1
00:01:57,799 --> 00:02:00,799
Bom dia.
Este é o seu chamado para despertar.
2
00:02:00,919 --> 00:02:03,399
Obrigado por ficar
no New Darwin Inn.
3
00:02:03,519 --> 00:02:05,879
São 10h30
4
00:02:11,199 --> 00:02:13,359
Você não tem novas mensagens.
5
00:02:18,479 --> 00:02:20,839
Johnny?
6
00:02:21,439 --> 00:02:23,439
Sim?
7
00:02:32,039 --> 00:02:35,119
- Aonde você vai dessa vez?
- Eu viajo.
8
00:02:35,199 --> 00:02:37,359
É assim que ganho a vida.
9
00:02:37,479 --> 00:02:39,879
Armazenamento de dados, lembra?
10
00:02:45,839 --> 00:02:48,959
NAS: Síndrome de Atenuação Nervosa.
11
00:02:49,039 --> 00:02:53,359
Epidemia global.
Causa: desconhecida. Cura: desconhecida.
12
00:02:53,439 --> 00:02:56,239
Onde é sua casa, Johnny?
13
00:02:57,799 --> 00:02:58,739
Lar?
14
00:03:00,200 --> 00:03:01,140
Casa...
15
00:03:04,559 --> 00:03:08,479
Você acreditaria
Eu nem sei?
16
00:03:08,559 --> 00:03:10,839
Sim. Eu poderia.
17
00:03:11,799 --> 00:03:14,319
Saindo?
18
00:03:14,399 --> 00:03:16,719
Só estou pegando um pouco de gelo.
19
00:03:21,119 --> 00:03:23,079
Nós temos...
20
00:03:24,999 --> 00:03:27,079
gelo.
21
00:03:47,599 --> 00:03:49,999
Pegue, Ralfi.
22
00:03:50,959 --> 00:03:52,759
Que tal, Ralf?
23
00:03:52,839 --> 00:03:55,159
Você disse que iria marcar um encontro
para o procedimento.
24
00:03:55,239 --> 00:04:00,239
- E olá para você também.
- Ralf. A data. Quando?
25
00:04:00,319 --> 00:04:05,159
Sinto muito, Johnny. Os cirurgiões de Sheba
alteraram a cotação.
26
00:04:05,239 --> 00:04:07,679
Você me disse que 800 mil cobririam isso.
27
00:04:07,759 --> 00:04:10,999
A taxa para remoção do implante
agora é 1 milhão-5
28
00:04:11,079 --> 00:04:13,239
Isso é recuperação completa da memória.
29
00:04:13,319 --> 00:04:17,119
Se você não quer tudo de volta...
eles podem cair.
30
00:04:20,239 --> 00:04:23,159
Se eu só quisesse o silício
desenterrado do meu cérebro traseiro
31
00:04:23,279 --> 00:04:25,279
Eu poderia ir para a Cidade do México!
32
00:04:25,359 --> 00:04:29,679
Quero uma restauração completa!
Eu quero tudo de volta.
33
00:04:29,839 --> 00:04:32,999
Johnny, os meninos Sheba,
eles definem o preço.
34
00:04:33,079 --> 00:04:36,239
- Eu fiz o que pude.
- Vamos, Ralfi.
35
00:04:36,519 --> 00:04:38,519
Mais uma corrida, Johnny.
36
00:04:38,599 --> 00:04:42,759
E então você poderia cobrir isso,
desde que seja rico.
37
00:04:48,679 --> 00:04:51,479
- O que você tem?
- Depende.
38
00:04:51,599 --> 00:04:54,639
Você conseguiu aquela atualização
estávamos discutindo?
39
00:04:55,919 --> 00:05:01,399
Muito bom. A coleta é no centro de Pequim
amanhã à noite, às 10h.
40
00:05:01,519 --> 00:05:03,759
Este é o grande problema, Johnny.
41
00:05:03,839 --> 00:05:05,919
Não se atrase.
42
00:05:13,039 --> 00:05:17,839
Esta manifestação é ilegal.
Por favor, dispersem imediatamente!
43
00:05:52,678 --> 00:05:55,078
Puxa! Você está pisando em mim!
44
00:06:20,079 --> 00:06:24,359
Rede Mundial de Notícias por Satélite,
ao vivo do centro de Pequim,
45
00:06:24,439 --> 00:06:27,199
onde os esquadrões táticos da polícia
estão em confronto com manifestantes
46
00:06:27,279 --> 00:06:31,919
protestando contra o governo chinês
posição sobre a Síndrome de Atenuação Nervosa.
47
00:06:57,399 --> 00:07:00,599
Chamando o Sr. Smith.
48
00:07:26,759 --> 00:07:29,159
Nem perto.
49
00:07:43,279 --> 00:07:45,439
NAS, os chamados tremores negros...
50
00:07:45,519 --> 00:07:48,879
identificado pela primeira vez em 2010
em uma população pequena...
51
00:07:50,319 --> 00:07:54,159
Recupere seu cérebro, zumbi,
e segure!
52
00:07:55,239 --> 00:07:58,639
- Desculpe, dificuldade técnica.
- Por favor, entre.
53
00:08:17,679 --> 00:08:20,359
Ativando o duplicador de memória Pemex.
54
00:08:20,439 --> 00:08:23,319
Sua capacidade atual:
80 gigabytes.
55
00:08:23,399 --> 00:08:25,479
Carregamento do duplicador.
56
00:08:30,359 --> 00:08:34,399
Sua capacidade de armazenamento agora é
160 gigabytes.
57
00:08:34,519 --> 00:08:37,119
Aviso: não exceda a capacidade.
58
00:08:47,519 --> 00:08:49,639
O correio está atrasado.
59
00:08:49,719 --> 00:08:53,119
Fique calmo. Relaxar.
Assistir TV.
60
00:09:04,959 --> 00:09:07,359
Queijo duplo? Anchovas?
61
00:09:07,479 --> 00:09:09,159
Você é senhor...
62
00:09:09,239 --> 00:09:11,639
-Smith.
- Você está atrasado.
63
00:09:11,759 --> 00:09:13,479
Certo.
64
00:09:22,399 --> 00:09:24,959
- Pergunta.
- Sim?
65
00:09:25,839 --> 00:09:29,279
Você não parece do tipo
de pessoas para quem costumo trabalhar.
66
00:09:30,199 --> 00:09:34,199
- Somos novos nisso.
- Não brinca.
67
00:09:34,639 --> 00:09:37,559
Nós nos aproximamos de você
pelos canais corretos.
68
00:09:37,679 --> 00:09:41,879
Pagamos metade na conta suíça
exatamente como seu agente instruiu.
69
00:09:41,999 --> 00:09:44,719
Aqui está o seu ingresso. 1ª aula.
70
00:09:46,359 --> 00:09:48,679
Vamos ver o que você deseja enviar.
71
00:09:54,159 --> 00:09:56,719
Detector de movimento.
72
00:09:56,799 --> 00:09:59,439
Caso os nativos fiquem inquietos.
73
00:09:59,719 --> 00:10:01,559
Quanto estou carregando?
74
00:10:01,639 --> 00:10:03,919
320 gigabytes.
75
00:10:04,759 --> 00:10:07,239
Sua capacidade de armazenamento?
76
00:10:07,319 --> 00:10:09,959
- Para onde estou levando?
- Newark.
77
00:10:10,879 --> 00:10:13,759
Sua capacidade de armazenamento?
78
00:10:16,919 --> 00:10:19,239
Mais do que adequado.
79
00:10:20,439 --> 00:10:23,239
Alguém vai levá-lo
para Las Vegas?
80
00:10:23,319 --> 00:10:26,079
É extremamente perigoso...
81
00:10:26,159 --> 00:10:29,279
se o volume de upload
excede sua capacidade de armazenamento.
82
00:10:29,359 --> 00:10:32,279
A infiltração sináptica pode matar você
em 2 ou 3 dias.
83
00:10:32,359 --> 00:10:34,159
Além disso, os dados...
84
00:10:34,239 --> 00:10:38,799
pode estar corrompido e coerente
o download será impossível.
85
00:10:40,199 --> 00:10:42,919
Não temos problema
com isso, ok?
86
00:10:47,119 --> 00:10:49,559
Estamos carregando ou não?
87
00:10:49,999 --> 00:10:51,879
Seu ingresso.
88
00:10:51,959 --> 00:10:55,839
Ralfi, seu agente, providenciará
o encontro para o download.
89
00:11:43,919 --> 00:11:46,399
Quando o contador se aproxima de zero...
90
00:11:46,479 --> 00:11:49,079
clique em 3 quadros fora da TV.
91
00:11:50,159 --> 00:11:53,799
Qualquer 3. Eles se fundirão com os dados,
e não saberei o que são.
92
00:11:53,879 --> 00:11:55,999
Esse é o código de download.
93
00:11:56,439 --> 00:11:58,599
Você recebe uma cópia impressa.
94
00:11:58,679 --> 00:12:01,639
Você envia por fax uma cópia para o seu
conexão do outro lado.
95
00:12:01,719 --> 00:12:04,519
Quando eu chegar lá, nós nos alimentamos
no código e baixe.
96
00:12:04,599 --> 00:12:06,359
Entender?
97
00:12:14,319 --> 00:12:17,879
O upload começa quando você pressiona aqui.
98
00:12:21,279 --> 00:12:23,039
Quem é o alvo?
99
00:12:23,119 --> 00:12:25,039
Cientistas.
100
00:12:25,119 --> 00:12:27,439
Pessoal da PharmaKom RandD.
101
00:12:27,799 --> 00:12:29,599
Desertores.
102
00:12:31,799 --> 00:12:33,439
Bata em mim.
103
00:13:17,479 --> 00:13:19,319
O código de acesso.
104
00:13:56,079 --> 00:13:58,759
Sr.Smith?
105
00:14:02,439 --> 00:14:04,319
Onde fica o banheiro?
106
00:14:04,399 --> 00:14:06,759
- O que?
- O banheiro.
107
00:14:14,519 --> 00:14:16,439
Destrua o original!
108
00:14:16,519 --> 00:14:18,879
Envie as imagens por fax para Newark.
109
00:14:30,479 --> 00:14:32,799
Ah, Jesus! Merda!
110
00:15:05,199 --> 00:15:07,959
A temperatura da água é de 17 graus.
111
00:16:02,719 --> 00:16:04,759
Da próxima vez, bata, careca.
112
00:16:25,359 --> 00:16:27,679
Transmissão iniciada.
113
00:16:35,839 --> 00:16:37,559
Transmissão interrompida.
114
00:16:51,999 --> 00:16:53,759
Pegue ele!
115
00:17:08,239 --> 00:17:10,119
Você!
116
00:17:10,999 --> 00:17:12,879
Para onde ele está indo?
117
00:17:14,799 --> 00:17:17,119
Para onde ele está levando os dados?
