1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvoril a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepšie 720p/1080p/3d filmy s najnižšou veľkosťou súboru na internete. 2 00:00:42,419 --> 00:00:43,795 (KONE BEHAJÚ) 3 00:01:57,202 --> 00:01:58,536 Zosadnúť! 4 00:02:05,084 --> 00:02:06,878 SCOUT: Herman je chorý na koňa! 5 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 SKAUTSKÝ MAJSTER: Chaps, nikto sa nezatúla. 6 00:02:17,305 --> 00:02:20,350 Niektoré z priechodov tu môže bežať kilometre. 7 00:02:30,610 --> 00:02:33,321 HERMAN: Nemyslím si toto je dobrý nápad. 8 00:02:34,322 --> 00:02:35,657 (KOPANIE) 9 00:02:35,740 --> 00:02:36,866 (SMIECH) 10 00:02:37,826 --> 00:02:39,202 čo to je 11 00:02:55,051 --> 00:02:56,594 (KOPÁVANIE POKRAČUJE) 12 00:03:04,686 --> 00:03:06,229 FEDORA: Alfred, máš už niečo? 13 00:03:06,312 --> 00:03:07,772 - Nič. - Potom kopajte ďalej. 14 00:03:07,856 --> 00:03:09,816 Chlapec niečo má! 15 00:03:10,108 --> 00:03:11,442 (kričanie) 16 00:03:11,526 --> 00:03:13,528 Niečo mám, Garth! Mám niečo... 17 00:03:13,611 --> 00:03:15,363 Mám tu niečo. 18 00:03:15,446 --> 00:03:17,156 (kričanie) 19 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 Oh, pozri sa na to! 20 00:03:24,539 --> 00:03:26,332 - Sme bohatí! Sme bohatí! - Drž hubu. Drž hubu. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 No, sme bohatí, však? 22 00:03:30,628 --> 00:03:31,838 Indy... 23 00:03:32,839 --> 00:03:33,965 Indy? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 čo robia? 25 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 Indiana? Indiana? 26 00:03:39,304 --> 00:03:40,430 (TLAČENIE) 27 00:03:43,850 --> 00:03:46,311 POLOVIČKA: Hej, musíme nájsť viac vecí, ktoré treba priniesť späť. 28 00:03:46,644 --> 00:03:48,438 Je to kríž Coronado. 29 00:03:49,230 --> 00:03:51,482 Cortez mu ho dal v roku 1520. 30 00:03:51,566 --> 00:03:52,817 MUŽ: Oh, chlapče! 31 00:03:53,735 --> 00:03:55,820 ROSCOE: Rozmýšľam vzkriesenie mojej mŕtvej mamy, kopať 32 00:03:55,904 --> 00:03:57,822 a daj jej to na kostnatý prst! 33 00:03:58,406 --> 00:04:01,993 Ten kríž je dôležitý artefakt. Patrí do múzea. 34 00:04:02,952 --> 00:04:04,454 Utekajte späť a nájdite ostatných. 35 00:04:04,579 --> 00:04:06,998 Povedzte to pánovi Havelockovi že v jaskyniach rabujú muži. 36 00:04:07,081 --> 00:04:08,583 - Nech privedie šerifa. -(HERMAN sa trasie) 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,251 Je to len had. 38 00:04:10,335 --> 00:04:11,836 Počul si, čo som povedal? 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,421 Správne. Utekaj späť... 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,673 Pán Havelock... Šerif... 41 00:04:15,757 --> 00:04:17,759 Čo, čo budeš robiť? 42 00:04:17,842 --> 00:04:19,302 ja neviem. 43 00:04:19,385 --> 00:04:20,929 niečo vymyslím. 44 00:04:26,601 --> 00:04:28,895 FEDORA: Kopať rukami, nie svojimi ústami. 45 00:04:44,035 --> 00:04:45,411 Má naše veci! 46 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 - Dostaň ho! - Zlez zo mňa! 47 00:04:52,669 --> 00:04:54,879 Pán Havelock! Ktokoľvek! 48 00:04:55,588 --> 00:04:57,256 Všetci sú stratení okrem mňa. 49 00:04:57,340 --> 00:04:59,884 Tu je! Poďme! Poďme! 50 00:05:04,055 --> 00:05:05,390 (PÍSKANIE) 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 'Hej! Hej, ty! - Do riti! 52 00:05:23,491 --> 00:05:24,701 Ahoj! Vráťte sa sem! 53 00:05:24,784 --> 00:05:25,952 (PÍSKANIE) 54 00:05:38,965 --> 00:05:40,591 Poď! Získajte ho! 55 00:05:49,017 --> 00:05:50,560 Hej, vráť sa sem! 56 00:06:23,259 --> 00:06:24,343 (HROZENIE) 57 00:06:24,927 --> 00:06:26,262 (GRWLING) 58 00:06:30,266 --> 00:06:31,517 (HISSING) 59 00:06:46,282 --> 00:06:47,784 (KRIK) 60 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 (INDY KRIČIACI) 61 00:06:57,043 --> 00:06:58,503 Nechaj ma. 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,317 (REv.) 63 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Sväté fajčí! 64 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Poď, chlapče. 65 00:08:05,736 --> 00:08:07,822 Nie je z toho východisko. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 -(REČE) - Hej! 67 00:08:40,354 --> 00:08:42,023 Nahodiť bič. 68 00:08:51,949 --> 00:08:54,619 Máš srdce, chlapče, ale to patrí mne. 69 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 Patrí do Coronado. 70 00:08:56,204 --> 00:08:58,539 Coronado je mŕtve, a tiež všetky jeho vnúčatá. 71 00:08:58,623 --> 00:09:01,042 Toto by malo byť v múzeu. 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,793 Teraz to vráťte! 73 00:09:03,544 --> 00:09:04,629 (HISSING) 74 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 Had! Had! 75 00:09:08,174 --> 00:09:10,134 FEDORA: Nenechaj ho ujsť! 76 00:09:11,469 --> 00:09:12,470 INDY: Mágia? 77 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 Drž sa. 78 00:09:15,681 --> 00:09:17,475 Uistite sa, že sa nevráti späť. 79 00:09:33,824 --> 00:09:36,661 Dobre, chlapče, hneď po vybalení. 80 00:09:37,995 --> 00:09:39,372 Syn a... 81 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Sakra. 82 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Ocko! 83 00:10:06,816 --> 00:10:07,942 Ocko! 84 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 ocko. 85 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 -Ocko... - HENRY: Preč. 86 00:10:13,406 --> 00:10:15,866 - Je to dôležité. - Tak počkaj. Počítajte do 20. 87 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 - Nie, ocko. Počúvaj ma. - Junior! 88 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 Jeden, dva, tri, štyri... 89 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 HENRY: Po grécky. 90 00:10:23,624 --> 00:10:25,376 (POČÍTANIE V GRÉČtine) 91 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 (FÚKANIE POLUBY) 92 00:10:34,552 --> 00:10:38,973 HENRY: "Nech ten, kto to osvetlil, osvetli ma." 93 00:10:45,062 --> 00:10:46,939 Priviedol som šerifa. 94 00:10:48,149 --> 00:10:50,151 Len muž, ktorého chcem vidieť. 95 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Teraz ich bolo päť alebo šesť... 96 00:10:51,485 --> 00:10:52,987 - To je v poriadku, synu. - Prišli za mnou... 97 00:10:53,070 --> 00:10:55,448 - Stále to máš? - Áno, pane. 98 00:10:55,531 --> 00:10:56,741 Je to tu. 99 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 Som rád, že to vidím 100 00:11:00,244 --> 00:11:04,582 pretože právoplatný vlastník tohto kríža nebude účtovať poplatky, ak ho vrátite. 101 00:11:06,125 --> 00:11:08,836 Má svedkov, päť alebo šesť z nich. 102 00:11:19,472 --> 00:11:21,098 Áno! 103 00:11:32,443 --> 00:11:33,736 Dobry den 104 00:11:38,449 --> 00:11:40,242 Dnes si prehral, chlapče, 105 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 ale to neznamená, že sa ti to musí páčiť. 106 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 Malý svet, Dr. Jones. 107 00:12:12,942 --> 00:12:14,902 Príliš malý pre nás dvoch. 108 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Toto je už druhýkrát Musel som reklamovať 109 00:12:25,663 --> 00:12:26,956 môj majetok od teba. 110 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 To patrí do múzea. 111 00:12:30,126 --> 00:12:31,627 Vy tiež. 112 00:12:32,253 --> 00:12:34,213 Prehoďte ho cez bok. 113 00:13:04,577 --> 00:13:06,370 (HROZENIE) 114 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Chyťte ho, uteká! Zastavte ho! 115 00:14:18,817 --> 00:14:22,363 INDY: Archeológia je hľadanie faktov... 116 00:14:25,032 --> 00:14:26,575 ...nie pravda. 117 00:14:26,659 --> 00:14:27,993 Ak ťa zaujíma pravda, 118 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Hodina filozofie Dr. Tyreeho je priamo v chodbe. 119 00:14:32,081 --> 00:14:35,459 Takže zabudnite na akékoľvek nápady, ktoré máte stratené mestá, exotické cestovanie, 120 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 a rozkopať svet. 121 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Neriadime sa mapami zakopaný poklad, 122 00:14:38,963 --> 00:14:42,007 a "X" nikdy, nikdy neoznačuje miesto. 123 00:14:45,469 --> 00:14:49,139 Sedemdesiat percent všetkej archeológie sa robí v knižnici. 124 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 Výskum. Čítanie. 125 00:14:53,310 --> 00:14:56,146 Nemôžeme si dovoliť vziať mytológiu v nominálnej hodnote. 126 00:14:56,230 --> 00:14:57,398 (ZVONENIE ZVONKU) 127 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Budúci týždeň egyptológia 128 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 počnúc výkopom Naukratis od Flindersa Petrieho v roku 1885. 129 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Budem vo svojej kancelárii ak má niekto nejaké problémy, 130 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 na ďalšiu hodinu a pol. 131 00:15:14,665 --> 00:15:16,709 Marcus, urobil som to. 132 00:15:17,167 --> 00:15:18,669 Máš to! 133 00:15:28,762 --> 00:15:31,432 Vieš ako dlho mám hľadal si to? 134 00:15:31,515 --> 00:15:33,017 Celý život. 135 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 Celý môj život. 136 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Výborne, Indy. Veľmi dobre urobené, naozaj. 137 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 Toto si nájde čestné miesto v našej španielskej kolekcii. 138 00:15:41,442 --> 00:15:45,362 Môžeme diskutovať o mojom honorári pri večeri a šampanskom dnes večer. 139 00:15:45,654 --> 00:15:47,489 - Vaša dobrota. - Áno. 140 00:15:48,616 --> 00:15:50,034 Moja pochúťka. 141 00:15:50,367 --> 00:15:52,536 (ŠTUDENTI ČEBOTU) 142 00:15:53,078 --> 00:15:55,205 - DIEVČA: Dr. Jones! - Dr. Jones! 143 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 (VŠETCI SA SPOLU HOVORÍ) 144 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 Šup! Šup! 145 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Dr. Jones, som tak rád, že ste späť. 146 00:16:04,048 --> 00:16:05,883 Vaša pošta je na vašom stole. Tu sú vaše telefónne správy. 147 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 Dr. Jones, sľúbili ste... 148 00:16:07,051 --> 00:16:08,135 Toto je váš plán stretnutí, 149 00:16:08,218 --> 00:16:10,554 a tieto semestrálne práce stále neboli ohodnotené. 150 00:16:10,679 --> 00:16:12,973 Dobre. Irene, uveďte mená všetkých na zozname, 151 00:16:13,057 --> 00:16:14,183 dostať objednávku, prišli... 152 00:16:14,266 --> 00:16:16,101 - No tak, Dr. Jones. - Dr. Jones. 153 00:16:16,185 --> 00:16:20,356 ...A uvidím každý a každý z nich postupne. 154 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Benátky, Taliansko 155 00:16:34,578 --> 00:16:36,038 VŠETCI: Dr. Jones! 156 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 MUŽ: Dr. Jones? 157 00:17:10,656 --> 00:17:11,990 Doktor Jones. 