1
00:00:01,380 --> 00:00:05,420
Size d-fansubs tarafından getirildi
d r a m a f a n s u b s
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,990
bölüm 9
3
00:00:10,990 --> 00:00:16,550
çevirmen jozzie ve mineowyn
4
00:00:16,970 --> 00:00:22,450
editör mikal19
5
00:00:22,670 --> 00:00:28,010
zamanlayıcı
6
00:00:28,210 --> 00:00:32,970
evet. m
7
00:00:34,150 --> 00:00:38,270
cool_drama kodlayıcı.
8
00:01:32,860 --> 00:01:35,210
Bunu uzun zamandır yapmamıştım.
9
00:01:35,990 --> 00:01:37,830
Bu yüzden konuya biraz yabancıyım.
10
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
Ve
11
00:01:39,650 --> 00:01:43,210
bunca yıldan sonra bıçaklar
ve kılıçların hepsi çoktan paslanmış olmalı.
12
00:01:44,170 --> 00:01:45,170
Hayır.
13
00:01:46,640 --> 00:01:48,360
Kılıç oyunu hakkında pek bir şey bilmesem de,
14
00:01:49,270 --> 00:01:52,600
ama hiç böyle birini görmedim
senin gibi mükemmel yeteneklere sahip usta.
15
00:01:55,810 --> 00:01:57,510
Bu dünyada,
16
00:01:58,140 --> 00:02:01,420
pek çok beklenmedik uzman var.
17
00:02:02,500 --> 00:02:03,640
Usta,
18
00:02:04,110 --> 00:02:07,430
bunu yapmam ne kadar sürer
Standart seviyenize ulaştınız mı?
19
00:02:07,470 --> 00:02:08,980
1 yıl mı?...Hayır,
20
00:02:09,350 --> 00:02:11,620
Öğrenmeye istekli olacağım
10 yılımı alsa bile.
21
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
Gel...
22
00:02:18,390 --> 00:02:20,400
Karşıma otur.
23
00:02:54,710 --> 00:02:56,240
Arkanı dön.
24
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
Evet.
25
00:03:19,940 --> 00:03:21,930
Kemiklerin çok zayıf.
26
00:03:34,070 --> 00:03:35,870
Nefesini tut.
27
00:04:15,100 --> 00:04:16,730
Hava çok soğuk.
28
00:04:17,410 --> 00:04:20,200
Ha? Bu Chu-mo değil mi?
29
00:04:20,860 --> 00:04:23,380
Ah hayır. Chu-mo! Chu-mo!
30
00:04:24,290 --> 00:04:25,910
Ona ne yaptın?
31
00:04:25,990 --> 00:04:27,930
Neden bayıldı?
32
00:04:28,170 --> 00:04:29,500
Bu gerçekten...
33
00:04:29,950 --> 00:04:31,430
Selam. Chu-mo! Chu-mo!
34
00:04:31,470 --> 00:04:32,570
Uyanmak!
35
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
Uyan, dostum!
36
00:04:34,070 --> 00:04:35,620
Uyanmak! Uyanmak!
37
00:04:45,620 --> 00:04:48,330
Akustik noktanı temizledim.
38
00:04:49,220 --> 00:04:52,590
gelecekte,
enerjiniz sorunsuz bir şekilde akabilecek.
39
00:04:53,230 --> 00:04:58,500
Güçlü bir şekilde antrenman yapacaksanız,
kendinizi korumak sorun olmayacaktır.
40
00:05:06,850 --> 00:05:08,040
Bir şey öğrendin mi?
41
00:05:08,130 --> 00:05:09,130
Evet.
42
00:05:09,580 --> 00:05:12,320
Sadece 10 tane var
hapishaneyi koruyan askerler.
43
00:05:13,610 --> 00:05:15,200
Bu iyi bir fırsat kardeşim.
44
00:05:17,210 --> 00:05:20,010
Birkaç çevik dövüşçü seçin.
45
00:05:20,340 --> 00:05:21,340
Evet.
46
00:05:26,150 --> 00:05:28,040
Askerleri içeriye ben yönlendireceğim.
47
00:05:29,160 --> 00:05:30,930
Kardeşim, sadece beni izle.
48
00:05:32,600 --> 00:05:34,260
Şahsen gitsem iyi olur.
49
00:05:35,550 --> 00:05:36,700
Erkek kardeş.
50
00:05:37,630 --> 00:05:39,610
Annene bundan bahsetme.
51
00:06:03,060 --> 00:06:04,450
İyi misin?
52
00:06:05,630 --> 00:06:07,110
Evet, iyiyim.
53
00:06:08,140 --> 00:06:09,610
İzninizle.
54
00:06:18,210 --> 00:06:19,920
Henüz işareti aldınız mı?
55
00:06:24,290 --> 00:06:26,830
Majesteleri ve hae mo-su buluşsun.
56
00:06:28,160 --> 00:06:30,130
Neden bahsediyorsun?
57
00:06:31,300 --> 00:06:34,440
Eski hae mo-su çoktan öldü.
58
00:06:35,190 --> 00:06:37,639
Majesteleri de değil
20 yıl önce olduğu kişi.
59
00:06:37,640 --> 00:06:39,730
Doğru kararları verecektir.
60
00:06:41,710 --> 00:06:44,650
Ona inanmalıyız
Majesteleri ve Buyeo'nun kaderi.
61
00:06:44,720 --> 00:06:46,990
Majestelerinin talimatlarını takip edeceğiz.
62
00:06:47,040 --> 00:06:49,760
Mümkün değil. Kesinlikle hiçbir yolu yok.
63
00:06:50,090 --> 00:06:52,020
Majesteleri ile hae mo-su'nun nasıl bir ilişkisi var?
64
00:06:52,150 --> 00:06:55,200
Onlar istekli arkadaşlar
birbirleri için hayatlarından vazgeçmek.
65
00:06:56,010 --> 00:06:59,980
Ve ayrıca sayısız insan hâlâ
ha mo-su'nun onu takip edeceğini unutma.
66
00:07:00,030 --> 00:07:02,030
Sadece bu değil,
67
00:07:02,550 --> 00:07:05,090
Han ulusu biliyorsa
onun hala hayatta olduğunu,
68
00:07:05,100 --> 00:07:06,850
orada oturup hiçbir şey yapmayacaklar mı?
69
00:07:06,860 --> 00:07:08,730
Bir savaş başlatacak.
70
00:07:09,180 --> 00:07:10,840
Sadece dediğimi yap.
71
00:07:14,670 --> 00:07:16,630
Ha mo-su hâlâ hayatta olduğu sürece,
72
00:07:16,840 --> 00:07:19,560
o ve majesteleri
bir gün buluşmak zorunda.
73
00:07:21,480 --> 00:07:22,640
Başbakan,
74
00:07:22,940 --> 00:07:25,040
Ben Buyeo'nun baş rahibesiyim.
75
00:07:25,430 --> 00:07:28,820
Zarar verecek bir şey yapacak mıyım
Buyeo ve Majesteleri?
