1
00:00:01,120 --> 00:00:04,200
Gary, mi a fenét csináltál?!
LÉHETŐ

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,440
Szóval most hajléktalanná váltál,

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,800
és el akarja helyezni a lányát
sürgősségi ellátásban?

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,240
Gyere ide.
Ne menj, anyu, kérlek, ne menj el.

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,000
'Annyira szeretem a lányomat.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,680
– Teljesen szándékomban áll munkát találni
és egy saját hely, ahol támogathatok minket.

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,040
– Csak egy esélyre van szükségem.

8
00:00:21,440 --> 00:00:23,520
Ha lenne mit eladnom...?
BOISIE: Mi?

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,560
Néhány kő, laza.

10
00:00:27,720 --> 00:00:28,800
Hogyan hoztad ki őket?

11
00:00:28,800 --> 00:00:32,040
– Elkapta őket a széfből.
Nyakba vágta őket, sétált.

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,440
– Szóval, el tudod adni őket nekem?
– Eltarthat néhány hétig.

13
00:00:34,440 --> 00:00:36,640
Rendben, most készpénzre van szükségem.

14
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
Akkor dolgoznál még egy kicsit?

15
00:00:39,800 --> 00:00:42,960
– Szóval, mit viccelek?
– Ruhák, tervezői felszerelések, poggyász.

16
00:00:42,960 --> 00:00:46,520
– De én ékszereket akarok becézni, nem
bolti tolvaj egy fura csekkfüzettel.

17
00:00:46,520 --> 00:00:49,400
– Mindent a megfelelő időben.
– Csak ezt az egy munkát végzem.

18
00:00:49,400 --> 00:00:52,080
Ha egyszer benyomod a felszerelést,
holnap megyünk Spanyolországba.

19
00:00:52,080 --> 00:00:53,160
NEVETŐ: Spanyolország?

20
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
– El kell küldenünk néhány ékszert.

21
00:00:57,760 --> 00:00:59,400
– A párom, Albie eladja Spanyolországban

22
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
'hol a disznók
nem keresik.

23
00:01:01,080 --> 00:01:03,800
'Átvesszük,
kiszállításkor fizet nekünk.

24
00:01:03,800 --> 00:01:06,160
– Szóval azt akarod, hogy vigyem el
a repülőn,

25
00:01:06,160 --> 00:01:07,200
'viselni minden kockázatot?'

26
00:01:10,400 --> 00:01:12,760
Szóval elmegyünk a klubja mellett.

27
00:01:12,760 --> 00:01:14,480
– Hülyén kell viselkedned
a kisasszonya körül.

28
00:01:14,480 --> 00:01:17,200
Üzlet és öröm
mindez egy aranyos kis csomagban.

29
00:01:17,200 --> 00:01:19,120
Igen, nem,
Szerintem jó csapat leszünk.

30
00:01:19,120 --> 00:01:21,880
Rájöttem, hogy az exed végzett helyettem
vissza a napokban.

31
00:01:21,880 --> 00:01:23,480
Beszéltél Garyvel?

32
00:01:23,480 --> 00:01:25,320
Azt mondja, helyes rémálom voltál.

33
00:01:26,440 --> 00:01:27,560
Elszökött a gyerekével.

34
00:01:27,560 --> 00:01:29,320
Gary egy rohadt hazug.

35
00:01:37,480 --> 00:01:39,280
Mikor jövök haza?

36
00:01:39,280 --> 00:01:41,240
Nem tart sokáig, ígérem.

37
00:01:41,240 --> 00:01:44,240
Az egyetlen gondunk
Kelly jólétét szolgálja.

38
00:01:44,240 --> 00:01:47,240
Attól tartok, azt gondoljuk
hogy jobban van ott, ahol van.

39
00:01:48,280 --> 00:01:51,880
pénzre van szükségem. A "pénz" pénzre gondolok.

40
00:01:52,840 --> 00:01:54,520
Tudod mire gondolok?

41
00:01:54,520 --> 00:01:56,520
Igen, azt hiszem, igen.

42
00:02:08,080 --> 00:02:10,160
ZENE: "The Lovecats"
szerző: The Cure

43
00:02:12,760 --> 00:02:15,320
PINCÉR: A mai nap különlegessége.
Köszönöm.

44
00:02:30,600 --> 00:02:32,160
Szóval, mi a beállítás?

45
00:02:32,160 --> 00:02:33,200
Tökéletes.

46
00:02:33,200 --> 00:02:34,960
A ház mérföldekre van bárhonnan.

47
00:02:34,960 --> 00:02:37,280
Rohadt biztonság, nincs ablakzár.

48
00:02:37,280 --> 00:02:38,920
Megvárjuk, míg besötétedik
és betörni.

49
00:02:38,920 --> 00:02:40,400
Az olaj a lépcső felénél van.

50
00:02:40,400 --> 00:02:43,080
Biztosan egy igazi Stubbs?
Klasszikus. Ezreket ér.

51
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
Elég, hogy megvegyek engem és Kellyt
új ház kerttel?

52
00:02:45,160 --> 00:02:47,320
Ó, egy kastély,
bedobott inassal.

53
00:02:49,880 --> 00:02:54,000
Szóval mi van a tulajdonossal?
Nő. Egyedül él.

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,840
Hugo szerint sokat iszik.

55
00:02:56,840 --> 00:02:59,400
Az ön embere az aukciósházban?
Igen.

56
00:02:59,400 --> 00:03:01,160
Mikor értékelte?
Ma reggel.

57
00:03:01,160 --> 00:03:03,480
Már félbe volt vágva.

58
00:03:03,480 --> 00:03:05,160
Miért?

59
00:03:05,160 --> 00:03:09,080
Nehéz élet, ha mocskosul gazdag vagy.
Nem, nem, úgy értem, miért kell értékelni?

60
00:03:09,080 --> 00:03:11,360
Nem tudom, valószínűleg biztosítás.

61
00:03:11,360 --> 00:03:14,280
Vagy azt tervezi, hogy eladja.
A véleményed?

62
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
Nos, úgy értem,
ha már van törvényes vevője,

63
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
jönnek megkeresni
mikor megy.

64
00:03:18,000 --> 00:03:19,360
Nekünk sokkal nehezebb eladni.

65
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
Nem, ragaszkodnunk kell hozzá
egy darabig amúgy.

66
00:03:21,520 --> 00:03:23,320
Nos, nem akarok kitartani
egy darabig hozzá.

67
00:03:23,320 --> 00:03:25,960
Most készpénzre van szükségem.
Hogy beállítsam magam Kellyhez.

68
00:03:28,000 --> 00:03:31,440
Rendben, most visszamegyünk Londonba,
ráveszi Jim Cho-t, hogy csapjon le egy színleltet.

69
00:03:31,440 --> 00:03:32,520
Gyere vissza.