158 00:17:28,048 --> 00:17:31,260 Verím tvojej ceste dole bolo pohodlné, Dr. Jones. 159 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 Dúfam, že vás moji muži nevystrašili. 160 00:17:35,139 --> 00:17:37,683 Volám sa Donovan. Walter Donovan. 161 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Viem, kto ste, pán Donovan. 162 00:17:39,560 --> 00:17:41,061 Vaše príspevky do múzea v priebehu rokov 163 00:17:41,145 --> 00:17:42,604 boli mimoriadne štedrí. 164 00:17:42,688 --> 00:17:44,898 Niektoré kúsky vo vašej zbierke tu sú veľmi pôsobivé. 165 00:17:44,982 --> 00:17:48,986 No, ako vy, Dr. Jones, Mám vášeň pre starožitnosti. 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,155 Pozrite sa sem. 167 00:17:52,531 --> 00:17:54,491 Toto by vás mohlo zaujímať. 168 00:17:57,828 --> 00:18:00,998 INDY: No, to je pieskovec. kresťanský symbol. 169 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Raný latinský text. 170 00:18:03,876 --> 00:18:05,753 Myslím, že polovica 12. storočia. 171 00:18:05,836 --> 00:18:07,671 To bolo aj naše hodnotenie. 172 00:18:07,755 --> 00:18:08,839 Odkiaľ sa to tu vzalo? 173 00:18:08,922 --> 00:18:11,884 Moji inžinieri to objavili v horskom regióne severne od Ankary 174 00:18:11,967 --> 00:18:14,178 pri ťažbe medi. 175 00:18:14,261 --> 00:18:16,764 Môžete preložiť nápis? 176 00:18:18,015 --> 00:18:19,725 (ČÍTANIE LATINY) 177 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 „...kto pije vodu Dám mu, hovorí Pán, 178 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 "bude mať v sebe pružinu." 179 00:18:26,690 --> 00:18:29,568 „vstať pre večný život. 180 00:18:31,487 --> 00:18:33,322 „Nech ma prinesú na tvoju svätú horu 181 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 „na mieste, kde bývaš. 182 00:18:35,616 --> 00:18:38,535 „Cez púšť a cez horu 183 00:18:39,495 --> 00:18:42,039 "do kaňonu polmesiaca, 184 00:18:42,956 --> 00:18:45,584 "do chrámu, kde je pohár, ktorý... 185 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 „Kde je pohár, ktorý drží krv Ježiša Krista prebýva navždy." 186 00:18:54,885 --> 00:18:57,262 Svätý grál, Dr. Jones. 187 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 Kalich, ktorý používal Kristus počas Poslednej večere. 188 00:19:02,726 --> 00:19:05,646 Pohár, ktorý zachytil Jeho krv pri Ukrižovaní 189 00:19:05,729 --> 00:19:08,649 a bol poverený Jozefa z Arimatie. 190 00:19:09,858 --> 00:19:11,485 Legenda o Artušovi. 191 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 Túto rozprávku som už počula pred spaním. 192 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 Večný život, Dr. Jones! 193 00:19:15,948 --> 00:19:18,700 Dar mladosti tomu, kto pije z grálu. 194 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 Toto je rozprávka pred spaním Chcel by som sa zobudiť. 195 00:19:21,245 --> 00:19:22,496 Sen starého muža. 196 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 Sen každého muža, vrátane tvojho otca, verím. 197 00:19:30,128 --> 00:19:32,172 Náuka o gráli je jeho koníčkom. 198 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Je učiteľom stredovekej literatúry. 199 00:19:33,924 --> 00:19:35,759 Ten, v ktorý študenti dúfajú nedostanú. 200 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Walter, zanedbávaš svojich hostí. 201 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 DONOVAN: Buď pri tom o chvíľu, drahý. 202 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Ťažko odolať, však? 203 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 Miesto posledného odpočinku Svätého grálu podrobne popísané. 204 00:19:52,651 --> 00:19:54,319 načo je to dobré? 205 00:19:54,403 --> 00:19:58,198 Táto tabuľka Grálu hovorí o púšti a hory a kaňony. 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 Je to dosť nejasné. 207 00:19:59,783 --> 00:20:01,410 Kde chcete začať hľadať? 208 00:20:01,493 --> 00:20:03,829 Možno keby bola tableta neporušená, mali by ste čo pokračovať, 209 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 ale chýba celá horná časť. 210 00:20:05,622 --> 00:20:08,959 To isté, pokus o zotavenie v súčasnosti prebieha grál. 211 00:20:11,753 --> 00:20:14,923 Poviem vám ešte jeden rozprávka pred spaním, Dr. Jones. 212 00:20:15,299 --> 00:20:18,051 Po zverení grálu Jozefovi z Arimatie, 213 00:20:18,135 --> 00:20:21,013 zmizlo to, a bol stratený na tisíc rokov 214 00:20:21,096 --> 00:20:24,850 než sa znova našiel od troch rytierov prvej križiackej výpravy. 215 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Traja bratia, aby som bol presný. 216 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Počul som aj tento. 217 00:20:28,562 --> 00:20:30,606 Dvaja z týchto bratov odišiel z púšte 218 00:20:30,689 --> 00:20:33,734 150 rokov po nájdení grálu 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 a začala dlhá cesta späť do Francúzska, 220 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 ale podarilo sa to len jednému z nich. 221 00:20:38,071 --> 00:20:41,450 A pred smrťou extrémnej staroby, 222 00:20:41,533 --> 00:20:46,163 údajne odovzdal svoj príbeh... na františkánskeho brata, myslím. 223 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 Nie "vraj," Dr. Jones. 224 00:20:49,708 --> 00:20:54,129 Toto je rukopis, v ktorom mních zapísal do kroniky rytierov príbeh. 225 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 Neuvádza polohu grál, obávam sa, 226 00:20:57,341 --> 00:20:59,051 ale rytier sľúbil že dve značky 227 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 ktoré zostali pozadu. 228 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 Tento tablet je jedným z týchto značiek. 229 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 Dokazuje to, že príbeh rytiera je pravdivý. 230 00:21:06,767 --> 00:21:09,353 Ale ako ste zdôraznili, je to neúplné. 231 00:21:09,436 --> 00:21:12,397 Teraz je druhá značka pochovaná s mŕtvym bratom rytiera. 232 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Náš vedúci projektu verí, že sa táto hrobka nachádza 233 00:21:15,651 --> 00:21:18,320 v meste Benátky v Taliansku. 234 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Ako teraz môžete vidieť, Dr. Jones, 235 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 chystáme sa dokončiť veľký quest 236 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 ktorá sa začala takmer pred 2000 rokmi. 237 00:21:29,706 --> 00:21:31,458 Už nás delí len jeden krok. 238 00:21:31,541 --> 00:21:34,711 Vtedy sa väčšinou prepadne zem spod tvojich nôh. 239 00:21:35,545 --> 00:21:37,422 Môžete mať väčšiu pravdu, než viete. 240 00:21:37,714 --> 00:21:38,799 áno? 241 00:21:39,049 --> 00:21:40,717 Narazili sme na problém. 242 00:21:41,677 --> 00:21:45,764 Náš vedúci projektu zmizol, spolu s celým jeho výskumom. 243 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 Dostali sme kábel od jeho kolegu, Dr. Schneider, 244 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 ktorý netuší, kde sa nachádza alebo čo sa s ním stalo. 245 00:21:53,563 --> 00:21:56,900 Chcem, aby si sa vybral po stope kde skončil. 246 00:21:57,275 --> 00:22:00,070 Nájdite muža, a nájdete grál. 247 00:22:01,613 --> 00:22:04,408 Máš nesprávneho Jonesa, pán Donovan. 248 00:22:06,243 --> 00:22:08,203 Prečo neskúsiš môjho otca? 249 00:22:08,286 --> 00:22:10,080 už máme. 250 00:22:10,163 --> 00:22:13,125 Váš otec je muž ktorý zmizol. 251 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 BRODY: Tvoj otec a ja sme boli priatelia od začiatku. 252 00:22:27,097 --> 00:22:28,306 Sledoval som ťa vyrastať, Indy. 253 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Videl som, ako sa vy dvaja od seba oddeľujete. 254 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 Nikdy som ťa nevidel takú znepokojenú o ňom predtým. 255 00:22:32,269 --> 00:22:33,395 otec? 256 00:22:33,478 --> 00:22:35,605 Je to akademik, knihomoľ. Nie je to poľný muž. 257 00:22:35,689 --> 00:22:36,773 otec? 258 00:22:37,399 --> 00:22:38,442 otec? 259 00:22:38,942 --> 00:22:40,193 Drahý Bože. 260 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 BRODY: Čo má ten starý blázon? dostal sa do seba teraz? 261 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 Neviem, ale nech je to čokoľvek, má to nad hlavu. 262 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 otec? 263 00:22:52,748 --> 00:22:55,500 Je to dnešná pošta a bola otvorená. 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Mail. 265 00:22:59,796 --> 00:23:01,465 To je všetko, Marcus. 266 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Benátky, Taliansko. 267 00:23:08,764 --> 00:23:10,140 BRODY: Čo je? 268 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 INDY: Toto je otcov denník Grálu. 269 00:23:17,230 --> 00:23:20,317 Každú stopu, ktorú sledoval. Každý objav, ktorý urobil. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 Kompletný záznam o jeho hľadaní pre svätý grál. 271 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 Toto je celý jeho život. 272 00:23:27,115 --> 00:23:29,659 Prečo by mi to posielal? 273 00:23:29,743 --> 00:23:31,161 ja neviem, 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,872 ale niekto to musí veľmi chcieť. 275 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 Veríš, Marcus? 276 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 Veríte, že grál skutočne existuje? 277 00:24:02,192 --> 00:24:06,780 Hľadanie Kristovho pohára je hľadanie božstva v nás všetkých. 278 00:24:07,155 --> 00:24:09,866 Ale ak chceš fakty, Indy, Nemám ti čo dať. 279 00:24:11,034 --> 00:24:14,454 V mojom veku som na to pripravený vziať pár vecí na vieru. 280 00:24:20,377 --> 00:24:21,545 Zavolaj Donovanovi, Marcus. 281 00:24:21,628 --> 00:24:24,548 Povedz mu, že vezmem ten lístok teraz do Benátok. 282 00:24:26,216 --> 00:24:28,218 Poviem mu, že si vezmeme dvoch 283 00:24:33,306 --> 00:24:35,976 Dobre, povedz mi, čo sa stane keď prídeme do Benátok. 284 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Nebojte sa, Dr. Schneider bude tam, aby som sa s vami stretol. 285 00:24:38,103 --> 00:24:39,521 - Schneider? - Udržiavam byt v Benátkach. 286 00:24:39,604 --> 00:24:40,647 Je vám k dispozícii. 287 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Och, to je dobré. dakujem. 288 00:24:44,776 --> 00:24:47,070 Dr. Jones, veľa šťastia. 289 00:24:47,904 --> 00:24:50,907 Teraz buďte veľmi opatrní. Neverte nikomu. 290 00:25:25,066 --> 00:25:27,027 Signora? Signorina? 291 00:25:34,618 --> 00:25:37,454 - Ach, Benátky... - Áno. 292 00:25:38,079 --> 00:25:41,625 Ako spoznáme tento Dr. Schneider, keď ho uvidíme? 293 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 ja neviem. Možno nás bude poznať. 