1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ji hêla -- Bokutox -- ya www.YIFY-TORRENTS.com ve hatî çêkirin û şîfrekirin. Fîlmên herî baş ên 720p/1080p/3d bi mezinahiya pelê ya herî hindik li ser înternetê. 2 00:00:42,419 --> 00:00:43,795 (HESPÊN NÎŞAN) 3 00:01:57,202 --> 00:01:58,536 Dismount! 4 00:02:05,084 --> 00:02:06,878 SCOUT: Hespê Herman nexweş e! 5 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 SOUTMASTER: Hevalno, kes jê dernakeve. 6 00:02:17,305 --> 00:02:20,350 Hin rêyên derbasbûnê li vir dikare bi kîlometreyan bimeşe. 7 00:02:30,610 --> 00:02:33,321 HERMAN: Ez nafikirim ev fikreke wisa baş e. 8 00:02:34,322 --> 00:02:35,657 (KOLANDIN) 9 00:02:35,740 --> 00:02:36,866 (DENÎ) 10 00:02:37,826 --> 00:02:39,202 Ew çi ye? 11 00:02:55,051 --> 00:02:56,594 (KOLANDIN DIDOME) 12 00:03:04,686 --> 00:03:06,229 FEDORA: Alfred, te hîn tiştek negirt? 13 00:03:06,312 --> 00:03:07,772 - Tiştek nîne. - Wê demê kolandinê berdewam bike. 14 00:03:07,856 --> 00:03:09,816 Zarok tiştek heye! 15 00:03:10,108 --> 00:03:11,442 (BÛN) 16 00:03:11,526 --> 00:03:13,528 Min tiştek girt, Garth! Min tiştek girt ... 17 00:03:13,611 --> 00:03:15,363 Min li vir tiştek rast kir. 18 00:03:15,446 --> 00:03:17,156 (BÛN) 19 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 Oh, lê binêre! 20 00:03:24,539 --> 00:03:26,332 - Em dewlemend in! Em dewlemend in! - Bêdeng be. Bêdeng be. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 Baş e, em dewlemend in, ne wisa? 22 00:03:30,628 --> 00:03:31,838 Indy... 23 00:03:32,839 --> 00:03:33,965 Indy? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 Ew çi dikin? 25 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 Indiana? Indiana? 26 00:03:39,304 --> 00:03:40,430 (DÎŞTIN) 27 00:03:43,850 --> 00:03:46,311 NIVÎN: Heye, divê em bibînin tiştên zêdetir ji bo vegerandin. 28 00:03:46,644 --> 00:03:48,438 Ew Xaça Coronado ye. 29 00:03:49,230 --> 00:03:51,482 Cortez di sala 1520 de da wî. 30 00:03:51,566 --> 00:03:52,817 MÊRIK: Ey lawo! 31 00:03:53,735 --> 00:03:55,820 ROSCOE: Ez li ser difikirim mama min a mirî rakin, bikolin 32 00:03:55,904 --> 00:03:57,822 û danî ser tiliya wê ya hestî! 33 00:03:58,406 --> 00:04:01,993 Ew xaç hunereke girîng e. Ew di muzeyekê de ye. 34 00:04:02,952 --> 00:04:04,454 Vegere û yên din bibîne. 35 00:04:04,579 --> 00:04:06,998 Ji birêz Havelock re bêjin ku di şikeftan de mêr hene. 36 00:04:07,081 --> 00:04:08,583 - Bila wî şerîf bîne. -(HERMAN LEZÎNE) 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,251 Tenê mar e. 38 00:04:10,335 --> 00:04:11,836 Te bihîst ku min çi got? 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,421 Rast. Vegere... 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,673 Birêz Havelock... Şerîf... 41 00:04:15,757 --> 00:04:17,759 Çi, hûn ê çi bikin? 42 00:04:17,842 --> 00:04:19,302 Ez nizanim. 43 00:04:19,385 --> 00:04:20,929 Ez ê tiştek bifikirim. 44 00:04:26,601 --> 00:04:28,895 FEDORA: Bi destên xwe dikolin, ne bi devê xwe. 45 00:04:44,035 --> 00:04:45,411 Ew tişta me heye! 46 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 - Wî bigirin! - Ji min derkeve! 47 00:04:52,669 --> 00:04:54,879 Birêz Havelock! Herçi kes! 48 00:04:55,588 --> 00:04:57,256 Ji bilî min her kes winda ye. 49 00:04:57,340 --> 00:04:59,884 Li wir ew e! De em herin! De em herin! 50 00:05:04,055 --> 00:05:05,390 (WÎŞT) 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 'Hey! Hey, tu! - Xwarin! 52 00:05:23,491 --> 00:05:24,701 Hey! Vegere vir! 53 00:05:24,784 --> 00:05:25,952 (WÎŞT) 54 00:05:38,965 --> 00:05:40,591 Were! Wî bigirin! 