70
00:03:32,520 --> 00:03:35,840
Nappal megtalálom az utat,
beengedni éjszaka.

71
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
Cserélje ki a képeket.

72
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
Senki sem fogja tudni, hogy eltűnt.
Azonnal tovább tudjuk adni.

73
00:03:47,680 --> 00:03:49,640
GRUNGOIK

74
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
MENNYRÖGZÉS

75
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
kint voltam sétálni. én voltam...

76
00:04:06,800 --> 00:04:09,360
SKÓT KIEMELTTEL:
Kint voltam... kint sétáltam.

77
00:04:09,360 --> 00:04:10,480
kint voltam sétálni.

78
00:04:14,280 --> 00:04:15,920
CSENGÖL

79
00:04:15,920 --> 00:04:19,080
KUTYAVÁGÁS

80
00:04:19,080 --> 00:04:21,080
NŐ: Szállj le! Ki az?

81
00:04:21,080 --> 00:04:24,800
SKÓT KIEMELTTEL:
Elnézést a zavarásért. Ööö, segítségre van szükségem.

82
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
Nem nyitok ajtót idegenek előtt.

83
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Hát kicsavartam a bokám.

84
00:04:33,320 --> 00:04:35,840
kint voltam sétálni.

85
00:04:35,840 --> 00:04:40,880
Ha... Ha tudnám használni
telefonját és felhívja egy barátját?

86
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
Sötétedik.

87
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Nem tudom mire gondoltam,
egyedül indul útnak.

88
00:04:53,920 --> 00:04:56,120
És akkor elfordítottam a bokám
párkányon és...

89
00:04:56,120 --> 00:04:58,440
KUTYA UGAT
Menj vissza!

90
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
Ó, nyilván az vagy
messze van otthonról.

91
00:05:02,680 --> 00:05:06,480
Csak... elviszre van szükségem.
Nos, nyithatnék egy kis pálinkát.

92
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Persze ha megengedhetném magamnak
felfűteni ezt a barom helyet,

93
00:05:19,000 --> 00:05:20,400
nem lenne rá szükségem.

94
00:05:21,520 --> 00:05:23,240
Ez egy gyönyörű ház.

95
00:05:23,240 --> 00:05:28,040
Még mielőtt a férjem sétált volna
ki, rám hagyta az összes számlát.

96
00:05:28,040 --> 00:05:29,760
Kibaszott arc.

97
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
Ismerősen hangzik.

98
00:05:33,080 --> 00:05:36,880
Hihetetlen, hogy bárki is megtenné
hagyj el egy olyan kis papucsot, mint te.

99
00:05:36,880 --> 00:05:38,320
Meglepődnél.

100
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
Egy másik nő?

101
00:05:42,560 --> 00:05:47,240
Becsomagolt egy táskát
és azt mondta, hogy "menekülni megy".

102
00:05:47,240 --> 00:05:49,880
Klasszikus.
tudom. Kibaszott arc!

103
00:05:49,880 --> 00:05:51,960
NŐ KUTAT,
KUTYA UGAT

104
00:05:51,960 --> 00:05:54,160
Csitt!
KUTYA UGAT

105
00:05:54,160 --> 00:05:57,440
Csitt! Megkapod a kolbászt.

106
00:05:58,640 --> 00:06:00,760
Nemsokára visszajön.

107
00:06:00,760 --> 00:06:02,920
KUTYA NYÍL

108
00:06:02,920 --> 00:06:05,160
Farka a lába között
békeáldozattal.

109
00:06:06,200 --> 00:06:08,480
Egy üveg gin vagy valami ilyesmi.

110
00:06:08,480 --> 00:06:12,400
De ne engedd vissza!
Nem fogom, nem fogom.

111
00:06:12,400 --> 00:06:13,800
Mindig is ez volt a problémám.

112
00:06:13,800 --> 00:06:17,120
Ó. Nos, kedves szíved van.

113
00:06:19,960 --> 00:06:22,600
Te maradsz éjszakára.

114
00:06:24,720 --> 00:06:27,280
Ó, köszönöm. Ez nagyon kedves.

115
00:06:28,320 --> 00:06:29,600
Mm.

116
00:06:56,600 --> 00:07:00,120
Ó... A lányod?

117
00:07:00,120 --> 00:07:02,960
Tavaly összeházasodott egy Kiwivel.

118
00:07:02,960 --> 00:07:05,080
Elindult
a világ másik felére.

119
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
Reggelinél találkozunk.

120
00:07:10,480 --> 00:07:13,440
A barátomnak korán kell jönnie,
úgyhogy csak kicsúszok.

121
00:07:13,440 --> 00:07:16,200
A végén mindenki elhagy engem.

122
00:07:16,200 --> 00:07:18,320
Nos, köszönöm, hogy velem van.

123
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
Jó éjszakát.
Éjszaka.

124
00:08:10,160 --> 00:08:12,960
KUTYA NADRÁG
Pszt! Jó fiú.

125
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
SUTTOGÁS: Fú.

126
00:08:26,760 --> 00:08:30,680
KUTYA UGAT
Pszt!

127
00:08:30,680 --> 00:08:32,840
Tessék, adj neki egy kolbászt.

128
00:08:32,840 --> 00:08:35,320
Miért én?
Te vagy az idegen.

129
00:08:37,720 --> 00:08:40,640
Egyelőre jól vagyunk.
A Valiumot az hálósapkájába tettem.

130
00:08:40,640 --> 00:08:43,680
RENDBEN.
Hol a kamu?

131
00:08:43,680 --> 00:08:46,160
A furgonban van.
Először vegyük ki az igazit.

132
00:08:57,880 --> 00:08:59,720
Ó, micsoda szépség.

133
00:08:59,720 --> 00:09:03,320
1760, 1765...
Akkor gyerünk.

134
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Nézd meg a részletet.

135
00:09:06,440 --> 00:09:07,680
JOAN GRUNTS
Állj, állj, állj meg.

136
00:09:07,680 --> 00:09:09,800
Jól van, jól van.

137
00:09:09,800 --> 00:09:12,440
Óvatos. Ne érintse meg az olajat.

138
00:09:13,720 --> 00:09:17,400
AJTÓZÁR,
KUTYA UGAT

139
00:09:17,400 --> 00:09:18,960
AJTÓ RIKOGÁSA,
BEZÁR

140
00:09:18,960 --> 00:09:21,640
A francba.
FÉRFI: Henrietta?

141
00:09:21,640 --> 00:09:23,720
Tyúk?

142
00:09:23,720 --> 00:09:25,640
Bocsáss meg. Tyúk?

143
00:09:25,640 --> 00:09:27,440
SUTTOGÁS: Sikoly.
JOAN SIKOLT

144
00:09:27,440 --> 00:09:30,320
Ki az utamból!
KUTYA UGAT

145
00:09:30,320 --> 00:09:32,360
ÜVEG TÖRÖL

146
00:09:32,360 --> 00:09:34,400
Tedd le. Jelenleg!