118
00:17:18,159 --> 00:17:19,479
Newark!
119
00:18:16,159 --> 00:18:20,119
Controle de imigração.
Por favor insira o passaporte.
120
00:18:22,399 --> 00:18:24,719
Iniciando verificação.
121
00:18:28,679 --> 00:18:31,879
Aviso: implante detectado.
122
00:18:31,959 --> 00:18:36,119
Digitalização do implante de prótese para dislexia.
123
00:18:36,199 --> 00:18:38,359
Aprovado pelo governo.
124
00:18:38,439 --> 00:18:40,919
Aviso: infiltração sináptica detectada.
125
00:18:40,999 --> 00:18:43,279
Insuficiência neural em 24 horas.
126
00:18:43,399 --> 00:18:46,279
- Procure atendimento médico imediatamente.
- Obrigado.
127
00:18:46,359 --> 00:18:47,959
Bem-vindo a Newark.
128
00:18:49,599 --> 00:18:52,279
Chamada final de embarque,
Companhia Aérea do Pacífico Ocidental...
129
00:18:52,359 --> 00:18:55,479
voo 86, portão 113.
130
00:19:22,559 --> 00:19:25,119
Lamento incomodá-lo,
Sr.
131
00:19:25,199 --> 00:19:27,119
Shinji está aqui.
132
00:20:01,639 --> 00:20:06,799
Tóquio quer que eu recupere os dados roubados
para PharmaKominat Industries de Zurique.
133
00:20:08,919 --> 00:20:11,919
Nossa operação em Pequim
teve sucesso limitado.
134
00:20:11,999 --> 00:20:13,999
Os traidores da PharmaKom estão mortos.
135
00:20:14,079 --> 00:20:16,479
O mensageiro, no entanto,
escapou com os dados.
136
00:20:16,500 --> 00:20:18,058
Ele está vindo para Newark.
137
00:20:20,959 --> 00:20:23,959
Eu não queria incomodar você
em seu momento de luto.
138
00:20:24,039 --> 00:20:27,119
Deve ser muito difícil
perder um filho único.
139
00:20:27,319 --> 00:20:29,639
Presumi que você não estaria disponível.
140
00:20:35,400 --> 00:20:37,598
Não tenho liberdade para dizer.
141
00:20:41,799 --> 00:20:44,599
Devo recuperar a cabeça
do correio mnemônico...
142
00:20:44,679 --> 00:20:47,519
- preservado criogenicamente.
- Preservado?
143
00:20:47,599 --> 00:20:50,159
Os traidores eliminaram
o mainframe PharmaKom.
144
00:20:50,279 --> 00:20:53,599
Se perdermos o correio,
eles perderam os dados para sempre.
145
00:20:53,679 --> 00:20:55,999
Se o correio estiver em Newark...
146
00:20:56,079 --> 00:20:58,399
é minha responsabilidade.
147
00:20:58,479 --> 00:21:01,839
Você tem parte do correio
baixar código.
148
00:21:24,239 --> 00:21:26,279
Chame-me PharmaKom.
149
00:21:29,239 --> 00:21:31,599
Faça suas próprias imagens,
recupere sua vida!
150
00:21:31,679 --> 00:21:34,599
A raça humana
está esperando por vocês, zumbis!
151
00:21:40,679 --> 00:21:42,999
Qual é o problema aqui?
152
00:21:43,079 --> 00:21:46,159
Johnny garoto, minha bunda.
Qual é a porra da pontuação aqui?
153
00:21:46,239 --> 00:21:48,439
Estou muito sobrecarregado, cara.
154
00:21:49,079 --> 00:21:53,639
- Você não acreditaria o quanto.
- Você me disse que fez um upgrade.
155
00:21:53,719 --> 00:21:56,799
Sim, eu fiz.
Eu tenho a mercadoria, Ralfi.
156
00:21:56,879 --> 00:21:59,999
Eu os quero fora da minha cabeça.
Eles conseguiram o código?
157
00:22:00,079 --> 00:22:03,159
Não se preocupe.
Eles disseram que podem extrair.
158
00:22:03,239 --> 00:22:05,159
Extrair?
159
00:22:07,639 --> 00:22:11,679
O que está acontecendo, Ralf?
Isso parece um negócio estragado, cara.
160
00:22:11,759 --> 00:22:14,159
Você diz que precisa
os dados.
161
00:22:14,239 --> 00:22:19,479
Eles são os únicos que podem fazer isso.
Não há outra escolha. Confie em mim.
162
00:22:19,559 --> 00:22:21,479
Vou contar ao motorista
para onde levar você.
163
00:22:21,559 --> 00:22:23,719
Sim, claro.
164
00:22:45,799 --> 00:22:47,879
Preciso trabalhar.
165
00:22:47,959 --> 00:22:49,879
Sobre esses episódios
você tem tido.
166
00:22:49,959 --> 00:22:52,799
Eu quero ter você de volta
à loja para alguns testes.
167
00:22:52,919 --> 00:22:55,239
Ei, você está ouvindo?
168
00:22:56,519 --> 00:23:00,039
- Chega de brincar de médico, lembra?
- Não foi isso que eu quis dizer.
169
00:23:01,279 --> 00:23:05,079
Olhe para eles. Eles devem ser
os guarda-costas mais antigos da cidade.
170
00:23:05,159 --> 00:23:07,199
Sou duas vezes mais rápido que eles.
171
00:23:07,279 --> 00:23:10,159
Não estou preocupado com sua velocidade.
Estou preocupado com seu sistema nervoso!
172
00:23:10,239 --> 00:23:13,119
Especialmente se você quiser
continuar sendo um guarda-costas.
173
00:23:19,119 --> 00:23:20,999
Saia daqui, vadia.
174
00:23:21,279 --> 00:23:23,279
Vá com calma.
175
00:23:24,999 --> 00:23:27,759
Seus músculos contratados
envelhecendo em você, Ralfi.
176
00:23:29,439 --> 00:23:33,119
Eu poderia ter feito você. Hora que você contratou
alguns jovens e rápidos.
177
00:23:33,199 --> 00:23:34,639
Você quer dizer como você?
178
00:23:34,719 --> 00:23:37,919
Você é o melhor agente
para guarda-costas da cidade.
179
00:23:38,999 --> 00:23:41,719
Eu sou o mais rápido,
agora o Spider invadiu meu sistema.
180
00:23:41,799 --> 00:23:43,999
Estenda sua mão.
181
00:23:44,079 --> 00:23:45,719
OK.
182
00:23:47,999 --> 00:23:50,399
Multar. Apenas segure aí.
183
00:23:54,119 --> 00:23:57,679
- Então?
- Apenas segure aí. Você pode segurá-lo.
184
00:23:57,759 --> 00:24:00,279
- Você não pode?
- Sim. Claro.
185
00:24:03,599 --> 00:24:05,319
Ver?
186
00:24:05,679 --> 00:24:07,839
Implantes de rua baratos.
187
00:24:09,239 --> 00:24:11,159
Você é uma mercadoria danificada, vadia!
188
00:24:11,239 --> 00:24:13,319
O homem aranha levantou você
tudo bem.
189
00:24:13,399 --> 00:24:16,039
Levantei-a com tanta força que ela tremeu.
190
00:24:16,799 --> 00:24:19,479
Não posso usar você, não por causa de músculos.
191
00:24:19,559 --> 00:24:23,199
Já considerou algo
um pouco menos fisicamente ativo?
192
00:24:23,279 --> 00:24:25,399
Tipo nas suas costas, querido?
193
00:24:26,359 --> 00:24:28,319
Ou de joelhos.
194
00:24:30,879 --> 00:24:32,919
Vou conseguir um show, Ralfi.
195
00:24:33,039 --> 00:24:35,679
- Então eu vou te pegar.
- Claro.
196
00:25:01,119 --> 00:25:02,999
Ei, J-Bone.
197
00:25:16,159 --> 00:25:18,319
O que você está cronometrando, cara?
198
00:25:18,399 --> 00:25:21,039
Alguns saem da cidade.
199
00:25:21,119 --> 00:25:23,759
- Para quê?
- Não sei.
200
00:25:24,479 --> 00:25:26,799
Ternos não saem aqui.
201
00:25:52,599 --> 00:25:55,039
Você é Johnny?
202
00:25:55,119 --> 00:25:58,399
- Estou?
- Espero que sim.
203
00:25:58,479 --> 00:26:01,719
Entre.
Estamos aqui para ajudá-lo.
204
00:26:10,399 --> 00:26:13,799
Temos que parar de nos reunir assim.
205
00:26:13,879 --> 00:26:16,719
- Careca.
- O doutor vai te ver agora.
206
00:26:20,079 --> 00:26:22,119
Você mentiu.
207
00:26:22,199 --> 00:26:23,879
Sim!
208
00:26:30,319 --> 00:26:32,439
- Hora de morrer.
- Tempo?
209
00:26:46,759 --> 00:26:50,079
Temos a noite toda, idiota!
210
00:26:50,319 --> 00:26:52,919
- Deixe-me ver.
- Cale a boca, cara.
211
00:27:14,599 --> 00:27:16,239
Ei, J-man.
212
00:27:53,359 --> 00:27:55,239
Você não estava no menu.
213
00:27:55,319 --> 00:27:57,799
- Quero que você faça algo por mim.
- Fazer?
214
00:27:57,919 --> 00:27:59,999
Sim. Diga 'tchau.
215
00:28:09,719 --> 00:28:12,119
Espere aí.
216
00:28:35,559 --> 00:28:38,399
Você está se preparando para um
noite dessas coisas, hein?
217
00:28:38,479 --> 00:28:41,039
Contanto que você entenda
uma coisa:
218
00:28:41,119 --> 00:28:43,879
Estamos empatados.
Eu não te devo nada.
219
00:28:45,719 --> 00:28:47,799
Quem é você?
220
00:28:47,879 --> 00:28:49,719
Eu sou J-Bone.
221
00:28:49,839 --> 00:28:51,879
Eu dirijo o Céu.
222
00:29:23,999 --> 00:29:26,279
Que triste.
223
00:29:26,359 --> 00:29:29,279
Muito triste, Sr. Takahashi.
224
00:29:29,559 --> 00:29:31,999
A perda de um filho.
225
00:29:32,079 --> 00:29:36,799
Para I.M. Takahashi
só há memória.
226
00:29:38,039 --> 00:29:40,879
Memória do jogo da consciência.
227
00:29:42,399 --> 00:29:45,199
Um acerto de contas interminável.
228
00:29:45,799 --> 00:29:49,999
Mas eu vejo você aí, eu conheço você.
Seu propósito está perdido.
229
00:29:50,119 --> 00:29:53,359
No centro de todo o seu poder
230
00:29:53,479 --> 00:29:56,719
há apenas um vazio.
Vazio.