294 00:25:44,836 --> 00:25:46,171 ŽENA: Dr. Jones? 295 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 INDY: Áno? 296 00:25:49,633 --> 00:25:51,301 Vedel som, že si to ty. 297 00:25:51,968 --> 00:25:54,137 Máš oči svojho otca. 298 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 A uši mojej matky, ale zvyšok patrí tebe. 299 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 Vyzerá to na tie najlepšie diely sa už hovorilo. 300 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 - Marcus Brody? - Presne tak. 301 00:26:06,316 --> 00:26:07,525 Dr Elsa Schneiderová. 302 00:26:07,609 --> 00:26:08,777 ako sa máš? 303 00:26:09,694 --> 00:26:12,656 ELSA: Keď som naposledy videla tvojho otca, boli sme v knižnici. 304 00:26:12,739 --> 00:26:15,242 Bol veľmi blízko k vystopovaniu rytiersky hrob. 305 00:26:15,325 --> 00:26:17,202 (smiech) Nikdy som ho nevidel tak vzrušený. 306 00:26:17,285 --> 00:26:19,621 Bol závratný ako školák. 307 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 INDY: Kto? Profesor Attila? 308 00:26:21,790 --> 00:26:24,960 Nikdy nebol závratný, ešte keď bol školák. 309 00:26:25,710 --> 00:26:27,671 Fréulein, dovolíš mi to? 310 00:26:27,879 --> 00:26:29,756 - Zvyčajne nie. - Ja tiež zvyčajne nie. 311 00:26:29,839 --> 00:26:32,259 - V tom prípade vám to dovoľujem. - To by ma veľmi potešilo. 312 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Ale už mi je smutno. Do zajtra to vybledne. 313 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Zajtra ti ukradnem ďalšiu. 314 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 Nerád ťa prerušujem, ale dôvod prečo sme tu... 315 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 áno. Musím ti niečo ukázať. 316 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Nechal som tvojho otca pracovať v knižnici. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,272 Poslal ma do sekcie mapy získať starobylý plán mesta. 318 00:26:45,355 --> 00:26:48,191 Keď som sa vrátil k jeho stolu, odišiel so všetkými svojimi papiermi, 319 00:26:48,275 --> 00:26:50,777 okrem toho šrotu, ktoré som našiel blízko jeho kresla. 320 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 rímske číslice. 321 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 ELSA: Tu je knižnica. 322 00:26:54,614 --> 00:26:57,242 INDY: To nevyzerá podobne ako knižnica. 323 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 BRODY: Vyzerá to ako prerobený kostol. 324 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 V tomto prípade je to doslovná pravda. 325 00:27:01,705 --> 00:27:03,456 Sme na svätej pôde. 326 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Tu sú tieto stĺpce boli privezené späť ako vojnová korisť 327 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 po vyplienení Byzancie počas križiackych výprav. 328 00:27:11,965 --> 00:27:13,508 Teraz ma prosím ospravedlňte. 329 00:27:13,591 --> 00:27:15,302 Knižnica sa o chvíľu zatvára. 330 00:27:15,385 --> 00:27:18,346 Zariadim, aby sme zostali trochu dlhšie. 331 00:27:20,974 --> 00:27:24,561 Marcus, toto okno som už videl. 332 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 kde? 333 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 Tu, v otcovom denníku. 334 00:27:36,448 --> 00:27:37,657 INDY: Vidíš? 335 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Pozri, Indy. Rímske číslice. 336 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 Otec tu niečo riešil. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,206 No, teraz už vieme zdroj čísel, 338 00:27:45,290 --> 00:27:47,250 ale stále nevieme, čo znamenajú. 339 00:27:47,334 --> 00:27:48,835 Otec mi poslal tento denník z nejakého dôvodu. 340 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Kým nezistíme prečo, Navrhujem, aby sme si to nechali pre seba. 341 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 nájsť niečo? 342 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 áno. Tri, sedem a desať. 343 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 Zdá sa, že to okno je zdroj rímskych číslic. 344 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 Bože môj, musím byť slepý. 345 00:27:59,346 --> 00:28:02,515 Otec nehľadal knihu o rytierskom hrobe, 346 00:28:02,599 --> 00:28:04,559 hľadal samotný hrob. 347 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 nechápeš to? 348 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 Hrobka je niekde v knižnici. 349 00:28:08,104 --> 00:28:10,023 Sám si povedal, že to býval kostol. 350 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Pozri. 351 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Tri. 352 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 Tri. 353 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 Sedem. 354 00:28:17,822 --> 00:28:19,366 Sedem. Desať. 355 00:28:21,076 --> 00:28:22,285 A desať. 356 00:28:22,410 --> 00:28:24,162 Kde je tých desať? 357 00:28:25,830 --> 00:28:27,791 Rozhliadnite sa po desiatke. 358 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 INDY: Tri a sedem. 359 00:28:38,843 --> 00:28:40,762 Sedem a sedem 360 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 a desať. 361 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 Desať. 362 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 "X" označuje miesto. 363 00:29:34,023 --> 00:29:35,525 (HLASNÉ BÚCHNUTIE) 364 00:30:05,889 --> 00:30:07,056 Bingo. 365 00:30:07,140 --> 00:30:08,725 Nesklamete, Dr. Jones. 366 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Si veľmi podobný tvojmu otcovi. 367 00:30:10,435 --> 00:30:11,978 Ibaže on je stratený a ja nie. 368 00:30:12,061 --> 00:30:13,563 Znížte ma. 369 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 Postarajte sa o mňa, dobre? 370 00:30:39,881 --> 00:30:41,090 Poď. 371 00:30:48,806 --> 00:30:51,601 Pohanské symboly. Štvrté alebo piate storočie. 372 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Správne. 373 00:30:52,936 --> 00:30:55,313 600 rokov pred križiackymi výpravami. 374 00:30:55,939 --> 00:30:57,899 Kresťania by mali vykopali si vlastné chodby 375 00:30:57,982 --> 00:31:00,193 a pohrebné komory o storočia neskôr. 376 00:31:00,276 --> 00:31:01,236 INDY: Presne tak. 377 00:31:01,319 --> 00:31:03,863 Ak je tam rytier z prvá krížová výprava tu dole, 378 00:31:03,947 --> 00:31:05,448 tam ho nájdeme. 379 00:31:22,465 --> 00:31:23,550 (BRODY GRUNCE) 380 00:31:37,689 --> 00:31:39,399 Čo je toto? 381 00:31:39,482 --> 00:31:40,942 Archa zmluvy. 382 00:31:41,025 --> 00:31:43,111 - Si si istý? - Celkom iste. 383 00:32:00,837 --> 00:32:02,171 Dávajte si pozor. 384 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 Je to ropa. 385 00:32:18,855 --> 00:32:21,691 Mal by som sa tu potopiť do studne a odísť do dôchodku. 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Daj mi zapaľovač. 387 00:32:50,595 --> 00:32:51,888 Oh, potkany. 388 00:32:53,890 --> 00:32:55,975 (PRIKÁZANIE) 389 00:33:06,069 --> 00:33:07,111 (KRIKY) 390 00:33:08,363 --> 00:33:09,572 Poď. 391 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 INDY: Poď sem. 392 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 Pozri, to... musí to byť jeden z nich. 393 00:34:11,300 --> 00:34:15,138 ELSA: Pozrite sa na umenie týchto rezbárskych prác a zvitkov. 394 00:34:31,529 --> 00:34:33,114 Je to tento. 395 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 Toto je všetko. Našli sme to. 396 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Pozri. 397 00:34:56,846 --> 00:35:01,017 Rytina na štíte, je to rovnaké ako na tablete Grálu. 398 00:35:03,019 --> 00:35:05,354 Štít je druhá značka. 399 00:35:05,688 --> 00:35:07,148 čo je to? 400 00:35:07,273 --> 00:35:10,276 INDY: Je to odreniny, ktoré urobil otec tabuľky Grálu. 401 00:35:12,195 --> 00:35:15,281 Rovnako ako tvoj otec, závratný ako školák. 402 00:35:16,699 --> 00:35:18,951 Nebolo by to úžasné? keby tu bol teraz, aby to videl? 403 00:35:21,037 --> 00:35:23,206 Nikdy by to neurobil prekonali krysy. 404 00:35:23,289 --> 00:35:24,540 Neznáša potkany. 405 00:35:24,624 --> 00:35:26,375 Na smrť sa ich bojí. 406 00:35:34,467 --> 00:35:36,636 (WHOOSHING) 407 00:35:36,719 --> 00:35:40,139 (PRIKÁZANIE) 408 00:35:47,980 --> 00:35:50,316 Vráťte sa! Späť k stene. 409 00:35:55,112 --> 00:35:57,156 Rýchlo! Pod tým! Vzduchové vrecko! 410 00:36:03,329 --> 00:36:05,289 - Neprechádzaj. - Čo? 411 00:36:05,581 --> 00:36:06,791 čo? 412 00:36:18,261 --> 00:36:20,179 (KRIČÍ) 413 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Myslím, že som našiel cestu von. 414 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Hlboký nádych. 415 00:36:39,824 --> 00:36:40,950 (VYVOLANIE) 416 00:36:46,289 --> 00:36:48,583 Ach, Benátky. 417 00:37:54,649 --> 00:37:56,692 si blázon? Nechoď medzi nich! 418 00:37:56,984 --> 00:37:59,195 Ísť medzi nich? si blázon? 419 00:38:10,498 --> 00:38:12,208 Povedal som, choď okolo! 420 00:38:12,458 --> 00:38:14,335 Povedal si, choď medzi nich! 421 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 Povedal som, nechoď medzi nich! 422 00:39:19,316 --> 00:39:20,443 Nie! 423 00:39:25,781 --> 00:39:27,450 Prečo sa nás snažíš zabiť? 424 00:39:27,533 --> 00:39:29,410 Pretože hľadáš pre svätý grál. 425 00:39:29,910 --> 00:39:33,122 Môj otec hľadal Svätý grál. Zabil si ho aj ty? 426 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 KAZIM: Nie. 427 00:39:34,290 --> 00:39:36,125 kde je? 428 00:39:36,584 --> 00:39:38,252 Hovor, alebo si mŕtvy. 429 00:39:38,335 --> 00:39:39,962 Sakra, povedz mi to! 430 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 Povedz mi! 431 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Ak nepustíte, Dr. Jones, obaja zomrieme. 432 00:39:44,508 --> 00:39:46,010 Potom zomrieme. 433 00:39:46,177 --> 00:39:48,929 Moja duša je pripravená. ako sa máš ty? 434 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 Toto je vaša posledná šanca. 435 00:39:52,349 --> 00:39:54,560 Nie, Dr. Jones, je váš. 436 00:40:11,160 --> 00:40:13,621 INDY: Dobre, kde je môj otec? 437 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 KAZIM: Ak ma pustíš, Poviem vám, kde je. 438 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 kto si ty? 439 00:40:18,959 --> 00:40:20,503 Volám sa Kazim. 440 00:40:20,586 --> 00:40:22,088 A prečo si sa ma snažil zabiť? 441 00:40:22,838 --> 00:40:26,842 Tajomstvo grálu bolo v bezpečí na tisíc rokov, 442 00:40:27,176 --> 00:40:28,928 a po celý ten čas, 443 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 Bratstvo krížového meča 444 00:40:31,055 --> 00:40:34,266 boli pripravené urobiť čokoľvek, aby to bolo v bezpečí. 445 00:40:36,852 --> 00:40:38,854 Pustite ma na tomto móle. 446 00:40:42,191 --> 00:40:46,362 Opýtajte sa sami seba, prečo hľadať Kristov pohár? 