1
00:00:01,655 --> 00:00:03,482
[narrateur] Île Guadalupe,

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,793
à la maison pour un
des plus grands regroupements

3
00:00:05,896 --> 00:00:08,689
des grands requins blancs
sur la planète.

4
00:00:10,655 --> 00:00:13,103
Les chercheurs croient
ces requins se rassemblent ici

5
00:00:13,206 --> 00:00:15,551
se nourrir de l'île
population de phoques.

6
00:00:16,137 --> 00:00:18,000
[un homme parlant à la radio]

7
00:00:18,896 --> 00:00:20,034
[narrateur] Mais récemment,

8
00:00:20,137 --> 00:00:22,137
une nouvelle preuve incroyable
a fait surface

9
00:00:22,241 --> 00:00:25,482
à propos d'une bataille royale
se prépare sous les vagues.

10
00:00:27,689 --> 00:00:31,206
[Tristan]
Des scientifiques mexicains ici
j'ai commencé à voir des preuves

11
00:00:31,310 --> 00:00:33,896
de cicatrices sur certains d'entre eux
les gros requins blancs,

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,482
suggérant qu'ils ont
ces batailles titanesques

13
00:00:36,586 --> 00:00:39,103
avec l'un des plus
créatures mystérieuses
sur la planète...

14
00:00:40,896 --> 00:00:41,965
le calmar géant.

15
00:00:45,655 --> 00:00:47,724
Tu imagines juste
à quoi cela ressemblerait.

16
00:00:47,827 --> 00:00:50,206
Nous avons le requin blanc
dans un coin.

17
00:00:50,310 --> 00:00:53,896
Puissance, vitesse,
trancher des dents triangulaires.

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,413
Et dans l'autre coin
nous avons énorme, gros,

19
00:00:56,517 --> 00:00:58,379
et des bras énormes
engloutir quelque chose.

20
00:00:58,482 --> 00:01:00,206
Complètement différent
des outils pour être

21
00:01:00,310 --> 00:01:03,655
les prédateurs les plus redoutables
dans les profondeurs.

22
00:01:03,758 --> 00:01:06,275
[narrateur] Maintenant, une équipe
des chercheurs sont
en mission....

23
00:01:06,379 --> 00:01:08,103
[Tristan] Kraken,
nous voici.

24
00:01:08,206 --> 00:01:10,896
...pour découvrir comment ces
les titans s'affrontent dans les abysses...

25
00:01:12,103 --> 00:01:13,103
[Lily] Regarde ce requin
zonage dans

26
00:01:13,206 --> 00:01:14,517
directement sur l'appât du calmar.

27
00:01:14,620 --> 00:01:15,724
[Tristan] Incroyable !

28
00:01:15,827 --> 00:01:17,275
[narrateur]
...et si une créature de la taille

29
00:01:17,379 --> 00:01:18,793
du mythique Kraken

30
00:01:18,896 --> 00:01:20,689
pourrait battre un grand blanc,

31
00:01:20,793 --> 00:01:22,724
en ultime
confrontation en haute mer.

32
00:01:23,379 --> 00:01:24,517
[Lily] Le requin arrive chaud !

33
00:01:27,724 --> 00:01:28,551
[mordiller]

34
00:01:35,241 --> 00:01:36,620
[Tristan] Nous sommes venus
vers l'île de Guadalupe

35
00:01:36,724 --> 00:01:39,275
explorer
un phénomène fascinant.

36
00:01:39,379 --> 00:01:41,310
Il y avait une étude
qui est sorti l'année dernière

37
00:01:41,413 --> 00:01:42,931
qui montrait des photographies

38
00:01:43,034 --> 00:01:43,862
des requins blancs,

39
00:01:43,965 --> 00:01:46,206
avec ces marques de succion
sur eux,

40
00:01:46,310 --> 00:01:49,310
suggérant qu'ils sont
avoir ces batailles titanesques

41
00:01:49,413 --> 00:01:50,620
avec des calamars dans les profondeurs.

42
00:01:57,896 --> 00:02:01,103
C'est difficile à dire exactement
de quelle espèce de calmar il s'agit

43
00:02:01,206 --> 00:02:02,413
c'est ça qui fait les cicatrices,

44
00:02:02,517 --> 00:02:05,862
mais les modèles,
les tailles des ventouses,

45
00:02:05,965 --> 00:02:07,517
ça veut dire que ça ne peut être que

46
00:02:07,620 --> 00:02:09,793
trois des plus gros calmars
qui existent.

47
00:02:11,068 --> 00:02:13,413
[narrateur] Il y en a trois
grandes espèces de calmars

48
00:02:13,517 --> 00:02:15,413
se cache autour
Île Guadalupe.

49
00:02:16,793 --> 00:02:18,241
Tous sont insaisissables

50
00:02:18,344 --> 00:02:20,275
et favoriser les hostiles
environnements

51
00:02:20,379 --> 00:02:21,620
de l'extrême profondeur.

52
00:02:22,931 --> 00:02:24,896
Le premier est le Humboldt,

53
00:02:25,000 --> 00:02:27,689
qui sont également connus
comme les Diables Rouges,

54
00:02:27,793 --> 00:02:29,689
à cause de leur
comportement agressif.

55
00:02:31,310 --> 00:02:34,896
Ensuite, il y a l'extrême
calmar poulpe rare,

56
00:02:35,000 --> 00:02:39,172
qui peut pointer
à une longueur allant jusqu'à 7 pieds.

57
00:02:39,275 --> 00:02:42,551
Mais le plus redoutable
est le calmar géant,

58
00:02:42,655 --> 00:02:45,862
un véritable extraterrestre des profondeurs,
que les scientifiques théorisent

59
00:02:45,965 --> 00:02:49,000
peut atteindre des longueurs
jusqu'à 60 pieds de long.

60
00:02:50,034 --> 00:02:52,448
Mais si les légendes
il faut le croire,

61
00:02:52,551 --> 00:02:55,034
il pourrait y avoir quelque chose
encore plus gros là-bas.

62
00:02:56,172 --> 00:02:58,551
[Tristan] Vous en entendez parler
histoires légendaires

63
00:02:58,655 --> 00:03:02,758
de ces marins qui vivent
ce gigantesque céphalopode

64
00:03:02,862 --> 00:03:06,551
avec d'énormes bras tendus,
genre, 40 pieds de longueur.

65
00:03:08,206 --> 00:03:09,896
Ils l'appellent le Kraken.

66
00:03:16,068 --> 00:03:17,172
[narrateur] Le mythe
du kraken

67
00:03:17,275 --> 00:03:19,000
remonte à des siècles,

68
00:03:19,103 --> 00:03:21,068
mais les chercheurs savent
que la plupart des mythes

69
00:03:21,172 --> 00:03:23,000
avoir un noyau
de vérité en eux.

70
00:03:23,103 --> 00:03:25,482
Et les scientifiques modernes théorisent

71
00:03:25,586 --> 00:03:27,896
que le kraken
a probablement été inspiré

72
00:03:28,000 --> 00:03:29,793
par les grandes espèces de calmars

73
00:03:29,896 --> 00:03:31,931
comme ceux
les grands blancs rencontrent

74
00:03:32,034 --> 00:03:33,137
autour de Guadalupe.

