1
00:00:00,800 --> 00:00:03,080
Tudom, hogy Gary nagy munkát végzett.
Bajban van.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,720
Zárva tartod a csapdát.

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,000
Mit mondhatnék?
nem tudok semmit.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,240
hol van?

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,520
Kelly, ébredj fel. Gyerünk, szerelmem.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,920
Szóval most hajléktalanná váltál,

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,520
és le akarja tenni a lányát
sürgősségi ellátásban?

8
00:00:24,520 --> 00:00:26,360
Nem akarom, nyilván.

9
00:00:29,560 --> 00:00:30,840
Kelly veszélyben van?

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,520
Gyere ide.

11
00:00:32,520 --> 00:00:35,040
Ne menj, mama. Kérlek, ne menj.

12
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
Hol van Kelly?
Biztonságban kell tartanom őt.

13
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
Látni akarom Kellyt.

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,760
SZIRÉNÁK

15
00:00:54,760 --> 00:00:57,480
AZ AJTÓ BEcsapódása

16
00:00:57,480 --> 00:01:01,160
Teljesen szándékomban áll elhelyezkedni
és egy saját hely, ahol támogathatok minket,

17
00:01:01,160 --> 00:01:04,160
Én csak... csak egy esélyre van szükségem.

18
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
Nehéz nap volt.

19
00:01:13,440 --> 00:01:14,720
Ó, igen, mit csinálsz?

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,000
tolvaj vagyok.

21
00:01:19,000 --> 00:01:20,360
– Ez csak munka.

22
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
És ez csak egy munka.

23
00:01:22,040 --> 00:01:23,480
Igen, tudom.

24
00:01:26,360 --> 00:01:28,800
Ha kiszakítasz, megöllek.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,080
Snap.

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,000
ESŐ SZÖR

27
00:01:53,240 --> 00:01:57,720
CSENGETÉS

28
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
KELLY: 'Hello?'

29
00:02:14,840 --> 00:02:17,600
Kelly, én vagyok. Hogy vagy?

30
00:02:17,600 --> 00:02:19,520
– Elkezdtem lovaglóleckéket.

31
00:02:19,520 --> 00:02:22,520
kalapot kell viselnem.
A pónit Peanuts-nak hívják.

32
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
hiányzol.

33
00:02:25,280 --> 00:02:27,440
Mikor jövök haza?

34
00:02:27,440 --> 00:02:30,360
Csak új helyet keresek nekünk.

35
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
Ez... Nem tart sokáig,
megígérem.

36
00:02:32,160 --> 00:02:35,680
– Jössz még csütörtökön?
Találkozhatsz Peanutsszal.

37
00:02:35,680 --> 00:02:37,240
TELEFON SÍPOR
Természetesen jövök.

38
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
Csütörtökön találkozunk, Kelly.
Szeretlek, Kel. Múmia?

39
00:02:43,040 --> 00:02:46,240
RENDBEN. Gyerünk.

40
00:02:47,560 --> 00:02:50,080
ESŐ SZÖR

41
00:05:14,280 --> 00:05:18,480
Ezen egy chip sem,
újszerű állapotú. Hihetetlenül ritka.

42
00:05:21,080 --> 00:05:24,920
Látod itt az aranyozást?
Ez mind kézzel festett.

43
00:05:26,280 --> 00:05:29,520
Nézd meg azt a korallmintát. Szóval...

44
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
..csak finom. Slip öntött.

45
00:05:34,680 --> 00:05:36,960
Igen, 1840 körül.

46
00:05:36,960 --> 00:05:38,400
Honnan tudod?

47
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
Az új asszisztensem,
a kötelek tanulása.

48
00:05:43,600 --> 00:05:47,960
Mert Joan, azelőtt
nem húzták be a csészealjakat.

49
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Ó.

50
00:05:50,360 --> 00:05:51,920
200 a készletért?

51
00:05:53,280 --> 00:05:55,160
50-et adok a teáskannáért.

52
00:05:55,160 --> 00:05:57,400
Ó, nem. Nem, nem.

53
00:05:58,440 --> 00:06:00,680
Nem lehet szétszedni a készletet.
Csoda, hogy kész.

54
00:06:00,680 --> 00:06:03,280
Elnézést, félreértettem.

55
00:06:03,280 --> 00:06:06,120
Azt hittem, azt mondtad
nagyon jó barátok voltatok.

56
00:06:06,120 --> 00:06:08,880
De nekem van
néhány bájos Delftware,

57
00:06:08,880 --> 00:06:11,640
ha takarékoskodni akar?
Nem.

58
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
150 az egész készletért?

59
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
160, készpénz.

60
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
Bedobok egy ingyenes ajándékcsomagot.

61
00:06:19,520 --> 00:06:21,080
Négykor vedd fel.

62
00:06:29,040 --> 00:06:31,880
Gyönyörű sárga zafír.
Burmai.

63
00:06:35,120 --> 00:06:37,160
Köszönöm szépen.
Köszönöm.

64
00:06:38,600 --> 00:06:40,920
Rendben, vigyázz,
majd találkozunk.

65
00:06:43,440 --> 00:06:45,160
Nem rossz egy éjszakai munkának.

66
00:06:47,080 --> 00:06:48,240
Szóval, honnan vetted?

67
00:06:48,240 --> 00:06:51,160
Csak a raktárom,
ahol az összes készletemet tartom.

68
00:06:51,160 --> 00:06:52,560
Akkor az hol van?

69
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
Nem. Az egész életem ott van.

70
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
Nem bízol bennem.

71
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
Szóval, hol vannak a köveid, Joan?

72
00:07:07,560 --> 00:07:09,400
Úgy látom, készen állsz a munka megkezdésére.

73
00:07:10,720 --> 00:07:13,680
Rendben, megvan a tökéletes munkám
neked.

74
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
Mi az?

75
00:07:14,920 --> 00:07:17,640
Először is meg kell takarítanunk
az utolsó után, amit csináltál.

76
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
Ó, nézd őt.

77
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Rohadt perverz.

78
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
Folytasd, akkor menj be.

79
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
Mondtam, jó tolvaj
mindig eltakarja a nyomaikat.

80
00:07:37,280 --> 00:07:39,280
Ha eltűnsz a levegőben,

81
00:07:39,280 --> 00:07:40,640
gyanítani fogja, hogy te vagy az

82
00:07:40,640 --> 00:07:43,080
amikor felfedezi
a kövei eltűntek.

83
00:07:43,080 --> 00:07:44,720
Megadja a nevét a rendőrségnek.