76
00:07:30,820 --> 00:07:33,010
Endişelenme, sadece yap.
77
00:07:38,410 --> 00:07:39,790
Buradasın.
78
00:07:40,360 --> 00:07:41,470
Erkek kardeş.
79
00:07:43,490 --> 00:07:45,090
Bütün gün kilitli kalmak sıkıcı değil mi?
80
00:07:45,460 --> 00:07:46,800
Ben iyiyim.
81
00:07:47,270 --> 00:07:48,359
Peki ya hepiniz?
82
00:07:48,360 --> 00:07:50,450
Bizim için endişelenmeyin.
83
00:07:50,790 --> 00:07:53,060
Toplumun altında yaşıyoruz
84
00:07:53,110 --> 00:07:55,180
ve birçok saklanma yeri buldum.
85
00:07:57,160 --> 00:07:58,940
Do-chi herhangi bir hamle yaptı mı?
86
00:08:00,480 --> 00:08:01,770
Bu-young'a ne dersin?
87
00:08:03,440 --> 00:08:05,740
Senin sayende çok acı çekiyor.
88
00:08:10,520 --> 00:08:12,460
Çok mu acı çekiyorsun?
89
00:08:13,570 --> 00:08:15,290
O halde onu oradan kurtarsak iyi olur.
90
00:08:16,240 --> 00:08:17,940
Kulağa ne kadar basit geliyor.
91
00:08:18,290 --> 00:08:19,290
Oh-yi,
92
00:08:19,340 --> 00:08:20,620
senin sorunun ne?
93
00:08:21,050 --> 00:08:23,010
Neden böyle davrandığımı bilmiyor musun?
94
00:08:23,320 --> 00:08:25,260
Bu-young kimin için acı çekiyor?
95
00:08:26,330 --> 00:08:29,536
Bu-young'u terk edip, burada saklanıyor.
kendi hayatta kalma. Kabul edilebilir bir davranış mı?
96
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
Oh-yi.
97
00:08:33,520 --> 00:08:34,620
Haklısın.
98
00:08:35,740 --> 00:08:37,610
Bunların hepsi benim hatam.
99
00:08:37,930 --> 00:08:38,800
Kardeşim,
100
00:08:38,860 --> 00:08:40,460
bu kadar endişelenme.
101
00:08:40,950 --> 00:08:43,870
Her zaman öfkeli olmuştur.
102
00:08:46,640 --> 00:08:48,550
Seni yatıştırmak için ne yapabilirim?
103
00:08:49,150 --> 00:08:50,640
Benden istediğin her şeyi yapacağım.
104
00:08:50,760 --> 00:08:52,270
Kimliğinizi bir kenara bırakın...
105
00:08:54,540 --> 00:08:55,880
Ve benimle dövüş.
106
00:08:56,370 --> 00:08:57,900
Oh-yi, kızgın mısın?
107
00:08:58,710 --> 00:08:59,710
Hayır, hayır.
108
00:09:00,170 --> 00:09:01,360
Bu iyi.
109
00:09:01,580 --> 00:09:03,120
Dövüş sanatları uygulamak
110
00:09:03,210 --> 00:09:05,170
uygun bir rakip gerektirir.
111
00:09:05,440 --> 00:09:07,730
Kardeşim sen ne diyorsun?
112
00:09:08,220 --> 00:09:10,960
Kimsenin olmadığını bilmiyor musun?
piyasada oh-yi'yi yenebilir misin?
113
00:09:11,050 --> 00:09:13,380
Bu yüzden bir yarışma yapmamız gerekiyor.
114
00:09:14,470 --> 00:09:15,730
Onu al.
115
00:09:21,920 --> 00:09:23,780
Eğer kavga etmek seni sakinleştirecekse,
116
00:09:25,480 --> 00:09:26,560
Yapacağım.
117
00:10:18,390 --> 00:10:19,830
Henüz bitmedi.
118
00:10:54,570 --> 00:10:55,760
Yeterli!
119
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Kes şunu!
120
00:10:59,780 --> 00:11:01,230
Kavgayı bırak kardeşim.
121
00:11:01,650 --> 00:11:04,790
Başkalarıyla savaşmamız gerekiyor,
kendi insanlarımız değil.
122
00:11:05,480 --> 00:11:07,130
Lütfen buna katlan kardeşim.
123
00:11:08,830 --> 00:11:10,090
Hala devam etmek istiyor musun?
124
00:11:13,820 --> 00:11:14,930
Bu-young hakkında...
125
00:11:15,800 --> 00:11:18,081
Sorumlu olduğumu kabul ediyorum
şu an içinde bulunduğu kötü durumdan dolayı.
126
00:11:18,340 --> 00:11:20,640
Ve onu mutlaka kurtaracağım.
127
00:11:30,440 --> 00:11:32,159
İnanılmaz.
128
00:11:32,160 --> 00:11:34,610
Oh-yi'nin becerileri basit değildir.
129
00:11:34,950 --> 00:11:37,530
Yine de onu kolaylıkla yenebilirsin.
130
00:11:38,210 --> 00:11:39,900
Ben de şaşırdım.
131
00:11:40,260 --> 00:11:41,870
Vücudumun çok hafiflediğini hissettim.
132
00:11:42,760 --> 00:11:46,760
Ve bir dalgalanma hissedebiliyordum
kollarımdaki güç.
133
00:11:50,730 --> 00:11:52,970
Ne yapmaya çalışıyorsun? Sen...
134
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
Anne.
135
00:12:11,410 --> 00:12:15,750
Bu anne veremez
sana yardım edecek her şeyi.
136
00:12:17,790 --> 00:12:20,510
Sakın yaralanma. Dikkatli olmalısın.
137
00:12:20,830 --> 00:12:22,130
Anne.
138
00:12:24,910 --> 00:12:26,870
Düşünceleriniz için bir kuruş.
139
00:12:41,040 --> 00:12:43,460
Yüzün kara bulutlarla örtülüyor.
140
00:12:43,720 --> 00:12:45,630
Ju-mong yüzünden mi?
141
00:12:53,260 --> 00:12:54,420
Leydim,
142
00:12:55,630 --> 00:12:59,760
neyin korkuttuğunu biliyor musun?
ve bana en çok acı veren?
143
00:13:01,150 --> 00:13:02,880
Majesteleri gibi bir insan
144
00:13:03,000 --> 00:13:05,010
korkulacak bir şey mi var?
145
00:13:07,140 --> 00:13:10,060
Ben de insanım
korkularıma nasıl sahip olmayayım?
146
00:13:10,590 --> 00:13:12,480
Birçok savaş gördüm
147
00:13:12,640 --> 00:13:14,840
ve birçok kez yaralandık
148
00:13:16,210 --> 00:13:18,720
ama asla düşmanımdan korkmadım.
149
00:13:19,610 --> 00:13:20,610
Sonra,
150
00:13:20,770 --> 00:13:23,260
Majesteleri neden bu kadar korkuyor?
151
00:13:26,010 --> 00:13:27,410
yani..
152
00:13:27,890 --> 00:13:29,300
Sen, hanımım.
