1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
ZENE: "Brass In Pocket"
a Pretenders által

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,240


3
00:00:06,240 --> 00:00:08,000


4
00:00:09,040 --> 00:00:11,000


5
00:00:11,000 --> 00:00:13,360


6
00:00:13,360 --> 00:00:14,840


7
00:00:15,840 --> 00:00:18,160


8
00:00:18,160 --> 00:00:20,320


9
00:00:20,320 --> 00:00:23,360


10
00:00:23,360 --> 00:00:25,600


11
00:00:25,600 --> 00:00:27,120


12
00:00:28,160 --> 00:00:30,120


13
00:00:30,120 --> 00:00:32,920


14
00:00:32,920 --> 00:00:35,280


15
00:00:35,280 --> 00:00:37,920


16
00:00:37,920 --> 00:00:39,960


17
00:00:39,960 --> 00:00:42,480


18
00:00:42,480 --> 00:00:43,760
TELEFONCSÖNGÉSEK

19
00:00:43,760 --> 00:00:46,040


20
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
AMERIKAI AKCENT: Hello?

21
00:00:49,120 --> 00:00:50,760
Igen, rögtön lemegyek.

22
00:00:51,920 --> 00:00:53,640
Igen, megnézem délután.

23
00:00:53,640 --> 00:00:55,480
Köszönöm. Viszlát.

24
00:00:55,480 --> 00:00:58,120


25
00:00:58,120 --> 00:00:59,880


26
00:00:59,880 --> 00:01:02,520
ANGOL ÉKEZET: A francba!
Hova a fenébe lett ez?

27
00:01:02,520 --> 00:01:04,480


28
00:01:04,480 --> 00:01:07,200


29
00:01:07,200 --> 00:01:09,320


30
00:01:10,400 --> 00:01:12,760

Különleges

31
00:01:12,760 --> 00:01:15,080

Különleges

32
00:01:15,080 --> 00:01:19,840

Figyelem

33
00:01:19,840 --> 00:01:21,600


34
00:01:29,720 --> 00:01:32,280


35
00:01:41,280 --> 00:01:43,640
RÁDIÓ: „Making Your Mind Up”
írta: Bucks Fizz

36
00:01:43,640 --> 00:01:45,160
Tessék, szerelmem.

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,600
Köszönöm, Mami.

38
00:01:48,360 --> 00:01:49,800
K...

39
00:01:51,000 --> 00:01:52,720
..ÉS...

40
00:01:52,720 --> 00:01:55,040
L-L-Y.

41
00:01:55,040 --> 00:01:57,560
Kelly!
Zseniális lány!

42
00:02:11,400 --> 00:02:13,000
őrült vagy!

43
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
AUTÓKÜRT KÍVÜL

44
00:02:16,360 --> 00:02:17,520
Boldog születésnapot.

45
00:02:32,600 --> 00:02:34,160
Gary!

46
00:02:34,160 --> 00:02:36,120
Gary, tévedsz
az út szélén.

47
00:02:36,120 --> 00:02:37,160
én vagyok?

48
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
Menj el, Gary. Gary!

49
00:02:38,640 --> 00:02:40,800
GUMIABRONCSOK,
KÜRT SÍPOR

50
00:02:40,800 --> 00:02:43,560
Ó, istenem! Lassítson,
lassíts, lassíts,

51
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
kérlek, kérlek, kérlek.

52
00:02:55,920 --> 00:02:57,240
Nézz hátul.

53
00:03:00,000 --> 00:03:01,800
Boldog születésnapot, Joanie.
Ó, istenem.

54
00:03:03,440 --> 00:03:04,800
Gary!

55
00:03:04,800 --> 00:03:06,360
NYÍLT

56
00:03:07,920 --> 00:03:09,160
hol szerezted?

57
00:03:09,160 --> 00:03:10,640
Gyerünk, Joan,
tudod, hogy ne kérdezz.

58
00:03:10,640 --> 00:03:13,200
Igen, a tévéről, de ez...

59
00:03:13,200 --> 00:03:14,280
És az autó.

60
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK

61
00:03:20,480 --> 00:03:23,280
ZENE: "Tainted Love"
készítette: Soft Cell

62
00:03:24,360 --> 00:03:25,600
Kész vagy ezzel?

63
00:03:25,600 --> 00:03:26,800
Köszönöm.

64
00:03:30,280 --> 00:03:34,600

muszáj

65
00:03:34,600 --> 00:03:36,280


66
00:03:36,280 --> 00:03:37,320
Bourbon whisky?

67
00:03:37,320 --> 00:03:39,000
És egyet magadnak.

68
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
Hányszor?

69
00:03:40,400 --> 00:03:42,280
Nem tudom. Mondd el még egyszer.

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,920
Csak barátok lehetnénk, tudod.

71
00:03:51,920 --> 00:03:54,920
Szerintem többet akarsz
ennél én látom.

72
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Eladó?

73
00:04:03,440 --> 00:04:07,000

Adtál

74
00:04:07,000 --> 00:04:10,160

Adhatna neked...

75
00:04:10,160 --> 00:04:11,200
Megint ugyanaz?

76
00:04:11,200 --> 00:04:13,560


77
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
A ZENE ELHALUL

78
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
JOAN: Gary?

79
00:04:24,120 --> 00:04:25,680
Gary?

80
00:05:20,160 --> 00:05:22,960
AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR

81
00:05:22,960 --> 00:05:24,680
hol voltál?

82
00:05:26,000 --> 00:05:27,640
Magára hagytad Kelt.

83
00:05:39,400 --> 00:05:40,800
hol voltál?

84
00:05:40,800 --> 00:05:42,760
résen kell lennem
egy kicsit, szerelmem.

85
00:05:42,760 --> 00:05:46,960
mit csináltál?

86
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
Gary, mi a fenét csináltál?

87
00:05:50,360 --> 00:05:51,640
LÉHETŐ

88
00:05:53,920 --> 00:05:55,800
Mm, olcsón.

89
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
Ki ő? Hm?

90
00:05:58,120 --> 00:06:00,880
Talán el akarok csavarni egy madarat
aki nem várja el tőlem, hogy bánjam a gyerekét.

91
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
A te gyereked.

92
00:06:02,840 --> 00:06:04,520
Tartsd zárva a csapdát!

93
00:06:04,520 --> 00:06:06,840
mit mondjak?
nem tudok semmit.

94
00:06:06,840 --> 00:06:08,120
AJTÓ NYÍL

95
00:06:08,120 --> 00:06:10,040
Kicserélem a zárakat!