84
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
És a következő munkánk
tízszer kockázatosabb lesz.

85
00:07:50,600 --> 00:07:51,840
Szeretem a kockázatot.

86
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
Hát nem tudok amatőrrel dolgozni
szóval...

87
00:07:55,800 --> 00:07:57,320
Rendben.

88
00:07:59,400 --> 00:08:01,040
Amúgy soha nem volt benned.

89
00:08:04,920 --> 00:08:07,920
Akkor szúrj a szemembe.
Mi?

90
00:08:07,920 --> 00:08:09,520
Rendben, megcsinálom magam.

91
00:08:16,760 --> 00:08:19,120
Mi? Meg kell néznem a részt.

92
00:08:29,960 --> 00:08:33,120
Az én apám. Tüdőrák.

93
00:08:34,360 --> 00:08:36,720
Ó... Joan.

94
00:08:37,960 --> 00:08:40,520
én... nagyon sajnálom.

95
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
Nem akarlak cserben hagyni,
de el kell mennem hozzá...

96
00:08:45,520 --> 00:08:46,640
Skóciában.

97
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
Nem adsz rá többet.

98
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
A család minden.

99
00:08:53,800 --> 00:08:56,320
Köszönöm. Ez nagyon kedves.

100
00:09:02,160 --> 00:09:04,600
Egyébként az...
Linda jól van?

101
00:09:05,880 --> 00:09:07,160
hogy érted?

102
00:09:07,160 --> 00:09:10,840
Ó... megvan
szörnyű pénzproblémák.

103
00:09:10,840 --> 00:09:12,640
Hitelkártyák, mindenféle.

104
00:09:14,040 --> 00:09:15,280
Ó.

105
00:09:17,640 --> 00:09:20,160
Mi van ezzel, Boisie?
Tenner?

106
00:09:21,560 --> 00:09:22,640
Vagy ezt?

107
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
Tudod, hogy nem veszek szemetet.

108
00:09:24,440 --> 00:09:26,360
Mi? Azt hittem, szereted a régi szart.

109
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
Csak egy csekkfüzet, ahogy mondtam.

110
00:09:28,920 --> 00:09:31,960
Nem hagytalak sárkánynak.
Nem nekem való, igaz?

111
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Tessék, 60 font.
100.

112
00:09:34,240 --> 00:09:37,720
70, mert jó kedvem van.

113
00:09:50,120 --> 00:09:51,960
Rendben, haver?
Rendben, Boisie?

114
00:09:55,320 --> 00:09:59,200
"Első osztályú alkalmazott,
pillanatok alatt felvette az üzletet."

115
00:09:59,200 --> 00:10:01,760
És visszakaphatom a munkámat
amikor csak tetszik.

116
00:10:01,760 --> 00:10:02,920
Ez hasznos lehet.

117
00:10:04,120 --> 00:10:05,800
Nem, soha nem megyek vissza.

118
00:10:10,440 --> 00:10:11,600
Le vagyok nyűgözve, Joan.

119
00:10:11,600 --> 00:10:13,640
Szóval, gyere, mondd
akkor mi ez a munka?

120
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
Ez két fél munka.

121
00:10:16,280 --> 00:10:17,880
Az első félidő a felkészülés.

122
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
Vásárlási idő.

123
00:10:22,680 --> 00:10:24,240
De ékszereket akarok nickelni,

124
00:10:24,240 --> 00:10:26,280
nem bolti tolvajlás
egy agyafúrt csekkkönyvvel.

125
00:10:26,280 --> 00:10:28,360
Igen, igen, minden a megfelelő időben.

126
00:10:28,360 --> 00:10:29,840
Csak ezt az egy munkát végzem.

127
00:10:29,840 --> 00:10:32,360
És ez az első része.

128
00:10:32,360 --> 00:10:33,840
Szóval, mit csípek?
Ruhák.

129
00:10:33,840 --> 00:10:36,200
Tessék, gyakorolj.

130
00:10:36,200 --> 00:10:38,320
R. Hamilton asszony.

131
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
Ez csak kancsalság.
Nem számít.

132
00:10:43,400 --> 00:10:45,280
Szerinted mit jelent az R?

133
00:10:45,280 --> 00:10:46,920
Bármi, ami tetszik.

134
00:10:46,920 --> 00:10:48,760
Rachel? Rebecca?

135
00:10:49,800 --> 00:10:53,320
Roxy. Szólíts Roxnak.

136
00:10:55,280 --> 00:10:56,840
OK, igaz.

137
00:10:56,840 --> 00:10:59,960
Le kell mennünk a főutcára,
csinálj néhány fotót.

138
00:10:59,960 --> 00:11:02,400
Mi? Miért?
Útlevél kell.

139
00:11:02,400 --> 00:11:05,080
Ha egyszer bevágtad a felszerelést,
holnap megyünk Spanyolországba.

140
00:11:07,320 --> 00:11:10,000
Spanyolország? Ó, istenem.

141
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
Ó, Kelly...

142
00:11:11,600 --> 00:11:13,960
Vissza kell jönnöm
csütörtök délután.

143
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
Nem baj, visszarepülünk
aznap kora reggel.

144
00:11:16,640 --> 00:11:17,960
Rengeteg idő.

145
00:11:19,320 --> 00:11:22,200
A munka második része az
futárral kell szállítanunk néhány ékszert.

146
00:11:22,200 --> 00:11:26,600
Három nagy értékű darabot emeltek fel
egy Mayfair-i házból a múlt héten.

147
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
A párom, Albie eladja Spanyolországban,

148
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
ahol a disznók
nem keresik.

149
00:11:30,560 --> 00:11:33,680
Átvesszük,
kiszállításkor fizet nekünk.

150
00:11:33,680 --> 00:11:36,120
Szóval, felvesszük
rendszeres járat,

151
00:11:36,120 --> 00:11:37,520
gazdag párként pózolnak.

152
00:11:37,520 --> 00:11:39,840
Ezért van szükséged a favágóra.
Meg kell nézni a részt.

153
00:11:44,120 --> 00:11:46,520
Roxynak előkelően kell kinéznie.

154
00:11:46,520 --> 00:11:48,160
Válasszon a négyből hármat.

155
00:11:48,160 --> 00:11:50,880
Nappali és esti viselet.
Semmi sem villog túl.

156
00:11:52,080 --> 00:11:56,760
Ha a boltban vagy, maradj nyugodt.
Élvezze.