55 00:05:49,017 --> 00:05:50,560 Heye, vegere vir! 56 00:06:23,259 --> 00:06:24,343 (GIRÎN) 57 00:06:24,927 --> 00:06:26,262 (GIRÎN) 58 00:06:30,266 --> 00:06:31,517 (HÎŞÎ) 59 00:06:46,282 --> 00:06:47,784 (QÎR) 60 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 (INDY QIRÎN) 61 00:06:57,043 --> 00:06:58,503 Li vir, bila min. 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,317 (GIRÎN) 63 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 dûmanên pîroz! 64 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Were, zarok. 65 00:08:05,736 --> 00:08:07,822 Ji vê yekê tu rê tune. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 -(ROARS) - Hey! 67 00:08:40,354 --> 00:08:42,023 Qemçiyê biavêjin. 68 00:08:51,949 --> 00:08:54,619 Te dil girt, zarok, lê ew ya min e. 69 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 Ew girêdayî Coronado ye. 70 00:08:56,204 --> 00:08:58,539 Coronado mirî ye, û hemû neviyên wî jî. 71 00:08:58,623 --> 00:09:01,042 Divê ev di muzeyekê de be. 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,793 Niha vegere! 73 00:09:03,544 --> 00:09:04,629 (HÎŞÎ) 74 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 Marek! Mar! 75 00:09:08,174 --> 00:09:10,134 FEDORA: Nehêle ku ew ji xwe dûr bikeve! 76 00:09:11,469 --> 00:09:12,470 INDY: Magic? 77 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 Bigirin. 78 00:09:15,681 --> 00:09:17,475 Piştrast bike ku ew dûbare nake. 79 00:09:33,824 --> 00:09:36,661 Okay, zarok, ji qutîkê, niha. 80 00:09:37,995 --> 00:09:39,372 Kurê... 81 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Damn. 82 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Bav! 83 00:10:06,816 --> 00:10:07,942 Bav! 84 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 Bav. 85 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 - Bavo... - HENRY: Derkeve. 86 00:10:13,406 --> 00:10:15,866 - Girîng e. - Paşê bisekine. Heta 20 bijmêre. 87 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 - Na bavo. Tu li min guhdarî bikî. - Junior! 88 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 Yek, du, sê, çar... 89 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 HENRY: Bi Yewnanî. 90 00:10:23,624 --> 00:10:25,376 (BI YUNANÎ HEJMARÎN) 91 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 (BÛLÎKÊ) 92 00:10:34,552 --> 00:10:38,973 HENRY: "Bila yê ku ev ronî kir, min ronî bike." 93 00:10:45,062 --> 00:10:46,939 Min şerîf anî. 94 00:10:48,149 --> 00:10:50,151 Tenê zilamê ku ez dixwazim bibînim. 95 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Niha pênc-şeş kes bûn... 96 00:10:51,485 --> 00:10:52,987 - Baş e lawo. - Li dû min hatin... 97 00:10:53,070 --> 00:10:55,448 - Te hîn jî fêm kir? - Belê, belê, ezbenî. 98 00:10:55,531 --> 00:10:56,741 Li vir rast e. 99 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 Ez bi dîtina wê kêfxweş im 100 00:11:00,244 --> 00:11:04,582 ji ber ku xwediyê rast ê vê xaçê ye ger hûn wê paşde bidin dê doz neyê vekirin. 101 00:11:06,125 --> 00:11:08,836 Şahidên wî hene, pênc şeş ji wan. 102 00:11:19,472 --> 00:11:21,098 (BÛ) Erê! 103 00:11:32,443 --> 00:11:33,736 Roj baş. 104 00:11:38,449 --> 00:11:40,242 Te îro winda kir, zarok, 105 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 lê ev nayê wê wateyê ku hûn jê hez bikin. 106 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 Cîhana piçûk, Dr. 107 00:12:12,942 --> 00:12:14,902 Ji bo me duyan pir piçûk e. 108 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Ev cara duyemîn e Ez neçar bûm ku vegerim 109 00:12:25,663 --> 00:12:26,956 milkê min ji te. 110 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Ew di muzeyekê de ye. 111 00:12:30,126 --> 00:12:31,627 Tu jî wisa. 112 00:12:32,253 --> 00:12:34,213 Wî bavêjin alîkî. 113 00:13:04,577 --> 00:13:06,370 (GIRÎN) 114 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Wî bigire, ew dûr dikeve! Wî rawestîne! 