96
00:06:10,040 --> 00:06:11,080
Gúnyolódik

97
00:06:18,800 --> 00:06:21,040
Össze kell törnünk
megint egy sziklával.

98
00:06:21,040 --> 00:06:23,480
Tudod mit,
Azt hiszem, megvan.

99
00:06:25,040 --> 00:06:26,560
KELLY KIHAGYJA
Ó!

100
00:06:26,560 --> 00:06:28,160
Mi ez?
Nem tudom.

101
00:06:28,160 --> 00:06:30,280
KELLY kuncog
Rendben.

102
00:06:30,280 --> 00:06:32,560
Látod mennyit találsz,
hátha találsz

103
00:06:32,560 --> 00:06:35,080
a legszebb, legszebb kagyló, oké?

104
00:06:35,080 --> 00:06:36,160
RENDBEN.

105
00:06:36,160 --> 00:06:37,640
Én a padon leszek, jó?

106
00:06:37,640 --> 00:06:39,400
Találja meg a legszebbet.

107
00:07:09,880 --> 00:07:11,480
Aranyos kölyök.

108
00:07:11,480 --> 00:07:12,920
Köszönöm.

109
00:07:12,920 --> 00:07:15,080
Azt hittem, Ashfordban élsz.

110
00:07:15,080 --> 00:07:16,680
Van autója, utazhat.

111
00:07:19,720 --> 00:07:22,120
Nem ablakokat kellene árulnod?

112
00:07:22,120 --> 00:07:24,680
Próbálsz meglágyítani
most egy szettért?

113
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
Gúnyolódik

114
00:07:29,080 --> 00:07:30,760
ki vagy te?

115
00:07:32,160 --> 00:07:35,560
Csak egy barát, akivel beszélgethet.

116
00:07:37,680 --> 00:07:39,320
Titkos vagy.

117
00:07:39,320 --> 00:07:41,000
Lassítson.

118
00:07:41,000 --> 00:07:43,080
Nézd, tudom, hogy Gary nagy munkát végzett,

119
00:07:43,080 --> 00:07:44,600
Oké, bajban van.
Bollocks.

120
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
Beszélj hozzám.

121
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
RENDBEN? Mondd meg, hol van.

122
00:07:47,440 --> 00:07:49,560
Segíthetek neked,
biztonságban tudlak tartani.

123
00:07:49,560 --> 00:07:50,960
Üzleti ügyben van távol.

124
00:07:50,960 --> 00:07:53,320
Ó, gyerünk.
Sportautók és bundák,

125
00:07:53,320 --> 00:07:54,840
ez nem rakétatudomány, Joan.

126
00:07:56,080 --> 00:07:58,160
Ó, beszélj hozzám. Az ő kedvéért.

127
00:07:58,160 --> 00:08:00,640
Nem vagyok fű.

128
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
Joan, gyerünk.

129
00:08:01,960 --> 00:08:04,440
Kelly, kezd hideg lenni,
menjünk haza.

130
00:08:06,560 --> 00:08:08,640
Vagy menjünk
és hozz egy forró csokit, igaz?

131
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
Igen.

132
00:08:24,640 --> 00:08:26,000
RIKOR

133
00:08:29,960 --> 00:08:31,320
Kel?

134
00:08:37,080 --> 00:08:38,960
Kelly?

135
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
jól vagy?

136
00:08:53,240 --> 00:08:56,040
RIKOR

137
00:09:17,160 --> 00:09:19,200
Gary nincs itt.

138
00:09:20,720 --> 00:09:24,920
Ő... nem mondott nekem semmit,
esküszöm. te vagy...

139
00:09:24,920 --> 00:09:27,160
Az idődet vesztegeted.

140
00:09:38,680 --> 00:09:40,680
Kelj fel.

141
00:09:52,160 --> 00:09:54,200
Tartozik nekünk, Joan.

142
00:09:55,640 --> 00:09:57,600
hol van?
Nem tudom.

143
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
NYÜLÖL

144
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
hol van?

145
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
Ha tudnám, elmondanám.

146
00:10:08,280 --> 00:10:10,040
Meg kell nyitnod.

147
00:10:12,520 --> 00:10:13,840
NYÜLÖL

148
00:10:15,480 --> 00:10:17,320
Mondtam, nyissa ki.

149
00:10:17,320 --> 00:10:18,920
Szélesebb.

150
00:10:20,680 --> 00:10:22,280
Most zárja be.

151
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
Reggel,
kitört az agyad,

152
00:10:27,160 --> 00:10:28,480
képzeld el a kis Kelly arcát.

153
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
Van barátnője,
kint marad,

154
00:10:30,520 --> 00:10:32,400
reggel visszajön.

155
00:10:32,400 --> 00:10:34,440
REZGETŐEN LÉLEGZIK

156
00:10:39,720 --> 00:10:42,360
Nos, reméljük Gary jön
akkor haza reggelizni.

157
00:10:42,360 --> 00:10:45,320
Különben az lesz
kis Kelly, aki megkapja.

158
00:10:50,960 --> 00:10:52,400
AZ AJTÓ ZÁRIK

159
00:10:52,400 --> 00:10:53,680
ZOKOG

160
00:11:18,800 --> 00:11:20,160
SUTTOGÁS: Kelly.

161
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
Kelly, ébredj fel. Gyerünk, szerelmem.

162
00:11:24,440 --> 00:11:25,880
Fel kell ébredned, rendben?

163
00:11:25,880 --> 00:11:27,520
Kimegyünk.

164
00:11:29,400 --> 00:11:31,320
De vérzik az orrod.

165
00:11:31,320 --> 00:11:33,280
Minden rendben. Öltözz fel.

166
00:11:37,040 --> 00:11:38,520
Jó kislány.

167
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
hova megyünk most?

168
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
Biztonságos hely.

169
00:12:13,120 --> 00:12:14,480
Rendben van.

170
00:12:27,440 --> 00:12:29,920
Szóval, csak
hajléktalanná vált,

171
00:12:29,920 --> 00:12:32,160
és el szeretné helyezni a sajátját
lánya sürgősségi ellátásban?

172
00:12:32,160 --> 00:12:35,280
Nem akarom, nyilván.

173
00:12:36,360 --> 00:12:38,040
Természetesen.

174
00:12:38,040 --> 00:12:40,120
És nincs máshol
mehetsz egy kicsit?

175
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
A szüleid?