147
00:09:34,400 --> 00:09:36,720
KUTYA MOROG

148
00:09:36,720 --> 00:09:41,280
ki vagy te? Hen's barátja?
Menj be a konyhába, hívd a rendőrséget.

149
00:09:41,280 --> 00:09:42,720
Fegyver kakasok
Ki a kibaszott utamon.

150
00:09:42,720 --> 00:09:44,960
KUTYA UGAT

151
00:09:44,960 --> 00:09:47,320
Mozgás.

152
00:09:47,320 --> 00:09:49,600
KIVÁLÁSOK: Mozdulj, különben fújok
ki az agyad!

153
00:09:49,600 --> 00:09:52,880
KUTYA UGAT

154
00:10:00,920 --> 00:10:02,920
Ó!
MAN GRUNTS

155
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
Ne dumálj velem.

156
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
A francba! Szállj be!
AZ AUTÓ INDUL

157
00:10:21,520 --> 00:10:23,960
Hoztál fegyvert?!

158
00:10:23,960 --> 00:10:25,600
minden rendben,
Nem akartam használni.

159
00:10:26,800 --> 00:10:29,280
Szerinted hívja a rendőrséget?
Igen, persze.

160
00:10:30,480 --> 00:10:32,280
Csak vezessen.

161
00:10:43,320 --> 00:10:45,040
Túlgondolod.

162
00:10:45,040 --> 00:10:47,240
Részeg volt.
Egy pillanatra meglátott téged.

163
00:10:47,240 --> 00:10:49,360
De az egész estét vele töltöttem.

164
00:10:49,360 --> 00:10:51,840
álruhában voltál,
és nem tudja a nevedet.

165
00:10:51,840 --> 00:10:54,600
Nincs lehetősége a nyomára bukkanni.
Nos, berakott volna egy sorba.

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,040
Felállás?!

167
00:10:56,040 --> 00:10:58,640
Nos, neked minden rendben van.
Volt rajtad balaklava.

168
00:10:58,640 --> 00:11:01,200
Igen, hogy áldozattá tegyem,
megvédeni téged.

169
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
Megvéd? Fegyvert rántottál!

170
00:11:02,880 --> 00:11:04,600
Megfordítottad
súlyos testi sértésbe.

171
00:11:04,600 --> 00:11:06,840
Nem akartam használni.
Nem érdekel.

172
00:11:07,800 --> 00:11:09,440
Mit kellett volna tennem, Joanie?

173
00:11:09,440 --> 00:11:11,800
Kövess engem az emeletre.
Fuss ki hátulról, mint én.

174
00:11:11,800 --> 00:11:13,680
e nélkül?
Igen, a festmény nélkül.

175
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
Nem mintha most tudnánk eladni.

176
00:11:18,640 --> 00:11:21,480
Beviszem a raktárba.
Rendelj kínait.

177
00:11:23,600 --> 00:11:24,840
Gyere vissza egy óra múlva.

178
00:11:25,920 --> 00:11:27,440
De én veled akarok jönni.

179
00:11:29,920 --> 00:11:32,040
Hadd menjek veled.
Sajnálom, Joanie.

180
00:11:33,000 --> 00:11:35,360
Szóval egész nap oltok neked,
rádugom a nyakam a vonalra,

181
00:11:35,360 --> 00:11:37,480
és téged kurvára nem érdekel?

182
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
Nem zárhatsz ki engem egyszerűen!

183
00:11:41,440 --> 00:11:42,480
Bassza meg.

184
00:11:44,160 --> 00:11:45,440
SÓhajt

185
00:12:41,400 --> 00:12:42,680
CSENGÖL

186
00:12:45,880 --> 00:12:47,000
KIRÁLY: Miben segíthetek?

187
00:12:48,000 --> 00:12:49,440
Kövek eladása.

188
00:12:50,520 --> 00:12:52,200
Laza?
Mm-hm.

189
00:12:54,080 --> 00:12:56,800
Ki küldött téged?
Senki.

190
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Nos, ki vagy?

191
00:12:58,280 --> 00:12:59,640
Joan.
Joan ki?

192
00:12:59,640 --> 00:13:01,480
Érdekel vagy nem?

193
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
Honnan szerezted őket, Joan?

194
00:13:14,600 --> 00:13:16,920
számít?
Nos, neked kell, drágám.

195
00:13:16,920 --> 00:13:20,120
Királyilag végeztél. Metszett üveg.

196
00:13:21,800 --> 00:13:22,960
Innen látom.

197
00:13:27,120 --> 00:13:28,240
SÓhajt

198
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
Komoly?
Mm-hm.

199
00:13:30,920 --> 00:13:33,120
mit csinálsz?
Akkor akár le is dobhatnád őket.

200
00:13:33,120 --> 00:13:36,040
Nem, nem, nem. Nézze.
Hadd nézzem meg még egyszer.

201
00:13:37,840 --> 00:13:40,080
Lehet, hogy képes vagyok rá
hogy adjon néhány fontot.

202
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
Minden rendben. azt hiszem
többet érnek ennél.

203
00:13:44,600 --> 00:13:46,320
Soha nem mondtad el
honnan szerezted őket.

204
00:13:47,520 --> 00:13:50,240
nem fogok.
Mm.

205
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Akkor inkább tartom őket.

206
00:13:52,560 --> 00:13:54,040
Hívd le a társamat a rendőrboltba.

207
00:13:56,600 --> 00:13:58,920
Csak érnek valamit
ha tudod, hogyan kell eladni őket!

208
00:13:59,960 --> 00:14:01,680
Hülye tehén.

209
00:14:21,320 --> 00:14:23,520
BESZÉLGETÉS MOTORJA

210
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
Élvezze.

211
00:15:08,960 --> 00:15:11,800
ZENE: "Nocturnes Op.9, No.2"
Chopin által

212
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
Megint ugyanaz,... zöldség nélkül.

213
00:15:16,440 --> 00:15:18,880
Megengednéd, hogy megvegyem?
Nem, nem tenném.

214
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
Soha nem fogad el italokat
idegen férfiakról.

215
00:15:26,280 --> 00:15:27,560
Az összes gin ízület közül...

216
00:15:28,840 --> 00:15:30,320
Hogyan találtál rám?

217
00:15:42,880 --> 00:15:45,000
Soha nem veszem meg, amit el tudok lopni.

218
00:15:48,640 --> 00:15:51,560
Ez jött. A szociális szolgáltatásoktól.

219
00:15:54,360 --> 00:15:56,200
SÓhajt
Meg akarnak látogatni.

220
00:15:56,200 --> 00:16:00,360
Ellenőrizze az alkalmasságot
az új életkörülményeimről.

