1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:00:19,840 --> 00:00:22,600 Ne yazmaya başlayabilirdim ki? 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,040 Hakkımda biraz bilgi edinmek ister misin? 5 00:00:27,000 --> 00:00:27,840 Ah evet? 6 00:00:27,920 --> 00:00:29,200 EMMA HAMBERG'İN KİTABI UYARLANMIŞTIR 7 00:00:29,280 --> 00:00:30,560 Günaydın! 8 00:00:31,080 --> 00:00:33,640 Benim adım Agneta. 9 00:00:34,160 --> 00:00:37,440 Fransa ile ilgili kesinlikle her şeyi seviyorum. 10 00:00:37,960 --> 00:00:41,840 Peynir, şarap, insanlar, bagetler. 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,920 Bunlar… makarnalar. 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,480 Peynir. Peynirden bahsetmiş miydim? 13 00:00:48,400 --> 00:00:52,440 Sadece gezinmek eski Fransız köylerinden geçiyoruz. 14 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 Fransa'ya hiç gitmedim. 15 00:00:57,800 --> 00:00:59,200 Asla gerçekleşmedi. 16 00:01:00,240 --> 00:01:04,560 Hayat oldu ve 25 yılımı geçirdim Ulaştırma Bakanlığı'nda. 17 00:01:04,640 --> 00:01:07,080 Paris değil ama pratik. 18 00:01:07,160 --> 00:01:09,800 DOT, Agneta Strömberg konuşuyor. Size nasıl yardımcı olabilirim? 19 00:01:09,880 --> 00:01:14,720 Ve Magnus, kocam, pratik tutmayı sever. 20 00:01:15,240 --> 00:01:17,320 Aynı zamanda sağlıklı yaşamaya da başladı. 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 İyi ki onun var antrenman arkadaşı Linda. Pratik. 22 00:01:21,880 --> 00:01:23,280 Böylece mecbur kalmayayım. 23 00:01:23,800 --> 00:01:26,760 O kara listede Fransa'nın tadı olan her şey. 24 00:01:27,280 --> 00:01:29,400 Zevk aldığım tek şey. 25 00:01:30,960 --> 00:01:32,560 İki çocuğumuz yuvayı uçurdu. 26 00:01:32,640 --> 00:01:35,280 Esas olarak iletişim halinde kalıyoruz onlara para göndererek. 27 00:01:36,560 --> 00:01:37,400 Ah, pekala... 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,520 Bu yüzden emekliliğe hazırlanmayı düşündüm 29 00:01:43,600 --> 00:01:45,840 ve… ölüm. 30 00:01:45,920 --> 00:01:46,840 -Gece. -Gece. 31 00:01:46,920 --> 00:01:48,880 Magnus benim motivasyonumun olmadığını düşünüyor. 32 00:01:49,400 --> 00:01:50,880 Ama arabam var. 33 00:01:51,600 --> 00:01:54,480 Bu sadece yanlış türde bir sürüş. 34 00:01:54,560 --> 00:01:58,280 Peynir 35 00:02:01,960 --> 00:02:03,560 Brie 36 00:02:05,160 --> 00:02:06,880 Keçi peyniri 37 00:02:08,600 --> 00:02:09,440 FRANSIZ EMLAKLARI 38 00:02:09,520 --> 00:02:11,120 Comté, evet biliyorum 39 00:02:11,200 --> 00:02:14,000 Peynir 40 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 DOT, Agneta Strömberg konuşuyor. Size nasıl yardımcı olabilirim? 41 00:02:16,720 --> 00:02:21,280 sanırım gerçekte yok sana benim hakkımda anlatacak daha çok şey var. 42 00:02:21,360 --> 00:02:26,280 Hayattan falan memnun değilim. Sadece ondan pek bir şey beklemiyorum. 43 00:02:27,000 --> 00:02:28,840 Agneta Strömberg. Size nasıl yardımcı olabilirim? 44 00:02:28,920 --> 00:02:31,960 Hayatını kurtardığım için özür dilerim 45 00:02:32,040 --> 00:02:34,520 Ve ilişkiniz 46 00:02:34,600 --> 00:02:38,360 Evet iyi yolculuklar 47 00:02:38,440 --> 00:02:39,440 Agneta mı? 48 00:02:40,920 --> 00:02:43,200 Kovuldum. 49 00:02:45,480 --> 00:02:48,440 Kim neredeyse 50 yaşında bir kadın ister 50 00:02:48,520 --> 00:02:53,120 Özgeçmişinde sadece berbat bir iş mi var? 51 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 Belki yaparsın? 52 00:02:58,560 --> 00:03:00,440 Nasıl yapılacağını bildiğim bir şey varsa, 53 00:03:00,520 --> 00:03:07,520 daha büyük bir oğlanla ilgileniyor… Provence'ta yardıma ihtiyacı var mı? 54 00:03:08,440 --> 00:03:09,440 "Şimdi." 55 00:03:10,480 --> 00:03:12,160 Yemek yapabilirim. 56 00:03:12,680 --> 00:03:15,240 "Çamaşırları yıka." 57 00:03:15,320 --> 00:03:17,640 "Gerçekten büyük bir ev temizleniyor." 58 00:03:17,720 --> 00:03:19,880 "Çok önemli: 59 00:03:20,480 --> 00:03:25,560 Her cuma saat 17.00'de barda oturun." 60 00:03:28,680 --> 00:03:31,040 Peki, bunu yapabilirim. 61 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 Agneta, 49 yaşında. 62 00:03:40,080 --> 00:03:42,800 Hem temizlik hem de yemek pişirme konusunda yetenekli. 63 00:03:43,320 --> 00:03:46,160 Hem büyük hem de küçük çocuklara bakabilir. 64 00:03:46,680 --> 00:03:49,880 Leke çıkarmada siyah kuşak. 65 00:03:50,960 --> 00:03:56,760 Aslında bu bütün bir hayatı değiştiriyor görünmez çalışmanın çok uzun bir özgeçmişe dönüştürülmesi. 66 00:03:59,720 --> 00:04:04,560 Biliyor musun? İlk başta "Hayır, yapamam" diye düşündüm. 67 00:04:06,320 --> 00:04:12,160 Ama şimdi aklıma tek bir neden gelmiyor başvurumu göndermemek. 68 00:04:14,320 --> 00:04:18,560 Peki Bay Fabien, Bu benim inanılmaz derecede uzun özgeçmişim. 69 00:04:19,160 --> 00:04:20,360 Ve unutma. 70 00:04:36,440 --> 00:04:38,120 İsa aşkına. 71 00:04:52,960 --> 00:04:54,320 Tanrım... 72 00:04:58,760 --> 00:04:59,800 Hayır… 73 00:05:33,880 --> 00:05:37,360 Linda bir iş olabileceğini söylüyor Sosyal Sigortalar Kurumu'nda. 74 00:05:38,800 --> 00:05:39,880 Ama… 75 00:05:39,960 --> 00:05:41,040 Bütün bunlar nedir? 76 00:05:41,560 --> 00:05:42,800 Günaydın. 77 00:05:44,480 --> 00:05:45,600 Bu şarap mı? 78 00:05:46,600 --> 00:05:48,280 İçtin mi… 79 00:05:49,560 --> 00:05:51,520 -Peynir kokusu alıyorum. -HAYIR. 80 00:05:53,480 --> 00:05:55,000 Agneta, üzgünüm. 81 00:05:55,080 --> 00:05:57,120 Bunun farkında değildim… 82 00:05:59,120 --> 00:06:03,200 fark etmedim Bu iş işini o kadar zorluyordun ki. 83 00:06:05,680 --> 00:06:08,400 Biz bir takımız. Bunu aşacağız, sen ve ben. 84 00:06:08,480 --> 00:06:10,160 Endişelenme. 85 00:06:10,680 --> 00:06:12,160 Bunu çözeceğiz. 86 00:06:12,680 --> 00:06:16,840 Bunu çözeceğiz, sen ve ben. Sadece bana bırak. Ben halledeceğim. 87 00:06:16,920 --> 00:06:19,280 Bunu kendim halledebilirim Magnus. Teşekkür ederim. 88 00:06:19,360 --> 00:06:22,640 -Ama yapamazsın. -Yapabilirim. 89 00:06:23,320 --> 00:06:25,160 Ben aslında… 90 00:06:26,160 --> 00:06:29,960 Aslında başvurdum… 91 00:06:31,480 --> 00:06:33,400 bu listelerden biri. 92 00:06:34,680 --> 00:06:39,880 Provence'ta küçük bir İsveçli çocuk var. 93 00:06:39,960 --> 00:06:42,760 Kimin aupair'e ihtiyacı var? 94 00:06:43,760 --> 00:06:46,200 Ve… işi aldım. 95 00:06:48,600 --> 00:06:49,680 Yapamazsın… 96 00:06:51,800 --> 00:06:52,640 Ne? 97 00:06:53,160 --> 00:06:57,760 Au-pair mi? Şaka mı yapıyorsun? Aupair mi olacaksınız? 98 00:06:58,960 --> 00:07:00,200 Fransa'da mı? 99 00:07:01,240 --> 00:07:02,600 "Je m'appelle Agneta." 100 00:07:02,680 --> 00:07:04,800 "Ben senin bakıcınım." 101 00:07:06,400 --> 00:07:09,800 Yani... Üzgünüm ama hadi ama Agneta. 102 00:07:09,880 --> 00:07:13,360 Fransa'ya tek başına mı seyahat ediyorsun? 103 00:07:14,400 --> 00:07:15,280 Evet. 104 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 Yalnız seyahat etmekten korkuyorsun. 105 00:07:18,880 --> 00:07:21,880 Ziyarete bile gidemedin iki yıl boyunca Göteborg'dayken. 106 00:07:21,960 --> 00:07:23,240 21 yaşındaydım. 107 00:07:23,320 --> 00:07:27,880 Evet öyleydin. Ama şimdi neredeyse 50 yaşındasın. 108 00:07:27,960 --> 00:07:30,680 Ve 50 yaşında au-pairlik yapmıyorsun Agneta! 109 00:07:30,760 --> 00:07:34,040 Provence'ta küçük bir çocuk var 110 00:07:34,120 --> 00:07:37,680 tamamen dijital olmayan bakıma ihtiyacı olan, benden. 111 00:07:38,200 --> 00:07:39,880 Sürücümü buldum Magnus. 112 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 Fransa'ya gidiyorum. 113 00:07:41,880 --> 00:07:42,800 Bu doğru. 114 00:07:45,360 --> 00:07:47,680 -Biliyor musun Agneta? -Ne? 115 00:07:47,760 --> 00:07:49,720 Bence gitmelisin. 116 00:07:53,320 --> 00:07:58,160 Ama beni arama Fransa'da tek başına durduğunda 117 00:07:58,240 --> 00:08:01,400 küçücük bir köyde, hepsi kaybolmuş, 118 00:08:01,480 --> 00:08:04,960 Paranızı kaybettikten veya çaldırdıktan sonra, 119 00:08:05,040 --> 00:08:08,960 ve tamamen yalnızsın ve tek kelime bile Fransızca konuşmuyorum. 120 00:08:09,760 --> 00:08:12,080 -Nasıl olduğunu görmeyi çok isterim. -Göreceğiz. 121 00:08:12,680 --> 00:08:14,720 -Göreceğiz. -Göreceğiz Magnus. 122 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 -Göreceğiz. -Evet göreceğiz. 123 00:08:18,000 --> 00:08:19,560 -Nasıl yapacağını göreceğiz. -Evet. 124 00:08:20,080 --> 00:08:21,720 -Sanırım biz-- -Göreceğiz. 125 00:08:23,240 --> 00:08:24,200 Göreceğiz. 126 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Evet? 127 00:10:08,280 --> 00:10:09,280 İyi akşamlar. 128 00:10:14,840 --> 00:10:16,520 Kapatmak üzereyiz ama lütfen… 129 00:10:16,600 --> 00:10:18,560 -Lütfen oturun. -Hayır, hayır... 130 00:10:18,640 --> 00:10:20,880 Lütfen oturun. Sana içecek bir şeyler getireceğim. 131 00:10:20,960 --> 00:10:22,040 Hadi. 132 00:10:22,560 --> 00:10:25,720 Hiç sorun değil. İşte buyurun. Bir saniye. 133 00:10:29,200 --> 00:10:31,440 Doğru... İşte başlıyoruz. 134 00:10:32,200 --> 00:10:34,360 Peki ne istersin? 135 00:10:39,760 --> 00:10:41,600 Anlamıyorum. 136 00:10:47,040 --> 00:10:48,520 -Fabien mı? -Fabien. 137 00:10:49,320 --> 00:10:51,240 Fabien, evet. O benim. Evet. 138 00:10:56,680 --> 00:10:59,240 -"Anjeta"mız yok. -Hayır... Je... 139 00:11:01,240 --> 00:11:03,280 Je m'appelle Agneta. 140 00:11:04,080 --> 00:11:06,320 -Çocuk bakıcısı. -Anjeta mı? 141 00:11:06,400 --> 00:11:08,560 -Evet. -Anjeta! 142 00:11:08,640 --> 00:11:10,280 Anjeta! 143 00:11:10,360 --> 00:11:13,440 -Bu bir zevk! Hoş geldin. Nasılsın? -Hayır, hayır... 144 00:11:13,520 --> 00:11:15,160 -Hayır. -Ah, özür dilerim. 145 00:11:16,800 --> 00:11:18,040 Beni takip et. 146 00:11:18,760 --> 00:11:20,720 Bonibelle'i yolda alacağız. 147 00:11:20,800 --> 00:11:23,800 Hadi. Hadi! 148 00:11:25,760 --> 00:11:26,600 Bonibelle! 