1 00:03:28,618 --> 00:03:31,218 - Under de första dagarna december 1815, 2 00:03:31,778 --> 00:03:34,778 ungefär en timme före solnedgången, 3 00:03:34,938 --> 00:03:36,697 en man gick in i staden. 4 00:03:39,177 --> 00:03:41,297 Han rapporterade till gendarmeriet. 5 00:03:42,697 --> 00:03:44,376 Ingen kände honom. 6 00:03:44,936 --> 00:03:46,176 Var kom han ifrån? 7 00:03:46,856 --> 00:03:48,016 Från söder. 8 00:03:48,736 --> 00:03:50,895 Kanske från havet. 9 00:03:58,766 --> 00:04:00,526 Aldrig! Okej, okej. 10 00:04:01,818 --> 00:04:02,858 Ah... 11 00:04:09,764 --> 00:04:13,324 - Var var du? Hur lång tid tar det ska du tvätta lite tvätt? 12 00:04:13,469 --> 00:04:15,549 Så var var du? 13 00:04:15,574 --> 00:04:18,133 - Jag saknade dig. Kom hit. 14 00:04:18,158 --> 00:04:19,758 Kom igen! Kannan går sönder. 15 00:04:20,411 --> 00:04:21,851 Kan du inte se vad du gör? 16 00:04:23,331 --> 00:04:25,610 Är det inte tillräckligt sent för dig? 17 00:04:25,770 --> 00:04:28,313 Jag drar av priset av kannan från din lön. 18 00:04:28,338 --> 00:04:31,258 Och försök att vara trevligare med kunderna. 19 00:04:33,313 --> 00:04:35,024 Drinkar är på mig, killar. 20 00:04:50,246 --> 00:04:51,570 - Han är en dömd. 21 00:04:51,831 --> 00:04:53,150 Titta på honom. 22 00:05:04,626 --> 00:05:07,026 - Jag är ledsen, Jag kan inte ta in dig. 23 00:05:07,594 --> 00:05:09,428 Dessa herrar har bokat alla rum. 24 00:05:10,392 --> 00:05:12,472 Stallet duger. 25 00:05:12,680 --> 00:05:15,760 – Hästarna tar upp all plats. – Jag behöver väldigt lite. 26 00:05:16,111 --> 00:05:17,671 Tja, det är redan för mycket. 27 00:05:25,278 --> 00:05:28,838 - Jag har gått sedan soluppgången, Jag har gått tolv ligor, jag är hungrig. 28 00:05:29,257 --> 00:05:31,457 Och jag har ingenting för dig. 29 00:06:07,396 --> 00:06:09,036 Bara en bit bröd. 30 00:06:10,356 --> 00:06:11,596 - Kom igen, gå härifrån. 31 00:06:22,750 --> 00:06:24,628 - Svältande rumpa! 32 00:06:25,276 --> 00:06:27,636 Vi vill inte ha dig här! 33 00:06:27,661 --> 00:06:28,728 Mördare! 34 00:07:46,149 --> 00:07:47,109 Rör dig inte! 35 00:09:34,214 --> 00:09:35,894 36 00:09:52,886 --> 00:09:54,805 Vad gör du där, min vän? 37 00:09:56,411 --> 00:09:57,811 Jag försöker sova. 38 00:09:58,165 --> 00:09:59,845 På stenen, utanför? 39 00:10:01,044 --> 00:10:02,204 Jag har haft det värre. 40 00:10:03,657 --> 00:10:05,097 Gå sedan till värdshuset. 41 00:10:09,170 --> 00:10:10,130 Tyvärr, 42 00:10:11,263 --> 00:10:13,062 har du inga pengar? 43 00:10:14,940 --> 00:10:17,820 Jag har bara fyra sossar. - Ge dem ändå. 44 00:10:22,684 --> 00:10:23,844 Vi skulle kunna sätta upp dig. 45 00:10:24,543 --> 00:10:25,503 Av välgörenhet. 46 00:10:27,164 --> 00:10:28,923 Jag knackade på varje dörr. 47 00:10:29,083 --> 00:10:30,883 Och överallt blev jag avvisad. 48 00:10:31,136 --> 00:10:32,455 Det finns ett hus 49 00:10:32,743 --> 00:10:34,742 på vägen, där. 50 00:10:35,702 --> 00:10:37,141 Knackade du där? 51 00:10:37,842 --> 00:10:38,802 Inga. 52 00:10:41,562 --> 00:10:42,722 Sedan knacka där. 53 00:10:44,327 --> 00:10:45,087 Hm? 54 00:10:45,112 --> 00:10:46,693 Min kusins granne, 55 00:10:46,824 --> 00:10:51,598 det var honom polisen var ute efter, förfalskaren. 56 00:10:51,725 --> 00:10:53,520 Ondskan finns överallt. 57 00:10:53,678 --> 00:10:55,633 De arresterade till och med hans fru. 58 00:10:57,392 --> 00:10:59,955 Åklagaren säger att han kommer få en bekännelse inom veckan. 59 00:10:59,980 --> 00:11:01,259 Tänk om han är oskyldig? 60 00:11:01,284 --> 00:11:04,570 Vad gör han i fängelset då? - Bra fråga. 61 00:11:05,691 --> 00:11:08,840 Vad ska man göra med en man anklagad innan han ställs inför rätta? 62 00:11:10,215 --> 00:11:13,598 Att släppa honom fri innebär att riskera att han gör det igen. 63 00:11:13,623 --> 00:11:15,623 Om han begick gärningen han är anklagad för. 64 00:11:16,376 --> 00:11:19,415 Sätta honom i fängelse innebär att behandla honom som skyldig. 65 00:11:19,575 --> 00:11:21,575 Även om han är oskyldig. 66 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 - De människorna är skurkar, de finns överallt. 67 00:11:24,441 --> 00:11:27,041 En kom till och med in till stan idag. 68 00:11:27,429 --> 00:11:28,669 Ja, fröken. 69 00:11:28,829 --> 00:11:30,549 Den mannen kan vara farlig. 70 00:11:30,889 --> 00:11:33,528 De säger att han är hemsk, ful, hårig och stinker. 71 00:11:34,233 --> 00:11:35,073 En skräck. 72 00:11:35,098 --> 00:11:38,137 Definitivt en zigenare, en riktig mördare. 73 00:11:38,297 --> 00:11:39,487 - Verkligen? - Precis som jag sa. 74 00:11:39,512 --> 00:11:42,392 Något dåligt kommer att hända, alla säger så. 75 00:11:43,323 --> 00:11:45,443 - Alla, det är många människor. 76 00:11:50,215 --> 00:11:51,575 - Låt mig berätta för låssmeden 77 00:11:51,600 --> 00:11:55,064 att sätta på de gamla låsen igen, vi har dem här. 78 00:11:55,089 --> 00:11:57,529 - Vid den här tiden? - Det är bara tre dörrar ner. 79 00:11:57,733 --> 00:12:00,853 Han hjälper gärna till. Hans syster är en vän. 80 00:12:01,233 --> 00:12:02,713 Det tar bara en minut. 81 00:12:02,738 --> 00:12:05,937 - Madame Magloire, du behöver inte hitta på en ursäkt om låset 82 00:12:05,962 --> 00:12:08,602 att gå och träffa din goda vän låssmeden. 83 00:12:09,811 --> 00:12:11,747 Det är förtal, din nåd. 84 00:12:11,772 --> 00:12:15,652 – En dum lögn spottade ut av svartsjuka människor. – Vi skulle kunna sätta på en spärr. 85 00:12:15,812 --> 00:12:17,737 Så vi är i allvarlig fara? 86 00:12:18,146 --> 00:12:20,746 – Man lever inte med dörren öppen för varje vind. 87 00:12:20,906 --> 00:12:24,865 - Prata med honom, han lyssnar inte på mig. - Om det gör Mme Magloire till mods. 88 00:12:25,364 --> 00:12:29,188 - Åtminstone för ikväll, tills denna fara är över. 89 00:12:29,607 --> 00:12:31,464 De skulle till och med låta djävulen in i det här huset! 90 00:12:32,008 --> 00:12:34,304 – Att låsa in sig är inte bara vägra andra människor. 91 00:12:34,690 --> 00:12:38,520 Det vägrar också vad vi kan vara eller bli. 92 00:12:39,184 --> 00:12:41,546 En doktors dörr måste alltid hålla öppet. 93 00:12:42,412 --> 00:12:43,543 Men du är ingen läkare. 94 00:12:44,496 --> 00:12:46,616 - Varje man är en annan mans läkare. 95 00:12:46,776 --> 00:12:47,713 jag är en... 96 00:12:51,648 --> 00:12:52,608 Kom in! 97 00:13:08,007 --> 00:13:09,447 Jag heter Jean Valjean. 98 00:13:10,306 --> 00:13:12,226 Jag tillbringade nitton år i straffkolonin. 99 00:13:13,086 --> 00:13:15,006 Jag har varit ledig i fyra dagar. 100 00:13:15,661 --> 00:13:17,980 Fyra dagar Jag har gått sedan Toulon. 101 00:13:18,275 --> 00:13:20,275 Fyra dagar har jag hört: "Gå ut." 102 00:13:21,042 --> 00:13:23,962 Ingen ville ha mig, Jag sov ute, 103 00:13:24,168 --> 00:13:26,767 berättade en gammal kvinna att knacka på ditt hus. 104 00:13:27,301 --> 00:13:28,581 Jag knackade på. 105 00:13:32,297 --> 00:13:34,457 - Mme Magloire, sätt en plats till. 106 00:13:41,336 --> 00:13:42,855 - Hörde du mig? 107 00:13:43,015 --> 00:13:44,215 Jag är en dömd. 108 00:13:48,268 --> 00:13:49,907 Här är mitt pass. 109 00:13:51,664 --> 00:13:54,267 Det används för att presentera mig för myndigheterna när jag kommer till stan 110 00:13:54,292 --> 00:13:55,840 och kasta ut mig. 111 00:13:55,944 --> 00:13:57,304 Kommer du läsa den!? 112 00:13:59,763 --> 00:14:01,843 Tillbringade nitton år i straffkolonin. 