1
00:00:00,760 --> 00:00:02,080
Mi a beállítás?

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,160
Tökéletes.
A ház mérföldekre van bárhonnan.

3
00:00:04,160 --> 00:00:07,200
– Biztosan egy igazi Stubbs?
'Igen. Ezreket ér.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,160
SIKOLT
Félre az utamból!

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,800
ÜVEG TÖRÖL
Mozogj, különben kifújom az agyadat!

6
00:00:21,960 --> 00:00:23,600
– Be kell engedned, Boisie.

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,760
– A férfiak lökdöstek engem
az egész életemet.

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,960
Nem lesz többé nálam.

9
00:00:28,960 --> 00:00:31,920
Még mindig... látogatásra várok
a szociális munkástól.

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,800
– Kétségbeesett vagyok
hogy visszakapjam a kislányomat.

11
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
Mit akarsz, Joan?
Normális élet.

12
00:00:41,640 --> 00:00:45,280
Tudsz cselekedni? Veled a karomon,
bármi lehetséges.

13
00:00:49,520 --> 00:00:52,720
Egy 18 karátos négykarmos tartót szeretnék
behelyezett hamisítvánnyal.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Szereted ezt az egészet, igaz?

15
00:00:54,520 --> 00:00:57,840
Felöltözni... színlelni.

16
00:00:59,560 --> 00:01:02,200
– Nem kapom meg azt az aranyos kis gyűrűt
kiment az eszemből.

17
00:01:02,200 --> 00:01:04,640
Kivételes darab.

18
00:01:04,640 --> 00:01:07,240
Azt hittem, tényleg az vagy
egy percre zöld szemű szörnyeteg.

19
00:01:13,320 --> 00:01:14,600
De kedveled őt?

20
00:01:14,600 --> 00:01:17,120
Igen, igen. Szerintem remek.

21
00:01:18,960 --> 00:01:20,400
Hozzám jössz feleségül?

22
00:01:21,520 --> 00:01:24,160
Igen. IGEN!

23
00:01:24,160 --> 00:01:27,560
Igen. Törje meg a champereket!

24
00:01:35,720 --> 00:01:37,680
Van valamim
el kell mondanom.

25
00:01:37,680 --> 00:01:39,320
Mi?

26
00:01:39,320 --> 00:01:42,280
Ashburyék megkérdeztek minket
ha örökbe fogadhatják Kellyt.

27
00:01:42,280 --> 00:01:44,200
Jelenleg ez csak egy kérés.

28
00:01:44,200 --> 00:01:45,480
Te vagy az anyja,

29
00:01:45,480 --> 00:01:48,320
és senki nem csinál semmit
megfelelő eljárás nélkül.

30
00:01:48,320 --> 00:01:51,120
Mindig igyekszünk megtartani a gyerekeket
az anyjukkal.

31
00:01:51,120 --> 00:01:53,200
Nagyon fontos, hogy Kelly

32
00:01:53,200 --> 00:01:56,680
visszaköltözik egy letelepedett helyre,
stabil környezet.

33
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
És most nem vagyunk meggyőződve
ezt tudod biztosítani.

34
00:02:30,400 --> 00:02:33,120
akkor gyerünk,
szerezzük meg azt a csillagszórót.

35
00:02:36,960 --> 00:02:38,440
Reggel.

36
00:02:41,680 --> 00:02:45,480
Itt vagyunk.
Tökéletes eljegyzési gyűrű.

37
00:02:46,640 --> 00:02:50,120
Szép.
Ez pompás.

38
00:02:56,240 --> 00:02:57,720
Imádom.

39
00:02:59,680 --> 00:03:01,280
Szerinted Kellynek tetszeni fog?

40
00:03:02,720 --> 00:03:06,440
Nem hiszem el, hogy itt lesz
pár óra múlva.

41
00:03:06,440 --> 00:03:09,400
nem hiszem el
Jó pénzt adtam át érte.

42
00:03:09,400 --> 00:03:13,360
Nem nickezem
a saját eljegyzési gyűrűm, ugye?

43
00:03:13,360 --> 00:03:14,720
Negyvenezer, Joan?

44
00:03:16,320 --> 00:03:19,280
Balszerencse házasságot kezdeni
lopott árukkal.

45
00:03:19,280 --> 00:03:21,880
Ó, de semmi baj, ha a készpénz
abból a 65 ezerből jött, amit kaptunk

46
00:03:21,880 --> 00:03:23,760
egy gyűrű eladásából
fél centit csináltál?

47
00:03:23,760 --> 00:03:25,280
Mm.
Igen?

48
00:03:25,280 --> 00:03:27,080
Azt akarod mondani, hogy nem érdemlem meg?

49
00:03:27,080 --> 00:03:31,040
Hm? Mert mindketten tudjuk, hogy az vagyok.

50
00:03:35,640 --> 00:03:37,120
Szeresd ezt.

51
00:03:37,120 --> 00:03:38,440
Rendben, Boisie?

52
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
Mit tehetek önnek?

53
00:03:56,120 --> 00:03:57,280
DS Harris.

54
00:03:57,280 --> 00:04:01,400
Hallottál bármiről
műlopás Sussexben?

55
00:04:01,400 --> 00:04:03,360
Egy szót sem.

56
00:04:03,360 --> 00:04:06,640
Egy George Stubbst beütöttek,
és fegyver is volt benne.

57
00:04:06,640 --> 00:04:09,480
Ó, igen?
Nem bánod, ha benézünk?

58
00:04:27,800 --> 00:04:30,640
Ne hidd, hogy hallottál...
suttog?

59
00:04:30,640 --> 00:04:34,000
Nekem? Miért tenném?

60
00:04:39,000 --> 00:04:42,080
Biztos tudnak valamit, Boisie.
Pont ezt teszik.

61
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
Minden antikváriumot megvizsgálnak
a területen.

62
00:04:44,400 --> 00:04:46,920
igen,
de meddig tartanak?

63
00:04:46,920 --> 00:04:49,920
Úgy értem, mi van, ha Kelly
korán visszajön...? Stop.

64
00:04:49,920 --> 00:04:51,280
Jó lesz.

65
00:04:59,840 --> 00:05:03,040
Ne engedd be az ajtót
üsd meg a segged kifelé menet.

66
00:05:09,640 --> 00:05:12,040
Meg kell szabadulnunk
arról a festményről.

67
00:05:12,040 --> 00:05:14,880
dolgozom rajta.
Sose törődj vele, hogy "dolgozz rajta".

68
00:05:14,880 --> 00:05:17,400
Most nem tudjuk eladni, igaz?
Csak dobd a folyóba.

69
00:05:19,320 --> 00:05:22,760
Nem tudok harcolni Kelly örökbefogadása ellen
körbe-körbe szimatoló rendőrökkel.

70
00:05:22,760 --> 00:05:24,720
Nem találtak semmit.
Igen, de ha megteszik,

71
00:05:24,720 --> 00:05:26,720
ez egy közvetlen kapcsolat közöttünk
és a rablás.

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,480
Meg tudsz nyugodni? folytatjuk
mint rendesen, át fog robbanni.

73
00:05:29,480 --> 00:05:33,520
kurvára komolyan mondod?
Mit javasolsz, Joan?

74
00:05:33,520 --> 00:05:35,320
Egyenesen megyünk.

75
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
Mi?

76
00:05:37,360 --> 00:05:39,320
Mi működtetjük ezt a helyet
mostantól teljesen legális.