75
00:03:33,862 --> 00:03:35,275
[Tristan] Aujourd'hui, on sait

76
00:03:35,379 --> 00:03:37,448
ce calmar peut se lever
à des tailles énormes,

77
00:03:37,551 --> 00:03:39,103
donc si tu imagines
un de ces animaux,

78
00:03:39,206 --> 00:03:40,896
à venir
à la surface pendant la nuit,

79
00:03:41,000 --> 00:03:42,827
on pourrait facilement se tromper

80
00:03:42,931 --> 00:03:45,000
pour une sorte de
monstre marin bizarre.

81
00:03:46,689 --> 00:03:48,793
Nous savons que
il y a ces batailles folles

82
00:03:48,896 --> 00:03:51,241
de calmar géant
et les requins blancs ici

83
00:03:51,344 --> 00:03:52,655
à l'île Guadalupe.

84
00:03:52,758 --> 00:03:55,000
Et ce que j'espère faire
c'est d'avoir un aperçu de cela...

85
00:03:55,689 --> 00:03:56,551
bataille épique.

86
00:03:56,655 --> 00:03:58,172
[la cloche sonne]

87
00:03:58,275 --> 00:04:00,689
[narrateur] Dans un coin,
le kraken,

88
00:04:00,793 --> 00:04:02,965
le calmar géant de Guadalupe.

89
00:04:04,275 --> 00:04:06,000
Il a l'avantage de la portée

90
00:04:06,103 --> 00:04:08,379
et une grande partie vient
des huit tentacules.

91
00:04:09,310 --> 00:04:11,482
Chacun de ces fouets charnus,

92
00:04:11,586 --> 00:04:14,241
est bordé de
des centaines de drageons,

93
00:04:14,344 --> 00:04:15,758
et chacun de ces connards

94
00:04:15,862 --> 00:04:19,724
est bordé de milliers
de petites dents pointues

95
00:04:19,827 --> 00:04:22,379
ça peut déchirer
et lacérer la chair.

96
00:04:23,275 --> 00:04:24,827
Mais ce n'est pas tout.

97
00:04:24,931 --> 00:04:27,310
Leurs bouches
sont des becs acérés comme des rasoirs

98
00:04:27,413 --> 00:04:29,896
ça peut poignarder
et coupent leurs adversaires.

99
00:04:30,620 --> 00:04:31,758
[la cloche sonne]

100
00:04:31,862 --> 00:04:34,655
[narrateur]
Dans l'autre coin,
le requin blanc.

101
00:04:34,758 --> 00:04:39,413
Mâchoires... elles peuvent atteindre des longueurs
de plus de 20 pieds de long.

102
00:04:39,517 --> 00:04:42,931
Et quand il s'agit de poids,
ils ont beaucoup plus de punch.

103
00:04:43,793 --> 00:04:45,965
Un requin blanc femelle mature

104
00:04:46,068 --> 00:04:48,931
peut peser près de 5 000 livres.

105
00:04:50,103 --> 00:04:53,241
Leur arme principale
est une bouche bordée

106
00:04:53,344 --> 00:04:57,517
avec des dizaines d'énormes
dents triangulaires acérées comme des rasoirs

107
00:04:57,620 --> 00:04:59,620
conçu pour décimer
leur proie.

108
00:05:05,827 --> 00:05:08,689
[Tristan] Quand on met
ces deux redoutables prédateurs

109
00:05:08,793 --> 00:05:09,827
les uns contre les autres,

110
00:05:09,931 --> 00:05:12,103
nous avons complètement
différents traits

111
00:05:12,206 --> 00:05:13,448
avec qui ils peuvent se battre,

112
00:05:13,551 --> 00:05:15,241
et les outils pour être

113
00:05:15,344 --> 00:05:18,482
les prédateurs les plus redoutables
dans les profondeurs.

114
00:05:18,586 --> 00:05:21,482
[narrateur] Parce que ces grands
les espèces de calmars sont si insaisissables,

115
00:05:22,206 --> 00:05:23,655
c'est extrêmement difficile

116
00:05:23,758 --> 00:05:26,310
pour les écologistes comportementaux
comme Tristan,

117
00:05:26,413 --> 00:05:27,896
pour observer comment les requins blancs

118
00:05:28,000 --> 00:05:29,724
se comporter avec eux
à l'état sauvage.

119
00:05:30,896 --> 00:05:32,758
[Tristan] Le calmar est un peu
des plus mystérieux

120
00:05:32,862 --> 00:05:33,827
créatures sur la planète,

121
00:05:33,931 --> 00:05:35,448
en particulier certains
des plus grandes espèces

122
00:05:35,551 --> 00:05:36,655
comme le calmar géant.

123
00:05:36,758 --> 00:05:39,137
Ça va être vraiment délicat
pour avoir un aperçu

124
00:05:39,241 --> 00:05:41,034
dans le comportement
de cette espèce.

125
00:05:41,137 --> 00:05:42,103
Mais le requin blanc,

126
00:05:42,206 --> 00:05:44,103
en courant
ces différentes expériences,

127
00:05:44,206 --> 00:05:46,965
en mettant différent
de nouveaux stimuli dans l'eau,

128
00:05:47,068 --> 00:05:49,103
j'espère que nous pourrons apprendre
plus sur le comportement

129
00:05:49,206 --> 00:05:51,275
des requins blancs quand ils
rencontrer un adversaire

130
00:05:51,379 --> 00:05:52,896
comme un calmar.

131
00:05:53,000 --> 00:05:54,965
Cependant, même si
nous allons observer

132
00:05:55,068 --> 00:05:57,241
le comportement de
les requins blancs,

133
00:05:57,344 --> 00:05:59,586
un objectif que nous aurons
tout au long du voyage

134
00:05:59,689 --> 00:06:01,758
c'est d'essayer d'obtenir
une rencontre unique

135
00:06:01,862 --> 00:06:02,896
avec un gros calmar.

136
00:06:05,931 --> 00:06:07,241
[whoosh]

137
00:06:09,586 --> 00:06:10,793
[Tristan]
J'ai amené mon amie, Lily,

138
00:06:10,896 --> 00:06:12,344
elle a un passé
en neurosciences

139
00:06:12,448 --> 00:06:13,931
et a travaillé
avec des calamars avant.

140
00:06:14,034 --> 00:06:15,620
[Lily] Mon nom
est Lily Rios-Brady,

141
00:06:15,724 --> 00:06:17,724
et j'ai un master
en sciences marines.

142
00:06:17,827 --> 00:06:19,448
Mon parcours,
quand il s'agit de calmars,

143
00:06:19,551 --> 00:06:22,310
nous cherchions à voir si
protéines membranaires [rires]

144
00:06:22,413 --> 00:06:25,206
synthétiser localement
au sein de l'axone.

145
00:06:26,862 --> 00:06:27,758
Ouais, je sais.

146
00:06:27,862 --> 00:06:29,758
[les deux rient]

147
00:06:31,448 --> 00:06:32,551
[narrateur] Même si
les chercheurs

148
00:06:32,655 --> 00:06:34,344
je ne peux pas placer un requin blanc

149
00:06:34,448 --> 00:06:36,551
dans une arène
avec un calamar géant,

150
00:06:36,655 --> 00:06:39,344
ils peuvent les mettre en un
qui simule leur présence

151
00:06:39,448 --> 00:06:40,448
avec du parfum.