153
00:13:32,500 --> 00:13:37,420
Mızraklıyı görmeye dayanabilirim
et ve doğranmış kemikler.
154
00:13:38,510 --> 00:13:42,239
Ama hanımımın üzgün yüzü o
bu doğrudan kalbimi delip geçiyor.
155
00:13:42,240 --> 00:13:43,940
Acı dayanılmaz.
156
00:13:44,860 --> 00:13:46,200
Majesteleri.
157
00:13:48,930 --> 00:13:50,970
Ben o çocuğa inanıyorum.
158
00:13:51,320 --> 00:13:53,710
Sağlıklı ve sağlıklı bir şekilde geri dönecek.
159
00:13:55,380 --> 00:13:57,080
Merak etme.
160
00:13:59,780 --> 00:14:01,270
Majesteleri.
161
00:14:03,430 --> 00:14:07,440
Majesteleri gerçekten gitti
Bayan Yoo-Hwa'nın odasına mı?
162
00:14:07,790 --> 00:14:08,830
Evet majesteleri.
163
00:14:08,940 --> 00:14:12,250
Bu, o zamandan bu yana ilk kez
Prens Ju-mong saraydan ayrıldı.
164
00:14:15,310 --> 00:14:17,830
Anladım, gidebilirsin.
165
00:14:22,010 --> 00:14:23,000
Anne.
166
00:14:23,001 --> 00:14:24,550
Young-po.
167
00:14:24,900 --> 00:14:26,030
İçeri gelin.
168
00:14:32,440 --> 00:14:33,910
Nasıl?
169
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Her şey hazır.
170
00:14:36,830 --> 00:14:39,650
Bu sefer başarısız olmamalıyız.
171
00:14:40,130 --> 00:14:41,620
Sarayda kimse yok
172
00:14:41,650 --> 00:14:45,040
bunu bilmesi gerekir. Dikkatli olmalıyız.
173
00:14:45,860 --> 00:14:46,860
Evet.
174
00:14:48,690 --> 00:14:53,620
Bütün acılarının karşılığını ona ödeyeceğim
Yıllar boyunca bana sebep oldu.
175
00:15:12,040 --> 00:15:14,170
Bu özel yapım kılıçlar...
176
00:15:14,330 --> 00:15:16,760
Prensler içindir.
177
00:15:18,230 --> 00:15:19,660
İyi iş çıkardın.
178
00:15:20,290 --> 00:15:21,010
Hadi gidelim.
179
00:15:21,030 --> 00:15:22,030
Evet kardeşim.
180
00:15:22,770 --> 00:15:23,950
Prens.
181
00:15:25,990 --> 00:15:27,290
Sorun nedir?
182
00:15:27,990 --> 00:15:31,190
Prens Ju-mong nasıl?
183
00:15:37,530 --> 00:15:39,350
Neden sordun?
184
00:15:40,550 --> 00:15:42,220
Sadece merak ettim.
185
00:15:43,060 --> 00:15:46,970
Emirlere uymayıp yaktı
demir eşya atölyesinin aşağısında.
186
00:15:47,420 --> 00:15:50,590
Ünvanı elinden alındı
ve saraydan dışarı atıldı.
187
00:15:51,200 --> 00:15:53,040
Bir daha ondan bahsetme.
188
00:16:08,950 --> 00:16:12,010
O aptal bir adam
dünya işlerinden habersiz.
189
00:16:12,730 --> 00:16:15,660
Nereye atılmış?
190
00:16:26,520 --> 00:16:28,030
- Hazır mısın?
- Evet.
191
00:16:28,480 --> 00:16:32,110
15 adam onları öldürmek için içeri girecek
192
00:16:32,440 --> 00:16:35,069
geri kalan adamlar dışarıda kalacak
mağaraya girin ve dışarı fırlayan herkesi alt edin.
193
00:16:35,070 --> 00:16:36,360
Hızlı hareket etmeliyiz.
194
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
Evet.
195
00:16:38,990 --> 00:16:40,310
Birinci grup, içeri girin!
196
00:16:54,650 --> 00:16:56,200
Yeo mi-eul da mı geliyor?
197
00:16:56,610 --> 00:16:57,950
Evet majesteleri.
198
00:16:58,500 --> 00:17:01,740
Öyle bir yer nasıl olabilir?
Buyeo'nun yüksek rahibesi tarafından bilinmiyor mu?
199
00:17:02,930 --> 00:17:03,950
Hadi gidelim.
200
00:17:12,190 --> 00:17:14,270
Bu kadar çabuk mu geri döneceksin?
201
00:17:14,540 --> 00:17:15,790
Geri mi dönüyorsun?
202
00:17:16,490 --> 00:17:21,930
Bir süreliğine dışarı çıkıyorum. Bunu izle
iyi yerleştirin. Bir tüyün bile içeri girmesine izin vermeyin.
203
00:17:22,100 --> 00:17:23,100
Evet.
204
00:17:23,260 --> 00:17:24,260
İyi.
205
00:17:24,680 --> 00:17:27,110
Neden hep arzuluyorum
bu saatte şarap için mi?
206
00:17:53,190 --> 00:17:54,740
Hissediyorum.
207
00:17:55,640 --> 00:17:58,220
Göbeğimde sıcak havayı hissediyorum.
208
00:17:59,870 --> 00:18:03,470
Konsantre olmalısın. Yap
sıcak havanın dağılmasına izin vermeyin.
209
00:18:05,090 --> 00:18:06,160
Evet.
210
00:18:13,220 --> 00:18:15,240
Hiçbir hata olmamalıdır.
211
00:18:16,050 --> 00:18:17,740
Merak etme kardeşim.
212
00:19:22,470 --> 00:19:23,850
Usta.
213
00:19:24,320 --> 00:19:25,890
Bunu duydun mu?
214
00:20:43,860 --> 00:20:45,640
10 adam hücum ediyor.
215
00:20:54,250 --> 00:20:56,070
Benim için burada olmalılar.
216
00:21:06,710 --> 00:21:07,710
Chu-mo.
217
00:21:09,770 --> 00:21:11,380
Kaçış yok.
218
00:21:13,310 --> 00:21:14,710
Saklanmanın yolu yok.
219
00:21:15,160 --> 00:21:17,440
Onlarla kafa kafaya yüzleşmek zorunda kalacağız.
220
00:22:01,050 --> 00:22:02,140
Erkek kardeş.
221
00:22:08,240 --> 00:22:10,720
Zaten saraydan atıldım.
222
00:22:13,340 --> 00:22:15,280
Şimdi de benim hayatımı mı istiyorsun?
223
00:22:19,550 --> 00:22:24,670
Onlarla aynı gökyüzünün altında yaşamak
senin gibi bir insana dayanılmaz.
224
00:22:28,600 --> 00:22:31,130
Bunu kaderin olarak kabul et.
225
00:22:37,590 --> 00:22:39,230
Tüm ilişkiler
226
00:22:41,720 --> 00:22:43,000
artık bitmeli.
227
00:23:44,960 --> 00:23:46,200
Erkek kardeş.