77
00:05:40,800 --> 00:05:43,680
Nincs benne régiségbolt
a világ, ami teljesen legális.

78
00:05:43,680 --> 00:05:46,400
Igen, de szükségünk van a társadalomra
azt hinni, hogy egy normális pár vagyunk.

79
00:05:46,400 --> 00:05:49,240
De nem vagyunk azok, ugye?
Komolyan mondom, Boisie.

80
00:05:49,240 --> 00:05:53,960
Szóval, nincs több gyémánt, nincs több szőrme?

81
00:05:53,960 --> 00:05:58,280
És mit fogsz csinálni egész nap?
A boltban fogok dolgozni.

82
00:06:10,240 --> 00:06:12,000
AJTÓCSENGŐ

83
00:06:13,160 --> 00:06:16,600
Tedd ki. Adnak neki
a harmadik fokozat, amikor visszaér.

84
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
Ő egy gyerek.

85
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
Hát, nem hülye,
most mondom.

86
00:06:22,840 --> 00:06:25,240
Helló!

87
00:06:25,240 --> 00:06:28,000
Szia Kel. Gyere be, gyere be.

88
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Szia kedvesem. Hogy vagy?

89
00:06:34,280 --> 00:06:35,960
Mikor lettél ekkora?

90
00:06:35,960 --> 00:06:38,640
Biztosan te vagy Boisie.
May asszony.

91
00:06:38,640 --> 00:06:40,720
És te biztosan Kelly vagy.

92
00:06:40,720 --> 00:06:42,960
Kels, ő Boisie.

93
00:06:42,960 --> 00:06:46,840
Boisie, ez a legszebb
lány az egész világon.

94
00:06:46,840 --> 00:06:49,800
Rendben, később visszajövök
hogy elvigyem a teájáért.

95
00:06:49,800 --> 00:06:51,640
Ó, ne aggódj,
Rengeteg ügyem van érte.

96
00:06:51,640 --> 00:06:54,400
Burgerek. Hot dogok.

97
00:06:54,400 --> 00:06:56,680
Még mindig szereted a hot dogot, igaz?
Persze hogy csinálja.

98
00:06:56,680 --> 00:06:58,200
Ki nem szereti a hot dogot?

99
00:06:58,200 --> 00:07:00,080
KÜNET
Viszlát, Kelly.

100
00:07:00,080 --> 00:07:02,520
Viszlát. Köszönöm.
Hadd hozzam be neked az ajtót.

101
00:07:02,520 --> 00:07:05,280
Köszönöm. Hoppá. Ha.

102
00:07:06,640 --> 00:07:07,840
Jobbra.

103
00:07:09,200 --> 00:07:12,920
Szóval ma megyünk
és lásd Nancy nénit,

104
00:07:12,920 --> 00:07:17,360
és nagy csemege van számodra!

105
00:07:17,360 --> 00:07:20,080
"Szerelmi akció"
a The Human League által

106
00:07:20,080 --> 00:07:22,240

Tudod, hogy szerelmes vagy...

107
00:07:22,240 --> 00:07:24,840
És pörögj! Hú! Menj, Kelly!

108
00:07:24,840 --> 00:07:27,360


109
00:07:27,360 --> 00:07:29,640
Whee-hee!

110
00:07:29,640 --> 00:07:31,960


111
00:07:31,960 --> 00:07:35,600


112
00:07:35,600 --> 00:07:39,200

Vagy ha gyerek vagy

113
00:07:39,200 --> 00:07:41,760


114
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
Kel. Kelly, say cheese.

115
00:07:48,280 --> 00:07:51,200
Sajt.
Jaj!

116
00:07:56,600 --> 00:07:59,400
Kelly! Fogj meg bármit, amit csak akarsz.

117
00:07:59,400 --> 00:08:01,640
Hagyd abba a dumálást.

118
00:08:01,640 --> 00:08:04,000
SÓhajt
Kell, hogy ez jól menjen.

119
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
Jól megy.

120
00:08:07,040 --> 00:08:08,680
Vissza akarom kapni, Boisie.

121
00:08:08,680 --> 00:08:11,680
Egyenesen kell mennünk.

122
00:08:11,680 --> 00:08:13,320
Ez nem ilyen egyszerű.

123
00:08:13,320 --> 00:08:15,440
Igen, az.
Ezt meg kell tennem érte.

124
00:08:15,440 --> 00:08:17,680
Érted ezt, ugye?
Igen. értem én.

125
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
Szóval megszabadulsz
akkor erről a festményről, igaz?

126
00:08:22,960 --> 00:08:25,600
Megvan a csokis! Nézze.
Ó!

127
00:08:27,840 --> 00:08:29,520
Te jó ég.

128
00:08:40,360 --> 00:08:42,240
Tudod mit jelent ez?

129
00:08:45,000 --> 00:08:46,840
Hogy a mama szereti a gyémántokat?

130
00:08:46,840 --> 00:08:49,000
KUTATNAK
Okos lány.

131
00:08:50,680 --> 00:08:55,400
De ez azt is jelenti, hogy megkérdeztem
anyukád, ha hozzám megy feleségül.

132
00:09:01,600 --> 00:09:03,360
És akkor jössz
és élj velünk,

133
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
és újra rendes család leszünk.

134
00:09:05,480 --> 00:09:07,080
Új kezdet.

135
00:09:07,080 --> 00:09:10,000
Jövök az esküvőre?

136
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
Természetesen.

137
00:09:11,960 --> 00:09:14,840
Te leszel a fő koszorúslányom,
nyilván.

138
00:09:14,840 --> 00:09:18,600
Te és Nancy néni.
Szép ruháid, virágaid lesznek.

139
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
Virágot kapok a hajamba?

140
00:09:22,080 --> 00:09:25,080
Nos, úgy értem,
nem lehetsz koszorúslány

141
00:09:25,080 --> 00:09:28,920
véres virágok nélkül a hajadban,
tudod?

142
00:09:28,920 --> 00:09:30,400
KÜNET

143
00:09:35,800 --> 00:09:38,360
Hát nézd...

144
00:09:38,360 --> 00:09:42,160
Talán feltehetem
még egy kis készpénzt az Ön irányába,

145
00:09:42,160 --> 00:09:43,480
ha érdekel?

146
00:09:43,480 --> 00:09:46,040
vevő kell valamire.

147
00:09:46,040 --> 00:09:47,840
Éles.
Minden rendben.

148
00:09:47,840 --> 00:09:50,600
Miről beszélünk?
Stubbs festmény.

149
00:09:51,680 --> 00:09:52,880
Ezt beütötted?

150
00:09:52,880 --> 00:09:54,960
Igen, én és Joan.

151
00:09:59,080 --> 00:10:02,000
KUTATNAK

152
00:10:02,000 --> 00:10:03,920
A rendőrség kérdez
sok kérdés ezzel kapcsolatban.

153
00:10:03,920 --> 00:10:06,360
Miért van szükségem vevőre.

154
00:10:06,360 --> 00:10:09,240
A szokásos gyanúsítottak egyike sem
megérintenek bármit, ami meleg.

155
00:10:09,240 --> 00:10:13,240
Tudsz gondolkodni
bármilyen szokatlan gyanúsítottról?

156
00:10:20,240 --> 00:10:22,000
Talán.
Igen?

157
00:10:22,000 --> 00:10:23,160
Mert...

158
00:10:24,680 --> 00:10:27,200
..25%.
25?!

159
00:10:27,200 --> 00:10:29,280
Kockázatos.
Tégy meg egy szívességet.