115 00:14:18,817 --> 00:14:22,363 INDY: Arkeolojî lêgerîna rastiyê ye ... 116 00:14:25,032 --> 00:14:26,575 ... ne rastî. 117 00:14:26,659 --> 00:14:27,993 Ger ew rast e ku hûn jê re eleqedar in, 118 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Dersa felsefeyê ya Dr rast jêra salonê ye. 119 00:14:32,081 --> 00:14:35,459 Ji ber vê yekê ramanên ku we li ser hene ji bîr bikin bajarên winda, rêwîtiya biyanî, 120 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 û dinyayê dikole. 121 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Em nexşeyan naşopînin ji bo xezîneya veşartî, 122 00:14:38,963 --> 00:14:42,007 û "X" tu carî, ti carî, cîhê nîşan nake. 123 00:14:45,469 --> 00:14:49,139 Ji sedî 70 ê hemû arkeolojiyê li pirtûkxaneyê tê kirin. 124 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 Lêkolîn. Xwendinî. 125 00:14:53,310 --> 00:14:56,146 Em nikarin mîtolojiyê bistînin li nirxê rû. 126 00:14:56,230 --> 00:14:57,398 (ZINGIL DIKE) 127 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Hefteya bê, Egyptology 128 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 bi kolandina Naukratis dest pê kir ji hêla Flinders Petrie ve di 1885 de. 129 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Ez ê li ofîsa xwe bim eger kesek pirsgirêkek hebe, 130 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 ji bo saet û nîvê din. 131 00:15:14,665 --> 00:15:16,709 Marcus, min ew kir. 132 00:15:17,167 --> 00:15:18,669 Te ew girt! 133 00:15:28,762 --> 00:15:31,432 Tu dizanî ez çiqas dirêj im li wê digeriyan? 134 00:15:31,515 --> 00:15:33,017 Hemû jiyana xwe. 135 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 Hemû jiyana min. 136 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Baş e, Indy. Bi rastî pir baş hatî çêkirin. 137 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 Ev ê cihê rûmetê bibîne di berhevoka me ya spanî de. 138 00:15:41,442 --> 00:15:45,362 Em dikarin rûmeta min nîqaş bikin îşev li ser şîvê û şampanya. 139 00:15:45,654 --> 00:15:47,489 - Xwarina te. - Erê. 140 00:15:48,616 --> 00:15:50,034 Dermankirin a min. 141 00:15:50,367 --> 00:15:52,536 (XWENDEKARÊN XWE DIKIN) 142 00:15:53,078 --> 00:15:55,205 - KEÇIK: Dr. Jones! - Dr. Jones! 143 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 (HEMÛ HEV RE AXISTIN) 144 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 Şûş! 145 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Dr. Jones, ez pir kêfxweş im ku tu vegeriyayî. 146 00:16:04,048 --> 00:16:05,883 Nameya we li ser maseya we ye. Li vir peyamên telefona we hene. 147 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 Dr. Jones, te soz da ... 148 00:16:07,051 --> 00:16:08,135 Ev bernameya randevûya we ye, 149 00:16:08,218 --> 00:16:10,554 û van kaxezên termê hê jî not nehatine dayîn. 150 00:16:10,679 --> 00:16:12,973 Okay. Irene, navê her kesî deyne li ser lîsteyek, 151 00:16:13,057 --> 00:16:14,183 emrê ku hatine... 152 00:16:14,266 --> 00:16:16,101 - Ax, were, Dr. Jones. - Dr. Jones. 153 00:16:16,185 --> 00:16:20,356 ...Û ez ê her û bibînim her yek ji wan li pey hev. 154 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Venice, Îtalya 155 00:16:34,578 --> 00:16:36,038 HEMÛ: Dr. Jones! 156 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 MÊRIK: Dr. Jones? 157 00:17:10,656 --> 00:17:11,990 Jones Dr. 158 00:17:28,048 --> 00:17:31,260 Ez ji rêwîtiya we bawer dikim rehet bû, Dr. 159 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 Zilamên min tu hişyar nekirin, ez hêvî dikim. 160 00:17:35,139 --> 00:17:37,683 Navê min Donovan e. Walter Donovan. 161 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Ez dizanim tu kî yî, birêz Donovan. 