176
00:12:42,120 --> 00:12:43,360
Fogd meg a régi aktámat,

177
00:12:43,360 --> 00:12:45,120
nézd meg min mentem keresztül gyerekként.

178
00:12:45,120 --> 00:12:47,280
Mi van egy testvérrel?

179
00:12:47,280 --> 00:12:52,480
Van egy nővérem Londonban,
de nem vihetem oda.

180
00:12:52,480 --> 00:12:54,200
Van még valami,
Joan,

181
00:12:54,200 --> 00:12:55,720
amiről tudnom kell?

182
00:12:55,720 --> 00:12:56,920
Nem.

183
00:12:56,920 --> 00:12:58,640
Kelly veszélyben van?

184
00:13:00,160 --> 00:13:03,880
Nem, nem. Egyáltalán nem.

185
00:13:03,880 --> 00:13:05,720
Csak, ööö...

186
00:13:05,720 --> 00:13:07,280
Csak...

187
00:13:07,280 --> 00:13:09,760
kell... kell egy kis szünet.

188
00:13:09,760 --> 00:13:11,560
Rendben van.

189
00:13:13,160 --> 00:13:15,880
Ezért vagyunk itt,
hogy segítsen a bajba jutott embereken.

190
00:13:15,880 --> 00:13:18,480
És csak addig
új lakást keresek,

191
00:13:18,480 --> 00:13:20,440
és ez nem tart sokáig, ígérem.

192
00:13:20,440 --> 00:13:22,680
Néhány hét.

193
00:13:22,680 --> 00:13:25,360
Elhelyezzük őt
nevelőcsaládban.

194
00:13:27,080 --> 00:13:28,560
Igen.

195
00:13:28,560 --> 00:13:32,280
Igen, igen, nem tenném
otthon akarja őt.

196
00:13:32,280 --> 00:13:34,360
Gyerekkoromban otthon voltam.

197
00:13:35,640 --> 00:13:38,080
És ez határozottan csak átmeneti.

198
00:13:39,920 --> 00:13:42,800
Én-nem fogok...
Nem fogom elveszíteni, ugye?

199
00:13:44,160 --> 00:13:45,920
Ígérd meg, hogy nem fogom elveszíteni.

200
00:13:45,920 --> 00:13:47,920
Természetesen nem.

201
00:13:50,800 --> 00:13:53,520
Most mesélj egy kicsit Kellyről.

202
00:13:56,360 --> 00:13:58,240
Ő, ööö...

203
00:13:58,240 --> 00:14:01,120
Imádja a babot és a rögöket.

204
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
Észre fogja venni
ha becsempészsz valami zöldséget.

205
00:14:07,640 --> 00:14:09,960
Utálja a karcos pulóvereket.

206
00:14:11,560 --> 00:14:13,360
Jó kislány.

207
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
Nem fog panaszkodni.

208
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
Vigyázz rá.

209
00:14:21,800 --> 00:14:23,440
Természetesen fogjuk.

210
00:14:32,240 --> 00:14:34,400
Ott a táskád.

211
00:14:34,400 --> 00:14:36,040
Gyere ide.

212
00:14:42,400 --> 00:14:43,600
Szia.

213
00:14:45,200 --> 00:14:49,560
Anyám... ezt a gyűrűt adta nekem

214
00:14:49,560 --> 00:14:52,040
szóval emlékeznék rá
amikor külön voltunk.

215
00:14:52,040 --> 00:14:54,240
Nézd, milyen szép, csillog.

216
00:14:55,280 --> 00:14:57,760
Azt akarom, hogy maradj, mama.

217
00:14:57,760 --> 00:15:00,960
tudom.

218
00:15:00,960 --> 00:15:02,480
KOPOG AZ AJTÓN

219
00:15:03,600 --> 00:15:05,800
Szia! Ideje indulni.

220
00:15:07,200 --> 00:15:09,320
Gyere ide.

221
00:15:09,320 --> 00:15:11,120
Minden rendben lesz.

222
00:15:12,320 --> 00:15:13,960
Minden rendben lesz.

223
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
KELLY ZOKOG

224
00:15:16,000 --> 00:15:18,480
Jól leszel anyu?

225
00:15:18,480 --> 00:15:20,240
Természetesen megteszem, édesem.

226
00:15:21,280 --> 00:15:22,600
Gyere ide.

227
00:15:33,920 --> 00:15:36,640
Ne menj, anyu, kérlek, ne menj!

228
00:15:52,240 --> 00:15:55,640
ZENE: 'Time (Clock Of The Heart)'
a Kulturális Klub által

229
00:16:07,840 --> 00:16:12,480

A vállamon

230
00:16:12,480 --> 00:16:15,720

A könnyektől...

231
00:16:20,200 --> 00:16:21,760
Mi történt?
jól vagy?

232
00:16:21,760 --> 00:16:23,560
Igen, igen. Nem semmi.

233
00:16:23,560 --> 00:16:24,840
Hol van Kelly?

234
00:16:24,840 --> 00:16:26,360
Hello, jól vagy?
Gyere át.

235
00:16:30,480 --> 00:16:32,840
Hol van Kelly?

236
00:16:32,840 --> 00:16:35,760
Egy ideig nevelőszülőknél van.
Ő, az...

237
00:16:37,480 --> 00:16:40,000
Biztonságban kell tartanom őt,
nem találják őt.

238
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Miért? Mi történt?

239
00:16:43,120 --> 00:16:44,960
Gary gengsztereket keresett.

240
00:16:44,960 --> 00:16:47,120
Ne merészeld elhozni
bárhol a közelben.

241
00:16:47,120 --> 00:16:48,760
Jól van, elhagytam őt,
elhagytam őt.

242
00:16:48,760 --> 00:16:50,360
én csak...

243
00:16:50,360 --> 00:16:51,960
Nincs máshova mennem.

244
00:16:51,960 --> 00:16:53,480
Nance.

245
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
Lehet aludni a kanapén
néhány napig,

246
00:16:56,680 --> 00:16:58,200
amíg nem talál máshol.

247
00:16:58,200 --> 00:16:59,720
Köszönöm.

248
00:16:59,720 --> 00:17:02,840
Kölcsön veheted a ruháimat,
segít a szalonban.

249
00:17:02,840 --> 00:17:05,400
De semmi a te átkozott káoszodból.

250
00:17:05,400 --> 00:17:07,840
Komolyan mondom, Joan. Emeleten.

251
00:17:21,560 --> 00:17:24,040
Ne aggódj, jó gyerek!
rendben lesz.