149 00:11:27,200 --> 00:11:28,480 Anjeta burada! 150 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 İyi misin? 151 00:11:39,320 --> 00:11:40,800 Ben Bonibelle'im. 152 00:11:41,840 --> 00:11:43,360 Gel, Anjeta. Gelmek. 153 00:11:52,640 --> 00:11:54,120 Barry ve Judy. 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 Sevimli, değil mi? 155 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 Einar onları seviyor. 156 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 O içeride. 157 00:12:41,520 --> 00:12:43,160 Nasılsın yaşlı aptal? 158 00:12:45,360 --> 00:12:47,160 Her yerde seni aradık. 159 00:12:48,240 --> 00:12:49,440 Anjeta burada. 160 00:12:49,520 --> 00:12:52,520 Agneta mı? Agneta da kim? 161 00:12:57,320 --> 00:12:59,200 Misafirlerimiz mi var? 162 00:13:00,080 --> 00:13:02,240 İsveççe mi konuşuyorsun? 163 00:13:02,320 --> 00:13:04,240 Fabien, aşağıya inmeme yardım et. 164 00:13:08,720 --> 00:13:10,720 Ne güzel! 165 00:13:11,360 --> 00:13:13,840 Misafirlerimiz gelmeyeli çok uzun zaman oldu. 166 00:13:14,760 --> 00:13:15,680 Oturun. 167 00:13:16,200 --> 00:13:19,080 Biraz şarap içelim. 168 00:13:19,720 --> 00:13:22,720 Bana kendinle ilgili her şeyi anlat. 169 00:13:22,800 --> 00:13:25,680 -Bakalım… -Affedersiniz efendim. 170 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Bu ikisinin… 171 00:13:28,800 --> 00:13:33,640 beni bir erkek çocuk için au-pair olarak işe aldı. 172 00:13:35,040 --> 00:13:39,120 Temizlik yapmam, yemek pişirmem falan gerekiyor. 173 00:13:39,200 --> 00:13:44,240 Belki biliyorsundur Bu küçük çocuğu nerede bulabilirim? 174 00:13:45,800 --> 00:13:46,800 Gerçekten mi? 175 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Çocuğun adı ne? 176 00:13:52,360 --> 00:13:53,480 Einar. 177 00:13:57,520 --> 00:13:59,240 Yardımına ihtiyacım yok. 178 00:14:01,520 --> 00:14:02,880 Einar… 179 00:14:03,400 --> 00:14:04,680 Hemen döneceğim. 180 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 Einar! 181 00:14:08,160 --> 00:14:10,000 Einar mı? Ah… 182 00:14:34,400 --> 00:14:35,920 Burası kesinlikle karanlık. 183 00:14:39,360 --> 00:14:42,000 -Yiyecek? -Ne yapıyorsun? 184 00:14:43,160 --> 00:14:44,080 Vay! 185 00:14:44,600 --> 00:14:46,320 Saat on oldu. 186 00:14:46,400 --> 00:14:49,720 Biraz sahip olmalısın… 187 00:14:51,800 --> 00:14:52,640 yiyecek. 188 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 Sen buna yemek mi diyorsun? 189 00:15:01,120 --> 00:15:04,040 pek emin değilim bu nasıl bir et... 190 00:15:04,560 --> 00:15:05,760 Ama bekle. 191 00:15:06,360 --> 00:15:11,000 Ben işe alındım, bu yüzden sana yiyecek getirmem gerekiyor. 192 00:15:12,160 --> 00:15:13,040 Bir süre için. 193 00:15:13,600 --> 00:15:16,040 Buraya kimse gelmemeli çünkü onlara para ödeniyor. 194 00:15:16,560 --> 00:15:20,640 Geldiğin yer burası çünkü sen istiyorsun. 195 00:15:43,840 --> 00:15:45,320 Bana ne istediğini söyle! 196 00:15:49,840 --> 00:15:52,200 Neden bana cevap vermiyorsun? 197 00:15:58,760 --> 00:16:01,600 Yarın ilk iş trene bineceğim. 198 00:16:05,560 --> 00:16:07,320 Hadi bakalım! 199 00:16:13,280 --> 00:16:16,440 -MERHABA. -Neden telefonundan aramıyorsun? 200 00:16:16,960 --> 00:16:19,640 - Zaten kaybettin mi? -Hava harika. 201 00:16:19,720 --> 00:16:23,200 Biraz bulutlu ama sıcak. 202 00:16:24,640 --> 00:16:25,960 Magnus, merak ediyordum... 203 00:16:26,040 --> 00:16:31,160 Eve dönmek için yardımına ihtiyacım var. 204 00:16:31,240 --> 00:16:34,040 -Yani haklıydım. -Hayır, hiç de değil! 205 00:16:34,120 --> 00:16:37,720 İngilizceleri harika. Anlaşılması kolaydır. 206 00:16:37,800 --> 00:16:41,080 Hiç sorun yok. 207 00:16:41,160 --> 00:16:45,280 Çocuk çok tatlı, pantolon askısı falan. Her şey harika. 208 00:16:45,360 --> 00:16:50,360 Ama şunu düşünüyordum Linda'nın SSA'da bahsettiği iş. 209 00:16:50,440 --> 00:16:52,360 Belki de kontrol etmeliyim. 210 00:16:52,440 --> 00:16:55,400 Şanslısın kocan seni senden daha iyi tanıyor. 211 00:16:57,480 --> 00:16:58,480 Sağ? 212 00:16:58,560 --> 00:17:02,880 İnsanlar bilselerdi ne düşünürlerdi? Au Pair olmaya mı çalışıyordun? 213 00:17:04,320 --> 00:17:07,560 -Demiryolu grevi. - Pardon, ne? 214 00:17:07,640 --> 00:17:11,440 -Demiryolu grevi. -HAYIR! Peki ya uçuşlar? Kontrol edebilir misin? 215 00:17:11,520 --> 00:17:14,040 Bir dakika. Kontrol ediyorum. 216 00:17:14,120 --> 00:17:17,840 Cumartesi günü saat 14.00'te bir tane var. Seni şanslı. 217 00:17:17,920 --> 00:17:21,320 - Daha önce bir şey yok mu? -Tanrı aşkına. 218 00:17:21,400 --> 00:17:24,760 Üzgünüm yerine getiremiyorum gereksinimlerinizin her biri. 219 00:17:24,840 --> 00:17:27,360 Şimdilik bir koltuk kaldı. 220 00:17:27,440 --> 00:17:31,440 Dürüst olmak gerekirse bu korkunç bir mucize tek bir koltuk bile var. 221 00:17:31,520 --> 00:17:36,920 Eve döndüğümüzde ısıtma sistemi bozuldu. Lisa ve Ludde para istemeye devam ediyor. 222 00:17:37,440 --> 00:17:40,640 Agneta, her zaman kullandığını biliyorum anne babana yaptığın bu numara-- 223 00:17:40,720 --> 00:17:41,680 Teşekkür ederim. 224 00:18:01,400 --> 00:18:02,640 İyi misin Anjeta? 225 00:18:05,880 --> 00:18:08,520 Agneta'nın kalmaktan başka seçeneği yok gibi görünüyor 226 00:18:08,600 --> 00:18:13,120 ve çılgın yaşlı adam için temizlik yap İlanınızda belirtmeyi unuttunuz. 227 00:18:13,720 --> 00:18:15,280 Yani ben iyiyim. 228 00:18:15,360 --> 00:18:17,120 Ah, evet. Çok güzel. 229 00:18:17,960 --> 00:18:19,600 Her şey yoluna girecek. 230 00:18:39,120 --> 00:18:40,200 Tamam… 231 00:18:42,880 --> 00:18:45,640 Bu da ne böyle? 232 00:20:50,520 --> 00:20:52,480 Yoo-hoo, merhaba? 233 00:21:10,960 --> 00:21:13,560 Uyurken beni öpmeye mi çalışıyorsun? 234 00:21:13,640 --> 00:21:16,280 -Deli misin kadın? -Öldüğünü sanıyordum. 235 00:21:16,880 --> 00:21:19,160 Yardımına ihtiyacım olmadığını söyledim sana. 236 00:21:20,720 --> 00:21:21,920 Evet biliyorum. 237 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 O zaman neden hâlâ buradasın? 238 00:21:23,680 --> 00:21:27,160 -Beni korkuttun. - Korkmadığımı mı sanıyorsun? 239 00:21:27,760 --> 00:21:31,280 Evimde yabancı bir kadınla uyurken beni öpmeye çalışan kişi. 240 00:21:31,360 --> 00:21:35,280 Ben senin öldüğünü sanıyordum. Ölü görünüyordun, ben de kontrol ediyordum. 241 00:21:35,360 --> 00:21:37,320 Bunu isterdin, değil mi? 242 00:21:37,400 --> 00:21:41,200 Belki. O zaman bir bahanem olur kocam için neden geri döndüğüme dair. 243 00:21:43,520 --> 00:21:44,720 Hayır, bu çok kötüydü. 244 00:21:45,240 --> 00:21:49,160 Gerçekten demek istedim. Özür dilerim. Böyle şeyler söylememeliyim. 245 00:21:49,240 --> 00:21:54,520 Ben… Bir şeyler her zaman ters gider. Sanırım yardıma ihtiyacı olan kişi benim. 246 00:21:55,760 --> 00:21:57,080 Günaydın. 247 00:21:57,760 --> 00:21:58,960 Nasıl gidiyor? 248 00:21:59,040 --> 00:22:00,880 Anjeta'yı almaya geldim. 249 00:22:01,920 --> 00:22:05,160 İyi. Gerçekten ihtiyacın var evden çıkmak için. 250 00:22:05,240 --> 00:22:06,600 Ne diyor? 251 00:22:08,320 --> 00:22:09,160 Gelmek. 252 00:22:19,280 --> 00:22:20,440 Anjeta. 253 00:22:47,880 --> 00:22:48,960 Ah! 254 00:22:56,080 --> 00:22:57,960 Bunların hepsini ben yaptım. 255 00:22:59,600 --> 00:23:01,680 Sen nasıl bir sapkın küçük kadınsın? 256 00:23:18,720 --> 00:23:19,560 Kesinlikle hayır. 257 00:23:30,960 --> 00:23:32,400 Anjeta. 258 00:23:34,120 --> 00:23:35,360 Çok genç. 259 00:23:37,360 --> 00:23:38,600 Çok güzel. 260 00:23:43,720 --> 00:23:46,560 -Ve en sevdiğim müşterime keçi peyniri. -Teşekkür ederim. 261 00:23:47,440 --> 00:23:48,480 Anjeta. 262 00:23:50,080 --> 00:23:52,680 -Bunu geçiyorum... -Hesabınıza koyacağım. 263 00:23:52,760 --> 00:23:53,800 Tamam… 264 00:23:53,880 --> 00:23:54,880 Affedersiniz… 265 00:23:54,960 --> 00:23:56,120 Peynir. 266 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 Ve biraz Camembert. 267 00:24:06,720 --> 00:24:07,760 Hadi bakalım. 268 00:24:09,280 --> 00:24:10,320 İyi, değil mi? 269 00:24:18,800 --> 00:24:19,800 Hadi bakalım. 270 00:24:21,800 --> 00:24:22,680 Senin Camembert'in. 271 00:24:23,680 --> 00:24:24,640 Görüşürüz. 272 00:24:25,840 --> 00:24:27,120 İyi günler. 273 00:24:27,720 --> 00:24:28,720 Hoşçakal. 274 00:24:46,320 --> 00:24:48,960 Chèvre d'Armand. Einar'ın favorisi. 275 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Bakalım… 276 00:25:20,560 --> 00:25:22,320 Tarifi şuradan aldım... 277 00:25:25,680 --> 00:25:26,920 o küçük kadın… 278 00:25:30,480 --> 00:25:31,480 Bonibelle! 279 00:25:36,760 --> 00:25:41,080 Sanırım bunu duyunca mutlu olacaksın Cumartesi günü eve gideceğim. 280 00:25:42,360 --> 00:25:46,520 Ve… özür dilemek istiyorum bugünkü davranışım için. 281 00:25:49,400 --> 00:25:50,920 Çıldırdım. 282 00:25:52,920 --> 00:25:54,040 Ama… 283 00:25:55,160 --> 00:25:58,080 Ben aslında daha çok… 284 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 normal insan. 285 00:26:01,480 --> 00:26:02,640 Normal? 286 00:26:04,600 --> 00:26:06,640 Peki neyin normal olduğuna kim karar veriyor? 287 00:26:07,560 --> 00:26:09,400 Bu beni deli ediyor. 288 00:26:10,000 --> 00:26:14,320 Senin için normal olan ne? başkası için normal değil. 289 00:26:14,400 --> 00:26:17,600 Armand'ın bana öğrettiği ilk şey bu oldu. 290 00:26:17,680 --> 00:26:20,040 Kimsenin size neyin normal olduğunu söylemesine izin vermeyin. 291 00:26:20,120 --> 00:26:21,440 Hayır, üzgünüm. 292 00:26:21,520 --> 00:26:25,840 Şimdi özür diliyorsun fikrini söylediğin için mi? 293 00:26:27,320 --> 00:26:28,880 Bu eğlenceli olmaya başladı. 294 00:26:29,680 --> 00:26:31,480 Elbette. Elbette. 295 00:26:35,560 --> 00:26:38,560 Eklemeyi deneyin bir dahaki sefere biraz balzamik sirke. 296 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 Armand her zaman yapardı. 