160
00:10:29,280 --> 00:10:32,800
Kockázatos, kockázatos, kockázatos ez, Boise.
Nagyon kockázatos.

161
00:10:32,800 --> 00:10:34,840
Jól van, jól van,
mentsd meg a játékot, haver,

162
00:10:34,840 --> 00:10:37,400
Tudom, hogy tönkrement.
Kire gondolsz?

163
00:10:38,640 --> 00:10:40,120
ALBIE megköszörüli a torkát

164
00:10:40,120 --> 00:10:41,360
Drágám?

165
00:10:46,800 --> 00:10:48,160
Az írek.

166
00:10:49,560 --> 00:10:50,880
IRA?

167
00:10:54,120 --> 00:10:55,760
Mindig van pénzük elkölteni.

168
00:10:55,760 --> 00:10:57,400
Micsoda terroristák
fog tenni

169
00:10:57,400 --> 00:11:00,120
egy kibaszott ló festményével?
Akassza fel a falára?

170
00:11:00,120 --> 00:11:02,200
Mindig kell vásárolniuk dolgokat
külföldről, ugye?

171
00:11:02,200 --> 00:11:04,760
Igen, fegyverek és robbanóanyagok.

172
00:11:06,560 --> 00:11:10,400
Nézd, bajuk van
pénzt mozgatni külföldre.

173
00:11:10,400 --> 00:11:13,200
De... de művészet,
ez egy másik halkanna.

174
00:11:15,240 --> 00:11:17,360
Azt hiszi, megbízhatunk az emberekben
így?

175
00:11:21,720 --> 00:11:23,520
Azt hiszem, bízhatunk a tényben

176
00:11:23,520 --> 00:11:26,400
hogy mindig szükségük van dolgokra
váltani.

177
00:11:26,400 --> 00:11:28,080
És egy Stubbs tökéletes.

178
00:11:35,280 --> 00:11:38,960
Tehát igen, vagy nem?

179
00:11:50,720 --> 00:11:54,600
BABA SÍRÁS

180
00:12:00,960 --> 00:12:03,400
mit csinálsz?

181
00:12:03,400 --> 00:12:06,640
Restaurálásra szorul,
de előtte,

182
00:12:06,640 --> 00:12:09,920
nem lehet egy szemcse kosz,
vagy csapdába esik.

183
00:12:14,800 --> 00:12:18,000
Miért nem tisztítod ki a teáskészleteket?
Vannak speciális kendők.

184
00:12:19,400 --> 00:12:20,440
Igen.

185
00:12:20,440 --> 00:12:23,400
Az üzletben való munka a te ötleted volt,
emlékszel?

186
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
Mm-hm.

187
00:12:25,640 --> 00:12:28,120
Igen, hogy biztosan visszakapjam Kellyt.

188
00:12:35,560 --> 00:12:38,040
Tudod mit kellene tennünk?

189
00:12:38,040 --> 00:12:40,480
csupa fül vagyok.

190
00:12:40,480 --> 00:12:42,960
Azzá kellene alakítanunk ezt a helyet
egy ékszerész.

191
00:12:46,880 --> 00:12:50,320
Nem elég szeretni a csillagszórókat
ékszerészeket vezetni, Joan.

192
00:12:50,320 --> 00:12:51,880
Tudnod kell róluk.

193
00:12:51,880 --> 00:12:54,400
És nem csak az ilyesmi
megtanultál papagájozni.

194
00:12:54,400 --> 00:12:56,960
Megfelelő mély tudás.
Jó, majd megtanulom.

195
00:12:58,760 --> 00:13:01,520
Akkor hogy csinálod?

196
00:13:04,720 --> 00:13:06,400
Teljesen képzett akarok lenni.

197
00:13:06,400 --> 00:13:08,280
Akkor meg kell tennie
az alapozó tanfolyam

198
00:13:08,280 --> 00:13:11,120
ami 2250 font.

199
00:13:11,120 --> 00:13:13,800
Szedsz készpénzt?

200
00:13:13,800 --> 00:13:16,000
Készülj a holnapi nagy napra,
Boisie?

201
00:13:16,000 --> 00:13:18,680
igen,
Joan mindent kézben tart.

202
00:13:18,680 --> 00:13:21,320
Szép hely van itt.
Albie párja megengedi, hogy használjuk.

203
00:13:21,320 --> 00:13:22,680
Amíg rendbe nem szedem magam.

204
00:13:22,680 --> 00:13:25,000
Nem tart sokáig.
Keresztbe tett ujjak.

205
00:13:25,000 --> 00:13:27,120
Kiálts minket
ha mást akar.

206
00:13:27,120 --> 00:13:28,920
Köszönöm, Val.

207
00:13:31,880 --> 00:13:34,160
Hihetetlen, hogy költöttél
ötezer jegygyűrűt.

208
00:13:34,160 --> 00:13:36,440
És 40 egy eljegyzési gyűrűn.

209
00:13:36,440 --> 00:13:38,240
Lágyulsz, Boise.

210
00:13:38,240 --> 00:13:40,240
ERŐSEN KILELEGZI

211
00:13:40,240 --> 00:13:42,880
Igen, nem tudtam becézni őket...
Joan azt akarja, hogy egyenesen menjünk.

212
00:13:42,880 --> 00:13:46,160
Mit akarnak a nők és mit kapnak
két különböző dolog.

213
00:13:46,160 --> 00:13:48,720
Szóltam Valnak
Egyenesen megyek évekig.

214
00:13:48,720 --> 00:13:50,320
gúnyolódik

215
00:13:50,320 --> 00:13:51,880
Joan azonban más.

216
00:13:53,360 --> 00:13:54,840
Túl helyes.

217
00:13:56,040 --> 00:13:58,120
Nos, itt egy nap
Azt hittem, soha nem fogom látni...

218
00:13:58,120 --> 00:13:59,920
házasodsz.

219
00:13:59,920 --> 00:14:02,240
Igen, és valakinek
igazából tetszik.

220
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
KÜNET

221
00:14:08,840 --> 00:14:10,160
Mit?

222
00:14:10,160 --> 00:14:12,120
Csak egy kicsit gyors.

223
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
Ismered őt elég jól?

224
00:14:14,680 --> 00:14:16,200
Én igen.

225
00:14:16,200 --> 00:14:20,480
Bármit mondhatunk egymásnak.
Nincsenek... titkok.

226
00:14:21,680 --> 00:14:24,360
Szóval eladod a Stubbokat
az írekhez?

227
00:14:26,560 --> 00:14:28,320
Igen.

228
00:14:29,800 --> 00:14:32,400
Nos, szükséged lesz valakire
azt mondani, hogy nem hamisítvány.

229
00:14:32,400 --> 00:14:35,560
És ennek szakértőnek kell lennie.
Nem bögrék.

230
00:14:35,560 --> 00:14:38,160
Mas cervezas?
ALBIE kuncog

231
00:14:38,160 --> 00:14:39,920
Köszönöm, Val.

232
00:14:39,920 --> 00:14:42,360
Ezek elkészültek?
Igen. Igen.

233
00:14:42,360 --> 00:14:43,800
Szép, bébi.

234
00:14:48,200 --> 00:14:50,280
Hugóra gondoltam Abneynél.

235
00:14:50,280 --> 00:14:53,480
Ő az, aki adott nekem
elsősorban a tippet. Hm.

236
00:14:53,480 --> 00:14:55,760
Bízni benne?

237
00:14:55,760 --> 00:14:57,080
Elég.

