01:06:42,037 --> 01:06:46,406 Je noemde haar bij haar naam...? - Ik spreek haar aan bij haar naam. 446 01:06:46,709 --> 01:06:48,734 Ik praat elke dag met haar via de conferentiefaciliteit. 447 01:06:51,313 --> 01:06:53,406 Moeder... - Ja, moeder. 448 01:07:09,198 --> 01:07:13,430 Over twee uur begint het programma. Niemand hoeft gespannen te zijn, net als ik. 449 01:07:13,869 --> 01:07:15,962 Maak je universiteit beroemd. Ik hoop dat iedereen voorbereid is? 450 01:07:16,138 --> 01:07:18,572 Luizen! Raak dat meisje niet aan! 451 01:07:20,175 --> 01:07:23,440 Ik hoop dat je alle stappen onthoudt? Kijk, dit is de belangrijkste stap. 452 01:07:24,680 --> 01:07:28,446 Meester, u bent altijd bij die stap. - Dat is de enige stap die ik ken. 453 01:07:47,503 --> 01:07:49,266 Ik heb het doorgespoeld, oom. - Wat was dat? 454 01:07:49,505 --> 01:07:50,938 Dat is hem, papa. 455 01:08:17,466 --> 01:08:18,956 Vriend? Betekenis? 456 01:09:04,012 --> 01:09:08,540 ''Ik heb een schoonheid ontmoet, en vroeg haar om te glimlachen'' 457 01:09:08,951 --> 01:09:12,148 ''Ze glimlachte, en honderd hoofden rolden'' 458 01:09:39,882 --> 01:09:44,376 ''Ik kwam een jongen tegen, vroeg hem zijn ogen te openen '' 459 01:09:45,053 --> 01:09:47,988 'De blik die hij gaf het ijs in brand steken'' 460 01:10:51,753 --> 01:10:55,917 ''Niet langer denk ik aan mijn ouders. Jij bent alles wat ik in mijn hart heb'' 461 01:10:56,892 --> 01:11:00,885 ''Tijdens examens mijn hart wordt poëtisch'' 462 01:11:07,102 --> 01:11:11,471 ''Als ik aan het baden ben, verlegenheid overwint mij'' 463 01:11:12,107 --> 01:11:16,407 ''En ik kom uitgekleed naar buiten, maar verpakt in zeepschuim '' 464 01:11:16,878 --> 01:11:21,679 ''Zelfs een muggenbeet maakt ik ongemakkelijk. Zo ben ik'' 465 01:11:22,184 --> 01:11:26,917 'Ik ben helemaal gevoelloos geworden. Oh! Wat is er over mij gebeurd?'' 466 01:11:32,294 --> 01:11:35,024 ''Als ik mijn ogen open, en als ik mijn ogen sluit... 467 01:11:35,397 --> 01:11:37,194 ''Ik droom alleen maar over jou'' 468 01:11:37,399 --> 01:11:40,368 'Vertel me eerlijk, overkomt jou dat?'' 469 01:11:42,671 --> 01:11:47,199 ''Ik weet niet waarom het gebeurt. Ik vraag me af of het door jou komt'' 470 01:11:47,743 --> 01:11:51,702 ''De pijn is zo zoet, het maakt me stil'' 471 01:12:31,553 --> 01:12:35,751 ''In mijn dorp, de dorstige maan komt langs mijn raam '' 472 01:12:36,425 --> 01:12:40,828 ''Als ik de wind vraag om mij te helpen, het komt van mijn sluier omhoog'' 473 01:12:46,802 --> 01:12:51,102 ''De regen in de maand november droogt mijn tong uit '' 474 01:12:51,807 --> 01:12:56,039 ‘Als ik mijn dorst probeer te lessen, het doet pijn aan mijn keel'' 475 01:12:56,711 --> 01:13:01,341 'Vrienden worden een gedoe, en eenzaamheid doodt mij'' 476 01:13:01,883 --> 01:13:06,786 ''Vrienden worden vervelend, en de dageraad wordt een last voor de nachten'' 477 01:13:12,027 --> 01:13:16,589 'Donder wordt niet gehoord, en opkomende verlangens verpesten mijn slaap'' 478 01:13:17,265 --> 01:13:20,132 'Vertel me eerlijk, het gebeurt voor jou ook, nietwaar? 479 01:13:44,426 --> 01:13:48,829 ''Ik ontmoette een meisje, en vroeg haar om te glimlachen'' 480 01:13:49,531 --> 01:13:52,398 ''Ze glimlachte, en honderd hoofden vielen'' 481 01:13:57,038 --> 01:13:59,973 'De blik die hij gaf zet het ijs in vuur en vlam'' 482 01:14:27,035 --> 01:14:28,525 Ben je bang? 483 01:14:34,509 --> 01:14:36,534 Wat is dit? - Een klein cadeautje. 484 01:14:45,654 --> 01:14:47,417 Eenvoudig. Wat is de haast? 485 01:14:56,631 --> 01:14:58,223 Oh! Asbakje! 486 01:15:01,703 --> 01:15:05,070 Dit heb ik nodig. Vertel mij, waar heb je het gekocht? 487 01:15:08,743 --> 01:15:10,574 Hoe veel? - 10.000. 488 01:15:17,953 --> 01:15:23,391 Het is gemaakt van China kristal. De kleine kunstwerken bepalen de kosten ervan. 489 01:15:23,959 --> 01:15:30,159 Het is prachtig. Maar dat had je wel kunnen doen heeft mij iets anders gegeven. 490 01:15:30,699 --> 01:15:36,001 Kan het geen kwaad om as te dumpen? in zo'n mooi dienblad? 491 01:15:37,272 --> 01:15:39,399 Het voelt slecht. - Dat is alles. 492 01:15:40,242 --> 01:15:43,939 Het dient het doel. Iedere keer jij rook, het zou je aan mij moeten doen denken. 493 01:15:44,112 --> 01:15:50,676 Het zou je het gevoel moeten geven dat je dat bent as op mij dumpen. Dus stop met roken. 494 01:15:51,119 --> 01:15:53,485 Niet eerlijk. Roken is mijn passie. 495 01:15:54,990 --> 01:15:56,958 Als je echt... 496 01:15:59,728 --> 01:16:01,457 respecteer mij... 497 01:16:03,765 --> 01:16:05,357 stoppen met roken 498 01:16:08,069 --> 01:16:10,970 Laatste sigaret. Laatste trekje. Oké? 499 01:17:20,275 --> 01:17:22,334 Stil. Voorbereiden op examens. 500 01:19:17,091 --> 01:19:18,581 Dit is slecht! 501 01:19:19,928 --> 01:19:21,896 Wat is er slecht? - Wat je van plan bent. 502 01:19:22,664 --> 01:19:26,828 Is lezen niet goed? En ik lees geen slechte boeken. 503 01:19:27,335 --> 01:19:29,963 Niet dat. Ik bedoel, jouw staren. 504 01:19:30,371 --> 01:19:35,399 Waarom? Ik ga er goed mee om. - Dwaal niet af! Jij... 505 01:19:37,412 --> 01:19:39,175 Je staarde naar mijn middel. 506 01:19:41,316 --> 01:19:43,910 Handel niet. Je staarde! - Dat deed ik niet. 507 01:19:44,419 --> 01:19:46,182 Dat deed je! - Ik zei, nee! 508 01:19:46,521 --> 01:19:50,116 Dat deed je! Ik zeg: dat heb je gedaan. En ik zag je staren. 509 01:19:57,031 --> 01:20:00,523 Misschien wel. Maar het was informeel. 510 01:20:02,237 --> 01:20:04,865 Het was niet anders bedoeld. - Je hebt niet eens gelezen... 511 01:20:05,039 --> 01:20:07,337 één enkele pagina behalve jij heb er tien keer naar gekeken. 512 01:20:08,409 --> 01:20:14,541 Jenny, je zit verkeerd. - Wie, ik? Of ben jij het? 513 01:20:19,254 --> 01:20:24,021 Je hebt mij altijd verkeerd begrepen. Toen ik je laatst vertelde... 514 01:20:24,259 --> 01:20:27,092 wat er in Babu's stond Liefdesbrief, je noemde me gek... 515 01:20:27,395 --> 01:20:30,364 boef en perverseling. Nietwaar? 516 01:20:31,065 --> 01:20:35,365 En toen ik je de waarheid vertelde, Heb je je niet verontschuldigd? 517 01:20:36,971 --> 01:20:41,237 En toen ik je zijn liefdesbrief gaf dat was bedoeld voor Shanti, 518 01:20:41,743 --> 01:20:44,576 heb je niet... 519 01:20:51,452 --> 01:20:55,115 een scène maken? De waarheid is: jij aandacht en bewondering willen. 520 01:20:55,290 --> 01:20:59,249 Je verwacht zelfs dat iemand de zijne belijdt Ik hou van jou. En als iemand dat doet... 521 01:20:59,427 --> 01:21:03,261 je maakt er een scène van. Dat is vrouwenpsychologie. 522 01:21:03,998 --> 01:21:07,263 Praat over mij. Praat niet over vrouwen! Wat weet jij... 523 01:21:07,435 --> 01:21:12,270 over vrouwenpsychologie? Vrouwen niet verbergen wat we in ons hart hebben. 