152
00:06:41,965 --> 00:06:43,862
[Tristan]
C'est donc un test de choix simple

153
00:06:43,965 --> 00:06:47,379
pour voir si ces requins
montrer toute sorte de préférence,

154
00:06:47,482 --> 00:06:51,034
ou un comportement différent
vers le calmar contre le thon.

155
00:06:51,137 --> 00:06:52,137
Ce cadre ici,

156
00:06:52,241 --> 00:06:53,655
Je vais le remplir avec du thon

157
00:06:53,758 --> 00:06:55,034
et le cadre derrière moi
aura des calmars.

158
00:06:55,137 --> 00:06:57,137
C'est marqué avec du ruban noir
sur le côté,

159
00:06:57,241 --> 00:06:58,655
donc tu sais
lequel est lequel.

160
00:06:58,758 --> 00:07:01,206
Et si nous les avons
de chaque côté,

161
00:07:01,310 --> 00:07:02,758
-d'une cage au milieu...
-Ouais.

162
00:07:02,862 --> 00:07:05,172
... alors je peux voir
s'ils nous signalent

163
00:07:05,275 --> 00:07:06,862
sur le calamar ou le thon.

164
00:07:06,965 --> 00:07:08,206
Faisons-le.

165
00:07:08,310 --> 00:07:10,517
[Tristan] En voyant comment ils
réagir à l'odeur du calmar,

166
00:07:10,620 --> 00:07:12,793
nous pouvons en apprendre davantage
sur la façon dont ils pourraient

167
00:07:12,896 --> 00:07:15,068
approchez-vous de l'animal,
comment ils pourraient l'attaquer.

168
00:07:22,137 --> 00:07:24,551
[narrateur] En plus
aux grands bancs d'essais,

169
00:07:24,655 --> 00:07:27,206
Lily se déploie
une caméra en direct,

170
00:07:27,310 --> 00:07:28,896
pour qu'elle puisse garder un œil ouvert

171
00:07:29,000 --> 00:07:30,413
pour les requins de la surface.

172
00:07:39,206 --> 00:07:41,241
Tristan et caméraman
Marc Romanov,

173
00:07:41,827 --> 00:07:43,344
descendre à 70 pieds.

174
00:07:45,206 --> 00:07:46,172
se positionner

175
00:07:46,275 --> 00:07:49,931
en plein centre
de la grande arène de test.

176
00:07:51,689 --> 00:07:54,000
[Tristan parle]

177
00:08:02,034 --> 00:08:03,827
[Lily parlant]

178
00:08:04,344 --> 00:08:06,586
[Tristan parle]

179
00:08:17,275 --> 00:08:19,172
Très bien, Tristan,
nous avons fait fonctionner le flux en direct.

180
00:08:19,275 --> 00:08:22,103
Je peux te voir toi et Mark
là-bas avec la BRUV.

181
00:08:22,206 --> 00:08:24,000
[Tristan parle]

182
00:08:31,482 --> 00:08:33,206
[Lily parlant]

183
00:08:36,103 --> 00:08:37,344
[Tristan parle]

184
00:08:39,551 --> 00:08:40,827
[expirant]

185
00:09:09,931 --> 00:09:13,724
[narrateur] Murènes
sont une espèce carnivore.

186
00:09:13,827 --> 00:09:17,034
Et leurs corps sont couverts
avec une couche muqueuse.

187
00:09:17,137 --> 00:09:21,000
Chez certaines espèces,
ce mucus est toxique.

188
00:09:21,103 --> 00:09:22,275
[Tristan parle]

189
00:09:43,724 --> 00:09:44,620
[éclaboussures d'eau]

190
00:09:44,724 --> 00:09:46,655
Bon Dieu [bip] ! Bon Dieu [bip] !

191
00:09:46,758 --> 00:09:48,310
[Lily parlant]

192
00:09:54,586 --> 00:09:55,793
[Lily] Il y a un énorme requin
ici.

193
00:09:55,896 --> 00:09:57,241
C'est juste un appât.

194
00:09:58,000 --> 00:09:59,137
[Tristan parle]

195
00:10:34,275 --> 00:10:35,448
[Lily parlant]

196
00:10:38,172 --> 00:10:39,413
[Tristan parle]

197
00:11:02,034 --> 00:11:04,793
[narrateur] Le prudent
comportement des requins blancs

198
00:11:04,896 --> 00:11:07,551
pourrait être un signe que
ils reconnaissent la présence

199
00:11:07,655 --> 00:11:08,965
d'un ennemi mortel.

200
00:11:11,551 --> 00:11:12,724
[Tristan parle]

201
00:11:31,034 --> 00:11:32,275
[Lily parlant]

202
00:11:35,206 --> 00:11:37,965
[narrateur] Tristan et Mark
sont soudainement encerclés...

203
00:11:39,827 --> 00:11:42,862
par grand et puissant,
grands requins blancs.

204
00:11:43,413 --> 00:11:44,689
[Tristan parle]

205
00:11:48,344 --> 00:11:50,896
[narrateur] Et ils grandissent
de plus en plus agressif,

206
00:11:51,000 --> 00:11:52,965
en présence
de l'odeur du calmar.

207
00:11:53,620 --> 00:11:54,862
[Tristan parle]

208
00:11:59,724 --> 00:12:01,034
[la cage claque]

209
00:12:05,620 --> 00:12:06,724
[Tristan parle]

210
00:12:12,310 --> 00:12:13,517
[la cage claque]

211
00:12:13,620 --> 00:12:14,862
[Tristan s'exclamant]

212
00:12:19,551 --> 00:12:22,137
[narrateur] Comme les requins
entourez l'appât de calmar,

213
00:12:22,241 --> 00:12:24,482
ils deviennent
de plus en plus agressif.

214
00:12:27,620 --> 00:12:28,896
[Tristan parle]

215
00:12:40,241 --> 00:12:41,413
[bruit sourd]

216
00:12:41,517 --> 00:12:43,000
[Tristan s'exclamant]

217
00:12:49,965 --> 00:12:51,344
[Lily parlant]

218
00:13:02,448 --> 00:13:03,620
[Tristan parle]

219
00:13:15,620 --> 00:13:18,896
[narrateur] Cette femelle massive
affiche des cicatrices de bataille,

220
00:13:19,896 --> 00:13:22,344
semblables à ceux
que croient les scientifiques

221
00:13:22,448 --> 00:13:25,620
d'autres grands blancs reçus
du calmar géant.

222
00:13:28,034 --> 00:13:30,620
Et avec d'autres requins
dans la région,

223
00:13:30,724 --> 00:13:32,379
elle montre un intérêt évident

224
00:13:33,103 --> 00:13:34,758
dans le montage d'appâts pour calmars.

225
00:13:35,482 --> 00:13:36,758
[Tristan parle]

226
00:13:58,137 --> 00:14:00,379
Très bien, ça a l'air bien.
Nous allons vous relever tout de suite.