157
00:11:56,760 --> 00:11:58,640
Te csak egy mocskos gazdag nő vagy

158
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
csinálod az utolsó pillanatot
ünnepi bevásárlás.

159
00:12:00,800 --> 00:12:03,160
Szeretnéd, ha feltenném ezeket?
az öltözőkben neked?

160
00:12:03,160 --> 00:12:06,960
Igen, kérem. Köszönöm.

161
00:12:08,200 --> 00:12:10,680
KIKÖRÍTI A TOROKAT
Roxy...

162
00:12:10,680 --> 00:12:12,200
Rox, Roxy Hamilton.

163
00:12:12,200 --> 00:12:13,640
Rendben van, asszonyom?

164
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
Elképesztően nézel ki.

165
00:12:19,560 --> 00:12:21,120
Különleges alkalomra való?

166
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
Elmegyek Spanyolországba.

167
00:12:22,760 --> 00:12:25,760
Ó, te szerencsés ember.
tudom.

168
00:12:33,640 --> 00:12:35,080
BOISIE: „Amikor a kasszához ér,

169
00:12:35,080 --> 00:12:38,080
– kérni fogják
csekk garanciakártya.

170
00:12:38,080 --> 00:12:39,800
tessék.
Ellenőrizze a garanciakártyát?

171
00:12:42,720 --> 00:12:45,520
Ööö, sajnálom, én...

172
00:12:45,520 --> 00:12:47,920
BOISIE: – Lovagold ki. Bízzon bennem.

173
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
nagyon sajnálom.

174
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
Én, ööö...
Otthon hagyta?

175
00:12:51,960 --> 00:12:55,400
Igen, mekkora idióta.
Magam is ugyanezt tettem.

176
00:12:55,400 --> 00:12:59,040
Csak írj ki nekem három csekket...
50, 50 és 45,99.

177
00:12:59,040 --> 00:13:00,320
Köszönöm.

178
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
BOISIE:
– Ha megvan a ruhád,

179
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
'élesen menj ki a boltból.'

180
00:13:03,600 --> 00:13:04,680
Jó napot kívánok.
Neked is.

181
00:13:04,680 --> 00:13:08,840
– Ne tereld magad, Joan.
Gyere vissza egyenesen a lakásomba.

182
00:13:57,200 --> 00:14:00,600
Hol van a női szoba?
A bal oldali ajtón át, asszonyom.

183
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
SOFT ZENE JÁTSZIK

184
00:14:27,920 --> 00:14:29,960
TELEFONCSÖNGÉSEK

185
00:14:29,960 --> 00:14:31,080
AJTÓ NYÍL

186
00:14:31,080 --> 00:14:32,920
Nem számítottam rá, hogy újra látlak
olyan hamar.

187
00:14:32,920 --> 00:14:35,640
Én sem. Váratlan húzás érkezett.

188
00:14:42,360 --> 00:14:44,400
Jobbra.

189
00:14:44,400 --> 00:14:46,600
Elfoglalt voltál, szerelmem.

190
00:14:46,600 --> 00:14:49,560
Igen, ő egy igazi tehetség.

191
00:14:49,560 --> 00:14:51,440
Ha nem valami laza ágyú.

192
00:15:02,000 --> 00:15:04,040
Adjon egy tízest minden elemet.

193
00:15:04,040 --> 00:15:07,520
Nem, mindegyik legalább 40 új.

194
00:15:07,520 --> 00:15:09,480
Hmm, nincs árcédula.

195
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
Felírtam az árakat.

196
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
Ha...

197
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
Itt van egy igazad, haver.
1000 font, a tétel.

198
00:15:26,960 --> 00:15:30,200
700.
Nyolc. Vedd vagy hagyd.

199
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
Igen.

200
00:16:02,400 --> 00:16:03,840
Neked megfelel.

201
00:16:05,680 --> 00:16:07,000
Hm.

202
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
Lenyűgöző munka, szerelem.
Viszontlátásra.

203
00:16:20,400 --> 00:16:22,600
Hagyja az árcédulákat legközelebb.

204
00:16:22,600 --> 00:16:24,480
A fogadók szeretnek tudni
mennyit spóroltak

205
00:16:24,480 --> 00:16:25,840
amikor a kocsmákban árul.

206
00:16:25,840 --> 00:16:27,440
Nos, legközelebb nem lesz.

207
00:16:27,440 --> 00:16:30,560
Spanyolország, akkor végeztem.
Ó...

208
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
Mit akarsz valójában, Roxy?

209
00:16:34,880 --> 00:16:37,600
Jelenleg 380 font.

210
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
A nyereség fele
mínusz 20 a parókáért.

211
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
De csak megmondtam
bevágni a ruhákat, szóval...

212
00:16:42,640 --> 00:16:45,600
oké, jó,
Nem mindig azt teszem, amit mondanak,

213
00:16:45,600 --> 00:16:47,840
főleg ha jobb ötleteim vannak.

214
00:16:47,840 --> 00:16:49,720
Bevezettelek a kerítésbe.

215
00:16:49,720 --> 00:16:54,040
És, ööö... én, öö,
megvettem a csekkkönyvet, szóval...

216
00:16:55,120 --> 00:16:57,600
Igen, szerintem nagyjából egyenrangúak vagyunk.

217
00:16:57,600 --> 00:17:00,200
Viccelsz velem?

218
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
Talán.

219
00:17:04,040 --> 00:17:06,880
Igen... talán én vagyok.

220
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
Akkor gyerünk. Add át.

221
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Gyere és szerezd meg.

222
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
Gyerünk.

223
00:17:22,320 --> 00:17:24,200
Fizesd ki Roxynak a felét.

224
00:17:26,000 --> 00:17:27,040
Vagy mi?

225
00:17:27,040 --> 00:17:31,440
Ki fog menni,
és soha többé nem fogod látni.

226
00:17:31,440 --> 00:17:33,560
Szeretsz sétálni, nem?

227
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
Tudni akarod, mit visel Roxy?
a ruhája alatt?

228
00:17:54,000 --> 00:17:55,480
És mi más?

229
00:17:55,480 --> 00:17:57,080
Semmi.

230
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
Egyszer néztem valamit a tévében
tiszta korcsokról.

231
00:19:28,080 --> 00:19:29,880
Nem vagy pszichopata, igaz?

232
00:19:31,640 --> 00:19:33,400
Nem.

233
00:19:35,600 --> 00:19:36,840
Te is vasalsz?

234
00:19:36,840 --> 00:19:38,240
Csak a bankjegyeimet.

235
00:19:39,280 --> 00:19:40,360
Mi?!