221
00:16:02,480 --> 00:16:03,560
Szóval gyere vissza.

222
00:16:07,040 --> 00:16:08,680
Be kell engedned, Boisie.

223
00:16:11,280 --> 00:16:13,800
Úgy értem, férfiak voltak
egész életemben körülölel,

224
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
elhallgatva előlem a dolgokat.

225
00:16:15,800 --> 00:16:17,280
Nem lesz többé nálam.

226
00:16:25,920 --> 00:16:27,920
Megmutatom az enyémet
ha megmutatod a tiédet.

227
00:16:42,720 --> 00:16:44,000
Nem vagyok fű.

228
00:16:45,480 --> 00:16:46,840
Soha nem volt.

229
00:16:56,880 --> 00:16:58,560
KULCSZSENGŐ

230
00:17:00,560 --> 00:17:02,160
A kulcs a kesztyűtartóban van.

231
00:17:04,920 --> 00:17:07,760
KESZTYÜTŐ NYÍL,
KULCSZSENGŐ

232
00:17:39,480 --> 00:17:42,280
György IV. Ez mahagóni.

233
00:17:44,640 --> 00:17:47,080
Tessék.
Nézd meg a kivitelezést itt.

234
00:17:48,200 --> 00:17:50,520
Milyen gyönyörű.
Mm.

235
00:17:56,400 --> 00:17:58,080
KUTAT

236
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
Hűha.

237
00:18:15,000 --> 00:18:16,720
Soha nem láttalak ilyen boldognak.

238
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
Gyerekkoromban nem volt semmim.

239
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
Én sem.

240
00:18:23,560 --> 00:18:26,720
Nem egy bab.
Igen, nem csak...

241
00:18:28,200 --> 00:18:30,960
..cucc. úgy értem...

242
00:18:30,960 --> 00:18:33,320
nincs család.

243
00:18:35,120 --> 00:18:36,280
Anyukám...

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,440
értem én.

245
00:18:40,720 --> 00:18:42,360
Apám megvert.

246
00:18:43,920 --> 00:18:45,120
Nagyon sokat.

247
00:18:50,040 --> 00:18:51,760
Mit csinált?

248
00:18:54,080 --> 00:18:55,360
Ööö...

249
00:18:56,720 --> 00:19:00,080
Ő... a társát választotta helyettem,

250
00:19:00,080 --> 00:19:01,600
kiskoromban adtam el.

251
00:19:04,880 --> 00:19:06,920
JÁTSZIK
ZONGORADALOM

252
00:19:06,920 --> 00:19:09,480
Aztán egy napon,
azt mondta, hogy visszajöhetek.

253
00:19:09,480 --> 00:19:12,200
Ez jó.
Igen.

254
00:19:12,200 --> 00:19:14,160
Tehát azt állíthatták
családi pótlék.

255
00:19:14,160 --> 00:19:15,720
Heti öt shilling.

256
00:19:17,120 --> 00:19:18,760
25 penny?

257
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
Legalább tudtam, mennyit érek.

258
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
Itt biztonságban lesznek.

259
00:19:49,840 --> 00:19:51,240
Válassz valamit.

260
00:21:17,200 --> 00:21:19,880
CSENGŐHANG

261
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
„Southernwell Social Services.
Jó reggelt.'

262
00:21:22,200 --> 00:21:24,840
Hello, ismét Joan O'Connell vagyok.

263
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
Én-Még mindig várom a látogatást
a szociális munkástól.

264
00:21:31,000 --> 00:21:33,520
Van ötleted, hogy mikor jönnek?

265
00:21:33,520 --> 00:21:35,280
– Ellenőriznem kell
hol vagy a listán

266
00:21:35,280 --> 00:21:36,880
– És hívjon vissza valakit.

267
00:21:38,080 --> 00:21:40,040
De már készen van a lakásom.

268
00:21:41,360 --> 00:21:43,320
– Igen, ezt nagyra értékelem.

269
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
Én csak... kétségbeesett vagyok
hogy visszakapjam a kislányomat.

270
00:21:49,760 --> 00:21:52,680
– Sajnálom, de nagyon elfoglaltak vagyunk
pillanatnyilag.

271
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
RENDBEN.

272
00:21:57,040 --> 00:21:58,760
Köszönöm.

273
00:21:58,760 --> 00:22:00,840
VÁKUUMÖVEGEK

274
00:22:10,080 --> 00:22:12,200
TV: „Hogy megszerezzem a motorodat
simán fut,

275
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
'válasszon Becker O osztályt,

276
00:22:14,200 --> 00:22:17,000
'a legjobb motorolaj
a világban.

277
00:22:19,840 --> 00:22:21,800
'Amikor a szavak nem elégek.

278
00:22:23,240 --> 00:22:25,440
– Szeressen bele a gyémántokba.

279
00:22:26,880 --> 00:22:29,880
– Sapphire Goldsmith, London.

280
00:22:47,640 --> 00:22:48,680
Köszönöm.

281
00:22:58,360 --> 00:23:01,360
Segíthetek, asszonyom?
Ööö, igen. Kávé?

282
00:23:01,360 --> 00:23:03,880
Természetesen, hölgyem.
Köszönöm.

283
00:23:05,080 --> 00:23:08,560
NŐ: Mutasd még egyszer a császárt.
Hát persze, asszonyom.

284
00:23:21,280 --> 00:23:23,800
Ó, mindig kiigazíthatjuk.

285
00:23:23,800 --> 00:23:27,120
Jövő héten újra Londonban vagyok.
Akkor kipróbálhatom.

286
00:23:27,120 --> 00:23:30,160
Teljesen.
Ha elküldöd az autót?

287
00:23:30,160 --> 00:23:31,560
A Dorsingtonba?
Igen.

288
00:23:31,560 --> 00:23:35,400
És szükségem van a specifikációra.
A karát, a vágás, a szerelés.

289
00:23:35,400 --> 00:23:39,160
A férjem szereti tudni
mire költi a pénzét.

290
00:23:39,160 --> 00:23:42,040
ELADÓ KUTAT
Természetesen. Leírom az egészet.

291
00:23:51,080 --> 00:23:53,200
Gondolkoztam, Boisie.

292
00:23:54,200 --> 00:23:55,240
Óóó.

293
00:23:56,240 --> 00:23:58,840
Ha most nem tudjuk eladni a festményt...

294
00:24:01,880 --> 00:24:04,080
..Még mindig kell egy kis pénz.

295
00:24:04,080 --> 00:24:05,120
Ó, köszönöm.

296
00:24:06,200 --> 00:24:08,160
Nos, eladok valamit
a raktárból

297
00:24:08,160 --> 00:24:09,360
hogy szerezzek neked egy kis készpénzt.