227
00:14:00,482 --> 00:14:02,000
-[homme 1] On arrive ?
--[homme 2] Ouais.

228
00:14:12,448 --> 00:14:13,689
[Tristan] Waouh !

229
00:14:13,793 --> 00:14:15,172
Tristan, comment ça s'est passé
là-bas ?

230
00:14:15,275 --> 00:14:16,827
Ça avait l'air fou !

231
00:14:16,931 --> 00:14:18,689
-Toujours un peu comme...
--[Lily rit]

232
00:14:18,793 --> 00:14:20,275
Je veux dire, c'est...
c'est une combinaison

233
00:14:20,379 --> 00:14:22,379
d'adrénaline, d'excitation,

234
00:14:22,482 --> 00:14:25,517
et était vraiment agressif
s'approche sur la cage.

235
00:14:25,620 --> 00:14:26,793
Il y avait des morsures et des bosses...

236
00:14:26,896 --> 00:14:29,379
Je pouvais voir un peu de
cette action sur le flux en direct.

237
00:14:29,482 --> 00:14:31,551
-Toute l'action...
-[Lily] Était du côté droit.

238
00:14:31,655 --> 00:14:32,758
...était du côté des calmars.

239
00:14:32,862 --> 00:14:34,206
Certainement un bon début.

240
00:14:34,310 --> 00:14:36,758
--[Lily] Oh, définitivement.
-Who! Besoin d'obtenir
un chocolat chaud.

241
00:14:36,862 --> 00:14:38,689
[Lily rit]

242
00:14:38,793 --> 00:14:41,034
[narrateur] Le premier test
est démontrée.

243
00:14:41,137 --> 00:14:43,206
Les requins blancs de Guadalupe

244
00:14:43,310 --> 00:14:46,068
sont plus intéressés
au parfum de calamar,

245
00:14:46,172 --> 00:14:47,448
que celui des autres appâts.

246
00:14:48,310 --> 00:14:49,275
[bruit sourd]

247
00:14:49,379 --> 00:14:50,758
[Tristan s'exclamant]

248
00:14:50,862 --> 00:14:51,793
[clics métalliques]

249
00:14:54,862 --> 00:14:57,172
[narrateur]
Et ils étaient aussi agités

250
00:14:57,275 --> 00:14:59,448
et agressif
en sa présence.

251
00:15:01,517 --> 00:15:04,137
Ce comportement
pourrait s'expliquer

252
00:15:04,241 --> 00:15:06,137
par leurs expériences passées

253
00:15:06,241 --> 00:15:08,482
combattre ces ennemis mortels
dans les profondeurs.

254
00:15:10,344 --> 00:15:13,172
Et c'est celui de l'équipe
premier aperçu précieux

255
00:15:13,275 --> 00:15:17,000
dans ce qui se passe
quand ces titans s'affrontent.

256
00:15:19,689 --> 00:15:21,724
[Tristan] Euh, où sont
on pense au prochain ?

257
00:15:21,827 --> 00:15:23,689
Ici ?
Et un autre là-bas ?

258
00:15:23,793 --> 00:15:25,137
Ce sont juste
va être mâché.

259
00:15:25,241 --> 00:15:26,620
[narrateur]
Lily et Tristan se préparent

260
00:15:26,724 --> 00:15:29,310
pour leur prochain
expérience comportementale,

261
00:15:29,413 --> 00:15:32,689
et celui-ci
est avant tout une question de vue.

262
00:15:32,793 --> 00:15:35,758
[Tristan] On connaît le calmar
peuvent produire eux-mêmes de la lumière.

263
00:15:35,862 --> 00:15:37,413
Ils peuvent être bioluminescents.

264
00:15:37,517 --> 00:15:40,482
Mais les requins blancs
utiliser ça pour les chasser ?

265
00:15:40,586 --> 00:15:42,586
Donc, nous avons une caméra,

266
00:15:42,689 --> 00:15:44,241
avec essentiellement
ces petites lumières

267
00:15:44,344 --> 00:15:46,758
qui imite
la bioluminescence.

268
00:15:46,862 --> 00:15:47,965
Et l'idée est de voir

269
00:15:48,068 --> 00:15:49,827
si les requins blancs réagissent
à ces lumières.

270
00:15:51,413 --> 00:15:52,931
[les mouettes crient]

271
00:15:53,931 --> 00:15:55,655
je ne suis pas vraiment sûr
comment on devrait l'appeler.

272
00:15:55,758 --> 00:15:57,275
-Qu'en penses-tu?
-Euh...

273
00:15:57,379 --> 00:15:59,137
-Le sapin de Noël aux calamars ?
-Le...

274
00:15:59,241 --> 00:16:00,344
Les Squidmas.

275
00:16:00,448 --> 00:16:03,241
-Calmars. D'accord. Droite.
--[rires]

276
00:16:03,344 --> 00:16:05,206
[narrateur] Utilisation de calmars
bioluminescence

277
00:16:05,310 --> 00:16:07,172
pour diverses raisons,

278
00:16:07,275 --> 00:16:10,379
de la communication
aux prédateurs déroutants.

279
00:16:10,482 --> 00:16:12,827
Mais Tristan et Lily
je veux découvrir

280
00:16:12,931 --> 00:16:16,137
si ça pouvait aussi les faire
une cible pour les requins blancs.

281
00:16:19,482 --> 00:16:20,551
Bonne chance.

282
00:16:23,827 --> 00:16:26,896
[narrateur]
En 2014, un leurre comme celui-ci

283
00:16:27,000 --> 00:16:29,206
a été utilisé pour capturer
ces images incroyables

284
00:16:29,310 --> 00:16:31,241
d'un calmar géant

285
00:16:31,344 --> 00:16:33,586
dans les profondeurs
du golfe du Mexique.

286
00:16:39,413 --> 00:16:42,931
Tandis que la caméra en plongée profonde
des enregistrements dans l'abîme,

287
00:16:43,034 --> 00:16:46,344
Lily et Tristan plongeront
dans une cage de surface,

288
00:16:46,448 --> 00:16:49,862
pendant que l'équipage du bateau se déploie
leurres LED flottants

289
00:16:49,965 --> 00:16:53,103
comme attractifs supplémentaires
pour les requins blancs.

290
00:16:54,344 --> 00:16:57,793
Ce sera également
La première fois de Lily dans l'eau

291
00:16:57,896 --> 00:17:00,172
avec ces
d'incroyables prédateurs.

292
00:17:00,275 --> 00:17:01,793
Je n'ai jamais plongé
avec des requins blancs.

293
00:17:01,896 --> 00:17:03,965
Donc, j'ai vraiment hâte de voir

294
00:17:04,068 --> 00:17:06,000
plus d'entre eux
et comment ils se comportent.

295
00:17:11,172 --> 00:17:12,275
[Tristan parle]

296
00:17:21,655 --> 00:17:22,965
[Lily parlant]

297
00:17:26,551 --> 00:17:27,724
[Tristan parle]

298
00:17:30,620 --> 00:17:32,068
[narrateur] Cténophore,

299
00:17:32,172 --> 00:17:35,241
plus connu
comme des méduses en peigne,

300
00:17:35,344 --> 00:17:37,965
sont bioluminescents
créatures marines

301
00:17:38,068 --> 00:17:40,620
que tous deux émettent
et détecter la lumière.