297 00:26:42,280 --> 00:26:43,120 Armand'ı mı? 298 00:26:44,000 --> 00:26:45,720 O senin erkek arkadaşın mıydı? 299 00:26:47,320 --> 00:26:48,320 Biliyor musun? 300 00:26:48,840 --> 00:26:50,760 Seni tanıştıracağım. 301 00:26:53,160 --> 00:26:54,000 Şimdi? 302 00:26:54,600 --> 00:26:55,600 Hadi. 303 00:26:56,840 --> 00:26:59,760 Bu Armand'dı. 304 00:27:04,520 --> 00:27:07,280 Bunun bir heykel olduğunun farkındasın, değil mi? 305 00:27:07,360 --> 00:27:11,040 En moral bozucu soru bu Hiç duymuştum. 306 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 Hiç hayal gücü diye bir şey duydun mu? 307 00:27:14,640 --> 00:27:17,080 - Hayal ürünü mü oynuyorsun? -Evet. 308 00:27:17,160 --> 00:27:21,160 En baştan başlayalım, ben hâlâ Margareta'yla evliyken. 309 00:27:21,240 --> 00:27:23,640 Bir saniye bekle. Beni kaybettin. 310 00:27:23,720 --> 00:27:25,360 -Margareta mı? -Evet. 311 00:27:25,440 --> 00:27:27,120 Bir kadınla mı evlendin? 312 00:27:27,200 --> 00:27:31,720 Bir gün uyandım sanıyorsun Fransız manastırındaki eşcinsel bir adam olarak mı? 313 00:27:33,360 --> 00:27:36,040 -Evet? -Sevgili Tanrım. 314 00:27:36,120 --> 00:27:39,120 Banliyö evi, bir Volvo ve cuma günleri bingo. 315 00:27:39,840 --> 00:27:41,560 Hepsi normal görünmek için. 316 00:27:41,640 --> 00:27:44,240 Ama askere gittiğimde... 317 00:27:46,960 --> 00:27:49,040 cennetti. 318 00:27:49,120 --> 00:27:50,720 Her yerde sikler. 319 00:27:50,800 --> 00:27:52,040 Ah. 320 00:27:52,560 --> 00:27:55,240 Eşcinsellerin "tedavi edilmesi" gerekiyordu. 321 00:27:55,320 --> 00:28:00,040 Başka biriymiş gibi davranmak bir yer duyana kadar gayet iyi çalışıyordu 322 00:28:00,120 --> 00:28:02,920 gizli eşcinsellerin takıldığı yer. 323 00:28:04,240 --> 00:28:09,520 Humlegården parkı, 1964 sonbaharı. 324 00:28:10,040 --> 00:28:12,320 Bu kısmı seviyorum. 325 00:28:13,120 --> 00:28:15,560 Ben Einar. 326 00:28:17,920 --> 00:28:19,080 Gergin. 327 00:28:20,320 --> 00:28:21,760 Heyecanlı. 328 00:28:22,760 --> 00:28:23,880 Güzel. 329 00:28:24,400 --> 00:28:26,720 Eğer gözlerini kapatırsan, resmini çizebilirsin. 330 00:28:27,840 --> 00:28:29,920 Tanrım, kapat şunu. 331 00:28:32,920 --> 00:28:36,560 Ayakların hareket ettiğini görüyor musun çakıl yol boyunca mı? 332 00:28:37,800 --> 00:28:39,960 Yeşil bankı görüyor musun? 333 00:28:40,920 --> 00:28:42,400 Oturuyorum. 334 00:28:44,320 --> 00:28:49,080 Peki... İnsan nasıl oturur? başka bir eşcinseli beklerken? 335 00:28:50,200 --> 00:28:53,400 Belki biraz provokatif bir şekilde? 336 00:28:54,480 --> 00:28:55,480 Evet... 337 00:28:56,080 --> 00:28:58,040 Ama sonra sesler duyuyorum. 338 00:28:59,720 --> 00:29:02,920 Üç adam bana doğru yürüyor. 339 00:29:04,200 --> 00:29:06,440 O kadar çok gerginim ki. 340 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 İçlerinden biri yanıma yaklaşıyor. 341 00:29:09,480 --> 00:29:10,440 "Sen..." 342 00:29:11,360 --> 00:29:14,200 Ben de "Sanırım" diye cevap verdim. 343 00:29:14,720 --> 00:29:18,960 Daha sonra yüzüme tükürdü. 344 00:29:19,480 --> 00:29:23,800 Şöyle dediğini duydum: "Kahretsin, bu çok iğrenç." 345 00:29:24,920 --> 00:29:26,960 "Sana onun ibne olduğunu söylemiştim." 346 00:29:30,560 --> 00:29:32,240 Kapat gözlerini dedim. 347 00:29:32,320 --> 00:29:33,320 Tamam aşkım. 348 00:29:36,720 --> 00:29:37,880 Ne yapıyordum? 349 00:29:38,400 --> 00:29:40,080 Sonuçta Margareta'm vardı. 350 00:29:40,680 --> 00:29:43,840 O kadar çok utanıyordum ki. 351 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 Koştum. 352 00:29:45,680 --> 00:29:48,640 Daha sonra önümde bir araba durdu. 353 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 Görebiliyor musun? 354 00:29:51,520 --> 00:29:53,120 Hayat dolu. 355 00:29:54,800 --> 00:29:57,280 İşte o zaman onu gördüm. 356 00:29:57,960 --> 00:30:00,440 Hiç bu kadar güzel birini görmemiştim. 357 00:30:02,000 --> 00:30:03,120 Ve dedi ki… 358 00:30:07,000 --> 00:30:09,160 Bana onun Armand olduğunu söyleme. 359 00:30:09,960 --> 00:30:11,200 Cidden? 360 00:30:12,080 --> 00:30:16,200 -Gözlerini kapalı tut! -Sağ. Üzgünüm. 361 00:30:16,760 --> 00:30:17,800 Evet? 362 00:30:18,960 --> 00:30:25,320 Beni bir yere götürdü Var olduğunu bilmiyordum. 363 00:30:27,960 --> 00:30:30,000 İnsanlarla doluydu. 364 00:30:30,520 --> 00:30:35,400 Onlar benim yapamadığım her şeydi olduğumu kelimelere dökmek için. 365 00:30:36,160 --> 00:30:40,160 Bütün bu renkli insanlardan, bana baktı. 366 00:30:43,360 --> 00:30:46,080 Davetkar bir el uzattı. 367 00:30:47,280 --> 00:30:50,840 Ama… ürkek bir kuş gibiydim. 368 00:30:52,320 --> 00:30:57,720 Sonra eğilip bir şeyler fısıldadı artık benim en önemli sloganım bu. 369 00:30:58,800 --> 00:31:05,000 "Eğer biri senden dans etmeni isterse, asla reddetmemelisin." 370 00:31:14,240 --> 00:31:16,160 Dans etmeyi hiç bırakmadık. 371 00:31:20,160 --> 00:31:24,000 Ve sonra en güzel yatakta, 372 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 Hayatımın en tutkulu ve çarpık seksini yaşadım. 373 00:31:27,680 --> 00:31:29,880 Hayır! Durmak. 374 00:31:29,960 --> 00:31:30,880 Ne? 375 00:31:31,400 --> 00:31:35,840 Margareta. Margareta'ya ne oldu? Nereye gitti? Ona ne oldu? 376 00:31:38,520 --> 00:31:39,600 Peki... 377 00:31:41,360 --> 00:31:45,320 kendime söz verdim sadece bu hayattan vazgeçebileceğimi 378 00:31:45,400 --> 00:31:50,400 eğer her dakika bundan emin olsaydım Yeni hayatım buna değdi. 379 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 Vay. 380 00:32:00,040 --> 00:32:01,480 İşte buyurun. 381 00:32:02,600 --> 00:32:05,320 - Kalkmama yardım et. -Sağ. 382 00:32:07,080 --> 00:32:08,720 Ah. Burada. 383 00:32:08,800 --> 00:32:10,640 Ah hayatım. 384 00:32:11,240 --> 00:32:14,000 -İşte buyurun. -Hayır, hayır! Buraya gel. 385 00:32:14,080 --> 00:32:19,000 -Hayır, değilim… ihtiyacım var… -Öylesin. Hadi. 386 00:32:19,080 --> 00:32:22,360 Buraya adım at, böyle. Ve böyle dur. 387 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 -Bunun gibi? -Ben buraya oturacağım. 388 00:32:24,000 --> 00:32:26,080 -Evet? -Orada! 389 00:32:26,760 --> 00:32:28,480 Bana hayatını göster. 390 00:32:30,760 --> 00:32:32,720 -Ben… -Devam et. 391 00:32:33,240 --> 00:32:34,960 Tamam… Peki… 392 00:32:35,840 --> 00:32:38,760 Aslında kocamla tanıştım dans pistinde de. 393 00:32:39,920 --> 00:32:43,560 Ama... Elimizde arkadaşlarımızın paltoları vardı. 394 00:32:43,640 --> 00:32:46,240 Ve Magnus yanıma gelip benimle konuştu. 395 00:32:46,840 --> 00:32:50,280 -İşte bu. -Hiçbir şey görmüyorum. 396 00:32:50,360 --> 00:32:54,680 Bana... göstermen gerekiyor. Bana göster! 397 00:32:56,800 --> 00:32:58,000 Peki... 398 00:32:59,160 --> 00:33:05,000 Sanırım konuşmanın çoğunu Magnus yaptı. ve dinlemeyi yaptım. 399 00:33:05,080 --> 00:33:09,120 Ve… sanırım bu bizi… 400 00:33:10,160 --> 00:33:11,680 birlikte iyice tıklayın. 401 00:33:12,400 --> 00:33:13,240 O zaman. 402 00:33:13,320 --> 00:33:16,280 Sonra ne oldu? Senin hayatın. 403 00:33:17,200 --> 00:33:20,280 Daha sonra Magnus 404 00:33:20,360 --> 00:33:24,800 Dresden'de harika bir iş. 405 00:33:24,880 --> 00:33:27,760 -Tanrı aşkına... -Oraya gittik. 406 00:33:27,840 --> 00:33:31,600 -Daha doğrusu uçtuk-- -Neden Magnus'tan bahsediyoruz? 407 00:33:32,360 --> 00:33:34,480 Bu oyun seninle ilgili. 408 00:33:35,000 --> 00:33:40,120 Tanrı aşkına, yönetmen sensin. Ne… Ne için yaşıyorsun? 409 00:33:40,680 --> 00:33:41,560 Çocuklarım. 410 00:33:41,640 --> 00:33:46,000 Ne korkunç bir sorumluluk çocuklarına yük olmak. 411 00:33:46,080 --> 00:33:47,400 Kendini beğeniyor musun? 412 00:33:48,600 --> 00:33:49,840 Tabii ki yapmıyorum. 413 00:33:49,920 --> 00:33:52,000 Kendini sevmemene şaşmamalı 414 00:33:52,080 --> 00:33:57,080 eğer kendin için hiç bir şey yapmadıysan beğendiğin. 415 00:33:59,800 --> 00:34:01,360 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 416 00:34:01,440 --> 00:34:03,760 Görünüşe göre sen de öyle. 417 00:34:06,760 --> 00:34:07,960 Teşekkür ederim. 418 00:34:09,200 --> 00:34:12,400 Bu yerin gördüğünü sanıyordum son kayıp kuşu tüy dökmeye geldi. 419 00:34:12,480 --> 00:34:14,320 -Ne? -Yatma zamanı. 420 00:34:14,840 --> 00:34:16,520 Yarın yoğun bir gün yaşıyoruz. 421 00:34:29,200 --> 00:34:30,680 O nerede? 422 00:34:32,360 --> 00:34:35,640 -Günaydın. -İşte buradasın Agneta! 423 00:34:36,440 --> 00:34:38,400 Tanrım, dün gece ne kadar eğlendik! 424 00:34:38,480 --> 00:34:40,880 Evet… Eğlenceliydi. 425 00:34:40,960 --> 00:34:45,240 Evet ama başlayalım. Bugün sana göstereceğim çok şey var. 426 00:34:46,080 --> 00:34:51,320 Elimden geldiğince fazlasını yapacağımı düşündüm yarın ayrılmadan önce. 427 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Yarın Cumartesi. 428 00:34:53,000 --> 00:34:56,160 O halde bugün Cuma mı? Sonra bara gidiyoruz. 429 00:34:56,680 --> 00:34:57,640 Ah, doğru. 430 00:34:58,160 --> 00:34:59,280 Bakalım… 431 00:35:00,320 --> 00:35:03,440 Akşam 5'te. O zaman özel bir şey oluyor mu? 432 00:35:03,520 --> 00:35:07,320 Hayır, orada özel bir şey olmadı ve muhtemelen hiçbir zaman da olmayacak. 433 00:35:07,400 --> 00:35:08,560 Elbette. 434 00:35:09,400 --> 00:35:11,880 Hadi. Eğlenmek istiyor musun istemiyor musun? 435 00:35:11,960 --> 00:35:13,560 -Evet. -İyi. Hadi. 436 00:35:13,640 --> 00:35:15,640 -Ama bir şeyler yemen lazım. -HAYIR. 437 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 -Bekle. - Deri değiştireceğiz. 438 00:35:17,640 --> 00:35:18,840 "Terleme" derken ne demek istiyorsun? 439 00:35:24,040 --> 00:35:25,240 Ah. 440 00:35:26,160 --> 00:35:27,640 İlginç. 441 00:35:30,760 --> 00:35:33,640 Peki, "deri dökmek" ile neyi kastediyorsunuz? 442 00:35:33,720 --> 00:35:37,880 Kuşların civcivleri olduğunda tüyleri gri ve sıkıcıdır. 