231
00:29:57,399 --> 00:30:00,639
Pego na forma
da criança ausente.
232
00:30:03,239 --> 00:30:06,279
Fácil como uma torta de maçã
Fácil como um aplicativo...
233
00:30:07,199 --> 00:30:09,639
-Johnny!
- Eles estavam me esperando, Ralfi.
234
00:30:09,759 --> 00:30:11,879
2 homens grandes e desagradáveis!
235
00:30:11,959 --> 00:30:15,679
Johnny, por favor.
Deixe-me explicar. Johnny!
236
00:30:15,759 --> 00:30:18,439
Você armou para mim, meu amigo.
237
00:30:18,519 --> 00:30:22,719
Johnny, não é minha culpa.
Houve uma confusão!
238
00:30:22,799 --> 00:30:25,759
Você está morto se não conseguir
essas coisas da minha cabeça.
239
00:30:28,079 --> 00:30:30,039
Merda!
240
00:30:30,719 --> 00:30:34,799
Não na cabeça! Não me diga
você bateu na cabeça dele!
241
00:30:34,879 --> 00:30:37,839
Você sabe, eu não estive
em um desses há anos.
242
00:30:51,919 --> 00:30:53,639
Por aqui.
243
00:31:00,159 --> 00:31:02,279
Hooky, me dê a minha merda.
244
00:31:02,679 --> 00:31:04,439
Vamos.
245
00:31:41,439 --> 00:31:44,159
Como você está se sentindo, Johnny?
246
00:31:44,839 --> 00:31:49,479
O que eles carregaram, Ralfi?
A maldita Biblioteca do Congresso?
247
00:31:49,559 --> 00:31:52,439
Parece que meu cérebro vai explodir.
248
00:31:52,559 --> 00:31:55,679
Eu acho que seu amigo aqui
pode cuidar disso.
249
00:32:02,559 --> 00:32:04,879
Ralf...
250
00:32:04,999 --> 00:32:07,279
Seu mentiroso saco de merda!
251
00:32:07,399 --> 00:32:09,519
Por favor, vamos resolver isso
como cavalheiros.
252
00:32:09,639 --> 00:32:13,479
Johnny, neste negócio, você só
foda-se uma vez com a Yakuza.
253
00:32:13,599 --> 00:32:15,759
Precisaremos de um balde.
254
00:32:18,599 --> 00:32:22,559
- Não é estéril.
- Coloque aqui ao lado da mesa.
255
00:32:22,639 --> 00:32:25,839
- Podemos conversar sobre isso?
- Falar.
256
00:32:25,919 --> 00:32:29,039
Eu tenho uma imagem do código de acesso.
Você tem os outros 2
257
00:32:29,119 --> 00:32:31,719
Eu lhe darei os dados.
Todo mundo feliz.
258
00:32:31,799 --> 00:32:34,399
Você não entende.
259
00:32:35,639 --> 00:32:39,599
Eles querem os dados e
tudo em que já foi armazenado.
260
00:32:39,679 --> 00:32:42,079
Há menos perigo
de decadência da informação.
261
00:32:42,159 --> 00:32:46,759
E não precisamos nos preocupar com ninguém
entrando com sensores mnemônicos.
262
00:32:48,439 --> 00:32:50,679
Hoje em dia, você vê...
263
00:32:54,119 --> 00:32:56,279
homens mortos podem contar histórias.
264
00:32:56,359 --> 00:32:58,879
Tem que haver uma maneira
para resolver isso!
265
00:32:59,919 --> 00:33:01,639
Há.
266
00:33:06,999 --> 00:33:09,519
Se apresse. Por favor.
267
00:33:09,599 --> 00:33:12,119
Isso está ficando nojento.
268
00:33:25,159 --> 00:33:27,199
Que porra está acontecendo?
269
00:33:27,319 --> 00:33:29,159
Vou cortar a porra da garganta dele, vadia.
270
00:33:29,279 --> 00:33:32,679
Então? O outro cara vai
cortar toda a cabeça dele.
271
00:33:32,799 --> 00:33:37,959
- Jane, digamos que pagamos para você ir embora?
- Pagarei 20 mil.
272
00:33:39,079 --> 00:33:41,479
Você não acreditaria
a merda em que você está.
273
00:33:41,559 --> 00:33:43,919
- 50
- Combinado.
274
00:33:46,199 --> 00:33:48,319
Sua vadia!
275
00:34:17,319 --> 00:34:19,639
Tudo bem.
Eu peguei a arma. Vamos.
276
00:34:22,519 --> 00:34:24,639
Hora de ir!
277
00:34:25,319 --> 00:34:26,959
Cadela!
278
00:34:32,279 --> 00:34:35,479
Ei! Você poderia ter
porra me matou!
279
00:34:35,559 --> 00:34:37,319
Saia do meu caminho!
280
00:34:55,719 --> 00:34:58,639
- O que você está fazendo?
- Meu equipamento.
281
00:35:32,119 --> 00:35:33,999
Aqui.
282
00:36:30,999 --> 00:36:33,519
- Porta dos fundos.
- Obrigado, J-Bone.
283
00:36:35,039 --> 00:36:37,479
Nós encontraremos você novamente!
Conte com isso!
284
00:36:41,439 --> 00:36:43,239
Abaixo!
285
00:36:45,599 --> 00:36:48,119
Vocês, LoTeks, vão se arrepender disso.
286
00:36:54,759 --> 00:36:58,519
Eu tenho que ficar on-line. Deve ser
alguém com quem eu possa conversar para resolver isso.
287
00:36:58,599 --> 00:37:00,559
50 mil', você disse.
288
00:37:02,519 --> 00:37:04,399
É hora de ver a cor, certo?
289
00:37:04,479 --> 00:37:07,079
Certo. Você foi ótimo.
290
00:37:07,199 --> 00:37:10,639
Então, se você apontar o caminho e dar
me um número de conta para o dinheiro...
291
00:37:10,759 --> 00:37:12,959
Número da conta?
292
00:37:14,119 --> 00:37:16,519
Fico com você até que pague, senhor.
293
00:37:23,239 --> 00:37:25,099
Como é que eles querem
cortar sua cabeça de qualquer maneira?
294
00:37:25,100 --> 00:37:27,879
Quero dizer, geralmente eles apenas
fora das pessoas por aqui.
295
00:37:27,999 --> 00:37:29,399
- Longa história.
- Bem,
296
00:37:29,409 --> 00:37:32,359
eu estarei por perto
até eu receber o pagamento, então...
297
00:37:32,519 --> 00:37:35,159
Posso carregar quase 80 shows
de dados na minha cabeça.
298
00:37:35,279 --> 00:37:37,119
160 se eu usar um duplicador.
O problema é
299
00:37:37,199 --> 00:37:40,199
alguém ficou preso em muito mais,
e não sei como tirar isso.
300
00:37:40,319 --> 00:37:44,039
Espere um minuto. Espere um minuto.
Você é um contrabandista? Na sua cabeça?
301
00:37:46,999 --> 00:37:48,919
O que está errado?
302
00:37:51,559 --> 00:37:53,599
Venha aqui. Sente-se. Sente-se.
303
00:37:57,879 --> 00:38:00,679
Oh, cara, você está muito fodido.
304
00:38:03,119 --> 00:38:05,759
Fique quieto, garoto. OK?
305
00:38:14,119 --> 00:38:16,319
Papai!
306
00:38:19,719 --> 00:38:21,919
Takahashi. Que triste.
307
00:38:22,039 --> 00:38:23,759
A perda de um filho.
308
00:38:23,879 --> 00:38:28,199
Eles sabem que seu propósito
na vida foi perdida.
309
00:38:28,279 --> 00:38:30,279
Morreu com sua filha.
310
00:38:30,399 --> 00:38:32,679
Você se tornou um risco para eles.
311
00:38:32,799 --> 00:38:35,079
Dê uma boa olhada
em sua missão, rapaz.
312
00:38:35,199 --> 00:38:37,959
Aquele que quer
o chefe do mensageiro.
313
00:38:38,039 --> 00:38:39,999
Ele está planejando destruir você.
314
00:38:40,119 --> 00:38:44,639
- Você deve neutralizá-lo, Takahashi. Agora
- e podemos conversar.
315
00:38:44,719 --> 00:38:46,919
Eu prometo a você...
316
00:38:46,999 --> 00:38:50,559
o mensageiro... o que ele carrega...
317
00:38:50,679 --> 00:38:52,999
pode lhe dar um novo propósito na vida.
318
00:38:53,119 --> 00:38:56,359
Eu era PharmaKom e...
319
00:38:57,999 --> 00:39:00,319
Eles estão ouvindo.
320
00:39:00,799 --> 00:39:02,919
Eles estão por toda parte.
321
00:39:05,719 --> 00:39:09,439
Com licença, senhor, mas Shinji está aqui,
com 2 de seus homens.
322
00:39:16,239 --> 00:39:18,679
Você não pode simplesmente entrar aqui!
323
00:39:18,759 --> 00:39:21,559
Eu disse a eles para esperarem,
Takahashi-san.
324
00:39:21,759 --> 00:39:24,919
- Quem são eles?
- Eles são meus Kobun.
325
00:40:01,119 --> 00:40:04,359
Duas vezes você tentou capturar o mensageiro.
326
00:40:07,479 --> 00:40:10,639
Duas vezes você falhou.
327
00:40:11,879 --> 00:40:14,279
E você não me informou.
328
00:40:15,879 --> 00:40:18,119
Não deixe isso acontecer de novo!
329
00:40:20,559 --> 00:40:23,359
Localize-o. Informe-me.
330
00:40:23,919 --> 00:40:26,879
Eu supervisionarei sua captura.
331
00:40:29,439 --> 00:40:32,159
Entendido?
332
00:40:32,239 --> 00:40:34,119
Sim, senhor.
333
00:41:01,319 --> 00:41:02,999
São apenas minhas coisas.
334
00:41:03,079 --> 00:41:06,399
Mace, lançando espinhos, granada.
335
00:41:11,799 --> 00:41:14,079
Você me deixou dormir?
336
00:41:14,679 --> 00:41:16,599
Você precisava disso.
337
00:41:20,199 --> 00:41:21,839
Eu disse que estava com pressa.
338
00:41:21,959 --> 00:41:24,799
Eu sou um homem morto se não o fizer
tire isso da minha cabeça.
339
00:41:29,239 --> 00:41:32,679
Ei. Você já deu uma olhada
no que você carrega?
340
00:41:32,759 --> 00:41:35,839
Geralmente há um código,
como uma fechadura.
341
00:41:36,479 --> 00:41:38,479
Bem, quando não há?
342
00:41:38,599 --> 00:41:41,279
Não. Isso faz parte do território.
343
00:41:41,399 --> 00:41:43,999
Mais seguro para mim.
Mais seguro para o cliente.