447 00:40:47,196 --> 00:40:49,824 Je to na Jeho slávu alebo na vašu? 448 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 Neprišiel som pre Kristov pohár. Prišiel som nájsť svojho otca. 449 00:40:55,996 --> 00:40:58,791 v tom prípade Boh s vami vo vašom pátraní. 450 00:40:58,874 --> 00:41:01,043 Tvojho otca zadržiavajú na zámku Brunwald, 451 00:41:01,127 --> 00:41:03,379 na rakúsko-nemeckej hranici. 452 00:41:12,221 --> 00:41:13,514 INDY: Ako je na tom hlava? 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,016 BRODY: Je to lepšie, teraz som to videl. 454 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 Je to názov mesta. "Alexandretta"? 455 00:41:23,941 --> 00:41:25,192 Rytieri prvej križiackej výpravy 456 00:41:25,276 --> 00:41:28,571 obliehali mesto Alexandretta už viac ako rok. 457 00:41:28,654 --> 00:41:30,906 Celé mesto bolo zničené. 458 00:41:33,826 --> 00:41:37,246 Súčasné mesto lskenderun je postavený na jeho ruinách. 459 00:41:38,581 --> 00:41:41,584 Marcus, pamätáš si čo hovorila tabuľka Grálu, 460 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 „Cez púšť a cez horu 461 00:41:43,419 --> 00:41:46,005 "do kaňonu polmesiaca." 462 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 Ale kde presne? 463 00:41:50,759 --> 00:41:52,636 Tvoj otec by to vedel. 464 00:41:54,597 --> 00:41:57,558 Tvoj otec to vedel. Pozri. Urobil mapu. 465 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 Musel to dať dokopy z indícií roztrúsených cez 466 00:42:00,311 --> 00:42:02,479 celú históriu hľadania grálu. 467 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Mapa bez názvov. 468 00:42:03,647 --> 00:42:07,443 Teraz vedel, že existuje mesto s oázou priamo na východ, tu. 469 00:42:07,526 --> 00:42:10,362 Vedel, že kurz sa stáča na juh cez púšť k rieke, 470 00:42:10,446 --> 00:42:12,281 a rieka viedla do hôr, sem. 471 00:42:12,364 --> 00:42:13,657 Priamo do kaňonu. 472 00:42:13,782 --> 00:42:16,243 Vedel všetko okrem toho, kde začať, 473 00:42:16,327 --> 00:42:18,120 názov mesta. 474 00:42:19,955 --> 00:42:21,373 Alexandretta. 475 00:42:21,957 --> 00:42:24,043 - Teraz už vieme. - Áno. Teraz už vieme. 476 00:42:24,126 --> 00:42:26,712 Marcus, chyť Sallaha. Povedzte mu, aby sa s vami stretol v lskenderune. 477 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 čo ty? 478 00:42:28,380 --> 00:42:29,423 Idem za otcom. 479 00:42:51,445 --> 00:42:52,529 Elsa? 480 00:42:52,655 --> 00:42:54,823 (HUDBA PREHRÁVA NA FONOGRAFII) 481 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 Elsa? Elsa? 482 00:43:00,246 --> 00:43:01,330 (GASPS) 483 00:43:11,840 --> 00:43:13,968 - Moja izba... - Aj môj. 484 00:43:14,843 --> 00:43:16,345 Čo hľadali? 485 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Toto. 486 00:43:17,930 --> 00:43:19,515 - Denník Grálu? - Uh-huh. 487 00:43:21,183 --> 00:43:22,518 Mali ste to? 488 00:43:23,519 --> 00:43:25,145 Neveril si mi. 489 00:43:25,229 --> 00:43:26,897 Nepoznal som ťa. 490 00:43:27,273 --> 00:43:29,483 Aspoň som ťa nechal označiť. 491 00:43:29,733 --> 00:43:30,776 Ach áno. 492 00:43:30,859 --> 00:43:33,779 Daj im kvet, a budú ťa nasledovať kamkoľvek. 493 00:43:35,406 --> 00:43:37,616 Odklopte to. Nie si naštvaný. 494 00:43:38,075 --> 00:43:39,201 nie? 495 00:43:39,285 --> 00:43:41,912 Páči sa ti spôsob, akým robím veci. 496 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 Mám šťastie, že nerobím veci rovnakým spôsobom. 497 00:43:44,039 --> 00:43:46,834 Stále by ste stáli na móle v Benátkach! 498 00:43:47,126 --> 00:43:50,129 Pozri, čo si myslíš deje sa tu? 499 00:43:50,212 --> 00:43:52,673 Odkedy som ťa spoznal, Skoro som bol spálený, 500 00:43:52,756 --> 00:43:55,217 utopený, zastrelený, a nasekané na rybiu návnadu. 501 00:43:55,301 --> 00:43:56,802 Sme chytení v strede niečoho zlovestného tu. 502 00:43:56,885 --> 00:43:59,847 Myslím, že otec sa to dozvedel viac ako hľadal. 503 00:43:59,930 --> 00:44:03,225 A kým si nie som istý, Budem pokračovať vo veciach 504 00:44:03,309 --> 00:44:05,894 spôsob, akým by sa podľa mňa mali robiť. 505 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Ako sa opovažuješ bozkávať ma! 506 00:44:17,072 --> 00:44:20,326 Nechaj ma na pokoji. Nemám rád rýchle ženy. 507 00:44:21,577 --> 00:44:24,496 A neznášam arogantných mužov. 508 00:44:28,417 --> 00:44:31,837 (SPEV GONDOLIEROV) 509 00:44:34,965 --> 00:44:36,508 Ach, Benátky. 510 00:44:58,781 --> 00:44:59,823 (HRMENIE) 511 00:45:08,832 --> 00:45:10,501 Čo viete o tomto mieste? 512 00:45:10,584 --> 00:45:13,670 Poznám Brunwaldovcov sú známi zberatelia umenia. 513 00:45:16,215 --> 00:45:17,758 čo budeš robiť? 514 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 neviem. niečo vymyslím. 515 00:45:25,015 --> 00:45:26,350 (KLEPNUTIE) 516 00:45:28,018 --> 00:45:29,019 áno? 517 00:45:29,103 --> 00:45:30,896 (V Škótskom prízvuku) A nie pred časom! 518 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Mali ste v úmysle nás opustiť? stáť na prahu celý deň? 519 00:45:33,524 --> 00:45:34,858 Sme zmoknutí! 520 00:45:34,942 --> 00:45:35,984 (predstierate kýchanie) 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 Teraz pozri, išiel som a zachytil som šňupanie. 522 00:45:38,987 --> 00:45:40,239 ste očakávaní? 523 00:45:40,322 --> 00:45:43,075 Neber so mnou ten tón, môj dobrý človek. 524 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Teraz prestaňte a povedzte to barónovi Brunwaldovi 525 00:45:45,119 --> 00:45:48,664 že lord Clarence MacDonald a jeho milá asistentka 526 00:45:48,747 --> 00:45:51,083 sú tu, aby ste si pozreli tapisérie. 527 00:45:51,166 --> 00:45:52,334 Tapisérie? 528 00:45:52,418 --> 00:45:53,919 Milý, ten človek je hustý. 529 00:45:54,002 --> 00:45:57,297 Toto je hrad, však? Sú tam tapisérie? 530 00:45:57,881 --> 00:45:59,716 Toto je hrad, 531 00:45:59,800 --> 00:46:02,344 a máme veľa tapisérií. 532 00:46:02,886 --> 00:46:06,640 Ale ak ste škótsky lord, potom som Mickey Mouse! 533 00:46:08,100 --> 00:46:09,518 Ako sa opovažuje? 534 00:46:23,073 --> 00:46:24,950 (NEZRETEĽNÉ CHVORENIE) 535 00:46:25,033 --> 00:46:26,785 (ZVONÍ TELEFÓN) 536 00:46:36,587 --> 00:46:39,131 nacisti. Neznášam týchto chlapov. 537 00:46:42,634 --> 00:46:44,052 (HRMENIE) 538 00:46:52,603 --> 00:46:54,229 Tento. Myslím, že je tu. 539 00:46:54,313 --> 00:46:55,981 ako to vieš? 540 00:46:56,064 --> 00:46:57,816 Pretože je to káblové. 541 00:47:25,928 --> 00:47:28,096 Indy? Indy? 542 00:47:28,597 --> 00:47:30,599 Neboj sa. Toto je detská hra. 543 00:47:30,682 --> 00:47:32,476 Hneď som späť. 544 00:47:57,125 --> 00:47:58,293 Junior? 545 00:47:59,586 --> 00:48:00,671 Áno, pane. 546 00:48:01,046 --> 00:48:02,714 Si to ty, Junior! 547 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Nevolajte ma tak, prosím. 548 00:48:05,300 --> 00:48:06,635 No, čo tu robíš? 549 00:48:06,885 --> 00:48:08,387 Prišiel som po teba. Čo robíš toto... 550 00:48:08,470 --> 00:48:10,222 (HLASY SA BLÍŽIA) 551 00:48:18,981 --> 00:48:21,316 Koniec 14. storočia, dynastia Ming. 552 00:48:22,526 --> 00:48:23,944 Trhá to srdce. 553 00:48:24,027 --> 00:48:26,363 A hlavu. Udrel si ma, ocko. 554 00:48:26,446 --> 00:48:28,490 Nikdy si to neodpustím. 555 00:48:29,032 --> 00:48:30,909 Neboj sa, som v poriadku. 556 00:48:32,828 --> 00:48:34,162 Bohu vďaka. 557 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Je to falošné. 558 00:48:40,335 --> 00:48:43,046 Vidíte, môžete to zistiť podľa prierezu. 559 00:48:44,506 --> 00:48:46,008 Nie! 560 00:48:46,133 --> 00:48:48,635 Ocko, vezmi si svoje veci. Musíme sa odtiaľto dostať. 561 00:48:48,719 --> 00:48:50,429 HENRY: No, prepáč ale o tvojej hlave, 562 00:48:50,512 --> 00:48:52,806 ale myslel som, že si jeden z nich. 563 00:48:52,889 --> 00:48:55,517 Ocko, prichádzajú dverami. 564 00:48:56,184 --> 00:48:57,436 Dobrá poznámka. 565 00:48:58,312 --> 00:48:59,855 Ale radšej v bezpečí ako ľutovať. 566 00:49:00,188 --> 00:49:01,940 Tak som sa tentokrát mýlil. 567 00:49:02,024 --> 00:49:05,485 Ale preboha, nemýlil som sa keď som ti poslal svoj denník. 568 00:49:05,569 --> 00:49:06,695 Evidentne si to pochopil. 569 00:49:09,531 --> 00:49:11,491 Dostal som to a použil som to. 570 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 Našli sme vchod do katakomb. 571 00:49:14,745 --> 00:49:16,246 Cez knižnicu? 572 00:49:16,913 --> 00:49:18,081 Správne. 573 00:49:21,543 --> 00:49:22,878 Vedel som to. 574 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 A hrob Sira Richarda? 575 00:49:26,548 --> 00:49:27,799 Foundit 576 00:49:29,301 --> 00:49:31,178 Naozaj tam bol? 577 00:49:33,722 --> 00:49:35,349 Videl si ho? 578 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 No čo z neho zostalo. 579 00:49:37,976 --> 00:49:39,603 A jeho štít, 580 00:49:40,479 --> 00:49:43,398 nápis na štíte Sira Richarda? 581 00:49:44,483 --> 00:49:45,776 "Alexandretta." 582 00:49:45,859 --> 00:49:48,737 (VIECI) Alexandretta! Samozrejme! 583 00:49:49,738 --> 00:49:52,908 Na pútnickej ceste z východnej ríše. 584 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Junior, podarilo sa ti to. 585 00:49:58,288 --> 00:49:59,915 Nie, ocko. Ty áno. 586 00:50:00,248 --> 00:50:01,667 Štyridsať rokov. 587 00:50:02,959 --> 00:50:05,295 Keby som len mohol byť s tebou. 588 00:50:05,379 --> 00:50:07,172 Boli tam potkany, ocko. 589 00:50:07,881 --> 00:50:08,965 Potkany? 590 00:50:09,049 --> 00:50:10,467 Áno, veľké. 591 00:50:10,550 --> 00:50:12,177 Čo s tebou chcú nacisti, ocko? 592 00:50:12,260 --> 00:50:14,763 - Chceli môj denník. - Áno? 593 00:50:15,013 --> 00:50:19,393 Vedela som, že tú knihu musím dostať tak ďaleko odo mňa, ako som len mohol. 594 00:50:22,312 --> 00:50:23,355 Áno. 595 00:50:28,235 --> 00:50:29,569 Doktor Jones. 596 00:50:29,695 --> 00:50:30,779 OBAJA: Áno? 597 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 Teraz si vezmem knihu. 598 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 OBAJA: Akú knihu? 599 00:50:39,538 --> 00:50:41,748 Denník máte vo vrecku. 600 00:50:42,040 --> 00:50:44,543 (SMIECH SA) Ty hlupák! 601 00:50:44,876 --> 00:50:47,337 Myslíš, že môj syn? bolo by to také hlúpe 602 00:50:47,421 --> 00:50:50,799 že prinesie môj denník celú cestu späť sem? 603 00:50:52,342 --> 00:50:53,844 Ty nie, však? 604 00:50:55,011 --> 00:50:57,222 - Ty si to nepriniesol, však? - No... 605 00:50:57,639 --> 00:50:59,182 Ty áno. 606 00:50:59,558 --> 00:51:01,226 Pozri, môžeme o tom diskutovať neskôr? 607 00:51:01,309 --> 00:51:03,353 Mal som to poslať poštou k bratom Marxovcom. 608 00:51:03,437 --> 00:51:04,980 Dáš si pokoj? 