228
00:23:47,260 --> 00:23:48,300
Usta.
229
00:25:21,260 --> 00:25:21,980
Burada.
230
00:25:21,981 --> 00:25:23,490
Usta, hadi gidelim!
231
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Usta!!!
232
00:28:00,060 --> 00:28:01,130
Erkek kardeş!
233
00:28:02,150 --> 00:28:03,150
Erkek kardeş!
234
00:28:05,050 --> 00:28:06,500
Usta, hadi gidelim!!
235
00:28:09,800 --> 00:28:10,800
Onlardan sonra!
236
00:28:10,990 --> 00:28:11,790
Acele etmek!
237
00:28:11,790 --> 00:28:12,790
Evet.
238
00:28:30,420 --> 00:28:31,290
Usta.
239
00:28:31,430 --> 00:28:32,960
Bu derin bir drenaj.
240
00:28:34,910 --> 00:28:36,190
1, 2...
241
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
Orada!
242
00:29:12,680 --> 00:29:13,690
Burada.
243
00:29:33,380 --> 00:29:34,380
Gitmek!
244
00:29:52,220 --> 00:29:54,850
Erkek kardeş. Derin bir kesik.
245
00:29:58,260 --> 00:29:59,450
Nasıl oldu?
246
00:30:00,790 --> 00:30:02,610
- Kaçtılar.
- Sen!
247
00:30:05,660 --> 00:30:06,700
Young-po.
248
00:30:07,130 --> 00:30:08,160
Evet kardeşim.
249
00:30:08,290 --> 00:30:11,090
- Mağaraya geri dönün ve tüm izleri silin.
- Evet.
250
00:30:12,150 --> 00:30:13,870
- Acele et ve kardeşimi geri getir!
- Evet.
251
00:30:37,300 --> 00:30:38,810
İyi misin?
252
00:30:40,660 --> 00:30:42,080
Merak etme.
253
00:30:43,930 --> 00:30:45,710
Sen kendi yoluna git.
254
00:30:46,890 --> 00:30:48,160
Bunu nasıl yapabilirim?
255
00:30:48,230 --> 00:30:50,310
Hangi öğrenci ayrılacak
efendileri zor durumda mı?
256
00:30:50,650 --> 00:30:54,560
Biz sadece hapishane arkadaşlarıydık.
usta ve mürit değil.
257
00:30:56,880 --> 00:30:58,450
Acele et ve git.
258
00:31:00,920 --> 00:31:02,330
Efendim olmayı reddedebilirsin.
259
00:31:02,810 --> 00:31:04,360
ama her zaman senin öğrencin olacağım.
260
00:31:51,730 --> 00:31:53,820
Bu olmadan nasıl yaşarım?
261
00:31:56,620 --> 00:31:57,970
Şu reziller.
262
00:32:04,090 --> 00:32:05,190
Hey.
263
00:32:06,150 --> 00:32:07,200
Uyan!
264
00:32:14,990 --> 00:32:17,230
Deliriyorum! Ahh!
265
00:32:54,410 --> 00:32:55,430
Majesteleri.
266
00:32:55,700 --> 00:32:58,100
Bir sürü ceset var
Mağara girişinin dışında.
267
00:33:00,910 --> 00:33:02,539
Bir kavga olmuş olmalı.
268
00:33:02,540 --> 00:33:04,750
Geri dönsek iyi olur
hemen saraya.
269
00:33:06,110 --> 00:33:07,510
Kendim görmek istiyorum.
270
00:33:07,840 --> 00:33:09,670
- Yolu göster.
- Majesteleri.
271
00:33:09,870 --> 00:33:12,200
- Tehlikeli olabilir.
- Yolu göster dedim.
272
00:33:37,050 --> 00:33:38,270
Majesteleri.
273
00:33:38,600 --> 00:33:41,590
Gardiyanlardan biri değil
ya da mahkumlar hayatta kaldı.
274
00:33:46,210 --> 00:33:47,810
Neler oluyor?
275
00:33:49,400 --> 00:33:51,910
Ben de bilmiyorum.
276
00:33:52,840 --> 00:33:53,950
Majesteleri,
277
00:33:54,180 --> 00:33:55,840
Burada kalmak çok tehlikeli.
278
00:33:56,170 --> 00:33:58,480
Bunu generale bırakalım
ve saraya dönüyoruz.
279
00:34:00,530 --> 00:34:02,920
genel,
bu işin özüne inmelisiniz.
280
00:34:03,460 --> 00:34:04,909
Bunun neden olduğunu öğrenin.
281
00:34:04,910 --> 00:34:06,090
Evet majesteleri.
282
00:34:32,180 --> 00:34:33,310
Anne...
283
00:34:33,990 --> 00:34:35,380
Ne oldu?
284
00:34:36,200 --> 00:34:37,420
Lütfen beni affet
285
00:34:37,490 --> 00:34:39,490
Kardeşimi korumayı başaramadım.
286
00:34:39,990 --> 00:34:43,070
Neden bana haber vermedin?
o dae-so da mı gidiyordu?!
287
00:34:44,040 --> 00:34:46,250
Annemi endişelendirmek istemedim.
288
00:34:46,880 --> 00:34:49,020
kardeşim de izin vermedi
planlarını açıklayacağım...
289
00:34:49,760 --> 00:34:50,970
Prens nasıl?
290
00:34:51,710 --> 00:34:55,420
Yaralanmanın ağır olduğu,
durumu hâlâ kritik.
291
00:34:57,600 --> 00:34:59,050
Benim dae-so...
292
00:35:05,040 --> 00:35:08,880
Majestelerine kesinlikle izin vermemelisiniz.
Dae-so'nun yaralandığını öğren.
293
00:35:09,330 --> 00:35:11,770
Ne olursa olsun
Bu sırrı asla açıklamamalısın!
294
00:35:11,870 --> 00:35:13,110
Evet majesteleri.
295
00:35:48,870 --> 00:35:50,630
Lütfen biraz daha sabredin,
296
00:35:50,730 --> 00:35:52,610
şimdi bulmaya gidiyorum
seni tedavi edecek biri.
297
00:36:00,130 --> 00:36:02,170
Sen... Chu-mo musun?
298
00:36:05,870 --> 00:36:07,420
Benim adım ju-mong.
299
00:36:08,700 --> 00:36:10,010
Ju-mong...
300
00:36:11,490 --> 00:36:12,490
Evet.
301
00:36:14,130 --> 00:36:18,850
Eğer benim şirketimde kalırsan,
büyük tehlike altında olacaksın.
302
00:36:20,540 --> 00:36:22,340
Burayı derhal terk edin!
303
00:36:22,930 --> 00:36:24,390
Bunu yapamam.
304
00:36:25,230 --> 00:36:26,720
Ustayı iyileştireceğim!
305
00:36:27,920 --> 00:36:29,250
Orada kalın!
306
00:36:29,340 --> 00:36:30,910
Orada kalın!