113 00:14:02,003 --> 00:14:04,242 "Fem år för inbrott. 114 00:14:04,267 --> 00:14:07,919 "Fjorton för att ha försökt fly, den här mannen är farlig." 115 00:14:13,749 --> 00:14:14,709 Det. 116 00:14:19,753 --> 00:14:22,393 - Jag ser att du har blivit gripen i regnet, sir. 117 00:14:22,732 --> 00:14:24,092 Du måste vara trött. 118 00:14:28,525 --> 00:14:30,971 Kom närmare, elden kommer att värma dig. 119 00:14:58,948 --> 00:14:59,754 Du ska äta kvällsmat 120 00:14:59,779 --> 00:15:01,939 medan din säng bäddas. 121 00:15:02,887 --> 00:15:06,166 Mme Magloire, lägg vita lakan på alkovsängen. 122 00:15:14,405 --> 00:15:17,084 Snälla, sir, sitta ner. 123 00:16:13,651 --> 00:16:15,011 Vad är det här för ställe? 124 00:16:22,550 --> 00:16:23,589 Vem är du? 125 00:16:25,836 --> 00:16:27,035 En präst. 126 00:16:28,641 --> 00:16:29,601 En präst? 127 00:16:34,072 --> 00:16:35,831 En bra, anständig präst. 128 00:16:40,221 --> 00:16:42,620 Som bor med två kvinnor, för att toppa det. 129 00:16:44,158 --> 00:16:47,997 – Det finns saker jag vägrar för att höra, ska jag vara i köket. 130 00:16:51,377 --> 00:16:55,176 - En man öppnar sin dörr för dig, matar dig, och du förtalar honom? 131 00:16:56,055 --> 00:16:57,420 Det var inte min avsikt. 132 00:16:57,445 --> 00:16:59,525 Det är vad du gjorde. 133 00:17:19,943 --> 00:17:22,182 Två män stod där, öga mot ansikte. 134 00:17:22,835 --> 00:17:23,995 En, den dömde, 135 00:17:24,020 --> 00:17:27,139 var grov, men hade inte dolt något om sitt förflutna. 136 00:17:28,319 --> 00:17:31,799 Den andre, den gode prästen, var helt klart snällare, 137 00:17:31,824 --> 00:17:34,019 men han förblev ett mysterium för alla. 138 00:17:34,801 --> 00:17:36,521 Några decennier tidigare, 139 00:17:36,546 --> 00:17:38,459 han hade åkt till Italien arm i arm med sin fru 140 00:17:38,484 --> 00:17:40,444 och återvände ensam och irriterad. 141 00:17:41,093 --> 00:17:43,453 Döden för kvinnan han älskade hade ändrat honom. 142 00:17:43,819 --> 00:17:46,539 Han hade lämnat världen och gick in i religionen. 143 00:17:46,564 --> 00:17:50,187 Han hade övertygat sig själv om att han måste bli det en oförlåtlig Guds tjänare, 144 00:17:50,501 --> 00:17:53,028 men hans förvandling var ännu inte färdig. 145 00:17:53,503 --> 00:17:55,343 Och för att förstå vad som följde, 146 00:17:55,797 --> 00:17:58,877 vi måste gå tillbaka till sitt första besök här. 147 00:17:59,684 --> 00:18:03,523 - Systrarna gör mirakel, men vi har ont om allt, din nåd. 148 00:18:04,672 --> 00:18:08,313 Bandage, drycker, och till och med mat. 149 00:18:09,918 --> 00:18:12,486 Vi borde kunna köpa kött då och då. 150 00:18:12,511 --> 00:18:16,165 En sjuk person måste äta att bli frisk igen. 151 00:18:17,237 --> 00:18:18,277 Ah... 152 00:18:19,756 --> 00:18:21,676 - Herr direktör. - Ja? 153 00:18:23,037 --> 00:18:24,797 Ursäkta mig, din nåd. 154 00:18:26,278 --> 00:18:27,958 Vad händer? 155 00:18:27,983 --> 00:18:32,183 Den dagen, mannen som nu var biskop besökte sjukhuset. 156 00:18:33,637 --> 00:18:36,716 En syssla han lovade att aldrig mer tvinga på sig själv. 157 00:18:37,352 --> 00:18:40,053 monseigneur Myriel, för det var hans riktiga namn, 158 00:18:40,513 --> 00:18:42,931 hade titeln och alla grejer av hans kontor. 159 00:18:43,917 --> 00:18:45,689 Hans Eminens föredrog att besöka de rika 160 00:18:45,714 --> 00:18:47,674 och mingla med de mäktiga. 161 00:18:48,836 --> 00:18:52,835 Han levde som en anmärkningsvärd, en av dem som dömer och dömer. 162 00:18:53,291 --> 00:18:56,730 Och sedan, en dag, något hände. 163 00:18:57,135 --> 00:18:58,774 Ingen vet vad. 164 00:19:00,074 --> 00:19:01,674 Men det gjorde det. 165 00:19:03,014 --> 00:19:04,054 Han ändrade sig. 166 00:19:05,060 --> 00:19:07,620 Men ännu mer, han förändrades. 167 00:19:10,234 --> 00:19:12,210 Och vad det hade varit jobbigt att undvika 168 00:19:12,235 --> 00:19:14,235 blev en daglig händelse. 169 00:19:15,972 --> 00:19:18,891 - Ha en bra dag, min vän. - Tack, din nåd. 170 00:19:19,051 --> 00:19:21,583 – Sängarna är packade väldigt nära varandra. 171 00:19:21,608 --> 00:19:23,408 Det blir värre och värre. 172 00:19:24,595 --> 00:19:26,915 Jag är väldigt orolig för framtiden. 173 00:19:27,501 --> 00:19:31,381 Golvet är fullt, det har vi sätta de stackars själarna på gården. 174 00:19:31,769 --> 00:19:34,048 För att inte tala om de kommande epidemierna. 175 00:19:35,169 --> 00:19:37,529 I år, vi hade tyfus. 176 00:19:37,561 --> 00:19:38,920 Försök att sova. 177 00:19:39,215 --> 00:19:42,775 - Vi fick ont om utrymme, och det kommer att hända igen. 178 00:19:43,094 --> 00:19:46,749 Vad förväntar du dig, vi måste acceptera verkligheten. 179 00:19:46,909 --> 00:19:49,429 Vi kommer inte att kunna acceptera alla längre. 180 00:19:49,454 --> 00:19:53,093 – Hur många sängar får plats i min matsal? 181 00:19:53,253 --> 00:19:55,973 - Min herre, snälla. - Jag är här. 182 00:19:56,133 --> 00:19:57,868 Du menar på palatset? 183 00:19:58,487 --> 00:20:00,338 För att förstå regissörens förvåning, 184 00:20:00,363 --> 00:20:03,664 du måste veta att biskopens palats 185 00:20:04,398 --> 00:20:07,552 var en storslagen herrgård, allt om det var imponerande. 186 00:20:07,785 --> 00:20:09,922 Biskopens lägenheter, gallerierna, trappan, 187 00:20:10,082 --> 00:20:11,602 fontänerna, trädgårdarna. 188 00:20:11,722 --> 00:20:13,362 Allt var fantastiskt. 189 00:20:13,762 --> 00:20:15,442 I din matsal? 190 00:20:16,675 --> 00:20:18,464 Jag är inte helt säker, 191 00:20:18,489 --> 00:20:21,220 men jag kan tänka mig att det kan hålla 192 00:20:21,607 --> 00:20:23,167 sextio patienter. 193 00:20:23,687 --> 00:20:24,647 Åtminstone. 194 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 Då måste det vara ett misstag, min vän. 195 00:20:33,682 --> 00:20:36,241 Du har mina rum och jag har din. 196 00:20:36,801 --> 00:20:39,881 Ge mig tillbaka mitt hus, Jag är hemma här. 197 00:20:41,633 --> 00:20:45,352 Nästa dag, tjugosex patienter bosattes i palatset, 198 00:20:46,065 --> 00:20:50,184 och biskop Myriel tog som sitt hem vad som hade tjänat som sjukhus. 199 00:20:50,349 --> 00:20:53,029 - En sådan man, han är en gåva från himlen. 200 00:20:53,054 --> 00:20:56,803 Han är inte sig lik längre, han vill inte ha biskopens måltider. 201 00:20:57,502 --> 00:20:58,982 Om jag lyssnade på honom, 202 00:20:59,007 --> 00:21:01,607 han skulle äta lunch på oljesoppa och bröd. 203 00:21:02,272 --> 00:21:04,831 Man skulle kunna tro att han matar på lukten av blommor. 204 00:21:04,991 --> 00:21:07,830 – Det är inte särskilt biskopslikt beteende. 205 00:21:08,649 --> 00:21:11,769 Låt oss inte glömma att det var kejsaren som gjorde honom till biskop. 206 00:21:13,190 --> 00:21:17,109 De säger att han gav upp sin vagn och nu travar runt på en åsna. 207 00:21:17,618 --> 00:21:21,257 - Han ska ge de fattiga hans transportersättning 208 00:21:21,282 --> 00:21:23,082 och hans pastorala resekostnader. 209 00:21:23,425 --> 00:21:25,446 Tänk om han skulle påtvinga sig själv bot 210 00:21:25,471 --> 00:21:28,848 - för att han syndade? – Den här mannen är annorlunda. 211 00:21:30,041 --> 00:21:32,073 Han besöker de fattiga så länge han har pengar. 