344
00:41:44,879 --> 00:41:46,959
Como é que você sabia disso, uh...
345
00:41:47,079 --> 00:41:48,959
Ah, chame-os de LoTeks.
346
00:41:49,079 --> 00:41:51,919
Eu meio que andei com eles
quando eu era criança.
347
00:41:53,159 --> 00:41:56,439
Como você se encaixa em toda essa merda
na sua cabeça, afinal?
348
00:41:57,319 --> 00:42:00,159
Deve ter sido muito bom
na memorização, né?
349
00:42:00,439 --> 00:42:02,839
Implantar. Fio molhado.
350
00:42:02,999 --> 00:42:05,039
Eu tive que despejar um pedaço
da memória de longo prazo.
351
00:42:05,119 --> 00:42:07,399
Você teve que se desfazer de um pedaço de quê?
352
00:42:07,879 --> 00:42:10,439
- Minha infância.
- Sua infância?
353
00:42:13,279 --> 00:42:15,079
Realmente?
354
00:42:16,679 --> 00:42:20,199
Tudo isso?
Você não consegue se lembrar de nada?
355
00:42:21,479 --> 00:42:23,759
Talvez haja alguns vestígios residuais.
356
00:42:23,839 --> 00:42:28,399
De vez em quando há algo,
mas nunca consigo megurá-lo.
357
00:42:28,519 --> 00:42:30,719
Isso é sério
coisa estranha de se fazer.
358
00:42:30,799 --> 00:42:33,199
Talvez eu não tenha perdido nada
Eu queria manter.
359
00:42:33,319 --> 00:42:35,879
Eu precisava de espaço para o trabalho.
360
00:42:36,159 --> 00:42:37,959
Você tem pais e outras coisas?
361
00:42:38,079 --> 00:42:40,199
Você tem pais e outras coisas?
362
00:42:40,839 --> 00:42:43,319
Sim. Uma vez.
363
00:42:43,759 --> 00:42:46,479
Mas não os vejo há anos.
364
00:42:47,119 --> 00:42:50,039
De qualquer forma, eu não acho
muito sobre isso, ok?
365
00:42:50,839 --> 00:42:52,919
O que você pensa?
366
00:42:54,399 --> 00:42:56,479
Quando você está sozinho?
367
00:42:56,559 --> 00:43:00,119
Eu acho que quero sair
deste buraco de rato.
368
00:43:00,239 --> 00:43:04,399
Eu quero ficar on-line.
Eu preciso de um computador!
369
00:43:06,319 --> 00:43:09,359
- Onde você aprendeu a fazer isso?
- Eu costumava ter um emprego de verão...
370
00:43:09,439 --> 00:43:11,599
... arrombamento e invasão.
371
00:43:31,799 --> 00:43:34,359
Preciso de um Sino-Logic 16...
372
00:43:34,439 --> 00:43:38,399
Luvas de dados Sogo-7,
um módulo furtivo GPL...
373
00:43:38,479 --> 00:43:42,919
um tradutor inteligente Burdine
e telefones oculares Thompson.
374
00:44:12,559 --> 00:44:14,799
Senha, digite.
375
00:44:17,079 --> 00:44:19,679
Bem-vindo ao BRT on-line.
376
00:44:26,599 --> 00:44:28,799
Rede Global selecionada.
377
00:44:30,559 --> 00:44:31,919
O que você está fazendo?
378
00:44:31,999 --> 00:44:35,319
Fazendo uma ligação de longa distância.
Pequim. Um hotel.
379
00:44:37,399 --> 00:44:39,399
Pequim selecionada.
380
00:44:47,359 --> 00:44:49,159
Acesso negado.
381
00:44:53,599 --> 00:44:55,799
Acesso concedido.
382
00:44:55,959 --> 00:44:58,039
Hotel Pequim selecionado.
383
00:44:58,439 --> 00:45:00,599
Contas gerais selecionadas.
384
00:45:01,159 --> 00:45:04,679
Taxas de fax, suíte 2571.
15 de janeiro de 2021.
385
00:45:04,759 --> 00:45:07,279
23h15 às 23h30
386
00:45:10,319 --> 00:45:12,719
Ele tentará agir.
387
00:45:12,799 --> 00:45:14,919
Ele usará suas conexões na rede.
388
00:45:15,039 --> 00:45:17,959
Reduza a largura da banda.
Vá com aluguel baixo.
389
00:45:19,559 --> 00:45:22,999
- Tradução on-line.
- Tradutor selecionado.
390
00:45:23,239 --> 00:45:26,759
Merda. É apenas uma noite inteira
loja de cópias...
391
00:45:26,839 --> 00:45:29,639
eles estavam enviando fax para um
copiadora aqui em Newark.
392
00:45:31,439 --> 00:45:33,639
Rede local selecionada.
393
00:45:36,519 --> 00:45:39,079
- Espere.
- Comando encerrado.
394
00:45:40,079 --> 00:45:42,119
Vamos, querido.
395
00:45:42,199 --> 00:45:44,999
Todo o caminho de volta para Newark.
396
00:45:45,839 --> 00:45:48,119
Copiar livro selecionado.
397
00:45:51,199 --> 00:45:54,439
- Está aqui.
- Buffer de fax selecionado.
398
00:45:55,399 --> 00:45:58,439
Parte disso está aqui no
buffer do seu fax modem.
399
00:46:04,039 --> 00:46:06,999
Nada além de um nome:
Dr.
400
00:46:07,119 --> 00:46:09,199
Nada aconteceu.
401
00:46:09,279 --> 00:46:10,719
Merda!
402
00:46:16,079 --> 00:46:17,639
Vamos, ok?
403
00:46:17,719 --> 00:46:21,479
Não, vou tentar outra coisa.
Um cara chamado Strike.
404
00:46:21,559 --> 00:46:25,879
Ele dirige um conselho neste setor e me deve um favor.
Talvez ele possa encontrar esse médico para mim.
405
00:46:29,839 --> 00:46:31,009
Nós nos fixamos nele.
406
00:46:31,079 --> 00:46:34,879
Ele está usando um Sino-Logic 16,
Módulo furtivo GPL.
407
00:46:34,959 --> 00:46:36,719
Loja de informática do Crazy Bob...
408
00:46:36,799 --> 00:46:39,799
5326 Sutton Plaza, sala dos fundos.
409
00:46:40,799 --> 00:46:42,919
Inicie o vírus.
410
00:46:46,759 --> 00:46:48,879
Acesso negado.
411
00:46:50,839 --> 00:46:53,479
- Vamos! Deixe-me entrar!
- Acesso concedido.
412
00:46:53,599 --> 00:46:57,839
Saia da minha prancha, cara.
Você está com muito calor.
413
00:46:57,959 --> 00:47:02,199
Você é um sucesso esperando para acontecer.
Desligado!
414
00:47:02,279 --> 00:47:03,999
Você me deve, Strike.
415
00:47:04,079 --> 00:47:05,959
Eu não devo muito a você.
416
00:47:06,079 --> 00:47:09,439
Eu poderia te derrubar daqui, cara.
Limpe toda a porra do seu tabuleiro!
417
00:47:09,559 --> 00:47:13,399
Johnny, não, cara.
Esse é o meu sustento.
418
00:47:13,479 --> 00:47:16,999
Então pare de me enganar. eu preciso
para saber o que estou segurando, Strike.
419
00:47:17,079 --> 00:47:19,799
Por que a Yakuza está atrás disso?
Quem é o Dr. Allcome?
420
00:47:19,879 --> 00:47:21,519
Tudo o que sei é...
421
00:47:21,599 --> 00:47:25,199
você tem cabeça
cheio de dados da PharmaKom...
422
00:47:25,279 --> 00:47:28,839
e eles contrataram
a Yakuza para retirá-lo.
423
00:47:28,959 --> 00:47:31,199
FarmaKom?
424
00:47:31,479 --> 00:47:33,639
Merda!
425
00:47:33,759 --> 00:47:35,959
Eles colocaram um vírus em nós.
426
00:47:40,519 --> 00:47:45,199
Saia daqui, cara!
Nunca ouvi falar de nenhum Dr. Malcolm.
427
00:47:47,359 --> 00:47:51,199
Johnny. Depressa, Johnny.
Eles estão vindo.
428
00:47:51,319 --> 00:47:54,959
- Quem diabos é você?
- Tenho que ir agora. Vamos.
429
00:48:03,639 --> 00:48:05,479
Observe isto.
430
00:48:16,559 --> 00:48:18,799
Informe Takahashi...
431
00:48:18,879 --> 00:48:22,759
seu rastreador estava atrasado
em localizar o correio.
432
00:48:22,839 --> 00:48:25,639
Parece que ele já partiu.
433
00:48:28,999 --> 00:48:32,559
Sr. Takahashi, Shinji falhou
novamente para localizar o mensageiro.
434
00:48:32,639 --> 00:48:34,519
Chame-me Karl.
435
00:48:37,159 --> 00:48:41,399
Igreja da Retransfiguração.
Obrigado por ligar.
436
00:48:48,039 --> 00:48:50,959
Karl, preciso dos seus serviços.
437
00:48:51,479 --> 00:48:53,719
Realizamos cultos todas as noites.
438
00:48:53,799 --> 00:48:55,599
Você deveria se juntar a nós.
439
00:48:55,679 --> 00:48:57,359
Um especial.
440
00:48:57,439 --> 00:49:01,759
Você precisa de alguém
trazido a Jesus...
441
00:49:04,399 --> 00:49:05,879
ou para você?
442
00:49:05,999 --> 00:49:08,439
Apenas uma parte: a cabeça.
443
00:49:08,999 --> 00:49:12,239
E quem é essa alma perdida?
444
00:49:12,319 --> 00:49:15,519
Este pecador impenitente?
445
00:49:15,719 --> 00:49:17,599
Um mensageiro.
446
00:49:17,679 --> 00:49:22,359
Visto pela última vez no drome.
O nome é Johnny.
447
00:49:22,759 --> 00:49:26,479
Se você me der a cabeça em 24 horas...
448
00:49:26,639 --> 00:49:28,839
triplicar a taxa.
449
00:49:34,439 --> 00:49:38,159
Karl, não me falhe.
450
00:49:44,359 --> 00:49:46,559
Não posso usar nada disso.
451
00:49:46,639 --> 00:49:48,999
Yakuza está assistindo a rede.
452
00:49:49,079 --> 00:49:51,559
Aguardando minha primeira transação.
453
00:49:57,519 --> 00:50:00,519
Ei! O que você está fazendo?
454
00:50:04,399 --> 00:50:06,159
Importa-se se eu usar isso?
455
00:50:06,239 --> 00:50:08,919
O homem me deve 50 mil',
e ele está fraudando meu cartão telefônico.
456
00:50:08,999 --> 00:50:11,159
E ainda é nosso primeiro encontro.