302
00:17:41,862 --> 00:17:43,000
[Lily parlant]

303
00:17:49,827 --> 00:17:51,000
[Tristan parle]

304
00:18:22,965 --> 00:18:24,172
[Lily s'exclamant]

305
00:18:25,724 --> 00:18:26,862
[Tristan s'exclame]

306
00:18:39,241 --> 00:18:40,448
[Lily parlant]

307
00:18:42,103 --> 00:18:43,275
[Tristan parle]

308
00:18:45,724 --> 00:18:47,034
[Lily parlant]

309
00:18:50,448 --> 00:18:51,620
[Tristan parle]

310
00:18:58,482 --> 00:18:59,724
[Tristan s'exclamant]

311
00:19:26,965 --> 00:19:30,172
[narrateur] L'agilité du phoque
et la vitesse le permet

312
00:19:30,275 --> 00:19:34,000
échapper de peu aux mâchoires
de ces grands blancs.

313
00:19:36,517 --> 00:19:38,206
En fuyant la zone,

314
00:19:38,310 --> 00:19:41,827
l'attention du prédateur
se tourne vers autre chose.

315
00:19:44,344 --> 00:19:45,517
[Lily parlant]

316
00:19:54,482 --> 00:19:55,655
[Tristan parle]

317
00:20:17,758 --> 00:20:18,965
[Tristan parle]

318
00:20:28,965 --> 00:20:30,931
[narrateur] Le grand blanc
a manifesté son intérêt

319
00:20:31,034 --> 00:20:33,241
non seulement dans les lumières LED,

320
00:20:33,344 --> 00:20:36,000
mais dans celui de l'équipage
des caméras sous-marines également.

321
00:20:37,551 --> 00:20:41,206
Cela pourrait être un résultat
de ses ampoules de Lorenzini.

322
00:20:41,310 --> 00:20:45,413
Petits pores sur le nez
qui peut détecter l'électricité,

323
00:20:45,517 --> 00:20:49,965
tout comme la bioélectricité
générés par les bioluminescents.

324
00:20:54,965 --> 00:20:55,965
[Tristan parle]

325
00:21:14,758 --> 00:21:17,068
[narrateur] La caméra drop
a été en bas

326
00:21:17,172 --> 00:21:20,896
à 300 pieds,
enregistrement pendant deux heures.

327
00:21:22,034 --> 00:21:23,586
[Tristan parle]

328
00:21:49,896 --> 00:21:51,413
[Lily parlant]

329
00:21:51,517 --> 00:21:52,862
[Tristan parle]

330
00:22:11,275 --> 00:22:13,379
[narrateur] Pendant les tests
comment réagissent les grands blancs

331
00:22:13,482 --> 00:22:16,793
à une lumière qui imite
bioluminescence du calmar...

332
00:22:16,896 --> 00:22:18,965
[Tristan parle]

333
00:22:19,068 --> 00:22:22,758
[narrateur]
...les chercheurs témoignent
quelque chose d'incroyable.

334
00:22:23,413 --> 00:22:24,586
[Tristan parle]

335
00:22:48,034 --> 00:22:49,034
[narrateur]
Plusieurs grands blancs

336
00:22:49,137 --> 00:22:50,689
émerger des profondeurs,

337
00:22:50,793 --> 00:22:53,724
à la poursuite de leur
leurre LED à chute profonde.

338
00:23:02,206 --> 00:23:03,413
[Tristan parle]

339
00:23:11,448 --> 00:23:12,517
[Lily parlant]

340
00:23:14,689 --> 00:23:16,275
[Lily] Whoo-hoo !

341
00:23:27,758 --> 00:23:28,931
[Tristan parle]

342
00:23:39,689 --> 00:23:40,689
[Lily parlant]

343
00:23:43,000 --> 00:23:45,517
[narrateur] L'assaut
sur la caméra de plongée profonde

344
00:23:45,620 --> 00:23:47,172
est une preuve supplémentaire,

345
00:23:47,275 --> 00:23:51,241
que les requins blancs de Guadalupe
chasser le calmar dans les profondeurs,

346
00:23:51,344 --> 00:23:54,586
et qu'ils sont attirés
à leur bioluminescence.

347
00:23:54,689 --> 00:23:56,517
- [Tristan] Waouh ! C'était cool.
--[Lily rit] Whoa !

348
00:23:56,620 --> 00:23:57,931
Quand la caméra est arrivée

349
00:23:58,034 --> 00:24:00,068
-tu le vois
le poursuivre également.
-Ouais.

350
00:24:00,172 --> 00:24:03,206
Me fait penser à quoi diable
se passait au plus profond.

351
00:24:04,413 --> 00:24:06,965
[narrateur] Analyse de
la caméra à chute profonde

352
00:24:07,068 --> 00:24:11,241
révèle un énorme grand blanc
sortant de l'abîme

353
00:24:11,344 --> 00:24:13,448
pour enquêter sur le leurre LED

354
00:24:13,551 --> 00:24:16,241
peu avant l'équipage
l'a fait remonter à la surface.

355
00:24:18,034 --> 00:24:21,172
A cette profondeur,
il y a très peu de lumière

356
00:24:21,275 --> 00:24:23,896
et calmar géant
avoir un net avantage

357
00:24:24,000 --> 00:24:26,724
quand il s'agit de voir
dans le noir.

358
00:24:29,172 --> 00:24:31,413
Et jusqu'à dix pouces
en diamètre,

359
00:24:31,517 --> 00:24:34,758
ils ont le plus grand œil
dans le règne animal.

360
00:24:36,931 --> 00:24:39,344
Leur énorme
élèves collecteurs de lumière

361
00:24:39,448 --> 00:24:41,482
permettez-leur de voir dans le noir,

362
00:24:41,586 --> 00:24:44,310
avec suffisamment de résolution
détecter les prédateurs

363
00:24:44,413 --> 00:24:46,344
jusqu'à 400 pieds de distance.

364
00:24:48,758 --> 00:24:51,344
Le calmar géant
sens visuel accru

365
00:24:51,448 --> 00:24:52,482
cela rend les choses difficiles

366
00:24:52,586 --> 00:24:54,241
se rapprocher suffisamment
pour une attaque.

367
00:24:55,551 --> 00:24:56,689
Mais même si un grand blanc

368
00:24:56,793 --> 00:24:59,241
parvient à atteindre
distance de frappe,

369
00:24:59,344 --> 00:25:01,413
les céphalopodes en ont un autre

370
00:25:01,517 --> 00:25:03,793
mesure défensive étonnante,

371
00:25:03,896 --> 00:25:05,448
propulsion à réaction.

372
00:25:06,655 --> 00:25:08,034
[Tristan]
Imaginez un requin blanc

373
00:25:08,137 --> 00:25:10,034
essayer de chasser un calmar.

374
00:25:10,137 --> 00:25:11,551
Ils ont cette propulsion à réaction,

375
00:25:11,655 --> 00:25:13,758
ils peuvent se déplacer
l'eau très rapidement,

376
00:25:13,862 --> 00:25:16,172
donc les requins ont besoin
autant d'intelligence

377
00:25:16,275 --> 00:25:18,896
comme ils le font
puissance et force brute.