236
00:19:42,080 --> 00:19:44,000
Kit tanultál meg takarítani?
Anyukád?

237
00:19:46,600 --> 00:19:49,640
Akkor ki? Nagy nővér?

238
00:19:50,680 --> 00:19:51,880
Börtön.

239
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
Ott tényleg mindent megtanultam.

240
00:19:55,840 --> 00:19:57,800
Igen, de nem régiségeket.
Igen, megtettem.

241
00:20:01,040 --> 00:20:03,480
Elővettem egy könyvet a könyvtárból.
Nagyon belejött.

242
00:20:03,480 --> 00:20:04,880
Rendelt egy másikat.

243
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
Miért?

244
00:20:06,320 --> 00:20:07,520
Nem tudom.

245
00:20:09,560 --> 00:20:12,680
Minden ismertetőjegy, kategória.
Mindennek van értéke.

246
00:20:14,920 --> 00:20:16,360
Mm.

247
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
Jobbra. dolgozni.

248
00:20:29,280 --> 00:20:33,240
Neked. A felszerelés bent van.

249
00:20:33,240 --> 00:20:35,480
Ha viszek attasék tokot
női ékszerekkel,

250
00:20:35,480 --> 00:20:38,360
furcsán fog kinézni. Szóval...

251
00:20:38,360 --> 00:20:41,080
Szóval azt akarod, hogy vigyem el
a repülőn vállalja az összes kockázatot?

252
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
Megvannak a labdák, nem?

253
00:20:44,480 --> 00:20:46,520
Természetesen van.

254
00:20:46,520 --> 00:20:48,240
Az útlevél jó hamisítvány.

255
00:20:49,680 --> 00:20:51,120
Hiszek benned, Joan.

256
00:20:54,360 --> 00:20:57,600
Igen, de... mit fizetsz nekem?

257
00:20:57,600 --> 00:21:00,400
Nagy.
Két nagy.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,320
Szóval, mikor indul a repülés?
Déli.

259
00:21:10,360 --> 00:21:12,000
Akkor inkább készülj fel.

260
00:21:33,440 --> 00:21:37,320
Szerintem az amatőrök hordják a felszerelésüket
fényes, új attasé tokban.

261
00:21:37,320 --> 00:21:39,360
A profik hordják.

262
00:21:43,720 --> 00:21:45,440
Akkor menjünk Spanyolországba.

263
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
LÉPUTATÓ:
Kérjük, helyezze el kézipoggyászát

264
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
akár a felső rekeszekben,

265
00:21:59,240 --> 00:22:01,280
vagy az ülés alatt
előtted.

266
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
Ma teljes járat van,

267
00:22:02,560 --> 00:22:04,640
ezért nagyra értékeljük az együttműködését.
Jó reggelt.

268
00:22:04,640 --> 00:22:07,120
Minden rendben, Joan
most túl vagyunk a biztonságon.

269
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
Szia.

270
00:22:09,800 --> 00:22:11,280
Kedves, köszönöm.
Köszönöm.

271
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
Szia.
Szia.

272
00:22:12,560 --> 00:22:15,720
Ó, Mrs Hamilton. Ha tehetné
állj félre és várd meg a kollégámat

273
00:22:15,720 --> 00:22:17,120
útlevél-ellenőrzésből.

274
00:22:18,400 --> 00:22:20,000
RENDBEN.

275
00:22:20,000 --> 00:22:21,520
Mi a gond?

276
00:22:21,520 --> 00:22:24,440
Ööö, ha tudna itt várni.
Köszönöm.

277
00:22:24,440 --> 00:22:26,560
Szia.
Jó reggelt.

278
00:22:26,560 --> 00:22:28,120
Köszönöm.
Kedves, köszönöm.

279
00:22:29,480 --> 00:22:30,560
Köszönöm.

280
00:22:32,040 --> 00:22:34,320
Elnézést kérek. Átjön.
Köszönöm szépen.

281
00:22:34,320 --> 00:22:36,160
Köszönöm.
Elnézést.

282
00:22:36,160 --> 00:22:37,240
Mrs Hamilton?

283
00:22:38,480 --> 00:22:39,800
A pulton hagytad.

284
00:22:43,960 --> 00:22:47,360
Köszönöm. elnézést,
a feleségem nagyon ideges repülő.

285
00:22:49,760 --> 00:22:51,560
Azt hittem, már repültél.

286
00:22:51,560 --> 00:22:53,760
úgy nézek ki
Repültem már korábban?

287
00:22:53,760 --> 00:22:55,240
Fogd a kezem.

288
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
Fogd a kezem.
Azt mondtam, fogd meg a véres kezem.

289
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Óóó...

290
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
Igen.
A levegőben vagyunk? Igen.

291
00:23:04,680 --> 00:23:06,000
Igen?
Igen.

292
00:23:06,000 --> 00:23:08,880
Oh! Ha-ha. Whoo!

293
00:23:14,920 --> 00:23:17,760
ZENE: 'Begin the Beguine'
írta: Julio Iglesias

294
00:23:30,480 --> 00:23:33,240


295
00:23:35,120 --> 00:23:37,200


296
00:23:38,800 --> 00:23:42,400


297
00:23:42,400 --> 00:23:45,680


298
00:23:46,840 --> 00:23:50,560


299
00:23:50,560 --> 00:23:53,560


300
00:23:55,360 --> 00:23:57,920


301
00:23:59,200 --> 00:24:01,520


302
00:24:02,840 --> 00:24:05,480


303
00:24:07,800 --> 00:24:09,600


304
00:24:10,880 --> 00:24:15,440
Ó... soha nem láttam semmit
így az életemben.

305
00:24:15,440 --> 00:24:17,880
Olyan szép.

306
00:24:17,880 --> 00:24:19,760
GASPS
Mehetünk a strandra?

307
00:24:19,760 --> 00:24:21,800
Mindent jó időben.

308
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
Le kell adnunk a felszerelést
először Albie-val.

309
00:24:24,920 --> 00:24:26,440
Szóval elmegyünk a klubja mellett.

310
00:24:27,640 --> 00:24:30,680
Hülyén kell viselkedned
a kisasszonya körül, rendben?

311
00:24:30,680 --> 00:24:33,200
Tegyél úgy, mintha az én madaram lennél.
Mert?

312
00:24:33,200 --> 00:24:34,640
Nem tud az üzletről.

313
00:24:37,520 --> 00:24:40,000
Inkább vegye le a váltót
mielőtt mi is odaérünk.