457
00:50:16,199 --> 00:50:18,679
Bem-vindo ao ATandT.
458
00:50:20,959 --> 00:50:22,959
Digite a senha, por favor.
459
00:50:36,039 --> 00:50:38,799
Este é um número não listado.
Como você conseguiu isso?
460
00:50:38,879 --> 00:50:40,479
Não gosta de surpresas?
461
00:50:40,599 --> 00:50:43,719
Não, e é um crime federal
para hackear linhas blindadas.
462
00:50:43,799 --> 00:50:47,639
Eu tenho 320 gigabytes
de dados da PharmaKom.
463
00:50:47,839 --> 00:50:51,919
Não se preocupe. eu estarei
daqui em 20 segundos.
464
00:50:52,359 --> 00:50:55,679
Então, o que é exatamente
que você quer?
465
00:50:55,759 --> 00:50:58,839
- Seus dados saíram da minha cabeça.
- Isso pode ser arranjado.
466
00:50:59,399 --> 00:51:01,359
- Vamos nos encontrar.
- Onde?
467
00:51:01,479 --> 00:51:03,359
Você é louco, cara. Eles vão
corte sua maldita cabeça!
468
00:51:03,439 --> 00:51:05,639
Não. Eles negociarão.
Eles são corporativos.
469
00:51:05,719 --> 00:51:07,639
A Yakuza também.
470
00:51:07,999 --> 00:51:09,719
Ouça, se você não vier, tudo bem.
471
00:51:09,799 --> 00:51:12,199
É uma reunião de negócios.
Não é o seu tipo de cena.
472
00:51:12,279 --> 00:51:14,959
Se der certo, eu pago o dinheiro
Eu devo a você. Se isso não acontecer...
473
00:51:15,039 --> 00:51:17,599
Se isso não acontecer,
você é um Johnny morto.
474
00:51:17,679 --> 00:51:21,479
Eu estarei morto de qualquer maneira,
se eu não tirar essa merda da cabeça.
475
00:51:24,439 --> 00:51:26,359
Ouvir.
476
00:51:27,559 --> 00:51:31,119
Eu conheço esse cara, Aranha.
Costumava ser médico.
477
00:51:31,599 --> 00:51:33,719
Ele poderia ajudá-lo.
478
00:51:33,799 --> 00:51:35,559
- Conserte seu...
- Ei,
479
00:51:36,159 --> 00:51:38,039
o que há com você?
480
00:51:40,519 --> 00:51:42,239
Eu ficarei bem.
481
00:51:42,359 --> 00:51:44,239
Jesus, você está doente!
482
00:51:44,479 --> 00:51:48,119
Você ficou viciado ou o quê?
Você tem NAS!
483
00:51:48,239 --> 00:51:50,519
- Não!
- Você tem tremores pretos.
484
00:51:50,639 --> 00:51:54,199
Seja o que for que você tenha,
você está marginalizado, certo?
485
00:51:55,399 --> 00:51:59,159
Eu tenho que ir a esta reunião.
Ei! Ei! Você pode me ouvir?
486
00:52:02,599 --> 00:52:05,439
Aranha. Ele poderia te ajudar!
487
00:52:05,639 --> 00:52:07,719
Ele poderia me ajudar.
488
00:52:10,039 --> 00:52:12,919
Eu também fui atingido
489
00:52:12,999 --> 00:52:15,239
pela doença que devora
490
00:52:15,359 --> 00:52:18,599
os caminhos prateados da alma.
491
00:52:18,799 --> 00:52:22,439
Mas o Senhor veio até mim
e fiquei curado!
492
00:52:22,959 --> 00:52:26,479
E feito pós-humano!
493
00:52:28,119 --> 00:52:31,559
A escuridão espera por você agora
494
00:52:31,679 --> 00:52:33,719
mas eu vim...
495
00:52:35,159 --> 00:52:37,879
para levá-lo para a luz!
496
00:52:41,759 --> 00:52:45,079
Meus filhos, sinto a necessidade
para meditação.
497
00:52:45,159 --> 00:52:48,919
Devo deixar você agora.
O sermão acabou.
498
00:53:27,758 --> 00:53:29,718
Se você não for esperado,
você não foi convidado.
499
00:53:29,838 --> 00:53:31,518
Então vá se foder, ok?
500
00:53:31,638 --> 00:53:34,478
É Jane.
Ela diz que você a conhece.
501
00:53:35,798 --> 00:53:38,598
Desça aqui, cara.
Ela está doente.
502
00:54:01,438 --> 00:54:03,238
- Olha, eu tenho que correr.
- Cale-se.
503
00:54:03,318 --> 00:54:06,278
Me dê aquele relaxante muscular
ali. O vermelho.
504
00:54:11,718 --> 00:54:14,398
- É NAS, certo?
- Sim, o preto treme.
505
00:54:14,518 --> 00:54:16,798
Como metade das pessoas do planeta.
506
00:54:16,878 --> 00:54:19,318
Deixe-me dizer uma coisa
então você entendeu direito.
507
00:54:19,398 --> 00:54:22,598
Não foi o meu trabalho que a deixou assim.
Meu trabalho é limpo.
508
00:54:22,678 --> 00:54:25,958
Além disso, você não entende essa merda
de trabalhos de amplificador. Isso é um mito.
509
00:54:26,038 --> 00:54:28,158
- Então o que causa isso?
- O que causa isso?
510
00:54:28,278 --> 00:54:30,718
O mundo causa isso.
Isso causa isso!
511
00:54:30,838 --> 00:54:32,958
Isso causa isso!
512
00:54:33,078 --> 00:54:35,948
Sobrecarga de informação,
todos os eletrônicos ao seu redor
513
00:54:35,958 --> 00:54:37,958
envenenando as ondas de rádio!
514
00:54:38,078 --> 00:54:40,598
Porra de civilização tecnológica!
515
00:54:40,678 --> 00:54:44,758
Mas ainda temos toda essa merda,
porque não podemos viver sem ele.
516
00:54:44,878 --> 00:54:47,038
Deixe-me fazer meu trabalho.
517
00:54:58,598 --> 00:55:00,998
Uau. O pregador de rua saiu.
518
00:55:03,318 --> 00:55:05,318
J-Bone, você está copiando?
519
00:55:05,398 --> 00:55:09,198
Esse filho da puta não tem
um osso natural deixado em seu corpo.
520
00:55:09,278 --> 00:55:11,478
Ele é realmente um pregador, J-Bone?
521
00:55:11,558 --> 00:55:15,318
Pregador? Aquele filho da puta
deixou Deus e a tecnologia ao contrário.
522
00:55:15,398 --> 00:55:19,038
Ele matará qualquer um por dinheiro
apenas para manter seu corpo cheio de implantes.
523
00:55:19,118 --> 00:55:21,678
- Quer que eu o siga?
- Não, fique longe dele.
524
00:55:21,798 --> 00:55:23,798
Ele é muito louco.
525
00:55:25,598 --> 00:55:28,238
Anna Kalmann, fundadora, ex-CEO...
526
00:55:28,318 --> 00:55:31,478
da multinacional
Indústrias PharmaKominat, Zurique.
527
00:55:31,598 --> 00:55:36,358
Nascido em 1º de agosto de 1965.
Morreu em 3 de setembro de 2015.
528
00:55:36,438 --> 00:55:39,678
Morreu? 6 anos atrás?
529
00:55:39,958 --> 00:55:42,118
Ela foi impressa na PharmaKom...
530
00:55:42,198 --> 00:55:45,718
instalação de rede neural em Zurique
antes do início da morbidade.
531
00:55:45,838 --> 00:55:47,358
Impresso?
532
00:55:47,478 --> 00:55:49,918
Sua personalidade de rede neural
tem cidadania suíça...
533
00:55:50,038 --> 00:55:53,758
sob o artificial
leis de inteligência de 2006.
534
00:55:53,878 --> 00:55:58,558
Ela assessora o atual conselho
deste estado de ser.
535
00:56:06,398 --> 00:56:08,558
PharmaKom, Newark.
536
00:56:12,478 --> 00:56:14,878
- Johnny!
- O que você está fazendo?
537
00:56:16,678 --> 00:56:19,638
- Só olhando.
- Não toque em nada.
538
00:56:19,768 --> 00:56:21,958
Quem diabos é você, afinal?
539
00:56:21,918 --> 00:56:24,518
-Johnny.
- Johnny quem?
540
00:56:25,598 --> 00:56:27,438
Apenas Johnny.
541
00:56:35,358 --> 00:56:39,438
Parece uma loja de serviço completo aqui.
Como você está com os implantes cerebrais?
542
00:56:39,518 --> 00:56:42,558
Implantes de silicone, sobreposições neurais,
aumento de memória?
543
00:56:42,638 --> 00:56:45,838
Não temos muito disso aqui
em Newark, apenas Johnny.
544
00:56:45,918 --> 00:56:48,718
Meio sofisticado para nós, sabe?
545
00:56:49,358 --> 00:56:52,158
- Comprei o meu em Cingapura.
- Oh sim?
546
00:56:52,278 --> 00:56:54,718
Qual é o seu problema, Apenas Johnny?
547
00:56:55,798 --> 00:56:57,958
Eu tenho esse problema.
548
00:56:58,078 --> 00:57:00,038
Aqui em cima.
549
00:57:00,638 --> 00:57:04,758
"Eles erram na visão.
Eles tropeçam no julgamento.
550
00:57:04,838 --> 00:57:06,718
Pois todas as mesas estão cheias...
551
00:57:06,838 --> 00:57:09,598
de vômito e sujeira.
552
00:57:11,678 --> 00:57:14,358
Para que não haja lugar limpo."
553
00:57:14,838 --> 00:57:17,038
Você deveria ter visto isso antes.
554
00:57:17,158 --> 00:57:20,598
- Isaías.
- Isaías? O meu é Hooky.
555
00:57:30,598 --> 00:57:32,078
Ei!
556
00:57:44,678 --> 00:57:48,998
A garota que levou o filho de Ralfi
para fora da sala dos fundos.
557
00:57:52,518 --> 00:57:54,078
Quem é ela?
558
00:57:54,158 --> 00:57:56,878
Você espera que eu me lembre
metade da merda?
559
00:57:56,998 --> 00:57:58,718
Curar!
560
00:58:04,758 --> 00:58:08,918
Ah, cara.
Por que você teve que fazer isso?
561
00:58:14,958 --> 00:58:17,478
- Quem é a garota?
- Um quero ser.
562
00:58:17,638 --> 00:58:21,878
Ela está sempre por aqui
procurando um emprego.
563
00:58:22,278 --> 00:58:24,518
- Nome?
-Jane.
564
00:58:26,398 --> 00:58:28,358
Mais.
565
00:58:29,878 --> 00:58:32,998
- Um dos trabalhos do Spider.
- Aranha?