307
00:36:49,910 --> 00:36:51,356
Ceset analizinin sonuçları çıktı
308
00:36:51,380 --> 00:36:54,720
hepsi suçluların kalıntılarıydı
ve görevde olan hapishane gardiyanları.
309
00:36:55,660 --> 00:36:58,940
Tek bir ceset yok muydu?
hapishaneye baskın yapanlardan mı?
310
00:36:59,350 --> 00:37:02,810
Büyük ihtimalle kaldırmışlardır
Gerçeği gizlemek için cesetler.
311
00:37:03,890 --> 00:37:05,110
Başbakan
312
00:37:05,680 --> 00:37:06,750
evet majesteleri.
313
00:37:06,870 --> 00:37:09,790
Daha önce olanlar kimler
Bu hapishanenin varlığından haberdar mısınız?
314
00:37:10,160 --> 00:37:12,550
Yalnızca sadık tebaanız ve yeo mi-eul.
315
00:37:12,600 --> 00:37:13,920
Bu durumda,
316
00:37:14,610 --> 00:37:18,090
Baskını tam olarak kimin yaptığını söylersiniz?
O hapishaneye girip tüm suçluları mı öldürdün?
317
00:37:21,170 --> 00:37:23,179
Başbakan,
araştırın ve o kişiyi bulun.
318
00:37:23,180 --> 00:37:26,940
Eğer bunu yapamıyorsanız; Sen başbakanım
Bu hapishanenin varlığını gizleyen,
319
00:37:28,270 --> 00:37:29,910
tüm sorumluluğu üstlenecek!
320
00:37:36,420 --> 00:37:39,980
Cezaevine baskın yapan kişi
hae mo-s'u kurtarmak için bunu yaptım...
321
00:37:42,540 --> 00:37:45,660
Bilgiye sahip olan tek ruhlar
hae mo-su'nun hapsedilmesiyle ilgili,
322
00:37:45,860 --> 00:37:48,630
başbakan ve ben, yeo mi-eul.
323
00:37:50,120 --> 00:37:52,750
Bu bir baskın değildi
ha mo-s'u kurtarma niyeti...
324
00:37:53,780 --> 00:37:56,790
Ne olursan ol,
yeo mi-eul'un söylediği doğru,
325
00:37:56,990 --> 00:38:00,230
ama gerçek şu ki, hae mo-su
kesinlikle dünyada yeniden ortaya çıkıyor.
326
00:38:00,300 --> 00:38:02,210
Şimdi ne yapmalıyız?
327
00:38:07,080 --> 00:38:09,290
Eğer bunu kimin yaptığını bulamazsak,
328
00:38:10,530 --> 00:38:13,050
o zaman tüm sorumluluğu üstlenmek zorunda kalacağım.
329
00:38:18,260 --> 00:38:19,260
Hayır,
330
00:38:19,330 --> 00:38:21,330
Hapishaneye tam olarak kim baskın düzenledi?
331
00:38:22,900 --> 00:38:23,900
Kardeşim,
332
00:38:24,430 --> 00:38:25,430
bana söyleme
333
00:38:25,860 --> 00:38:27,380
olabilir mi, do-chi?
334
00:38:27,830 --> 00:38:29,010
Hayır, bu do-chi değil.
335
00:38:29,500 --> 00:38:32,020
Bu-young'u hemen alıp götürmeliyim.
336
00:38:32,490 --> 00:38:36,920
Bu-young'un kaçamamasının nedeni
çünkü kardeşleri köleleştirilmiş.
337
00:38:37,560 --> 00:38:39,089
Eğer kurtarılacak sadece Bu-young olsaydı,
338
00:38:39,090 --> 00:38:41,090
onu kurtarırdım
uzun zaman önce oradan.
339
00:38:41,210 --> 00:38:42,840
Ondan kaçmasını istemiyorum.
340
00:38:43,110 --> 00:38:46,390
Bir süreliğine dışarı çıkmasına ihtiyacım var
birini tedavi etmek için, sonra onu geri göndereceğim.
341
00:38:46,740 --> 00:38:48,939
Bir sürü insan var
Bu-young'u izliyorum,
342
00:38:48,940 --> 00:38:51,060
onu nasıl gizlice dışarı çıkaracağız?
343
00:38:53,830 --> 00:38:57,140
Do-chi'nin hanına bizzat gideceğim.
344
00:38:57,710 --> 00:38:58,430
Ne?!
345
00:38:58,431 --> 00:38:59,570
Erkek kardeş!
346
00:39:08,340 --> 00:39:14,500
Gelmeden önce bunu Han-Cheng'den duymuştum.
burada bir kehanet sarayı hizmetçisiydin,
347
00:39:14,800 --> 00:39:16,640
bu doğru mu?
348
00:39:17,330 --> 00:39:18,330
Evet.
349
00:39:19,920 --> 00:39:24,550
Nasıl yapılacağını öğrendiğini duydum
kehanet sarayındaki yaraları tedavi et,
350
00:39:24,810 --> 00:39:26,920
bu doğru mu?
351
00:39:28,350 --> 00:39:32,230
Becerilerim tam olarak mükemmel olmasa da,
Daha önce biraz öğrenmiştim.
352
00:39:34,230 --> 00:39:35,950
Bu mükemmel!
353
00:39:38,110 --> 00:39:43,800
Bunca zamandır midem ağrıyor
gel ve şuna bir bak.
354
00:39:49,640 --> 00:39:51,130
Acele etmek!
355
00:39:59,230 --> 00:40:00,430
Bu-young,
356
00:40:01,040 --> 00:40:04,620
sahip olduğunu bilseydim
bu tür yetenekler daha önceden
357
00:40:05,100 --> 00:40:07,360
Sana daha iyi davranırdım.
358
00:40:09,120 --> 00:40:10,570
Acele etmek.
359
00:40:13,290 --> 00:40:14,840
Bu-young... işte burada!
360
00:40:15,110 --> 00:40:16,190
Burada!
361
00:40:16,240 --> 00:40:18,360
- Patron!
- Sorun değil...
362
00:40:18,640 --> 00:40:19,330
Patron!
363
00:40:19,331 --> 00:40:21,000
Sorun değil... Patron!
364
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
Bu-young! Patron!
365
00:40:26,090 --> 00:40:27,090
Patron!
366
00:40:27,270 --> 00:40:28,270
Sorun ne?
367
00:40:28,310 --> 00:40:30,210
Yeon Ta-bal'ın adamları hana saldırdı.
368
00:40:31,620 --> 00:40:32,620
Ne?!
369
00:40:48,340 --> 00:40:49,439
Ne diye orada duruyorsun?
370
00:40:49,440 --> 00:40:50,750
Onu derhal yakalayın!
371
00:40:52,060 --> 00:40:53,440
Onu yakalayın!
372
00:41:00,180 --> 00:41:01,490
Yeon ta-bal...
373
00:41:08,980 --> 00:41:10,460
Sessiz olun!
374
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Bu-young.
375
00:41:16,620 --> 00:41:17,760
Majesteleri...
376
00:41:20,360 --> 00:41:21,960
Benimle birlikte gelmelisin.