314
00:24:41,000 --> 00:24:42,040
Szeretni fogod őt.

315
00:24:43,360 --> 00:24:45,600
Ő is szereti a régiségeket?

316
00:24:45,600 --> 00:24:47,080
Nem.

317
00:24:47,080 --> 00:24:49,200
Nem, ő nem olyan, mint én.

318
00:24:49,200 --> 00:24:50,720
hogy találkoztatok?

319
00:24:50,720 --> 00:24:53,400
Belső. Ő volt a cellatársam.

320
00:24:54,440 --> 00:24:56,080
Gyerünk, fizessünk.

321
00:25:10,680 --> 00:25:13,000
Ezzel befejezted?
Igen. Igen?

322
00:25:13,000 --> 00:25:14,440
Egy perc múlva indulunk.

323
00:25:14,440 --> 00:25:16,880
Albie. Reggelt, haver.

324
00:25:16,880 --> 00:25:18,840
Soha jobban.
KÜNET

325
00:25:18,840 --> 00:25:20,840
Szia! Joan.
Szia Val vagyok. Ő itt Jonny.

326
00:25:20,840 --> 00:25:22,600
Szia Jonny.

327
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
Szóval, hogy van a nagy füst, Boise?

328
00:25:25,720 --> 00:25:28,960
Üzleti rendben?
Jó, igen. Igen, nagyon jó.

329
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Joan elkezdett nekem dolgozni.

330
00:25:32,640 --> 00:25:34,600
Ó, hát tudod
akkor minden a régiségekről szól?

331
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
én tanítom őt.

332
00:25:35,920 --> 00:25:38,760
Rendben, engedd a lányt
beszéljen a maga nevében, Boisie.

333
00:25:38,760 --> 00:25:40,600
Köszönöm!

334
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
Igen, tanulom a szakmát.

335
00:25:42,840 --> 00:25:44,120
De a magam módján.

336
00:25:44,120 --> 00:25:45,200
Akkor hogy van ez?

337
00:25:45,200 --> 00:25:47,800
Nos, nem engedem egy férfinak
irányít engem.

338
00:25:49,520 --> 00:25:51,280
Óóó...
JOAN KUTAT

339
00:25:52,480 --> 00:25:54,520
Biztos jó itt felnőni.

340
00:25:54,520 --> 00:25:56,120
Ó, nem igazán.

341
00:25:56,120 --> 00:25:58,640
Nincsenek itt barátai.
Ez nem igaz.

342
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
Honnan tudnád?
Soha nem vagy a közelben.

343
00:26:00,640 --> 00:26:03,720
Valakinek meg kell keresnie a kenyeret,
különösen az elköltés mértéke mellett.

344
00:26:03,720 --> 00:26:05,040
Gyerekek, gyerekek.

345
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
Soha ne legyen gyereked, Joan.

346
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
Nincs vége a rohadt bajoknak, mi?

347
00:26:10,720 --> 00:26:12,040
Le kellene szállnunk, Albie.

348
00:26:12,040 --> 00:26:14,560
Ó, csak egy szóra van szükségem Boise-szal.

349
00:26:26,040 --> 00:26:29,200
Tudod, te vagy az első lány
kihozták ide.

350
00:26:29,200 --> 00:26:31,320
Szerintem csak társaságra vágyott
a járaton.

351
00:26:31,320 --> 00:26:32,760
KÜNET

352
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
Szóval, milyen munkát végez Albie?

353
00:26:35,920 --> 00:26:38,920
Ó, cuccok importálása.
Ezt és azt, tudod?

354
00:26:38,920 --> 00:26:40,200
Milyen cucc?

355
00:26:40,200 --> 00:26:42,440
Nem igazán szólok bele.

356
00:26:44,280 --> 00:26:46,120
Right, Val, Jonny, vamos.

357
00:26:46,120 --> 00:26:48,880
Ööö, holnapra készülsz,
te nem? Igen.

358
00:26:48,880 --> 00:26:51,520
Igen, maradunk
a Hotel Rondóban. Igen.

359
00:26:51,520 --> 00:26:53,320
Találkozunk ott.
BOISIE NYELVET KATTINT

360
00:26:53,320 --> 00:26:54,600
Gyerünk, bébi.
Joan.

361
00:26:54,600 --> 00:26:56,160
Örülök, hogy találkoztunk, Joan.

362
00:26:56,160 --> 00:26:59,080
Viszlát. Viszlát, Jonny.
Viszlát.

363
00:27:02,040 --> 00:27:03,840
Két nagy. A te vágásod.

364
00:27:06,120 --> 00:27:09,080
Számold meg.
bízom benned.

365
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Mindig számold a pénzt, Joan.

366
00:27:18,920 --> 00:27:21,800
ZENE: "Club Tropicana"
szerző: Wham!

367
00:27:28,560 --> 00:27:30,360
PORTÁS:
Üdvözöljük újra, Mr Hannington.

368
00:27:30,360 --> 00:27:33,960
Jó újra látni.
Köszönöm.

369
00:27:33,960 --> 00:27:36,680


370
00:27:36,680 --> 00:27:39,200

Kézzel

371
00:27:39,200 --> 00:27:42,200


372
00:27:42,200 --> 00:27:45,560


373
00:27:45,560 --> 00:27:47,320
A kulcsa, Mr Hannington.

374
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Köszönöm szépen.

375
00:27:54,640 --> 00:27:58,240
Jó napot kívánok.
Egészségére.

376
00:27:58,240 --> 00:28:03,000

Napozhatsz...

377
00:28:03,000 --> 00:28:04,320
NEVET

378
00:28:04,320 --> 00:28:06,760


379
00:28:06,760 --> 00:28:09,840


380
00:28:09,840 --> 00:28:12,480

Egy kék lagúna

381
00:28:12,480 --> 00:28:15,360


382
00:28:15,360 --> 00:28:17,880


383
00:28:17,880 --> 00:28:20,560
Tessék.
Egészségére.

384
00:28:33,680 --> 00:28:38,200
Szóval, mit gondolsz, Albie?
mindent elhallgat Val elől?

385
00:28:38,200 --> 00:28:40,840
Tudja, legbelül tudja.

386
00:28:42,200 --> 00:28:44,440
Igen, én is így voltam Garyvel.

387
00:28:46,840 --> 00:28:48,760
Albie jól van, Joan.

388
00:28:49,920 --> 00:28:52,520
Első éjszaka egy felnőtt nickben,
Egy cellába kerültem vele.

389
00:28:52,520 --> 00:28:55,240
Megmondta, kivel barátkozzak,
kit kerüljön el.