162 00:17:39,560 --> 00:17:41,061 Beşdariyên we di muzeyê de bi salan 163 00:17:41,145 --> 00:17:42,604 pir bi comerdî bûne. 164 00:17:42,688 --> 00:17:44,898 Hin perçeyên di berhevoka we de li vir pir bandorker in. 165 00:17:44,982 --> 00:17:48,986 Welê, mîna xwe, Dr. Jones, Meraqa min a kevnariyê heye. 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,155 Li vir binêre. 167 00:17:52,531 --> 00:17:54,491 Dibe ku ev we eleqedar bike. 168 00:17:57,828 --> 00:18:00,998 INDY: Belê, ew kevirê qûmê ye. Sembola xiristiyan. 169 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Nivîsara latînî ya destpêkê. 170 00:18:03,876 --> 00:18:05,753 Di nîvê sedsala 12-an de, divê ez bifikirim. 171 00:18:05,836 --> 00:18:07,671 Nirxandina me jî ev bû. 172 00:18:07,755 --> 00:18:08,839 Ev ji ku hat? 173 00:18:08,922 --> 00:18:11,884 Endezyarên min ew derxistin li herêma çiyayî ya li bakurê Enqerê 174 00:18:11,967 --> 00:18:14,178 dema ku ji bo sifir dikolin. 175 00:18:14,261 --> 00:18:16,764 Hûn dikarin nivîsê wergerînin? 176 00:18:18,015 --> 00:18:19,725 (XWENDINA LATÎNÎ) 177 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 "... kî avê vedixwe Ezê bidim wî, Xudan dibêje, 178 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 "dê di hundurê wî de biharek hebe 179 00:18:26,690 --> 00:18:29,568 "Ji bo jiyana herheyî xweş be. 180 00:18:31,487 --> 00:18:33,322 “Bila min bînin ber bi çiyayê te yê pîroz 181 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 "li cihê ku hûn lê rûdinin. 182 00:18:35,616 --> 00:18:38,535 "Li seranserê çolê û bi rêya çiyê 183 00:18:39,495 --> 00:18:42,039 "berî Kaniya Heyva Heyvê, 184 00:18:42,956 --> 00:18:45,584 "Ji bo perestgeha ku kasa ku ... 185 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 "Li ku derê kasa ku xwînê digire ya Îsa Mesîh her û her dimîne." 186 00:18:54,885 --> 00:18:57,262 The Holy Grail, Dr. 187 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 Kulîlka ku ji hêla Mesîh ve hatî bikar anîn di dema şîva dawî de. 188 00:19:02,726 --> 00:19:05,646 Kasa ku xwîna Wî girt li Xaçperestiyê 189 00:19:05,729 --> 00:19:08,649 û hat spartin Ûsiv ji Arîmetyayê. 190 00:19:09,858 --> 00:19:11,485 Efsaneya Arthur. 191 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 Min berê ev çîroka razanê bihîstibû. 192 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 Jiyana herheyî, Dr. Jones! 193 00:19:15,948 --> 00:19:18,700 Diyariya ciwaniyê ji yê ku ji Grail vexwe. 194 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 Niha, ew çîrokek dema razanê ye Ez dixwazim şiyar bibim. 195 00:19:21,245 --> 00:19:22,496 Xewna kalekî. 196 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 Xewna her mirovî, bavê te jî tê de, ez bawer dikim. 197 00:19:30,128 --> 00:19:32,172 Grail lore hobiya wî ye. 198 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Ew mamosteyê edebiyata serdema navîn e. 199 00:19:33,924 --> 00:19:35,759 Ya ku xwendekar hêvî dikin wan nagirin. 200 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Walter, tu mêvanên xwe paşguh dikî. 201 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 DONOVAN: Demekê bi hev re be, delal. 202 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Zehmet e ku meriv li ber xwe bide, ne wusa? 203 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 Cihê bêhnvedana dawî ya Girê Pîroz bi berfirehî hatiye vegotin. 204 00:19:52,651 --> 00:19:54,319 Çi baş e? 205 00:19:54,403 --> 00:19:58,198 Ev tableta Grail behsa çolan dike û çiya û kanî. 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 Ew pir nezelal e. 207 00:19:59,783 --> 00:20:01,410 Hûn dixwazin li ku dest pê bikin lê digerin? 