212 00:21:32,298 --> 00:21:34,817 När han inte har någon kvar, han besöker de rika. 213 00:21:36,088 --> 00:21:39,128 Han säger att det är där han kan hitta några att ge bort. 214 00:21:39,288 --> 00:21:41,567 - Han har lyckats vinna över hans flock. 215 00:21:42,380 --> 00:21:44,580 Vet du vilket smeknamn de gav honom? 216 00:21:44,813 --> 00:21:47,492 'Välkommen', 'biskop välkommen'. 217 00:21:48,366 --> 00:21:50,366 Det är vad de kallar dig. 218 00:21:50,985 --> 00:21:54,065 – Jag gillar det namnet. "Välkommen" mjukar upp "biskopen". 219 00:21:54,898 --> 00:21:56,340 Jag tycker att du är väldigt tolerant. 220 00:21:56,365 --> 00:22:00,125 Här pratar många munnar och väldigt få huvuden tänker. 221 00:22:01,486 --> 00:22:02,686 Ers nåd, 222 00:22:02,711 --> 00:22:04,764 det är inte för dig att plocka upp potatis. 223 00:22:04,984 --> 00:22:08,383 – En man i kyrkan måste knäböja så ofta som möjligt 224 00:22:08,596 --> 00:22:10,120 eller så slutar han med att tro 225 00:22:10,145 --> 00:22:12,413 - att han är viktig. - Och jag? 226 00:22:13,796 --> 00:22:15,236 Vad säger de om mig? 227 00:22:16,402 --> 00:22:18,282 Jag inbillar mig att jag väcker uppståndelse. 228 00:22:18,435 --> 00:22:20,755 - Låt dem försöka, de kommer att ha mig att ta itu med. 229 00:22:20,915 --> 00:22:24,354 De vet att utan dig, han skulle aldrig svara på hans mail. 230 00:22:24,514 --> 00:22:27,394 Han skulle glömmas bort av sina vänner, sina kusiner 231 00:22:27,494 --> 00:22:29,094 och biskopsrådet. 232 00:22:29,589 --> 00:22:33,243 – De andra biskoparna föredrar att inte höra från mig. 233 00:22:33,983 --> 00:22:38,053 För dem är jag en öppen dörr, och de gillar inte frisk luft. 234 00:22:38,078 --> 00:22:41,942 – Stormännen gillar de stora hattar, är inte de mest rättvisa. 235 00:22:42,614 --> 00:22:46,494 Du skriver så bra, du borde skriva om din bror. 236 00:22:47,088 --> 00:22:49,414 Stora män förtjänar stora hyllningar. 237 00:22:49,439 --> 00:22:52,442 - Jag har inte den talangen, och dessutom förlag 238 00:22:52,467 --> 00:22:55,077 skulle aldrig lita på en kvinna. 239 00:22:55,766 --> 00:22:58,086 Och sedan, monsignor Bienvenu skulle behöva 240 00:22:58,111 --> 00:22:59,711 avslöja hela sitt liv för oss. 241 00:22:59,736 --> 00:23:02,535 Men det finns saker han vill inte berätta. 242 00:23:03,491 --> 00:23:04,931 Monsignor är en helig man. 243 00:23:05,918 --> 00:23:09,597 Om du inte skriver den här boken, någon annan måste. 244 00:23:10,967 --> 00:23:12,366 Någon stor författare. 245 00:23:12,934 --> 00:23:16,053 Någon som Mr Châteaubriand. 246 00:23:17,871 --> 00:23:19,631 Men jag vägrar låta honom skriva 247 00:23:19,656 --> 00:23:21,815 att jag låter dig svälta ihjäl! 248 00:23:34,457 --> 00:23:36,860 Ska vi gå in i trädgården? 249 00:23:40,646 --> 00:23:42,006 Det är väldigt praktiskt. 250 00:23:42,031 --> 00:23:45,270 De säger en pensionerad minister uppfann det 251 00:23:46,372 --> 00:23:48,092 för han var uttråkad. 252 00:23:49,154 --> 00:23:52,113 Man ska aldrig underskatta tristessets dygder. 253 00:23:52,820 --> 00:23:55,660 - Jag tittar inte på föremålet, Jag tittar på dig. 254 00:23:55,685 --> 00:23:56,805 Hm. 255 00:24:06,274 --> 00:24:09,073 Varför kom du inte se mig tidigare? 256 00:24:10,513 --> 00:24:14,192 - Dina brev var menade att sätta mig rakt. 257 00:24:15,472 --> 00:24:19,232 Sedan ändrades tonen i dina brev, så jag kom. 258 00:24:21,831 --> 00:24:22,791 - Förlåt mig. 259 00:24:32,910 --> 00:24:36,390 - Dessutom ville jag att du skulle ha det ett annat minne av mig. 260 00:24:36,672 --> 00:24:39,714 - Du kommer alltid att vara den som försvarade mig inför våra föräldrar 261 00:24:39,739 --> 00:24:41,876 när jag hamnade i slagsmål. 262 00:24:42,443 --> 00:24:44,043 - Ett helgon? - Hej... 263 00:24:45,402 --> 00:24:49,081 - Jag ska fråga den som skriver ditt liv att framställa mig som en oskuld 264 00:24:49,487 --> 00:24:52,226 med knappt tillräckligt med kropp att ha ett kön. 265 00:24:52,695 --> 00:24:55,222 En genomskinlig varelse, fint och transparent. 266 00:24:55,247 --> 00:24:57,920 - 'En genomskinlig varelse, fint och transparent.' 267 00:24:58,472 --> 00:25:00,191 Alla kan inte vara det en helig man. 268 00:25:01,831 --> 00:25:04,631 - Prästberättelser intresserar ingen. 269 00:25:05,278 --> 00:25:07,278 Din stora författare skulle ha det bättre 270 00:25:07,600 --> 00:25:10,200 hitta en annan karaktär. 271 00:25:10,552 --> 00:25:12,592 Under tiden är den helige mannen hungrig. 272 00:25:32,283 --> 00:25:35,950 - Är du säker på att du vill ta in den besten? 273 00:25:35,975 --> 00:25:38,215 – Vissa handlingar är troshandlingar. 274 00:25:38,645 --> 00:25:40,444 - Sätt dig ner, fröken. 275 00:25:40,596 --> 00:25:44,428 - Låt mig göra mitt jobb. – Jag kan göra mig användbar. 276 00:25:44,453 --> 00:25:47,108 Jag skulle stanna några dagar, det har gått tre månader. 277 00:25:47,133 --> 00:25:48,453 Du är hemma här. 278 00:26:04,472 --> 00:26:05,512 Hm... 279 00:26:40,815 --> 00:26:43,742 Eftersom du är präst, kommer du inte att be mig om pengar? 280 00:26:43,767 --> 00:26:47,286 - Gud är din värd, här eller någon annanstans, Han är överallt. 281 00:26:48,954 --> 00:26:49,913 - Inte där. 282 00:26:51,459 --> 00:26:52,979 Det är synd. 283 00:26:54,086 --> 00:26:56,886 Det är en plats som förtjänar hans närvaro. 284 00:26:58,683 --> 00:27:01,682 - Kom inte igång med det där, du skulle kasta ut mig. 285 00:27:01,707 --> 00:27:03,731 Du kan tala fritt. 286 00:27:03,756 --> 00:27:07,051 Ingenting kommer att beröva dig husrum eller mat. 287 00:27:08,364 --> 00:27:09,524 Erkänn att gudarna 288 00:27:09,549 --> 00:27:12,869 visar sig sällan, speciellt där de behövs. 289 00:27:13,164 --> 00:27:14,843 Inte din, inte de andra. 290 00:27:17,351 --> 00:27:18,771 Min syster delar 291 00:27:18,796 --> 00:27:21,355 dina tvivel om Guds existens. 292 00:27:21,876 --> 00:27:25,235 När det gäller mig, jag erkänner att jag försöker att tro så mycket jag kan. 293 00:27:25,690 --> 00:27:28,147 – Det är aldrig för sent att möta Gud. 294 00:27:28,172 --> 00:27:29,492 Av Gud eller av människan, 295 00:27:29,517 --> 00:27:30,837 som skapade den andra? 296 00:27:31,489 --> 00:27:33,608 Under gudarnas lack, du hittar mannen. 297 00:27:34,947 --> 00:27:36,867 - Han är inte bättre än den andre. 298 00:27:37,414 --> 00:27:38,814 Herregud... 299 00:27:41,430 --> 00:27:44,147 - Om han är din, lär honom lite sätt. 300 00:27:46,699 --> 00:27:48,754 Jag förbjuder dig att häda. 301 00:28:02,237 --> 00:28:06,517 - Du sa att det här var ett hus där man kan vara ärlig, 302 00:28:07,960 --> 00:28:10,699 – utan rädsla för att bli utkastad. – Och jag upprepar det. 303 00:28:10,724 --> 00:28:12,843 Jag har haft min del av lögner. 304 00:28:13,751 --> 00:28:16,751 För många för att jag ska kunna matas med nonsens 305 00:28:17,798 --> 00:28:20,340 de ger till små yngel, till de eländiga. 306 00:28:20,664 --> 00:28:22,819 De får mat legender att svälja: 307 00:28:22,844 --> 00:28:25,926 själen, odödligheten, paradiset. 308 00:28:26,943 --> 00:28:30,183 De tuggar upp allt, och bred det på deras torra bröd. 309 00:28:30,356 --> 00:28:32,156 Den som inte har något har Gud. 310 00:28:32,956 --> 00:28:33,916 Tja, nej. 311 00:28:34,529 --> 00:28:37,408 – Den som ingenting har har ingenting. - Hur är det med evangelierna? 