238
00:14:58,600 --> 00:15:00,240
– Van egy kis apróságom
neked.

239
00:15:04,800 --> 00:15:05,960
Hmm.

240
00:15:15,240 --> 00:15:18,000
Valódiak?
Persze kurva igaziak.

241
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
Kellynek is van egy nyaklánca.

242
00:15:25,120 --> 00:15:26,560
Bárcsak itt lenne.

243
00:15:26,560 --> 00:15:29,280
Azt gondolnád, hogy a társadalom megengedi
maradj éjszakára.

244
00:15:29,280 --> 00:15:30,560
Nem szabad,

245
00:15:30,560 --> 00:15:35,160
miközben még beszélnek...
véres örökbefogadás.

246
00:15:38,240 --> 00:15:40,040
El tudod képzelni, mit
Anya és apa mondaná?

247
00:15:40,040 --> 00:15:41,800
Ó, ne kezdd.

248
00:15:41,800 --> 00:15:43,360
Bárcsak meghívnád őket,

249
00:15:43,360 --> 00:15:45,400
hogy lássák
milyen jól vagy, és Kelly.

250
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
Nem, az az ember nem jön
egy mérföldön belül a lányomtól.

251
00:15:47,800 --> 00:15:49,320
Túl beteg ahhoz, hogy bántsa a legyet
ezekben a napokban.

252
00:15:49,320 --> 00:15:51,560
Soha nem fog megtörténni.

253
00:15:58,320 --> 00:16:00,200
ÜVEG SZORÍTÁSA

254
00:16:02,920 --> 00:16:09,160
Bemutathatom a szépem,
tehetséges feleség.

255
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
Halljuk Mrs. Hanningtonnak.

256
00:16:11,400 --> 00:16:13,600
TAPS, PURKOLAT

257
00:16:13,600 --> 00:16:15,520
Te magad sem vagy olyan rossz.

258
00:16:18,400 --> 00:16:21,480
Csak rám ne számíts
tisztelni és engedelmeskedni, rendben?

259
00:16:21,480 --> 00:16:22,880
NEVETÉS

260
00:16:22,880 --> 00:16:25,360
Ööö, beszéd, Boise, beszéd!

261
00:16:25,360 --> 00:16:27,920
MINDEN LÉG

262
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
Gyerünk.

263
00:16:29,520 --> 00:16:31,480
Tudod, kevés szóhoz jutó ember vagyok.

264
00:16:31,480 --> 00:16:33,600
Csak ha jön
az Öreg Billnek, Boisie.

265
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
NEVETÉS

266
00:16:34,800 --> 00:16:37,960
Csak azokat a szavakat ismeri a nicken
a "nem" és a "megjegyzés".

267
00:16:37,960 --> 00:16:40,120
Szóval rövidre fogom.
Hála Istennek ezért.

268
00:16:40,120 --> 00:16:42,760
Ha megengeded, hogy szóhoz jussak...

269
00:16:42,760 --> 00:16:45,360
Csak annyit szeretnék mondani...

270
00:16:45,360 --> 00:16:47,760
Nagyon hálás vagyok mindnyájatoknak
az eljövetelért

271
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
és segít a mai ünneplésben.

272
00:16:51,240 --> 00:16:54,920
megmondhatom őszintén
Soha nem voltam boldogabb.

273
00:16:56,480 --> 00:16:59,160
Szóval, itt van neked.

274
00:17:01,360 --> 00:17:03,800
Boisie-nak és Joannak.

275
00:17:03,800 --> 00:17:05,480
Boisie és Joan.

276
00:17:05,480 --> 00:17:08,160
TAPS

277
00:17:08,160 --> 00:17:11,240
szeretlek.
szeretlek.

278
00:17:13,720 --> 00:17:16,120
'Annyira izgatott vagyok'
szerző: The Pointer Sisters

279
00:17:21,360 --> 00:17:23,880
NEVETÉS

280
00:17:33,040 --> 00:17:36,840

Megvalósítjuk

281
00:17:38,600 --> 00:17:42,480

Minden mást félretéve

282
00:17:43,800 --> 00:17:47,400

És mutass egy kis szeretetet

283
00:17:49,200 --> 00:17:52,560

Az éjszakában

284
00:17:53,560 --> 00:17:56,760


285
00:17:56,760 --> 00:18:01,880

Meg akarlak szorítani, kérlek

286
00:18:01,880 --> 00:18:03,960


287
00:18:03,960 --> 00:18:05,800


288
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
jól vagy?

289
00:18:09,120 --> 00:18:11,720
Sok zaj
és olyan emberek, akiket nem ismersz, mi?

290
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
Joan!

291
00:18:14,280 --> 00:18:16,240
Gyerünk!
Gyere és táncolj velünk.

292
00:18:16,240 --> 00:18:18,320
Nem hagyja el
egyedül, ugye?

293
00:18:22,040 --> 00:18:24,440
Melyik a kedvenced?
Mondd, hogy nincs púpja

294
00:18:24,440 --> 00:18:26,320
mert vigyáznod kell
a saját lányod?

295
00:18:26,320 --> 00:18:27,360
Ó, törődj a sajátoddal.

296
00:18:27,360 --> 00:18:28,840
Tartsa a haját.

297
00:18:28,840 --> 00:18:30,640
Mit szólnál, ha kint tartanád az orrod?

298
00:18:30,640 --> 00:18:33,080
Először is te mondod el nekem
Nem ismerem őt eléggé...

299
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
És te?

300
00:18:35,960 --> 00:18:38,480
Mi volt ez a sok szar
a rendőrségről és "no comment"?

301
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
Ha nem dörömböl
Boisie-ról,

302
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
egyet értesz apával kapcsolatban.

303
00:18:44,160 --> 00:18:46,880
Most büszke lenne rád.
Büszke?

304
00:18:46,880 --> 00:18:48,920
Te is olyan jól tudod, mint én
hogy ha itt lenne,

305
00:18:48,920 --> 00:18:50,440
mindenben hibát találna,

306
00:18:50,440 --> 00:18:52,400
ahogy ő tette
születésem napjától fogva.

307
00:18:52,400 --> 00:18:55,240
Te voltál a szeme fénye.
Igen, 12 éves koromig.

308
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
Joan, könnyes voltál,
régimódi volt.

309
00:18:57,360 --> 00:18:58,800
Nem tudta, hogyan bánjon veled.

310
00:18:58,800 --> 00:19:01,840
Nem voltam könnyelmű,
Szökött voltam, és tudod miért.

311
00:19:03,920 --> 00:19:06,160
Miért teszel úgy, mintha tetszik
nem tudod mit csinált velem?

312
00:19:06,160 --> 00:19:07,920
Még mindig megvannak a hegeim
bebizonyítani.

313
00:19:07,920 --> 00:19:10,800
Nem Kelly előtt. Ó, nem,
megértővé fog nőni

314
00:19:10,800 --> 00:19:13,680
hogy nem minden rendben van egy férfinak
hogy úgy viselkedjen, mint ő.

315
00:19:13,680 --> 00:19:15,240
És nincs minden rendben
más emberek számára

316
00:19:15,240 --> 00:19:17,280
hogy rájöjjön, hogy ez meg sem történt.

317
00:19:17,280 --> 00:19:19,560
Te és anya ugyanolyan rosszak vagytok
mint egymást, tudod ezt?

318
00:19:21,320 --> 00:19:23,800
Szóval, táncolsz Albie-val
de nem a férjed?