566
00:58:33,478 --> 00:58:36,958
Ele é um mecânico de carne...
implantes e essas merdas, sabe?
567
00:58:38,318 --> 00:58:42,238
Eles disseram que ele costumava
ser um médico legítimo uma vez, mas...
568
00:58:42,518 --> 00:58:44,398
Onde?
569
00:59:08,318 --> 00:59:11,678
Eles fizeram algumas calçadeiras sérias
para colocar isso aí.
570
00:59:11,758 --> 00:59:14,398
Vamos pular a crítica técnica,
ok? Preciso de ajuda aqui.
571
00:59:14,478 --> 00:59:16,518
Você não sabe nem metade disso.
572
00:59:16,638 --> 00:59:18,358
Deve estar doendo demais.
573
00:59:18,438 --> 00:59:22,718
Acha que preciso que você me diga isso?
Tenho 320 shows aqui.
574
00:59:22,798 --> 00:59:26,358
Sim? O que é exatamente?
575
00:59:26,438 --> 00:59:28,358
Que tipo de coisa?
576
00:59:28,438 --> 00:59:32,518
Eu não tenho a menor ideia, e não
também tem um código de download.
577
00:59:47,278 --> 00:59:48,838
Ei.
578
00:59:50,318 --> 00:59:52,558
Você está bem?
579
00:59:53,038 --> 00:59:54,918
Boa menina, Janie.
580
00:59:54,998 --> 00:59:57,598
Você o trouxe ao lugar certo.
581
00:59:57,718 --> 01:00:00,478
- Você pode consertá-lo?
- Não sei.
582
01:00:00,598 --> 01:00:04,238
Com sua infiltração, se
Eu poderia fazer um download...
583
01:00:04,318 --> 01:00:06,438
não sei se o produto
seria coerente.
584
01:00:06,558 --> 01:00:09,958
Foda-se o produto.
Eu só quero isso fora.
585
01:00:10,038 --> 01:00:12,278
Eu gostaria que fosse tão simples.
586
01:00:13,158 --> 01:00:15,518
Todos venham. Dr.
587
01:00:15,598 --> 01:00:17,158
Já ouviu esse nome?
588
01:00:17,238 --> 01:00:19,078
- Talvez.
- Onde ele está?
589
01:00:19,198 --> 01:00:22,118
Eu disse Talvez!
Por que você quer vê-lo?
590
01:00:22,238 --> 01:00:23,918
Ah, vamos lá, Aranha.
591
01:00:24,038 --> 01:00:27,838
Vou me certificar de que apenas Johnny
consegue ver quem ele precisa ver
592
01:00:27,918 --> 01:00:31,718
mas você precisa de repouso na cama, de um tempo de descanso.
593
01:00:31,838 --> 01:00:33,878
Ele é meu cliente.
594
01:00:34,638 --> 01:00:37,118
Estou lhe dizendo, você precisa dormir!
595
01:00:38,038 --> 01:00:40,238
Apenas me diga para onde ir.
596
01:00:44,598 --> 01:00:46,478
Tudo bem. Eu levo você.
597
01:00:46,598 --> 01:00:48,078
Certo.
598
01:00:57,998 --> 01:00:59,798
- Parem, pecadores!
- Porra!
599
01:00:59,878 --> 01:01:01,918
Aranha, cuidado!
600
01:01:06,518 --> 01:01:09,518
- Quem diabos foi esse?
- Você não quer saber.
601
01:01:16,638 --> 01:01:18,358
Jesus.
602
01:01:37,638 --> 01:01:40,398
- Onde estamos?
- Você verá.
603
01:02:04,798 --> 01:02:09,358
Ele está assim há uma hora.
Eu não sei o que fazer com ele.
604
01:02:09,438 --> 01:02:12,118
Se ainda tivermos algum Paralon B,
dê a ele 20 mg.
605
01:02:12,198 --> 01:02:13,998
Maldita PharmaKom, cara.
606
01:02:14,078 --> 01:02:16,758
Essa merda custa 2 mil por unidade clínica.
607
01:02:20,958 --> 01:02:24,078
Ok, mantenha-o aquecido
e traga seus gráficos.
608
01:02:35,918 --> 01:02:38,078
Aqui estão os gráficos, doutor.
609
01:02:39,038 --> 01:02:41,278
Onde está o Dr. Allcome?
610
01:02:41,358 --> 01:02:45,558
"Dr. Allcome" é um nome usado em hospitais
quando temos um grande problema
611
01:02:45,638 --> 01:02:48,398
- e não quero assustar os pacientes.
- O que?
612
01:02:48,478 --> 01:02:51,318
"Doutor, todos venham para a enfermaria 7."
613
01:02:52,238 --> 01:02:55,118
Nós largamos tudo
e transportar para qualquer lugar.
614
01:02:55,198 --> 01:02:58,118
Geralmente significa um louco,
alguém violento.
615
01:02:58,198 --> 01:03:00,318
Mas eu vi isso no buffer do fax.
616
01:03:00,398 --> 01:03:03,078
Esse fax era para nós.
617
01:03:03,158 --> 01:03:06,518
Quem somos “nós”?
Ei, espere um minuto!
618
01:03:09,398 --> 01:03:10,758
Quem somos “nós”?
619
01:03:10,838 --> 01:03:14,038
O NAS subterrâneo.
Pessoas que mantêm este lugar funcionando.
620
01:03:14,118 --> 01:03:16,798
Pessoas gostam de mim.
Suba na mesa.
621
01:03:17,998 --> 01:03:19,398
Por que?
622
01:03:19,478 --> 01:03:22,758
Não seja um idiota maior que você
tem que. Basta subir na mesa.
623
01:03:31,798 --> 01:03:33,478
Tudo bem.
624
01:03:33,958 --> 01:03:35,718
Entre.
625
01:03:42,278 --> 01:03:44,358
Deite-se.
626
01:03:47,798 --> 01:03:50,118
Vamos dar uma olhada nessa merda.
627
01:03:52,318 --> 01:03:55,758
- Sem código de acesso?
- Exceto por uma imagem em cada 3
628
01:03:55,878 --> 01:03:58,918
Não vai ajudar.
O que eles usaram? Imagens aleatórias?
629
01:03:58,998 --> 01:04:00,998
Sim. Da televisão.
630
01:04:01,078 --> 01:04:04,598
Eu tenho alguns códigos de descriptografia aqui.
Vou correr e ver se encontro alguma coisa.
631
01:04:05,118 --> 01:04:07,158
Janie, você realmente deveria tentar se deitar.
632
01:04:07,238 --> 01:04:08,918
Você pode quebrar o código?
633
01:04:09,038 --> 01:04:11,558
Se eu tiver sorte.
Muita sorte.
634
01:04:31,638 --> 01:04:33,638
- Porra!
- Sem dados?
635
01:04:33,758 --> 01:04:35,718
- Não. Mas posso tirá-lo.
- Como?
636
01:04:35,798 --> 01:04:38,958
Uma anestesia geral,
uma broca craniana e um par de pinças.
637
01:04:39,038 --> 01:04:40,918
Eu também poderia morrer, certo?
638
01:04:40,998 --> 01:04:43,398
Isso vai te matar de qualquer maneira,
quando ele rompe.
639
01:04:43,518 --> 01:04:47,678
Se eu tirar isso, você provavelmente sobreviverá.
Você provavelmente perderá algumas habilidades motoras finas.
640
01:04:47,798 --> 01:04:50,798
Você pode não conseguir se lembrar de nada
por mais de 3 minutos de cada vez.
641
01:04:50,878 --> 01:04:52,558
Foda-se!
642
01:04:53,638 --> 01:04:56,758
Deixe-me dizer uma coisa.
Comece com o que você tem aí
643
01:04:56,878 --> 01:04:59,878
e o que vale para o mundo!
644
01:04:59,958 --> 01:05:02,478
Você está carregando a cura para NAS.
645
01:05:04,398 --> 01:05:05,638
Você está me dizendo que eu tenho...
646
01:05:05,718 --> 01:05:09,878
O RandD completo da PharmaKom em seu
cura para a síndrome de atenuação nervosa.
647
01:05:09,958 --> 01:05:15,038
Além do registro dos testes de campo para comprovar
que funciona... e realmente funciona.
648
01:05:15,838 --> 01:05:17,718
Quer dizer, como uma cura de verdade?
649
01:05:17,798 --> 01:05:20,238
Eles poderiam ter você
endireitamos em 3 semanas, Janie.
650
01:05:20,318 --> 01:05:22,478
Você e todos os outros.
651
01:05:23,478 --> 01:05:25,438
Todo mundo está tentando cortar minha cabeça.
652
01:05:25,558 --> 01:05:29,318
Eles levam de volta para Saigon e administram
através de um detector de interferência quântica.
653
01:05:29,398 --> 01:05:31,158
Então eles teriam a cura.
Nós não faríamos.
654
01:05:31,518 --> 01:05:34,478
Você mantém essa coisa na sua cabeça
e ninguém pode salvá-lo.
655
01:05:34,558 --> 01:05:36,758
Além disso, a cura desapareceu para sempre.
656
01:05:36,878 --> 01:05:38,718
Posso salvar a cura.
657
01:05:38,798 --> 01:05:42,678
Mesmo com o código, a infiltração é tão
ruim, provavelmente sairia como lixo.
658
01:05:42,758 --> 01:05:46,318
O que isso deveria importar para mim
se eu estiver morto? Me siga?
659
01:05:46,438 --> 01:05:51,318
A cura pode salvar milhões. Você vai
morreremos de qualquer maneira se não o tirarmos.
660
01:05:54,038 --> 01:05:58,758
Tudo o que sei é que seja lá o que for
na minha cabeça vale muito dinheiro.
661
01:05:58,838 --> 01:06:01,318
Por que eu deveria confiar em você?
662
01:06:01,478 --> 01:06:03,918
Você deveria ser meu guarda-costas aqui.
663
01:06:05,398 --> 01:06:08,478
Você não vai sair daqui
com essa cura na cabeça!
664
01:06:08,758 --> 01:06:12,358
Você diz que a cabeça do pecador
detém a cura do Senhor?!
665
01:06:12,518 --> 01:06:14,638
Essa cura é minha!
666
01:06:19,478 --> 01:06:21,718
Eis o seu salvador!
667
01:06:38,918 --> 01:06:43,198
Jane, leve-o para Jones! Ir!
Leve-o para Jones! É sua única chance!
668
01:06:43,518 --> 01:06:44,758
Ir!
669
01:06:47,838 --> 01:06:49,438
Ir!!
670
01:06:53,038 --> 01:06:55,318
Quem é Jones?
671
01:06:55,438 --> 01:06:58,478
Ele é aquele cara
quem fode sua mãe.
672
01:07:12,718 --> 01:07:14,718
Onde eles estão?