252
00:17:26,760 --> 00:17:28,440
Szaglász

253
00:17:29,760 --> 00:17:31,720
Ez a vegyszerek.

254
00:17:31,720 --> 00:17:34,960
Újra kell kezdened
neked és Kelnek.

255
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Nancy.

256
00:17:39,680 --> 00:17:41,120
Mi?

257
00:17:42,200 --> 00:17:43,880
Megpróbálom.

258
00:17:45,480 --> 00:17:48,040
tudom. Az új frizura segíteni fog.

259
00:17:55,400 --> 00:17:57,720
FÉRFI: Kicsit csönd, ugye?
édesem?

260
00:17:58,800 --> 00:18:00,000
Mosoly.

261
00:18:02,240 --> 00:18:03,840
Nem volt nehéz, igaz?

262
00:18:04,920 --> 00:18:06,880
Nem vagy olyan rossz
amikor erőfeszítéseket teszel.

263
00:18:06,880 --> 00:18:09,400
Ó, köszönöm.

264
00:18:09,400 --> 00:18:10,640
Olyan vagy, mint a kisasszonyom,

265
00:18:10,640 --> 00:18:12,560
csak kell egy kis bökkenő
most és akkor.

266
00:18:12,560 --> 00:18:15,320
Van kifogása...
gyerekeink vannak,

267
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
el van nyűgözve.

268
00:18:17,040 --> 00:18:18,120
Termék?

269
00:18:35,480 --> 00:18:39,240
Igen.
Szépen kijött, Dave.

270
00:18:41,280 --> 00:18:43,560
Szép munkát végeztél ezzel.

271
00:18:43,560 --> 00:18:46,160
Nancyvel hagylak
fizetni, rendben?

272
00:18:56,960 --> 00:18:58,880
SÓhajt

273
00:18:58,880 --> 00:19:01,160
most veszítettem
az egyik legjobb ügyfelem.

274
00:19:01,160 --> 00:19:02,640
mi a fene van veled?

275
00:19:02,640 --> 00:19:04,400
Miért nem lehetsz normális?

276
00:19:05,480 --> 00:19:06,760
O'Connell vagyok.

277
00:19:06,760 --> 00:19:08,400
Én is. Semmi kifogás.

278
00:19:08,400 --> 00:19:10,280
TELEFONCSÖNGÉSEK

279
00:19:13,840 --> 00:19:15,280
Hello?

280
00:19:17,080 --> 00:19:20,320
Ó, igen, persze.
Ööö, csak elhozom neked.

281
00:19:22,920 --> 00:19:25,120
Ez neked szól. Szociális munkás.

282
00:19:31,480 --> 00:19:33,120
Szia.

283
00:19:33,120 --> 00:19:36,600
Rendben, köszönöm. Hogy van Kel?
Kétségbeesetten szeretném látni őt.

284
00:19:36,600 --> 00:19:37,720
Viszlát.
Éjszaka.

285
00:19:37,720 --> 00:19:39,160
Viszlát lányok. Jó szórakozást.

286
00:19:39,160 --> 00:19:40,240
Éjszaka.

287
00:19:40,240 --> 00:19:42,000
A lábak megölnek.
Igen.

288
00:19:43,560 --> 00:19:44,760
Tízes.

289
00:19:44,760 --> 00:19:46,760
Akkor kérem, Five.

290
00:19:46,760 --> 00:19:49,040
A hét végén meglesz
fizetett, mint mindenki más.

291
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
Rendben, csak a vonatjegyet.

292
00:19:50,560 --> 00:19:52,440
A nevelőmama mondta
Holnap meglátogathatom.

293
00:19:52,440 --> 00:19:54,720
Szükségem van rád holnap,
teljesen le vagyunk foglalva.

294
00:19:54,720 --> 00:19:57,280
De Kelly most vár rám.

295
00:19:57,280 --> 00:19:59,400
nagyon sajnálom,
de ellenőrizned kellett volna.

296
00:19:59,400 --> 00:20:01,960
Nem lehet csak szabadnapod
amikor csak tetszik.

297
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
A MOTOR INDUL

298
00:21:41,880 --> 00:21:43,920
KUTAT

299
00:21:48,600 --> 00:21:51,560
Kel! Gyere ide.

300
00:21:51,560 --> 00:21:53,200
Gyere ide.

301
00:21:53,200 --> 00:21:55,040
Ó!

302
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
Lányom, sajnálom.

303
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
Levágtad a hajad.

304
00:22:01,280 --> 00:22:03,040
tetszik?

305
00:22:03,040 --> 00:22:04,640
tetszik.

306
00:22:07,000 --> 00:22:09,240
mit csinál?
Besétál.

307
00:22:09,240 --> 00:22:10,280
És ki az?

308
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
Tessék. Finom meleg ital.

309
00:22:12,840 --> 00:22:13,880
Köszönöm.

310
00:22:15,520 --> 00:22:17,040
Levágtad Kelly haját?

311
00:22:17,040 --> 00:22:19,360
Csak egy kicsit. Csak gondoltuk
megpróbálnánk változtatni.

312
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Szépen néz ki, nem?

313
00:22:22,000 --> 00:22:24,120
Tetszik neked, Kel?

314
00:22:25,760 --> 00:22:28,240
Tetszik, ahogy csinálod, mama.

315
00:22:30,920 --> 00:22:33,840
Én-én-adtam neki egy gyűrűt.

316
00:22:35,440 --> 00:22:36,960
Láncra tettük, nem?

317
00:22:36,960 --> 00:22:38,400
Szóval mindig közel leszel anyucihoz.

318
00:22:44,040 --> 00:22:46,680
Köszönöm, hogy vagy...

319
00:22:46,680 --> 00:22:48,720
Egy kedves kislány.

320
00:22:50,720 --> 00:22:53,240
TELEFONCSÖNGÉSEK

321
00:23:01,520 --> 00:23:03,520
SUE VÁLASZOL A TELEFONRA

322
00:23:22,960 --> 00:23:25,360
SZIRÉNÁK

323
00:23:31,000 --> 00:23:32,880
Bassza meg.

324
00:23:35,400 --> 00:23:36,640
Minden rendben?

325
00:24:04,960 --> 00:24:06,560
AZ AJTÓZÁR KATTINTÁS

326
00:24:14,480 --> 00:24:16,240
mit keresel itt?

327
00:24:16,240 --> 00:24:17,840
Látta a neved a felügyeleti lapon.