524 01:21:12,707 --> 01:21:14,265 Jullie mannen wel. 525 01:21:15,076 --> 01:21:16,839 Oké... dat doe je wel. 526 01:21:18,580 --> 01:21:22,277 Vergeet niet dat dat in het restaurant niet het geval was Heb je opzettelijk de lepel laten vallen? 527 01:21:22,450 --> 01:21:25,715 Dan heb je niet gegeten met de lepel die ik gebruikte? 528 01:21:26,020 --> 01:21:28,545 Heb je daar geen gevoel verborgen? Vertel me eens, wat was dat? 529 01:21:29,591 --> 01:21:34,790 Herinner je je de autopech nog? Je had het vervalst, om met mij mee te lopen. 530 01:21:34,996 --> 01:21:40,798 Heb je mij niet lastiggevallen? Jij bleef doorgaan met de vraag wie ik het leukst vind. 531 01:21:41,336 --> 01:21:47,297 Afgezien daarvan, toen je alles introduceerde je vrienden tegen je vader... 532 01:21:47,475 --> 01:21:53,710 in één keer, zou dat niet kunnen? mij in draf voorgesteld? 533 01:21:55,350 --> 01:21:58,046 Waarom aarzelde je daar? Welke gevoelens heb je daar verborgen? 534 01:21:59,354 --> 01:22:03,484 Terwijl jij het wist, en jij onwetend gehandeld. Kun je het uitleggen? 535 01:22:05,493 --> 01:22:10,123 Je gaf me een asbak... prima, dat doe ik beschouw dat als een teken van vriendschap. 536 01:22:10,365 --> 01:22:14,199 Maar toen ik kusjes gaf en zei Ik hou van je tegen Geeta aan de telefoon... 537 01:22:14,369 --> 01:22:16,837 was je niet wanhopig? om haar identiteit te kennen? 538 01:22:17,372 --> 01:22:21,001 Je werd pas kalm toen ik het zei dat Geeta mijn moeder is, nietwaar? 539 01:22:22,377 --> 01:22:26,143 Je haat het om mij te zien roken. Het cadeau dus kan een teken van vriendschap zijn. 540 01:22:26,381 --> 01:22:30,010 Maar hoe noem je de wanhoop? waarvan je liet weten dat je het over Geeta had? 541 01:22:34,656 --> 01:22:37,591 Houd op met afdwalen! Heb je niet naar mijn middel gekeken? 542 01:22:38,559 --> 01:22:40,527 Hou je van mij of niet? - Ik niet! 543 01:22:40,828 --> 01:22:42,762 Toen staarde ik niet naar je middel! 544 01:22:50,738 --> 01:22:55,869 Je kunt niet eens met een meisje praten op een terras zitten. 545 01:22:56,077 --> 01:23:00,104 Wat een egoïstisch karakter! Ik kan het niet wees een vriend voor zo'n meisje! 546 01:23:00,415 --> 01:23:04,181 Zelfs als we vrienden waren, zou ik dat niet doen verliefd zijn. Zelfs als we verliefd waren... 547 01:23:04,419 --> 01:23:08,253 Ik zou niet met je trouwen! Ook al word ik daartoe gedwongen... 548 01:23:08,423 --> 01:23:12,826 Ik zou de dag voor mijn bruiloft rennen. Maar ik zou een briefje achterlaten. 549 01:23:19,033 --> 01:23:22,833 Wat een meisje! Ik heb er nog nooit zo één ontmoet! 550 01:23:30,678 --> 01:23:38,551 Kijk, je hebt geen recht om mij en mijn karakter te bespreken! 551 01:23:40,455 --> 01:23:44,414 Wat mij betreft, Ik heb je zelfs nog nooit ontmoet! 552 01:23:48,730 --> 01:23:53,929 Vanaf nu, er is niets tussen ons! 553 01:24:46,621 --> 01:24:50,489 Pakket uit de lucht? - Luchtdruppel. Die stewardess is mijn... 554 01:24:50,658 --> 01:24:54,754 vriendin. Hoe waren de vakanties? - Lees het door. 555 01:24:55,263 --> 01:24:57,629 FiIm-tijdschriften? - Nee, sciencefiction. 556 01:24:58,065 --> 01:25:04,664 Houd op! Ben jij een mens? Boekenwurm! Je bent een ongeschikte voor de broederschap! 557 01:25:05,206 --> 01:25:08,175 Niet goed. En jij? - En jij? 558 01:25:08,543 --> 01:25:12,707 Ging in rook op. Mijn verhaal is anders. 559 01:25:12,947 --> 01:25:18,852 Haar naam is Girija. Allemaal achttien. En haar ogen... zoals Aishwarya. 560 01:25:19,554 --> 01:25:21,522 Aishwarya Rai? - Juist, idioot. 561 01:25:21,989 --> 01:25:24,856 Benen zoals Sen. - Sushmita Sen? 562 01:25:25,359 --> 01:25:30,319 Niet de Suzuki Zen. Ongekroonde schoonheid! 563 01:25:30,965 --> 01:25:35,527 Voor haar heb ik een Formule 1 ontworpen, heb hem meegenomen naar de baan... 564 01:25:35,703 --> 01:25:39,662 uit de put gereden, programma vast! - Welk programma? 565 01:25:41,576 --> 01:25:47,708 Om vijf uur 's ochtends komt ze binnen de badkamer. De grendel draait, ik kom binnen. 566 01:25:48,249 --> 01:25:53,812 Ik zie iets. Het is haar rug. Ik raak aan. Ze draait zich om. 567 01:25:54,922 --> 01:25:57,220 Niet zij. Het is haar grootmoeder. 568 01:25:57,592 --> 01:25:59,560 Dan...? - Raad eens 569 01:26:20,214 --> 01:26:23,581 Vernietig die bel! 570 01:26:37,698 --> 01:26:39,791 Siva, Babu is er niet? - Geen idee. 571 01:26:45,706 --> 01:26:48,402 Jenny, Shanti is er niet? - Geen idee. 572 01:26:52,546 --> 01:26:54,707 Ik ga vermoorden! - Doe het! 573 01:26:55,216 --> 01:27:00,119 Niet jij. Ik vermoord hem. - Als je Babu aanraakt, vermoord je me! 574 01:27:00,821 --> 01:27:07,226 Val dood! Wat mij betreft, hoe dan ook, je bent dood. 575 01:27:07,828 --> 01:27:10,194 Ik heb liever dat je dood neervalt. 576 01:27:10,665 --> 01:27:14,624 Ben jij niet mijn dochter? Hoe komt het Ben je de liefde voor geld kwijtgeraakt? 577 01:27:14,869 --> 01:27:18,930 Ik verdenk je moeder. - Schaam je! 578 01:27:19,407 --> 01:27:25,642 Kijk, hij gaat dood als je hem nog eens ziet. 579 01:27:29,684 --> 01:27:34,314 Babu kwam hier toen jij weg was stad. Dat verergerde de zaak. 580 01:27:35,489 --> 01:27:39,983 Papa's mannen hebben Babu meegenomen. Ik weet niet wat er met hem is gebeurd. 581 01:27:41,429 --> 01:27:44,956 Er zou niets met hem gebeuren. Het is mijn verantwoordelijkheid om jou en Babu te verenigen. 582 01:28:15,062 --> 01:28:20,159 Ik ben niet gekomen voor een compromis. - Een compromis sluiten is geen slecht idee. 583 01:28:20,735 --> 01:28:28,870 Kijk, ik ben hier niet om ruzie te maken met jou. Het is belangrijk. 584 01:28:29,410 --> 01:28:34,279 Er zijn hier veel dingen gebeurd we waren weg tijdens de vakanties. 585 01:28:34,815 --> 01:28:39,013 Babu ging naar het huis van Shanti ontmoet haar. En haar vader betrapte hem. 586 01:28:40,054 --> 01:28:44,115 Shanti blijft opgesloten in haar huis. Kwam Babu naar de universiteit? 587 01:28:44,759 --> 01:28:45,726 Nee. 588 01:28:47,561 --> 01:28:49,927 De affaire die wij koesterden verkeert nu in gevaar. 589 01:28:52,767 --> 01:28:55,998 Ik bedoel, de affaire tussen Babu en Shanti. 590 01:28:58,005 --> 01:29:01,736 Heb je Shanti ontmoet? 591 01:29:04,578 --> 01:29:08,742 Ik kom uit haar huis. Ze was in tranen. 592 01:29:09,383 --> 01:29:13,319 Ik had beloofd om mee te nemen zij en Babu samen. 593 01:29:14,555 --> 01:29:21,154 Ik kwam naar je toe om erover te praten. Ook jij hebt het je vriend beloofd. 594 01:29:21,929 --> 01:29:28,232 Om onze beloften na te komen, Het is samen... 595 01:29:33,307 --> 01:29:34,774 Samen? 