378
00:25:19,000 --> 00:25:22,241
[narrateur] Squid réussit
ces incroyables accélérations

379
00:25:22,344 --> 00:25:24,482
en remplissant leur manteau
avec de l'eau,

380
00:25:24,586 --> 00:25:27,413
puis l'expulser
à travers un tube en forme de siphon

381
00:25:27,517 --> 00:25:29,379
ça devient plus étroit
vers la fin.

382
00:25:29,482 --> 00:25:30,586
[whoosh]

383
00:25:30,689 --> 00:25:32,344
C'est une adaptation incroyable,

384
00:25:32,448 --> 00:25:35,068
mais cela leur permet de devenir
un animal très difficile

385
00:25:35,172 --> 00:25:36,206
pour ensuite être antérieur.

386
00:25:39,000 --> 00:25:40,068
[narrateur]
Pour voir comment les requins

387
00:25:40,172 --> 00:25:42,551
pourrait surmonter
la puissance du jet d'un calmar,

388
00:25:42,655 --> 00:25:45,586
l'équipe met en place une expérience
avec des appâts à lancer.

389
00:25:47,965 --> 00:25:49,724
Nous avons un appât
c'est sur un flotteur,

390
00:25:49,827 --> 00:25:51,862
tenu par quelqu'un
qui peut le déplacer.

391
00:25:51,965 --> 00:25:53,586
Et donc, à chaque fois
ils vont à l'appât,

392
00:25:53,689 --> 00:25:55,172
quelqu'un le déplace
à l'écart.

393
00:25:55,275 --> 00:25:58,000
[narrateur] Ce test
permettra à Tristan et Lily,

394
00:25:58,103 --> 00:26:00,068
observer
à quelle vitesse les grands blancs

395
00:26:00,172 --> 00:26:02,413
changer de tactique
à la volée

396
00:26:02,517 --> 00:26:05,827
réussir une attaque
sur des proies rapides.

397
00:26:05,931 --> 00:26:08,241
[Tristan] Lily et moi allons
passer du temps dans une cage

398
00:26:08,344 --> 00:26:11,103
pour voir comment ces animaux
attaquent un appât

399
00:26:11,206 --> 00:26:13,793
et comment ils sont
apprendre de l’expérience.

400
00:26:13,896 --> 00:26:14,827
[Lily] Très bien, allons-y.

401
00:26:23,172 --> 00:26:24,379
[Tristan parle]

402
00:26:35,000 --> 00:26:36,103
[Lily parlant]

403
00:26:39,896 --> 00:26:41,103
[Tristan parle]

404
00:27:10,241 --> 00:27:12,655
[narrateur] Le requin fait
une approche lente et délibérée

405
00:27:12,758 --> 00:27:15,068
au thon,
ce qui ne marche pas.

406
00:27:18,793 --> 00:27:20,000
[Tristan parle]

407
00:27:23,517 --> 00:27:24,689
[Lily parlant]

408
00:27:25,965 --> 00:27:27,172
[Tristan parle]

409
00:27:37,724 --> 00:27:39,275
[narrateur]
A sa deuxième tentative,

410
00:27:39,379 --> 00:27:40,758
le requin essaie quelque chose de nouveau,

411
00:27:42,034 --> 00:27:44,034
mettre d'un coup
explosion de vitesse,

412
00:27:44,137 --> 00:27:45,862
à mesure qu'il se rapproche
à sa cible.

413
00:27:46,793 --> 00:27:48,379
Mais ce n'est toujours pas suffisant.

414
00:27:53,551 --> 00:27:54,724
[Tristan parle]

415
00:27:58,965 --> 00:28:00,896
[narrateur]
Comme la plupart des prédateurs sauvages,

416
00:28:01,000 --> 00:28:03,965
les grands blancs conservent l'énergie
chaque fois que possible.

417
00:28:04,068 --> 00:28:07,344
Mais pour attraper cet appât,
ça devient clair

418
00:28:07,448 --> 00:28:09,275
dont il a besoin
pour profiter

419
00:28:09,379 --> 00:28:11,103
de sa vitesse incroyable.

420
00:28:11,206 --> 00:28:12,413
[Tristan parle]

421
00:28:39,724 --> 00:28:41,103
[narrateur] Au troisième essai,

422
00:28:41,206 --> 00:28:44,275
le requin va plus vite
et une approche plus persistante

423
00:28:44,379 --> 00:28:46,517
claquer plusieurs fois
à l'appât.

424
00:28:49,586 --> 00:28:50,793
[Tristan parle]

425
00:28:56,620 --> 00:28:58,172
[narrateur] Mais contre
un très évolué

426
00:28:58,275 --> 00:29:00,931
et cible intelligente
comme un calmar géant,

427
00:29:01,034 --> 00:29:04,413
la stratégie est tout aussi importante
comme la puissance et la vitesse.

428
00:29:06,655 --> 00:29:07,931
[Tristan parle]

429
00:29:26,517 --> 00:29:27,517
[Tristan parle]

430
00:29:31,000 --> 00:29:32,862
[narrateur] Ayant échoué
à l'obtention de l'appât

431
00:29:32,965 --> 00:29:34,793
avec des approches horizontales,

432
00:29:34,896 --> 00:29:38,206
ce grand blanc
adopte une nouvelle stratégie

433
00:29:38,310 --> 00:29:40,862
en lançant un jeûne
attaque verticale par le bas,

434
00:29:40,965 --> 00:29:42,931
hors de l'équipage
ligne de mire.

435
00:29:43,034 --> 00:29:45,620
Il arrache l'appât
avec facilité.

436
00:29:47,931 --> 00:29:49,068
[Tristan parle]

437
00:29:57,000 --> 00:29:59,551
[narrateur] Cet agressif
le requin mâle montre clairement,

438
00:29:59,655 --> 00:30:02,344
l'intelligence et
l'adaptabilité dont il aura besoin

439
00:30:02,448 --> 00:30:04,793
chasser le calmar géant
dans les profondeurs.

440
00:30:07,310 --> 00:30:08,448
[Tristan parle]

441
00:30:17,275 --> 00:30:18,379
[narrateur]
Pour vaincre un calmar

442
00:30:18,482 --> 00:30:21,034
soudaine accélération
de la propulsion à réaction,

443
00:30:21,137 --> 00:30:22,724
c'est logique
que les grands blancs

444
00:30:22,827 --> 00:30:25,793
modifierait leur stratégie
lancer des embuscades

445
00:30:25,896 --> 00:30:28,000
pour qu'ils puissent attraper le calmar
au dépourvu.

446
00:30:32,620 --> 00:30:33,827
[Lily parlant]

447
00:30:36,448 --> 00:30:37,413
[Tristan parle]

448
00:30:40,172 --> 00:30:42,448
[narrateur] Un énorme
femme aguerrie

449
00:30:42,551 --> 00:30:43,758
apparaît dans la zone.

450
00:30:43,862 --> 00:30:45,413
[Lily parlant]

451
00:30:45,517 --> 00:30:48,068
[narrateur] Elle a la taille
affronter un calmar géant,

452
00:30:48,172 --> 00:30:49,448
mais elle n'est pas seule.