328
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
Látnom kellett Kellyt.

329
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Mi az, ha beüt egy autót,

330
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
tönkretenni az esélyeidet
hogy visszakapjam?

331
00:24:23,640 --> 00:24:25,200
Hülye szőke.

332
00:24:29,680 --> 00:24:31,040
Mit akarsz, Joan?

333
00:24:32,320 --> 00:24:33,720
Normális élet.

334
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
Hozd vissza Kellyt.

335
00:24:36,320 --> 00:24:39,280
Akkor mondd el
a bíróhoz, igaz?

336
00:24:39,280 --> 00:24:41,840
Mondd meg neki, hogy fogsz
kap munkát és lakást,

337
00:24:41,840 --> 00:24:44,880
amit meg fogsz tenni
mostantól minden.

338
00:24:44,880 --> 00:24:47,160
Mintha hinni fog nekem.
majd írok valamit.

339
00:24:47,160 --> 00:24:48,680
Vissza foglak adni.

340
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
Miért tenné ezt?

341
00:24:52,000 --> 00:24:53,760
Mert szerintem ez igaz.

342
00:24:55,280 --> 00:24:59,400
Csak... Csak ne jelents fel
a Szociálisnak, kérem.

343
00:25:04,880 --> 00:25:06,360
CELLAKAJTÓ ZÁRIK

344
00:25:06,360 --> 00:25:08,320
AZ AJTÓZÁR KATTINTÁS

345
00:25:23,760 --> 00:25:26,960
'Tudom, hogy hülye voltam,
vakmerő,

346
00:25:26,960 --> 00:25:29,440
'de nem fog többet megtörténni.

347
00:25:29,440 --> 00:25:31,280
– Úgy értem, nem voltam
bajban van a törvénnyel

348
00:25:31,280 --> 00:25:33,080
"Tinédzser korom óta gondozott."

349
00:25:34,240 --> 00:25:37,080
És nagyon szeretem a lányomat.

350
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
Az lenne...

351
00:25:39,600 --> 00:25:43,720
.. katasztrofális neki, ha az lennék
hogy szabadságvesztést kapjon.

352
00:25:43,720 --> 00:25:46,320
És teljes mértékben szándékomban áll elhelyezkedni

353
00:25:46,320 --> 00:25:48,080
és egy saját hely, ahol támogathatok minket.

354
00:25:48,080 --> 00:25:49,560
én csak...

355
00:25:49,560 --> 00:25:53,600
Csak egy esélyre van szükségem
hogy bizonyítsam magam.

356
00:26:08,080 --> 00:26:09,880
Nancy:
Ööö, hol voltál?

357
00:26:09,880 --> 00:26:12,040
Így visszabújva.

358
00:26:12,040 --> 00:26:13,480
Látni Kellyt.

359
00:26:13,480 --> 00:26:16,080
Én, ööö, egy haveromnál szálltam meg.

360
00:26:17,400 --> 00:26:20,400
nagyon sajnálom.
Fel kellett volna hívnom.

361
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
Sajnálom, Nance. De nézd.

362
00:26:33,800 --> 00:26:35,240
milyen volt?

363
00:26:37,480 --> 00:26:38,920
Ragyogó.

364
00:26:41,160 --> 00:26:42,360
Szomorú.

365
00:26:44,600 --> 00:26:47,840
Nem tudlak dolgozni
a szalonban, Joan.

366
00:26:47,840 --> 00:26:49,760
Nem vagy elég megbízható.

367
00:26:52,080 --> 00:26:53,520
Keress új állást,

368
00:26:53,520 --> 00:26:54,920
valami, ami érdekel.

369
00:26:54,920 --> 00:26:56,680
Valószínűbb vagy
hogy úgy ragaszkodjunk hozzá.

370
00:27:11,080 --> 00:27:15,360
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS

371
00:27:15,360 --> 00:27:17,200
Merre tartasz?
Mayfairbe.

372
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Mayfairbe mész?

373
00:27:18,600 --> 00:27:20,920
Valójában meg kell néznem
ajándékba anyámnak.

374
00:27:20,920 --> 00:27:23,000
Menjünk együtt?
Ó, hagyjuk.

375
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
gondolkodtam
egy ékszer.

376
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
Gyémánt gyűrű vagy ilyesmi.

377
00:27:47,960 --> 00:27:50,440
ajándékot keresek
az anyámért.

378
00:27:50,440 --> 00:27:52,120
RP AKCENT: Anya.

379
00:27:52,120 --> 00:27:56,480
Egy nagyon különlegeset keresek
ajándék anyámnak.

380
00:27:56,480 --> 00:27:58,160
Segíthetek, asszonyom?

381
00:27:58,160 --> 00:28:00,120
Igen, keresem
különleges ajándékra

382
00:28:00,120 --> 00:28:01,920
anyámnak - gyémánt.

383
00:28:01,920 --> 00:28:06,320
Teljesen. Látsz-e valamit
különösen tetszik?

384
00:28:06,320 --> 00:28:10,960
Mind olyan szépek.
Hogyan válasszon valaki?

385
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Szeretnél tanácsot kérni?

386
00:28:12,960 --> 00:28:14,800
Igen. Milyen kedves.

387
00:28:14,800 --> 00:28:17,080
tudni akarom a részleteket
abból, amit veszek.

388
00:28:17,080 --> 00:28:18,520
Természetesen.

389
00:28:21,280 --> 00:28:22,840
Itt megtekintheti gyémánt gyűrűinket,

390
00:28:22,840 --> 00:28:25,080
amit a négy C-vel osztályozunk -

391
00:28:25,080 --> 00:28:27,880
a karát, a tisztaság,
a szín és a vágás.

392
00:28:27,880 --> 00:28:30,640
Csak ott, észreveszed, mit
szcintillációnak hívjuk.

393
00:28:30,640 --> 00:28:33,640
- Ez a szikrázó kő...
gyémánt, ebben az esetben -

394
00:28:33,640 --> 00:28:35,120
'kibocsátja, ha mozgatják,

395
00:28:35,120 --> 00:28:37,400
'és ez a legjobban látható
erős fényben.

396
00:28:42,760 --> 00:28:45,440
Jöttem a munkáért
az újságban.

397
00:28:45,440 --> 00:28:47,920
O szintek? Referenciák?

398
00:28:49,120 --> 00:28:51,840
Nem. De kíváncsi vagyok.

399
00:28:51,840 --> 00:28:53,360
Nos, nekem nincs szükségem babamadárra.