390
00:28:56,360 --> 00:28:59,560
Ő vigyázott rád.
Igen. Mm.

391
00:29:01,080 --> 00:29:02,840
Aztán megtanítottam
hogyan kell backgammont játszani,

392
00:29:02,840 --> 00:29:04,080
levett róla egy rakás pénzt,

393
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
próbált túltenni magát rajta
azóta is.

394
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Soha többé nem leszek olyan, mint Val.

395
00:29:17,760 --> 00:29:19,520
A saját életemet kell irányítanom.

396
00:29:29,360 --> 00:29:32,800
Gyerünk. Azt mondtad, megtennéd.

397
00:29:32,800 --> 00:29:35,480
nem tudok úszni.
én sem.

398
00:29:37,320 --> 00:29:38,880
Gyerünk. Meleg van.

399
00:29:41,080 --> 00:29:44,640
Gyerünk!
Miért vagy ilyen?

400
00:29:44,640 --> 00:29:45,840
Ó!

401
00:29:47,600 --> 00:29:49,040
Ó!

402
00:30:27,520 --> 00:30:31,560
Szóval csak adnak neked
mindezt ingyen? Aha.

403
00:30:38,560 --> 00:30:41,200
Mi ez?
Cipőkanál.

404
00:30:43,120 --> 00:30:45,520
Ez hasznos.

405
00:30:45,520 --> 00:30:47,880
Igaz, miről
ez a kis csomag?

406
00:30:47,880 --> 00:30:49,520
Varrókészlet.

407
00:30:51,600 --> 00:30:54,640
Mármint aki varr
az ünnepeiken?

408
00:30:57,920 --> 00:31:00,080
Költözz be hozzám, Joan.

409
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
Mi?

410
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
Ha hazaérünk.

411
00:31:07,240 --> 00:31:10,480
Kipihented magad?
Még csak most találkoztunk.

412
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
tetszel nekem.

413
00:31:13,280 --> 00:31:14,840
Szerintem jó csapatot alkotunk.

414
00:31:19,440 --> 00:31:22,600
nem tudok. Saját lakást kell szereznem.

415
00:31:27,680 --> 00:31:29,160
Nekem és Kellynek.

416
00:32:32,200 --> 00:32:35,280
ZENE: "Add fel"
a KC és a The Sunshine Band

417
00:32:40,680 --> 00:32:44,280
Rohadtul szeretni fog téged.
Olyan aranyos vagy.

418
00:32:51,400 --> 00:32:53,840
Boisie. Én vagyok az. Felébred.

419
00:32:56,360 --> 00:32:59,320
Köszönj. Hát nem édes?

420
00:33:01,840 --> 00:33:03,000
Elment az eszed?

421
00:33:03,000 --> 00:33:05,480
Nem vihetsz magadhoz egy kibaszott kutyát
egy repülőn.

422
00:33:05,480 --> 00:33:09,480
Jonnynak való. Barátokra van szüksége.

423
00:33:10,720 --> 00:33:15,440

Mind az enyém...

424
00:33:15,440 --> 00:33:17,680
KUTAT

425
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
Ez kurvára nem vicces, Boisie.

426
00:33:21,120 --> 00:33:23,560
ZENE: "Csak egy illúzió"
a képzelet által

427
00:33:29,640 --> 00:33:32,000
Jonny imádja a kutyát. Ki van sminkelve.

428
00:33:32,000 --> 00:33:33,560
Adtál már neki nevet?

429
00:33:33,560 --> 00:33:34,880
Mi?
Név?

430
00:33:34,880 --> 00:33:38,080
Jaj, Arnie.
Mi?!

431
00:33:38,080 --> 00:33:40,440
Mint a Terminátor. Az ő ötlete.

432
00:33:40,440 --> 00:33:42,760
ZENE: "Poison Arrow"
az ABC által

433
00:33:42,760 --> 00:33:46,040
Ó, gyerünk. Gyerünk.

434
00:33:46,040 --> 00:33:49,720
Megérdemelte, higgy nekem.
Tényleg megtette. Ő volt?

435
00:33:49,720 --> 00:33:51,040
Ó, tessék.

436
00:33:52,840 --> 00:33:54,120
Le vagyok nyűgözve, Albie.

437
00:33:57,040 --> 00:33:59,000
Tudsz engem hibáztatni? Nézz rá.

438
00:34:03,720 --> 00:34:05,880
Mit csináltál vele,
árusítani a boltban?

439
00:34:07,960 --> 00:34:09,360
Ő egy tolvaj.

440
00:34:11,120 --> 00:34:13,440
Már egy csomó cuccot bevágott
egyedül.

441
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
Kenyérpirítók és Tellek?

442
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
Gyémántok...

443
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
laza.

444
00:34:19,400 --> 00:34:21,080
Lenyelte őket a munkájából.

445
00:34:23,080 --> 00:34:25,760
Üzlet és öröm
mindez egy aranyos kis csomagban.

446
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
Igen.

447
00:34:28,480 --> 00:34:31,160
Igen, nem, szerintem megoldjuk
egy jó csapat, ő természetes.

448
00:34:32,480 --> 00:34:34,560
Ez a farkad beszél?

449
00:34:34,560 --> 00:34:36,320
A házas élet cserbenhagy?

450
00:34:37,560 --> 00:34:38,720
NEVET

451
00:34:38,720 --> 00:34:40,280
Ön úgy döntött, hogy elhagyja Londont.

452
00:34:42,120 --> 00:34:44,680
Gyere vissza, ha unatkozol.
Vagy eltört.

453
00:34:44,680 --> 00:34:47,840


454
00:34:49,720 --> 00:34:53,480

A szívemhez

455
00:34:53,480 --> 00:34:55,160


456
00:34:57,200 --> 00:35:00,480

Nincs tempó a dobban

457
00:35:00,480 --> 00:35:04,720

Jön, ha jön...

458
00:35:04,720 --> 00:35:06,680
Boisie... le van nyűgözve.

459
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
Jól bánj vele, igaz?

460
00:35:13,280 --> 00:35:16,560
Évekig dolgoztunk együtt,
Még mindig vigyázok rá.

461
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
Ó, te vagy a bébiszittere, igaz?

462
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
Rólad kérdeztem, Joan.

463
00:35:22,280 --> 00:35:25,280
Rájöttem, hogy az exed végzett helyettem
vissza a napokban.

464
00:35:27,040 --> 00:35:28,840
Beszéltél Garyvel?