596 01:29:36,544 --> 01:29:39,775 Samen moeten we ze verenigen. 597 01:29:41,315 --> 01:29:47,447 Ben je verrast om ''samen'' te horen? Laat ik expliciet zijn. 598 01:29:48,155 --> 01:29:53,787 Voor deze onderneming is we moeten onze associatie definiëren. 599 01:29:58,632 --> 01:30:04,070 Geen liefde, geen vriendschap, noch enige andere relatie. 600 01:30:06,907 --> 01:30:10,809 Gewoon een blinde associatie. 601 01:30:11,579 --> 01:30:15,481 En die associatie eindigt zodra ze verenigd zijn. 602 01:30:17,852 --> 01:30:23,620 Ik hoop dat je volhoudt... Ik geloof van wel. 603 01:30:27,962 --> 01:30:30,954 Je hebt mijn woorden gegrepen. 604 01:30:34,001 --> 01:30:35,628 Zullen we naar Babu gaan? 605 01:30:46,447 --> 01:30:50,645 Kun je niet twee maanden wachten? Goed, je ging erheen, maar... 606 01:30:51,018 --> 01:30:57,253 Je had naar Shanti's kamer moeten gaan, Waarom haar vader wakker maken? 607 01:30:58,893 --> 01:31:02,556 Houd op! - Geef nooit toezeggingen. 608 01:31:03,063 --> 01:31:09,195 En liefde is daar één van. Neem mijn zaak, Ik ben zo blij en tevreden... waarom? 609 01:31:09,703 --> 01:31:14,868 Omdat ik niet verliefd ben en er niet van gered ben gedoe, in tegenstelling tot jij. Die baard...! 610 01:31:19,413 --> 01:31:23,679 Die poppenkast lijkt dwaas. 611 01:31:27,054 --> 01:31:31,286 Ik bedoel, ben jij dat niet? bezorgd over Babu? 612 01:31:32,459 --> 01:31:36,054 Dus? Maakt zich zorgen en huilt erover problemen oplossen? 613 01:31:36,497 --> 01:31:41,230 Kijk Babu, maak je geen zorgen. Ga verder met jouw studie. Voor Jenny en mij... 614 01:31:41,602 --> 01:31:46,232 academici maakt geen verschil. Maar je moet studeren. Vergeet liefde. 615 01:31:46,740 --> 01:31:50,301 Dat is onze zorg. Om u te verenigen en Shanti is onze verantwoordelijkheid. 616 01:31:51,111 --> 01:31:57,573 Vertrouw je ons niet? Prima, als jij Als je echt van haar houdt, zul je haar krijgen. 617 01:31:58,085 --> 01:31:59,575 Zeg wat? - Wat...? 618 01:31:59,954 --> 01:32:04,084 Als de liefde tussen ons waar is, We zullen verenigd zijn, toch? 619 01:32:08,128 --> 01:32:09,095 Ja... 620 01:32:25,546 --> 01:32:27,514 Mis de les morgen niet. - Oké. 621 01:32:27,982 --> 01:32:29,745 En scheer die baard. 622 01:32:48,202 --> 01:32:52,161 Je hoeft niet te lopen. Ik zal je laten vallen. 623 01:32:54,008 --> 01:33:01,312 En daarvoor zijn geen relaties nodig. Geen liefde, geen vriendschap. 624 01:33:03,717 --> 01:33:09,986 Laten we denken dat we vreemden zijn. En dat Jij vroeg om een lift en ik bood aan. 625 01:33:10,758 --> 01:33:15,661 Als je daar nog steeds op aandringt Je wilt lopen... ga je gang. 626 01:33:16,830 --> 01:33:21,164 Ik woon niet meer in een appartement. Ik ben verhuisd naar het hostel... 627 01:33:22,336 --> 01:33:26,136 afstand nemen van mezelf uit sommige zaken. 628 01:33:27,341 --> 01:33:32,301 Ik zie. Dan laat ik je vallen bij het hostel. 629 01:34:06,847 --> 01:34:12,843 ''O'MaanLicht, ben je boos? 630 01:34:14,822 --> 01:34:22,058 ''Waarom heb je de lucht verlaten? Waarom? '' 631 01:34:26,967 --> 01:34:29,561 ''Liefde...'' 632 01:34:30,904 --> 01:34:33,668 ''Is uw naam stilte?'' 633 01:34:34,675 --> 01:34:40,545 'Is het eerlijk om te misleiden? je eigen hart?'' 634 01:34:46,620 --> 01:34:50,249 als je ver weg staat, zul je het proberen de kust aan te raken 635 01:34:50,457 --> 01:34:54,416 Als je dichtbij komt, zal het ver gaan!! 636 01:34:54,962 --> 01:34:58,591 Ze zijn allebei onrustig!! 637 01:34:58,799 --> 01:35:02,599 Onze gevoelens wankelen zoals zeegolven!! 638 01:35:09,376 --> 01:35:13,142 Deze keer is het niet mijn fout. De auto ging vanzelf kapot. 639 01:35:13,313 --> 01:35:14,780 Laat me het controleren. 640 01:35:27,828 --> 01:35:29,625 Geknapte draad. Twee minuten. 641 01:36:14,942 --> 01:36:16,842 God! Ik zag niets! 642 01:36:45,906 --> 01:36:49,865 Het is mijn gewoonte om dank te zeggen aan een vreemdeling die mij laat vallen. 643 01:36:51,411 --> 01:36:52,708 Geweldige gewoonte! 644 01:37:22,075 --> 01:37:27,035 Ik kan het begrijpen als je een rustiek voor de gek houdt. Maar maakte mijn snor je niet bang? 645 01:37:27,648 --> 01:37:33,245 Ik vroeg je om me naar de universiteit. En je nam me mee voor een ritje? 646 01:37:33,787 --> 01:37:35,914 Nee meneer... - Verdwijn! Dit is geen theater! 647 01:37:40,627 --> 01:37:43,061 Kom, laat me je afzetten aan het Christelijk College. 648 01:37:43,430 --> 01:37:47,059 Waarvoor? Ik heb hem betaald. Ga weg, laat mij met hem afrekenen. 649 01:37:47,467 --> 01:37:51,801 Meneer! Niet doen! Niemand beweegt zonder jou. Kijk naar de verkeersopstopping. 650 01:37:52,472 --> 01:37:54,269 Kom, ik ga erheen, Ik zal je laten vallen. 651 01:37:56,043 --> 01:37:56,475 Kom op, meneer. 652 01:38:03,083 --> 01:38:07,076 Hoe overleef je in deze stad? Ik zie niets anders dan bedrog. 653 01:38:09,456 --> 01:38:13,415 Maar je bent goed van hart. Heb ik gelijk? 654 01:38:15,329 --> 01:38:18,821 Altijd glimlachend. Ik hou van die glimlach. 655 01:38:19,833 --> 01:38:21,892 Ken jij mijn dochter? - WHO...? 656 01:38:22,336 --> 01:38:24,827 SeIvi. - SeIvi...? 657 01:38:25,339 --> 01:38:28,775 Je zult het niet weten, voor het hele publiek. Ken jij de vrouwenhostel? 658 01:38:29,076 --> 01:38:32,637 Welke? - Een paar Rani... 659 01:38:33,046 --> 01:38:35,981 Rani Mayamma? - Ja, Rani Mayamma. 660 01:38:36,416 --> 01:38:41,820 Ik zal dat hostel niet vergeten. Mijn vriend blijft daar. 661 01:38:42,522 --> 01:38:46,458 Ze is geen gewoon meisje. Ze is erg egoïstisch. 662 01:38:46,960 --> 01:38:49,326 Wat? - Egoïstisch. 663 01:38:49,696 --> 01:38:52,130 Betekenis? - Het betekent... 664 01:38:55,369 --> 01:39:00,136 Wat te zeggen...? Laat ik zeggen dat ze gemeen is. 665 01:39:02,109 --> 01:39:10,016 Ze verontschuldigt zich nooit, ook al weet ze het wel dat zij een fout heeft begaan. 666 01:39:10,584 --> 01:39:12,017 Ik zie. - Ja. 667 01:39:14,121 --> 01:39:20,856 Ze zou niet opgeven. Ze is net zo onvermurwbaar... hoe zeg je dat? 668 01:39:21,395 --> 01:39:23,590 Een koppige kont? - Rechts. 669 01:39:26,199 --> 01:39:30,033 Als een meisje die houding heeft, kan ik niet? Zeg wat? 670 01:39:30,604 --> 01:39:32,196 Juist, juist. 671 01:39:38,311 --> 01:39:39,369 Rechts. - Ja. 672 01:39:49,456 --> 01:39:53,051 Dat is het gebouw, meneer. - Dan jij heel erg. 673 01:39:53,427 --> 01:39:56,726 Kom gerust eens langs bij ons thuis om naar KuttaIam te komen. Doei. 674 01:39:58,398 --> 01:40:00,127 Papa! - Hoe gaat het, SeIvi? 675 01:40:00,534 --> 01:40:06,063 Het gaat goed met me. Waar is moeder? - Ze wilde komen, ik weigerde. 676 01:40:06,640 --> 01:40:10,406 Waarom ben je laat? - Vraag het mij niet. Cabbie heeft het verpest. 