400
00:28:54,520 --> 00:28:56,440
én nem.
Mindent tudok a gyémántokról.

401
00:28:56,440 --> 00:28:59,800
A négy Cs - a karát,
tisztaság, szín, vágás.

402
00:29:01,080 --> 00:29:02,640
Mesélj a vágásról.

403
00:29:02,640 --> 00:29:04,520
Nos, a vágás fokozata
hozzá mérik

404
00:29:04,520 --> 00:29:06,400
három különböző típus
a tükröződések.

405
00:29:06,400 --> 00:29:08,240
Melyek?

406
00:29:08,240 --> 00:29:10,320
Ragyogás, tűz és csillogás.

407
00:29:12,000 --> 00:29:14,080
Mesélj a szcintillációról.

408
00:29:14,080 --> 00:29:15,400
Hm?

409
00:29:16,640 --> 00:29:19,160
Hát ez a csillogás a
gyémánt bocsát ki, ha mozgatják.

410
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Erős fényben látszik a legjobban,

411
00:29:20,960 --> 00:29:22,480
szóval ezért van a kontraszt

412
00:29:22,480 --> 00:29:24,560
a tokok erős fényei.

413
00:29:25,600 --> 00:29:27,760
Hol tanultad ezt?

414
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
A könyvekben.

415
00:29:29,840 --> 00:29:31,680
érdekel.

416
00:29:35,680 --> 00:29:37,480
Egy hónap próbaidőt adok neked.

417
00:29:44,160 --> 00:29:46,960
Nekünk van
egy nagyon-nagyon különleges

418
00:29:46,960 --> 00:29:49,320
smaragd és gyémánt nyaklánc
gyűjteményünkben.

419
00:29:49,320 --> 00:29:50,880
Asher asszony.

420
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
Milyen jó látni téged.

421
00:29:54,200 --> 00:29:56,240
Remélem Joan
vigyáz rád.

422
00:29:56,240 --> 00:29:57,760
Elbűvölő.

423
00:29:57,760 --> 00:30:00,120
szívesen látnám
azt a különleges nyakláncot.

424
00:30:00,120 --> 00:30:03,480
Nos, Miss Foley meg tudja mutatni
első számú kollekciónk.

425
00:30:03,480 --> 00:30:06,200
Joan, azt hiszem, készen állsz.

426
00:30:08,960 --> 00:30:10,720
FOLEY kisasszony Sóhajt

427
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
Ott a kulcs.

428
00:30:15,160 --> 00:30:17,240
Köszönöm.

429
00:30:17,240 --> 00:30:19,840
FIÓK KIOLDÁSA

430
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
Szeretnéd felpróbálni?

431
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
Ó, nem akarom venni
ezt az egész szőrt le.

432
00:30:29,080 --> 00:30:30,560
Hadd lássam rajtad.

433
00:30:49,680 --> 00:30:52,520
Lenyűgöző. elviszem.

434
00:30:52,520 --> 00:30:54,080
Kiváló.

435
00:30:55,320 --> 00:30:56,960
Erre, Mrs. Asher.

436
00:31:09,320 --> 00:31:12,200
Joan, most leveheted.

437
00:31:31,680 --> 00:31:33,520
AJTÓ NYÍL

438
00:31:36,880 --> 00:31:39,160
Gary, mit keresel itt?

439
00:31:39,160 --> 00:31:41,040
Jól nézel ki, Joanie.

440
00:31:42,040 --> 00:31:44,280
Nem lehetsz itt.
Nem, minden rendben.

441
00:31:44,280 --> 00:31:46,400
Kérem. Kívül.

442
00:31:46,400 --> 00:31:48,840
Gyerünk, Joanie. Gyerünk.

443
00:31:48,840 --> 00:31:52,800
Joanie... Menj, hadd...
Szállj le rólam! komolyan mondom.

444
00:31:55,360 --> 00:31:57,360
Bassza meg, te kibaszott pszicho!

445
00:31:57,360 --> 00:32:00,120
Joan? Joan, mi folyik itt?!

446
00:32:00,120 --> 00:32:01,640
Menj innen, Gary.

447
00:32:01,640 --> 00:32:03,240
Mindig is utáltál, Nancy.

448
00:32:03,240 --> 00:32:05,160
Nem, Gary! Nem, nem, nem!
hívom a rendőrséget.

449
00:32:05,160 --> 00:32:07,600
Akkor gyerünk!
Gary! Gary, hagyd őt!

450
00:32:07,600 --> 00:32:08,880
Hagyd békén.

451
00:32:08,880 --> 00:32:10,200
Baszd meg.

452
00:32:12,400 --> 00:32:14,160
Menj vissza fel. bírom ezt.

453
00:32:14,160 --> 00:32:15,920
Biztos vagy benne?
Megy.

454
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
A barátnőd kidobott, ugye?

455
00:32:19,400 --> 00:32:20,640
Baszd meg.

456
00:32:20,640 --> 00:32:22,960
Menj ki. Nem akarok többet
tenni veled.

457
00:32:22,960 --> 00:32:24,200
Mi van Kellyvel?

458
00:32:24,200 --> 00:32:26,080
Nem törődsz Kellyvel.

459
00:32:26,080 --> 00:32:27,600
Látni akarom Kellyt!

460
00:32:27,600 --> 00:32:30,440
Nem, nem, Gary. Most rohadj meg!

461
00:32:31,520 --> 00:32:33,000
KÖPÖL

462
00:32:34,080 --> 00:32:35,760
Vigyázz, Joan.

463
00:32:38,040 --> 00:32:39,240
AZ AJTÓ ZÁRIK

464
00:32:48,680 --> 00:32:50,280
Csomagoltam neked egy táskát.

465
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
Köszönöm, Nance.

466
00:32:54,760 --> 00:32:58,680
Elnézést a mindenért, ööö... káoszért.

467
00:32:58,680 --> 00:33:01,440
Bepakoltam alsóneműt, pizsamát
és egy kis smink.

468
00:33:01,440 --> 00:33:05,040
Nem kell elmenned.
Nem így.

469
00:33:05,040 --> 00:33:07,760
Eleget tűrtél.

470
00:33:07,760 --> 00:33:10,520
Persze megengedheti magának, hogy maradjon
egy hostelben, amíg ki nem fizetik?

471
00:33:14,120 --> 00:33:15,560
jól leszek.

472
00:33:17,360 --> 00:33:18,800
RENDBEN?

473
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
Korán vagy.