312 00:28:38,195 --> 00:28:41,514 'Välsignade är ni fattiga, ty ditt är Guds rike.' 313 00:28:42,410 --> 00:28:46,489 'Välsignade är ni som hungrar nu, ty du skall bli mätt.' 314 00:28:47,087 --> 00:28:50,516 'Välsignade är ni som gråter nu, för du ska skratta.' 315 00:28:51,953 --> 00:28:53,153 Det är struntprat. 316 00:28:55,012 --> 00:28:56,446 De fattiga är inte glada. 317 00:28:57,201 --> 00:28:59,201 Att offra jorden för paradiset, 318 00:28:59,339 --> 00:29:01,899 är att släppa bytet för skuggan. 319 00:29:02,355 --> 00:29:05,115 - Jag kan inte bädda sängen för en sådan man. 320 00:29:05,459 --> 00:29:07,791 Sir är vår gäst! 321 00:29:09,045 --> 00:29:12,605 - De fattiga är inte glada. De är inte snygga heller. 322 00:29:19,511 --> 00:29:21,871 Det är bättre att vara tanden än gräset. 323 00:29:23,118 --> 00:29:24,878 Jag hjälper dig att rensa bordet. 324 00:29:28,117 --> 00:29:29,197 Behaga. 325 00:29:36,541 --> 00:29:37,501 Tack. 326 00:29:41,995 --> 00:29:44,874 - Vänta, fröken, Jag ska hjälpa dig. 327 00:30:00,762 --> 00:30:02,962 Vi måste varna gendarmerna. 328 00:30:04,779 --> 00:30:06,715 Vi gör som min bror vill. 329 00:30:06,740 --> 00:30:09,140 - Ers nåd vet inte dessa män. 330 00:30:09,326 --> 00:30:10,606 Han attackerade mig. 331 00:30:11,728 --> 00:30:13,647 Han är bara en olycklig man. 332 00:30:14,873 --> 00:30:17,033 - Dessa stackars själar har ingen verksamhet att vara här. 333 00:30:17,058 --> 00:30:18,978 Dessa stackars själar är redan här. 334 00:30:23,672 --> 00:30:25,111 Varför säger du det? 335 00:30:27,334 --> 00:30:29,974 - En ogift mamma som sätter sitt barn på internat 336 00:30:29,999 --> 00:30:33,838 att hitta ett sätt att mata henne, är hon inte en stackars själ? 337 00:30:35,266 --> 00:30:37,715 En kvinna som på dagen hennes lilla flicka blir sjuk, 338 00:30:37,740 --> 00:30:41,121 kan inte ta hand om henne eller till och med se henne innan hon begravs, 339 00:30:41,281 --> 00:30:43,160 är hon inte en stackars själ? 340 00:30:43,373 --> 00:30:44,700 En mamma som har gråtit så mycket 341 00:30:44,725 --> 00:30:48,404 att hon inte har några tårar kvar, är hon inte en stackars själ? 342 00:30:48,573 --> 00:30:52,332 - Du är min Herres syster. – Då är jag båda. 343 00:30:54,230 --> 00:30:56,790 - Jag säger, fröken, att du blandar ihop allt 344 00:30:57,092 --> 00:30:59,332 och att det finns, på andra sidan den här väggen, 345 00:30:59,492 --> 00:31:01,177 vad som kommer närmast en ängel 346 00:31:01,296 --> 00:31:02,536 och en demon. 347 00:31:05,362 --> 00:31:06,682 Jag går och lägger mig. 348 00:31:10,426 --> 00:31:12,746 Kan du ta upp mig en het tegelsten? 349 00:31:13,048 --> 00:31:16,363 – Självklart. Låt ditt örtte dra, Jag tar med den till dig. 350 00:31:16,388 --> 00:31:17,708 Och barrikadera in dig. 351 00:31:18,572 --> 00:31:20,571 Vi vet ingenting om honom. 352 00:31:21,333 --> 00:31:24,373 Min Herre frågade inte vad hans historia var. 353 00:31:24,406 --> 00:31:26,325 Men hans fel ligger i hans berättelse. 354 00:31:27,293 --> 00:31:30,172 – Det är därför min bror nämnde det inte för honom. 355 00:31:32,072 --> 00:31:35,631 Vissa skyldiga människor är det alltför fokuserade på sitt elände. 356 00:31:35,671 --> 00:31:39,695 Det är bäst att distrahera dem genom att få dem att tro att de är det 357 00:31:39,720 --> 00:31:43,258 – precis som alla andra. - Men han är ett djur. 358 00:31:43,283 --> 00:31:44,243 Ett odjur. 359 00:31:44,862 --> 00:31:45,942 En man. 360 00:31:50,342 --> 00:31:51,605 God natt, Mme Magloire. 361 00:31:51,662 --> 00:31:53,382 - Tycker du Jag kommer att kunna sova 362 00:31:53,407 --> 00:31:55,022 med en dömd under vårt tak? 363 00:31:56,391 --> 00:31:57,751 Spärren, mademoiselle. 364 00:31:59,392 --> 00:32:00,712 Kom ihåg att låsa den. 365 00:32:20,709 --> 00:32:22,108 Skrämmer jag dig? 366 00:32:23,115 --> 00:32:24,555 Du skrämde mig. 367 00:32:29,228 --> 00:32:31,068 Är inte min bror med dig? 368 00:32:31,981 --> 00:32:35,420 – Jag letade efter latrinen medan han ger oss lite vin. 369 00:32:40,879 --> 00:32:42,999 Varför försvarade du mig? 370 00:32:44,186 --> 00:32:48,025 – För att jag känner till några misstag förfölja dig för resten av ditt liv. 371 00:32:51,091 --> 00:32:52,171 Komma. 372 00:33:03,044 --> 00:33:04,644 Låt mig hjälpa till med din arm. 373 00:33:06,885 --> 00:33:09,633 Och jag håller med dig, hur skulle vi kunna vara lyckliga 374 00:33:09,658 --> 00:33:13,954 när barn jobbar som lastdjur 375 00:33:14,822 --> 00:33:17,266 och kvinnor säljer deras tänder för 40 franc? 376 00:33:17,291 --> 00:33:19,370 Priset på ett gäng sparris. 377 00:33:20,282 --> 00:33:24,121 När det inte är deras tänder, det är vilan, kropp och själ. 378 00:33:38,352 --> 00:33:39,952 Det kommer att bli en kall natt. 379 00:33:42,385 --> 00:33:44,804 – Är det inte alltid kallt för människor som du och jag? 380 00:33:47,611 --> 00:33:50,691 - Pigan har rätt, lås din dörr. 381 00:33:53,291 --> 00:33:55,332 – Jag har för lite tid kvar att leva i rädsla. 382 00:33:56,861 --> 00:33:58,807 Dessutom, vad kan hända mig? 383 00:33:59,562 --> 00:34:01,882 Jag har varit död länge. 384 00:35:06,176 --> 00:35:08,856 - Jag är glad du gillar vinet. 385 00:35:09,009 --> 00:35:11,249 Ha lite kex också. 386 00:35:16,581 --> 00:35:19,300 Vad sägs om att vi går för en promenad ute? 387 00:35:27,440 --> 00:35:29,520 - Den här vägen. - Precis bakom dig. 388 00:35:34,883 --> 00:35:39,163 - Tidigare försökte du att göra dig hatad. Varför? 389 00:35:41,770 --> 00:35:43,969 Jag ger folk vad de förväntar sig. 390 00:35:45,015 --> 00:35:46,135 Jag förstår. 391 00:35:47,628 --> 00:35:48,588 Jag tvivlar på det. 392 00:35:59,618 --> 00:36:01,817 - Hur förväntar du dig att bli förlåten 393 00:36:01,842 --> 00:36:03,963 om du är i krig med alla? 394 00:36:03,988 --> 00:36:06,387 Jag varken ber om eller ger förlåtelse. 395 00:36:07,137 --> 00:36:10,455 – Men att vara elak kräver ansträngning, eller hur? 396 00:36:11,552 --> 00:36:13,911 Du har betalat din skuld till samhället, 397 00:36:14,268 --> 00:36:16,943 dina rättigheter idag är desamma som mina. 398 00:36:17,609 --> 00:36:19,883 - Du har rätt till tak över huvudet, medan jag måste sova ute. 399 00:36:19,908 --> 00:36:24,290 - Du kommer inte att sova ute. - Ett undantag ändrar inte regeln. 400 00:36:24,528 --> 00:36:27,247 Vad jag ser i din tjänares ögon, 401 00:36:27,866 --> 00:36:29,786 Jag ser i varje blick. 402 00:36:50,964 --> 00:36:52,524 Jag älskar dessa ögonblick. 403 00:36:54,130 --> 00:36:56,130 De får mig att acceptera oändligheten. 404 00:36:58,383 --> 00:37:01,903 Dagen slutar och tillkännager en annan, allt kommer att börja om. 405 00:37:02,988 --> 00:37:06,142 Naturens skådespel har alltid verkat uppiggande för mig. 406 00:37:07,517 --> 00:37:10,156 Och detta är timmen när dofter stiger upp. 407 00:37:11,196 --> 00:37:13,396 Världens energi ger oss näring 408 00:37:14,009 --> 00:37:16,289 och himlen blir tillåtelse. 409 00:37:18,041 --> 00:37:19,761 Allt beror på vem du är. 410 00:37:22,922 --> 00:37:24,397 Du tror att vissa människors lycka 411 00:37:24,422 --> 00:37:26,302 bygger på andras misär. 412 00:37:29,604 --> 00:37:32,524 - Stjärnor räcker inte för att lindra lidande. 413 00:37:32,683 --> 00:37:37,123 De ovan prisar himlen, medan de nedanför bara ser natten. 414 00:37:39,015 --> 00:37:40,175 Men stjärnorna finns där. 415 00:37:42,129 --> 00:37:45,008 - Några lampor ta fram mörkret. 