443 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Ama civcivler yuvayı terk ettiğinde, 444 00:35:40,040 --> 00:35:43,920 eski tüyler değiştirilir şaşırtıcı derecede renkli bir tüyle. 445 00:35:44,440 --> 00:35:47,000 Buna tüy dökümü denir. 446 00:35:48,280 --> 00:35:51,640 Kendinizi nasıl tanımlarsınız? 447 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 İşte... İşte. 448 00:35:56,520 --> 00:35:59,600 Peki... 449 00:36:01,120 --> 00:36:04,560 Korkarım seni yine hayal kırıklığına uğratmak zorunda kalacağım. ama ben… 450 00:36:04,640 --> 00:36:07,240 bundan başka sunabileceği pek bir şey yok. 451 00:36:07,320 --> 00:36:10,680 Ben… senin gibi değilim. 452 00:36:10,760 --> 00:36:12,000 Peki ben nasıl biriyim? 453 00:36:12,840 --> 00:36:17,080 Sen... renkli birisin. 454 00:36:19,520 --> 00:36:21,800 Bir kadını hiç duymadım 455 00:36:22,320 --> 00:36:26,480 Fransa'ya kadar gidiyor, 456 00:36:26,560 --> 00:36:31,360 bir manastırda ayakta çılgın bir gay adamla 457 00:36:31,880 --> 00:36:35,120 ve ona bir baget besledim. 458 00:36:36,160 --> 00:36:38,320 Renkli diye buna derim. 459 00:36:48,040 --> 00:36:49,160 Ama… 460 00:36:49,240 --> 00:36:52,160 Hayatınız nasıl gelişti? 461 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 duymayı çok isterim hikayenin geri kalanını ayrılmadan önce. 462 00:36:58,520 --> 00:37:00,040 Sadece oynarsan. 463 00:37:01,200 --> 00:37:02,400 Yapamam. 464 00:37:06,680 --> 00:37:08,160 Sorun ne? 465 00:37:10,000 --> 00:37:12,080 Ya şimdi ölseydim? 466 00:37:13,160 --> 00:37:18,920 Yaşlı bir adamın son arzusunu reddeder misiniz? 467 00:37:19,000 --> 00:37:20,280 Yapabilir misin? 468 00:37:20,960 --> 00:37:22,040 Şaka yap bana. 469 00:37:27,280 --> 00:37:29,880 İnsanlara bir yer verdiğinizi hayal edin 470 00:37:31,160 --> 00:37:33,800 olmayı deneyebilecekleri yer kimi isterlerse. 471 00:37:33,880 --> 00:37:36,320 Bir gram bile yargılamadan. 472 00:37:36,400 --> 00:37:37,880 Mesela buradaki gibi. 473 00:37:38,400 --> 00:37:41,480 Yedik, içtik, ve öğleden sonraya kadar uyudum. 474 00:37:41,560 --> 00:37:46,400 Kavga ettik, güldük, Oynandı, dans edildi, inşa edildi, boyandı… 475 00:37:46,920 --> 00:37:50,960 -Hepsi nereden geldi? -Seninle aynı yer. 476 00:37:52,280 --> 00:37:53,840 Sollentuna'yı mı? 477 00:37:56,920 --> 00:38:01,240 Asla uyum sağlayamama hissinden. 478 00:38:03,480 --> 00:38:06,360 Şimdi bana ne gördüğünü göster. 479 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 Ah? 480 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Bunu tarif edebilmen için gözlerimi kapatacağım. Bunu hayal edebiliyorum. 481 00:38:14,880 --> 00:38:16,120 Hayır. 482 00:38:16,200 --> 00:38:17,480 Hayır mı? 483 00:38:17,560 --> 00:38:18,960 Sahne sizin. 484 00:38:19,480 --> 00:38:22,280 Hayır, lütfen... Bu... 485 00:38:22,360 --> 00:38:27,480 -Ben pek iyi değilim… -Agneta yedi yaşındayken nasıl oynuyordu? 486 00:38:28,000 --> 00:38:29,720 Peki... 487 00:38:45,680 --> 00:38:46,680 Ne? 488 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 ... 489 00:38:50,280 --> 00:38:53,480 İşte burası. Bu tablo buraya ait. 490 00:38:57,960 --> 00:38:59,320 Şimdi… 491 00:39:01,400 --> 00:39:08,200 Einar, şimdi birinin resim yaptığını görüyorum. 492 00:39:08,720 --> 00:39:14,920 Ama gerçekten bakmıyorlar sanatçı olmak. 493 00:39:15,000 --> 00:39:18,160 Ama burada da var… 494 00:39:18,240 --> 00:39:23,040 İki kişi var. Bunlardan biri merdivende. 495 00:39:23,120 --> 00:39:27,480 Avizeyi takmaya çalışıyorlar. 496 00:39:29,040 --> 00:39:32,560 Burada birisi ortalıkta yatıyor ve... 497 00:39:33,080 --> 00:39:34,720 -Şarkı söylüyorlar! -Mümkün değil! 498 00:39:34,800 --> 00:39:37,200 Burada, kuyruklu piyanoda. 499 00:39:37,280 --> 00:39:39,400 -Üstelik. -Gerçekten mi? 500 00:39:39,480 --> 00:39:42,480 Bu "deri değiştirme" idi. 501 00:39:42,560 --> 00:39:44,440 -Eriyorlar. -Evet! 502 00:39:44,520 --> 00:39:47,720 Herkese göstermek istedik onlara da yer vardı. 503 00:39:47,800 --> 00:39:48,920 Sanki benim için vardı. 504 00:39:49,000 --> 00:39:50,320 -Nasıl? -Ne düşünüyorsun? 505 00:39:50,400 --> 00:39:52,160 -Ne düşünüyorum? -Ne düşünüyorsun? 506 00:39:52,240 --> 00:39:54,680 Ne düşünüyorum? Bence... 507 00:39:54,760 --> 00:39:56,480 Bana ne düşündüğünü göster! 508 00:39:56,560 --> 00:39:59,920 Hepiniz kuş gibi giyindiniz ve… 509 00:40:00,000 --> 00:40:03,640 tiyatronun etrafında "kuşlandı". 510 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 Peki sesi nasıldı? 511 00:40:17,800 --> 00:40:18,920 Çok fazla var. 512 00:40:32,880 --> 00:40:34,000 Seni görüyorum Einar. 513 00:40:40,280 --> 00:40:46,320 Evini buldun, Armand da sana yardım etti. 514 00:40:47,320 --> 00:40:48,560 Hayır. 515 00:40:48,640 --> 00:40:51,000 Bir yerlerde ortadan kayboldu. 516 00:40:51,640 --> 00:40:53,760 Sanırım belki o… 517 00:40:53,840 --> 00:40:56,440 Sanırım çizim odasına gitti. Hadi! 518 00:40:59,280 --> 00:41:00,760 Nereye gitti? 519 00:41:04,480 --> 00:41:05,760 Neden bu kadar sessizleşti? 520 00:41:08,560 --> 00:41:11,280 - Herkes nerede? -Ne düşünüyorsun? 521 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 sanırım... 522 00:41:17,600 --> 00:41:19,240 sanırım... 523 00:41:21,880 --> 00:41:26,960 Sanırım Armand öldükten sonra, her şey sessizleşti. 524 00:41:28,600 --> 00:41:30,440 Sessizliği sevmiyorsun. 525 00:41:32,000 --> 00:41:33,160 Ah? 526 00:41:33,720 --> 00:41:39,560 Ve bence şıklığını giymelisin. 527 00:41:39,640 --> 00:41:41,280 Bara gidiyoruz. 528 00:41:54,480 --> 00:41:55,480 Yoo-hoo. 529 00:41:57,800 --> 00:41:59,720 Ah, şimdi kendimi az giyinmiş hissediyorum. 530 00:42:00,400 --> 00:42:01,480 Nasıl görünüyorum? 531 00:42:08,320 --> 00:42:09,640 Kusursuz. 532 00:42:12,480 --> 00:42:14,320 Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim. 533 00:42:15,280 --> 00:42:17,040 -Ne? -Unut gitsin. 534 00:42:24,840 --> 00:42:26,600 Çok daha iyi! 535 00:42:26,680 --> 00:42:28,600 Sence? Gerçekten mi? 536 00:42:40,600 --> 00:42:43,160 Geceleri yapıyor. Sos. 537 00:42:44,720 --> 00:42:46,840 Tarifi gizli tutuyor. 538 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 İçinde çok fazla sevgi var, sana söyleyeyim. 539 00:42:53,720 --> 00:42:55,080 Tek sen değilsin. 540 00:42:57,560 --> 00:43:00,200 -Ne? -Kadınlar onun için deli oluyor. 541 00:43:02,120 --> 00:43:07,120 -Ondan biraz alabilirsin. -Durmak. Ben... O değil... 542 00:43:07,640 --> 00:43:09,720 -Değil... -O gerçek bir aygır. 543 00:43:10,880 --> 00:43:12,240 Durdur şunu. 544 00:43:16,840 --> 00:43:18,040 Sürmeyi sever misin? 545 00:43:24,160 --> 00:43:26,040 Tam bir iş sonrası olayı. 546 00:43:27,960 --> 00:43:33,920 Neden vazgeçtiğini anlayabiliyorum İsveç'teki sıkıcı hayatınız bunun için. 547 00:43:36,360 --> 00:43:37,400 Bunun için? 548 00:43:40,880 --> 00:43:43,200 Libidom uğruna bundan vazgeçtim. 549 00:43:44,320 --> 00:43:47,560 Kalbimde oturan ve bacaklarımın arasında. 550 00:43:49,080 --> 00:43:50,400 Yaşam gücüm için. 551 00:43:51,720 --> 00:43:55,880 Ve libidomdan vazgeçtim İsveç'te süper sıkıcı bir hayat için. 552 00:43:58,760 --> 00:44:00,800 Sen hayatı seçtin. 553 00:44:02,840 --> 00:44:04,600 Başka seçeneğim olduğunu mu düşünüyorsun? 554 00:44:06,320 --> 00:44:07,840 Ruhum ölmüş olurdu. 555 00:44:09,800 --> 00:44:14,600 Ailemden, ülkemden, hayatımdan vazgeçtim… 556 00:44:15,120 --> 00:44:16,080 Oğlum! 557 00:44:19,480 --> 00:44:20,640 Ne… 558 00:44:21,440 --> 00:44:23,080 Oğlun mu? 559 00:44:24,040 --> 00:44:25,360 -Einar. -Aman Tanrım... 560 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Haydi. Şerefe! 561 00:44:28,160 --> 00:44:31,560 -Şerefe millet! -Şerefe! 562 00:44:31,640 --> 00:44:34,840 Afiyet olsun! Ve Cuma'nızın tadını çıkarın! 563 00:44:36,680 --> 00:44:39,120 -Şerefe! -Şerefe. 564 00:44:40,560 --> 00:44:43,880 Bir oğlun olduğunu neden bana söylemedin? 565 00:44:46,880 --> 00:44:48,480 Söyleyecek ne var? 566 00:44:49,760 --> 00:44:53,480 Her cuma barda olduğumu biliyor akşam 5'te eğer beni görmek isterse. 567 00:44:54,000 --> 00:44:57,360 Ne? O mu? her cumayı mı bekliyorsun? 568 00:44:57,440 --> 00:45:01,640 Beni görmek isterse beni nerede bulacağını biliyor. 569 00:45:02,280 --> 00:45:03,880 Ama o senin çocuğun... 570 00:45:03,960 --> 00:45:07,240 Bir şeyleri gündeme getirme artık yok! 571 00:45:17,040 --> 00:45:20,840 Şimdi dans etmek istiyorum. Çizim odasında mı? 572 00:45:21,440 --> 00:45:26,080 -Hadi. -Toplanmam lazım. Yarın ayrılıyorum. 573 00:45:26,680 --> 00:45:27,640 Neden? 574 00:45:30,240 --> 00:45:31,240 Neden… 575 00:45:33,200 --> 00:45:35,200 Dans etmek istiyor musun istemiyor musun? 576 00:45:36,440 --> 00:45:38,280 Dans edemem. 577 00:45:38,800 --> 00:45:42,800 Hareket edebilen herkes dans edebilir. 578 00:45:43,320 --> 00:45:45,960 -Bakmak. Hareket edebilirsin. -Ama-- 579 00:45:46,040 --> 00:45:48,560 Bak ne kadar iyi dans edebiliyorsun. 580 00:45:48,640 --> 00:45:50,400 Çok güzel. 581 00:45:50,480 --> 00:45:54,000 Umurunda olur mu benimle müziğe geçiş yapar mısın o zaman? 582 00:45:55,720 --> 00:45:56,720 Ben dans etmem. 583 00:45:56,800 --> 00:45:58,000 Neden? 584 00:45:59,200 --> 00:46:03,000 Neden? Neden oğlunuz hakkında konuşmuyorsunuz? 585 00:46:07,440 --> 00:46:09,680 Gidiyor musun? Peki... 586 00:46:29,440 --> 00:46:36,000 Hayır, hayır, hayır, gitmemelisin 587 00:46:36,080 --> 00:46:40,280 Peyniri ve hayatı kaçıracaksınız 588 00:46:40,360 --> 00:46:43,520 Bagetler ve tüm zevkler 589 00:46:43,600 --> 00:46:46,600 Hayır, hayır, hayır, hayır, Anjeta 590 00:46:47,400 --> 00:46:50,080 gitme 591 00:46:50,160 --> 00:46:54,240 Dansı seç, Fransa'yı seç 592 00:46:54,320 --> 00:46:57,400 Provence'ta bir şans arayın 593 00:47:13,240 --> 00:47:15,960 Hayır, dans etmek istiyorum. 