319
00:19:23,800 --> 00:19:25,680
Kellynek szüksége van rá. Ezt láthatod.

320
00:19:25,680 --> 00:19:27,720
Mit szólnál, ha elvennéd Kellyt?
vissza Ashburyékhoz, mi?

321
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
A közelben maradnak.

322
00:19:29,200 --> 00:19:31,440
Még nem akarsz menni, igaz?

323
00:19:31,440 --> 00:19:33,560
fáradt vagyok.

324
00:19:34,880 --> 00:19:38,360
– Tíz perc a taxiban.
Nem, azt akarom, hogy Kel itt legyen.

325
00:19:38,360 --> 00:19:41,200
Igen, de ő nem akar itt lenni,
ő?

326
00:19:41,200 --> 00:19:42,880
Nancy?

327
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
Adj egy puszit anyukádnak, Kel.

328
00:19:53,800 --> 00:19:54,960
Jól vagy?

329
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
Igen? Jó kislány.

330
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
Gyere Nancy nénivel.

331
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
Minden rendben lesz vele. Gyerünk.

332
00:20:08,600 --> 00:20:11,280
UJADÁS

333
00:20:26,680 --> 00:20:30,160
A drágakő értékének megítélése
persze bonyolult,

334
00:20:30,160 --> 00:20:32,600
és sok múlik
a kő típusától,

335
00:20:32,600 --> 00:20:37,080
hanem az első számú tényező
mindig tartós lesz.

336
00:20:37,080 --> 00:20:39,600
Bármilyen szép is
egy kő néz ki,

337
00:20:39,600 --> 00:20:43,280
legfontosabb jellemzője
meddig bírja.

338
00:20:43,280 --> 00:20:45,640
És tudjuk-e, hogy mely kövek
a legtartósabbak?

339
00:20:46,800 --> 00:20:49,400
Gyémántok.
Tulajdonképpen nem.

340
00:20:49,400 --> 00:20:50,680
Még valaki?

341
00:20:53,840 --> 00:20:55,160
Hátul.

342
00:20:57,160 --> 00:20:58,280
Jade?

343
00:20:58,280 --> 00:20:59,760
Helyes.

344
00:20:59,760 --> 00:21:02,080
Meg tudná mondani, miért?

345
00:21:02,080 --> 00:21:04,440
Jól,
a gyémántok a legkeményebb kövek,

346
00:21:04,440 --> 00:21:05,920
de tökéletes a dekoltázsuk,

347
00:21:05,920 --> 00:21:09,480
hogy ketté válhassanak
könnyebben, mint a jade.

348
00:21:09,480 --> 00:21:13,920
Akkor azt mondaná, hogy nézzük meg
hogy elkerüljük a gyémánt hasadását?

349
00:21:13,920 --> 00:21:16,600
Én nem mennék odáig.
NEVETÉS

350
00:21:16,600 --> 00:21:21,640
Szóval, ha felkészültünk
hogy elnézést a gyémántjaink hasadásáért,

351
00:21:21,640 --> 00:21:23,680
hogyan értékeljük őket?

352
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
Az első kérdés
mindig meg kell kérdeznünk magunktól

353
00:21:26,400 --> 00:21:29,280
ezek a gyémántok valódiak?

354
00:21:30,680 --> 00:21:32,920
És ha már arról beszélünk
vágatlan kövek,

355
00:21:32,920 --> 00:21:36,680
erre fogunk válaszolni
az apró zárványok ellenőrzésével,

356
00:21:36,680 --> 00:21:39,320
vagy laikus kifejezéssel a hibákat.

357
00:21:39,320 --> 00:21:43,440
Mert egy hibátlan csiszolatlan gyémánt
egy hamisítvány.

358
00:21:49,080 --> 00:21:50,760
Mindössze annyit kell tennie
mondd el nekik

359
00:21:50,760 --> 00:21:52,280
a festmény eredeti, ami az.

360
00:21:52,280 --> 00:21:53,520
nem tudok.

361
00:21:53,520 --> 00:21:55,960
Rengetegszer megtetted
előttem nekem.

362
00:21:55,960 --> 00:21:57,040
Ezt nem.

363
00:21:59,360 --> 00:22:01,800
Megkapja a szokásos díját, plusz 10%-ot.

364
00:22:01,800 --> 00:22:04,440
Többre értékelem a térdkalácsomat, Boisie.

365
00:22:04,440 --> 00:22:07,280
Szóval, nem akarod azt a nagyot
akkor a kezdeti tipphez?

366
00:22:09,040 --> 00:22:10,880
Nem kapsz semmit
ha nem tudom eladni.

367
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
Tudom, hogy szüksége van arra a készpénzre.

368
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
Csak keress valaki mást, Boisie
az isten szerelmére.

369
00:22:16,160 --> 00:22:19,520
Egyrészt
Soha nem húznám le. Nézz rám.

370
00:22:19,520 --> 00:22:21,680
Hm?
HUGO BELÉLEGEZ

371
00:22:21,680 --> 00:22:22,960
elcsavarom.

372
00:22:22,960 --> 00:22:25,400
Látni fogják, hogy roncs vagyok,
és nem fognak hinni nekem.

373
00:22:25,400 --> 00:22:27,040
RENDBEN.

374
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Ha találok valaki mást,

375
00:22:31,400 --> 00:22:33,280
akkor össze kell vetned őket
itt bent.

376
00:22:33,280 --> 00:22:35,400
Az írek tudni akarják
kóserek.

377
00:22:35,400 --> 00:22:36,680
És mit mondjak a főnökömnek?

378
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
Mondd... nem tudom,
edzeni vannak itt.

379
00:22:40,040 --> 00:22:43,440
Hugo, bármit mondhatsz, amit akarsz
Nem érdekel.

380
00:22:43,440 --> 00:22:45,880
Ha azt a nagyot akarod,
ez történik.

381
00:22:50,440 --> 00:22:52,600
És el kell mondanod nekik
mindent, amit tudni kell

382
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
George kibaszott Stubbsról.

383
00:22:53,920 --> 00:22:56,840
Nos, azoknak kell lenniük
szó-vér-tökéletes. Figyelj...

384
00:22:56,840 --> 00:22:59,080
nincs rá mód
ez visszajön rám.

385
00:23:02,760 --> 00:23:04,960
– Ez az
Nem vagyok benne biztos, hogy valódi.

386
00:23:06,360 --> 00:23:09,400
Azt hiszem, látom a legkisebb hibát is,
de...

387
00:23:10,400 --> 00:23:13,440
Néhány zárvány az
rendkívül nehezen észlelhető

388
00:23:13,440 --> 00:23:15,920
csak nagyítással,

389
00:23:15,920 --> 00:23:19,600
tehát fluoreszkáló lámpák ellenőrzése
UV-lámpával

390
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
nagyon hasznos lehet.

391
00:23:23,680 --> 00:23:25,560
Hm?
Hm.

392
00:23:29,320 --> 00:23:30,520
Nézd meg még egyszer.

393
00:23:38,880 --> 00:23:40,960
Látsz zárványt?

394
00:23:40,960 --> 00:23:42,640
tudok, igen.

395
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
Ez azt jelenti?

396
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Valóságos.

397
00:24:04,480 --> 00:24:06,440
KILELEGZI

398
00:24:22,560 --> 00:24:25,560
Elmondanád mi van?

399
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
Találtam vevőt a Stubb-okra.

400
00:24:33,080 --> 00:24:35,120
Megállapodtunk, hogy te kiveszed
a folyóban.