609 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 Upokojiť sa? 610 00:51:06,565 --> 00:51:08,567 Prečo si myslíš, že som to poslal domov v prvom rade? 611 00:51:08,650 --> 00:51:10,235 Aby sa im to nedostalo do rúk! 612 00:51:10,402 --> 00:51:12,320 Prišiel som ťa zachrániť! 613 00:51:12,404 --> 00:51:13,405 Oh, áno? 614 00:51:13,488 --> 00:51:15,907 A kto príde zachrániť ťa, Junior? 615 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 Povedal som ti... 616 00:51:24,708 --> 00:51:26,668 ...nevolajte ma Junior! 617 00:51:29,337 --> 00:51:31,006 Pozrite sa, čo ste urobili! 618 00:51:32,674 --> 00:51:34,968 Nemôžem uveriť tomu, čo si urobil... 619 00:51:37,387 --> 00:51:39,055 Elsa? Elsa? 620 00:51:39,139 --> 00:51:41,308 To je dosť ďaleko. Odložte zbraň, Dr. Jones. 621 00:51:41,391 --> 00:51:43,435 Odložte zbraň, inak Fréulein zomrie. 622 00:51:43,560 --> 00:51:45,812 - Ale ona je jedna z nich. - Indy, prosím! 623 00:51:45,979 --> 00:51:47,773 - Je nacistka. - Čo? 624 00:51:47,856 --> 00:51:49,107 - Ver mi. -Indy, nie! 625 00:51:49,191 --> 00:51:50,192 zabijem ju! 626 00:51:50,358 --> 00:51:52,986 - Áno? Pokračujte! - Nie! Nestrieľajte! 627 00:51:53,779 --> 00:51:55,197 Neboj sa. Nebude. 628 00:51:55,989 --> 00:51:57,783 Indy, prosím! Urob, čo hovorí! 629 00:51:57,866 --> 00:51:59,785 A nepočúvaj ju. 630 00:51:59,868 --> 00:52:01,703 - Dosť! Ona umiera! (KLAČIŤ) 631 00:52:01,787 --> 00:52:03,246 Počkaj! počkaj... 632 00:52:10,879 --> 00:52:12,214 prepáč. 633 00:52:12,672 --> 00:52:15,050 Nie, nebuď. 634 00:52:28,647 --> 00:52:31,650 Ale mali by ste počúval tvojho otca. 635 00:52:49,584 --> 00:52:52,671 Prehrabala si vlastnú izbu, a prepadol som tomu. 636 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Ako si vedel, že je nacistka? 637 00:52:58,552 --> 00:53:00,887 Ako si vedel, že je nacistka? 638 00:53:01,096 --> 00:53:03,014 Hovorí zo spánku. 639 00:53:13,108 --> 00:53:15,360 Neveril som jej. prečo si to urobil? 640 00:53:15,652 --> 00:53:18,238 MUŽ: Pretože neprijal moju radu. 641 00:53:24,995 --> 00:53:26,746 Donovan. 642 00:53:26,830 --> 00:53:30,625 Nevaroval som ťa, aby si nikomu neveril, Dr. Jones? 643 00:53:30,876 --> 00:53:33,211 Zle som ťa odhadol, Walter. 644 00:53:33,295 --> 00:53:36,381 Vedel som, že predáš svoju matku pre etruskú vázu, 645 00:53:36,464 --> 00:53:39,926 ale nevedel som, že budeš predaj svoju krajinu a svoju dušu 646 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 do slizu ľudstva. 647 00:53:43,889 --> 00:53:45,473 Dr. Schneider, 648 00:53:45,557 --> 00:53:48,143 sú z toho vytrhnuté strany. 649 00:53:56,818 --> 00:54:00,989 Táto kniha obsahovala mapu, mapu bez názvov, 650 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 presné pokyny z neznámeho mesta 651 00:54:03,283 --> 00:54:05,201 do tajomstva Kaňon polmesiaca. 652 00:54:05,285 --> 00:54:06,286 Tak sa aj stalo. 653 00:54:06,369 --> 00:54:08,121 Kde sú tieto chýbajúce stránky, túto mapu? 654 00:54:08,204 --> 00:54:09,581 Tieto stránky musíme mať späť. 655 00:54:09,664 --> 00:54:10,916 Strácaš dych. 656 00:54:10,999 --> 00:54:12,792 Nepovie nám, 657 00:54:12,876 --> 00:54:14,711 a nemusí. 658 00:54:15,378 --> 00:54:18,340 Je to úplne zrejmé kde sú stránky. 659 00:54:19,090 --> 00:54:20,842 Dal ich Marcusovi Brodymu. 660 00:54:20,926 --> 00:54:21,968 HENRY: Marcus? 661 00:54:22,344 --> 00:54:24,429 Nevliekol si so sebou úbohého Marcusa, urobil si? 662 00:54:24,512 --> 00:54:25,931 Nezvláda túto výzvu. 663 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 Trčí ako boľavý palec. 664 00:54:27,557 --> 00:54:28,683 Nájdeme ho. 665 00:54:28,767 --> 00:54:30,435 Do pekla budeš. 666 00:54:30,518 --> 00:54:32,187 Má na teba dvojdňový náskok, 667 00:54:32,270 --> 00:54:33,688 čo je viac ako potrebuje. 668 00:54:34,189 --> 00:54:36,107 Brody má priateľov v každom meste a dedine 669 00:54:36,191 --> 00:54:37,275 odtiaľto do Sudánu. 670 00:54:37,359 --> 00:54:40,028 Hovorí tuctom jazykov, pozná každý miestny zvyk. 671 00:54:40,111 --> 00:54:41,947 Splynie, zmizne. 672 00:54:42,030 --> 00:54:43,865 Už ho nikdy neuvidíš. 673 00:54:43,949 --> 00:54:46,534 s trochou šťastia, už má grál. 674 00:54:47,702 --> 00:54:49,788 Hovorí tu niekto po anglicky? 675 00:54:49,871 --> 00:54:50,956 Alebo dokonca starogrécky? 676 00:54:51,039 --> 00:54:52,207 Voda? Nie, ďakujem, pane. 677 00:54:52,290 --> 00:54:53,625 Ryby sa v ňom milujú. 678 00:54:54,626 --> 00:54:56,962 Preboha. dakujem pekne. Nie, to sa mi nepáči. 679 00:54:57,045 --> 00:54:58,213 Nie, naozaj nechcem... 680 00:54:58,296 --> 00:55:00,465 Nie, nie, ďakujem pekne. 681 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Nie, ďakujem, madam. Som vegetariánka. 682 00:55:03,051 --> 00:55:05,762 rozumie niekto slovo, ktoré tu hovorím? 683 00:55:05,845 --> 00:55:07,305 Pán Brody! 684 00:55:07,389 --> 00:55:08,556 Sallah. Aká úľava. 685 00:55:08,640 --> 00:55:10,976 Marcus Brody, pane. 686 00:55:11,059 --> 00:55:12,769 - Ale kde je Indy? - Je v Rakúsku. 687 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 Mierna obchádzka. 688 00:55:14,396 --> 00:55:15,438 Si na to sám? 689 00:55:15,522 --> 00:55:18,233 Áno, ale neprepadajte panike. Všetko je pod kontrolou. 690 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 Máš, máš zariadili naše zásoby? 691 00:55:20,652 --> 00:55:22,487 Áno, samozrejme. Ale kam ideme? 692 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 Táto mapa vám to ukáže. 693 00:55:24,114 --> 00:55:26,074 Nakreslil ho... 694 00:55:26,574 --> 00:55:27,993 Pán Brody. 695 00:55:28,576 --> 00:55:29,911 Vitajte v lskenderun. 696 00:55:30,078 --> 00:55:31,997 riaditeľ múzea starožitností 697 00:55:32,080 --> 00:55:33,206 poslal pre vás auto. 698 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 Nuž, váš sluha, pane. 699 00:55:35,834 --> 00:55:36,918 A ja som jeho. 700 00:55:37,752 --> 00:55:38,962 Nasledujte ma, prosím. 701 00:55:39,421 --> 00:55:41,006 Moja povesť ma predchádza. 702 00:55:41,089 --> 00:55:43,258 V lskenderune nie je žiadne múzeum. 703 00:55:43,341 --> 00:55:44,718 Papiere, prosím. 704 00:55:44,801 --> 00:55:47,178 Papiere? Samozrejme. 705 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 - Utekaj. - Áno. 706 00:55:48,805 --> 00:55:50,557 Papiere. Mám to tu. 707 00:55:50,640 --> 00:55:52,267 Sám som to práve dočítal. 708 00:55:52,350 --> 00:55:54,519 - Utekaj. - Áno. 709 00:55:54,602 --> 00:55:56,521 Egyptská pošta, ranné vydanie. Bežať. 710 00:55:56,604 --> 00:55:57,814 Povedali ste... 711 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 Utekaj! 712 00:56:14,205 --> 00:56:16,041 Dobre, dobre, rýchlo, rýchlo, rýchlo! 713 00:56:16,124 --> 00:56:19,127 Nájdite zadné dvierka! Nájdite zadné dvierka! 714 00:56:32,390 --> 00:56:34,350 Neznesiteľné. 715 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 Dr Schneider. Správa z Berlína. 716 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 Musíte sa okamžite vrátiť. 717 00:56:40,523 --> 00:56:43,359 - Zhromaždenie v Inštitúte árijskej kultúry. - Takže? 718 00:56:43,443 --> 00:56:47,614 Vaša prítomnosť na platforme sa požaduje na najvyššej úrovni. 719 00:56:47,697 --> 00:56:50,700 Ďakujem, Herr Oberst. Stretneme sa na lskenderun. 720 00:56:50,784 --> 00:56:52,702 Vezmite si tento denník do Reichmuseum v Berlíne. 721 00:56:52,786 --> 00:56:55,330 Ukáže im náš pokrok, v predstihu. 722 00:56:55,413 --> 00:56:57,832 Bez mapy, Obávam sa, že to nie je o nič lepšie ako suvenír. 723 00:56:57,916 --> 00:56:59,167 Dovoľte mi ich teraz zabiť. 724 00:56:59,250 --> 00:57:00,335 Nie 725 00:57:00,418 --> 00:57:02,253 Ak sa nám nepodarí zotaviť stránky z Brodyho, 726 00:57:02,337 --> 00:57:03,922 budeme ich potrebovať nažive. 727 00:57:04,005 --> 00:57:06,508 Vždy robte to, čo vám lekár nariadi. 728 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Nepozeraj sa tak na mňa. 729 00:57:16,726 --> 00:57:18,520 Obaja sme chceli grál. 730 00:57:18,603 --> 00:57:20,522 Urobil by som čokoľvek, aby som to získal. 731 00:57:20,605 --> 00:57:22,607 Urobili by ste to isté. 732 00:57:22,690 --> 00:57:24,609 Je mi ľúto, že si to myslíš. 733 00:57:35,870 --> 00:57:39,415 Nemôžem zabudnúť, aké to bolo úžasné. 734 00:57:39,499 --> 00:57:40,542 dakujem. 735 00:57:40,625 --> 00:57:42,544 Bolo to skôr úžasné. 736 00:57:51,553 --> 00:57:53,555 VOGEL: Dr. Schneider. 737 00:57:55,265 --> 00:57:56,683 Vaše auto čaká. 738 00:58:04,858 --> 00:58:06,901 Tak sa Rakúšania lúčia. 739 00:58:13,408 --> 00:58:17,328 A takto sa lúčime v Nemecku, Dr. Jones. 740 00:58:18,371 --> 00:58:19,581 (stonanie) 741 00:58:25,295 --> 00:58:27,505 Viac sa mi páčil rakúsky spôsob. 742 00:58:27,589 --> 00:58:29,257 Tak aj ja. 743 00:58:29,591 --> 00:58:30,925 Skúsme tieto laná uvoľniť. 744 00:58:31,009 --> 00:58:33,845 Musíme sa dostať k Marcusovi skôr ako to urobia nacisti. 745 00:58:33,928 --> 00:58:37,640 Povedal si, že má dvojdňový štart. Že by splynul. Zmizni. 746 00:58:37,724 --> 00:58:39,184 Si robíš srandu? To som si vymyslel. 747 00:58:39,267 --> 00:58:42,478 Poznáš Marcusa. Raz sa stratil vo vlastnom múzeu. 748 00:58:44,856 --> 00:58:47,525 Môžete sa pokúsiť dosiahnuť moje ľavé vrecko na bunde? 749 00:58:48,776 --> 00:58:49,986 HENRY: Čo hľadám? 750 00:58:50,069 --> 00:58:51,529 Môj talizman pre šťastie. 751 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Cíti sa ako zapaľovač cigariet. 752 00:58:56,117 --> 00:58:57,327 INDY: Skúste prepáliť povrazy. 753 00:58:59,245 --> 00:59:00,455 velmi dobre. 754 00:59:05,835 --> 00:59:06,961 (HENRY VYPÍNA) 755 00:59:25,188 --> 00:59:26,397 Mal by som ti niečo povedať. 756 00:59:26,481 --> 00:59:29,567 Nebuď sentimentálny, otec. Uložte si to, kým sa odtiaľto nedostaneme. 757 00:59:29,651 --> 00:59:30,985 Podlaha je v plameňoch. 758 00:59:31,194 --> 00:59:32,654 - Vidíš? - Čo? 759 00:59:33,488 --> 00:59:34,614 A stolička. 760 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 Pohyb! Presuňte to odtiaľto! Choď! 761 00:59:37,158 --> 00:59:38,952 HENRY: Pripaľuje stôl! Rýchlo! 762 00:59:39,035 --> 00:59:40,078 - Pohyb! - Dobre! 763 00:59:50,713 --> 00:59:52,090 (hovorí po nemecky) 764 00:59:54,342 --> 00:59:56,844 No, máme Marcusa Brodyho, 765 00:59:56,928 --> 00:59:59,180 ale dôležitejšie je, že máme mapu. 766 00:59:59,639 --> 01:00:01,266 (hovorí po nemecky) 767 01:00:03,518 --> 01:00:05,103 „Na osobný príkaz od Führera. 768 01:00:05,186 --> 01:00:07,188 „Tajomstvo je nevyhnutné pre úspech. 769 01:00:07,272 --> 01:00:09,691 "Zlikvidujte amerických sprisahancov." 770 01:00:10,525 --> 01:00:13,861 Nemecko vyhlásilo vojnu na chlapcov Jonesových. 771 01:00:13,945 --> 01:00:15,405 (hovorí po nemecky) 772 01:00:19,450 --> 01:00:23,121 - Ocko! - Čo? 773 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Zamierte ku krbu! 774 01:00:35,216 --> 01:00:36,342 (KAŠEL) 775 01:00:37,969 --> 01:00:39,721 INDY: Myslím, že tieto laná môžem stiahnuť. 