465
00:35:28,840 --> 00:35:32,320
Azt mondja, helyes rémálom voltál...

466
00:35:32,320 --> 00:35:34,040
elszaladt a gyerekével.

467
00:35:34,040 --> 00:35:36,960
Nos, Gary egy rohadt hazug.

468
00:35:36,960 --> 00:35:39,080
Szexi vagy, amikor felforr a véred.

469
00:35:41,320 --> 00:35:43,600
Bassza meg.
Hé, Joan, csak viccelek.

470
00:35:46,720 --> 00:35:48,880


471
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
„Jó reggelt, hölgyeim és uraim!
ez a pilótafülke.

472
00:35:56,760 --> 00:35:59,120
– Most értesültem
a légiforgalmi irányítás által,

473
00:35:59,120 --> 00:36:00,920
"előre nem látható körülmények miatt,

474
00:36:00,920 --> 00:36:03,800
„Az indulásunk késik
körülbelül 60 perccel.

475
00:36:03,800 --> 00:36:04,840
Szar.

476
00:36:04,840 --> 00:36:07,080
– Elnézést kérek ezért a késésért
és a kényelmetlenség...

477
00:36:07,080 --> 00:36:10,160
Boisie, hallottad ezt?
Minden rendben, nyugodj meg.

478
00:36:10,160 --> 00:36:11,920
Megígérted, hogy visszajövök.

479
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
Soha nem mondtad, hogy késő lehet.
Hogy lehet késő?

480
00:36:13,920 --> 00:36:15,760
Nem mintha forgalom lenne
ott fent...

481
00:36:15,760 --> 00:36:17,600
Már csak egy óra.
Csak?! Igen.

482
00:36:17,600 --> 00:36:20,640
Ha egy órát kések Kellyről,
és a társadalmi megtudja...

483
00:36:20,640 --> 00:36:23,320
Mit? Vége lesz a világnak?
Huh...

484
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
Tényleg nem érted, igaz?

485
00:36:26,800 --> 00:36:28,280
Szerintem csak túlreagálod.

486
00:36:28,280 --> 00:36:31,040
Mert nincs gyereked,
nem érted a családot.

487
00:36:31,040 --> 00:36:33,920
Ez nem igazságos.
Szerintem az.

488
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Úgy értem, ki vagy?

489
00:36:36,440 --> 00:36:39,760
Egyáltalán miért hoztál ki ide?
Ki tudod vágni?

490
00:36:39,760 --> 00:36:41,960
You could have done the job
egyedül.

491
00:36:41,960 --> 00:36:44,040
You could have put the gear
a saját táskádban? Pszt.

492
00:36:44,040 --> 00:36:45,680
Nem ezt csinálod általában?
Boise?

493
00:36:45,680 --> 00:36:49,000
I've been looking for a partner
mióta Albie elment,

494
00:36:49,000 --> 00:36:50,280
and I want us to work together.

495
00:36:50,280 --> 00:36:52,560
What, so this whole thing
csak próba volt?

496
00:36:52,560 --> 00:36:55,840
Hátha engedelmeskedek
a te kis szabályaid, lopj megrendelésre,

497
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
legyen az üveg
átmenni a vámon?

498
00:36:57,840 --> 00:36:59,520
Nyugodj meg.

499
00:36:59,520 --> 00:37:01,360
Ó, tényleg rohadt nyugodt vagyok (!)

500
00:37:01,360 --> 00:37:03,440
Megvan a pénzem, megszámoltam,
köszi a tippet.

501
00:37:03,440 --> 00:37:05,160
Megyek a lányomért.

502
00:37:05,160 --> 00:37:06,560
Joan...

503
00:37:10,280 --> 00:37:14,000
– Elnézést? le kell szállnom.
Fel kell hívnom a nővéremet.

504
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
A lányom vár rám,
és még csak hat éves.

505
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
Sajnos ez nem lehetséges.

506
00:37:29,560 --> 00:37:32,480
– Hölgyeim és uraim
ez megint a kapitányod.

507
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
– Hamarosan elkezdjük
leszállásunk Londonba.

508
00:37:35,400 --> 00:37:38,440
– Még egyszer elnézést kérek,
késői indulásunk miatt.

509
00:37:38,440 --> 00:37:41,720
– A földön kellene ülnünk
90 perccel később a tervezettnél.

510
00:37:43,600 --> 00:37:46,080
– A repülő személyzete, kérem, készüljön fel
a kabin a leszálláshoz.

511
00:37:58,160 --> 00:38:01,320
Ó, köszönöm.
Ah, már olvad.

512
00:38:06,800 --> 00:38:09,320
Kicsim!
Múmia!

513
00:38:14,280 --> 00:38:15,400
Köszönöm.

514
00:38:19,480 --> 00:38:23,240
Ó, istenem. Édesem.
Hadd lássalak, gyerünk.

515
00:38:23,240 --> 00:38:24,280
GASPS

516
00:38:24,280 --> 00:38:27,200
Túl gyorsan nősz fel,
kisasszony.

517
00:38:27,200 --> 00:38:30,960
Nézd meg a hajad. Gyönyörű.

518
00:38:30,960 --> 00:38:32,880
Szórakoztok?
Igen.

519
00:38:32,880 --> 00:38:34,240
Ölelj meg.

520
00:38:43,720 --> 00:38:46,320
milyen volt?
Ó, nagyszerű volt.

521
00:38:46,320 --> 00:38:49,920
Alig várom, hogy visszakapjam.
Elnézést, ha egy kicsit késtem.

522
00:38:53,120 --> 00:38:56,240
Kelly nagyon jól van, Joan.

523
00:38:56,240 --> 00:38:58,360
Hiányzol neki, persze,
de hm,

524
00:38:58,360 --> 00:39:01,760
egészséges kapcsolatot alakít ki
Ashburyékkal.

525
00:39:01,760 --> 00:39:04,280
És beíratták
egy fantasztikus iskolában.

526
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
Csak addig, amíg készen nem állsz rá.

527
00:39:08,160 --> 00:39:10,120
De én... készen állok. most készen vagyok.

528
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
Meg kell bizonyosodnunk róla
hogy egyensúlyban vagy,

529
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
megfelelően rendezve.

530
00:39:15,840 --> 00:39:19,480
De én... megnyugodtam.
Én... ékszerésznél dolgozom.

531
00:39:19,480 --> 00:39:20,960
A húgommal élek.

532
00:39:23,320 --> 00:39:25,960
Tegnap megpróbáltuk felhívni.