377
00:41:36,210 --> 00:41:37,640
Sorun ne?
378
00:41:38,400 --> 00:41:40,069
Neden bilinci yerine gelmiyor?
379
00:41:40,070 --> 00:41:41,290
Majesteleri,
380
00:41:41,490 --> 00:41:45,020
tıbbi becerilerime rağmen
Artık ona nasıl davranacağımı bilmiyorum.
381
00:41:45,840 --> 00:41:46,910
Ne?!
382
00:41:55,190 --> 00:41:56,260
Anne,
383
00:41:56,730 --> 00:41:58,070
şimdi ne yapmalıyız?
384
00:42:01,470 --> 00:42:02,750
Majesteleri,
385
00:42:03,080 --> 00:42:05,480
Sanırım artık bizim zamanımız geldi
konuyu majestelerine bildirin.
386
00:42:06,440 --> 00:42:08,640
Majestelerine ne söylemeliyim?
387
00:42:09,530 --> 00:42:12,500
Bunun sebebini sorduğunda
Dae-so'nun yaralanması, ona ne söylemeliyim?!
388
00:42:13,480 --> 00:42:15,750
Anne, endişelenme.
389
00:42:17,010 --> 00:42:18,380
Yapacağım.
390
00:42:18,960 --> 00:42:20,750
Babama açıklayacağım.
391
00:43:16,850 --> 00:43:18,290
Ne oldu?
392
00:43:19,770 --> 00:43:20,840
Majesteleri..
393
00:43:20,920 --> 00:43:22,790
Sana ne olduğunu sordum?
394
00:43:25,340 --> 00:43:26,420
Dün,
395
00:43:26,800 --> 00:43:29,670
Kardeşimle ava çıktım.
396
00:43:31,000 --> 00:43:35,030
Kardeşim kazara vahşi bir hayvan tarafından parçalandı
canavar, küçük bir yara olduğunu düşündük.
397
00:43:35,870 --> 00:43:38,710
Ortaya çıkmasını beklemiyorduk
düşündüğümüzden daha ciddi.
398
00:43:44,650 --> 00:43:46,560
İmparatorluk doktoru ne diyor?
399
00:43:47,610 --> 00:43:51,870
İmparatorluk doktoru
elinden geleni yaptığını söylüyor...
400
00:43:54,920 --> 00:43:56,240
Saray elçisi.
401
00:43:56,460 --> 00:43:57,770
Evet majesteleri.
402
00:43:58,730 --> 00:44:00,250
Yeo mi-eul'u hemen ara.
403
00:44:00,650 --> 00:44:01,850
Evet majesteleri.
404
00:44:16,670 --> 00:44:19,800
Artık durumu kritik değil
artık endişelenmenize gerek yok.
405
00:44:20,100 --> 00:44:23,650
Gece çöktüğünde,
Tedaviye devam etmek için tekrar gizlice dışarı çıkacağım.
406
00:44:25,350 --> 00:44:26,970
Senin için zor oldu.
407
00:44:27,590 --> 00:44:28,920
Çabuk geri dönün.
408
00:44:29,130 --> 00:44:31,410
Oh-yi, sen Bu-young'a geri dönmesine yardım et.
409
00:44:31,620 --> 00:44:32,620
Evet.
410
00:44:37,190 --> 00:44:38,510
Dikkatli ol!
411
00:44:44,950 --> 00:44:46,640
Bu... kardeşim,
412
00:44:48,940 --> 00:44:52,580
o kişi hangi suçu işledi
kendini hapse attırmak için mi?
413
00:44:54,830 --> 00:44:58,770
Hangi suçu işledi
bunu ben de bilmiyorum.
414
00:44:59,840 --> 00:45:02,370
Ama geçmişte bir da-mul askeriydi.
415
00:45:03,100 --> 00:45:04,340
Sen diyorsun ki
416
00:45:04,620 --> 00:45:06,420
o bir da-mul askeri mi?
417
00:45:08,570 --> 00:45:10,120
Da-mul ordusundan birini tanıyor musun?
418
00:45:10,420 --> 00:45:11,220
Evet.
419
00:45:11,400 --> 00:45:14,340
Hyeop-Bo'nun babası bir da-mul askeriydi.
420
00:45:15,160 --> 00:45:15,990
Evet
421
00:45:16,140 --> 00:45:19,990
Annemden babamın öldüğünü duydum
Han ordusuyla savaşırken savaş alanı.
422
00:45:22,210 --> 00:45:24,250
Da-mul ordusunu yöneten general,
423
00:45:24,450 --> 00:45:26,420
General hae mo-su'ydu!
424
00:45:32,660 --> 00:45:34,270
Hae mo-su...
425
00:46:59,570 --> 00:47:00,720
Nasıl?
426
00:47:02,180 --> 00:47:03,540
İçeri girip onu görebilirsin.
427
00:47:03,850 --> 00:47:05,760
şimdi geliyor olmalı.
428
00:47:07,620 --> 00:47:09,020
İyi iş çıkardın.
429
00:47:11,730 --> 00:47:13,220
Senin için zor oldu.
430
00:47:20,190 --> 00:47:21,560
Başbakan...
431
00:47:30,840 --> 00:47:33,300
Prens dae-so diyorsun
bir canavar tarafından mı parçalandı?
432
00:47:33,600 --> 00:47:35,000
Ben de öyle duydum.
433
00:47:37,130 --> 00:47:39,510
Bir canavar tarafından parçalanmamıştı.
434
00:47:41,670 --> 00:47:42,730
Diyorsun ki?
435
00:47:51,850 --> 00:47:53,230
Onu getirdim.
436
00:47:55,720 --> 00:47:57,190
Gidebilirsin.
437
00:48:05,220 --> 00:48:06,660
Nedir?
438
00:48:08,710 --> 00:48:13,670
Bunu söyleyen senmişsin gibi görünüyor
Prens Dae-so vahşi bir canavar tarafından yaralandı...
439
00:48:14,900 --> 00:48:16,100
Evet yaptım.
440
00:48:16,720 --> 00:48:18,210
Neden sordun?
441
00:48:19,520 --> 00:48:21,850
Lütfen gerçeği söyle.
442
00:48:22,370 --> 00:48:26,240
Prens Da-so'nun aldığı yara
alışılmadık derecede şiddetli, neden böyle?
443
00:48:27,810 --> 00:48:30,160
Yalan söylediğimi mi ima ediyorsun?
444
00:48:31,320 --> 00:48:32,620
Prens Young-po,
445
00:48:33,460 --> 00:48:36,000
onun bu yaralanması,
vahşi bir canavardan kaynaklanmadı.
446
00:48:36,160 --> 00:48:37,810
Bunu yapan bir kılıçtı!
447
00:48:40,490 --> 00:48:43,540
Prens Da-so'yu tam olarak kim yaraladı?
448
00:48:48,680 --> 00:48:51,680
Aldatmaya mı çalışıyorsun
cennetin tanrısı mı?
449
00:48:55,270 --> 00:48:56,270
Bu...
450
00:48:58,300 --> 00:49:01,610
Endişelenmeyin, bize bildirin.