673
01:07:29,918 --> 01:07:32,558
Não pude comparecer à reunião,
mas ainda estou pronto para isso.
674
01:07:32,638 --> 01:07:35,278
- Você está?
- Certamente.
675
01:07:35,678 --> 01:07:39,118
Desta vez: Na ponte, aterro 5
676
01:07:39,358 --> 01:07:41,878
Traga o resto do código.
Eu vou te encontrar.
677
01:07:42,238 --> 01:07:44,038
Eu estarei lá.
678
01:07:44,118 --> 01:07:45,838
Eu quero negociar.
679
01:07:45,918 --> 01:07:47,838
Sim, senhor.
680
01:07:49,198 --> 01:07:52,798
Ótimo. Agora eles não matam você,
J-Bone irá.
681
01:08:00,238 --> 01:08:02,758
Me escute, Takahashi,
antes que seja tarde demais.
682
01:08:02,838 --> 01:08:05,558
Estamos ficando sem tempo.
Ele está carregando a cura para...
683
01:08:42,158 --> 01:08:45,158
Eu disse a ela se ela queria ficar comigo
684
01:08:45,278 --> 01:08:47,198
então eu quero ficar com ela.
685
01:08:47,278 --> 01:08:50,358
E dane-se a deficiência física.
Você sabe o que estou dizendo?
686
01:08:50,438 --> 01:08:52,518
Porque é sobre o sentimento, certo?
687
01:08:54,518 --> 01:08:56,798
E aí?
688
01:08:56,878 --> 01:08:58,678
Vento, talvez.
689
01:09:00,838 --> 01:09:03,598
Ouça! Ei!
690
01:09:10,798 --> 01:09:12,358
O que você acha?
691
01:09:12,438 --> 01:09:15,718
Quero dizer, é uma loucura, mas se for
realmente a cura para NAS na minha cabeça,
692
01:09:15,838 --> 01:09:17,918
isso poderia salvá-lo.
693
01:09:18,398 --> 01:09:20,518
e poderia salvar a todos.
694
01:09:28,438 --> 01:09:32,638
Quem é esse tal de Jones
Spider disse que era nossa única chance?
695
01:09:33,398 --> 01:09:34,918
Ele é...
696
01:09:37,278 --> 01:09:39,118
Ele estava na Marinha.
697
01:09:39,198 --> 01:09:41,158
Na guerra.
698
01:09:41,238 --> 01:09:43,598
Eles colocaram muitas coisas na cabeça dele.
Mais ou menos como você.
699
01:09:43,678 --> 01:09:46,398
- Aumentos de memória?
- Não sei.
700
01:09:48,718 --> 01:09:50,638
Você verá.
701
01:09:56,518 --> 01:10:00,478
Cara, alguém louco lá embaixo
está me dando nos nervos.
702
01:10:00,558 --> 01:10:04,478
Ratlands estão cheias de malucos, Stick.
Ignore isso, cara.
703
01:10:05,198 --> 01:10:07,118
Não, cara.
704
01:10:08,358 --> 01:10:09,998
Bem ali embaixo.
705
01:10:10,118 --> 01:10:12,078
É a van do Spider.
706
01:10:12,198 --> 01:10:14,798
Sim. É melhor contar ao J-Bone.
707
01:10:14,878 --> 01:10:16,918
Eu tive uma ideia.
708
01:10:18,438 --> 01:10:21,078
Vamos lançar um bug no Homem-Aranha.
709
01:10:21,158 --> 01:10:23,278
Esqueça.
710
01:10:23,958 --> 01:10:25,638
Confira. Eu vou fazer isso.
711
01:10:25,718 --> 01:10:28,438
Ei, nem diga isso.
J-Bone vai cagar se te ouvir.
712
01:10:28,518 --> 01:10:30,758
Você sabe o quão nervoso
ele tem estado ultimamente.
713
01:10:30,838 --> 01:10:34,398
- Não, eu vou fazer isso.
- Ei! Acorde, droga!
714
01:10:36,318 --> 01:10:38,958
- Merda, cara.
- É para isso que servem.
715
01:10:45,838 --> 01:10:47,678
Merda!
716
01:10:59,158 --> 01:11:02,118
Cara, você é um idiota!
717
01:11:05,518 --> 01:11:07,758
Que porra está acontecendo?
718
01:11:09,718 --> 01:11:12,438
Que porra está acontecendo?!
719
01:11:14,638 --> 01:11:16,638
Você sabe,
720
01:11:17,158 --> 01:11:19,158
toda a minha vida...
721
01:11:19,238 --> 01:11:21,998
Eu tenho cuidado
ficar no meu próprio canto.
722
01:11:23,038 --> 01:11:26,318
Olhando para o número 1
Sem complicações.
723
01:11:28,118 --> 01:11:30,278
Agora de repente...
724
01:11:30,358 --> 01:11:33,958
Eu sou responsável por
a porra do mundo inteiro!
725
01:11:34,038 --> 01:11:36,798
Todo mundo e sua mãe
está tentando me matar...
726
01:11:36,878 --> 01:11:40,438
se minha cabeça não explodir primeiro.
727
01:11:40,518 --> 01:11:43,638
Talvez não seja mais apenas sobre você.
728
01:11:46,078 --> 01:11:49,078
Ouvir. Você me escuta.
729
01:11:50,078 --> 01:11:52,678
Você vê aquela cidade ali?
730
01:11:52,798 --> 01:11:55,398
É onde eu deveria estar.
731
01:11:55,518 --> 01:11:57,838
Não aqui embaixo com os cachorros
e o lixo...
732
01:11:57,958 --> 01:12:02,278
e a porra dos jornais do mês passado
soprando para frente e para trás!
733
01:12:02,798 --> 01:12:04,998
Eu estou farto deles!
734
01:12:05,078 --> 01:12:08,118
Eu estou farto de você e
Eu estou farto de tudo isso!
735
01:12:10,678 --> 01:12:14,658
Quero serviço de quarto!
736
01:12:17,118 --> 01:12:21,038
Eu quero o sanduíche.
Quero a cerveja mexicana gelada.
737
01:12:21,158 --> 01:12:24,438
Quero uma prostituta de 10 mil dólares por noite!
738
01:12:30,398 --> 01:12:32,998
Quero minhas camisas lavadas...
739
01:12:35,078 --> 01:12:38,918
como fazem no Imperial Hotel...
740
01:12:42,238 --> 01:12:44,438
em Tóquio.
741
01:13:25,478 --> 01:13:27,798
Precisamos ver Jones.
742
01:13:28,398 --> 01:13:30,238
Aranha nos enviou.
743
01:13:30,318 --> 01:13:32,278
Onde está a Aranha?
744
01:13:32,758 --> 01:13:34,558
Ele está morto.
745
01:13:35,158 --> 01:13:37,238
Não lá dentro. Mais cedo.
746
01:13:37,398 --> 01:13:39,438
No hospital.
747
01:13:43,758 --> 01:13:46,038
Se Spider mandou você, vamos lá.
748
01:13:52,998 --> 01:13:56,398
J-Bone, me ajude.
Vamos. Fiquem juntos.
749
01:14:21,198 --> 01:14:23,758
Ajuda. Bem aqui. Você também.
750
01:14:26,358 --> 01:14:28,318
Eu peguei ele!
751
01:14:29,998 --> 01:14:32,438
Ele ficará bem.
Prossiga.
752
01:15:09,398 --> 01:15:12,998
- Diga ao Shinji para me encontrar na ponte.
- Ele está a caminho, senhor.
753
01:15:15,278 --> 01:15:17,918
- Meu helicóptero.
- Está esperando, senhor.
754
01:15:49,238 --> 01:15:51,078
Você está bem?
755
01:15:51,998 --> 01:15:53,918
Estou bem.
756
01:15:58,198 --> 01:16:00,118
eu vi...
757
01:16:00,198 --> 01:16:02,318
eu quase vi...
758
01:16:02,918 --> 01:16:04,838
Como se fosse...
759
01:16:06,518 --> 01:16:08,198
uma memória.
760
01:16:24,318 --> 01:16:26,398
É hora de conhecer Jones.
761
01:16:32,438 --> 01:16:34,038
Acessamos a linha principal,
762
01:16:34,158 --> 01:16:37,598
pegue todo o suco que precisamos
armazenados em baterias.
763
01:16:40,398 --> 01:16:43,598
Nós construímos o Céu completamente
fora do lixo do mundo puro...
764
01:16:43,678 --> 01:16:46,398
tudo trazido aqui, pedaço por pedaço.
765
01:16:52,198 --> 01:16:53,998
Trabalhamos para Spider e seu povo...
766
01:16:54,078 --> 01:16:56,918
e qualquer outra pessoa
quem está lutando contra o sistema.
767
01:16:56,998 --> 01:16:59,198
Nós fazemos merda para eles.
768
01:16:59,838 --> 01:17:02,118
O que você quer dizer com "fora"?
769
01:17:11,318 --> 01:17:14,438
Paraíso.
O coração e a alma.
770
01:17:22,718 --> 01:17:24,598
É aqui que lutamos.
771
01:17:24,718 --> 01:17:27,798
Tiramos as pequenas fotos bonitas
de seu universo de 500 canais.
772
01:17:27,918 --> 01:17:31,678
Recontextualize-o.
Então cuspimos a merda de volta para eles.
773
01:17:31,758 --> 01:17:34,318
Dados especiais.
Coisas que vão ajudar as pessoas...
774
01:17:34,398 --> 01:17:36,598
como coisas que recebemos do Spider.
775
01:17:36,878 --> 01:17:38,758
Nós fazemos uma banda larga.
776
01:17:39,198 --> 01:17:41,118
Transmita. Torne-se global.
777
01:17:41,238 --> 01:17:44,158
Rebata nos satélites
que Jones hackeia para nós.
778
01:17:44,238 --> 01:17:45,918
A maneira como a Marinha o conectou...
779
01:17:45,998 --> 01:17:48,718
ele corta criptografia rígida
como uma faca na manteiga.
780
01:17:48,798 --> 01:17:51,438
Quebrador de código. Bom.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
781
01:17:51,558 --> 01:17:53,598
Por aqui.
782
01:17:58,318 --> 01:18:00,118
Jones.
783
01:18:02,558 --> 01:18:05,078
- É um peixe.
- É um mamífero.
784
01:18:13,718 --> 01:18:15,758
Ele é um amigo, marinheiro.
785
01:18:17,638 --> 01:18:20,838
Ele não é apenas um mamífero,
mas ele é um viciado.
786
01:18:22,198 --> 01:18:25,638
A Marinha deixou ele viciado nisso
para fazê-lo trabalhar para eles.
787
01:18:25,718 --> 01:18:29,278
Eu apenas dou para ele
então ele pensa que ainda está nadando.
788
01:18:34,318 --> 01:18:36,798
Esta foi a melhor aposta do Spider?