416 00:37:47,661 --> 00:37:50,381 - Jag hade aldrig sett saker på det sättet innan. 417 00:37:52,500 --> 00:37:54,420 Din vägg är i dåligt skick. 418 00:37:55,300 --> 00:37:57,219 Där borta, nära trappan. 419 00:38:06,360 --> 00:38:09,800 Låt det repareras eller någon kommer att glida in på din plats. 420 00:38:10,764 --> 00:38:12,072 Varför klättra över muren 421 00:38:12,097 --> 00:38:14,096 när dörren är öppen? 422 00:39:10,471 --> 00:39:13,231 Jag följer dig till ditt rum. 423 00:40:02,663 --> 00:40:06,663 Mellan slev och bestick, det är värt 200 franc. 424 00:40:18,761 --> 00:40:21,641 Det är dubbelt så mycket jag tjänade på nitton år. 425 00:40:24,240 --> 00:40:25,320 Där går du. 426 00:40:26,346 --> 00:40:29,626 All rättvisa i världen, inklämd i en garderob. 427 00:40:37,071 --> 00:40:39,123 Jag har inte sovit under samma tak som en kvinna 428 00:40:39,148 --> 00:40:40,828 i nitton år. 429 00:40:42,777 --> 00:40:45,337 Tror du verkligen kommer en spärr att stoppa mig? 430 00:40:47,690 --> 00:40:49,769 Den enda frågan du måste fråga dig själv är 431 00:40:50,782 --> 00:40:53,262 "Vilken tid kommer han?" 432 00:41:05,533 --> 00:41:06,893 Hitåt. 433 00:41:24,558 --> 00:41:26,278 Snälla, sir. 434 00:41:34,696 --> 00:41:36,408 Kommer det att göra för dig? 435 00:41:41,729 --> 00:41:44,089 Jag tog ett glas vatten uppfostrat för dig. 436 00:42:01,419 --> 00:42:04,739 I morgon bitti har du en kopp mjölk från vår ko. 437 00:42:04,764 --> 00:42:06,841 Jag mjölkar henne själv. 438 00:42:07,266 --> 00:42:10,644 Jag säger att jag är en fängelse, och du kallar mig 'sir'. 439 00:42:11,597 --> 00:42:13,997 Vem säger att jag inte begick mord? 440 00:42:18,943 --> 00:42:21,143 Ha en god natt, sir. 441 00:43:44,085 --> 00:43:47,932 Oavsett hans öde, när han tittar in i mörkret, 442 00:43:48,272 --> 00:43:51,219 den som har känt till kedjan ser samma ansikten igen. 443 00:43:51,577 --> 00:43:54,377 Samma bevis av världens mörker. 444 00:43:55,579 --> 00:43:56,579 Aaah...! 445 00:43:56,604 --> 00:44:00,003 Han förblir för alltid ett offer för mörkrets skratt. 446 00:44:18,987 --> 00:44:19,947 Fff... 447 00:44:25,666 --> 00:44:26,706 Gue... 448 00:46:58,687 --> 00:47:02,086 'Jean Valjean' hade kollapsat fullt påklädd upp på sängen. 449 00:47:03,833 --> 00:47:06,341 Hela hans historia kom tillbaka till honom. 450 00:47:07,032 --> 00:47:08,832 Allt som hade fört honom dit. 451 00:47:12,480 --> 00:47:15,640 Han hade förlorat sin far och mor i mycket ung ålder. 452 00:47:16,128 --> 00:47:19,448 Allt han hade kvar av sin familj var en syster. 453 00:47:19,858 --> 00:47:23,338 Hon hade redan fem barn när hon blev änka. 454 00:47:23,498 --> 00:47:25,938 Han stannade och försörjde dem. 455 00:47:33,736 --> 00:47:37,779 Han hyrde ut sig själv som arbetare att ta hem bröd 456 00:47:43,226 --> 00:47:44,385 Trädbeskärare. 457 00:47:44,571 --> 00:47:46,491 Dagslönare. Skogshuggare. 458 00:47:46,758 --> 00:47:48,838 Han tog vilket jobb han kunde få. 459 00:47:52,589 --> 00:47:55,029 - Rör ingenting, gå och hämta de andra. 460 00:47:55,054 --> 00:47:56,046 Skynda sig! 461 00:47:58,161 --> 00:48:00,601 Då blev en vinter hård. 462 00:48:05,674 --> 00:48:07,594 Maten började ta slut. 463 00:48:17,744 --> 00:48:19,784 Fem barn, inget bröd. 464 00:48:20,399 --> 00:48:22,399 Vad förväntar du dig skulle hända? 465 00:48:51,313 --> 00:48:54,272 Det där brödet beseglade hans öde. 466 00:50:06,961 --> 00:50:07,921 Sluta! 467 00:50:11,291 --> 00:50:14,469 Om du är här är det därför samhället vill inte ha dig längre, 468 00:50:14,566 --> 00:50:16,166 att du är skyldig. 469 00:50:16,893 --> 00:50:19,972 Om du dör, ingen kommer att sakna dig. 470 00:50:20,627 --> 00:50:23,107 Så stick inte ut. 471 00:50:23,759 --> 00:50:25,238 Kom igen, börja jobba. 472 00:50:30,541 --> 00:50:31,501 Straffkolonin, 473 00:50:31,526 --> 00:50:35,125 är inte bara förlusten av frihet. 474 00:50:35,847 --> 00:50:38,007 Det är också tvångsarbete. 475 00:50:39,060 --> 00:50:40,740 Varje dag på året. 476 00:50:41,613 --> 00:50:43,373 År efter år. 477 00:50:48,491 --> 00:50:50,171 Stenen sliter ner dig. 478 00:50:50,771 --> 00:50:52,796 Den torkar ut dig. 479 00:50:54,730 --> 00:50:55,890 Det förstör dig. 480 00:50:57,643 --> 00:51:00,282 Identiteten upplöses till damm. 481 00:51:01,254 --> 00:51:03,934 Män blir spöken. 482 00:51:07,492 --> 00:51:11,132 Tiden mäts med märkena det lämnar på ansiktena. 483 00:51:12,475 --> 00:51:15,327 Ändå är det ärren du inte kan se 484 00:51:15,352 --> 00:51:17,112 som går djupast. 485 00:51:17,454 --> 00:51:19,894 De som låter hopp glida undan. 486 00:51:21,227 --> 00:51:23,347 Jean Valjean hade stulit en limpa. 487 00:51:24,562 --> 00:51:27,055 Claude Gueux hade stulit en limpa. 488 00:51:27,295 --> 00:51:28,432 Vad gör du? 489 00:51:28,457 --> 00:51:30,137 Herr direktör. 490 00:51:31,322 --> 00:51:32,842 Jag dömer någon. 491 00:51:33,969 --> 00:51:36,488 - Fyra av fem stölder orsakas av hunger. 492 00:51:39,565 --> 00:51:41,325 God morgon, herr direktör. 493 00:51:43,422 --> 00:51:44,625 Claude Gueux 494 00:51:44,650 --> 00:51:46,570 var en tystlåten man. Chock och gråt 495 00:51:47,021 --> 00:51:48,580 Men fängelsedirektören 496 00:51:48,605 --> 00:51:52,005 hade separerat honom från hans enda vän utan att ge honom en anledning. 497 00:51:53,820 --> 00:51:55,260 Lyft den! Lyft den! 498 00:51:55,285 --> 00:51:57,684 Mina ben! Mina ben! 499 00:51:59,613 --> 00:52:01,292 Veckorna gick, 500 00:52:02,532 --> 00:52:04,868 och varje gång frågade Claude honom 501 00:52:04,893 --> 00:52:07,172 om anledningen till hans beslut... 502 00:52:07,208 --> 00:52:09,768 - Fortsätt! - Ta dem! 503 00:52:09,962 --> 00:52:12,521 Den andra gav honom samma svar. 504 00:52:15,261 --> 00:52:16,301 'För att.' 505 00:52:16,355 --> 00:52:17,315 'För att.' 506 00:52:18,353 --> 00:52:20,913 Regissören var en av dessa män som gillar att missbruka 507 00:52:20,938 --> 00:52:22,578 kraften de har. 508 00:52:23,026 --> 00:52:24,106 Varför? 509 00:52:24,609 --> 00:52:25,467 Därför att. 510 00:52:25,492 --> 00:52:30,236 - Gnistan som sådana tändare slag från sådana stenar 511 00:52:30,261 --> 00:52:32,187 bränder ofta. 512 00:52:32,212 --> 00:52:34,927 - Ah! - Fortsätt, Claude, få honom att blöda! 513 00:52:34,952 --> 00:52:37,487 - Få honom att blöda, kom igen! 514 00:52:37,512 --> 00:52:39,472 Kom igen! Kom igen! 515 00:52:55,589 --> 00:52:57,509 Kom igen! Slå honom! 516 00:53:00,918 --> 00:53:03,798 Gör slut på den jäveln! Fortsätt, gör det! 517 00:53:04,952 --> 00:53:05,685 Blöd honom! 518 00:53:06,950 --> 00:53:08,189 Gör slut på honom! 519 00:53:10,873 --> 00:53:14,273 Det här är den typen av händelse att varje dömd vittnar 520 00:53:14,298 --> 00:53:16,298 varje dag av sitt straff. 521 00:53:16,323 --> 00:53:18,163 En förnedring 522 00:53:18,586 --> 00:53:22,306 ibland hjälpa till att förstå den andres beteende. 523 00:53:32,875 --> 00:53:35,075 Och vad Claude hade fått utstå 524 00:53:36,274 --> 00:53:40,594 var på många sätt liknande vad Jean hade utstått. 525 00:53:40,994 --> 00:53:43,554 Där han borde ha hittat hopp, 526 00:53:44,387 --> 00:53:46,667 förtroende, vänskap, 527 00:53:47,333 --> 00:53:48,853 han hittade ingenting. 