298
00:24:10,360 --> 00:24:13,560
Mm-mm. Nem.
Saját pénzemet akarom keresni.

299
00:24:16,240 --> 00:24:17,640
Szóval vehetsz Kellynek egy lovat?

300
00:24:18,800 --> 00:24:19,840
Bocsánat, két ló.

301
00:24:19,840 --> 00:24:22,160
Nem akarom, hogy valaha is kívánja
visszajött az Ashburysbe.

302
00:24:22,160 --> 00:24:23,200
Nem fog.

303
00:24:26,760 --> 00:24:28,640
Láttam egy gyűrűt, amit be akarok húzni.

304
00:24:31,280 --> 00:24:34,000
250 ezret ér.

305
00:24:34,000 --> 00:24:35,040
Gúnyolódik

306
00:24:36,040 --> 00:24:38,840
Még a gyűrűt sem fogják kivenni belőle
a kabinet, ha nem ismernek.

307
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
Hacsak nem győzöm meg őket
Én egy valaki vagyok.

308
00:24:41,800 --> 00:24:44,120
Egy amerikai. Töltött.

309
00:24:44,120 --> 00:24:46,320
Öltözz fel megfelelően,

310
00:24:46,320 --> 00:24:48,480
engedd be, hogy maradok
egy előkelő szállodában.

311
00:24:48,480 --> 00:24:50,240
Tudod, fűzd fel őket.

312
00:24:51,280 --> 00:24:54,560
Mondja meg nekik, hogy szükségem van egy specifikációra
a szeretőmért.

313
00:24:54,560 --> 00:24:56,480
RENDBEN.
Vigye fel a specifikációt a Hatton Gardenbe.

314
00:24:56,480 --> 00:24:57,600
Csinálj egy látszatot.

315
00:24:57,600 --> 00:25:01,680
Szóval akkor... amikor visszatérek
megvenni a gyűrűt...

316
00:25:01,680 --> 00:25:04,360
Cseréld ki, menj ki, add el.

317
00:25:05,640 --> 00:25:07,360
Nos, egyáltalán nincs rám szüksége.

318
00:25:09,120 --> 00:25:13,000
én igen. Szükségem van egy cukrászra
velem jönni,

319
00:25:13,000 --> 00:25:15,200
segíts eladni a karakteremet.

320
00:25:16,280 --> 00:25:19,480
Veled jössz?
Mi, például az asszisztense?

321
00:25:23,720 --> 00:25:27,040
Nem hagyhatom el a boltot.
Nem, bocsánat, Joan.

322
00:25:27,040 --> 00:25:30,280
80 ezret mond le, mert
nem zársz be fél napig?

323
00:25:33,840 --> 00:25:34,880
Gúnyolódik

324
00:25:39,000 --> 00:25:40,480
Egyáltalán azt akarod, hogy sikerüljön?

325
00:25:42,640 --> 00:25:44,200
Tolvajként vagy anyaként?

326
00:25:55,480 --> 00:25:57,840
AJTÓCSENGŐK

327
00:25:59,680 --> 00:26:02,400
Boisie? Meg tudod szerezni?

328
00:26:03,560 --> 00:26:05,320
Lehet, hogy a társadalmi.

329
00:26:06,560 --> 00:26:09,120
EGYETLEN BESZÉLGETÉS

330
00:26:11,560 --> 00:26:12,840
Ó.

331
00:26:12,840 --> 00:26:15,120
Szia Joan.
Te vagy az.

332
00:26:15,120 --> 00:26:18,200
Én is örülök, hogy látlak.
ALBIE kuncog

333
00:26:21,120 --> 00:26:22,600
mit keresel itt?

334
00:26:23,760 --> 00:26:26,400
Val napfoltokat kaptak.
És a többi.

335
00:26:28,720 --> 00:26:31,120
Szóval, végleg vissza?
Joan.

336
00:26:31,120 --> 00:26:35,040
Nem, ez igazságos. Hadd kérdezzen meg engem...

337
00:26:36,040 --> 00:26:38,360
..ha már együtt dolgozunk.

338
00:26:38,360 --> 00:26:39,720
hogy érted? Mit mondott?

339
00:26:46,640 --> 00:26:48,080
Tudsz cselekedni?

340
00:26:50,680 --> 00:26:52,480
Veled a karomon,
bármi lehetséges.

341
00:26:55,960 --> 00:26:57,000
Remek (!)

342
00:26:57,000 --> 00:26:59,880
Nézd, örülök, hogy bekapcsolódhatok.
MEGKÖSZÖRI A TORKOT

343
00:26:59,880 --> 00:27:02,440
De miért nem csinálod meg
egyedül?

344
00:27:02,440 --> 00:27:04,160
Segítségre van szükségem az eladásban.

345
00:27:04,160 --> 00:27:06,240
A kerítés nem fog működni
valaki újjal.

346
00:27:07,240 --> 00:27:09,400
Minden ki van tervezve.
Megvan a specifikációm.

347
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
Tudom, mit csinálok, Albie.

348
00:27:15,360 --> 00:27:18,440
Hm. Nos, ebben nem kételkedem
egy percre.

349
00:27:22,800 --> 00:27:24,120
CSENGÖL

350
00:27:26,080 --> 00:27:27,360
Beszélnem kell Kingával, drágám.

351
00:27:30,520 --> 00:27:32,240
Király.
KIRÁLY: Mi?

352
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
Van itt egy fickó, aki látni akar téged.

353
00:27:33,520 --> 00:27:36,000
Miután elkészítette a bevezetést,
Majd én beszélek.

354
00:27:36,000 --> 00:27:39,400
Ööö, nem. King az a fajta zsivány
aki szívesebben beszél egy férfival.

355
00:27:47,320 --> 00:27:48,480
Hello, haver.
Helló.

356
00:27:48,480 --> 00:27:50,200
Nem tudtam
megint kopogtattál.

357
00:27:50,200 --> 00:27:52,240
Csak addig feküdhetsz a tengerparton,
tudod mire gondolok?

358
00:27:52,240 --> 00:27:53,640
KIRÁLY KÜNET

359
00:27:53,640 --> 00:27:56,400
El kellett volna mondanod
te Albie-nak dolgoztál.

360
00:27:56,400 --> 00:27:58,320
én nem. Nekem dolgozik.

361
00:27:58,320 --> 00:28:02,080
Ööö (!) Együtt dolgozunk, haver.
Ööö, szükségünk van egy kitalált darabra.

362
00:28:03,760 --> 00:28:05,400
Akkor nem árulsz többé köveket?

363
00:28:05,400 --> 00:28:07,440
Eladta őket. Lemaradtál.

364
00:28:08,600 --> 00:28:12,320
Milyen darab?
Az én dolgom. Megvan a specifikációm.

365
00:28:17,800 --> 00:28:19,480
Vissza kell szerezned a nadrágodat,
haver.