776 01:00:39,804 --> 01:00:41,764 (RUMBLING) 777 01:00:41,848 --> 01:00:43,141 Hops! 778 01:00:43,308 --> 01:00:45,727 (hovorí po nemecky) 779 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 Naša situácia sa nezlepšila. 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,572 Počúvaj, otec, som takmer voľný. 781 01:01:13,212 --> 01:01:15,340 (KRIK) Poplach! 782 01:01:15,423 --> 01:01:16,674 (ZVONIE ALARM) 783 01:01:23,514 --> 01:01:25,600 Toto je netolerovateľné. 784 01:01:26,267 --> 01:01:27,352 Som vonku, ocko. 785 01:01:27,435 --> 01:01:29,187 Výborne, chlapče. 786 01:01:38,821 --> 01:01:41,199 (VŠETCI KRICI) 787 01:01:59,384 --> 01:02:00,635 (Hovorí NEMECKY) 788 01:02:05,348 --> 01:02:07,100 Poď, ocko. 789 01:02:13,356 --> 01:02:15,149 Slepá ulička. 790 01:02:15,233 --> 01:02:16,484 Musí tam byť... 791 01:02:16,567 --> 01:02:19,195 Tajné dvere alebo... 792 01:02:19,278 --> 01:02:20,446 Priechod alebo niečo také. 793 01:02:20,655 --> 01:02:23,825 Zistil som, že keď si len tak sadnem a premýšľam... 794 01:02:26,411 --> 01:02:28,996 (KRIČÍ) Ocko! 795 01:02:32,500 --> 01:02:34,627 ...Riešenie sa ponúka samo. 796 01:02:42,385 --> 01:02:45,012 Skvelé. Viac lodí. 797 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 Hovoríte, že toto bolo len ďalší typický deň pre teba, čo? 798 01:02:51,894 --> 01:02:53,187 (GRUNTS) 799 01:02:53,271 --> 01:02:56,232 Nie! Ale lepšie ako väčšina. 800 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 Poď, ocko. Poď. 801 01:03:00,862 --> 01:03:02,572 A čo loď? 802 01:03:02,655 --> 01:03:03,906 Nejdeme na loď? 803 01:03:19,046 --> 01:03:20,089 Jones! 804 01:03:25,261 --> 01:03:26,596 (Hovorí NEMECKY) 805 01:04:00,087 --> 01:04:01,422 (STRELY) 806 01:04:32,787 --> 01:04:33,829 Zastavte sa! Zastavte sa! 807 01:04:45,800 --> 01:04:46,884 (stonanie) 808 01:05:36,767 --> 01:05:37,852 - HENRY: Prestaň! - Čo? 809 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 Stop! Stop! 810 01:05:40,771 --> 01:05:44,358 Ideš zlým smerom. Musíme sa dostať do Berlína. 811 01:05:44,442 --> 01:05:45,901 Brody ide takto. 812 01:05:45,985 --> 01:05:47,778 Môj denník je v Berlíne. 813 01:05:47,862 --> 01:05:49,822 Nepotrebujeme denník, ocko. 814 01:05:49,905 --> 01:05:51,324 Marcus má mapu. 815 01:05:51,407 --> 01:05:54,619 V denníku je toho viac než len mapa. 816 01:05:54,827 --> 01:05:57,622 Dobre, ocko. Povedz mi. 817 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 No ten, kto nájde grál musí čeliť poslednej výzve. 818 01:06:04,003 --> 01:06:05,796 Aká posledná výzva? 819 01:06:05,880 --> 01:06:08,674 Tri zariadenia takej smrteľnej prefíkanosti. 820 01:06:08,758 --> 01:06:10,384 - Nástražné pasce? - Áno. 821 01:06:11,844 --> 01:06:15,306 Ale našiel som k tomu indície bezpečne nás prevedie, 822 01:06:15,389 --> 01:06:17,600 v kronikách svätého Anselma. 823 01:06:17,683 --> 01:06:19,310 No, čo sú zač? 824 01:06:22,855 --> 01:06:24,231 Nevieš si spomenúť? 825 01:06:26,192 --> 01:06:30,112 Zapísal som si ich do denníka aby som si to nemusel pamätať. 826 01:06:30,529 --> 01:06:33,741 Polovica nemeckej armády je na našom chvoste, a chceš, aby som išiel do Berlína? 827 01:06:33,824 --> 01:06:35,826 - Do jamy levovej? - Áno. 828 01:06:35,910 --> 01:06:38,079 Jediné, na čom záleží, je grál. 829 01:06:38,162 --> 01:06:39,622 A čo Marcus? 830 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 Marcus by so mnou súhlasil. 831 01:06:42,291 --> 01:06:44,126 Dvaja obetaví mučeníci. 832 01:06:44,210 --> 01:06:45,544 Ježiš Kristus. 833 01:06:45,795 --> 01:06:47,004 (GASPS) 834 01:06:49,298 --> 01:06:51,884 To je za rúhanie. 835 01:06:54,637 --> 01:06:58,265 Hľadanie grálu nie je archeológia. 836 01:06:59,767 --> 01:07:01,936 Sú to preteky so zlom. 837 01:07:02,269 --> 01:07:04,814 Ak ho chytia nacisti, 838 01:07:04,897 --> 01:07:08,526 armády temnoty bude pochodovať po celom povrchu Zeme. 839 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 rozumieš mi? 840 01:07:11,445 --> 01:07:13,698 Toto je posadnutosť, otec. 841 01:07:13,781 --> 01:07:17,034 Nikdy som tomu nerozumel. Nikdy. 842 01:07:19,286 --> 01:07:21,205 Ani mama. 843 01:07:21,288 --> 01:07:22,957 Oh, áno, urobila. 844 01:07:23,040 --> 01:07:24,959 Až príliš dobre. 845 01:07:26,377 --> 01:07:29,797 Žiaľ, zachovala jej choroba odo mňa 846 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 kým som ju nezmohol len na smútok. 847 01:07:48,691 --> 01:07:50,609 (SPIEVANIE) 848 01:07:50,693 --> 01:07:51,861 (HRÁVANIE KAPELY) 849 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 (nezreteľný krik) 850 01:08:35,529 --> 01:08:38,866 Chlapče môj, sme pútnici v nesvätej krajine. 851 01:08:45,664 --> 01:08:47,666 (VOLAJÚCI) 852 01:09:08,646 --> 01:09:10,564 Doktor Fréulein. 853 01:09:11,065 --> 01:09:12,983 - Kde to je? - Ako si sa sem dostal? 854 01:09:13,067 --> 01:09:15,110 kde to je? chcem to. 855 01:09:18,364 --> 01:09:20,908 Vrátil si sa po knihu? prečo? 856 01:09:21,659 --> 01:09:23,494 Môj otec nechcel, aby sa to spálilo. 857 01:09:23,577 --> 01:09:25,204 To si o mne myslíš? 858 01:09:25,287 --> 01:09:27,665 Verím v grál, nie v svastiku. 859 01:09:27,748 --> 01:09:29,083 Ale postavil si sa, aby ťa počítali 860 01:09:29,166 --> 01:09:31,502 s nepriateľom všetkého že grál predstavuje. 861 01:09:31,585 --> 01:09:33,128 Koho do pekla, čo si myslíš? 862 01:09:33,212 --> 01:09:35,256 Vy áno. 863 01:09:35,339 --> 01:09:38,425 Všetko, čo musím urobiť, je stlačiť. 864 01:09:38,676 --> 01:09:41,262 Jediné, čo musím urobiť, je kričať. 865 01:09:50,771 --> 01:09:53,858 Mám to. Poďme odtiaľto preč. 866 01:10:53,167 --> 01:10:55,252 (hovorí po nemecky) 867 01:11:06,555 --> 01:11:07,681 - Čo si dostal? - Neviem. 868 01:11:07,765 --> 01:11:09,183 Prvý dostupný let z Nemecka. 869 01:11:09,308 --> 01:11:11,018 Dobre. 870 01:11:37,044 --> 01:11:39,380 No zvládli sme to. 871 01:11:40,506 --> 01:11:43,384 Keď sme vo vzduchu, s Nemeckom za nami, 872 01:11:43,467 --> 01:11:45,803 potom sa o ten pocit podelím. 873 01:11:45,886 --> 01:11:47,513 Uvoľnite sa. 874 01:11:54,770 --> 01:11:57,398 (KRIK) 875 01:12:13,956 --> 01:12:15,916 (Hovorí NEMECKY) 876 01:12:33,392 --> 01:12:35,352 Lístky, prosím. 877 01:12:35,477 --> 01:12:37,229 (Hovorí NEMECKY) 878 01:12:46,488 --> 01:12:49,950 Guten Tag, Herr Jones. 879 01:12:51,076 --> 01:12:53,287 (Obaja HOVORÚCI NEMČINOU) 880 01:12:54,121 --> 01:12:55,873 Lístky, prosím. 881 01:13:05,841 --> 01:13:07,009 (ĽUDIA MURMÚ) 882 01:13:07,092 --> 01:13:09,011 ŽENA: Mali by sme odtiaľto vypadnúť. 883 01:13:11,096 --> 01:13:12,639 Žiadny lístok. 884 01:13:15,559 --> 01:13:16,560 Lístok. 885 01:13:16,643 --> 01:13:17,728 Vstupenka MAN 11! Vstupenka MAN 21! 886 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 - Lístok! - Lístok! 887 01:13:24,151 --> 01:13:25,986 (KRÍK V NEMČINE) 888 01:13:36,330 --> 01:13:37,915 vieš, 889 01:13:37,998 --> 01:13:42,086 zdieľanie vašich dobrodružstiev je zaujímavý zážitok. 890 01:13:43,212 --> 01:13:45,005 To nie je všetko, čo sme zdieľali. 891 01:13:45,089 --> 01:13:47,424 Je to hanebné. Si dosť starý na to, aby si bol jej fa... 892 01:13:47,508 --> 01:13:48,926 Jej starý otec. 893 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 No, som taký človek ako ten druhý. 894 01:13:51,095 --> 01:13:53,013 Bol som ďalší muž. 895 01:13:54,223 --> 01:13:55,557 (smiech) 896 01:13:56,100 --> 01:13:57,559 Samozrejme. no... 897 01:13:57,643 --> 01:13:59,353 Lode, ktoré prechádzajú v noci. 898 01:14:00,020 --> 01:14:03,524 Pamätáš si naposledy sme si potichu pripili? 899 01:14:05,317 --> 01:14:07,319 Mal som mliečny kokteil. 900 01:14:08,237 --> 01:14:10,155 O čom sme sa rozprávali? 901 01:14:11,240 --> 01:14:13,033 Nerozprávali sme sa. 902 01:14:14,076 --> 01:14:16,036 Nikdy sme sa nerozprávali. 903 01:14:17,704 --> 01:14:20,124 Zistím pokarhanie? 904 01:14:21,667 --> 01:14:24,461 Ľútosť. Boli sme tam len my dvaja, ocko. 905 01:14:24,545 --> 01:14:27,089 Bol to osamelý spôsob dospievania. Aj pre teba. 906 01:14:27,172 --> 01:14:28,799 Keby si bol obyčajný, priemerný otec, 907 01:14:28,882 --> 01:14:30,884 ako otcovia ostatných chlapcov, pochopil by si to. 908 01:14:31,844 --> 01:14:34,179 V skutočnosti som bol úžasný otec. 909 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 kedy? 910 01:14:36,515 --> 01:14:38,934 Povedal som ti niekedy, aby si sa najedol? Ísť do postele? 911 01:14:39,017 --> 01:14:40,477 Umyť si uši? Robiť si domáce úlohy? 912 01:14:40,561 --> 01:14:45,524 Nie. Rešpektoval som tvoje súkromie, a naučil som ťa sebadôvere. 913 01:14:45,607 --> 01:14:48,193 To, čo si ma naučil, bolo že som bol pre teba menej dôležitý 914 01:14:48,277 --> 01:14:51,655 než ľudia, ktorí boli mŕtvi 500 rokov v inej krajine. 915 01:14:51,738 --> 01:14:53,699 A naučil som sa to tak dobre 916 01:14:53,782 --> 01:14:55,993 že sme spolu takmer 20 rokov nehovorili. 917 01:14:56,076 --> 01:14:58,912 Odišiel si práve vtedy stal si sa zaujímavým 918 01:14:58,996 --> 01:15:00,080 Neuveriteľné. 919 01:15:00,164 --> 01:15:01,957 -Oci, ako môžeš... - Veľmi dobre. 920 01:15:02,040 --> 01:15:04,001 Teraz som tu. 921 01:15:05,377 --> 01:15:07,004 O čom sa chceš rozprávať? 922 01:15:08,589 --> 01:15:10,174 No ja... 923 01:15:12,426 --> 01:15:14,094 (KOKTANIE) 924 01:15:15,971 --> 01:15:17,347 (CHUCKUNG) 925 01:15:18,265 --> 01:15:20,017 Nič ma nenapadá. 926 01:15:20,392 --> 01:15:22,352 Na čo sa potom sťažuješ? 927 01:15:23,979 --> 01:15:25,898 Pozri, máme čo robiť. 928 01:15:27,524 --> 01:15:32,571 Keď sa dostaneme do Alexandrety, budeme čeliť trom výzvam. 929 01:15:33,071 --> 01:15:38,035 Prvý, „Boží dych. Prejde len kajúcnik." 930 01:15:38,118 --> 01:15:41,246 Po druhé, „Slovo Božie. 931 01:15:41,330 --> 01:15:44,374 „Len po Božích stopách bude pokračovať?" 932 01:15:44,458 --> 01:15:46,793 Po tretie, „Cesta Boha. 933 01:15:47,252 --> 01:15:52,633 „Len skokom z hlavy leva preukáže svoju hodnotu." 934 01:15:54,134 --> 01:15:56,220 čo to znamená? 935 01:15:56,303 --> 01:15:59,223 ja neviem. To sa dozvieme. 936 01:16:06,480 --> 01:16:09,024 Otáčame sa. 937 01:16:09,107 --> 01:16:11,026 Berú nás späť do Nemecka. 938 01:16:18,075 --> 01:16:19,576 INDY: Myslel som si, že áno trvať im oveľa dlhšie 939 01:16:19,660 --> 01:16:20,911 aby som zistil, že rádio je mŕtve. 940 01:16:20,994 --> 01:16:22,663 Poď, ocko. Pohyb! 941 01:16:27,209 --> 01:16:29,461 Poď, ocko. Poď! 942 01:16:43,100 --> 01:16:45,185 Nevedel som, že vieš riadiť lietadlo. 943 01:16:45,269 --> 01:16:46,353 Lietať, áno. 944 01:16:48,563 --> 01:16:50,524 Pozemok, č. 945 01:17:08,500 --> 01:17:10,877 (PREĽŇA) 946 01:17:14,840 --> 01:17:16,675 Ocko, budeš musieť použiť guľomet. 