533
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Nancy azt mondta, hogy elköltöztél.

534
00:39:29,240 --> 00:39:30,840
Ti ketten kiestek?

535
00:39:33,160 --> 00:39:35,360
Nem. Nem, én... én, ööö...

536
00:39:35,360 --> 00:39:38,040
Ööö – javasolta Nancy
kipróbáljuk a munkahelyedet.

537
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
Nézd, el kellett mennem,
a főnök perverz volt.

538
00:39:42,120 --> 00:39:45,160
Van más munkád?
Igen, persze van.

539
00:39:45,160 --> 00:39:47,280
Mit csinálsz?
Mi ez, 20 kibaszott kérdés?

540
00:39:49,120 --> 00:39:52,200
Elnézést. sajnálom. én csak...

541
00:39:54,400 --> 00:39:58,080
Én-vagyok-vagyok... Készen állok Kellyre,
Minden készen állok.

542
00:39:58,080 --> 00:39:59,400
Ööö, ha nem hiszel nekem,

543
00:39:59,400 --> 00:40:02,840
nézd, megvan a kaució
lakásért, itt, nézd.

544
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
Látod, ott.

545
00:40:07,320 --> 00:40:09,160
Más ellenőrzéseket is végeztünk.

546
00:40:09,160 --> 00:40:11,920
A rendőrség azt mondta, hogy ellopott egy autót.

547
00:40:13,160 --> 00:40:14,640
De...

548
00:40:14,640 --> 00:40:18,480
De nem volt más választásom...
Annyira kétségbeesetten láttam Kelt és...

549
00:40:18,480 --> 00:40:22,160
És van egy felfüggesztésem...
Nézd, kérlek, adj egy esélyt.

550
00:40:22,160 --> 00:40:25,120
Az egyetlen gondunk
Kelly jólétét szolgálja.

551
00:40:27,120 --> 00:40:29,680
És hol van most,
biztonsága van...

552
00:40:29,680 --> 00:40:31,360
Igen, egy elegáns iskola és pónik.

553
00:40:31,360 --> 00:40:35,640
Igaz, hogy Ashburyék
rendszeres jövedelemforrással rendelkezik,

554
00:40:35,640 --> 00:40:40,120
de Kellyt is felajánlják
stabil, szeretetteljes otthon.

555
00:40:40,120 --> 00:40:44,080
És... amíg ezt nem tudod biztosítani...

556
00:40:45,720 --> 00:40:48,920
..Attól tartok, azt gondoljuk
jobban érzi magát ott, ahol van.

557
00:40:52,360 --> 00:40:57,920
És kaptunk egy bírósági végzést
hivatalosan a gondozásunkba helyezve Kellyt.

558
00:41:05,960 --> 00:41:07,480
Ez nem örökkévaló, Joan.

559
00:41:09,920 --> 00:41:11,480
Készítünk egy tervet

560
00:41:11,480 --> 00:41:14,680
és rendszeres találkozókat szervezni
hogy felmérje a fejlődését.

561
00:41:14,680 --> 00:41:15,880
És idővel...

562
00:41:15,880 --> 00:41:19,080
Nehezebb lesz.
Túl nehézzé teszed a dolgomat.

563
00:41:21,000 --> 00:41:25,760
Csak bizonyítanod kell nekünk
hogy te jó, megbízható anyuka vagy.

564
00:41:30,760 --> 00:41:32,680
Gyönyörű színed van, Joan.

565
00:41:32,680 --> 00:41:34,680
Voltál távol valahol?

566
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
Ez hamis. Ez mind kibaszott hamisítvány.

567
00:41:56,080 --> 00:41:58,800
Vodkát és narancsot, kérem.
Persze.

568
00:42:11,800 --> 00:42:14,400
Tartsa meg a visszajárót.
Köszönöm.

569
00:42:14,400 --> 00:42:18,000
ZENE: "Kayleigh"
írta Marillion

570
00:42:55,120 --> 00:42:56,800
Köszönöm, hogy elhoztad a cuccaimat.

571
00:42:58,160 --> 00:43:00,560
Nos, vennék neked egy italt,
de úgy tűnik, rendben vagy.

572
00:43:05,280 --> 00:43:06,560
Hogy van Kelly?

573
00:43:09,200 --> 00:43:11,280
Igen, igen, jó.

574
00:43:13,640 --> 00:43:14,840
De én, ööö...

575
00:43:16,000 --> 00:43:18,120
..egy darabig nem lehet visszaszerezni.

576
00:43:19,720 --> 00:43:22,760
Be kell bizonyítanom magam
a társadalminak.

577
00:43:22,760 --> 00:43:24,680
Ó, sajnálom.

578
00:43:26,040 --> 00:43:27,240
Igen, én is.

579
00:43:29,160 --> 00:43:31,040
Szóval, keresel
hol lakni?

580
00:43:38,080 --> 00:43:39,400
Gyerünk.

581
00:43:41,240 --> 00:43:43,040
Gyerünk.

582
00:43:45,520 --> 00:43:47,560
Gyere vissza velem.

583
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
Még mindig ezt akarod?

584
00:43:58,640 --> 00:44:01,760
Ha visszakapom Kellyt,
pénzre van szükségem.

585
00:44:02,920 --> 00:44:04,320
Természetesen igen.

586
00:44:04,320 --> 00:44:06,880
Nem, a megfelelő pénzre gondolok.

587
00:44:06,880 --> 00:44:11,120
Házat akarok venni, hat hálószobával,

588
00:44:11,120 --> 00:44:14,400
könyvek az összes polcon,
ló kívül...

589
00:44:14,400 --> 00:44:16,240
Bassza meg, két ló.

590
00:44:16,240 --> 00:44:17,880
Mármint pénzt, pénzt.

591
00:44:18,960 --> 00:44:20,240
Tudod mire gondolok?

592
00:44:21,840 --> 00:44:23,840
Igen, azt hiszem, igen.

593
00:44:25,200 --> 00:44:27,680
mire várunk?

594
00:44:27,680 --> 00:44:31,200


595
00:44:31,200 --> 00:44:33,240


596
00:44:33,240 --> 00:44:35,160


597
00:44:35,160 --> 00:44:37,680


598
00:44:37,680 --> 00:44:41,000


599
00:44:41,000 --> 00:44:43,720


600
00:44:43,720 --> 00:44:48,160


601
00:44:48,160 --> 00:44:50,800


602
00:44:50,800 --> 00:44:55,240


603
00:44:55,240 --> 00:44:57,280
Feliratok az accessibility@itv.com címen