677 01:40:10,777 --> 01:40:14,713 Dan een jongen... wacht. - Waarheen, papa...? 678 01:40:16,483 --> 01:40:21,443 HeerIeman! Ja, jij. Kom hierheen. 679 01:40:22,155 --> 01:40:24,419 Waarom sta je daar. Kom hier. 680 01:40:32,232 --> 01:40:36,430 Heb ik je niet verteld dat iemand me heeft laten vallen? nadat ik ruzie had met de taxichauffeur? 681 01:40:36,636 --> 01:40:38,103 Hij is degene. 682 01:40:39,005 --> 01:40:42,031 Dit is mijn dochter. SeIvi. - SeIvi? 683 01:40:43,477 --> 01:40:45,775 Dat is mijn koosnaampje. - Ik zie. 684 01:40:49,416 --> 01:40:51,441 Kom, laten we wat koffie drinken. - Nee bedankt... 685 01:40:51,718 --> 01:40:57,623 Het is onze gewoonte om snoepjes te geven aan onze gasten. Geen koffie, niet eerlijk. 686 01:40:57,991 --> 01:41:00,960 Nodig hem uit. - Kom voor een kopje koffie. 687 01:41:03,897 --> 01:41:07,856 Laat mij mijn auto parkeren, meneer. Ga door, ik kom terug. 688 01:41:08,135 --> 01:41:10,000 Maak het snel. Kom op. 689 01:41:11,838 --> 01:41:17,140 Dit is je laatste jaar. Ik ben hier zeg dat ik uw bruiloft overweeg 690 01:41:17,644 --> 01:41:20,477 Je bent er altijd mee bezig, papa. Ik ga nu niet trouwen. 691 01:41:20,680 --> 01:41:25,481 Waarom niet? Zoals je wilde, heb ik je gestuurd studeren. Kun je mijn wens niet vervullen? 692 01:41:25,919 --> 01:41:27,477 Ga alsjeblieft zitten. - Dat doe ik niet. 693 01:41:27,654 --> 01:41:30,646 Waarom niet? Kijk, ze gehoorzaamt mij niet. 694 01:41:31,992 --> 01:41:34,825 Je moet je vader gehoorzamen. - Weet je wat hij zegt? 695 01:41:34,995 --> 01:41:40,592 Het is tussen mij en mijn vader. - Gedraag je als! Hij is onze gast. 696 01:41:41,101 --> 01:41:46,698 Ik vraag haar ten huwelijk, en ze weigert. 697 01:41:50,544 --> 01:41:57,677 Betekent dat niet Heeft ze iemand anders in gedachten? 698 01:41:58,552 --> 01:42:06,084 Nou, ik heb geen voorwaarden gesteld. Alleen dat De man moet net zo fatsoenlijk zijn als hij. 699 01:42:07,694 --> 01:42:09,525 Vertel me of je van iemand houdt. 700 01:42:12,732 --> 01:42:16,668 Ik hou van niemand! - Luister dan naar je vader. 701 01:42:17,270 --> 01:42:19,261 Zoek een bruidegom voor mij, papa. 702 01:42:21,074 --> 01:42:26,034 Kijk daar eens naar. Ze zou het er niet mee eens zijn. Eén woord van jou, en ze is het ermee eens! 703 01:42:26,580 --> 01:42:33,281 Onze sterren komen overeen. Jij hebt de puinhoop opgelost onderweg, loste ook mijn probleem op. 704 01:42:33,787 --> 01:42:39,555 Mijn taak is voorbij. Zet mij onderweg af. Dag, lieverd. 705 01:42:46,933 --> 01:42:51,461 Iets heel belangrijks. Hij weet het Een meisje hier, dat boos op hem is. 706 01:42:52,906 --> 01:42:56,899 Vergeet dat, laten we gaan. - Wachten! Voor al uw hulp... 707 01:42:57,110 --> 01:42:59,044 Zou het eerlijk zijn als ik je negeer? - Alsjeblieft, laten we gaan. 708 01:42:59,212 --> 01:43:04,582 Wacht even. Dat meisje is een koppige ezel. Een beetje uit het hart. 709 01:43:05,785 --> 01:43:10,586 Ze is... je vertelde me dat ze dat heeft gedaan een probleem, ''echo''... nietwaar? 710 01:43:11,625 --> 01:43:16,255 Laten we gaan, meneer. - Ga je gang en zeg het. Kom op. 711 01:43:16,796 --> 01:43:20,926 Ego. - Ja, ego? Ze heeft een enorm ego. 712 01:43:21,334 --> 01:43:24,735 Zoals de koppige ezels in ons dorp. 713 01:43:26,072 --> 01:43:30,270 Voor mij, praat jij met het meisje en vertel haar dat hij een heer is. 714 01:43:30,644 --> 01:43:35,104 Vertel haar dat ik heb gezegd niet te vechten met hem. Praat met de bemiddelaar. 715 01:43:35,649 --> 01:43:39,107 Genoeg, of moet ik achterblijven en...? - Dat is genoeg, laten we gaan. 716 01:43:40,220 --> 01:43:41,278 Dag, lieverd. 717 01:43:42,255 --> 01:43:48,421 Vreemd meisje! Ze vecht met een heer! Denk aan haar opvoeding. 718 01:44:00,874 --> 01:44:05,436 Elke keer dat je as dumpt, moet het gebeuren Je hebt het gevoel dat je het op mij dumpt. 719 01:44:15,755 --> 01:44:17,985 Dans jij voor mij? 720 01:44:19,492 --> 01:44:26,159 Stop! Hier. Kijk hier. 721 01:44:27,233 --> 01:44:32,068 Waar kijk je naar? Vertel eens, waar staar je naar? 722 01:44:33,873 --> 01:44:36,000 Dat prachtige paar...! 723 01:44:39,512 --> 01:44:45,075 Waar kijk je mee? Dat mooie paar ogen? 724 01:45:10,176 --> 01:45:12,906 Dus wat als ik een glimp opvang van dat beperkte gebied? 725 01:45:14,848 --> 01:45:16,975 Maar was dat niet verleidelijk? 726 01:45:19,753 --> 01:45:27,387 Mooi lichaam bedekt met een zwarte jurk! Een deel van de Iemony-taille blijft open... 727 01:45:27,894 --> 01:45:33,230 Sorry, niet Iemony... combinatie van roze en geel. 728 01:45:33,767 --> 01:45:39,000 Hoe konden mijn ogen weerstand bieden? zo'n romantisch gezicht? 729 01:45:39,873 --> 01:45:42,137 Je had het moeten verbergen. 730 01:45:42,776 --> 01:45:49,841 Niet alleen de taille, Ik zal je hele lichaam zien. 731 01:45:50,583 --> 01:45:55,418 Wat ga je doen? Jij bent geen partij voor mij! 732 01:46:23,850 --> 01:46:25,579 Je hebt niet het recht om het aan te raken. 733 01:46:44,003 --> 01:46:49,805 Ik kwam iets cruciaals bespreken. Maar we zitten niet in het juiste kader. 734 01:47:04,858 --> 01:47:08,817 Ik heb gedronken omdat... - Rook, drank... doe wat je wilt. 735 01:47:09,662 --> 01:47:12,153 Het maakt mij niet uit! Wie ben jij voor mij? 736 01:47:14,601 --> 01:47:18,560 Waarom geef ik om iemand wie maakt mij niets uit? 737 01:47:19,873 --> 01:47:25,072 En ik wil het niet weten waarom je dronk. 738 01:47:29,883 --> 01:47:31,510 Verdomme! 739 01:47:37,891 --> 01:47:40,860 Ik zal het zelfs tegen jou zeggen wil het niet horen. 740 01:47:41,561 --> 01:47:46,089 Ik kan niet over je heen, Jenny! 741 01:48:00,613 --> 01:48:01,875 Jij niet...! 742 01:48:07,921 --> 01:48:09,013 Verdomme jij! 743 01:48:17,730 --> 01:48:21,564 Onthoud je stappen? - Ik krijg er geen één goed, meester. 744 01:48:21,935 --> 01:48:26,235 Je zou haar kunnen ophalen, en niet de stap? Vergeet het maar, het gebeurt. 745 01:48:26,573 --> 01:48:32,569 Voor deze slag... til uw rechterbenen op. 746 01:48:33,846 --> 01:48:40,410 Vervolgens, voor deze beat... Til beide benen op. 747 01:48:40,954 --> 01:48:44,913 Zullen we niet vallen, Meester? - Dat zal je naar nieuwe hoogten brengen. 748 01:48:46,960 --> 01:48:48,689 Hoe is het met je? - Prima. 749 01:48:51,764 --> 01:48:59,068 Hoe kon je raden dat dat MaIa was? - De stank. Baadt nooit, weet je. 750 01:49:01,674 --> 01:49:04,199 Daar! Ik ruik iets lekkers. 751 01:49:10,984 --> 01:49:12,281 Hoi! Hoe is het met je? - Prima. 752 01:49:12,485 --> 01:49:16,945 Ga zo door. Maar vermijd de hoge hakken. Laat ik ter zake komen. 