947 01:17:16,758 --> 01:17:18,510 Pripravte si to. 948 01:17:19,886 --> 01:17:21,263 Jedenásť hodín! 949 01:17:22,014 --> 01:17:23,598 Ocko, jedenásť hodín! 950 01:17:25,309 --> 01:17:27,561 Čo sa stane o jedenástej? 951 01:17:27,644 --> 01:17:29,313 Dvanásť, jedenásť, desať. 952 01:17:29,396 --> 01:17:32,065 Jedenásť hodín, oheň! 953 01:17:57,674 --> 01:18:00,385 Oci, trafili sme sa? 954 01:18:00,469 --> 01:18:02,095 Viac-menej. 955 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 Synu, prepáč. 956 01:18:04,598 --> 01:18:06,058 Dostali nás. 957 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Vydrž, ocko. Ideme dnu! 958 01:18:23,325 --> 01:18:25,786 - Pekné pristátie. - Ďakujem. 959 01:18:41,093 --> 01:18:42,344 Tí ľudia sa nás snažia zabiť! 960 01:18:42,427 --> 01:18:44,179 Viem, ocko! 961 01:18:44,262 --> 01:18:47,474 Dobre. Je to pre mňa nová skúsenosť. 962 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 Stáva sa mi to neustále. 963 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 Toto je netolerovateľné! 964 01:19:23,260 --> 01:19:24,636 Toto by mohlo byť blízko. 965 01:19:33,854 --> 01:19:35,522 Rýchlejšie, chlapče! Rýchlejšie! 966 01:19:51,246 --> 01:19:53,540 No neprichádzajú bližšie než to! 967 01:20:09,473 --> 01:20:12,642 Otec, on sa vracia! 968 01:20:39,044 --> 01:20:40,629 (KLÁVANIE) 969 01:20:47,093 --> 01:20:49,346 (PILOT KRIČÍ) 970 01:20:59,231 --> 01:21:01,858 ja zrazu spomenul si na môjho Karola Veľkého. 971 01:21:01,942 --> 01:21:04,778 „Nechajte moje armády byť skaly a stromy 972 01:21:04,861 --> 01:21:07,113 "a vtáky na oblohe." 973 01:21:24,923 --> 01:21:28,343 DONOVAN: Tieto stránky sú prevzaté z Denník profesora Jonesa, Vaša Výsosť, 974 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 a ich súčasťou je aj mapa 975 01:21:29,803 --> 01:21:32,806 ktorá určuje presné umiestnenie grálu. 976 01:21:32,889 --> 01:21:35,642 Ako vidíte, grál je všetko okrem našich rúk. 977 01:21:35,725 --> 01:21:36,935 Avšak, Vaša Výsosť, 978 01:21:37,018 --> 01:21:39,938 nenapadlo by nás prejsť cez vašu pôdu bez tvojho dovolenia, 979 01:21:40,021 --> 01:21:42,023 ani odstránenie grálu od tvojich hraníc 980 01:21:42,107 --> 01:21:45,151 bez primeranej náhrady. 981 01:21:47,737 --> 01:21:49,948 čo si priniesol? 982 01:21:51,449 --> 01:21:52,534 (Hovorí po nemecky) 983 01:21:57,581 --> 01:22:00,125 Vzácne cennosti, Vaša Výsosť, 984 01:22:00,208 --> 01:22:04,421 darovali niektoré z najlepších rodín v celom Nemecku. 985 01:22:09,593 --> 01:22:12,387 Rolls-Royce Phantom Two. 986 01:22:12,470 --> 01:22:16,600 Štvorbodový trojliter, 30 koní, šesťvalcový motor, 987 01:22:16,683 --> 01:22:19,477 so spádovým karburátorom Stromberg. 988 01:22:19,561 --> 01:22:22,856 Môže ísť od nuly do 100 kilometrov za hodinu 989 01:22:22,939 --> 01:22:25,775 za 12,5 sekundy. 990 01:22:25,859 --> 01:22:27,402 A dokonca sa mi páči aj farba. 991 01:22:28,361 --> 01:22:30,905 Kľúče sú v zapaľovaní, Vaša Výsosť. 992 01:22:32,240 --> 01:22:35,118 Budete mať ťavy, kone, 993 01:22:35,201 --> 01:22:37,621 ozbrojený sprievod, zásoby, 994 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 púštne vozidlá a tanky. 995 01:22:40,457 --> 01:22:42,208 nemáš za čo. 996 01:22:57,974 --> 01:22:59,100 Nemáme čas strácať. 997 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 Indiana Jones a jeho otec utiekol. 998 01:23:04,731 --> 01:23:06,316 Ideme touto cestou. 999 01:23:06,483 --> 01:23:07,984 Daj tej ťave z cesty. 1000 01:23:10,487 --> 01:23:12,697 Čo sa stalo Marcusovi, Sallah? 1001 01:23:12,781 --> 01:23:15,283 Vydali sa cez púšť dnes popoludní. 1002 01:23:15,367 --> 01:23:18,620 Myslím, že vzali so sebou pána Brodyho. 1003 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 Teraz majú mapu. 1004 01:23:23,583 --> 01:23:25,210 A v tomto druhu pretekov, 1005 01:23:25,293 --> 01:23:28,171 nie je žiadna strieborná medaila za druhé miesto. 1006 01:23:50,610 --> 01:23:53,071 Chceš si namočiť píšťalku, Marcus? 1007 01:23:53,154 --> 01:23:55,031 Najradšej by som ti napľul do tváre. 1008 01:23:55,115 --> 01:23:57,617 Ale keďže nemám pľuvanec... 1009 01:23:59,994 --> 01:24:02,872 Musí byť v okruhu troch alebo štyroch míľ. 1010 01:24:02,956 --> 01:24:05,542 Inak sme mimo mapy. 1011 01:24:07,043 --> 01:24:10,672 No, Marcus, sme na pokraji obnovy 1012 01:24:10,755 --> 01:24:14,384 najväčší artefakt v dejinách ľudstva. 1013 01:24:14,467 --> 01:24:18,263 Zasahuješ do právomocí ty asi nedokážeš pochopiť. 1014 01:24:23,685 --> 01:24:25,145 (INDY VYKLÁDA) 1015 01:24:25,228 --> 01:24:27,272 INDY: Vidím Brodyho. 1016 01:24:27,647 --> 01:24:29,065 Zdá sa, že je v poriadku. 1017 01:24:32,152 --> 01:24:34,779 Majú nádrž. 1018 01:24:40,243 --> 01:24:42,078 Šesťlibrová zbraň. 1019 01:24:42,162 --> 01:24:44,038 Čo si myslíš, že tam robíš? Choď dole! 1020 01:24:44,956 --> 01:24:47,000 Oci, sme mimo dosahu. 1021 01:24:47,250 --> 01:24:48,334 (EXPLOZIA) 1022 01:24:57,302 --> 01:24:58,470 To auto patrilo môjmu švagrovi. 1023 01:24:58,553 --> 01:25:00,096 Poď, poď! 1024 01:25:00,221 --> 01:25:02,432 Nikoho tam hore nevidím. 1025 01:25:02,515 --> 01:25:03,767 Možno to ani nebol Jones. 1026 01:25:03,850 --> 01:25:06,102 Nie, je to on, v poriadku. 1027 01:25:06,186 --> 01:25:07,812 Niekde tu je. 1028 01:25:08,855 --> 01:25:10,815 Dajte Brodyho do nádrže. 1029 01:25:17,739 --> 01:25:20,533 No, na tomto slnku, 1030 01:25:20,617 --> 01:25:22,952 bez dopravy, sú dobrí ako mŕtvi. 1031 01:25:23,119 --> 01:25:24,662 (STRELY) 1032 01:25:32,545 --> 01:25:33,880 Je to Jones, dobre. 1033 01:25:38,384 --> 01:25:40,470 - Kto sú všetci títo ľudia? - Koho to zaujíma? 1034 01:25:40,553 --> 01:25:42,388 Pokiaľ zamestnávajú Donovana. 1035 01:25:43,223 --> 01:25:46,810 Ocko, ostaň tu, kým ja a Sallah organizovať nejakú dopravu. 1036 01:25:57,070 --> 01:25:58,154 (KRIKY) 1037 01:26:11,960 --> 01:26:13,920 - Idem za tými koňmi. - Vezmem ťavy. 1038 01:26:14,003 --> 01:26:15,588 - Nepotrebujem ťavy. - Ale Indy... 1039 01:26:15,672 --> 01:26:17,090 Žiadne ťavy. 1040 01:26:28,351 --> 01:26:29,477 kto to je? 1041 01:26:31,062 --> 01:26:33,189 Posol od Boha. 1042 01:26:34,649 --> 01:26:36,985 Pre nespravodlivých, 1043 01:26:37,068 --> 01:26:40,655 pohár života drží večné zatratenie. 1044 01:26:59,799 --> 01:27:01,885 - Marcus! -(KRÍKY) 1045 01:27:03,469 --> 01:27:05,638 "Génius obnovy..." 1046 01:27:06,097 --> 01:27:08,474 "Pomôžte našej vlastnej resuscitácii." 1047 01:27:08,558 --> 01:27:09,767 Henry, čo tu robíš? 1048 01:27:09,851 --> 01:27:11,227 Je to záchrana, starý chlapec. Poď. 1049 01:27:18,067 --> 01:27:19,235 Hľadajte ho. 1050 01:27:20,153 --> 01:27:21,988 Čo je v tejto knihe? 1051 01:27:22,071 --> 01:27:25,491 Ten tvoj mizerný denník. 1052 01:27:25,950 --> 01:27:27,994 Máme mapu. Kniha je zbytočná. 1053 01:27:28,077 --> 01:27:30,955 A predsa sa vrátite celú cestu späť do Berlína, aby to získal. 1054 01:27:31,039 --> 01:27:32,665 VVhy? 1055 01:27:32,749 --> 01:27:34,792 čo skrývaš? 1056 01:27:35,168 --> 01:27:38,379 Čo vám povie denník že nám to nehovorí? 1057 01:27:39,589 --> 01:27:43,593 Hovorí mi to, že hlupáci ako ty sám 1058 01:27:43,676 --> 01:27:46,763 treba skúsiť čítať knihy namiesto ich spálenia. 1059 01:27:47,221 --> 01:27:48,348 DONOVAN: Plukovník! 1060 01:27:48,431 --> 01:27:50,433 Jones uteká. 1061 01:27:50,516 --> 01:27:51,601 myslim ze nie, 1062 01:27:51,893 --> 01:27:53,019 Pán Donovan. 1063 01:27:53,227 --> 01:27:56,064 Nie ten Jones, ten druhý Jones! 1064 01:28:05,031 --> 01:28:07,450 Sallah, povedal som, že žiadne ťavy! 1065 01:28:07,533 --> 01:28:09,786 To je päť tiav. Nevieš počítať? 1066 01:28:09,869 --> 01:28:12,205 Náhrada za auto môjho švagra. 1067 01:28:12,288 --> 01:28:14,332 Indy, tvoj otec a Brody... 1068 01:28:14,624 --> 01:28:15,792 Kde je môj otec? 1069 01:28:15,875 --> 01:28:17,043 Majú ich. 1070 01:28:17,335 --> 01:28:19,379 V bruchu tej oceľovej beštie. 1071 01:28:37,188 --> 01:28:38,439 (hovorí po nemecky) 1072 01:28:42,568 --> 01:28:43,611 Oheň! 1073 01:29:26,237 --> 01:29:27,780 (HORKS HONKING) 1074 01:29:28,614 --> 01:29:29,657 (KRIKY) 1075 01:30:44,565 --> 01:30:46,859 Ocko! Ocko! 1076 01:30:46,943 --> 01:30:49,195 - Ocko! - Junior? 1077 01:30:49,278 --> 01:30:50,613 Junior? 1078 01:30:50,863 --> 01:30:52,031 Junior! 1079 01:30:58,037 --> 01:30:59,205 (KAŠEL) 1080 01:31:41,831 --> 01:31:44,250 (KRIK) 1081 01:32:07,607 --> 01:32:09,233 Ocko! 1082 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 Ocko! 1083 01:32:11,194 --> 01:32:12,945 Ocko! Vypadni! 1084 01:32:32,340 --> 01:32:34,050 (KRIK) 1085 01:32:48,564 --> 01:32:50,399 (HROZENIE) 1086 01:32:52,693 --> 01:32:55,154 (hovorí po nemecky) 1087 01:33:33,401 --> 01:33:34,694 Henry, pero... 1088 01:33:34,944 --> 01:33:36,362 - Čo? - Ale nevidíš? 1089 01:33:36,445 --> 01:33:39,699 Pero je mocnejšie ako meč. 1090 01:34:02,221 --> 01:34:03,639 Pozri, čo si urobil. 1091 01:34:03,723 --> 01:34:05,224 Je vojna. 1092 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 Nepovedal som ti, že to bola záchrana? 1093 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 (KRIK) 1094 01:35:17,588 --> 01:35:19,673 - Ocko! - Áno? 1095 01:35:20,633 --> 01:35:22,134 Tomuto hovoríte archeológia? 1096 01:35:22,218 --> 01:35:23,386 Vypadni odtiaľ, ocko. 1097 01:35:34,688 --> 01:35:36,399 Ako sa dá z tejto veci dostať? 1098 01:35:43,322 --> 01:35:44,448 Kde je Marcus? 1099 01:35:47,576 --> 01:35:48,661 (HENRY KRIČÍ) 1100 01:35:49,120 --> 01:35:50,704 Ocko! 1101 01:35:54,125 --> 01:35:55,292 Vydrž, ocko! 1102 01:36:02,174 --> 01:36:04,218 Otec Indy, podaj mi ruku! 1103 01:36:05,010 --> 01:36:06,095 Sallah! 1104 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Získajte otca! 1105 01:36:07,555 --> 01:36:09,348 SALAH: Podaj mi ruku! 1106 01:36:58,105 --> 01:36:59,899 Junior! 1107 01:37:00,024 --> 01:37:01,692 (RUMBLING) 1108 01:37:01,775 --> 01:37:03,861 Indy! 1109 01:37:12,411 --> 01:37:14,538 Bože. 1110 01:37:14,622 --> 01:37:16,749 Stratil som ho. 1111 01:37:20,336 --> 01:37:22,963 A nikdy som mu nič nepovedala. 1112 01:37:25,466 --> 01:37:28,010 Len som nebol pripravený, Marcus. 1113 01:37:29,011 --> 01:37:31,680 Stačilo by päť minút. 1114 01:38:08,634 --> 01:38:11,303 Myslel som, že som ťa stratil, chlapče! 1115 01:38:12,805 --> 01:38:14,974 Myslel som, že aj vy, pane. 1116 01:38:27,987 --> 01:38:29,530 no... 1117 01:38:31,782 --> 01:38:34,827 Výborne. Poď. 1118 01:38:37,871 --> 01:38:39,665 Tak poďme. 1119 01:38:42,167 --> 01:38:45,129 Prečo tam sedíš a odpočívaš keď sme tak blízko konca? 1120 01:38:45,212 --> 01:38:47,172 Poď, poďme! 