451
00:49:02,000 --> 00:49:05,560
Sırrın yeo mi-eul ve benimle güvende.
452
00:49:16,520 --> 00:49:18,310
Prens Dae-so ve ben...
453
00:49:19,180 --> 00:49:23,680
Oradaki dağlara gittim
gizli hapishane bulunuyordu.
454
00:49:29,940 --> 00:49:33,690
Majestelerinin amacı neydi?
gizli hapishaneyi ziyaret ederken mi?
455
00:49:38,700 --> 00:49:40,220
Bize anlatın!
456
00:49:44,700 --> 00:49:46,390
O hapishanede saklanıyor,
457
00:49:46,640 --> 00:49:48,370
Prens Ju-mong'du.
458
00:49:57,330 --> 00:49:59,600
Kardeş Dae-so ve ben,
459
00:50:00,450 --> 00:50:02,720
o serseriyi ortadan kaldırmak istiyordu!
460
00:50:11,240 --> 00:50:13,010
Acele etmek! Acele etmek!
461
00:50:21,320 --> 00:50:24,210
Bu kadar güzelini asla bulamazsın
Han ulusunun tamamında kaplan derileri.
462
00:50:24,570 --> 00:50:25,850
Toplamda beş görünüm var,
463
00:50:25,900 --> 00:50:27,270
karşılığında bize 100 yakut ver.
464
00:50:29,640 --> 00:50:31,070
Bu deriler iyi değil!
465
00:50:31,260 --> 00:50:34,940
Mandrin dilini de anlıyoruz
ne için fısıldıyorsun?
466
00:50:35,020 --> 00:50:36,540
Sanki kulaklarınız zar zor duyabiliyormuş gibi!
467
00:50:36,560 --> 00:50:39,286
Eğer bunlar gerçekten en iyi kaplan derileriyse,
Şartlarınızı kabul edebiliriz.
468
00:50:39,310 --> 00:50:41,150
Ama bu kaplan derileri
kalitesizdirler.
469
00:50:42,190 --> 00:50:43,679
Size sadece 50 yakut teklif edeceğiz.
470
00:50:43,680 --> 00:50:45,620
Ne dedin?!
471
00:50:45,780 --> 00:50:47,950
Artık ticaret yapmıyoruz!
472
00:50:48,010 --> 00:50:50,450
neye dayanarak söylüyorsun
bunlar kalitesiz mi?
473
00:50:51,010 --> 00:50:52,770
Kürk çok düzensiz
474
00:50:56,080 --> 00:50:57,320
buraya bak.
475
00:51:03,530 --> 00:51:04,750
Dikkatlice bakın.
476
00:51:05,390 --> 00:51:08,920
İyi bir kaplan derisi basıldığında
anında orijinal durumuna geri döner,
477
00:51:08,930 --> 00:51:13,090
ama bu kaplan derisi bunu yapamıyor
orijinal durumuna geri dönmek için.
478
00:51:13,650 --> 00:51:17,170
Bu en etkili temeldir.
hangisi düşük malları belirler?
479
00:51:17,530 --> 00:51:18,850
Gerçekten mi!
480
00:51:20,380 --> 00:51:24,310
Hayır,
bu adamlar kaplan derilerini nasıl hallettiler?!
481
00:51:26,700 --> 00:51:30,050
Bu aşağılık grup için imkansız
100 yakut fiyatına mal olacak ürünler...
482
00:51:30,320 --> 00:51:33,360
Devam etmek isteyip istemediğiniz
işlemle ilgili karar size kalmış!
483
00:51:38,110 --> 00:51:39,360
Peki,
484
00:51:39,930 --> 00:51:41,530
Onları 50 yakutla takas edeceğim.
485
00:51:43,310 --> 00:51:45,190
Gelmek! Gelmek! Çabuk gelin!
486
00:51:45,450 --> 00:51:46,950
Ticareti durdurun!
487
00:51:50,440 --> 00:51:51,260
Gye-pil.
488
00:51:51,260 --> 00:51:52,260
Evet.
489
00:51:52,960 --> 00:51:55,200
Git ve ellerini kes!
490
00:51:57,120 --> 00:51:59,520
Hayır, sen ne diyorsun?
491
00:51:59,610 --> 00:52:01,720
Neden ellerimizi kesmek istiyorsun?
492
00:52:01,830 --> 00:52:05,770
Ticaret grubumuzu kandırmaya çalıştın.
bu yüzden bedelini ödemelisiniz.
493
00:52:06,330 --> 00:52:09,180
Avuçlarınız ıslaktı
alnından sildiğin ter,
494
00:52:09,200 --> 00:52:12,010
ve sen aynı elleri kullanıyorsun
kaplan derilerini basmak için. Hepsini gördüm...
495
00:52:13,820 --> 00:52:17,380
bunları affedemiyorum
bu tür gizli hileleri kullananlar.
496
00:52:18,110 --> 00:52:20,309
Hepiniz ne duruyorsunuz?
ne için orada? Onları götürün!
497
00:52:20,310 --> 00:52:21,120
Evet.
498
00:52:21,150 --> 00:52:23,450
Yardım! Yardım!
499
00:52:23,620 --> 00:52:27,350
Yardım! Yardım!
500
00:52:27,950 --> 00:52:30,460
Bana yardım et! Yardım!
501
00:52:30,940 --> 00:52:34,410
Hala çok erken olabilir gibi görünüyor
ticaret grubunu sana emanet etmek.
502
00:52:48,440 --> 00:52:50,210
Benimle dalga mı geçiyorsun?
503
00:52:50,940 --> 00:52:51,940
Evet.
504
00:52:52,180 --> 00:52:53,180
Ne?!
505
00:52:53,340 --> 00:52:54,660
Sen gerçekten...!
506
00:52:55,060 --> 00:52:57,420
Aşırı güven
mutlaka felakete yol açar.
507
00:52:57,610 --> 00:53:02,180
Bayan'ın aşırı özgüveni
bazen bir nimettir ama daha az sıklıkla felakettir.
508
00:53:13,380 --> 00:53:14,400
Bayan,
509
00:53:20,240 --> 00:53:22,090
Ju-mong'un nerede olduğunu bulduk.
510
00:53:30,550 --> 00:53:31,720
Hyeop Bo...
511
00:53:31,730 --> 00:53:33,060
Bu nedir?
512
00:53:33,900 --> 00:53:37,140
Böyle devam edersek
kaderimizi değiştirebilecek miyiz?
513
00:53:37,380 --> 00:53:39,290
Kaderimizi değiştirmekten bahsetme,
514
00:53:39,390 --> 00:53:41,740
hatta başaramayabiliriz bile
kendimizi korumak için.
515
00:53:42,580 --> 00:53:44,140
Neden bunu unutmuyoruz?
516
00:53:47,090 --> 00:53:49,590
Oh-yi, kesinlikle düşünüyorsun
artık umursamamak değil mi?
517
00:53:49,620 --> 00:53:51,200
Neden umurumda olmayacak?