753 01:49:17,123 --> 01:49:22,254 De culturele programma's van dit jaar zijn nadert. De repetities beginnen morgen. 754 01:49:22,695 --> 01:49:25,960 Ik heb iedereen gebeld, inclusief Siva. Je sluit je aan bij Siva. Oké? 755 01:49:26,132 --> 01:49:29,363 Geen meester. Ik ben er weg van. - Waarom? 756 01:49:29,802 --> 01:49:34,466 Tel mij maar uit. - Echt niet! Ik ben je dansmeester. 757 01:49:35,008 --> 01:49:39,775 Verander mij niet in een Kung Fu-meester. Vorig jaar waren jij en Siva een hit. 758 01:49:40,013 --> 01:49:42,982 Ook dit jaar moet je combineren met... Wat is het? 759 01:49:43,349 --> 01:49:44,543 Vergeet het. 760 01:49:51,791 --> 01:49:57,093 Raghu, Iet Anita werken samen met Siva dit jaar. 761 01:50:01,234 --> 01:50:02,496 Wie is Anita? 762 01:50:04,170 --> 01:50:08,664 Je vraagt ​​wie Anita is? Ze is de nieuwe babe in de buurt. 763 01:50:09,042 --> 01:50:13,103 Ze laat de hele universiteit schommelen. Jongens worden blind voor haar. 764 01:50:13,546 --> 01:50:16,879 Waarvoor? - Het is een tragedie van haar leven. 765 01:50:17,050 --> 01:50:23,011 Haar blinde broer werd aangereden een snel rijdende vrachtwagen. Sindsdien... 766 01:50:23,523 --> 01:50:28,517 ze heeft haar hand gegeven om te helpen iedere blinde man steekt de weg over. 767 01:50:29,062 --> 01:50:37,367 Om een idee te krijgen van haar aanraking, onze jongens loop rond en zet een nepbril op. 768 01:50:38,071 --> 01:50:41,700 Ik ook. 769 01:50:43,076 --> 01:50:46,705 Wat een meisje! Wat een hart! 770 01:51:20,913 --> 01:51:24,974 Mevrouw, wilt u mij helpen oversteken, als je het niet erg vindt. 771 01:51:25,418 --> 01:51:27,648 Waarom? - Ik ben blind. 772 01:51:28,121 --> 01:51:29,588 Arme zaak! 773 01:51:58,151 --> 01:52:02,611 U bent de weg overgestoken, meneer! - Verdomd dat kleine stukje! 774 01:52:03,156 --> 01:52:08,651 In ieder geval bedankt voor de grootmoedigheid! 775 01:52:32,185 --> 01:52:33,948 Wat is dit? - Shanti's Ietter. 776 01:52:34,420 --> 01:52:37,321 Je mag het aan Babu geven. - Niet voor hem. 777 01:52:37,790 --> 01:52:39,018 Voor mij? - Nee. 778 01:52:39,292 --> 01:52:40,816 Voor jou? - Nee. 779 01:52:41,327 --> 01:52:43,352 Verslaat mij. Voor wie is het? - Het is voor ons. 780 01:52:58,211 --> 01:53:01,647 Stevige band. Ik bedoel, de Ietter. 781 01:53:06,219 --> 01:53:07,516 Lezen. 782 01:53:11,257 --> 01:53:14,590 Aan Siva en Jenny. Van Shanti. 783 01:53:15,728 --> 01:53:19,664 Mijn liefde voor Babu is onmetelijk. 784 01:53:20,233 --> 01:53:26,661 Klinkt het typisch voor geliefden? Maakt niet uit, liefde is tenslotte liefde. 785 01:53:27,240 --> 01:53:32,507 En pijn hoort erbij. Alsjeblieft, ik moet Babu zien. Shanti. 786 01:53:35,448 --> 01:53:36,710 Wat nu? 787 01:53:39,385 --> 01:53:44,015 Ik heb een idee. Afgezien van jou Heeft ze geen vriendin, Fatima? 788 01:53:44,991 --> 01:53:48,427 Na vier uur mijn hersenen te hebben belast, Ik heb het pistool klaar. 789 01:53:58,004 --> 01:54:01,235 Pas op, Babu. - Voorzichtig. Val niet in haar Pop... 790 01:54:01,440 --> 01:54:04,409 Zoals je de vorige keer deed. Zorg ervoor dat het Shanti is. 791 01:54:05,011 --> 01:54:06,740 Blijf chatten. Ik ga slapen. 792 01:54:13,219 --> 01:54:19,249 Wie is dat, Shanti? - Ze is... Fatima's vriendin. Farida. 793 01:54:27,400 --> 01:54:30,563 Is het haar eerste keer hier? - Ja vader. 794 01:54:33,306 --> 01:54:38,767 Goed, jij praat met Fatima. Het is Farida's eerste keer hier. 795 01:54:39,312 --> 01:54:41,940 Ik zal haar rondleiden. - Vader niet! 796 01:54:46,986 --> 01:54:47,953 Geen vader! 797 01:55:01,267 --> 01:55:03,792 Stop! Is die Matiz-auto van jou? 798 01:55:06,505 --> 01:55:08,473 Ja. - Bent u Siva? 799 01:55:09,275 --> 01:55:10,503 Ja, dat ben ik. 800 02:00:03,636 --> 02:00:05,604 Wie ben jij, man? - ik... 801 02:00:06,639 --> 02:00:09,335 Wie ben jij voor haar? - Ik ben haar... 802 02:00:09,842 --> 02:00:11,810 Wie je ook bent, help me met de injectie. 803 02:00:26,425 --> 02:00:28,791 Niet daar, kerel. Op haar heup. 804 02:00:32,898 --> 02:00:35,696 Dien het in haar hand toe, dokter. - Nee, dit is bedoeld voor de heup. 805 02:00:35,968 --> 02:00:41,201 Je begrijpt het niet, kerel! Deze opname is bedoeld voor de heup. 806 02:00:41,674 --> 02:00:45,974 Help mij. - Nee bedankt. Je weet het niet. 807 02:00:46,412 --> 02:00:51,440 De heup heeft mij in de problemen gebracht. Hanengevechten hebben tot vetes geleid. 808 02:00:51,684 --> 02:00:55,518 Instortende daken hebben naties doen barsten. Maar ik heb die verhalen nooit geloofd. 809 02:00:55,688 --> 02:01:00,523 Maar toen de kleine heup voor gedoe zorgde Ik begon die verhalen te geloven. 810 02:01:00,693 --> 02:01:06,325 Het zal me uren kosten om het duidelijk te maken. Alsjeblieft, laat haar hand de foto maken. 811 02:01:06,899 --> 02:01:10,232 Wie is de dokter? Jij of ik? De verpleegster gooit hem eruit. 812 02:01:10,436 --> 02:01:14,930 Bedankt. Ik heb niets gezien. Ik zal ook niets zien. 813 02:01:17,776 --> 02:01:22,907 Doe wat je wilt. Heup is een probleemplek. 814 02:01:23,449 --> 02:01:28,182 Het is een klein plekje, maar een bron van pijn. Spaar mij! 815 02:01:28,721 --> 02:01:33,681 Verdomme de dokters! Hoe kunnen ze kiezen zo'n plek voor injecties? 816 02:01:35,861 --> 02:01:38,694 ''Iemand, vertel het mij alsjeblieft'' 817 02:01:40,466 --> 02:01:42,866 ''Kan iemand mij dat vertellen?'' 818 02:02:33,318 --> 02:02:36,344 ''Bloeiknoppen weigeren te bloeien'' 819 02:02:37,790 --> 02:02:40,884 ''De wind streelt ze tot ze bloeien'' 820 02:02:41,527 --> 02:02:48,763 'Is het de nederlaag van de bloem? Of is het de overwinning van de wind?'' 821 02:02:59,278 --> 02:03:02,441 ''Sculpturen liggen in rotsen'' 822 02:03:03,682 --> 02:03:06,776 ''ChiseIs streelt ze wakker'' 823 02:03:07,519 --> 02:03:14,584 ''Is het de nederlaag van de rotsen? Of is de triomf van de beitel?'' 824 02:03:16,829 --> 02:03:18,797 ''Iemand, vertel het mij alsjeblieft'' 825 02:03:20,599 --> 02:03:23,363 ''Kan iemand mij dat vertellen?'' 826 02:04:04,109 --> 02:04:07,840 ''Couds zijn knopen van regen'' 827 02:04:08,614 --> 02:04:11,981 ''De wind streelt ze tot ze opengaan '' 828 02:04:13,051 --> 02:04:16,509 ''Liefde verbindt twee harten met elkaar'' 829 02:04:17,055 --> 02:04:20,718 ''Als het boze oog wordt geworpen, de banden zijn ongedaan '' 830 02:04:22,060 --> 02:04:28,522 ''Als twee wolken botsen, het impliceert geen conflict'' 831 02:04:30,669 --> 02:04:37,199 ''Als twee lichamen elkaar ontmoeten, het betekent geen gevecht'' 832 02:04:38,911 --> 02:04:46,613 'Lichamen liegen, harten liegen nooit. Kent u deze waarheid niet?'' 833 02:04:47,686 --> 02:04:55,388 '' Oogst geen zaadjes van liefde in de stille grond?'' 