401
00:24:35,120 --> 00:24:37,200
Nem, nem tettük.
Igen, megtettük.

402
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
Mert csak igyekszem megszerezni
vissza a lányom,

403
00:24:39,200 --> 00:24:42,440
és ott álltál, és elmondtad
hogy ezt megértetted.

404
00:24:42,440 --> 00:24:43,600
értem én.

405
00:24:43,600 --> 00:24:46,800
Ó, igen, ha még megteheti
amit akarsz, amikor csak akarod.

406
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Egy műalkotás
nem megy a folyóba.

407
00:24:51,080 --> 00:24:52,960
Csak szükségem van valakire, aki megmondja
Abney-ből származnak

408
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
és legálisként írja alá.

409
00:24:54,040 --> 00:24:56,320
Megkérnélek rá, de...

410
00:24:59,600 --> 00:25:01,520
Nem érdekel, ugye?

411
00:25:03,280 --> 00:25:05,040
Nem érdekel
ha visszakapom vagy sem.

412
00:25:38,840 --> 00:25:40,520
Nos, a házasélet megfelel neked.

413
00:25:42,120 --> 00:25:43,840
Honnan tudod, hogy házas vagyok?

414
00:25:43,840 --> 00:25:46,160
Az én dolgom, hogy tudjam
mire készülsz...

415
00:25:46,160 --> 00:25:48,160
mire gondolsz.
Hm.

416
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
Na, akkor folytasd, okos klumpa.

417
00:25:53,120 --> 00:25:55,360
éhes vagy?

418
00:25:55,360 --> 00:25:56,880
Mire éhes?

419
00:25:56,880 --> 00:25:59,200
Változás.

420
00:25:59,200 --> 00:26:00,400
Izgalom.

421
00:26:01,840 --> 00:26:03,960
– Tudom, mit akarsz valójában, Joan.

422
00:26:05,440 --> 00:26:07,960
Hogy Kelly újra veled legyen.

423
00:26:07,960 --> 00:26:10,200
És nagyon szeretném, ha ez megtörténne.

424
00:26:10,200 --> 00:26:13,000
Az a helyzet, hogy szerintem nem lehet.

425
00:26:15,160 --> 00:26:16,320
Most nem.

426
00:26:18,240 --> 00:26:19,800
Mi ez?

427
00:26:25,680 --> 00:26:27,520
Az a sussexi rablás.

428
00:26:28,760 --> 00:26:30,560
Nem tudod, miről beszélsz.
Igen, igen.

429
00:26:30,560 --> 00:26:32,360
Harris és a fiai
átkutatta a boltot.

430
00:26:33,560 --> 00:26:35,200
Ez az érintett nő.

431
00:26:36,320 --> 00:26:37,920
Harris találkozott veled.

432
00:26:37,920 --> 00:26:40,360
Ha ezt látja, tudni fogja
azonnal, hogy te vagy az,

433
00:26:40,360 --> 00:26:43,200
és kinyír téged
súlyos betörés miatt.

434
00:26:44,600 --> 00:26:46,480
Éveket nézel erre,
nem hónapok.

435
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Nem hasonlít rám.

436
00:26:51,880 --> 00:26:54,160
Az a helyzet,
Biztosíthatom, hogy ez ne történjen meg.

437
00:26:56,760 --> 00:26:58,400
Miért tenné ezt?

438
00:26:58,400 --> 00:27:02,160
Úgy értem, nem viselsz egyenruhát,
de még mindig van jelvényed.

439
00:27:02,160 --> 00:27:05,080
Csak nekem kell dolgoznod.

440
00:27:05,080 --> 00:27:07,520
Te légy a szemem és a fülem,

441
00:27:07,520 --> 00:27:10,000
és üzletet kötök,
tedd el a másikat.

442
00:27:10,000 --> 00:27:12,760
Gondolj bele, Joan.

443
00:27:12,760 --> 00:27:15,720
Kaphatna egy teljesen
más élet.

444
00:27:15,720 --> 00:27:18,240
Biztonságban vagy Kellyvel.

445
00:27:18,240 --> 00:27:20,320
Nem vagyok fű, Tom.

446
00:27:20,320 --> 00:27:23,200
Különben is,
Nincs mit mondanom neked.

447
00:27:27,080 --> 00:27:29,920
AUTÓ FELHÚZÁSA

448
00:27:34,800 --> 00:27:36,680
Köszönöm, megtartom.

449
00:27:42,080 --> 00:27:44,000
Tessék, haver.

450
00:27:57,960 --> 00:28:01,000
Mi van az Old Billel?

451
00:28:01,000 --> 00:28:03,040
Nem tudod, miről beszélsz.

452
00:28:04,480 --> 00:28:06,600
Az a fickó, akivel az imént láttalak.

453
00:28:06,600 --> 00:28:10,680
Nos, ki mondja, hogy ő az Old Bill?
Mindketten ismerjük a szalonnát, amikor megérezzük.

454
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
Ha tudnia kell...

455
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
ezt akarta nekem megmutatni.

456
00:28:17,400 --> 00:28:22,440
Nyilvánvalóan részt vett benne
George Stubbs festményének bevágása.

457
00:28:22,440 --> 00:28:24,760
Betörés, Boise.

458
00:28:24,760 --> 00:28:27,400
Egy betörés, ahol egy fickót beütöttek
fegyverrel.

459
00:28:27,400 --> 00:28:28,840
A WHO szerint?

460
00:28:28,840 --> 00:28:30,960
A nő, aki a ház tulajdonosa
és a festmény.

461
00:28:30,960 --> 00:28:32,760
Mi van a sráccal?
Mond valamit?

462
00:28:32,760 --> 00:28:34,800
Ó, ne, ne aggódj,
mindenre emlékszik

463
00:28:34,800 --> 00:28:36,560
hogy aki megütötte
maszkot viselt,

464
00:28:36,560 --> 00:28:38,720
tehát tisztán vagy.

465
00:28:38,720 --> 00:28:39,920
Csak én nézek szembe az idővel.

466
00:28:39,920 --> 00:28:43,520
Egy tanúval,
ki iszik úgy, mint George Best?

467
00:28:43,520 --> 00:28:47,120
Ez soha nem fog ragadni.
Ez lesz, ha megtalálják a festményt.

468
00:28:57,800 --> 00:28:59,200
SÓhajt

469
00:29:13,600 --> 00:29:15,120
enyhén köhög

470
00:29:25,160 --> 00:29:26,920
AZ AJTÓ ZÁRIK

471
00:29:39,480 --> 00:29:41,760
A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK

472
00:30:06,800 --> 00:30:08,680
Ó! Ne tedd.

473
00:30:08,680 --> 00:30:12,240
Nem megyek le és nem veszítek
a lányom néhány fontért, Boisie.

474
00:30:16,560 --> 00:30:18,280
Nem a pénzről van szó.

475
00:30:19,760 --> 00:30:21,120
Arról van szó, hogy ki a vevő.

476
00:30:23,920 --> 00:30:26,120
Eladom az íreknek.

477
00:30:29,080 --> 00:30:32,200
Ön akciót szervezett
az IR-kibaszott-A-val,

478
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
és nem mondtad el?

479
00:30:33,480 --> 00:30:35,640
Tudom, tudom. Az volt
az egyetlen kibaszott lehetőség, szóval...

480
00:30:35,640 --> 00:30:38,720
Csak Kellyt akarom visszakapni.
Ez nem befolyásolja.

481
00:30:38,720 --> 00:30:40,080
mérges vagy?