594 00:47:16,040 --> 00:47:18,400 -Düştün mü? -Müziği tekrar aç. 595 00:47:18,480 --> 00:47:20,400 Tekrar tak. 596 00:47:21,480 --> 00:47:25,560 -Yardımcı olabilir miyim? -Yardımına ihtiyacım yok. 597 00:47:27,800 --> 00:47:30,720 Dans ediyoruz. Biz… 598 00:47:32,320 --> 00:47:33,720 Biz… 599 00:47:35,400 --> 00:47:36,840 Dans ediyoruz. 600 00:47:58,280 --> 00:48:01,040 Acıyı sevinçle boğmam lazım. 601 00:48:03,560 --> 00:48:08,280 Başka seçenek yok. 602 00:48:11,760 --> 00:48:13,960 Cevabını zaten biliyorum, görüyorsunuz. 603 00:48:14,880 --> 00:48:17,600 Ve hiçbir ebeveyn bu cevapla yaşayamazdı. 604 00:48:18,880 --> 00:48:24,360 Bu yüzden orada oturmak daha iyi her cuma umut ederek, gülerek, 605 00:48:25,040 --> 00:48:26,080 ölmektense. 606 00:48:27,320 --> 00:48:29,240 Bilmek ölüyor. 607 00:48:30,080 --> 00:48:31,360 Yatmak. 608 00:48:39,320 --> 00:48:43,120 En iyisi yaşamaya devam etmem kendi gerçekliğimde. 609 00:48:44,800 --> 00:48:47,800 Bekleyemediğim yer odasını görmesi için. 610 00:48:48,600 --> 00:48:50,120 Böylece onlarla oynayabilir. 611 00:48:51,760 --> 00:48:53,040 Onlara? 612 00:48:53,680 --> 00:48:55,280 Porselen kediler. 613 00:48:57,720 --> 00:48:59,640 Onları çok severdi. 614 00:49:02,480 --> 00:49:03,920 Onlar, onlar, onlar. 615 00:49:56,080 --> 00:50:00,160 "Paul'un artık yeni bir babası var. Bir daha yazmayın. Sen hastasın." 616 00:50:25,480 --> 00:50:26,640 Agneta mı? 617 00:50:35,160 --> 00:50:36,000 Buradayım. 618 00:50:52,560 --> 00:50:54,600 Neden üzgünsün küçük kuş? 619 00:50:57,720 --> 00:51:00,480 Sanırım hissediyor olabilirim senin için biraz üzgünüm. 620 00:51:04,920 --> 00:51:07,680 Bana tek bir konuda söz ver küçük kuş. 621 00:51:08,960 --> 00:51:12,160 Bir daha asla bana bakma şu an nasılsan öylesin. 622 00:51:14,600 --> 00:51:16,240 Çünkü bana hatırlatıyor. 623 00:51:19,440 --> 00:51:21,200 Sadece dans etmek istiyorum. 624 00:51:24,160 --> 00:51:26,120 Sadece dans etmek istiyorum. 625 00:53:22,360 --> 00:53:23,600 Ne? 626 00:53:31,440 --> 00:53:33,280 Sen olduğunu gördüm. 627 00:53:35,040 --> 00:53:37,840 -Nihayet. -Saat kaç? 628 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 -İki. -Vay! 629 00:53:41,760 --> 00:53:44,640 Bütün gece dans etmiş olmalıyız. 630 00:53:45,240 --> 00:53:49,400 Dünyaya göstermenin zamanı gelmişti senin şu kalçaların. 631 00:53:52,080 --> 00:53:53,200 Evet. 632 00:53:55,800 --> 00:53:59,320 -Telefonun var mı? -Elbette telefonum var. 633 00:53:59,840 --> 00:54:01,720 -Git onu al. -Nerede? 634 00:54:01,800 --> 00:54:05,640 -Git, acele et. Hızlı! -Ben gidiyorum. 635 00:54:06,640 --> 00:54:07,920 İşte burada. 636 00:54:10,960 --> 00:54:12,120 Einar konuşuyor. 637 00:54:12,960 --> 00:54:15,240 Giyin. 638 00:54:16,200 --> 00:54:20,520 Üzgünüm, en son gördüğümden bu yana çok zaman geçti yatakta yarı çıplak bir kadın. 639 00:54:22,320 --> 00:54:24,800 DSÖ? Au Pair'im mi? 640 00:54:26,160 --> 00:54:27,520 Siz hala orada mısınız? 641 00:54:27,600 --> 00:54:31,160 Havaalanında seni bekledim bir şey oldu diye endişeleniyordu. 642 00:54:31,240 --> 00:54:33,360 "Karım öldü mü?" 643 00:54:33,440 --> 00:54:35,640 Hayır, görünüşe göre durum daha da kötü. 644 00:54:35,720 --> 00:54:39,040 Çünkü o yatakta çıplak yaşlı bir Fransızla 645 00:54:39,120 --> 00:54:42,720 aynı zamanda küçük bir çocuk olduğu konusunda da yalan söyleyen. 646 00:54:42,800 --> 00:54:45,360 -Bu-- - Deri değiştirmeyi duydun mu? 647 00:54:45,880 --> 00:54:46,760 Affedersin? 648 00:54:46,840 --> 00:54:49,760 Kuşların rengi değişiyor civcivleri yuvadan ayrıldığında. 649 00:54:50,280 --> 00:54:53,840 Agneta, inanıyorsun insanların sana söylediği her şey. 650 00:54:53,920 --> 00:54:58,320 Doğrusunu söylemek gerekirse bu beni endişelendiriyor farklı bir şekilde. 651 00:54:58,400 --> 00:55:01,840 Kuşlar yılda iki kez tüy döker ve renk değiştirmezler. 652 00:55:01,920 --> 00:55:03,680 Ben kalıyorum. 653 00:55:04,600 --> 00:55:07,080 -Ne? -Bir süre daha. 654 00:55:07,680 --> 00:55:09,480 Tanrı aşkına, neden? 655 00:55:09,560 --> 00:55:12,920 Bana mantıklı bir sebep söyle neden kalmalısın? 656 00:55:14,200 --> 00:55:16,520 -Merhaba? -İstediğimi hissediyorum. 657 00:55:17,920 --> 00:55:18,920 Ama… 658 00:55:19,680 --> 00:55:22,760 Herkes tatile gitmek ister ama öylece gidemezsin... 659 00:55:22,840 --> 00:55:25,640 Görünüşe göre yapabilirsin. 660 00:55:26,240 --> 00:55:29,280 Az önce yaptım Magnus. Neden buraya gelmiyorsun? 661 00:55:29,960 --> 00:55:31,680 Sen de buraya gelebilirsin. 662 00:55:32,200 --> 00:55:33,800 Aklını kaybetmişsin. 663 00:56:02,320 --> 00:56:04,640 Günaydın. Uzun zamandır görüşemedik. 664 00:56:06,040 --> 00:56:07,640 Luzette, bu Agneta. 665 00:56:09,480 --> 00:56:10,480 Zevk. 666 00:56:12,920 --> 00:56:17,040 Neden var Sırtına kırmızı bir balon mu bağlandı, Luzette? 667 00:56:17,120 --> 00:56:18,600 Onu başka nasıl bulabilirdik? 668 00:56:38,520 --> 00:56:41,000 Kocam aklımı kaybettiğimi düşünüyor. 669 00:56:42,200 --> 00:56:44,880 Ve harcamayı seçtin onunla değerli hayatın? 670 00:56:44,960 --> 00:56:46,160 Evet... 671 00:56:49,880 --> 00:56:53,800 Ne yaptıklarını biliyor musun? bu beni inanılmaz derecede kıskandırıyor mu? 672 00:56:54,320 --> 00:56:56,800 -Geyler mi? -Hayır, Fransızlar. 673 00:56:57,840 --> 00:56:59,880 Asla özür dilemezler. 674 00:57:00,760 --> 00:57:03,360 Sigara içiyorlar, sağlıksız besleniyorlar, çok fazla içmek, 675 00:57:03,440 --> 00:57:05,680 ve başkalarının ne düşündüğünü umursama. 676 00:57:05,760 --> 00:57:09,880 Neden umursasın ki başkası ne düşünüyor? 677 00:57:09,960 --> 00:57:12,200 İnsanlar sadece kendilerini önemserler. 678 00:57:12,720 --> 00:57:15,960 -Dene ve ne kadar az önemsediklerini göreceksin. -Elbette. 679 00:57:16,480 --> 00:57:19,720 -Git, asla yapmaya cesaret edemediğin bir şeyi yap. -Ne? 680 00:57:19,800 --> 00:57:22,680 Vücudunuzun sizi nereye götürdüğünü görün eğer umursamayı bırakırsan. 681 00:57:22,760 --> 00:57:25,600 -Gitmek! -Ama-- Güzel! 682 00:57:25,680 --> 00:57:26,960 Elbette. İyi! 683 00:57:27,040 --> 00:57:29,840 -Ve özür dileme! -Yapmayacağım. 684 00:57:39,240 --> 00:57:43,040 Etrafıma bakıyorum 685 00:57:44,000 --> 00:57:46,640 Çok güzel bir meydanda 686 00:57:46,720 --> 00:57:47,800 Yani... Üzgünüm. 687 00:57:48,720 --> 00:57:50,160 -Olumsuz. -Merhaba hanımefendi. 688 00:57:50,240 --> 00:57:51,360 Üzgünüm değil. 689 00:57:53,040 --> 00:57:56,880 herkesi görüyorum 690 00:57:56,960 --> 00:58:01,000 Ve herkes gülümsüyor 691 00:58:01,920 --> 00:58:05,960 Çok hoş bir yaşlı çift 692 00:58:06,040 --> 00:58:07,480 -Merhaba. -Merhaba hanımefendi. 693 00:58:07,560 --> 00:58:10,400 Merhaba ve elveda diyorum onlara 694 00:58:10,480 --> 00:58:11,960 Güle güle. 695 00:58:13,680 --> 00:58:18,640 Fransızca bilmiyorum 696 00:58:18,720 --> 00:58:19,760 Merhaba. 697 00:58:19,840 --> 00:58:22,840 -Ama hayata açım -Merhaba. 698 00:58:22,920 --> 00:58:24,080 Baget, teşekkür ederim. 699 00:58:24,160 --> 00:58:28,400 Ve baget ile 700 00:58:28,480 --> 00:58:32,440 Sokakta yürüyorum 701 00:58:32,520 --> 00:58:36,800 Çeşme ve çiçekler 702 00:58:36,880 --> 00:58:40,760 Ah, ne güzel bir manzara 703 00:58:40,840 --> 00:58:45,200 Güneş ışınları 704 00:58:45,280 --> 00:58:48,960 Çok sıcaklar 705 00:58:49,040 --> 00:58:53,200 Ve şimdi bunu hissediyorum 706 00:58:53,280 --> 00:58:57,160 kalbimde 707 00:58:57,240 --> 00:59:01,560 zamanı geldi 708 00:59:01,640 --> 00:59:06,760 Ne büyük bir mutluluk! 709 00:59:06,840 --> 00:59:11,840 Her şey mükemmel 710 00:59:12,360 --> 00:59:18,360 Oh, la la, yaşama sevinci! 711 00:59:20,440 --> 00:59:26,600 Hayata evet, yaşama sevinci! 712 00:59:27,120 --> 00:59:31,320 "Affedersiniz" deme 713 00:59:31,400 --> 00:59:35,480 Hayır, "özür dilerim", hayır, hayır, hayır 714 00:59:35,560 --> 00:59:37,760 Ah la la 715 00:59:39,240 --> 00:59:43,120 Yaşam sevinci 716 00:59:45,600 --> 00:59:46,640 Merhaba Anjeta. 717 00:59:46,720 --> 00:59:48,640 Bir erkek ve bir kadın 718 00:59:49,880 --> 00:59:51,920 Heyecanla bakın 719 00:59:52,000 --> 00:59:55,200 Çok sıcak, değil mi? Çok sıcak. 720 00:59:55,280 --> 00:59:57,520 -Ve şu anda -İşte başlıyoruz… 721 00:59:57,600 --> 01:00:00,760 Her şey mükemmel 722 01:00:00,840 --> 01:00:07,000 Oh, la la, yaşama sevinci! 723 01:00:07,080 --> 01:00:11,360 "Affedersiniz" deme 724 01:00:11,440 --> 01:00:15,440 Hayır, "özür dilerim", hayır, hayır, hayır 725 01:00:15,520 --> 01:00:17,360 Ah la la 726 01:00:19,640 --> 01:00:21,600 Ah la la 727 01:01:21,040 --> 01:01:22,840 Merhaba küçük salak. 728 01:01:28,920 --> 01:01:30,320 Merhaba küçük kol. 729 01:01:33,080 --> 01:01:35,800 Ah sevgili karnım. 730 01:01:38,760 --> 01:01:41,560 Canım, sevgili karın. 731 01:01:52,400 --> 01:01:53,680 Üzgünüm. 732 01:01:55,440 --> 01:01:56,720 Üzgünüm. 733 01:01:58,240 --> 01:01:59,880 Üzgünüm. 734 01:02:21,800 --> 01:02:26,160 RESSAM VE GRAVÜR 735 01:02:32,720 --> 01:02:34,440 Sen de beni boyamak ister misin? 736 01:03:03,160 --> 01:03:04,720 Bunun gibi? 737 01:04:30,800 --> 01:04:32,760 Sonra ona neye ihtiyacı olduğunu sorarsınız. 738 01:04:32,840 --> 01:04:35,120 -Hazır? -Ben hazırım. 739 01:05:20,680 --> 01:05:21,800 Einar! 740 01:05:22,560 --> 01:05:24,240 Seni o arabada görmek çok güzel. 741 01:05:24,320 --> 01:05:26,680 Görüşürüz Fabien. 742 01:06:08,840 --> 01:06:09,760 Voiture. 743 01:06:09,840 --> 01:06:12,600 -Araba. -Araba? 744 01:06:12,680 --> 01:06:13,880 Voiture. 745 01:06:13,960 --> 01:06:15,920 -Le voiture. - La voiture. 746 01:06:16,440 --> 01:06:18,200 -La? - La voiture. 747 01:06:19,320 --> 01:06:20,520 La. 748 01:06:20,600 --> 01:06:22,680 Haydi. Hadi gidelim. 749 01:06:23,920 --> 01:06:27,320 -Elindeki ne? -Çok yalnız ve üzgün görünüyor. 750 01:06:27,400 --> 01:06:29,080 Bu elbisenin eğlenmeye ihtiyacı var. 751 01:06:29,160 --> 01:06:30,720 -Burada. Bu senin için. -Ah. 752 01:06:31,440 --> 01:06:32,480 Merhaba bayım! 