208 00:20:01,493 --> 00:20:03,829 Dibe ku ger tablet saxlem bûya, hûn ê tiştek bidomînin, 209 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 lê tevahiya beşa jorîn winda ye. 210 00:20:05,622 --> 00:20:08,959 Heman tişt, hewldanek ji bo vegerandinê Grail niha di rê de ye. 211 00:20:11,753 --> 00:20:14,923 Ez ji we re yekî din bibêjim çîroka razanê, Dr. 212 00:20:15,299 --> 00:20:18,051 Piştî ku Grail hat spartin ji Ûsiv ji Arîmetyayê re, 213 00:20:18,135 --> 00:20:21,013 winda bû, û hezar sal winda bû 214 00:20:21,096 --> 00:20:24,850 berî ku ew dîsa hat dîtin ji hêla sê şovalyeyên Xaçperestiya Yekem ve. 215 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Sê bira, rast be. 216 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Min ev yek jî bihîstiye. 217 00:20:28,562 --> 00:20:30,606 Du ji van birayan ji çolê derket 218 00:20:30,689 --> 00:20:33,734 150 sal piştî dîtina Grail 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 û dest bi rêwîtiya dirêj kir vegere Fransa, 220 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 lê tenê yek ji wan ew çêkir. 221 00:20:38,071 --> 00:20:41,450 Û berî ku bimire ji pîrbûna giran, 222 00:20:41,533 --> 00:20:46,163 qaşo wî çîroka xwe ji bo ... ji yekî fransîskanî re, ez difikirim. 223 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 Ne "bi guman," Dr. Jones. 224 00:20:49,708 --> 00:20:54,129 Ev destnivîsa ku tê de ye mîr çîroka şovalye. 225 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 Cihê wê eşkere nake Grail, ez ditirsim, 226 00:20:57,341 --> 00:20:59,051 lê siwarî soz da ew du nîşanker 227 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 ku li pey xwe hiştibû dê. 228 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 Ev tablet yek ji wan nîşankeran e. 229 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 Ew îspat dike ku çîroka şovalye rast e. 230 00:21:06,767 --> 00:21:09,353 Lê wek ku we diyar kir, ew ne temam e. 231 00:21:09,436 --> 00:21:12,397 Niha, nîşana duyemîn tê veşartin bi birayê siwarê mirî re. 232 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Serokê projeya me bawer dike ku ew tirbe heye 233 00:21:15,651 --> 00:21:18,320 di nav bajarê Venice, Îtalya. 234 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Wekî ku hûn niha dibînin, Dr. 235 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 em ê lêgerînek mezin temam bikin 236 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 ku nêzîkî 2000 sal berê dest pê kir. 237 00:21:29,706 --> 00:21:31,458 Em tenê gavek dûr in. 238 00:21:31,541 --> 00:21:34,711 Ew bi gelemperî dema ku erd dişewite ji bin lingên te. 239 00:21:35,545 --> 00:21:37,422 Hûn dikarin ji ya ku hûn dizanin rasttir bin. 240 00:21:37,714 --> 00:21:38,799 Erê? 241 00:21:39,049 --> 00:21:40,717 Me derbeyek xist. 242 00:21:41,677 --> 00:21:45,764 Serokê projeya me winda bûye, li gel hemû lêkolînên xwe. 243 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 Me kabloyek ji hevkarê wî wergirt, Dr. Schneider, 244 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 ku haya wî ji cihê wî tune ye an çi hatiye serê wî. 245 00:21:53,563 --> 00:21:56,900 Ez dixwazim ku hûn rêyê hildin cihê ku lê hişt. 246 00:21:57,275 --> 00:22:00,070 Meriv bibîne, û hûn ê Grail bibînin. 247 00:22:01,613 --> 00:22:04,408 Te xelet Jones heye, Birêz Donovan. 248 00:22:06,243 --> 00:22:08,203 Çima hûn bavê min naceribînin? 249 00:22:08,286 --> 00:22:10,080 Jixwe em hene. 250 00:22:10,163 --> 00:22:13,125 Bavê te mêr e yê ku winda bûye. 251 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 BRODY: Ez û bavê te em bûn heval ji dema ku dest pê kir. 252 00:22:27,097 --> 00:22:28,306 Min temaşe kir ku tu mezin bûyî, Indy. 253 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Min temaşe kir ku hûn her du ji hev dûr ketine. 