474
00:34:01,960 --> 00:34:03,680
8:15 van.

475
00:34:03,680 --> 00:34:05,800
Mondtam, hogy jöjjön be délben.

476
00:34:05,800 --> 00:34:07,360
Ma este készletfelvételt készítünk.

477
00:34:07,360 --> 00:34:09,840
Ó... elfelejtettem.

478
00:34:09,840 --> 00:34:11,400
Nos, úgy értem, nem bánom

479
00:34:11,400 --> 00:34:13,480
pár óra plusz munka.

480
00:34:14,680 --> 00:34:18,560
Nézd és tanulj, Linda.
Nézz és tanulj.

481
00:34:18,560 --> 00:34:19,720
Hm.

482
00:34:24,040 --> 00:34:26,280
Jones úr,
kérdezhetek valamit?

483
00:34:26,280 --> 00:34:28,000
Szólíthatsz Bernardnak.

484
00:34:28,000 --> 00:34:32,120
Van-e rá módom
kapok előleget a béremre?

485
00:34:33,280 --> 00:34:36,320
Bernard.
Bernard.

486
00:34:36,320 --> 00:34:40,080
Meg kell nézni, hogyan haladunk
a tőzsdén, nem?

487
00:34:41,960 --> 00:34:43,200
Éjszaka.

488
00:34:44,240 --> 00:34:45,720
AZ AJTÓZÁR KATTINTÁS

489
00:34:50,880 --> 00:34:52,280
Zárjuk be magunkat, jó?

490
00:34:55,200 --> 00:34:57,200
Ez trükkös lehet.

491
00:34:57,200 --> 00:35:00,120
Tessék. Hadd segítsek.

492
00:35:00,120 --> 00:35:01,840
ZÁRKATTINTÁSOK

493
00:35:01,840 --> 00:35:04,560
Azt hittem hátulról kezdjük...

494
00:35:04,560 --> 00:35:06,480
laza köveinkkel.

495
00:35:08,720 --> 00:35:10,120
Már kinyitottam a széfet.

496
00:35:11,720 --> 00:35:14,560
Miért nem kezdjük itt?
a premier kollekcióval?

497
00:35:17,680 --> 00:35:18,840
Minden rendben.

498
00:35:26,560 --> 00:35:31,360
'Smaragd és gyémánt fülbevaló.
50 000.

499
00:35:32,880 --> 00:35:36,160
Gyémánt rojtos nyaklánc.

500
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
60.000. Ennyi.

501
00:35:43,720 --> 00:35:46,200
Zafír és gyémánt fülbevaló.

502
00:35:47,640 --> 00:35:49,080
20...

503
00:35:50,320 --> 00:35:52,000
25 000.

504
00:36:09,920 --> 00:36:11,640
Szeretnéd kipróbálni?

505
00:36:14,920 --> 00:36:16,680
Azt hiszem, nyomnunk kellene.

506
00:36:18,760 --> 00:36:20,840
Valahova menni?

507
00:36:20,840 --> 00:36:22,320
Nem.

508
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
Barát látni?

509
00:36:24,040 --> 00:36:25,360
Nem.

510
00:36:38,000 --> 00:36:40,040
Hátul nincsenek kamerák.

511
00:36:45,240 --> 00:36:47,120
Hadd frissüljek fel.

512
00:37:01,000 --> 00:37:02,680
SÓhajt

513
00:37:04,040 --> 00:37:05,640
A francba!

514
00:37:13,200 --> 00:37:15,480
VÍZÖBLÍTÉS

515
00:38:16,480 --> 00:38:19,240
Joan, mit csinálsz?

516
00:38:19,240 --> 00:38:20,640
Egy perc.

517
00:38:53,600 --> 00:38:56,920
Az, ööö...
Megérkeztek a festők.

518
00:38:56,920 --> 00:38:58,920
Lent lent.

519
00:38:58,920 --> 00:39:01,800
Bocs, Bernard. Nem érzi jól magát.

520
00:39:01,800 --> 00:39:03,560
Nos...

521
00:39:06,080 --> 00:39:08,760
..talán elhalaszthatjuk
a készlet jövő hétig tart.

522
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Hétfőn reggel találkozunk.

523
00:39:19,000 --> 00:39:20,720
Te vigyázol magadra.

524
00:39:39,960 --> 00:39:41,840
Dupla vodka és narancs, kérem.

525
00:39:41,840 --> 00:39:43,320
BARMAN: Jön.

526
00:39:59,200 --> 00:40:00,440
1.40, kérem.

527
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
Bocs, haver, rövid leszek.

528
00:40:10,440 --> 00:40:11,840
Megkapom.

529
00:40:12,840 --> 00:40:15,080
Ragassza fel a fülre.
Rendben, persze.

530
00:40:16,840 --> 00:40:19,680
Soha nem fogadok el italokat
furcsa férfiaktól.

531
00:40:19,680 --> 00:40:20,960
Furcsa?

532
00:40:20,960 --> 00:40:23,040
Igen, azt mondanám.

533
00:40:24,680 --> 00:40:26,200
Amúgy köszönöm.

534
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
Mindig visszafizethetnéd.

535
00:40:37,720 --> 00:40:38,920
Csak a sarkon.

536
00:40:41,720 --> 00:40:43,440
Holnap hozza az 1.40-et.

537
00:40:44,440 --> 00:40:46,080
Üzlet.

538
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
ZENE: "Gonosz játék"
írta Chris Isaak

539
00:41:01,120 --> 00:41:02,800
Nehéz nap volt.

540
00:41:02,800 --> 00:41:04,760
Ó, igen? mit csinálsz?

541
00:41:07,280 --> 00:41:08,800
tolvaj vagyok.

542
00:41:09,760 --> 00:41:12,080


543
00:41:12,080 --> 00:41:14,960

De te...

544
00:41:14,960 --> 00:41:16,360
Szeretne másikat?

545
00:41:18,320 --> 00:41:20,600


546
00:41:20,600 --> 00:41:23,280


547
00:41:27,000 --> 00:41:28,960


548
00:41:28,960 --> 00:41:32,600

Mint te

549
00:41:35,760 --> 00:41:37,320


550
00:41:37,320 --> 00:41:40,960


551
00:41:43,680 --> 00:41:49,600

Beleszeret...

552
00:41:53,720 --> 00:41:55,000
– Boisie.

553
00:42:01,880 --> 00:42:04,240
Ó, szent fasz.