834 02:04:56,195 --> 02:04:58,686 ''Iemand, vertel het mij alsjeblieft'' 835 02:05:00,065 --> 02:05:03,034 ''Kan iemand mij dat vertellen?'' 836 02:05:39,638 --> 02:05:46,942 ''Als de dauw langzaam valt, het brengt pasgeborenen voort'' 837 02:05:48,180 --> 02:05:55,746 ''Als de stilte geleidelijk breekt, Liefde is geboren '' 838 02:05:56,989 --> 02:06:04,054 ''Een verborgen hart toont geen kunst, geen liefde '' 839 02:06:05,897 --> 02:06:12,427 ‘Een moedig hart kent geen angst, geen last '' 840 02:06:14,206 --> 02:06:21,977 ''Verdrinkt de rivier?' schaamteloze ruzie?'' 841 02:06:23,015 --> 02:06:30,649 ''Gaat de zon niet open?' de kantelende lotusknop?'' 842 02:06:31,423 --> 02:06:33,983 ''Iemand antwoord mij'' 843 02:06:35,327 --> 02:06:38,125 ''Kan iemand mij dat vertellen?'' 844 02:08:02,614 --> 02:08:06,516 Ik moet met je praten. Jouw personeel weigerde mij een afspraak te geven. 845 02:08:06,752 --> 02:08:13,089 Ik ben Shiva. Je hebt mannen gestuurd om mij te vermoorden. Verrast om mij levend te zien? 846 02:08:13,625 --> 02:08:18,085 Heb jij aangenomen dat de missie voorbij is? Het zal nog een paar dagen duren... 847 02:08:18,263 --> 02:08:22,427 om je het nieuws te geven over mijn welzijn. Ik heb ze naar het ziekenhuis gestuurd. 848 02:08:24,369 --> 02:08:26,428 Ik heb maar twee minuten nodig van jouw tijd. 849 02:08:40,819 --> 02:08:44,414 Maar hij heeft een mooie toekomst. Jij verwacht dat misschien niet, maar ik wel. 850 02:08:44,623 --> 02:08:48,650 Ik ben hier om je over de Babu te vertellen Ik weet het. Op mijn leeftijd, mijn vader... 851 02:08:48,827 --> 02:08:52,786 was in een zielige toestand dan Babu. Vind het niet erg, maar jij ook. 852 02:08:52,964 --> 02:08:57,128 Je was een don. Maar let wel, op jouw leeftijd zal Babu veel beter af zijn... 853 02:08:57,302 --> 02:09:02,137 dan ik, mijn vader en jij. Geloof me, meneer. 854 02:09:02,407 --> 02:09:08,141 Hij is goed van hart. Behalve geld, Hij heeft die kwaliteit die jij niet hebt. 855 02:09:08,313 --> 02:09:13,148 Het rukte Shanti weg van de Liefde die je haar 22 jaar lang hebt geschonken 856 02:09:13,318 --> 02:09:17,755 Als Babu's vrouw zou ze gelukkiger zijn dan uw dochter te zijn, meneer. 857 02:09:18,590 --> 02:09:23,493 Liefde die zonder verdiend wordt elk gedoe maakt iemand blij. 858 02:09:24,196 --> 02:09:25,959 Verenig ze, meneer. 859 02:09:31,236 --> 02:09:34,967 Twee minuten zijn nog niet voorbij. Ik heb gezegd wat ik wilde. 860 02:09:35,340 --> 02:09:37,171 U mag zeggen wat u wilt, meneer. 861 02:09:46,685 --> 02:09:48,312 Pak de auto! 862 02:09:49,621 --> 02:09:51,384 Heeft hij niets gezegd? 863 02:09:53,992 --> 02:09:57,189 Hij zei niets? - Hij zei dat de twee minuten voorbij zijn... 864 02:09:58,230 --> 02:09:59,754 en ging aan de slag. 865 02:10:02,000 --> 02:10:07,495 Kun je erachter komen? wat was er in zijn hart? 866 02:10:08,006 --> 02:10:13,205 Wat? - Kun jij zijn hart raden? 867 02:10:15,380 --> 02:10:20,545 Dat is het probleem. Als je het kon raden harten, hij zou nooit problemen hebben. 868 02:10:21,052 --> 02:10:24,886 Betekenis? - Elk probleem, bedoel ik. 869 02:10:27,425 --> 02:10:29,017 Ik moet weg. 870 02:10:37,035 --> 02:10:39,560 Heb je mij gebeld? - Ja. 871 02:10:40,272 --> 02:10:41,534 Waarom? 872 02:10:44,042 --> 02:10:47,739 We moeten praten. - Ik denk dat we dat precies hebben gedaan. 873 02:10:49,281 --> 02:10:53,581 Nee, we moeten overleggen iets anders. 874 02:10:57,055 --> 02:11:02,550 Over? - Mijn voet! Getuigt van onwetendheid! Verwaandheid! 875 02:11:05,997 --> 02:11:09,262 Je raadt het goed. 876 02:11:10,602 --> 02:11:15,562 Verslaat mij. Je hebt mij gebeld. Zeg het. 877 02:11:32,324 --> 02:11:33,291 Doei. 878 02:11:40,065 --> 02:11:41,896 Belde je mij alleen maar om dat te zeggen? 879 02:13:13,458 --> 02:13:16,723 Het huis van mijn vriend staat leeg. Komst? - Vind je mijn schoenen erg? 880 02:13:16,928 --> 02:13:18,725 Het maakt mij niet uit. - Je bent onverbeterlijk! 881 02:13:20,432 --> 02:13:23,560 Ik moet met je praten. Laat ik ter zake komen... 882 02:13:27,706 --> 02:13:33,042 Jongens zitten achter mij aan. Maar je hebt me verslaafd. 883 02:13:34,446 --> 02:13:38,644 Jouw ogen! Je neus... Iips, en... 884 02:13:42,520 --> 02:13:44,215 Ik kan doorgaan. 885 02:13:46,057 --> 02:13:50,824 Je kunt verliefd op mij worden. Je kunt ervan dromen dat je de mijne wordt. 886 02:13:51,129 --> 02:13:55,828 Dat is prima. Wat mij betreft, de mogelijkheid van verliefd worden op jou... 887 02:14:04,375 --> 02:14:06,036 Je hebt een kans. - Bedankt. 888 02:14:18,757 --> 02:14:23,456 Ik kan pas daarna beslissen Ik leer je een paar dagen kennen. 889 02:14:24,195 --> 02:14:28,256 Vindt u het uitstel erg? - Geen probleem. Neem je eigen tijd. 890 02:14:30,668 --> 02:14:36,072 Mag ik je aanraken? - Met plezier. Allemaal van jou. 891 02:14:39,878 --> 02:14:45,612 Ik voel dat ik je leuk vind. Je weet het nooit als je iemand leuk vindt. 892 02:14:46,651 --> 02:14:50,212 Jouw voorhoofd! Jouw ogen! 893 02:14:50,722 --> 02:14:53,486 Shiva! - Je neus! 894 02:14:54,526 --> 02:14:56,050 Jouw ips! 895 02:14:58,763 --> 02:15:00,822 Jouw nek! 896 02:15:02,133 --> 02:15:04,158 En... 897 02:15:10,708 --> 02:15:18,308 Denk niet aan knuffelen, verleiden heeft mij uitgedaagd om tegen je te schreeuwen. 898 02:15:19,117 --> 02:15:23,645 Om half acht moeten we Shanti zien. Het is nu zeven. Ik hoop dat je het je herinnert? 899 02:15:24,055 --> 02:15:28,321 Wie is deze Siva? Vriend? - Geen kans. 900 02:15:28,860 --> 02:15:33,126 Liefde? - Schaamte! Ze past niet in het plaatje. 901 02:15:33,965 --> 02:15:38,527 Wie is zij dan? - Haar naam is het enige dat ik weet. Jennifer. 902 02:15:39,003 --> 02:15:41,665 Siva, het is 19.10 uur. Nog maar 20 minuten. 903 02:15:46,578 --> 02:15:52,175 Wanneer zien we elkaar weer, Siva? - Volgende... volgende... 904 02:15:53,585 --> 02:15:55,553 Zondag? - Voor lancering? 