753 01:06:33,280 --> 01:06:35,400 Ben… İkiniz de gidin! 754 01:06:35,480 --> 01:06:36,920 Sen... 755 01:06:37,000 --> 01:06:39,760 Elbiseyi giy. Ve özür dileme. 756 01:06:39,840 --> 01:06:42,280 Saat 15.00'te arabada buluşacağız. Şimdi koş! 757 01:06:42,360 --> 01:06:45,840 -Seni iki saniye yalnız bırakamam. -Koşmak! 758 01:06:46,920 --> 01:06:49,320 -Koşmak! Hadi! -Hayır, bu taraftan! 759 01:06:50,080 --> 01:06:53,400 Durmak! Hırsız! Elbise! 760 01:06:58,440 --> 01:07:00,080 Hata! 761 01:07:01,240 --> 01:07:03,640 -Ne yapıyorsun sen? -Üzgünüm! 762 01:07:03,720 --> 01:07:05,760 "Üzgünüm"? Bunu temizlemem mi gerekiyor? 763 01:07:13,680 --> 01:07:14,680 ben... 764 01:07:23,440 --> 01:07:26,080 Ben... Özür dilerim. 765 01:07:27,040 --> 01:07:29,080 Oraya gideceğim. 766 01:07:32,480 --> 01:07:35,000 Kusura bakmayın, buradan geçemezsiniz. 767 01:08:14,120 --> 01:08:15,240 Vay! 768 01:08:25,520 --> 01:08:26,600 Peki o zaman… 769 01:08:27,320 --> 01:08:30,120 Güle güle, rahat ayakkabılar bunlar sırtıma iyi geliyor. 770 01:08:51,600 --> 01:08:53,160 Ben oraya gideceğim… 771 01:08:53,680 --> 01:08:57,160 La… La voiture. 772 01:08:57,240 --> 01:08:58,240 Mükemmel. 773 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Oğlum için. 774 01:09:03,760 --> 01:09:04,640 Evet. 775 01:09:04,720 --> 01:09:06,680 Anlayacağınız kedileri seviyor. 776 01:09:07,280 --> 01:09:09,080 Bu yüzden ona bunu veriyorum. 777 01:09:11,400 --> 01:09:12,920 -Çok güzel. -Einar! 778 01:09:13,000 --> 01:09:14,120 Ha? 779 01:09:14,200 --> 01:09:16,840 -MERHABA! -MERHABA. 780 01:09:18,200 --> 01:09:21,440 -Çok güzel! -Evet. 781 01:09:21,520 --> 01:09:22,440 Evet... 782 01:09:22,960 --> 01:09:26,480 Ama... ayrılıyor muyuz? 783 01:09:26,560 --> 01:09:27,720 Bu da ne? 784 01:09:27,800 --> 01:09:29,000 Çok hoş değil mi? 785 01:09:29,520 --> 01:09:31,760 Bunu sevecektir. 786 01:09:36,120 --> 01:09:37,200 Ah. 787 01:09:43,960 --> 01:09:45,200 Hayır… 788 01:09:45,280 --> 01:09:46,880 Hey… Bekle… 789 01:09:54,520 --> 01:09:56,160 Ah, ne var? 790 01:09:56,240 --> 01:10:01,240 Yalnız olmak zorunda olmamalı evime geri döndüm. 791 01:10:02,040 --> 01:10:04,600 Orada yeterince kedi var. 792 01:10:08,680 --> 01:10:09,640 Yani… 793 01:10:10,400 --> 01:10:14,760 Yapmalı… Eğlenmeli. 794 01:10:19,840 --> 01:10:22,040 Olmalı... Olmalı... 795 01:10:34,320 --> 01:10:37,520 Yapamıyorum... Artık buna dayanamıyorum. 796 01:10:39,480 --> 01:10:40,760 Gerçeklik. 797 01:10:42,560 --> 01:10:44,240 Benim gerçeğim. 798 01:10:45,640 --> 01:10:49,680 Senin gerçekliğin hangi gerçeklik, Einar? 799 01:10:50,200 --> 01:10:51,920 Benim yaşadığım. 800 01:10:54,680 --> 01:10:57,280 Nereden inanacağım 801 01:10:57,360 --> 01:11:02,280 Paul oturacak ve kedileriyle oynuyor. 802 01:11:05,360 --> 01:11:07,280 Ve mutlu olabileceğim yer. 803 01:11:11,200 --> 01:11:13,320 Beni yiyip bitiriyor. 804 01:11:13,840 --> 01:11:15,440 Beni yiyip bitiriyor. 805 01:11:17,480 --> 01:11:21,040 Onu değil kendimi seçtim. 806 01:11:21,880 --> 01:11:23,920 Yanlışı seçtim! 807 01:11:26,480 --> 01:11:32,560 Gönderen: AGNETA STRÖMBERG Kime: PAUL LINDBLOM 808 01:11:36,160 --> 01:11:37,560 "Sevgili Paul," 809 01:11:38,320 --> 01:11:43,400 "Sen beni tanımıyorsun ama ben de tanımıyordum Babanla tanışmadan önce." 810 01:11:44,520 --> 01:11:47,880 "Bana... kendimi dinlemeyi öğretti." 811 01:11:48,400 --> 01:11:51,680 "Artık zamanı geldi Ben de ona aynı dersi veriyorum." 812 01:11:51,760 --> 01:11:53,360 "Kendini dinlemek için." 813 01:11:53,880 --> 01:11:57,720 "Acıyı bastırmayı bırakmak için. Acı senin yüzünden." 814 01:11:57,800 --> 01:11:59,040 Bekle, Einar! 815 01:12:00,320 --> 01:12:02,680 "Ona kızgınsan anlarım." 816 01:12:03,560 --> 01:12:06,480 "Seni terk etti çünkü kendisi olmasına izin verilmiyordu." 817 01:12:07,760 --> 01:12:13,720 "Bu yüzden hiçbir hakkı olmadığını düşünüyor sana ulaşmak ve seni sevmek için." 818 01:12:14,240 --> 01:12:16,040 "Sanki bu bir seçimmiş gibi." 819 01:12:16,640 --> 01:12:19,320 "Kendini sevmek ya da oğlunu sevmek." 820 01:12:19,400 --> 01:12:20,800 -Yine çamaşır sepeti. -Doğru. 821 01:12:20,880 --> 01:12:26,560 "Ama yanılıyor. Öyle olduğunu biliyorum. Her ikisini de yapabileceğini biliyorum." 822 01:12:27,800 --> 01:12:32,240 "Ama önce birini bulmalısın Cesareti bulmana kim yardım ediyor?" 823 01:12:33,160 --> 01:12:39,600 "Ya da bir ömür geçirmek zorunda kalabilirsin başka seçeneğin olmadığını düşünüyor." 824 01:12:40,440 --> 01:12:42,360 "Einar senin baban." 825 01:12:42,440 --> 01:12:43,840 -Acele et. -İyi. 826 01:12:43,920 --> 01:12:47,000 "Ama buna cesaret edebilmek için senin yardımına ihtiyacı var." 827 01:12:47,880 --> 01:12:52,760 "Sana olan tüm sevgisi, bir ömrünü başkalarına vererek geçirdi." 828 01:12:53,280 --> 01:12:54,680 "Benim gibi insanlara." 829 01:12:55,920 --> 01:13:01,160 "Ve sanırım zamanı geldi Bu aşk ait olduğu yerde biter." 830 01:13:02,520 --> 01:13:03,720 "Seninle." 831 01:13:04,480 --> 01:13:06,520 "Çok geç olmadan." 832 01:13:11,600 --> 01:13:16,160 -Geç kalmamalıyız. Bugün Cuma. -Öyle. 833 01:14:18,360 --> 01:14:20,440 -Bakalım… -Tamam. 834 01:14:24,240 --> 01:14:25,760 -Orada... -Dikkatli ol. 835 01:14:35,840 --> 01:14:40,880 -Orada. -Tanrım, bunların hepsi romantik komedi gibi. 836 01:14:41,800 --> 01:14:43,640 -Bakalım… -Dikkatli ol. 837 01:14:47,600 --> 01:14:50,080 hiç sahip olmadım mutfağımda senin gibi bir kadın var. 838 01:14:51,800 --> 01:14:54,680 Sen bir maceracısın, dünyayı geziyorsun… 839 01:14:57,080 --> 01:14:58,760 Bu çok seksi. 840 01:15:00,960 --> 01:15:04,600 Sanırım sostan bahsediyorsunuz. 841 01:15:06,040 --> 01:15:07,240 Ve şimdi… 842 01:15:11,280 --> 01:15:12,960 -Tatmak ister misin? -Ne? 843 01:15:18,160 --> 01:15:19,720 Lezzetli. Bravo. 844 01:15:20,680 --> 01:15:21,680 Denemek ister misin? 845 01:15:26,240 --> 01:15:27,600 Ne... Ah, hayır. 846 01:15:28,480 --> 01:15:30,480 -Hatta beklemek. -Üzgünüm. 847 01:15:30,560 --> 01:15:33,720 -Üzgünüm. -Hayır, hayır. 848 01:16:05,640 --> 01:16:07,600 Voulez-vous coucher avec moi? 849 01:16:14,960 --> 01:16:15,920 Hatta beklemek. 850 01:16:19,800 --> 01:16:21,120 Hata! 851 01:16:44,600 --> 01:16:47,320 Sen delisin. Güzelsin. 852 01:16:53,360 --> 01:16:55,560 Afiyet olsun! 853 01:17:07,240 --> 01:17:08,800 -İyi mi? -Güzel. 854 01:18:32,120 --> 01:18:34,640 Artık masadaki sen misin? 855 01:18:41,000 --> 01:18:44,320 -Durmak. -Görebiliyorum… 856 01:18:44,400 --> 01:18:48,000 Hayır... Sadece dur. 857 01:18:50,000 --> 01:18:53,240 -Durmak. -Ben de biraz eğlenmek istiyorum! 858 01:18:54,200 --> 01:18:56,080 Haydi gidip eğlenceli bir şeyler yapalım. 859 01:18:56,160 --> 01:18:58,960 Sanırım bu iş kontrolden çıkıyor. 860 01:18:59,040 --> 01:19:03,120 Çeşmelerde yıkanmak, sos yemek ve… 861 01:19:03,200 --> 01:19:05,560 Biraz gerçekçi olmak lazım. 862 01:19:05,640 --> 01:19:07,240 Libidonuzu besliyorsunuz. 863 01:19:07,320 --> 01:19:08,320 Ama… 864 01:19:09,040 --> 01:19:10,760 Ağzına kadar dolu. 865 01:19:10,840 --> 01:19:13,240 Tamamen doymuştur. 866 01:19:13,320 --> 01:19:15,960 Onu geri ver! Lütfen beni dinle. 867 01:19:16,040 --> 01:19:18,520 -Eğer bana verseydin-- -Sana neler oluyor? 868 01:19:18,600 --> 01:19:19,600 -Var-- -Paul! 869 01:19:19,680 --> 01:19:20,680 Ha? 870 01:19:24,560 --> 01:19:25,560 Bu Paul. 871 01:19:32,920 --> 01:19:33,920 Merhaba. 872 01:19:39,600 --> 01:19:40,600 Bu Paul. 873 01:19:41,840 --> 01:19:43,560 Einar, Paul burada. 874 01:19:43,640 --> 01:19:44,640 Einar… 875 01:19:46,720 --> 01:19:50,520 Yapmam gereken... Gömleğim nerede? 876 01:19:50,600 --> 01:19:52,120 -Einar. -Gömleğim nerede? 877 01:19:52,200 --> 01:19:54,000 Einar, buraya gel. 878 01:19:54,600 --> 01:19:58,560 -Bunun böyle olmaması gerekiyordu. -Tökezleme. Oturmak. 879 01:19:58,640 --> 01:20:02,040 Öyleydi… Bara gelmesi gerekiyordu. 880 01:20:02,600 --> 01:20:04,760 -Cuma günü. -İşte buyurun. Evet. 881 01:20:04,840 --> 01:20:07,680 -Bugün cuma mı? -HAYIR. Bugün Cuma değil. 882 01:20:07,760 --> 01:20:08,680 HAYIR. 883 01:20:08,760 --> 01:20:13,200 Ama... oğlunuz... burada. 884 01:20:14,040 --> 01:20:15,680 Babasıyla tanışmak için. 885 01:20:18,280 --> 01:20:20,680 Anlıyor musunuz? Bunu anlıyor musun? 886 01:20:21,400 --> 01:20:24,160 Oğlunuz... burada mı? 887 01:20:26,120 --> 01:20:27,200 Anlıyor musunuz? 888 01:20:37,040 --> 01:20:38,520 Onun geldiğini düşünmek… 889 01:20:41,120 --> 01:20:44,920 Benimle tanışmak istediği için geldi. 890 01:21:24,480 --> 01:21:26,600 Sen en güzel şeysin Hiç gördüm. 891 01:21:27,920 --> 01:21:28,880 Ah hayatım. 892 01:21:30,280 --> 01:21:32,040 Peki… Bu… 893 01:21:33,600 --> 01:21:36,480 - Peki, ister misin…? Yapmalı mıyız? -Elbette. 894 01:21:47,440 --> 01:21:49,600 Mutluydun, değil mi? 895 01:21:51,720 --> 01:21:53,040 Peki... 896 01:21:53,120 --> 01:21:55,280 "Mutlu" abartı olabilir ama... 897 01:21:58,760 --> 01:22:00,120 Söyle bana… 898 01:22:01,320 --> 01:22:03,280 Margareta nasıl? 899 01:22:04,320 --> 01:22:06,400 Annem ne yazık ki birkaç yıl önce vefat etti. 900 01:22:20,640 --> 01:22:22,720 Ama yeni bir baban mı var? 901 01:22:23,320 --> 01:22:24,920 Bu iyiydi, değil mi? 902 01:22:25,920 --> 01:22:29,040 Aslında ona babam diyemezdim ama... 903 01:22:29,120 --> 01:22:30,880 Artık konuşmuyoruz. 904 01:22:31,800 --> 01:22:34,200 Ama çocuklar… yani… 905 01:22:34,280 --> 01:22:36,040 Bir eş ve çocuklar mı? 906 01:22:36,120 --> 01:22:37,800 Hayır. 907 01:22:39,320 --> 01:22:40,480 Kartlarda yoktu. 908 01:22:43,480 --> 01:22:46,920 Ama öyle görünüyor ki, sen... iyi bir hayatın olmuş. 909 01:22:48,080 --> 01:22:54,120 Evet. Tek kelimeyle muhteşem bir hayatım oldu. 910 01:22:54,200 --> 01:22:55,400 Doğru... 