453
00:30:51,206 --> 00:30:52,413
[Tristan parle]

454
00:31:07,034 --> 00:31:08,206
[Lily parlant]

455
00:31:17,517 --> 00:31:18,724
[Tristan parle]

456
00:31:45,724 --> 00:31:46,724
[Tristan] Waouh !

457
00:31:46,827 --> 00:31:48,482
C'était une plongée incroyable.

458
00:31:48,586 --> 00:31:49,793
C'était génial.

459
00:31:49,896 --> 00:31:51,586
Et celui-là
juste devant la cage,

460
00:31:51,689 --> 00:31:53,827
quand c'est arrivé
directement vertical...

461
00:31:57,965 --> 00:31:59,413
-Je ne l'ai même pas vu.
Et toi...
-Ouais.

462
00:31:59,517 --> 00:32:01,482
Elle était absolument incroyable.

463
00:32:03,172 --> 00:32:05,000
Ces requins
apprennent sur le tas.

464
00:32:05,103 --> 00:32:06,517
Tu sais, ils apprennent
quand l'environnement,

465
00:32:06,620 --> 00:32:08,310
les stimuli changent,

466
00:32:08,413 --> 00:32:10,620
et y répondre
pour essayer d'obtenir cette nourriture.

467
00:32:14,103 --> 00:32:15,655
[narrateur]
À la poursuite du calmar géant

468
00:32:15,758 --> 00:32:18,896
ce n'est pas comme chasser les phoques
à la lumière du jour en surface.

469
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
Ils vivent dans l'obscurité
de la zone crépusculaire.

470
00:32:22,103 --> 00:32:26,206
Une étendue mortelle
où le danger se cache partout.

471
00:32:26,310 --> 00:32:29,517
Pour naviguer
cet environnement extrême,

472
00:32:29,620 --> 00:32:31,000
avec leurs multiples membres,

473
00:32:32,689 --> 00:32:35,827
organes bioluminescents
et des yeux immenses,

474
00:32:35,931 --> 00:32:39,206
ils possèdent l'un des plus
réseaux neuronaux complexes

475
00:32:39,310 --> 00:32:40,724
dans le règne animal.

476
00:32:42,448 --> 00:32:45,137
Avec tout ça, calamar géant

477
00:32:45,241 --> 00:32:47,137
sont un défi
pour les requins blancs.

478
00:32:55,965 --> 00:32:59,068
Maintenant, l'équipe se prépare
pour une plongée de nuit

479
00:32:59,172 --> 00:33:01,310
dans l'espoir de voir
une interaction

480
00:33:01,413 --> 00:33:03,724
entre le calmar
et les requins blancs.

481
00:33:05,931 --> 00:33:08,103
[Tristan] Jusqu'à présent, cela a
ce fut une belle expédition.

482
00:33:08,206 --> 00:33:11,034
Tout ce dont nous avons besoin maintenant,
est un calmar monstre.

483
00:33:13,206 --> 00:33:15,931
[narrateur] La nuit, c'est quand les calmars
surgir des profondeurs

484
00:33:16,034 --> 00:33:17,275
à la surface,

485
00:33:17,379 --> 00:33:19,068
et c'est le moment le plus probable

486
00:33:19,172 --> 00:33:22,206
qu'ils pourraient se croiser
avec un requin blanc.

487
00:33:22,310 --> 00:33:24,068
[bavardage indistinct]

488
00:33:24,172 --> 00:33:26,413
Il fait nuit.
Nous sommes ici au dépose-minute.

489
00:33:26,517 --> 00:33:28,206
je n'en ai aucune idée
qu'est-ce qui va arriver,

490
00:33:28,310 --> 00:33:29,310
donc nous verrons ce qui se passe.

491
00:33:29,413 --> 00:33:31,413
Très bien, bonne chance
pour quelques calmars.

492
00:33:31,517 --> 00:33:32,862
Kraken, nous voilà.

493
00:33:33,482 --> 00:33:34,482
[éclaboussures d'eau]

494
00:33:39,724 --> 00:33:41,448
Tristan! Tristan! Copiez-vous ?

495
00:33:42,379 --> 00:33:43,551
[Tristan parlant à la radio]

496
00:33:47,034 --> 00:33:50,137
Très bien, donc Tristan est maintenant
en descendant environ 50 pieds.

497
00:33:50,241 --> 00:33:52,758
Animaux à cette profondeur
Je ne vois pas les feux rouges.

498
00:33:52,862 --> 00:33:54,896
Donc il a un feu rouge
sur la cage,

499
00:33:55,000 --> 00:33:56,758
et notre caméra drop aussi.

500
00:33:56,862 --> 00:33:59,620
Cela le fait paraître invisible
aux autres animaux.

501
00:33:59,724 --> 00:34:01,310
Ils ne pourront pas
pour le voir

502
00:34:01,413 --> 00:34:05,034
et j'espère que nous pourrons
pour les voir tous les deux à la fois

503
00:34:05,137 --> 00:34:06,620
et peut-être même
un événement de prédation.

504
00:34:07,448 --> 00:34:08,620
[Tristan parle]

505
00:34:11,965 --> 00:34:13,172
[bouillonnant]

506
00:34:40,241 --> 00:34:41,793
[narrateur] Une tortue de mer verte.

507
00:34:41,896 --> 00:34:44,034
Leur alimentation
est principalement de l'herbe marine,

508
00:34:44,137 --> 00:34:46,931
mais ils sont connus pour se nourrir
sur les espèces bioluminescentes

509
00:34:47,034 --> 00:34:48,413
comme les méduses aussi.

510
00:34:50,413 --> 00:34:51,586
[Tristan parle]

511
00:35:39,965 --> 00:35:40,896
[Lily] Oh, je vois un calmar.

512
00:35:41,000 --> 00:35:43,724
J'arrive maintenant
à la webcam en direct. Ouah!

513
00:35:43,827 --> 00:35:46,344
Tristan, nous venons d'avoir
certains calmars nagent par le leurre.

514
00:35:46,965 --> 00:35:48,137
[Tristan parle]

515
00:35:50,000 --> 00:35:53,655
[narrateur] Un calmar de Humboldt,
environ cinq pieds de longueur,

516
00:35:53,758 --> 00:35:55,827
apparaît près du leurre LED.

517
00:35:55,931 --> 00:35:57,068
[Tristan parle]

518
00:36:07,103 --> 00:36:09,000
[Lily] Oh, mon Dieu ! Tristan,
Je pense voir un requin blanc

519
00:36:09,103 --> 00:36:10,689
en ce moment sur le flux en direct.

520
00:36:11,275 --> 00:36:12,551
[Tristan s'exclamant]

521
00:36:19,448 --> 00:36:20,655
[gazouillis d'eau]

522
00:36:21,241 --> 00:36:22,379
[Tristan parle]

523
00:36:29,275 --> 00:36:30,448
[Lily parlant]

524
00:36:34,068 --> 00:36:35,206
[Tristan parle]

525
00:36:46,793 --> 00:36:48,000
[Lily parlant]

526
00:36:52,551 --> 00:36:53,758
[Tristan parle]

527
00:37:04,724 --> 00:37:07,620
[narrateur]
L'équipe a été témoin
quelque chose d'incroyable.