905 02:15:56,888 --> 02:16:01,791 Nee, laten we afspreken voor het avondeten. Nacht... diner... avond zou prima zijn. 906 02:16:02,594 --> 02:16:05,563 Daarom ontmoeten we elkaar zondagavond om 10 uur. 907 02:16:15,607 --> 02:16:17,905 Vandaag zondag! Dus wat? 908 02:16:21,412 --> 02:16:25,644 Het staat op het punt tien te slaan. Dus wat? Het maakt mij niet uit! 909 02:17:31,683 --> 02:17:37,315 'Houd me in je armen, lieverd Raak me overal aan'' 910 02:17:43,661 --> 02:17:48,223 ''Ik ga je belasten Betaal de belasting, breng me naar bed '' 911 02:17:49,367 --> 02:17:53,827 ''De belasting is een kus Kus me overal'' 912 02:18:01,179 --> 02:18:05,343 ''Laat mij het gevoelige gedeelte opzoeken van je lichaam'' 913 02:18:07,051 --> 02:18:10,987 ''Ik zal je daar aanraken'' 914 02:18:47,992 --> 02:18:53,225 ''Ik ben de lamp, en jij bent mijn licht Voed het vuur aan'' 915 02:18:53,865 --> 02:18:59,269 ''Laat me je aanraken Laat de emoties stromen'' 916 02:18:59,837 --> 02:19:04,740 ''Knuffel me, raak me aan Raak me aan, houd me vast '' 917 02:19:05,777 --> 02:19:11,181 ''Raak me aan, knuffel me Duw mij erdoor'' 918 02:19:11,916 --> 02:19:17,013 ''Het grootste geschenk is het hart van de geliefde'' 919 02:19:17,789 --> 02:19:22,920 ''Elke ader in mijn lichaam sijpelt uit een fontein van passie '' 920 02:19:23,728 --> 02:19:29,030 ''Je bent een instituut van liefde'' 921 02:20:03,234 --> 02:20:04,292 ''Stoute jongen'' 922 02:20:21,819 --> 02:20:27,052 ''Kus me, net als de rijzende zon, duw mij erdoor'' 923 02:20:27,592 --> 02:20:32,996 ''Mijn hart klopt, raak me aan, kalmeer me '' 924 02:20:33,531 --> 02:20:38,833 ''Het haar op je lichaam! Laat me mezelf daarin verliezen'' 925 02:20:39,403 --> 02:20:44,841 ''Schat, je oren, Laat me ze bijten'' 926 02:20:45,877 --> 02:20:51,008 ''Beklim nooit de Himalaya's zonder zuurstof '' 927 02:20:51,616 --> 02:20:56,644 ''Ga naar bed, niet zonder verbeelding '' 928 02:20:57,221 --> 02:21:02,659 'Het bed zal verdwenen zijn bij het aanbreken van de dag. Kijk'' 929 02:21:08,699 --> 02:21:13,864 'Houd me in je armen, lieverd Raak me overal aan'' 930 02:21:20,311 --> 02:21:24,873 ''Ik ga je belasten Betaal de belasting, breng me naar bed '' 931 02:21:26,217 --> 02:21:30,551 ''De belasting is een kus. Kus me overal'' 932 02:21:37,929 --> 02:21:42,093 ''Laat mij het gevoelige gedeelte opzoeken van je lichaam'' 933 02:21:43,701 --> 02:21:47,899 ''Ik zal je daar aanraken'' 934 02:22:20,404 --> 02:22:22,099 Nee, Anita niet. 935 02:22:24,141 --> 02:22:25,733 Anita, niet doen! 936 02:22:29,580 --> 02:22:34,745 Ik vroeg je mee uit voor Iunch, maar je zei avondeten. 937 02:22:35,253 --> 02:22:38,552 Waarom laat je me dan pijn doen? voor mijn diner? 938 02:22:53,471 --> 02:22:55,632 Shiva, stop! 939 02:23:28,706 --> 02:23:31,106 Stop met bijten! Laat mij de telefoon beantwoorden, Anita! 940 02:23:54,865 --> 02:23:56,696 Jij bent van mij, Siva! 941 02:24:24,261 --> 02:24:28,322 Sorry voor de vertraging. - Dat is oké. Wat zei Shanti? 942 02:24:30,000 --> 02:24:31,661 Ze vroeg om het te vergeten. 943 02:24:32,236 --> 02:24:33,999 Wat vergeten? - De affaire. 944 02:24:34,238 --> 02:24:35,865 Wiens zaak? 945 02:24:37,375 --> 02:24:40,674 De affaire van Shanti en Babu. Shanti zegt het af. 946 02:24:42,880 --> 02:24:47,078 En wat heb je haar verteld? - Wat moet ik zeggen als ze weigert? 947 02:24:48,018 --> 02:24:51,249 En waarom zou het jou iets schelen? Het zit in jou van iemand houden en hem dan dumpen. 948 02:24:51,422 --> 02:24:56,758 Het maakt je niet uit wat het met hem doet. - Je praat alsof je een heer bent! 949 02:24:57,194 --> 02:25:00,527 Ken ik jou niet? Was je niet aan het piepen? 950 02:25:05,136 --> 02:25:07,502 Was jij niet aan het piepen en zeuren? afgelopen nacht weg? 951 02:25:08,139 --> 02:25:12,508 Ik heb de avond ervoor ook gezucht. Ik doe het elke dag. En dat zal ik morgen doen. 952 02:25:12,676 --> 02:25:17,113 Ik zal het zo hard doen als ik kan. Nu dit wordt te veel. 953 02:25:17,281 --> 02:25:20,114 Wat is er mis met ademen? Ik ben het ermee eens, naar je middel staren was verkeerd. 954 02:25:20,284 --> 02:25:24,380 Hoe kun je zeggen dat ademen verkeerd is? Niet alleen ik, iedereen doet het. 955 02:25:24,555 --> 02:25:29,458 Jouw ouders ademen, mijn ouders ook. Kunnen jij en ik zonder leven? 956 02:25:29,960 --> 02:25:33,123 Zelfs deze hond ademt moeilijk en diep. Wat zeg je, puppy? 957 02:25:33,964 --> 02:25:38,765 Daar! Diep ademhalen is goed voor gezondheid. Hoe kun je zeggen dat het verkeerd is? 958 02:25:39,970 --> 02:25:43,406 Ik heb het over het andere type. - Geen classificaties! Als ademhalen... 959 02:25:43,574 --> 02:25:47,533 is slecht, alles wat je doet is slecht. - Als je zo praat, ga ik. 960 02:25:52,416 --> 02:25:57,149 Ondanks alle pijn die ze hebben doorstaan verliefd, Shanti weigert? Is het eerlijk? 961 02:26:05,062 --> 02:26:10,329 Het is tijd voor ons allemaal om uit elkaar te gaan. Dus laat me je uitzwaaien. 962 02:26:10,901 --> 02:26:16,498 Kom MahaIaxmi. Dat is niet zo hoe je het doet. Dag lieverd! 963 02:26:17,374 --> 02:26:21,401 Kom Nandu. Hoe gaat het met je zus? Ze was heel dichtbij mij. 964 02:26:22,413 --> 02:26:26,474 Goedheid! De zus van Jackie Chan? Tot later. 965 02:26:27,952 --> 02:26:29,510 Handen schudden! Verkrijg Iost! 966 02:26:30,221 --> 02:26:31,950 Schud handen en verdwijn! 967 02:26:32,223 --> 02:26:35,989 Kom mijn prinses, mijn liefste! Doei. 968 02:26:36,527 --> 02:26:37,687 Verkrijg Iost! 969 02:26:43,234 --> 02:26:45,930 Ga jij ook weg, Anita? - Ja. 970 02:26:46,437 --> 02:26:50,874 Nu zou er geen gebrek aan gebroken zijn harten rond. Je zegt altijd... 971 02:26:51,041 --> 02:26:54,943 Jij houdt van kinderen, toch? - Ja. Ik hou gewoon van kinderen! 972 02:26:55,379 --> 02:26:57,210 Zal ik je helpen? 973 02:27:06,056 --> 02:27:08,217 Shanti's bruiloft is vrijdag opgelost. 974 02:27:16,967 --> 02:27:18,229 Wat nu? 975 02:27:34,685 --> 02:27:36,516 Hier. Hier. 976 02:27:44,862 --> 02:27:47,956 Je dochter... doe rustig aan... ze is er niet. 977 02:27:49,300 --> 02:27:54,260 Stel de gasten niet teleur. Laat ze zegeningen aanbieden. Het zal haar bereiken. 978 02:27:54,805 --> 02:28:01,074 Op dit moment gaat ze trouwen volgens de dag en tijd die u hebt vastgesteld. 979 02:28:03,113 --> 02:28:08,073 Nog een belangrijk ding. Doden door schijnongelukken is jouw sterkste punt. 980 02:28:08,452 --> 02:28:14,288 Durf het niet tegen mij te gebruiken. Bid dat er gebeurt niets met mij. 981 02:28:14,825 --> 02:28:20,286 Voor het geval mij iets overkomt, jij zal worden gehouden. Ik heb alles ingesteld. 982 02:28:26,503 --> 02:28:31,099 Het lijkt erop dat je opgewonden bent, ben jij? Wil je mij neerhalen? 983 02:28:31,542 --> 02:28:37,811 Kijk, laat staan ik, jij kan niet eens aan mijn afbeelding komen. 984 02:28:40,417 --> 02:28:44,114 Wil je het proberen? Ga je gang. Ga door. 985 02:28:49,360 --> 02:28:54,195 Mijn auto. Huwelijksreis per maand in Ooty. Ga dan rechtstreeks naar CaIcutta. 986 02:28:54,365 --> 02:28:58,859 Mijn vader heeft een baan voor je geregeld. Ik wens je een gelukkig getrouwd leven. 987 02:29:13,784 --> 02:29:19,848 Als vriend ben je van grote hulp geweest. Ik ben geen vriend als ik je niet help. 988 02:29:20,391 --> 02:29:22,757 Jij en Jenny niet We kunnen het goed met elkaar vinden, toch? 989 02:29:26,030 --> 02:29:31,866 Verborgen en onuitgesproken gevoelens zijn de oorzaak van ellende. Wanneer uitgedrukt... 