528 00:53:51,626 --> 00:53:54,506 Vet du vad Claude berättade för domaren 529 00:53:54,665 --> 00:53:58,145 när domaren frågade honom: "Varför gjorde du det?" 530 00:53:58,469 --> 00:53:59,629 'Därför att.' 531 00:54:02,723 --> 00:54:03,883 'Därför att.' 532 00:54:04,482 --> 00:54:05,442 'Därför att.' 533 00:54:07,521 --> 00:54:09,441 Hej! 'Därför att.' 534 00:54:11,008 --> 00:54:12,327 'Därför att.' 535 00:54:15,136 --> 00:54:18,336 Kom igen, jag är det på bra humör idag. 536 00:54:20,015 --> 00:54:23,734 Jag ska skriva ett brev på tjugo rader för ett bronsmynt. 537 00:54:24,048 --> 00:54:27,568 Den som lägger till en nypa tobak, Jag ska göra honom till en älskare, 538 00:54:28,047 --> 00:54:29,807 en prins, en litterär man. 539 00:54:32,000 --> 00:54:33,920 Så han försökte fly. 540 00:54:35,626 --> 00:54:36,786 Att lämna. 541 00:54:39,799 --> 00:54:40,999 Att vara fri. 542 00:54:44,059 --> 00:54:45,739 För att fly detta helvete. 543 00:54:48,973 --> 00:54:52,053 Med varje flyktförsök, han riskerade sitt liv. 544 00:54:52,531 --> 00:54:54,451 En gång. 545 00:54:55,272 --> 00:54:58,667 Två gånger. Tre gånger. 546 00:54:59,128 --> 00:55:01,448 Men även det tappade han smaken för. 547 00:55:06,167 --> 00:55:07,847 Snurra inte, det är din tur. 548 00:55:07,872 --> 00:55:10,831 Du vill hellre ha en skål med diarré än frihet? 549 00:55:11,263 --> 00:55:13,341 Kommer du att vänta ut din dom, 550 00:55:13,366 --> 00:55:16,206 spendera hälften av dina pengar i en secondhand-butik 551 00:55:16,899 --> 00:55:19,738 att försöka att få folk att glömma vem du är. 552 00:55:20,878 --> 00:55:23,917 Har ni sett hur vi ser ut när vi kommer härifrån? 553 00:55:27,761 --> 00:55:30,321 De anständiga människorna behöver bara titta på dina ögon. 554 00:55:30,346 --> 00:55:33,380 Du kommer att markeras, precis som vi alla. 555 00:55:33,747 --> 00:55:37,066 Kan lika gärna göra en paus för det medan vi fortfarande har styrkan. 556 00:55:38,108 --> 00:55:40,364 – Att fly betyder att man tittar över axeln hela tiden, 557 00:55:40,389 --> 00:55:42,909 hoppar vid varje ljud, vara rädd för allt. 558 00:55:45,535 --> 00:55:47,054 Av det rökande taket. 559 00:55:48,020 --> 00:55:50,622 Av mannen som går förbi. Av den skällande hunden. 560 00:55:52,066 --> 00:55:53,666 Om stigen, om busken. 561 00:55:56,446 --> 00:55:57,686 Av sömn. 562 00:56:00,213 --> 00:56:02,132 Det är ett annat straff. 563 00:56:04,465 --> 00:56:05,825 Ännu ett slitage. 564 00:56:09,556 --> 00:56:10,676 Ännu en tomhet. 565 00:56:21,288 --> 00:56:23,768 Alla mina flyktförsök 566 00:56:23,793 --> 00:56:26,562 bara tjänade mig mer tid lagts till i min mening. 567 00:56:27,741 --> 00:56:29,080 Allt detta har kostat mig för mycket. 568 00:56:29,105 --> 00:56:31,535 Åren går, de jag älskade har glömt mig. 569 00:56:31,560 --> 00:56:34,800 Jag vet inte var de är, eller till och med om de är vid liv. 570 00:56:37,419 --> 00:56:40,179 Jag kommer inte ens ihåg deras ansikten längre. 571 00:57:18,867 --> 00:57:21,626 - Sedan, han drog sig tillbaka till sitt eget samvete. 572 00:57:22,860 --> 00:57:25,060 Och inrättade sig själv som domstol. 573 00:57:26,086 --> 00:57:28,206 Han började med att bedöma sig själv. 574 00:57:29,432 --> 00:57:33,206 Han erkände att han inte var det en oskyldig man orättvist straffad. 575 00:57:33,990 --> 00:57:36,205 - Se upp! - Att han hade fel. 576 00:57:36,230 --> 00:57:37,464 Oj! Ah! 577 00:57:37,489 --> 00:57:40,324 - Släpp mig! Låt mig gå! 578 00:57:40,733 --> 00:57:43,213 - Sedan undrade han om han var den enda som hade fel 579 00:57:43,238 --> 00:57:45,077 i denna ödesdigra berättelse. 580 00:57:46,465 --> 00:57:48,874 Om hans straff inte var någon form av överfall 581 00:57:48,899 --> 00:57:50,849 av de starka mot de svaga. 582 00:57:52,771 --> 00:57:55,331 Ett brott av samhället mot individen. 583 00:57:56,402 --> 00:57:58,878 Ett brott som började igen varje dag. 584 00:57:58,956 --> 00:58:01,556 Ett brott som hade pågått i nitton år. 585 00:58:02,918 --> 00:58:04,917 Det borde tala till medborgarna. 586 00:58:05,077 --> 00:58:07,662 - Jag har redan sagt att du ska sluta skit bläck! 587 00:58:09,829 --> 00:58:10,279 - Oj! 588 00:58:10,975 --> 00:58:12,614 Vill du ha mer? 589 00:58:15,445 --> 00:58:16,466 Hur gillar du det? 590 00:58:16,491 --> 00:58:18,771 De här frågorna ställdes och besvarades, 591 00:58:19,651 --> 00:58:22,211 han dömde samhället och fördömde det. 592 00:58:22,850 --> 00:58:24,930 Han dömde det till sitt hat. 593 00:58:27,018 --> 00:58:28,458 Åh! 594 00:58:28,949 --> 00:58:30,508 - Vad har du fått i dig? 595 00:58:37,410 --> 00:58:38,769 Kom igen, Jean! 596 00:58:42,002 --> 00:58:43,922 Ja, ja, Jean! 597 00:59:31,236 --> 00:59:34,116 - Om hirskornet under kvarnstenen kunde tänka, 598 00:59:34,411 --> 00:59:37,690 skulle det nog tycka vad den här mannen tänkte. 599 00:59:38,141 --> 00:59:40,861 Det mänskliga samhället hade inte gjort honom annat än skada. 600 00:59:42,307 --> 00:59:45,467 Mannen var fortfarande bra när han anlände till straffkolonin. 601 00:59:46,427 --> 00:59:48,426 Han kände att han blev dålig. 602 01:04:11,516 --> 01:04:13,036 Nej! Inga! 603 01:07:11,896 --> 01:07:13,216 God morgon, fru Magloire. 604 01:07:13,376 --> 01:07:15,175 God morgon, din nåd. 605 01:07:15,494 --> 01:07:19,054 Det är den där hemska mannen som pratar av hela staden. 606 01:07:19,681 --> 01:07:22,896 Alla skvallrar och pratar bort örat. 607 01:07:23,307 --> 01:07:25,907 - Som tur är, du är inte som dem. 608 01:07:26,407 --> 01:07:28,486 Nej, jag är inte som dem. 609 01:07:29,220 --> 01:07:30,899 Jag lär mig läsa. 610 01:07:33,754 --> 01:07:37,633 En dag kanske jag kan diskutera de stora författarna med dig 611 01:07:38,287 --> 01:07:40,828 - och förstå vad du säger. - Jag tvivlar inte på det. 612 01:07:40,853 --> 01:07:42,173 Jag tvivlar inte på det. 613 01:07:45,444 --> 01:07:47,243 Ers nåd, jag säger er igen: 614 01:07:47,403 --> 01:07:50,843 dessa blommor är värdelösa, vi skulle ha det bättre med sallad. 615 01:07:51,375 --> 01:07:54,255 - Jag håller inte med dig, Fru Magloire. 616 01:07:54,562 --> 01:07:56,922 Skönhet är lika användbart som nytta. 617 01:07:57,088 --> 01:07:58,328 Kanske ännu mer. 618 01:07:58,955 --> 01:08:03,822 Ge mig en stol, min värdighet kommer inte att nå den grenen. 619 01:08:09,674 --> 01:08:12,409 - Du förtjänar det för att jag ska hoppa över din frukost. 620 01:08:12,433 --> 01:08:14,216 Jag hittade en korg. 621 01:08:14,241 --> 01:08:16,473 Jag satte den på kanten av brunnen. 622 01:08:19,211 --> 01:08:22,011 - Det är silverkorgen. - Kanske. 623 01:08:24,565 --> 01:08:27,125 - Ers nåd, vart tog besticken vägen? 624 01:08:27,404 --> 01:08:28,884 jag vet inte. 625 01:08:29,941 --> 01:08:33,261 – Herregud, det måste det ha varit mannen från igår som stal den. 626 01:08:35,889 --> 01:08:39,688 Jag såg hur han tittade på silvret igår kväll. 627 01:08:46,698 --> 01:08:48,538 Där visste jag det! 628 01:08:48,563 --> 01:08:50,683 Han är inte här längre, han är borta! 629 01:08:57,803 --> 01:08:58,883 Ers nåd! 630 01:09:01,161 --> 01:09:02,321 Ers nåd. 631 01:09:02,921 --> 01:09:05,441 Mannen är borta, och silverföremålet har stulits. 632 01:09:05,466 --> 01:09:08,425 Jag sa till dig, dessa män är monster. 633 01:09:09,540 --> 01:09:12,219 - Var det besticken verkligen vår? 634 01:09:12,853 --> 01:09:14,373 Mrs Magloire, 635 01:09:15,067 --> 01:09:18,746 Jag hade förvarat det besticket på fel sätt, och under mycket lång tid. 636 01:09:19,073 --> 01:09:20,792 Den tillhörde de fattiga. 