366
00:28:21,640 --> 00:28:22,840
SÍPOT
BECSÜLÉSBEN

367
00:28:24,880 --> 00:28:27,480
ezt honnan vetted?
Az ékszerésztől.

368
00:28:27,480 --> 00:28:30,840
Egy 18 karátos négykarmos tartót szeretnék
behelyezett hamisítvánnyal.

369
00:28:30,840 --> 00:28:32,920
Készült?
Köbös cirkónia.

370
00:28:32,920 --> 00:28:34,840
Ennek pontosan meg kell egyeznie.

371
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
KILELEGZI

372
00:28:37,800 --> 00:28:41,240
Ez nagyon sok munka.
Ez kerül neked.

373
00:28:41,240 --> 00:28:43,880
Ingyen megteszed.
Te veszett tehén. Hé, Joan, ne...

374
00:28:43,880 --> 00:28:45,360
Cserébe megkapod az igazit

375
00:28:45,360 --> 00:28:47,480
amikor visszahozom
másnap, jó?

376
00:28:47,480 --> 00:28:51,960
Kiskereskedelmi ára 250 ezer.
80-at kérek készpénzben, jelöletlen bankjegyekkel.

377
00:28:58,240 --> 00:28:59,760
75.

378
00:28:59,760 --> 00:29:02,600
80. És azt akarom, hogy kész legyen a színlelt
csütörtökre.

379
00:29:02,600 --> 00:29:03,920
Óóó!

380
00:29:09,720 --> 00:29:12,400
SÍPOT
A FOGAKON KERESZTÜL

381
00:29:12,400 --> 00:29:14,000
Felejtsd el.

382
00:29:14,000 --> 00:29:16,120
Nem az egyetlen hajlott ékszerész
a Hatton Gardenben.

383
00:29:16,120 --> 00:29:19,120
Rendben, rendben. Bekapcsolod.
Bekapcsolod.

384
00:29:20,240 --> 00:29:21,640
megteszem.

385
00:29:23,600 --> 00:29:25,440
Hogy ment?

386
00:29:25,440 --> 00:29:28,080
Minden rendben. Formálódik-e
mint jó cukros papa?

387
00:29:28,080 --> 00:29:29,840
Hát, nem egészen az
Sidney Poitier.

388
00:29:29,840 --> 00:29:30,880
Ó, köszi (!)

389
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
Nos, talán Eddie Murphy
egy jó napon.

390
00:29:32,680 --> 00:29:34,080
KUTAT

391
00:29:38,120 --> 00:29:39,160
Szóval, mi a beállítás?

392
00:29:40,120 --> 00:29:43,320
Ööö... vedd fel a színlelt Kingtől
csütörtökön menj haza, öltözz át.

393
00:29:43,320 --> 00:29:45,520
Menjen metróval Heathrow-ba,
vegyen fel egy fekete taxit,

394
00:29:45,520 --> 00:29:49,960
bejelentkezés a St James's Parkba
Hotel mint Mrs Stephanie Sutherland.

395
00:29:49,960 --> 00:29:53,000
AMERIKAI AKCENT: Vannak eseteim.
Semmi gond, hölgyem. Köszönöm.

396
00:29:53,000 --> 00:29:56,440
'Maradj éjszakára,
készülj fel a nagy napra,

397
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
'lépj bele a karakterbe.'

398
00:30:18,480 --> 00:30:20,000
KOPOGÁS

399
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
Csak sok szerencsét akartam mondani.

400
00:30:36,280 --> 00:30:38,240
AMERIKAI ÉKEZET: Menj.
Miért?

401
00:30:40,000 --> 00:30:41,760
Mert le vagyok maradva.

402
00:30:41,760 --> 00:30:43,600
Csendes éjszakát tölteni
mielőtt találkoznék

403
00:30:43,600 --> 00:30:45,200
a cukros apámmal reggel.

404
00:30:50,240 --> 00:30:51,520
Szereted ezt az egészet, igaz?

405
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Öltözködés.

406
00:30:55,520 --> 00:30:57,120
színlelve.

407
00:30:57,120 --> 00:30:59,120
NORMÁL AKCENTUS: Munkahelyi elégedettség
nem bűncselekmény.

408
00:31:00,080 --> 00:31:01,560
De a többi az.

409
00:31:07,520 --> 00:31:08,760
Csak menj.

410
00:31:12,520 --> 00:31:13,840
SÓhajt

411
00:31:15,520 --> 00:31:17,120
Szóval Albie nem marad?

412
00:31:17,120 --> 00:31:19,880
Ne légy nevetséges.
Ismered a történetet.

413
00:31:19,880 --> 00:31:21,080
Találkozom vele a boltban.

414
00:31:26,160 --> 00:31:28,560
Minden rendben.
Viszlát. Viszlát.

415
00:32:04,480 --> 00:32:06,600
TELEFONCSÖNGÉSEK

416
00:32:07,560 --> 00:32:08,600
TORKÁT KÖSZÖRI

417
00:32:09,920 --> 00:32:11,160
AMERIKAI AKCENT: Hello.

418
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
Igen, rögtön lemegyek.

419
00:32:15,800 --> 00:32:19,560
Igen, megnézem délután.
Köszönöm. Viszlát.

420
00:32:23,160 --> 00:32:25,880
NORMÁL AKCENT: Ó, a francba!
Hova a fenébe lett ez?

421
00:33:02,080 --> 00:33:03,120
FÉRFI: Reggelt.

422
00:33:12,680 --> 00:33:14,640
SOFŐR: Mrs. Sutherland.
Köszönöm.

423
00:33:33,000 --> 00:33:34,120
Helló, Mrs Sutherland.

424
00:33:38,800 --> 00:33:41,320
Sutherland asszony,
milyen jó újra látni.

425
00:33:41,320 --> 00:33:42,960
Bízom benne, hogy az autó rendben megérkezett?

426
00:33:42,960 --> 00:33:45,240
Köszönöm.
És milyen volt a repülésed?

427
00:33:45,240 --> 00:33:48,240
Azt hiszem, megfáztam.
Szaglász

428
00:33:48,240 --> 00:33:52,320
Tudod, ezt nem értem
aranyos kis gyűrű kiment a fejemből.

429
00:33:52,320 --> 00:33:54,480
Kivételes darab.

430
00:33:54,480 --> 00:33:57,680
Megmondtam az én...
a barátom az egészről.

431
00:33:57,680 --> 00:33:59,840
Várjuk őt?

432
00:34:00,800 --> 00:34:04,440
Nos, gondoltam
hogy már itt lenne.

433
00:34:08,640 --> 00:34:10,680
Esetleg újra megpróbálhatnám?

434
00:34:10,680 --> 00:34:12,800
Természetesen.
Köszönöm.