990 02:29:33,203 --> 02:29:38,368 problemen zijn opgelost. Dat is de manier het is. Misschien vind je iemand leuk, maar toch... 991 02:29:38,909 --> 02:29:45,246 je doet alsof het niet zo is, en omgekeerd. Maar waarom? Het hart is zo klein. 992 02:29:45,749 --> 02:29:50,880 Het heeft geen zin om te onderdrukken, te verdraaien en de gevoelens in je hart kwetsen. 993 02:29:51,422 --> 02:29:55,688 Als je iemand leuk vindt, zeg dan ja. Als je dat niet doet, zeg dan nee. Is het niet eerlijk? 994 02:29:58,062 --> 02:30:03,830 God heeft ogen gegeven om te zien, oren om te horen. Weet je waarom Hij een hart gaf? 995 02:30:04,368 --> 02:30:08,702 Om lief te hebben. Houd van elkaar. Zorg ervoor dat je ego je niet overwint. 996 02:30:14,445 --> 02:30:18,404 Dat is alles wat ik te zeggen heb. Doei. - Dag Jenny. 997 02:30:47,544 --> 02:30:53,608 Je hebt me veel geholpen bij het verenigen mijn vriend met zijn liefde. 998 02:31:06,497 --> 02:31:13,198 Ik moet je er ook voor bedanken Mijn vriendin helpen haar liefde te winnen. 999 02:31:15,706 --> 02:31:20,268 Je bent van grote hulp geweest. 1000 02:31:22,513 --> 02:31:26,745 Ik moet je bedanken. 1001 02:34:48,852 --> 02:34:50,285 Priya hier, Jenny. 1002 02:34:55,459 --> 02:34:58,292 Wij gaan uit elkaar en jij niet klinkt het spijtig? 1003 02:34:58,996 --> 02:35:01,260 Ik ben al gespannen. 1004 02:35:22,753 --> 02:35:25,950 Meneer, de taxi is er. Zal ik de bagage houden? 1005 02:36:02,793 --> 02:36:04,192 Shiva? - Weg. 1006 02:36:04,694 --> 02:36:07,094 Weg? Waarheen? - Naar het station. 1007 02:36:07,798 --> 02:36:09,766 Welke trein? - De Howrah Mai om zeven uur. 1008 02:36:18,708 --> 02:36:20,300 Jenny...? - Ze is weg. 1009 02:36:20,477 --> 02:36:22,877 Waar? - Egmore. Door NeIIai Express om zeven uur. 1010 02:36:37,928 --> 02:36:39,088 Wacht even. 1011 02:37:16,800 --> 02:37:18,165 Niemand hier. 1012 02:37:57,874 --> 02:38:00,104 Heeft iemand Jennifer gebeld...? - Niemand. 1013 02:38:27,704 --> 02:38:30,172 Zou hij weg kunnen zijn? Zoek ik mij? 1014 02:38:30,707 --> 02:38:32,902 Zou ze weg kunnen zijn? Zoek je mij? 1015 02:38:33,710 --> 02:38:34,642 Zo niet? 1016 02:38:34,844 --> 02:38:35,742 Heeft zij? 1017 02:38:35,946 --> 02:38:36,913 Zo niet? 1018 02:38:40,750 --> 02:38:42,911 Wat zit er in mijn hart... 1019 02:38:43,887 --> 02:38:45,445 Ik zal het opschrijven. 1020 02:39:00,770 --> 02:39:05,434 Heel vaak wilde ik het je vertellen iets. Weet je wat het is? 1021 02:39:07,978 --> 02:39:09,468 Ik hou van je, Shiva. 1022 02:39:12,616 --> 02:39:18,350 Ik probeerde te zeggen, terwijl je in de buurt was, maar vraag me af waarom het ongezegd bleef! 1023 02:39:18,989 --> 02:39:23,688 Vandaag, als ik zin heb om je te vertellen, Ik vind je niet in de buurt. 1024 02:39:24,995 --> 02:39:31,127 Als ik het vandaag niet zeg, ben ik bang dat dat wel zal gebeuren Dat mag nooit gezegd worden, Jenny. Ik ben bang! 1025 02:39:36,006 --> 02:39:42,707 Alleen dan als het leven je in de steek laat je beseft de ware waarde van het leven. 1026 02:39:43,280 --> 02:39:48,240 En zo voel ik me op dat moment ons afscheid. Ik zal je missen, Jenny. 1027 02:39:49,019 --> 02:39:52,318 Weet je wanneer ik de liefde voelde? in mij opkomen voor jou? 1028 02:39:53,723 --> 02:39:57,386 Toen ik mijn handen van de jouwe wegtrok nadat ik je bedankt heb... 1029 02:39:58,261 --> 02:40:02,322 toen ik je foto zag ik had vernield 1030 02:40:10,940 --> 02:40:13,204 Het zit niet in mij om dat te doen iemands hart breken. 1031 02:40:14,711 --> 02:40:20,809 Ik hou van je. Hoe zou ik ooit kunnen denk je erover om je pijn te doen? 1032 02:40:22,052 --> 02:40:26,352 Elke nacht liggend in bed, Duizend keer moet ik gezegd hebben... 1033 02:40:26,556 --> 02:40:30,686 'Het spijt me Jenny. Ik hou van je''. 1034 02:40:31,194 --> 02:40:36,188 Maar ik heb het nooit tegen je gezegd. Had ik, onze problemen zouden opgelost zijn. 1035 02:40:36,866 --> 02:40:39,426 Ik bleef met je vechten het hele jaar door... 1036 02:40:40,804 --> 02:40:44,331 Maar ik zou niet zonder jou kunnen leven al is het maar voor een minuut, Siva. 1037 02:40:47,077 --> 02:40:50,046 Na een lange tijd, Ik heb een waarheid onder ogen gezien. 1038 02:40:52,215 --> 02:40:55,707 Het was geen gevecht, het was een uiting van liefde. 1039 02:40:56,519 --> 02:41:01,616 Zei je dat niet als de liefde tussen ons is het waar dat het ons zal verenigen? 1040 02:41:02,192 --> 02:41:04,057 Mijn liefde voor jou is waar, Siva. 1041 02:41:06,096 --> 02:41:11,363 Ik heb je nodig, Jenny. Om met mij te vechten, om van mij te houden. 1042 02:41:15,238 --> 02:41:17,570 De jouwe... - Shiva. 1043 02:41:19,109 --> 02:41:23,341 Pardon. Eén Siva zal hier zijn. Geef dit alsjeblieft aan hem. 1044 02:42:45,962 --> 02:42:47,361 Mevrouw... 1045 02:42:48,198 --> 02:42:49,324 Mevrouw! 1046 02:42:50,700 --> 02:42:52,167 Hoe laat is het? 1047 02:42:53,470 --> 02:42:54,937 Hoe laat is het? 1048 02:42:56,339 --> 02:42:57,966 Tijd, mevrouw? 1049 02:42:59,209 --> 02:43:01,473 Sorry. Blijk doof! 1050 02:44:54,257 --> 02:44:58,626 Welkom, mevrouw SeIvi. Laat mij eerst geef je goed nieuws. Je hebt geluk... 1051 02:44:59,062 --> 02:45:04,090 zo’n vader te hebben. Sinds de dag dat je ermee instemde te trouwen... 1052 02:45:04,467 --> 02:45:09,302 hij is dag en nacht wakker geweest en heeft een bruidegom voor je gevonden. 1053 02:45:09,472 --> 02:45:15,104 Hij wilde je die dag uithuwelijken van uw aankomst. En dat zou ook zo zijn. 1054 02:45:15,345 --> 02:45:20,578 Je moet er gewoon komen en trouwen. Kom, wees er snel bij. 1055 02:45:38,301 --> 02:45:41,930 Hé, hoe gaat het met jou? De arrangementen... - Ik heb het haar al verteld, meneer. 1056 02:45:42,538 --> 02:45:44,506 Was dat niet mijn taak, dwaas? 1057 02:45:45,375 --> 02:45:47,104 Ga je aankleden. - Vader... 1058 02:45:47,310 --> 02:45:51,872 Ik weet het. Je wilt weten of Zou de bruidegom weglopen? 1059 02:45:52,048 --> 02:45:56,542 Echt niet. Ik heb het hem al gevraagd vooraf. Hij heeft geen vriendinnen. 1060 02:45:56,719 --> 02:45:59,916 Niets om je zorgen over te maken. Ga, maak jezelf klaar. - Eigenlijk, papa... 1061 02:46:00,123 --> 02:46:02,148 Komt eraan. Ga je aankleden, lieverd. 1062 02:46:15,405 --> 02:46:18,533 Kijk hem eens, lieverd. Kijk naar de bruidegom! 1063 02:46:27,483 --> 02:46:31,385 De brief die je voor hem schreef. Dat was hij te snel voor jou. Hij ontspoorde... 1064 02:46:31,554 --> 02:46:35,991 en vlucht hierheen. Zijn ouders zijn geweest bedraad. Ze zullen hier tegen de avond zijn. 1065 02:47:28,044 --> 02:47:30,444 Mijn prinses! Mogen geen boze ogen werp op jou!