637 01:09:22,007 --> 01:09:24,007 Och vad var den mannen? 638 01:09:24,198 --> 01:09:26,038 En stackars man så klart. 639 01:09:26,808 --> 01:09:28,086 Ack, Jesus, 640 01:09:28,246 --> 01:09:31,606 det är varken för mig eller för fröken, vi bryr oss inte. 641 01:09:31,784 --> 01:09:35,383 Men det är för din nåd, vad ska han äta med nu? 642 01:10:00,810 --> 01:10:02,010 Låt oss ringa gendarmerna. 643 01:10:02,636 --> 01:10:04,886 Din nåd är för snäll, han kommer att sluta med ingenting kvar. 644 01:10:06,475 --> 01:10:08,818 jag menar, du kan inte låta dig bli rånad blind. 645 01:10:08,843 --> 01:10:12,923 Nu har du fått träbestick. En biskop har rätt till tröst. 646 01:10:14,289 --> 01:10:15,529 Mrs Magloire, 647 01:10:16,060 --> 01:10:18,700 En överdådig präst är en motsägelse. 648 01:10:19,689 --> 01:10:20,979 Din komfort är en lyx 649 01:10:21,004 --> 01:10:23,874 som skulle fortsätta att skrika i mina öron, om och om igen: 650 01:10:24,336 --> 01:10:28,127 "Män är hungriga, de är kalla, det finns fattiga människor. 651 01:10:29,113 --> 01:10:31,193 Och det kommer alltid att finnas. 652 01:10:31,353 --> 01:10:33,912 Det är ingen anledning att gå utan det väsentliga. 653 01:10:34,431 --> 01:10:36,287 Mycket mindre att låta sig rånas. 654 01:10:36,312 --> 01:10:38,432 Jag har allt jag behöver. 655 01:10:39,552 --> 01:10:44,179 - Hjälp mig, fröken. När du har ett stort hjärta förtjänar du heder och förgyllning. 656 01:10:44,891 --> 01:10:46,893 - Jag håller med dig. 657 01:10:47,005 --> 01:10:48,088 Min bror har ett hjärta av guld. 658 01:10:49,685 --> 01:10:51,324 Men förväxla inte guld och förgyllning. 659 01:10:52,338 --> 01:10:55,218 Om du tänker efter, förgyllning täcker sällan guld. 660 01:10:58,144 --> 01:11:00,104 – Var det en stöld, ja eller nej? 661 01:11:00,637 --> 01:11:02,957 När det är stöld finns det gendarmer. 662 01:11:03,443 --> 01:11:06,443 Kan du föreställa dig, kära Jesus, välkomna en sådan man? 663 01:11:07,076 --> 01:11:09,312 Det är en välsignelse han bara stal. 664 01:11:09,337 --> 01:11:11,097 Det får dig att rysa när du tänker på det. 665 01:11:11,576 --> 01:11:14,815 - Du behöver inte föreställa dig dramer som inte har hänt. 666 01:11:15,521 --> 01:11:17,041 Men de kommer att hända. 667 01:11:17,660 --> 01:11:20,620 Det är därför vi måste ringa gendarmerna. 668 01:11:20,807 --> 01:11:22,088 Tänk på de andra. 669 01:11:22,631 --> 01:11:24,631 Av nästa personer det djuret kommer att råna. 670 01:11:24,656 --> 01:11:28,375 Han kommer att skrämma de gamla kvinnorna. Av de goda männen kommer han att förråda. 671 01:11:28,535 --> 01:11:30,735 Vi måste lämna in honom, av välgörenhet! 672 01:11:32,695 --> 01:11:34,774 Jag menar att han... 673 01:11:36,409 --> 01:11:37,370 Kom in! 674 01:11:43,198 --> 01:11:43,831 Stopp. 675 01:11:43,856 --> 01:11:44,976 Gudskelov. 676 01:11:45,604 --> 01:11:47,803 Bra jobbat mina herrar, vi höll på att... 677 01:11:47,828 --> 01:11:49,183 Ah, där är du! 678 01:11:51,517 --> 01:11:52,637 Och så? 679 01:11:53,270 --> 01:11:55,464 Du ville inte väcka oss, 680 01:11:55,489 --> 01:11:58,338 men att lämna utan att säga hejdå... 681 01:12:00,527 --> 01:12:04,766 - Vi såg den där killen springa med en väska, som om han flydde, så vi fångade honom. 682 01:12:05,784 --> 01:12:09,298 Han visade oss sitt gula pass när han kom till stan. 683 01:12:09,323 --> 01:12:10,883 Han är en återfallsförbrytare. 684 01:12:11,171 --> 01:12:13,650 – Frigivning är inte frihet, alltså. 685 01:12:13,845 --> 01:12:16,686 Du kommer ut ur straffkolonin, men inte utanför meningen. 686 01:12:16,711 --> 01:12:19,551 - Ers nåd, här är vad som låg i väskan. 687 01:12:20,031 --> 01:12:21,471 Silver bestick. 688 01:12:22,124 --> 01:12:26,124 Biskopsrådets vapen är på servetten lindad runt dem, 689 01:12:26,541 --> 01:12:27,814 så jag tänkte att... 690 01:12:27,839 --> 01:12:29,200 Det är ett missförstånd. 691 01:12:29,669 --> 01:12:33,549 De bitarna kommer härifrån, men de gavs som gåva. 692 01:12:38,164 --> 01:12:40,843 Och du hade glömt... 693 01:12:40,868 --> 01:12:42,705 'Monseigneur', är inte det en präst? 694 01:12:42,730 --> 01:12:46,683 - Var tyst. Det är Hans nåd biskopen. 695 01:12:50,557 --> 01:12:51,757 Ljusstakarna. 696 01:13:02,337 --> 01:13:03,897 I så fall. 697 01:13:04,192 --> 01:13:07,172 Ledsen för att du störde dig, din nåd. 698 01:13:07,197 --> 01:13:07,742 Nej. Du störde mig inte. Mina herrar. 699 01:13:16,648 --> 01:13:17,608 Damer. 700 01:13:38,446 --> 01:13:41,326 – Jag har ingen smak för galgar eller ställningar. 701 01:13:42,042 --> 01:13:43,359 - Straff är nödvändigt, annars är det kaos. 702 01:13:43,384 --> 01:13:45,625 Och de männen stannar aldrig oskyldig mycket länge. 703 01:13:46,512 --> 01:13:48,792 Titta på fallet med falska pengar. 704 01:13:48,817 --> 01:13:52,576 Du tvivlade på den skyldige, men åklagaren fick ett erkännande. 705 01:13:52,914 --> 01:13:54,240 - Åh? - Ja. 706 01:13:54,580 --> 01:13:56,500 Den åklagaren är väldigt smart. 707 01:13:56,531 --> 01:14:00,600 Han fick den gamla kvinnan att tro att maken sov någon annanstans 708 01:14:00,625 --> 01:14:03,186 genom att visa hennes brev från en förmodad älskarinna. 709 01:14:03,211 --> 01:14:05,691 Kvinnan trodde på honom och fördömde sin man. 710 01:14:08,938 --> 01:14:12,258 - Var kommer det paret att ställas inför rätta? - Vid domstolen. 711 01:14:13,484 --> 01:14:16,044 - Ah. Och var ska åklagaren ställas inför rätta? 712 01:14:17,237 --> 01:14:20,317 - God dag, din nåd. - God dag, mina herrar. 713 01:14:23,609 --> 01:14:24,569 Ers nåd. 714 01:14:45,906 --> 01:14:47,826 - Vill du ha ett glas vatten? 715 01:15:03,585 --> 01:15:05,630 - Fru Magloire, är det inte dags att mjölka kon 716 01:15:05,655 --> 01:15:07,415 och samla våra ägg? 717 01:15:16,329 --> 01:15:17,769 Adjö, sir. 718 01:15:26,295 --> 01:15:28,494 - Vill du komma och sätta dig? 719 01:15:53,021 --> 01:15:56,301 Jag har inte alltid varit den man jag är idag. 720 01:15:59,614 --> 01:16:02,813 En dag i Italien för många år sedan... 721 01:16:03,546 --> 01:16:06,426 Jag förlorade den person jag älskade mest i världen. 722 01:16:07,941 --> 01:16:10,355 Den dagen var jag inget annat än ilska och våld. 723 01:16:10,380 --> 01:16:12,180 Jag skyllde på hela världen. 724 01:16:16,947 --> 01:16:18,787 Jag gick in i det religiösa livet 725 01:16:19,247 --> 01:16:21,646 som andra väljer hat. 726 01:16:22,999 --> 01:16:27,118 Min tro var de som vill slåss och evangelisera. 727 01:16:27,818 --> 01:16:29,977 En tro full av visshet. 728 01:16:30,711 --> 01:16:31,910 Trångsynt. 729 01:16:33,644 --> 01:16:35,484 En missionärs tro. 730 01:16:37,564 --> 01:16:39,594 Varhelst jag gick var jag tvungen att övertyga 731 01:16:39,619 --> 01:16:40,899 och påtvinga min tro. 732 01:16:44,380 --> 01:16:47,283 Jag hade lärt mig att en eremit med det sämsta ryktet 733 01:16:47,308 --> 01:16:48,668 var vid dödens dörr. 734 01:16:51,499 --> 01:16:54,162 Han hade presenterats för mig som en fiende till kyrkan. 735 01:16:54,187 --> 01:16:56,867 En konventsmedlem som hade röstat för kungens död. 736 01:16:59,037 --> 01:17:02,173 Jag såg det som ännu en chans att bevisa mitt värde. 