518
00:53:51,920 --> 00:53:55,220
Kardeşimi sevmiyor musun?
Bu-young yüzünden mi?
519
00:53:55,340 --> 00:53:56,760
Her ne kadar doğru olsa da,
520
00:53:56,900 --> 00:53:59,740
bir erkek olarak
verdiğim sözden nasıl geri dönebilirim?
521
00:54:00,450 --> 00:54:02,580
Ölmem gerekse bile,
Asla böyle bir şey yapmayacağım.
522
00:54:02,640 --> 00:54:03,430
Evet!
523
00:54:03,431 --> 00:54:05,140
Oh-yi, söylediklerin doğruydu!
524
00:54:05,170 --> 00:54:06,600
Sonuna kadar direneceğiz!
525
00:54:24,020 --> 00:54:25,020
Kardeşim...
526
00:54:26,670 --> 00:54:30,080
Yeon Ta-bal'ın ticaret grubu ticaret ustası,
yani seo-no seni görmeye geldi.
527
00:54:47,860 --> 00:54:48,980
Burası,
528
00:54:49,700 --> 00:54:51,230
nasıl keşfettin?
529
00:54:51,520 --> 00:54:54,150
Kaçtığını biliyorum
do-chi'nin ticaret grubundan...
530
00:54:54,980 --> 00:54:56,560
Burada saklandığını yalnızca ben biliyorum.
531
00:54:56,740 --> 00:54:58,090
bu yüzden endişelenme.
532
00:55:00,810 --> 00:55:02,830
Benim yüzümden bu duruma düştün.
533
00:55:02,870 --> 00:55:04,180
bu yüzden sana yardım etmeye geldim.
534
00:55:05,810 --> 00:55:08,220
Sen olamazsın
hayatın boyunca kaçarken
535
00:55:08,300 --> 00:55:09,990
bu yüzden ticaret grubumuza katılmanızı öneriyorum.
536
00:55:10,190 --> 00:55:13,320
Ticaret grubumuz sizi koruyacaktır.
537
00:55:21,750 --> 00:55:23,820
Seni ödül almak için kurtarmadım.
538
00:55:24,480 --> 00:55:26,540
Teklifiniz için teşekkür ederim,
539
00:55:27,010 --> 00:55:28,600
ama şu an içinde bulunduğum durum,
540
00:55:28,740 --> 00:55:32,220
aranıza katılmama izin vermiyor
ticaret grubu. Yani gidebilirsin.
541
00:55:48,190 --> 00:55:50,599
Seni takip eden kimse yok muydu?
542
00:55:50,600 --> 00:55:51,600
Evet.
543
00:55:52,270 --> 00:55:53,470
Hadi içeri girelim.
544
00:56:28,100 --> 00:56:30,230
Orada ne yapıyorsun?
545
00:56:39,850 --> 00:56:41,440
Şimdi daha iyi hissediyor musun?
546
00:56:43,170 --> 00:56:45,360
Neredeyse tamamen iyileştim.
547
00:56:46,120 --> 00:56:47,770
o yüzden şimdi endişelenme.
548
00:57:18,400 --> 00:57:21,220
Buradaki kır çiçekleri gerçekten çok hoş kokulu.
549
00:57:25,910 --> 00:57:27,700
Uzun zaman önce...
550
00:57:29,470 --> 00:57:32,060
Bir zamanlar korumayı başaramadığım bir kadın vardı.
551
00:57:32,400 --> 00:57:34,290
O da bir o kadar tatlı kokuyordu.
552
00:57:41,930 --> 00:57:43,220
Ben...
553
00:57:43,900 --> 00:57:45,540
Böyle bir kadın da var.
554
00:57:48,520 --> 00:57:50,670
O sevdiğin bir kadın mı?
555
00:57:54,690 --> 00:57:57,270
Bu benim annem.
556
00:58:01,220 --> 00:58:02,270
Ben...
557
00:58:03,810 --> 00:58:07,900
Yapamayacak gibi görünüyor
annemi de koru.
558
00:58:11,770 --> 00:58:14,280
Kendimi bile koruyamayan biriyim
559
00:58:14,460 --> 00:58:15,990
işe yaramaz bir arkadaş.
560
00:58:19,440 --> 00:58:24,480
Seni öldürmek isteyen üvey kardeşlerin,
Anneni de mi öldürmek istiyorsun?
561
00:58:25,440 --> 00:58:27,740
Ben bile kurtulamadım
562
00:58:28,370 --> 00:58:30,640
annemden çok daha az.
563
00:58:31,120 --> 00:58:33,080
Eğer durum buysa,
564
00:58:33,990 --> 00:58:37,840
o zaman her zaman getirebilirsin
bunları buyeo yerel yetkililerine iletin.
565
00:58:39,890 --> 00:58:41,940
Buyeo yerel yetkilileri,
566
00:58:42,350 --> 00:58:44,890
onlarla da başa çıkamayacak.
567
00:58:46,960 --> 00:58:49,210
Bunlar tam olarak kim?
568
00:58:49,590 --> 00:58:52,150
Neden bu kadar özeller?
569
00:59:02,720 --> 00:59:04,930
Onlar Buyeo'nun prensleri.
570
00:59:11,380 --> 00:59:12,450
Ben...
571
00:59:14,830 --> 00:59:16,900
Üvey kardeşleri...
572
00:59:17,900 --> 00:59:20,040
Kral Geum-wa'nın üçüncü oğlu,
573
00:59:20,570 --> 00:59:22,030
ju-mong.
574
00:59:27,790 --> 00:59:29,330
Ne dedin?
575
00:59:31,240 --> 00:59:33,390
Geum-wa'nın oğlu olduğunu mu söylüyorsun?
576
00:59:41,060 --> 00:59:42,220
Evet.
577
00:59:44,440 --> 00:59:52,440
Po Kim.
578
01:00:12,110 --> 01:00:13,410
Haemosu...
579
01:00:15,850 --> 01:00:19,080
Haemosu hala hayatta mı?
580
01:00:19,890 --> 01:00:21,290
Benim ölümüm...
581
01:00:22,190 --> 01:00:25,960
Hemosu unutmamın tek yolu bu
582
01:00:27,200 --> 01:00:28,860
git öğren
583
01:00:28,930 --> 01:00:30,660
o gerçek prens olabilir
584
01:00:30,730 --> 01:00:31,930
Bayan.
585
01:00:32,000 --> 01:00:34,260
Bu senin kalbindeki adam mı?
586
01:00:34,340 --> 01:00:35,560
Bu o mu?
587
01:00:36,740 --> 01:00:39,540
Git babana söyle.
588
01:00:40,040 --> 01:00:42,340
Bu gece saraydan ayrılıyorum
589
01:00:42,410 --> 01:00:44,970
doğruyu söylüyor gibi görünüyor
590
01:00:45,550 --> 01:00:47,540
kiminle buluşuyorsun?
591
01:00:47,620 --> 01:00:49,280
geumvva ile buluşuyorum
592
01:00:50,550 --> 01:00:53,080
o zaman hayatını kurtaracağım