911 01:22:57,680 --> 01:23:02,200 -Gitmeliyim. Yakalamam gereken bir otobüs var. -Ama… Einar! 912 01:23:02,280 --> 01:23:07,040 Ona gerçeği söylemelisin. Perişan haldesin. 913 01:23:07,120 --> 01:23:09,720 Kendi oğluma yalan söylememi mi istiyorsun? 914 01:23:09,800 --> 01:23:13,880 Ama… Babasının iyi bir hayatı olduğu için mutlu. Değil mi Paul? 915 01:23:13,960 --> 01:23:18,040 Senden ayrıldığımdan beri, buna değmesi iyi bir şey, değil mi? 916 01:23:18,120 --> 01:23:20,080 En azından bana. 917 01:23:21,160 --> 01:23:24,720 Yine de mektup için teşekkürler. Yazmaya zaman ayırmanız çok hoş. 918 01:23:24,800 --> 01:23:27,120 Ama… Ben bir mektup yazmadım. 919 01:23:27,200 --> 01:23:29,000 Hayır, yaptım. 920 01:23:29,080 --> 01:23:30,480 -Ne? -Evet. 921 01:23:30,560 --> 01:23:33,200 -Ayrılıyorum. -Ne yaptın? 922 01:23:33,280 --> 01:23:35,200 Gitme. Paul, bekle. 923 01:23:35,280 --> 01:23:38,440 Seni burada istiyor. O sadece... Lütfen bekleyin! 924 01:23:39,040 --> 01:23:41,560 Hadi! Hadi gidelim! 925 01:23:42,760 --> 01:23:43,680 Paul, bekle… 926 01:23:44,200 --> 01:23:46,160 -Senin sorunun ne? -Bütün bir hayat. 927 01:23:46,240 --> 01:23:48,960 -Durun şunu! - Bütün bir hayatı mahvettin. 928 01:23:49,040 --> 01:23:51,120 -Paul! - Onu benden aldın. 929 01:23:51,200 --> 01:23:52,720 Oğlunuz burada! 930 01:23:52,800 --> 01:23:55,160 Lütfen dur. Kes şunu. 931 01:23:55,240 --> 01:24:00,920 "Hayatın" derken neyi kastediyorsun? O burada çünkü seninle tanışmak istiyor. 932 01:24:01,000 --> 01:24:02,200 Yanılıyorsun. 933 01:24:03,560 --> 01:24:06,840 Kendini mecbur hissettiği için geldi. 934 01:24:07,400 --> 01:24:11,320 Çünkü onun yaşlı, işe yaramaz babası yakında ölecek. 935 01:24:12,480 --> 01:24:14,480 Onun hayatını bir kez daha mahvettim. 936 01:24:16,560 --> 01:24:18,880 Ve sen kalan hayatımı mahvettin. 937 01:24:19,560 --> 01:24:21,320 Einar… Einar, yapma! 938 01:24:21,400 --> 01:24:22,640 Durmak! 939 01:24:24,520 --> 01:24:25,640 Einar! 940 01:24:27,840 --> 01:24:29,120 Einar! 941 01:24:41,040 --> 01:24:42,040 Hey. 942 01:24:44,440 --> 01:24:46,280 Bana dinlememi söylemiştin. 943 01:24:47,560 --> 01:24:50,880 Yüzlerce kişiden dinlemesini istediniz. 944 01:24:52,240 --> 01:24:55,920 Şimdi biraz dinleme sırası sizde. 945 01:24:59,280 --> 01:25:00,320 Merhaba Einar. 946 01:25:01,920 --> 01:25:05,200 Sen en harikasın, en tuhafsın 947 01:25:06,800 --> 01:25:09,440 şimdiye kadar tanıştığım en sevgi dolu insan. 948 01:25:13,400 --> 01:25:15,000 Ama eğer dinlersen... 949 01:25:17,160 --> 01:25:20,000 orada bir de baba var. 950 01:25:21,360 --> 01:25:23,000 Oğlunun peşinde. 951 01:25:23,880 --> 01:25:24,800 Sağ? 952 01:25:25,320 --> 01:25:26,400 Dinlemek zorundasın. 953 01:25:27,240 --> 01:25:28,960 Dinlemek. 954 01:25:29,040 --> 01:25:33,800 Lis… 955 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Dinle... Vay! 956 01:25:36,480 --> 01:25:38,480 Pekala… Hey! 957 01:25:39,200 --> 01:25:40,120 Acele etmek! 958 01:25:40,640 --> 01:25:41,720 Acele etmek! 959 01:25:43,520 --> 01:25:46,160 Hayır… 960 01:25:46,680 --> 01:25:49,560 Hayır! 961 01:25:49,640 --> 01:25:51,000 Durmak! 962 01:25:51,080 --> 01:25:52,160 Paul! 963 01:25:52,680 --> 01:25:54,000 Paul! 964 01:25:54,680 --> 01:25:55,600 Paul! 965 01:25:57,640 --> 01:25:58,760 mahvettim… 966 01:26:00,160 --> 01:26:03,680 Onun başka kimsesi yok ve onu yine terk ettim. 967 01:26:03,760 --> 01:26:04,760 Ben çok... 968 01:26:39,360 --> 01:26:40,360 Üzgünüm. 969 01:26:43,080 --> 01:26:44,400 Nasıl olduğunu bilmiyorum… 970 01:26:47,840 --> 01:26:50,800 Nasıl baba olunacağını bilmiyorum. 971 01:26:53,760 --> 01:26:54,840 Ama biliyorum… 972 01:26:57,560 --> 01:26:59,080 seni sevdiğimi. 973 01:27:47,680 --> 01:27:51,920 Ah. Hata! Seni rahatsız etmeyeceğim. Ben sadece... 974 01:27:52,000 --> 01:27:57,000 Gece uyanırsanız ılık süt iyidir endişeli hissediyorsun, değil mi? 975 01:27:59,040 --> 01:28:00,000 Evet. 976 01:28:01,360 --> 01:28:02,880 Evet, bu harika. 977 01:28:03,560 --> 01:28:05,200 Çocuklarıma bunu verdim. 978 01:28:06,920 --> 01:28:09,680 Hey… Hayal edebiliyor musun? 979 01:28:11,960 --> 01:28:15,880 Anın ortasında olmak 980 01:28:17,280 --> 01:28:20,480 tüm hayatın boyunca beklediğini mi? 981 01:28:29,400 --> 01:28:31,360 Ona bakmayı bırakamıyorum. 982 01:28:35,160 --> 01:28:37,320 -Neden orada duruyorsun? -Üzgünüm. Ben... 983 01:28:37,400 --> 01:28:39,000 Hayır, hayır. Buraya gel. 984 01:28:39,080 --> 01:28:41,480 Buraya uzan. Şuna bak. 985 01:29:03,120 --> 01:29:04,360 Vay. 986 01:29:14,960 --> 01:29:16,000 Agneta. 987 01:29:18,520 --> 01:29:19,520 Agneta. 988 01:29:28,080 --> 01:29:30,360 -Magn... -Neler oluyor? Neden herkes burada? 989 01:29:30,440 --> 01:29:31,640 Misafirlerimiz mi var? 990 01:29:32,560 --> 01:29:35,240 -Ah! -Oha. 991 01:29:38,440 --> 01:29:44,600 Bu... Einar'ın oğlu Paul. 992 01:29:46,520 --> 01:29:47,600 Merhaba. 993 01:29:48,200 --> 01:29:50,360 Bu da Einar. 994 01:29:52,840 --> 01:29:55,040 Eşcinsel adam. 995 01:29:55,640 --> 01:29:57,200 Evet. 996 01:29:58,680 --> 01:30:03,840 Ve doğru... Burada Fabien var. 997 01:30:03,920 --> 01:30:07,280 Ne güzel! Aşağıda tanışmış olmalısınız. 998 01:30:07,880 --> 01:30:11,160 O da muhtemelen... eşcinsel. 999 01:30:12,320 --> 01:30:14,000 Orada. Evet. 1000 01:30:14,600 --> 01:30:16,680 Bu Magnus. 1001 01:30:17,200 --> 01:30:20,320 Evli olduğum kocam. 1002 01:30:21,800 --> 01:30:24,280 Evli olduğundan neden hiç bahsetmedin? 1003 01:30:24,360 --> 01:30:28,720 -Durmak. Sana söyledim. -HAYIR. Bundan hiç bahsetmedi. 1004 01:30:28,800 --> 01:30:29,760 Ne? 1005 01:30:30,560 --> 01:30:32,320 Ben de yaptım. 1006 01:30:32,400 --> 01:30:35,960 Hem eşcinsel hem de demans hastası. Kolay olamaz. 1007 01:30:36,480 --> 01:30:39,160 Hadi. Orada. Hadi gidelim. 1008 01:30:48,480 --> 01:30:51,360 Ah, nasılsın? Merhaba. 1009 01:30:59,200 --> 01:31:03,320 sanırım düşündüm eve dönecektin. 1010 01:31:04,440 --> 01:31:06,480 Ama sen bunu yapmadığında... 1011 01:31:07,640 --> 01:31:08,640 ben... 1012 01:31:09,440 --> 01:31:12,440 Burada olman çok güzel Magnus. 1013 01:31:13,120 --> 01:31:14,520 Üzgünüm, ben... 1014 01:31:15,800 --> 01:31:17,920 Sanırım bu benim için çok yeni. 1015 01:31:19,760 --> 01:31:22,080 Ama yapmak istediğim o kadar çok şey var ki… 1016 01:31:22,160 --> 01:31:27,480 Aman Tanrım. Bu bir ölüm tuzağıdır. 1017 01:31:28,000 --> 01:31:30,640 - Vay! Hata! -Tanrım! 1018 01:31:32,520 --> 01:31:36,760 Bir kez, bu yatak aniden dönmeye başladı. 1019 01:31:36,840 --> 01:31:38,280 Harika olduğunu düşündüm. 1020 01:31:38,360 --> 01:31:40,360 Çok utanmış olmalısın. 1021 01:31:44,360 --> 01:31:45,680 Agneta… 1022 01:31:52,840 --> 01:31:54,320 Artık buradayım. 1023 01:31:56,800 --> 01:31:57,800 Evet... 1024 01:31:59,040 --> 01:32:02,520 Hata! İyi misin? 1025 01:32:03,360 --> 01:32:04,440 Bakalım… 1026 01:32:05,080 --> 01:32:07,040 -Merhaba Agneta. -Merhaba. 1027 01:32:09,160 --> 01:32:11,520 -Nasılsın? -Ben iyiyim, ya sen? 1028 01:32:11,600 --> 01:32:13,880 -Ben iyiyim. İyi günler. -Sen de. 1029 01:32:14,400 --> 01:32:16,280 Ah, insanları tanıyor musun? 1030 01:32:17,440 --> 01:32:18,600 Peki... 1031 01:32:19,480 --> 01:32:20,520 Peki sen… 1032 01:32:22,320 --> 01:32:23,280 Bu çok hoş. 1033 01:32:25,160 --> 01:32:26,800 Burası çok güzel. 1034 01:32:26,880 --> 01:32:29,120 Köy. Sanırım. 1035 01:32:33,080 --> 01:32:35,880 Tam olarak Fransız Estates'i değil, ama… 1036 01:32:37,000 --> 01:32:38,960 French Estates'i mi izliyordun? 1037 01:32:40,800 --> 01:32:43,120 Bir veya iki bölüm yakalamış olabilirim. 1038 01:32:51,520 --> 01:32:52,600 Ah hayatım. 1039 01:32:53,120 --> 01:32:54,280 Biz… 1040 01:32:54,800 --> 01:32:57,920 Biz… 1041 01:33:03,920 --> 01:33:06,080 -Ne yapıyorsun? -Çeşme… 1042 01:33:06,160 --> 01:33:09,160 -Burası biraz kirli. -Ah. 1043 01:33:09,840 --> 01:33:14,960 Bakalım… Burada bir şey var sana göstermek istediğim şey. 1044 01:33:15,800 --> 01:33:16,960 Ne oldu? 1045 01:33:17,680 --> 01:33:19,320 Bakalım… 1046 01:33:19,400 --> 01:33:20,720 Öyle miydi… 1047 01:33:34,960 --> 01:33:36,080 Yani… merhaba. 1048 01:33:42,680 --> 01:33:44,880 -Hayır, hayır. Bende var. -Evet, evet. 1049 01:33:44,960 --> 01:33:46,840 -Magnus, buna gerek yok... -Aldım. 1050 01:33:46,920 --> 01:33:49,720 -Yardıma ihtiyacı yok. -Buldum! 1051 01:33:49,800 --> 01:33:52,080 Onun yardıma ihtiyacı yok Magnus. 1052 01:33:56,880 --> 01:33:58,680 -Biraz daha mı? -İyiyim, teşekkürler. 1053 01:33:58,760 --> 01:34:00,920 HAYIR? Peki, biraz alacağım. 1054 01:34:03,080 --> 01:34:06,040 -Bu durumda ben de biraz alacağım. -Elbette. 1055 01:34:06,560 --> 01:34:09,040 80/20 diyetine başladım. 1056 01:34:09,120 --> 01:34:10,320 Ah evet? 1057 01:34:10,400 --> 01:34:12,880 Kaçınmak zorunda kalmamalısın bazı şeylerden. 1058 01:34:12,960 --> 01:34:15,720 Her dünyada bir ayağını tutabilirsin, tabiri caizse. 1059 01:34:50,840 --> 01:34:53,560 Düşündüğünde bir şeyler bitti, 1060 01:34:54,840 --> 01:34:58,600 bu sadece başlangıç olabilir daha da iyi bir şeyden. 1061 01:34:59,520 --> 01:35:05,880 Ya hayat sadece küçük bir tadımlıksa ahiret ne kadar muhteşem olacak? 1062 01:35:07,960 --> 01:35:11,840 İhtiyacım olanı duydun 1063 01:35:12,760 --> 01:35:16,200 ne zaman dinlemezdim. 1064 01:35:20,640 --> 01:35:26,120 Sen benim libidomdan daha güçlüsün. 1065 01:35:29,160 --> 01:35:31,520 Seni seviyorum Agneta. 1066 01:35:32,200 --> 01:35:33,280 Vay. 1067 01:35:34,480 --> 01:35:36,840 Merhaba Agneta. 1068 01:35:41,680 --> 01:35:42,920 Anjeta'ya! 1069 01:35:43,840 --> 01:35:48,960 -Anjeta! -Anjeta! 1070 01:36:12,160 --> 01:36:14,800 -Oha. -Oopsie. 1071 01:36:15,560 --> 01:36:16,400 Ah hayatım. 