737 01:17:02,198 --> 01:17:06,157 Att övertyga en förlorad själ att sluta fred med Gud. 738 01:17:32,031 --> 01:17:35,430 Jag blev lovad stor olycka för att jag kom och hälsade på dig. 739 01:17:35,643 --> 01:17:37,163 Mycket av båda. 740 01:17:43,969 --> 01:17:46,928 – Jag orkar inte längre med sådana här välkomnande. 741 01:17:49,909 --> 01:17:53,389 Folk gillar att fortsätta se dig som de vill. 742 01:17:55,734 --> 01:17:57,094 Jag har mitt rykte. 743 01:17:59,603 --> 01:18:02,682 – Du har inte mycket tid kvar att ändra på. 744 01:18:03,486 --> 01:18:06,085 – Jag är verkligen vid slutet av min väg. 745 01:18:06,598 --> 01:18:08,838 Men att avsluta är en enkel sak. 746 01:18:10,124 --> 01:18:11,844 Jag kommer att dö här ikväll. 747 01:18:13,324 --> 01:18:14,604 Under bar himmel. 748 01:18:16,939 --> 01:18:19,110 Jag går för att jag vill. 749 01:18:20,549 --> 01:18:22,069 Min tid har kommit. 750 01:18:23,537 --> 01:18:26,137 Jag vill vara fri, även i min smärta. 751 01:18:30,615 --> 01:18:34,413 - Om du är säker skulle det vara synd 752 01:18:34,438 --> 01:18:36,384 att vi träffades för ingenting. 753 01:18:40,048 --> 01:18:43,687 - Om du kom i hopp om att höra min bekännelse, far, 754 01:18:44,107 --> 01:18:46,547 du kommer att ha ätit damm för ingenting. 755 01:18:49,686 --> 01:18:53,125 – Om jag är här så är det för att du har gått vilse 756 01:18:53,150 --> 01:18:54,950 och för att du behöver mig. 757 01:18:57,931 --> 01:19:00,610 – Jag erkänner att jag röstade för tyrannens slut. 758 01:19:02,618 --> 01:19:06,165 Men det var också att rösta för ett slut på prostitution för kvinnor, 759 01:19:06,430 --> 01:19:10,509 slutet på slaveriet för människan, slutet på natten för barnet. 760 01:19:11,050 --> 01:19:13,729 Genom att rösta på republiken röstade jag för det. 761 01:19:14,349 --> 01:19:17,149 Jag röstade för broderskap, för harmoni. 762 01:19:18,689 --> 01:19:19,729 Gryning. 763 01:19:20,967 --> 01:19:24,159 - Kanske. Men du glömmer terrorn. 764 01:19:24,319 --> 01:19:27,164 Det var '89, men det fanns också '93. 765 01:19:27,189 --> 01:19:29,110 – Ett moln bildades under 1 500 år. 766 01:19:29,959 --> 01:19:33,198 Det brast äntligen, och nu ställer du åskbulten inför rätta? 767 01:19:34,124 --> 01:19:37,403 – Den blixten har inte alltid träffat rätt. 768 01:19:38,643 --> 01:19:41,363 – Jag ska gråta med dig över kungabarn 769 01:19:41,612 --> 01:19:44,972 om du gråter med mig över folkets små. 770 01:19:45,553 --> 01:19:48,150 – Jag gråter för alla. - Likaså. 771 01:19:50,703 --> 01:19:54,263 Men om vågen måste tippa, låt den tippa mot folket. 772 01:19:54,937 --> 01:19:56,700 Det har varit längre att han har lidit. 773 01:20:04,469 --> 01:20:07,269 Att inte tro på det heliga vattnets dygder, 774 01:20:12,779 --> 01:20:14,978 i jungfrufödseln 775 01:20:16,418 --> 01:20:20,018 eller i uppståndelsen av en korsfäst man med en törnekrona 776 01:20:20,870 --> 01:20:23,270 betyder inte att man inte tror alls. 777 01:20:36,105 --> 01:20:37,785 Den mänskliga rasen finns. 778 01:20:59,009 --> 01:21:01,888 – Jag ser ofta igen ädelheten i det ansiktet. 779 01:21:02,568 --> 01:21:04,488 Tiden skriven i hans händer. 780 01:21:06,227 --> 01:21:08,747 Den där tåren fälldes för mänskligheten. 781 01:21:14,358 --> 01:21:16,198 Gud är i dessa ögonblick. 782 01:21:20,950 --> 01:21:23,349 Den mannen försonade mig med världen. 783 01:21:31,804 --> 01:21:35,084 Män är mammor, men de vet det inte. 784 01:21:40,195 --> 01:21:41,154 Glöm inte. 785 01:21:42,361 --> 01:21:43,841 Glöm aldrig. 786 01:21:45,485 --> 01:21:46,444 Vad då? 787 01:21:48,884 --> 01:21:53,044 - Att du lovade mig att du skulle bli en ärlig man med de pengarna. 788 01:21:57,522 --> 01:21:58,882 Jean Valjean. 789 01:22:01,389 --> 01:22:02,349 Min bror. 790 01:23:14,451 --> 01:23:16,970 - Monseigneurs syster: - Jean Valjean sprang iväg. 791 01:23:18,156 --> 01:23:20,836 Han visste inte vad, men han flydde. 792 01:23:33,504 --> 01:23:35,864 Han kände ett slags ilska. 793 01:23:36,223 --> 01:23:38,103 Han visste inte mot vem. 794 01:23:38,817 --> 01:23:41,977 Han såg med oro på den sortens fruktansvärda lugn 795 01:23:42,002 --> 01:23:45,122 att orättvisan i hans olycka hade gett honom började skaka. 796 01:25:02,672 --> 01:25:03,752 Din arm. 797 01:25:03,823 --> 01:25:04,978 Fortsätta! 798 01:25:13,298 --> 01:25:14,498 Min bror. 799 01:25:20,924 --> 01:25:23,324 - Ett barn: - Ah, det kommer att bli bra, det kommer att bli bra, det kommer att bli bra 800 01:25:23,349 --> 01:25:26,268 Aristokrater till lyktan Ah, det kommer att bli bra, det kommer att bli bra, det kommer att bli bra 801 01:25:26,698 --> 01:25:28,938 Vi hänger aristokraterna 802 01:25:28,963 --> 01:25:31,243 Despotism kommer att dö ut 803 01:25:31,537 --> 01:25:34,617 Friheten kommer att triumfera 804 01:25:35,034 --> 01:25:36,834 Ah, det kommer att bli bra, det kommer att bli bra, det kommer att bli bra 805 01:25:36,994 --> 01:25:39,633 Vi har inga fler adelsmän eller präster 806 01:25:39,928 --> 01:25:41,768 Ah, det kommer att bli bra, det kommer att bli bra, det kommer att bli bra 807 01:25:41,793 --> 01:25:43,713 Jämställdhet kommer att råda överallt 808 01:25:51,704 --> 01:25:52,664 Hej. 809 01:25:56,921 --> 01:25:57,881 Hej. 810 01:26:02,944 --> 01:26:05,824 Mitt mynt, sir, den rullade under foten på dig. 811 01:26:09,323 --> 01:26:10,883 Mitt fyrtio-sous-mynt. 812 01:26:11,689 --> 01:26:13,049 Det är min. 813 01:26:13,923 --> 01:26:15,482 Det är... mitt mynt! 814 01:26:20,315 --> 01:26:21,275 Vem är du? 815 01:26:22,035 --> 01:26:24,956 Jag heter Petit-Gervais, Jag är en sotare. 816 01:26:24,981 --> 01:26:26,661 Du tog mina pengar. 817 01:26:26,874 --> 01:26:28,473 Ge tillbaka det! 818 01:26:29,706 --> 01:26:30,302 Gå bort. 819 01:26:30,327 --> 01:26:33,292 Inte utan mitt mynt! Gå iväg sa jag! 820 01:27:40,118 --> 01:27:41,078 Petit! 821 01:27:45,921 --> 01:27:47,001 Petit! 822 01:27:48,536 --> 01:27:50,895 Kom tillbaka, jag ger dig ditt mynt tillbaka! 823 01:27:53,712 --> 01:27:54,992 Petit! 824 01:27:59,585 --> 01:28:00,825 Petit! 825 01:28:03,851 --> 01:28:04,891 Petit!! 826 01:28:23,823 --> 01:28:24,863 Petit!! 827 01:28:50,569 --> 01:28:51,808 Petit!! 828 01:29:00,797 --> 01:29:02,116 Petit!! 829 01:31:17,790 --> 01:31:18,847 Jean Valjean: 830 01:31:18,872 --> 01:31:21,570 En mans historia är inte bara en mans berättelse. 831 01:31:21,595 --> 01:31:24,515 Det är också historien av alla han möter. 832 01:31:27,173 --> 01:31:29,173 De här människorna glöms ibland bort. 833 01:31:29,365 --> 01:31:31,925 Eftersom deras öde är mindre minnesvärt, 834 01:31:31,950 --> 01:31:34,509 mindre extraordinärt, mindre dramatiskt. 835 01:31:37,605 --> 01:31:40,324 Ändå finns bland dem verkligen exceptionella själar. 836 01:31:40,484 --> 01:31:43,844 Själar som återställer hoppet genom att minska klyftan 837 01:31:43,869 --> 01:31:46,469 mellan det som är och vad som borde vara. 838 01:31:48,018 --> 01:31:50,618 De gör mer än bara visa vägen. 839 01:31:51,191 --> 01:31:54,151 De visar dig vad som är möjligt. 840 01:31:54,692 --> 01:31:56,372 De ger dig tillbaka din oskuld. 841 01:32:13,407 --> 01:32:15,327 Dikarna hade gått sönder. 842 01:32:19,479 --> 01:32:22,558 Och sedan jag var värst var inte längre ett alternativ, 843 01:32:22,583 --> 01:32:25,983 från och med då skulle han behöva vara den bästa av män.