482
00:30:40,080 --> 00:30:42,440
Mondd meg nekik, hogy ezt nem lehet megtenni,
mondd meg nekik, hogy az üzlet megszűnt.

483
00:30:42,440 --> 00:30:45,720
Nem tehetem meg az IRA-val.
Meg akarsz ölni?

484
00:30:58,400 --> 00:31:00,600
Azt mondtuk, hogy egyenesen megyünk.

485
00:31:09,080 --> 00:31:12,240
Hogy az élet nem az olyanoknak való, mint mi,
Joan.

486
00:31:25,760 --> 00:31:27,640
Szükségem van rád, Joan.

487
00:31:31,560 --> 00:31:34,560
Nekem a második óta
Rád vetettem a szemem.

488
00:31:42,280 --> 00:31:44,960
HA ezt csinálom...

489
00:31:46,440 --> 00:31:49,200
..ez azért van, mert van
nincs kurva választás.

490
00:32:24,320 --> 00:32:25,920
Segíthetek?

491
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
Jessica Cunningham
hogy lássa Hugo Saxtont.

492
00:32:27,920 --> 00:32:30,120
Természetesen.
Köszönöm.

493
00:32:36,920 --> 00:32:39,120
Rendben, mesélj erről.

494
00:32:39,120 --> 00:32:41,360
A három festményből álló sorozat egyike

495
00:32:41,360 --> 00:32:45,080
1759-ben helyezték üzembe
Richmond második hercege...

496
00:32:45,080 --> 00:32:47,760
Richmond HARMADIK hercege. Jézus!

497
00:32:47,760 --> 00:32:49,840
Ezt még csak most éltük át.

498
00:32:49,840 --> 00:32:52,440
Tudod, milyen veszélyes
ezek az emberek?

499
00:32:52,440 --> 00:32:54,080
Persze, tudom.

500
00:32:54,080 --> 00:32:56,560
Nem tudsz elrontani.

501
00:33:00,040 --> 00:33:02,160
A három festményből álló sorozat egyike

502
00:33:02,160 --> 00:33:05,520
1759-ben helyezték üzembe
Richmond harmadik hercege,

503
00:33:05,520 --> 00:33:07,120
aki annyira elégedett volt az eredményekkel

504
00:33:07,120 --> 00:33:09,360
hogy biztatta
herceg- és főurai

505
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
hogy kövesse a példáját.
TELEFONCSÖRGETÉSEK

506
00:33:16,720 --> 00:33:18,600
Hugo Saxton.

507
00:33:18,600 --> 00:33:20,840
– Beszélhetek
Jessica Cunninghamnek, kérem?

508
00:33:20,840 --> 00:33:23,600
Igen, most itt van velem.
Egy pillanat, kérlek.

509
00:33:28,200 --> 00:33:30,680
Jessica Cunningham beszél.
Miben segíthetek?

510
00:33:32,320 --> 00:33:35,160
KATTINTÁS,
LESZAKÍTÁSI HANG

511
00:33:40,680 --> 00:33:42,600
Igaz.
MEGKÖSZÖRI A TORKÁT

512
00:33:44,280 --> 00:33:49,080
Minden centimétert meg kell vizsgálnia
nagyon óvatosan.

513
00:33:49,080 --> 00:33:50,800
És ellenőriznie kell
az aláírást

514
00:33:50,800 --> 00:33:53,080
fényképek ellen
más példák közül.

515
00:33:54,080 --> 00:33:56,120
– Ami az ecsetvonásokat illeti,

516
00:33:56,120 --> 00:33:58,720
– biztosítod magad
hogy ezek tartásban vannak

517
00:33:58,720 --> 00:34:01,880
'a művészével
a munka egésze.

518
00:34:01,880 --> 00:34:05,000
'Légy magabiztos, magabiztos.

519
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
– Legfőképpen ne habozzon.

520
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
Jó napot mindenkinek.

521
00:34:23,080 --> 00:34:24,320
Jessica Cunningham.

522
00:34:26,080 --> 00:34:28,200
Sean. Ő Michael.

523
00:34:29,560 --> 00:34:31,480
Abneynél dolgozol?

524
00:34:31,480 --> 00:34:33,920
Biztos vagyok benne, hogy ellenőrizted,
vagy nem lennék itt.

525
00:34:35,520 --> 00:34:37,160
Szóval, hogyan fogjuk ezt csinálni?

526
00:34:38,560 --> 00:34:39,920
Nem az én dolgom,

527
00:34:39,920 --> 00:34:42,240
de szükségem van egy csendes helyre
hogy értékelje a darabot.

528
00:34:42,240 --> 00:34:43,600
Helyes, hát...

529
00:34:43,600 --> 00:34:45,400
KIKÖRÍTI A TOROKAT
..Van egy szállodai szobám.

530
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
Kibaszott esély
mind egy szobában vagyunk

531
00:34:47,280 --> 00:34:49,040
mind a festménnyel
és a pénzt.

532
00:34:50,560 --> 00:34:51,600
Mert?

533
00:34:53,640 --> 00:34:55,720
Hihető tagadás, édesem.

534
00:34:59,800 --> 00:35:02,840
Rendben, gyere velem a szállodába
és tedd a dolgod.

535
00:35:02,840 --> 00:35:05,360
Te, maradj itt Michaellel.
Várj.

536
00:35:05,360 --> 00:35:07,960
Mikor, ööö...
Elnézést, hogy hívnak már megint?

537
00:35:07,960 --> 00:35:09,360
Jessica.

538
00:35:10,760 --> 00:35:13,040
Amikor Jessica megerősíti
örül annak, amit lát,

539
00:35:13,040 --> 00:35:15,240
Felhívom Michaelt,
ő adja a készpénzt.

540
00:35:16,960 --> 00:35:19,120
Nem fogok csak úgy átadni
a festmény...

541
00:35:19,120 --> 00:35:21,440
Csinálunk dolgokat a magunk módján, vagy egyáltalán nem.

542
00:35:25,720 --> 00:35:27,760
Biztos vagyok benne, hogy Albie ott lesz
hogy szemmel tartsa.

543
00:35:33,280 --> 00:35:35,160
Minden rendben.
Csak tegyük, amit mond.

544
00:35:42,720 --> 00:35:44,360
EMELŐ CSENGŐZÉS

545
00:36:28,760 --> 00:36:29,880
Inni?

546
00:36:31,520 --> 00:36:33,360
Nem, köszönöm.

547
00:36:35,080 --> 00:36:36,200
Feszült vagy.

548
00:36:37,520 --> 00:36:38,720
Fel van fegyverkezve.

549
00:36:41,320 --> 00:36:44,040
Jó, akkor megnézzük?

550
00:37:08,960 --> 00:37:11,280
Rengeteg másolat van a környéken.

551
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
Nagyon népszerű művész.

552
00:37:14,480 --> 00:37:16,320
Nagy kiállítás a Tate-ben
tavaly.

553
00:37:16,320 --> 00:37:18,920
Kíváncsi vagyok, hány volt belőlük hamis.

554
00:37:18,920 --> 00:37:21,160
Mindegyik festmény
hitelesítésre került.

555
00:37:22,640 --> 00:37:25,880
Olyantól, mint te?
Igen.

556
00:37:25,880 --> 00:37:27,760
Nem vagy egészen őszinte,
Miss Cunningham,

557
00:37:27,760 --> 00:37:29,240
vagy nem lennél itt.

558
00:37:33,600 --> 00:37:36,800
A hírnevem múlik
véleményem szerint őszinte vagyok.