254 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 Min tu carî ev xemgîn nedîtiye li ser wî berê. 255 00:22:32,269 --> 00:22:33,395 Bav? 256 00:22:33,478 --> 00:22:35,605 Ew akademîsyen e, pirtûkfiroş e. Ew ne mêrê zeviyê ye. 257 00:22:35,689 --> 00:22:36,773 Bav? 258 00:22:37,399 --> 00:22:38,442 Bav? 259 00:22:38,942 --> 00:22:40,193 Xwedayê hêja. 260 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 BRODY: Çi ye bêaqilê pîr niha xwe ketibû hundir? 261 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 Nizanim, lê çi dibe bila bibe, ew di ser serê wî de ye. 262 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 Bav? 263 00:22:52,748 --> 00:22:55,500 Ew nameya îro ye, û ew vekirî ye. 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Poste. 265 00:22:59,796 --> 00:23:01,465 Ew e, Marcus. 266 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Venice, Îtalya. 267 00:23:08,764 --> 00:23:10,140 BRODY: Ew çi ye? 268 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 INDY: Ew rojnivîsa Grail a Bav e. 269 00:23:17,230 --> 00:23:20,317 Her îşaretek wî dişopand. Her vedîtina wî kir. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 Tomarek tevahî ya lêgerîna wî ji bo Grail Pîroz. 271 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 Ev hemû jiyana wî ye. 272 00:23:27,115 --> 00:23:29,659 Çima wê ev ji min re bişanda? 273 00:23:29,743 --> 00:23:31,161 Ez nizanim, 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,872 lê divê kesek wê pir xirab bixwaze. 275 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 Ma tu bawer dikî, Marcus? 276 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 Ma hûn bawer dikin ku Grail bi rastî heye? 277 00:24:02,192 --> 00:24:06,780 Lêgerîna Kasa Mesîh di me hemûyan de lêgerîna îlahî ye. 278 00:24:07,155 --> 00:24:09,866 Lê heke hûn rastiyan dixwazin, Indy, Min tune ku bidim te. 279 00:24:11,034 --> 00:24:14,454 Di temenê xwe de, ez amade me çend tiştan li ser baweriyê bigirin. 280 00:24:20,377 --> 00:24:21,545 Gazî Donovan, Marcus bikin. 281 00:24:21,628 --> 00:24:24,548 Ji wî re bêje ez ê wê bilêtê bigirim niha çûye Venedîkê. 282 00:24:26,216 --> 00:24:28,218 Ez ê jê re bibêjim em ê duduyan bigirin 283 00:24:33,306 --> 00:24:35,976 Baş e, ji min re bêje ka dê çi bibe gava em diçin Venedîkê. 284 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Xem neke, Dr. Schneider dê li wir bi te re hevdîtinê. 285 00:24:38,103 --> 00:24:39,521 - Schneider? - Ez apartmanek li Venedîkê diparêzim. 286 00:24:39,604 --> 00:24:40,647 Ew li ber destê we ye. 287 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Oh, baş e, ew baş e. Sipas ji were. 288 00:24:44,776 --> 00:24:47,070 Dr. Jones, serkeftin. 289 00:24:47,904 --> 00:24:50,907 Niha pir hişyar be. Ji kesî bawer nekin. 290 00:25:25,066 --> 00:25:27,027 Signora ? Signorina ? 291 00:25:34,618 --> 00:25:37,454 - Ax, Venedîk... - Belê. 292 00:25:38,079 --> 00:25:41,625 Em ê çawa nas bikin ev Dr. Schneider dema ku em wî bibînin? 293 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 Ez nizanim. Dibe ku ew me nas bike. 294 00:25:44,836 --> 00:25:46,171 JIN: Dr. Jones? 295 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 INDY: Erê? 296 00:25:49,633 --> 00:25:51,301 Min dizanibû ku ew tu yî. 297 00:25:51,968 --> 00:25:54,137 Çavên bavê te hene. 298 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 Û guhên diya min, lê yên mayî yên te ne. 299 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 Wekî beşên çêtirîn xuya dike ji berê ve hatine axaftin. 