435
00:34:19,800 --> 00:34:21,240
Köszönöm.

436
00:34:26,200 --> 00:34:28,160
Gyönyörűen illik a szemedhez.

437
00:34:35,640 --> 00:34:37,080
AMERIKAI AKCENT: Helló, édesem.

438
00:34:38,280 --> 00:34:39,560
KUTATNAK

439
00:34:41,880 --> 00:34:44,600
Ah, gondolkodtam
rólad egész éjszaka. Hm.

440
00:34:46,240 --> 00:34:48,880
mit gondolsz?
Ó.

441
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
Lenyűgöző.
nem igaz?

442
00:34:51,640 --> 00:34:54,080
És tényleg, nagyon akarod?

443
00:34:54,080 --> 00:34:57,160
Mindennél jobban. Kérem?
Hm.

444
00:34:59,640 --> 00:35:02,880
Ez egy nagyon különleges darab, uram.
Sőt, teljesen egyedi.

445
00:35:02,880 --> 00:35:04,800
Természetesen. Láttam a spec.

446
00:35:04,800 --> 00:35:05,840
Az ára pedig nagyon...

447
00:35:05,840 --> 00:35:08,520
Da-da-da-da.
Nem előtte, mi?

448
00:35:11,920 --> 00:35:13,080
Beszélgessünk.

449
00:35:18,360 --> 00:35:20,040
KÉSZÜLÉSÜL CSEVETIK

450
00:35:21,840 --> 00:35:23,160
Szaglász

451
00:35:46,040 --> 00:35:47,320
Nem túl sok, igaz?

452
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
Ó, neked, szerelmem...
ez egy alku.

453
00:35:53,040 --> 00:35:54,240
BOISIE: Stephanie?

454
00:35:55,200 --> 00:35:58,080
Ó, édesem. Azt mondtuk, találkozunk
az étteremben.

455
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
Nem kellett ide jönnöd.
Ööö... Ööö... Huh.

456
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Steph és én most összeütköztünk
egymást.

457
00:36:02,080 --> 00:36:03,240
Barátok voltunk az egyetemen.

458
00:36:05,800 --> 00:36:08,360
POSH ACCENT: Szia. Elnézést.
James Sutherland.

459
00:36:09,360 --> 00:36:13,080
Mindig is féltékeny típus volt.
Aha. Örülök, hogy találkoztunk, James.

460
00:36:13,080 --> 00:36:14,320
Hát...

461
00:36:14,320 --> 00:36:17,600
Menjünk ebédelni, mi?

462
00:36:18,960 --> 00:36:20,120
Legközelebb.

463
00:36:21,520 --> 00:36:22,800
Köszönöm.

464
00:36:28,440 --> 00:36:30,240
Meglephetnéd vele.

465
00:36:35,960 --> 00:36:37,680
Nem. Nem hiszem.

466
00:36:38,760 --> 00:36:40,080
Elnézést kérek.

467
00:36:47,640 --> 00:36:48,800
Jó munka.

468
00:36:50,680 --> 00:36:53,040
Azt hittem, tényleg az vagy
egy percre zöld szemű szörnyeteg.

469
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Igaz, néhányan közülünk
van még tennivalójuk.

470
00:36:58,840 --> 00:37:01,160
Megyek King's-be.
Ööö, azt akarod, hogy vele jöjjek?

471
00:37:02,880 --> 00:37:05,280
Hátha vicces
pénzt adni egy hölgynek.

472
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
Nos, akkor tanulnia kell.

473
00:37:08,160 --> 00:37:09,920
Később megkapod a 20%-odat.

474
00:37:12,880 --> 00:37:14,400
Meg kell tartani őt
szoros gyeplőn.

475
00:37:24,400 --> 00:37:27,080
ZENE: Édes álmokat
(Ebből készültek)” – Eurythmics

476
00:37:38,200 --> 00:37:40,880
Nem lenne munkám
ha letépem az embereket.

477
00:37:40,880 --> 00:37:42,720
Mindig számolom a pénzt.
Huh!

478
00:37:42,720 --> 00:37:44,400


479
00:37:44,400 --> 00:37:46,520

Haladok tovább

480
00:37:46,520 --> 00:37:48,480

Haladok tovább

481
00:37:48,480 --> 00:37:50,320

Haladok tovább

482
00:37:50,320 --> 00:37:52,320

Haladok tovább

483
00:37:52,320 --> 00:37:54,120


484
00:37:54,120 --> 00:37:58,040


485
00:37:58,040 --> 00:38:01,520


486
00:38:01,520 --> 00:38:05,160

És a hét tenger

487
00:38:05,160 --> 00:38:09,360


488
00:38:09,360 --> 00:38:13,120


489
00:38:13,120 --> 00:38:15,160


490
00:38:20,120 --> 00:38:21,720
NÉPZENEI JÁTÉKOK
Albie alig teszi be a lábát

491
00:38:21,720 --> 00:38:23,560
a konyhában.
Ez nem igaz.

492
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Tudom, hogy tudsz főzni.
Annyira szerencsés.

493
00:38:25,280 --> 00:38:27,800
Nézd... Mi ez, Boise?
Vettem egy rakás régiséget

494
00:38:27,800 --> 00:38:30,240
le erről az orosz gúzsról.
Bedobta lemezgyűjteményét.

495
00:38:30,240 --> 00:38:32,440
A semmiből csináltad őket?

496
00:38:32,440 --> 00:38:36,440
Persze megtettem, te hülye tehén.
Ő átalakított téged.

497
00:38:37,440 --> 00:38:40,000
Talán átformáltam magam.
Igen (!)

498
00:38:43,240 --> 00:38:44,640
De kedveled őt?

499
00:38:46,440 --> 00:38:48,680
Igen, igen. Szerintem remek!

500
00:38:49,720 --> 00:38:51,920
Ó, eltekintve a furcsa ízlésétől
a zenében.

501
00:38:51,920 --> 00:38:55,960
Ó, nagyon örülök neked, Joan.
Gyerünk. Menjünk.

502
00:38:55,960 --> 00:38:57,440
Megvan?
Igen.

503
00:38:58,400 --> 00:38:59,440
Menjünk.

504
00:39:00,440 --> 00:39:01,680
Ta-da!

505
00:39:04,720 --> 00:39:07,720
Igaz, Val. Ne hagyj cserben.
Nem, nem tehettem, Joan.

506
00:39:07,720 --> 00:39:11,040
Megtehetnéd, nem?
Nos, ha sikerült, természetesen megtehetem.

507
00:39:11,040 --> 00:39:13,040
Mi a helyzet Londonban
ettől olyan éhes vagy?

508
00:39:14,280 --> 00:39:16,680
Nos, dolgoztam
elég kemény az elmúlt napokban.

509
00:39:16,680 --> 00:39:19,360
Ó, te itt dolgozol?
mit csinálsz?