789
01:18:36,918 --> 01:18:40,038
Uma coisa que Spider não era era estúpido.
790
01:18:40,878 --> 01:18:44,398
Jones está preparado para provar
software de submarinos inimigos.
791
01:18:44,718 --> 01:18:46,758
Varredura de infra-som.
792
01:18:46,878 --> 01:18:48,678
Bem no casco.
793
01:19:29,998 --> 01:19:32,598
Jones fornecerá códigos para abrir latas.
794
01:19:32,678 --> 01:19:37,358
- Tentaremos tirar você a tempo.
- Espere um minuto. Você já fez isso antes?
795
01:19:37,438 --> 01:19:39,558
Tem o peixe?
796
01:19:41,918 --> 01:19:44,158
- Quão perigoso é isso?
- Olha,
797
01:19:44,238 --> 01:19:46,278
apenas mantenha a cabeça imóvel.
798
01:19:46,718 --> 01:19:50,678
Jones tem que triangular o infra-som
em seu implante.
799
01:19:51,398 --> 01:19:53,638
Mova-se muito...
800
01:19:53,718 --> 01:19:56,238
poderia colocar seu lobo frontal no microondas.
801
01:19:59,558 --> 01:20:01,438
Esqueça.
802
01:20:01,558 --> 01:20:05,038
Olha, cara, pelo menos você teve uma chance.
803
01:20:05,118 --> 01:20:07,358
Você decide.
804
01:20:07,438 --> 01:20:09,598
Faça o que você tem que fazer.
805
01:20:22,918 --> 01:20:25,918
Me dê o que você tem
dos códigos de download.
806
01:20:35,998 --> 01:20:38,718
Eu direi quais setores atingir.
807
01:20:38,798 --> 01:20:42,278
Use apenas o lançador de foguetes
se perdermos o elemento surpresa!
808
01:20:42,358 --> 01:20:44,678
Abram-se! Prepare-se para subir!
809
01:20:44,758 --> 01:20:47,198
Ninja Maroni, fique aqui!
810
01:21:31,358 --> 01:21:33,718
Configure as antenas de transmissão.
811
01:21:43,518 --> 01:21:46,558
Todos, saiam
da zona infra-sônica!
812
01:21:51,598 --> 01:21:53,398
Agora.
813
01:22:17,078 --> 01:22:21,078
Nós nos prepararíamos para horas dessa merda
porque foi um acidente, cara.
814
01:22:21,158 --> 01:22:23,158
Foi um acidente de merda.
815
01:22:23,238 --> 01:22:27,398
Não foi minha culpa.
Estávamos apenas brincando.
816
01:22:27,478 --> 01:22:30,838
Eu simplesmente não quero mais fazer nada.
Ouça o que estou dizendo?
817
01:22:32,198 --> 01:22:34,438
Ouve o que estou dizendo, amigo?
818
01:22:34,718 --> 01:22:36,358
Ei, amigo!
819
01:22:55,278 --> 01:22:56,878
Maroni!
820
01:23:06,198 --> 01:23:08,038
Filhos da puta!
821
01:23:14,998 --> 01:23:17,518
Estações! Todos vocês sabem o que fazer!
822
01:23:34,958 --> 01:23:37,438
- O que você conseguiu?
- Não entendemos.
823
01:23:39,118 --> 01:23:41,318
Não vamos entender agora.
824
01:23:43,918 --> 01:23:48,518
- A única maneira que resta é hackear seu próprio cérebro.
- J-Bone, os tanques de combustível!
825
01:23:50,318 --> 01:23:52,518
Merda. É a Yakuza.
826
01:23:53,358 --> 01:23:54,998
Dê-me isso.
827
01:24:23,078 --> 01:24:26,638
Eu estava quase lá.
Eu podia sentir isso começando a...
828
01:24:33,558 --> 01:24:35,478
Sr.Smith?
829
01:24:37,198 --> 01:24:39,238
FarmaKom?
830
01:24:40,478 --> 01:24:42,438
Na verdade.
831
01:24:50,878 --> 01:24:52,918
Você não pode atirar em mim.
832
01:24:53,558 --> 01:24:55,598
Não na cabeça.
833
01:25:08,358 --> 01:25:10,158
Takahashi!
834
01:25:10,238 --> 01:25:13,918
Você sabe o que
ele está carregando na cabeça?
835
01:25:14,038 --> 01:25:17,438
Ele está carregando a cura para NAS.
836
01:25:18,038 --> 01:25:22,238
Sua filha morreu para proteger
Margem de lucro da PharmaKom.
837
01:25:22,318 --> 01:25:26,998
Tratar a doença é muito mais
lucrativo do que curá-lo.
838
01:25:27,118 --> 01:25:30,838
Eles tinham a cura...
8 meses atrás, Takahashi.
839
01:25:30,958 --> 01:25:35,278
PharmaKom, a empresa
que eu criei...
840
01:25:35,358 --> 01:25:37,598
deixe sua filha morrer.
841
01:25:57,238 --> 01:25:59,158
Shinji.
842
01:26:03,318 --> 01:26:05,398
Olá, Johnny.
843
01:26:12,958 --> 01:26:16,278
Levante o queixo.
Vamos deixar isso limpo.
844
01:27:17,318 --> 01:27:18,718
Kiai!
845
01:27:35,118 --> 01:27:37,678
Se eu cair, você não fica com a cabeça, certo?
846
01:27:37,758 --> 01:27:40,278
Se você perder a cabeça, você está fodido!
847
01:28:34,958 --> 01:28:36,958
Hora de Jesus.
848
01:29:45,718 --> 01:29:47,958
Jesus está esperando.
849
01:29:53,678 --> 01:29:55,518
Venha para Jesus.
850
01:29:59,158 --> 01:30:03,078
A cura sagrada de Deus deve vir até mim,
Eu sou seu servo!
851
01:30:11,158 --> 01:30:13,118
A cura.
852
01:30:13,358 --> 01:30:15,878
A mais sagrada das comunhões.
853
01:30:16,158 --> 01:30:19,838
E quando eu seguro a cura de Deus,
Eu serei Deus!
854
01:30:20,478 --> 01:30:22,518
Por favor me ajude!
855
01:30:24,038 --> 01:30:28,998
Ele fez de você o vaso de Sua misericórdia
como eu sou o vaso de Sua ira.
856
01:30:32,558 --> 01:30:34,398
Jones.
857
01:30:37,278 --> 01:30:39,598
Que geração de Satanás...
858
01:30:45,238 --> 01:30:46,638
Agora!
859
01:31:37,358 --> 01:31:38,878
Jane!
860
01:31:46,798 --> 01:31:48,598
Estou bem.
861
01:31:59,678 --> 01:32:01,678
Pedaço de merda.
862
01:32:02,158 --> 01:32:04,038
Ligue-me.
863
01:32:04,118 --> 01:32:06,438
A 2ª imagem.
864
01:32:08,598 --> 01:32:11,318
Sente-se. Aumente a energia!
865
01:32:42,878 --> 01:32:44,718
Johnny.
866
01:32:45,478 --> 01:32:48,038
Eu conhecia seus segredos.
867
01:32:48,918 --> 01:32:51,198
A imagem...
868
01:32:51,358 --> 01:32:55,038
a empresa se esqueceu de mim.
869
01:32:55,118 --> 01:32:57,398
Agora eles me apagam...
870
01:32:57,478 --> 01:33:00,478
queime meus mainframes.
871
01:33:00,838 --> 01:33:03,678
Uma memória após a outra.
872
01:33:04,038 --> 01:33:07,398
Que gentileza da parte deles.
873
01:33:08,118 --> 01:33:10,078
Johnny.
874
01:33:10,158 --> 01:33:13,398
O golfinho pode levar você
nos dados.
875
01:33:13,518 --> 01:33:16,198
Encontre a terceira imagem.
876
01:33:21,198 --> 01:33:25,318
Olha, se vamos fazer o download
temos que fazer isso agora. Estamos sem energia,
877
01:33:30,478 --> 01:33:33,718
- Tudo bem. Vamos nos preparar.
- Ok, vamos fazer isso.
878
01:33:33,958 --> 01:33:38,118
Um problema: se fizermos isso da maneira mais fácil,
recebemos lixo por causa da infiltração.
879
01:33:38,238 --> 01:33:41,398
Agora, se eu passar por Jones
para salvar a cura,
880
01:33:41,478 --> 01:33:43,638
provavelmente vai te matar.
881
01:33:51,358 --> 01:33:53,158
Faça um loop.
882
01:34:16,158 --> 01:34:20,038
Ouça, mundo. Esta é a última explosão
da sede mundial da LoTek.
883
01:34:20,118 --> 01:34:22,198
E acredite nisso:
Vamos sair com força, querido.
884
01:34:22,318 --> 01:34:24,918
Então prepare seus videocassetes,
porque nós temos o que você precisa.
885
01:34:24,998 --> 01:34:27,198
Conseguimos a cura para o NAS.
886
01:34:27,318 --> 01:34:29,358
Isso mesmo.
A cura para os tremores negros.
887
01:34:29,478 --> 01:34:32,078
Está chegando até você ao vivo
dos laboratórios da PharmaKom.
888
01:34:32,198 --> 01:34:35,438
E acredite nisso: eles não queriam você
para obter essas informações.
889
01:34:35,518 --> 01:34:38,958
Então aqui está, vindo em sua direção,
Estilo LoTek.
890
01:34:45,118 --> 01:34:46,758
Cuidado, cara.
891
01:34:46,838 --> 01:34:48,838
Não sei o que é PharmaKom
preso lá.
892
01:34:48,918 --> 01:34:51,718
Provavelmente tem programas antivírus.
893
01:34:53,678 --> 01:34:55,318
Bata em mim.
894
01:35:10,118 --> 01:35:13,718
Alerta de intrusão.
895
01:35:17,318 --> 01:35:20,238
Tentativa de interface não autorizada.
896
01:35:24,558 --> 01:35:28,598
Neurofeedback letal agora em vigor.
897
01:35:37,518 --> 01:35:41,638
Aviso final.
Não tente interface!
898
01:35:49,158 --> 01:35:51,318
Lançando vírus.
899
01:35:57,638 --> 01:35:59,238
Você...
900
01:36:07,878 --> 01:36:10,438
A única maneira é hackear
seu próprio cérebro.
901
01:36:12,998 --> 01:36:15,318
Encontre a terceira imagem!
902
01:36:22,238 --> 01:36:24,038
Faça um loop.
903
01:36:35,918 --> 01:36:38,798
Código de liberação aceito.
904
01:36:39,278 --> 01:36:41,518
Código aceito.
905
01:36:58,078 --> 01:36:59,878
Envie-o.
906
01:39:06,318 --> 01:39:08,678
É hora da vingança.
907
01:39:25,958 --> 01:39:29,158
Apenas lixo.
Tire isso daqui!