559
00:37:36,800 --> 00:37:38,440
Ha meg lehetne venni őket,

560
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
nem sokat érnének,
lennének?

561
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
mi a véleményed erről?

562
00:37:48,240 --> 00:37:50,080
Türelmet kérek.

563
00:37:55,640 --> 00:37:57,200
Érdekes.

564
00:38:03,440 --> 00:38:05,240
Nem lett újrabélelve.

565
00:38:06,760 --> 00:38:08,600
És?

566
00:38:08,600 --> 00:38:11,240
És ez nagyon szokatlan.

567
00:38:11,240 --> 00:38:14,600
Hogy találjon benne egy darabot
eredeti állapota ilyen,

568
00:38:14,600 --> 00:38:16,840
az... ritka.

569
00:38:21,720 --> 00:38:23,240
Lássuk csak.

570
00:38:26,320 --> 00:38:29,280
Ah. Gyertya viasz.

571
00:38:30,960 --> 00:38:34,640
A hamisítványokról, a jó hamisításokról,

572
00:38:34,640 --> 00:38:36,280
az, hogy teljesen tökéletesek.

573
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
Minden ütés tökéletesen tökéletes.

574
00:38:41,320 --> 00:38:43,240
De mi a helyzet a hibákkal, Sean?

575
00:38:50,120 --> 00:38:53,480
TELEFONCSÖNGÉS

576
00:39:00,040 --> 00:39:01,520
Michael, telefon.

577
00:39:41,080 --> 00:39:42,640
Nagyon köszönöm Stubbéknak.

578
00:39:44,760 --> 00:39:46,880
Most pedig induljon el.

579
00:39:50,040 --> 00:39:51,320
Szerintem indulnod kell.

580
00:39:51,320 --> 00:39:53,080
A pénzemet akarom.

581
00:39:54,160 --> 00:39:56,080
És szabad Írországot akarok.

582
00:39:59,280 --> 00:40:00,320
Megállapodtunk.

583
00:40:00,320 --> 00:40:02,920
gúnyolódik
Szar az üzleted.

584
00:40:05,520 --> 00:40:07,800
Most pedig menj el.

585
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
Amíg még lehet.

586
00:40:52,240 --> 00:40:54,800
Tudod, mit csinálunk
ezekkel a festményekkel, nem?

587
00:40:56,080 --> 00:40:58,280
Kimaradok ezekből a dolgokból, Sean.

588
00:40:59,920 --> 00:41:02,200
Ezeket fedezetként használjuk
hogy fegyvert vásároljon a küzdelemhez.

589
00:41:04,440 --> 00:41:07,960
Ahogy mondom,
Kimaradok ezekből a dolgokból.

590
00:41:10,320 --> 00:41:12,720
Hát te egy kemény kurva vagy,
elég helyes.

591
00:41:14,440 --> 00:41:17,160
Azt hiszem, rá fogsz jönni, hogy nem vagyok nehéz,
csak praktikus.

592
00:41:21,320 --> 00:41:23,040
Szereted most azt az italt?

593
00:41:23,040 --> 00:41:25,480
Attól tartok, van
újabb eljegyzés.

594
00:41:27,400 --> 00:41:29,200
én tényleg...

595
00:41:29,200 --> 00:41:30,760
GRUNTS
Rendőrség! Maradj lent!

596
00:41:30,760 --> 00:41:32,920
GRUNGOIK

597
00:41:44,920 --> 00:41:46,960
Rendben.
Szállj be.

598
00:41:55,320 --> 00:41:57,120
Jól nézd, Joan.

599
00:41:57,120 --> 00:42:00,160
Te követtél engem
egész idő alatt?

600
00:42:00,160 --> 00:42:02,720
sajnálom.
Próbáltam kiutat ajánlani.

601
00:42:04,960 --> 00:42:06,120
Disznók.

602
00:42:07,720 --> 00:42:09,640
Mind egyformák vagytok.

603
00:42:09,640 --> 00:42:11,480
SÓhajt
Joan...

604
00:42:17,960 --> 00:42:20,320
"Joan Hannington,
előzetes letartóztatásban vagy,

605
00:42:20,320 --> 00:42:22,000
– És nem adunk óvadékot

606
00:42:22,000 --> 00:42:24,400
'mert vannak
alapos okok hinni

607
00:42:24,400 --> 00:42:26,120
'hogy nem jössz vissza
bíróságra,

608
00:42:26,120 --> 00:42:27,920
– vagy újabb vétséget követ el.

609
00:42:27,920 --> 00:42:30,240
'Ezt azért hisszük, mert
természetétől és komolyságától

610
00:42:30,240 --> 00:42:32,920
a sértésről és arról, hogy milyen lehetsz
foglalkoztak vele,

611
00:42:32,920 --> 00:42:34,640
'és azért
a büntetett előéleted,

612
00:42:34,640 --> 00:42:36,600
„személyes háttér és jellem.

613
00:42:36,600 --> 00:42:39,040
– A koronabírósághoz fordulhat
óvadék ellenében kellő időben.

614
00:42:39,040 --> 00:42:40,360
Kurvára ne tedd le a telefont!

615
00:42:40,360 --> 00:42:42,720
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!
- Várunk!

616
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
most érkeztem.
Indítanom kell néhány hívást.

617
00:42:45,160 --> 00:42:48,120
Fel kell hívnom a kislányomat.
Nem, fel kell hívnom a lányomat.

618
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
Hajrá, várunk!

619
00:42:58,160 --> 00:42:59,960
CSENGŐHANG

620
00:42:59,960 --> 00:43:02,880
'Hello, 0-8-2-9?'
Ashbury asszony? Én vagyok az, Joan.

621
00:43:02,880 --> 00:43:04,920
Beszélhetnék Kellyvel?

622
00:43:04,920 --> 00:43:06,760
KIabálás

623
00:43:06,760 --> 00:43:10,640
– Joan?

624
00:43:10,640 --> 00:43:12,600
– Joan.
Mondtam, hogy meg tudnád mondani...

625
00:43:12,600 --> 00:43:14,600
'Őszintén sajnálom,
de szerintem jobb

626
00:43:14,600 --> 00:43:17,640
– Ha nem beszélsz Kellyvel közben
a jelenlegi környezetedben vagy.

627
00:43:19,440 --> 00:43:22,880
Nem, nem, ezt nem teheted...
– Ahogy mondom, sajnálom.

628
00:43:22,880 --> 00:43:26,120
– Kellynek jobb.
Biztos vagyok benne, hogy látja.

629
00:43:28,800 --> 00:43:31,600
LESZAKÍTÁSI HANG

630
00:43:31,600 --> 00:43:33,560
Nyugodj meg! Mi folyik itt?

631
00:43:33,560 --> 00:43:36,000
A KIabálás FOLYTATÓDIK
Nyugodj meg!

632
00:43:47,880 --> 00:43:51,120


633
00:43:51,120 --> 00:43:53,160


634
00:43:53,160 --> 00:43:57,840

Ha hagyod, hogy uralkodjanak

635
00:43:57,840 --> 00:44:01,080


636
00:44:01,080 --> 00:44:04,240


637
00:44:04,240 --> 00:44:06,880

Menj, csillogó lány

638
00:44:06,880 --> 00:44:11,320

Ne hagyd, hogy a tükör leessen

639
00:44:11,320 --> 00:44:14,360


640
00:44:14,360 --> 00:44:16,400
Feliratok az accessibility@itv.com címen