554
00:42:41,960 --> 00:42:45,760
ZENE: 'Take Five'
írta Dave Brubeck

555
00:43:24,160 --> 00:43:25,440
LÉHETŐ

556
00:45:01,000 --> 00:45:03,480
BOISIE: Igen, ez dió.
19. század közepe.

557
00:45:03,480 --> 00:45:07,200
Igen, berakásos takaró
bár egy későbbi időpont, azt mondanám.

558
00:45:07,200 --> 00:45:08,920
A raktáromban van,

559
00:45:08,920 --> 00:45:11,360
szóval beviszem, ha engedi
tudom mikor jössz.

560
00:45:11,360 --> 00:45:13,320
Köszönöm. Rendben, viszlát.

561
00:45:14,840 --> 00:45:17,480
Reggel.
Helló.

562
00:45:17,480 --> 00:45:18,920
hogy érzed magad?

563
00:45:18,920 --> 00:45:21,600
Finom. Friss, mint a százszorszép.

564
00:45:22,840 --> 00:45:24,480
Csak kávét főzni.

565
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
Szóval, honnan veszed mindezt?

566
00:45:48,640 --> 00:45:50,600
Ó, most csináltam
évekig, tényleg.

567
00:45:50,600 --> 00:45:52,200
Ismerek embereket,
akik ismerik az embereket.

568
00:45:52,200 --> 00:45:53,720
Árverés, bútorértékesítés.

569
00:45:53,720 --> 00:45:55,520
Vásárol valaha ékszert?

570
00:45:56,680 --> 00:45:57,880
Lopott?

571
00:45:57,880 --> 00:45:59,720
Miért mondaná ezt?

572
00:45:59,720 --> 00:46:02,360
Csak kimentél
az ékszerésznél végzett munkádról.

573
00:46:05,040 --> 00:46:06,880
Vad, őrült találgatás.

574
00:46:06,880 --> 00:46:09,360
Minden rendben.
Mit mondtam még tegnap este?

575
00:46:10,320 --> 00:46:11,720
Ön munkanélküli és hajléktalan,

576
00:46:11,720 --> 00:46:14,280
most veszítetted el a gyerekedet,
de gazdag leszel.

577
00:46:14,280 --> 00:46:16,000
Hát köszönöm a kávét.

578
00:46:23,160 --> 00:46:24,960
Ha lenne mit eladnom...

579
00:46:24,960 --> 00:46:26,360
Mit?

580
00:46:26,360 --> 00:46:28,800
Néhány kő. Laza.

581
00:46:28,800 --> 00:46:30,760
Hát szükségem lenne
hogy először nézze meg.

582
00:46:30,760 --> 00:46:32,680
Miért bízzak benned?

583
00:46:33,720 --> 00:46:35,080
Van más lehetőség?

584
00:46:45,680 --> 00:46:47,160
Hogyan hoztad ki őket?

585
00:46:47,160 --> 00:46:50,520
Kivette őket a széfből,
nyakba vágta őket, sétált.

586
00:46:50,520 --> 00:46:52,480
Van néhány golyód, kislány.

587
00:46:52,480 --> 00:46:55,080
Ez egy impulzus volt.
Még soha nem nickedtem.

588
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
Úgy értem, semmi nagy.

589
00:46:56,360 --> 00:46:57,800
Miért most?

590
00:46:57,800 --> 00:47:00,040
A cél elérését jelenti.

591
00:47:00,040 --> 00:47:02,040
De élvezted.

592
00:47:03,320 --> 00:47:04,800
Igen.

593
00:47:06,400 --> 00:47:07,960
Szóval, el tudod adni őket nekem?

594
00:47:07,960 --> 00:47:10,840
Eltarthat néhány hétig.

595
00:47:10,840 --> 00:47:12,800
Miért?

596
00:47:12,800 --> 00:47:14,960
Nos, meg kell találnom
a megfelelő kerítés,

597
00:47:14,960 --> 00:47:16,360
a legjobb árat kapja.

598
00:47:16,360 --> 00:47:19,280
Nézd, mondtam neked,
Nincs semmim, igaz?

599
00:47:19,280 --> 00:47:20,880
Most készpénzre van szükségem.

600
00:47:22,040 --> 00:47:23,080
Szóval...

601
00:47:24,080 --> 00:47:26,080
..tennéd
akkor még egy kis munka,

602
00:47:26,080 --> 00:47:28,080
talpra állni?

603
00:47:30,200 --> 00:47:32,280
Egy állást jelentek nekem.

604
00:47:32,280 --> 00:47:34,160
Igen, tudom mire gondolsz.

605
00:47:34,160 --> 00:47:36,600
Megfelelő munka. Nem nyakas cucc
és lábra húzva.

606
00:47:37,840 --> 00:47:39,680
Igen, azt csinálok, amit akarsz.

607
00:47:41,320 --> 00:47:43,080
Én ezt nem ígérném.

608
00:47:44,360 --> 00:47:46,320
Keményen dolgozó vagyok.
Erre gondolok.

609
00:47:46,320 --> 00:47:47,520
Kiváló.

610
00:47:47,520 --> 00:47:50,680
A kutya szőrét?
Szembe tudsz nézni vele?

611
00:47:50,680 --> 00:47:52,200
Persze tudok.

612
00:48:05,920 --> 00:48:08,600
Gondolj te és én
ki fogunk jönni, Joan.

613
00:48:09,800 --> 00:48:11,200
Ez csak munka.

614
00:48:12,200 --> 00:48:13,760
Igen.

615
00:48:13,760 --> 00:48:15,400
És ez csak egy munka.

616
00:48:15,400 --> 00:48:16,800
Igen, tudom.

617
00:48:19,600 --> 00:48:21,960
Ha kiszakítasz,
Kibaszottul megöllek.

618
00:48:23,080 --> 00:48:24,200
Snap.

619
00:48:27,720 --> 00:48:30,720


620
00:48:30,720 --> 00:48:33,040


621
00:48:33,040 --> 00:48:36,720


622
00:48:36,720 --> 00:48:38,720


623
00:48:38,720 --> 00:48:40,960


624
00:48:40,960 --> 00:48:43,680


625
00:48:43,680 --> 00:48:46,560

Soha nem leszel a lány

626
00:48:46,560 --> 00:48:49,600


627
00:48:49,600 --> 00:48:51,000


628
00:48:51,000 --> 00:48:53,760

Vedd fel a csillogásodat...

629
00:48:53,760 --> 00:48:56,040
Feliratok az accessibility@itv.com címen