1121 01:38:59,685 --> 01:39:03,439 Kaňon polmesiaca. 1122 01:40:28,774 --> 01:40:31,360 (MUŽ HOVORÍ PO NEMECKÝ) 1123 01:41:15,028 --> 01:41:16,864 (Ťažko dýchať) 1124 01:41:31,003 --> 01:41:32,296 DONOVAN: Helmut, ďalší dobrovoľník! 1125 01:41:33,255 --> 01:41:35,466 (MUŽI ČETOVALI) 1126 01:41:47,561 --> 01:41:49,021 (hovorí po nemecky) 1127 01:42:01,492 --> 01:42:04,161 Nikdy som nečakal, že ťa ešte uvidím. 1128 01:42:04,244 --> 01:42:06,663 Som ako zlý groš, vždy sa objavím. 1129 01:42:06,747 --> 01:42:10,417 Ustúpte teraz, Dr. Schneider. Dajte Dr. Jonesovi priestor. 1130 01:42:11,168 --> 01:42:13,462 Chystá sa pre nás získať späť grál. 1131 01:42:14,254 --> 01:42:15,380 (SCOFFS) 1132 01:42:16,548 --> 01:42:20,761 nemožné? Čo hovoríš, Jones? Ste pripravení vstúpiť do histórie? 1133 01:42:20,844 --> 01:42:23,931 ako čo? Nacistická bábka ako ty? 1134 01:42:24,014 --> 01:42:25,557 Nacisti? 1135 01:42:25,641 --> 01:42:28,060 Je to hranica vašej vízie? 1136 01:42:28,435 --> 01:42:32,105 Nacisti chcú písať sami do legendy o gráli, 1137 01:42:32,189 --> 01:42:33,607 prijať svet. 1138 01:42:34,316 --> 01:42:36,235 Nuž, sú vítaní. 1139 01:42:37,402 --> 01:42:39,488 Ale ja chcem samotný grál. 1140 01:42:39,571 --> 01:42:42,699 Pohár, ktorý dáva večný život. 1141 01:42:43,700 --> 01:42:46,286 Hitler môže mať svet, ale nemôže si to vziať so sebou. 1142 01:42:47,329 --> 01:42:51,250 Budem piť svoje zdravie keď odišiel cestou dodo. 1143 01:42:55,212 --> 01:42:57,464 Grál je môj, 1144 01:42:57,548 --> 01:42:59,508 a dostaneš to pre mňa. 1145 01:42:59,591 --> 01:43:01,593 Ak ma zastrelíš, nikam sa nedostaneš. 1146 01:43:02,052 --> 01:43:03,804 Viete niečo, Dr. Jones? 1147 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Máš úplnú pravdu. 1148 01:43:05,889 --> 01:43:07,057 (STRELA) 1149 01:43:08,475 --> 01:43:09,518 otec? 1150 01:43:10,769 --> 01:43:11,937 otec? 1151 01:43:12,604 --> 01:43:13,689 Junior... 1152 01:43:13,772 --> 01:43:15,566 - Nie! - Vráťte sa! 1153 01:43:33,584 --> 01:43:35,627 Nemôžeš ho zachrániť, keď si mŕtvy! 1154 01:43:36,003 --> 01:43:37,254 Liečivá sila grálu 1155 01:43:37,337 --> 01:43:39,381 je jediná vec to teraz môže zachrániť tvojho otca. 1156 01:43:39,464 --> 01:43:42,926 Je čas položiť si otázku čomu veríš. 1157 01:44:18,462 --> 01:44:20,464 INDY: „Boží dych. 1158 01:44:21,673 --> 01:44:24,343 "Prejde len kajúcnik." 1159 01:44:25,636 --> 01:44:28,180 — Kajúcnik prejde. 1160 01:44:46,239 --> 01:44:49,534 Kajúcnik prejde. 1161 01:44:49,618 --> 01:44:51,662 Kajúcnik... 1162 01:44:54,081 --> 01:44:59,252 "Prejde len kajúcnik." 1163 01:44:59,461 --> 01:45:03,423 Kajúcnik prejde. Kajúcnik, kajúcnik... 1164 01:45:03,507 --> 01:45:04,800 Kajúcnik... 1165 01:45:04,967 --> 01:45:07,511 Kajúcnik... Kajúcnik... 1166 01:45:07,886 --> 01:45:10,639 Kajúcnik je pokorný pred Bohom. 1167 01:45:10,722 --> 01:45:12,474 Kajúcnik. Kajúcnik... 1168 01:45:12,557 --> 01:45:14,309 Kajúcnik... 1169 01:45:14,559 --> 01:45:17,187 Kajúcnik je pokorný, 1170 01:45:17,646 --> 01:45:19,356 kľačí pred Bohom. 1171 01:45:19,439 --> 01:45:21,316 Kľakni si! 1172 01:45:29,199 --> 01:45:30,492 Skončil som! 1173 01:45:32,744 --> 01:45:34,121 Skončili sme. 1174 01:45:36,248 --> 01:45:37,833 Je v poriadku. 1175 01:45:37,916 --> 01:45:39,251 Nie 1176 01:45:39,876 --> 01:45:42,629 Druhá výzva: "Slovo Božie." 1177 01:45:42,713 --> 01:45:46,466 „Len po Božích stopách bude pokračovať?" 1178 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 Slovo Božie... 1179 01:45:52,597 --> 01:45:53,890 Slovo o... 1180 01:45:56,977 --> 01:46:00,564 Pokračuj v stopách Slova. 1181 01:46:00,772 --> 01:46:03,942 - "Slovo Božie..." - BRODY: Nie, Henry. Snažte sa nerozprávať. 1182 01:46:11,158 --> 01:46:12,909 Božie meno... 1183 01:46:14,619 --> 01:46:17,122 Božie meno... 1184 01:46:18,790 --> 01:46:21,001 Jehova. 1185 01:46:21,543 --> 01:46:26,840 Ale v latinskej abecede, Jehova začína s 1186 01:46:27,549 --> 01:46:28,717 J... 1187 01:46:34,890 --> 01:46:36,099 Oh, drahý. 1188 01:46:40,312 --> 01:46:42,230 Idiot! 1189 01:46:42,314 --> 01:46:44,691 V latinčine Jehova začína písmenom an 1190 01:46:47,486 --> 01:46:48,987 "Ja." 1191 01:46:49,696 --> 01:46:50,739 "E." 1192 01:46:52,407 --> 01:46:53,450 "H." 1193 01:46:54,034 --> 01:46:55,535 "O." 1194 01:46:56,703 --> 01:46:58,205 "V." 1195 01:46:58,288 --> 01:46:59,748 "A." 1196 01:47:22,229 --> 01:47:23,855 "Cesta Boha." 1197 01:47:27,651 --> 01:47:29,611 „Len skokom z hlavy leva 1198 01:47:30,529 --> 01:47:32,864 "preukáže svoju hodnotu?" 1199 01:47:36,618 --> 01:47:39,704 Nemožné, nikto to nemôže preskočiť. 1200 01:47:40,705 --> 01:47:41,873 (stonanie) 1201 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 BRODY: Indy! 1202 01:47:44,209 --> 01:47:45,669 Indy, musíš sa poponáhľať! 1203 01:47:45,877 --> 01:47:47,546 Poď rýchlo! 1204 01:47:53,468 --> 01:47:56,012 Je to skok viery. 1205 01:47:56,096 --> 01:47:57,389 Ach preboha... 1206 01:47:57,722 --> 01:47:59,975 Musíš veriť, chlapče. 1207 01:48:00,058 --> 01:48:02,477 Musíte veriť. 1208 01:48:21,746 --> 01:48:22,914 (GASPS) 1209 01:49:49,251 --> 01:49:51,753 Vedel som, že prídeš, 1210 01:49:51,836 --> 01:49:54,089 ale sila ma opustila. 1211 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 kto si ty? 1212 01:49:56,508 --> 01:49:58,635 Posledný z troch bratov 1213 01:49:58,718 --> 01:50:01,805 ktorý zložil prísahu nájsť grál 1214 01:50:01,888 --> 01:50:03,765 a strážiť to. 1215 01:50:04,724 --> 01:50:06,351 To bolo pred 700 rokmi. 1216 01:50:06,685 --> 01:50:09,020 Dlho čakať. 1217 01:50:11,147 --> 01:50:14,651 Si zvláštne oblečený, na rytiera. 1218 01:50:15,485 --> 01:50:17,279 Nie som presne... 1219 01:50:18,154 --> 01:50:19,781 Rytier? čo tým myslíš? 1220 01:50:20,365 --> 01:50:22,075 Bol som vybraný 1221 01:50:22,158 --> 01:50:25,704 pretože som bol najodvážnejší, najhodnejší. 1222 01:50:25,787 --> 01:50:29,124 Pocta bola moja, kým neprišla ďalšia 1223 01:50:29,207 --> 01:50:32,377 aby ma vyzval na samostatný boj. 1224 01:50:33,545 --> 01:50:39,509 Odovzdávam to vám, ktorí ste ma porazili. 1225 01:50:42,971 --> 01:50:45,390 Počuj, nemám čas ti to vysvetľovať, ale... 1226 01:51:02,407 --> 01:51:03,825 Ktorý to je? 1227 01:51:04,242 --> 01:51:06,494 Musíte si vybrať, 1228 01:51:06,578 --> 01:51:08,705 ale vyberaj rozumne. 1229 01:51:08,788 --> 01:51:12,167 Pretože skutočný grál vám prinesie život, 1230 01:51:12,250 --> 01:51:13,293 falošný grál 1231 01:51:13,710 --> 01:51:15,587 vezme to od teba. 1232 01:51:21,593 --> 01:51:23,345 DONOVAN: Nie som historik. 1233 01:51:23,428 --> 01:51:25,472 Netuším ako to vyzerá. 1234 01:51:25,555 --> 01:51:27,932 Ktorý to je? 1235 01:51:28,016 --> 01:51:29,642 Nechaj ma vybrať. 1236 01:51:30,602 --> 01:51:32,562 Ďakujem, pán doktor. 1237 01:51:45,492 --> 01:51:47,452 Ach áno. 1238 01:51:52,999 --> 01:51:56,461 Je to krajšie než som si kedy predstavoval. 1239 01:52:07,806 --> 01:52:11,142 Toto je určite pohár kráľ kráľov. 1240 01:52:17,607 --> 01:52:19,609 Večný život. 1241 01:52:44,259 --> 01:52:45,343 (GASPS) 1242 01:52:54,561 --> 01:52:56,980 čo sa to so mnou deje? 1243 01:53:00,358 --> 01:53:01,443 (KRIČÍ) 1244 01:53:01,526 --> 01:53:03,403 DONOVAN: Povedz mi, čo sa deje? 1245 01:53:23,047 --> 01:53:24,799 (fúka vietor) 1246 01:53:26,718 --> 01:53:28,887 Vybral si 1247 01:53:28,970 --> 01:53:30,722 zle. 1248 01:53:40,482 --> 01:53:43,026 ELSA: Nebol by vyrobený zo zlata. 1249 01:53:43,109 --> 01:53:45,278 To je pohár tesára. 1250 01:53:55,413 --> 01:53:57,332 Je len jeden spôsob, ako to zistiť. 1251 01:54:11,930 --> 01:54:15,683 Vybrali ste si múdro. 1252 01:54:16,768 --> 01:54:21,064 Ale grál nemôže prejsť za Veľkou pečaťou. 1253 01:54:21,147 --> 01:54:26,277 To je tá hranica a cena nesmrteľnosti. 1254 01:54:52,762 --> 01:54:53,846 (SIZZLES) 1255 01:54:54,514 --> 01:54:55,682 (stonanie) 1256 01:55:48,860 --> 01:55:50,612 (MUŽ HOVORÍ CUDZÍ JAZYK) 1257 01:55:52,780 --> 01:55:55,575 Odhoďte zbrane. Prosím. 1258 01:55:58,911 --> 01:56:00,705 Ocko, poď, postav sa na nohy. 1259 01:56:15,303 --> 01:56:17,263 Máme to. Poď! 1260 01:56:18,723 --> 01:56:21,142 Elsa! Elsa, nehýb sa! 1261 01:56:21,643 --> 01:56:23,269 Je to naše, Indy, tvoje a moje. 1262 01:56:23,811 --> 01:56:25,855 INDY: Elsa, neprekračuj pečať. 1263 01:56:25,938 --> 01:56:28,900 Rytier nás varoval nebrať odtiaľto grál. 1264 01:56:29,067 --> 01:56:30,401 (RUMBLING) 1265 01:56:55,510 --> 01:56:56,552 HENRY; Junior! 1266 01:56:56,636 --> 01:56:58,429 Junior! 1267 01:57:00,848 --> 01:57:02,058 Elsa... 1268 01:57:03,267 --> 01:57:05,144 Elsa, nie. Elsa... 1269 01:57:05,520 --> 01:57:06,938 Elsa... 1270 01:57:07,021 --> 01:57:09,357 Podaj mi druhú ruku, zlatko. Nemôžem ťa držať! 1271 01:57:09,440 --> 01:57:11,693 Môžem to dosiahnuť. Môžem to dosiahnuť. 1272 01:57:11,776 --> 01:57:14,404 Elsa, podaj mi ruku. Podaj mi druhú ruku! 1273 01:57:17,115 --> 01:57:18,366 Elsa! 1274 01:57:18,449 --> 01:57:20,284 (KRIČÍ) 1275 01:57:28,668 --> 01:57:30,294 Junior, podaj mi druhú ruku! 1276 01:57:30,378 --> 01:57:32,296 nevydržím. 1277 01:57:32,380 --> 01:57:33,589 Môžem to dostať. 1278 01:57:33,673 --> 01:57:35,967 Takmer to dosiahnem, ocko. 1279 01:57:36,509 --> 01:57:38,219 Indiana... 1280 01:57:39,429 --> 01:57:40,638 Indiana... 1281 01:57:44,016 --> 01:57:46,227 Nechaj to tak. 1282 01:58:05,496 --> 01:58:07,081 ocko... 1283 01:58:13,671 --> 01:58:15,506 Prosím, ocko. 1284 01:58:46,996 --> 01:58:49,832 Elsa nikdy skutočne neverila v grál. 1285 01:58:49,916 --> 01:58:52,794 Myslela si, že našla cenu. 1286 01:58:59,050 --> 01:59:01,177 Čo si našiel, ocko? 1287 01:59:01,385 --> 01:59:02,887 ja? 1288 01:59:05,515 --> 01:59:07,683 Osvetlenie. 1289 01:59:16,859 --> 01:59:18,069 A čo si našiel, Junior? 1290 01:59:18,611 --> 01:59:20,613 "Junior"? ocko... 1291 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 Prosím, čo to vždy znamená, toto... Tento "Junior"? 1292 01:59:23,282 --> 01:59:26,160 To je jeho meno: Henry Jones, Junior. 1293 01:59:26,244 --> 01:59:28,079 Indiana sa mi páči. 1294 01:59:28,162 --> 01:59:30,164 Psa sme pomenovali Indiana. 1295 01:59:30,248 --> 01:59:32,416 Môžeme už ísť domov, prosím? 1296 01:59:32,500 --> 01:59:33,668 Ten pes? 1297 01:59:34,544 --> 01:59:36,838 Máš meno po psovi? 1298 01:59:39,298 --> 01:59:42,927 Mám veľa pekných spomienok toho psa. 1299 01:59:44,303 --> 01:59:46,848 - INDY: Pripravený? - Pripravený. 1300 01:59:46,931 --> 01:59:50,142 Indy! Henry! Nasleduj ma. Poznám cestu! 1301 01:59:55,940 --> 01:59:57,817 Stratil sa vo vlastnom múzeu, čo? 1302 01:59:57,900 --> 01:59:59,110 Uh-huh. 1303 01:59:59,735 --> 02:00:02,196 Po tebe, Junior. 1304 02:00:02,280 --> 02:00:04,031 Áno, pane.