528
00:37:08,620 --> 00:37:09,862
[Tristan parle]

529
00:37:12,517 --> 00:37:14,034
[narrateur] Juste des instants
après avoir repéré

530
00:37:14,137 --> 00:37:15,689
l'énorme calmar de Humboldt,

531
00:37:17,137 --> 00:37:20,275
un grand blanc géant
fait surface des profondeurs

532
00:37:20,379 --> 00:37:22,275
et a attaqué leur leurre LED.

533
00:37:29,551 --> 00:37:30,793
[Tristan parle]

534
00:37:35,862 --> 00:37:37,586
[narrateur] Tout
l'équipe a été témoin

535
00:37:37,689 --> 00:37:40,448
pendant la plongée de nuit
est une preuve supplémentaire

536
00:37:40,551 --> 00:37:42,793
ces affrontements meurtriers
entre grands blancs

537
00:37:42,896 --> 00:37:44,862
et grandes espèces de calmars

538
00:37:44,965 --> 00:37:47,310
se produire dans l'obscurité
autour de Guadalupe.

539
00:37:50,896 --> 00:37:51,896
[Tristan parle]

540
00:37:55,689 --> 00:37:57,137
Nous vous relevons
tout de suite.

541
00:37:57,241 --> 00:37:58,206
[claquement]

542
00:38:01,000 --> 00:38:02,344
[Tristan] Cela a été
une belle expédition.

543
00:38:02,448 --> 00:38:05,586
Nous avions ce gros requin
poursuivre le calmar de Humboldt.

544
00:38:05,689 --> 00:38:06,793
Je devine l'odeur,

545
00:38:06,896 --> 00:38:09,344
les stimuli visuels,
tous ensemble

546
00:38:09,448 --> 00:38:11,448
attiré ce requin blanc
dedans.

547
00:38:11,551 --> 00:38:13,689
Même si c'était
juste une observation,

548
00:38:13,793 --> 00:38:15,655
nous avons vu ça
le requin blanc,

549
00:38:15,758 --> 00:38:17,827
comme ça le fait
avec les autres proies,

550
00:38:17,931 --> 00:38:19,655
ça venait d'en bas.

551
00:38:19,758 --> 00:38:21,448
Tu imagines juste la bataille

552
00:38:21,551 --> 00:38:23,379
entre un gros requin blanc
et un calmar.

553
00:38:23,482 --> 00:38:24,827
A quoi ça ressemblerait

554
00:38:24,931 --> 00:38:27,206
en bas à 500 mètres
sous l'eau.

555
00:38:28,275 --> 00:38:30,517
[narrateur] Même si
c'est presque impossible

556
00:38:30,620 --> 00:38:33,517
assister à un grand blanc
et calmar géant

557
00:38:33,620 --> 00:38:35,103
se battant dans les profondeurs,

558
00:38:35,206 --> 00:38:37,758
les chercheurs ont remis
leurs observations sur

559
00:38:37,862 --> 00:38:40,137
à une équipe d'artistes CGI,

560
00:38:40,241 --> 00:38:42,793
qui utilisent la recherche
de l'expédition

561
00:38:42,896 --> 00:38:45,586
imaginer ce que la bataille
ressemblerait.

562
00:38:46,965 --> 00:38:49,965
Sous une pleine lune,
profondément sous la surface,

563
00:38:51,724 --> 00:38:55,758
un calmar géant
émerge de l'abîme.

564
00:38:57,310 --> 00:39:01,344
Le vrai Kraken
cherche une collation à minuit.

565
00:39:01,448 --> 00:39:04,827
Mais ce n'est pas le seul
prédateur nocturne
à l'affût.

566
00:39:07,344 --> 00:39:09,586
Un grand grand blanc
a ramassé

567
00:39:09,689 --> 00:39:12,689
le parfum incomparable
de son ennemi mortel.

568
00:39:15,275 --> 00:39:17,241
Les taches de calmar
le grand blanc

569
00:39:17,344 --> 00:39:18,931
avec son œil énorme,

570
00:39:19,034 --> 00:39:22,068
et fait clignoter un avertissement
pour qu'il reste à l'écart.

571
00:39:22,172 --> 00:39:25,241
Mais la bioélectricité
de son affichage lumineux

572
00:39:25,344 --> 00:39:27,931
déclenche le requin
ampoules de Lorenzini,

573
00:39:28,931 --> 00:39:31,206
et comme
un missile à recherche de chaleur,

574
00:39:31,310 --> 00:39:33,827
le grand blanc
se verrouille sur sa cible.

575
00:39:38,517 --> 00:39:39,655
[whoosh]

576
00:39:39,758 --> 00:39:43,068
[narrateur] Le calmar géant
utilise sa propulsion à réaction

577
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
échapper de peu
le premier coup du requin.

578
00:39:48,724 --> 00:39:51,344
-[whoosh]
-Le requin revient,

579
00:39:51,448 --> 00:39:54,137
et le jet du calmar
est à court de carburant.

580
00:39:55,551 --> 00:39:59,448
Et les deux géants
s'engager dans une étreinte mortelle.

581
00:40:00,586 --> 00:40:01,413
[craquage]

582
00:40:06,793 --> 00:40:08,517
[craquant]

583
00:40:18,689 --> 00:40:19,689
[mordiller]

584
00:40:24,517 --> 00:40:26,241
[narrateur] Les blessés
les combattants se désengagent.

585
00:40:26,344 --> 00:40:27,896
[gazouillis d'eau]

586
00:40:28,000 --> 00:40:30,413
[narrateur]
Mais le requin a goûté le sang,

587
00:40:30,517 --> 00:40:33,448
et il n'est pas sur le point d'abandonner
sur cette fête potentielle.

588
00:40:50,862 --> 00:40:52,413
[mordillant]

589
00:40:54,482 --> 00:40:57,586
[narrateur] Ce choc
des titans est terminé.

590
00:40:57,689 --> 00:41:01,241
Et le requin blanc creuse
dans son repas durement gagné

591
00:41:01,344 --> 00:41:02,379
dans les profondeurs.

592
00:41:04,689 --> 00:41:05,827
[Tristan] Si j'annonçais

593
00:41:05,931 --> 00:41:07,793
un combat entre
le calmar géant,

594
00:41:07,896 --> 00:41:09,068
le requin blanc,

595
00:41:09,172 --> 00:41:11,793
vraiment, tu as
le requin blanc dans un coin,

596
00:41:11,896 --> 00:41:13,758
puissance, vitesse, précision,

597
00:41:13,862 --> 00:41:15,931
trancher des dents triangulaires.

598
00:41:18,586 --> 00:41:21,482
Et, dans l'autre coin
nous avons la ruse, le mimétisme,

599
00:41:22,241 --> 00:41:23,689
ventouses à dents de rasoir,

600
00:41:25,000 --> 00:41:26,344
ce bec massif,

601
00:41:27,689 --> 00:41:29,344
et des bras énormes
engloutir quelque chose.

602
00:41:30,724 --> 00:41:31,827
Eh bien, je pense que ce sont les deux

603
00:41:31,931 --> 00:41:34,379
les prédateurs les plus redoutables
sur la planète.