510
00:39:21,320 --> 00:39:22,920
Ezt meg azt. Ööö...

511
00:39:22,920 --> 00:39:24,160
Én és Boise,

512
00:39:24,160 --> 00:39:26,760
sémán dolgozott
egy amerikai párral.

513
00:39:26,760 --> 00:39:29,240
amerikaiak?
Ne kérdezd, Joan.

514
00:39:29,240 --> 00:39:32,320
Ez...
Ez a... desszert pompás.

515
00:39:32,320 --> 00:39:35,360
Ó, tudod mit mond Jerry Hall.
Főzni a konyhában...

516
00:39:35,360 --> 00:39:36,960
Kurva a hálószobában.
Albie!

517
00:39:38,120 --> 00:39:40,000
Sajnálom, Joan.
Mm. Nem bánja.

518
00:39:41,040 --> 00:39:42,360
Gyerünk, Joan. Töltsd fel.

519
00:39:46,440 --> 00:39:48,400
Ó... Ó...

520
00:39:50,400 --> 00:39:51,560
Gyerünk.

521
00:39:53,800 --> 00:39:55,040
Szép.

522
00:39:57,440 --> 00:39:58,840
Pirítós Joannak.

523
00:40:00,640 --> 00:40:02,200
Nézz rá.
Ő tökéletes, nem?

524
00:40:02,200 --> 00:40:04,080
Ó, istenem! miről szólsz?

525
00:40:04,080 --> 00:40:06,680
Beleszerettem, abban a pillanatban, amikor találkoztam vele,

526
00:40:06,680 --> 00:40:09,080
pénzérmékért kapirgál egy kocsmában.

527
00:40:09,080 --> 00:40:11,440
Olyan részegek voltunk, mint az urak.
Semmi sem változott...

528
00:40:11,440 --> 00:40:13,200
NEVETÉS

529
00:40:14,160 --> 00:40:15,720
..kivéve, hogy még jobban szeretlek.

530
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
szeretlek.

531
00:40:24,040 --> 00:40:25,640
SUTTOGÁS: Vegyél feleségül, Joanie.

532
00:40:28,200 --> 00:40:29,240
Mi?

533
00:40:30,200 --> 00:40:31,240
Biztos vagy benne?

534
00:40:33,040 --> 00:40:34,960
Pálya.

535
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
imádlak.

536
00:40:37,560 --> 00:40:38,840
Házasodjunk össze.

537
00:40:43,280 --> 00:40:44,560
Hozzám feleségül.

538
00:40:45,840 --> 00:40:49,600
Igen! Igen! Igen!

539
00:40:49,600 --> 00:40:52,240
SZURKODÁS

540
00:40:54,240 --> 00:40:55,840
Gratulálunk!

541
00:40:57,480 --> 00:40:59,920
Igen, ragadd meg a champereket!

542
00:41:09,480 --> 00:41:11,800
A ZENE VISSZHANG ÉS ELHUL

543
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
AJTÓCSENGŐK

544
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Egyszeri eset volt.

545
00:41:33,240 --> 00:41:35,440
Elviszem, bocsánat.
Ha Kelly itt van,

546
00:41:35,440 --> 00:41:38,000
nem lesz semmi ilyesmi,
megígérem.

547
00:41:38,000 --> 00:41:40,200
Kérsz ​​egy kávét?
Ó, nem, köszönöm.

548
00:41:40,200 --> 00:41:43,160
Frissen őröltünk.
Őszintén szólva jól vagyok.

549
00:41:43,160 --> 00:41:46,880
JOAN SÓhajt
Ha tudtam volna, hogy jössz...

550
00:41:46,880 --> 00:41:49,080
Úgy értem, megtartottam a helyet
spick and span.

551
00:41:49,080 --> 00:41:52,600
Megszállott voltam.
Repülés éjjel-nappal.

552
00:41:53,840 --> 00:41:55,640
Nem nagyon zavar minket a rendetlenség.

553
00:41:55,640 --> 00:41:58,360
Amíg fejlődsz
stabil otthon építése felé.

554
00:41:58,360 --> 00:42:00,720
Ó, igen, határozottan az vagyok.

555
00:42:01,680 --> 00:42:04,120
Mert Kelly jól van
hol van most.

556
00:42:04,120 --> 00:42:06,000
Igen, természetesen ő.
Jó kislány.

557
00:42:07,960 --> 00:42:09,800
Ez nem a megfelelésről szól, Joan.

558
00:42:10,800 --> 00:42:13,440
Ashbury asszony elmondja
tényleg virágzik.

559
00:42:14,520 --> 00:42:15,960
Kelly virágzik az iskolában.

560
00:42:15,960 --> 00:42:17,840
Igen, azt mondaná,
nem tenné?

561
00:42:20,640 --> 00:42:22,760
Le akarsz ülni, Joan?

562
00:42:22,760 --> 00:42:24,280
Van valamim
el kell mondanom.

563
00:42:24,280 --> 00:42:27,480
Mi?
Leül.

564
00:42:28,800 --> 00:42:30,000
Köpd ki.

565
00:42:31,680 --> 00:42:34,440
Ashburyék megkérdeztek minket
ha örökbe fogadhatják Kellyt.

566
00:42:35,880 --> 00:42:37,960
Jelenleg ez csak egy kérés.

567
00:42:37,960 --> 00:42:39,480
Te vagy az anyja,

568
00:42:39,480 --> 00:42:43,400
és senki nem csinál semmit
megfelelő eljárás nélkül.

569
00:42:43,400 --> 00:42:45,840
Mindig igyekszünk megtartani a gyerekeket
az anyjukkal.

570
00:42:48,600 --> 00:42:50,640
– Nagyon fontos
hogy Kelly visszaköltözik

571
00:42:50,640 --> 00:42:53,320
'egy rendezett, stabil környezetbe.

572
00:42:54,320 --> 00:42:59,360
– Jelenleg nem vagyunk meggyőződve
ezt megadhatod.

573
00:43:16,160 --> 00:43:18,360
A TV HALVAN JÁTSZA

574
00:44:12,640 --> 00:44:13,880
AJTÓ NYÍL

575
00:44:40,400 --> 00:44:42,120
MRS ASHBURY: Jó éjszakát, édesem.

576
00:44:57,840 --> 00:45:00,160


577
00:45:01,280 --> 00:45:03,000


578
00:45:03,000 --> 00:45:08,040

Ha hagyod, hogy uralkodjanak

579
00:45:08,040 --> 00:45:10,640


580
00:45:10,640 --> 00:45:13,800


581
00:45:13,800 --> 00:45:18,280


582
00:45:18,280 --> 00:45:21,040


583
00:45:21,040 --> 00:45:24,720


584
00:45:24,720 --> 00:45:26,760
Feliratok az accessibility@itv.com címen