1072 01:36:17,800 --> 01:36:22,960 Onların şöyle bir kuralı var: eğer birisi senden dans etmeni isterse asla reddetmemelisin. 1073 01:36:23,760 --> 01:36:25,320 Bu çok tuhaf. 1074 01:36:25,840 --> 01:36:27,120 Yani… 1075 01:36:31,040 --> 01:36:32,360 Yapabilir miyim Magnus? 1076 01:36:35,560 --> 01:36:38,240 Teşekkürler ama hayır teşekkürler. 1077 01:36:39,920 --> 01:36:40,920 Peki... 1078 01:37:01,920 --> 01:37:03,480 Devam et Anjeta! 1079 01:37:05,160 --> 01:37:06,600 Bu iyi! 1080 01:37:24,760 --> 01:37:27,360 Dans etmek istemen ne güzel Magnus! 1081 01:37:27,440 --> 01:37:29,960 Bilmiyorum... istemiyorum. 1082 01:37:47,280 --> 01:37:49,000 Magnus! 1083 01:37:56,080 --> 01:37:57,360 İyi olacağım. 1084 01:37:57,440 --> 01:38:02,120 - Biraz su ister misin? -Hayır, hayır. Musluk suyu değil. 1085 01:38:03,440 --> 01:38:04,480 Hayır. 1086 01:38:06,560 --> 01:38:08,520 Bu işlerde iyi değilim. 1087 01:38:11,280 --> 01:38:12,400 Hangi şeyler? 1088 01:38:13,760 --> 01:38:18,680 İnsanlara onları sevdiğimi falan söylemek... Hayır. 1089 01:38:19,880 --> 01:38:23,080 Bunu başka şekillerde de gösteriyorum. Beğen… 1090 01:38:23,600 --> 01:38:27,360 Mesela buraya gelmek gibi. 1091 01:38:29,080 --> 01:38:31,320 Ama bunu yaptığımı biliyorsun, değil mi? 1092 01:38:33,760 --> 01:38:35,200 -Evet? -Evet. 1093 01:38:35,280 --> 01:38:36,280 Evet. 1094 01:38:38,720 --> 01:38:39,720 Evet. 1095 01:38:42,200 --> 01:38:43,920 -Agneta… -Evet? 1096 01:38:44,440 --> 01:38:47,160 Amacım sana baskı yapmak falan değil... 1097 01:38:49,680 --> 01:38:55,200 ama senin için de eve dönüş biletim var. yarın için. 1098 01:38:56,880 --> 01:39:00,480 Ama değiştirilebilir yeniden rezervasyon yapıldı, iptal edildi veya her neyse. 1099 01:39:02,560 --> 01:39:04,200 Ama yarın Cuma. 1100 01:39:05,240 --> 01:39:06,240 Sağ. 1101 01:39:08,640 --> 01:39:13,960 Ama belki de fazla bir şey kalmamıştır benim için burada… yapmak için. 1102 01:39:14,040 --> 01:39:16,320 -Ben de öyle düşünmüyorum. -HAYIR. 1103 01:39:18,040 --> 01:39:21,000 Burada kalman hiç de iyi hissettirmiyor. 1104 01:39:31,160 --> 01:39:32,120 Ah. 1105 01:39:32,640 --> 01:39:35,040 Belki biraz su içerim. 1106 01:39:44,880 --> 01:39:46,440 Çok teşekkür ederim. 1107 01:39:51,840 --> 01:39:53,640 -Agneta… -Ha? 1108 01:39:54,160 --> 01:39:56,800 Ah hayatım. Her şey dönüyor. 1109 01:40:16,480 --> 01:40:17,640 Her şey yoluna girecek. 1110 01:40:30,040 --> 01:40:31,160 Fabien'la yattım. 1111 01:40:37,240 --> 01:40:39,520 Ve o sanatçı, Jordaens. 1112 01:40:39,600 --> 01:40:42,760 Ne harika bir seçim! 1113 01:40:42,840 --> 01:40:44,880 -Sence? Evet? -Evet. 1114 01:40:45,480 --> 01:40:49,400 Geçen gün Marlon Brando'yla yattım. Harikaydı. 1115 01:40:55,440 --> 01:40:56,400 Peki o zaman… 1116 01:40:58,240 --> 01:41:01,600 Böyle mi hissetmesi gerekiyor? işin ne zaman? 1117 01:41:01,680 --> 01:41:04,960 Şey… Artık hiçbir şeyden emin değilim. 1118 01:41:06,000 --> 01:41:07,600 Ama bir şeyi biliyorum. 1119 01:41:08,200 --> 01:41:11,480 Çok güzelsin 1120 01:41:12,920 --> 01:41:14,840 o mor elbiseyle. 1121 01:41:16,520 --> 01:41:18,160 Şimdi emin ol 1122 01:41:18,240 --> 01:41:23,680 o kadar üzgün ve depresif olmuyor 1123 01:41:23,760 --> 01:41:29,400 pazardaki rafta olduğu gibi. 1124 01:41:31,880 --> 01:41:37,440 şöyle olabileceğini düşünüyorum hasır şapka getirdiğinde 1125 01:41:37,520 --> 01:41:41,160 Bir plaj tatilinden eve döndüm. 1126 01:41:42,080 --> 01:41:44,640 Bir zamanlar sana bu kadar yakışan şey neydi 1127 01:41:45,240 --> 01:41:47,800 rafta asılı kalır. 1128 01:41:47,880 --> 01:41:50,720 -Raf. -Raf. 1129 01:41:50,800 --> 01:41:52,600 -Raf. -Agneta. 1130 01:41:53,320 --> 01:41:55,320 -Geliyor musun? -Evet. 1131 01:41:59,320 --> 01:42:00,480 Her şey yoluna girecek. 1132 01:42:01,320 --> 01:42:02,280 Elbette. 1133 01:42:10,000 --> 01:42:11,520 Neden bu ayakkabılar? 1134 01:42:12,440 --> 01:42:14,920 -Ha? - Sırtınız için çok zararlılar. 1135 01:42:17,240 --> 01:42:20,480 O suyu içmemem gerektiğini biliyordum. 1136 01:42:29,360 --> 01:42:30,480 Geliyorum, geliyorum. 1137 01:42:30,560 --> 01:42:33,320 -Anjeta! -Anjeta! 1138 01:42:33,840 --> 01:42:35,960 -Anjeta! -Anjeta! 1139 01:42:50,160 --> 01:42:51,320 -Evet. -Ne? 1140 01:42:51,400 --> 01:42:54,600 Dün geceyi düşünüyordum. dans ettiğimizde. 1141 01:42:55,200 --> 01:42:56,760 Ne kadar utanç verici. 1142 01:42:59,680 --> 01:43:02,000 Kimse bizi görmediği için şanslıyız. 1143 01:43:02,520 --> 01:43:05,640 Çok rahatlatıcı olacak Seni tekrar evde görmek için. 1144 01:43:06,160 --> 01:43:09,120 Ne kadar rahatladım. Ev gibisi yok. 1145 01:43:11,320 --> 01:43:14,200 Bahsetmiş miydim? Linda ve ben kanoya mı başladık? 1146 01:43:15,720 --> 01:43:16,840 Çok eğlenceli. 1147 01:43:17,360 --> 01:43:18,960 Gerçekten eğlenceli. 1148 01:43:20,680 --> 01:43:21,760 Bir sorun mu var? 1149 01:43:23,600 --> 01:43:26,600 -Sorun nedir? Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? -Şey, hayır... ben... 1150 01:43:26,680 --> 01:43:29,360 -Ne? Kusman mı gerekiyor? -Affedersin… 1151 01:43:29,440 --> 01:43:31,360 -Lütfen. - İzin ver bana... 1152 01:43:33,920 --> 01:43:34,920 Evet? 1153 01:43:35,000 --> 01:43:36,040 … 1154 01:43:36,120 --> 01:43:37,680 Arabayı durdur. 1155 01:43:37,760 --> 01:43:42,240 Dur, Magnus! Durmak! Kendimi yönetebilirim! 1156 01:43:42,320 --> 01:43:46,840 Bu arada bu "le voiture" değil. Bu "araba". 1157 01:43:53,240 --> 01:43:56,800 Magnus... dans etmene gerek yok benim hatırım için. 1158 01:43:56,880 --> 01:43:58,760 Bunu yapamayan çok insan var… 1159 01:43:58,840 --> 01:44:02,360 Tonlarca insan var dans etmeyi sevmeyenler 1160 01:44:02,440 --> 01:44:06,440 Mesela Linda'yla dans edemezsin. İstediğiniz kadar. 1161 01:44:06,520 --> 01:44:09,080 Dans? Neden bahsediyorsun? 1162 01:44:09,160 --> 01:44:12,760 Biliyor musun Magnus? Artık bunu yapabileceğimi sanmıyorum. 1163 01:44:12,840 --> 01:44:17,720 endişesinden uyuyamıyorum Yanlış yaptığım ya da söylediğim her şey 1164 01:44:17,800 --> 01:44:19,400 ne yapmalıyım ya da yapmamalıyım. 1165 01:44:19,480 --> 01:44:22,120 Bunu yapamam. Bitirdim. Artık yapamam. 1166 01:44:22,200 --> 01:44:26,200 Yapamam. Bunu yapamam, biliyor musun? 1167 01:44:26,280 --> 01:44:32,040 Duyguları yerinden çıkaramıyorum hatta bir kez daha. Bunu kaldıramam. 1168 01:44:32,840 --> 01:44:34,920 Cidden bunu kaldıramıyorum. 1169 01:44:35,000 --> 01:44:37,120 Aman Tanrım… 1170 01:44:37,200 --> 01:44:42,760 Biliyor musun? Bir daha asla hayatımdan zaman almak ister miyim 1171 01:44:42,840 --> 01:44:47,560 Başkasının ne düşündüğü konusunda endişelenmek, onların hayatında, benim hakkımda. 1172 01:44:47,640 --> 01:44:48,800 Yapamam. 1173 01:44:48,880 --> 01:44:54,800 Hayatımın çoğunu boşa harcadım başkalarının benim hakkımda ne düşündüğü konusunda endişelenmek. 1174 01:44:54,880 --> 01:44:56,040 Artık işim bitti. 1175 01:44:56,120 --> 01:44:59,080 Böyle yaşıyor olabilirim! 1176 01:44:59,160 --> 01:45:00,520 Onlar var Magnus. 1177 01:45:00,600 --> 01:45:04,480 Farklı yaşayan insanlar var. 1178 01:45:04,560 --> 01:45:07,160 -Ama onlar Fransız, Agneta. -Ha? 1179 01:45:07,240 --> 01:45:08,240 Onlar Fransız. 1180 01:45:08,320 --> 01:45:09,760 HAYIR! Evet, evet. 1181 01:45:09,840 --> 01:45:12,560 Ama merak ediyorlar Magnus. 1182 01:45:12,640 --> 01:45:14,440 Beni merak ediyorlar. 1183 01:45:14,520 --> 01:45:16,600 Merak ediyorum… hayatı. 1184 01:45:16,680 --> 01:45:18,880 Her türlü şeye meraklı. 1185 01:45:18,960 --> 01:45:20,920 -Yargılamazlar. -Ne yapıyorsun? 1186 01:45:21,000 --> 01:45:23,440 Onlar var Magnus. Bunu yapmayan insanlar… 1187 01:45:25,600 --> 01:45:27,200 -Aman Tanrım! -…yargılamayanlar. 1188 01:45:27,280 --> 01:45:28,680 Ne yapıyorsun? 1189 01:45:28,760 --> 01:45:30,880 Elbiselerini giy! Seni görebilir! 1190 01:45:30,960 --> 01:45:36,160 -İnsanlar seni görebilir Agneta. -Evet. Umarım insanlar bunu yapar. 1191 01:45:37,360 --> 01:45:38,320 Ne? 1192 01:45:38,840 --> 01:45:41,440 Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun Agneta? 1193 01:45:44,720 --> 01:45:47,720 -Çocuklarımızı hiç düşünüyor musun? -Çocuklarımız mı? 1194 01:45:49,960 --> 01:45:53,000 Tek düşündüğüm şey çocuklarımız. 1195 01:45:55,640 --> 01:45:57,600 İşte başlıyoruz çocuklar! 1196 01:45:58,200 --> 01:46:04,040 İşte cesaret eden bir anne! Kim olduğundan utanmaz ki! 1197 01:46:04,120 --> 01:46:06,160 Ya da insanların onun hakkında ne düşündüğünü! 1198 01:46:06,240 --> 01:46:09,000 Kim mutlu Magnus! 1199 01:46:09,520 --> 01:46:11,520 Mutluyum! 1200 01:46:11,600 --> 01:46:14,040 Benim mutlu olmamdan sen de mutlu değil misin? 1201 01:46:14,120 --> 01:46:16,280 Elbette öyleyim. 1202 01:46:17,520 --> 01:46:20,880 -Ama… Bu sen değilsin. -Ne? 1203 01:46:21,960 --> 01:46:23,640 Bu Agneta değil. 1204 01:46:25,120 --> 01:46:27,120 O benim Agneta'm değil. 1205 01:46:32,600 --> 01:46:34,320 Ama bu benim Agneta'm. 1206 01:46:36,560 --> 01:46:38,040 Aynen öyle. 1207 01:46:39,800 --> 01:46:42,000 Bu benim Agneta'm. 1208 01:46:43,680 --> 01:46:44,720 ben... 1209 01:46:48,120 --> 01:46:49,080 Bu... 1210 01:46:50,080 --> 01:46:53,120 Bu... benim Agneta'm. 1211 01:46:54,360 --> 01:46:55,680 Buradayım! 1212 01:46:55,760 --> 01:46:58,400 Agneta burada! 1213 01:46:58,480 --> 01:46:59,600 Burada! 1214 01:47:00,120 --> 01:47:01,680 Ben sadece… 1215 01:47:01,760 --> 01:47:03,400 Benim! 1216 01:47:09,440 --> 01:47:11,680 Merhaba Magnus. 1217 01:47:16,680 --> 01:47:17,560 Eve gitme zamanı. 1218 01:47:23,200 --> 01:47:26,160 Evet! 1219 01:48:10,360 --> 01:48:12,520 Je m'appelle Agneta! 1220 01:48:41,000 --> 01:48:42,160 Eve hoş geldin. 1221 01:48:42,240 --> 01:48:43,760 Teşekkür ederim. 1222 01:48:43,840 --> 01:48:45,000 Şampanya! 1223 01:49:01,880 --> 01:49:02,760 Hadi içelim!