300 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 - Marcus Brody? - Ew rast e. 301 00:26:06,316 --> 00:26:07,525 Elsa Schneider Dr. 302 00:26:07,609 --> 00:26:08,777 Bi nasîna te kêfxweş im? 303 00:26:09,694 --> 00:26:12,656 ELSA: Cara dawî ku min bavê te dît, em li pirtûkxaneyê bûn. 304 00:26:12,739 --> 00:26:15,242 Ew pir nêzîkî şopandinê bû gora siwarî. 305 00:26:15,325 --> 00:26:17,202 (DÎKENE) Min qet ew nedîtiye ewqas heyecan. 306 00:26:17,285 --> 00:26:19,621 Ew wek zarokekî dibistanê gêj bû. 307 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 INDY: Kî? Attila Profesor? 308 00:26:21,790 --> 00:26:24,960 Ew qet gêj nebû, heta dema ku ew dibistan bû. 309 00:26:25,710 --> 00:26:27,671 Fréulein, hûn ê destûrê bidin min? 310 00:26:27,879 --> 00:26:29,756 - Ez bi gelemperî nakim. - Ez jî bi gelemperî nakim. 311 00:26:29,839 --> 00:26:32,259 - Di wê rewşê de ez destûrê didim te. - Ew ê min pir kêfxweş bike. 312 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Lê ez jixwe xemgîn im. Heta sibê, ew ê şîn bibe. 313 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Sibe ezê te yekî din dizînim. 314 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 Ez ji astengkirina te nefret dikim, lê sedema ku em li vir in... 315 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 Yes. Tiştekî min heye ku nîşanî we bidim. 316 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Min bavê te li pirtûkxaneyê dixebitî hişt. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,272 Wî ez şandim beşa nexşeyê ji bo plansaziyek kevnar a bajêr bînin. 318 00:26:45,355 --> 00:26:48,191 Gava ez vegeriyam ser maseya wî, ew çûbû, bi hemû kaxezên xwe, 319 00:26:48,275 --> 00:26:50,777 ji xeynî wê qirikê, ku min nêzîkî kursiya wî dît. 320 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 jimareyên romî. 321 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 ELSA: Li vir pirtûkxane ye. 322 00:26:54,614 --> 00:26:57,242 INDY: Ev xuya nake pir mîna pirtûkxaneyê. 323 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 BRODY: Dişibe dêra guhertî. 324 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 Di vê rewşê de, ew rastiya rastîn e. 325 00:27:01,705 --> 00:27:03,456 Em li ser axa pîroz in. 326 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Ev stûnên li vir wek xenîmetên şer hatin vegerandin 327 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 piştî talankirina Bîzansê di dema Seferên Xaçperestan de. 328 00:27:11,965 --> 00:27:13,508 Niha, ji kerema xwe min bibore. 329 00:27:13,591 --> 00:27:15,302 Pirtûkxane di çend kêliyan de tê girtin. 330 00:27:15,385 --> 00:27:18,346 Ez ê amade bikim ku em hinekî din bimînin. 331 00:27:20,974 --> 00:27:24,561 Marcus, min berê vê pencereyê dît. 332 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 Ko? 333 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 Li vir, di rojnivîska bavê de. 334 00:27:36,448 --> 00:27:37,657 INDY: Tu dibînî? 335 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Binêre, Indy. Hejmarên Romayî. 336 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 Bav li vir li ser tiştek bû. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,206 Belê, niha em dizanin çavkaniya hejmaran, 338 00:27:45,290 --> 00:27:47,250 lê em hê jî nizanin wateya wan çi ye. 339 00:27:47,334 --> 00:27:48,835 Bavo ev rojnivîsk ji min re bi sedemek şand. 340 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Heta ku em bizanin çima, Ez pêşniyar dikim ku em wê ji xwe re biparêzin. 341 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 Tiştekî bibînin? 342 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 Erê. Sê, heft û deh. 343 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 Ew pencer xuya dike çavkaniya jimareyên Romayî. 344 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 Xwedayê min, divê ez kor bim. 345 00:27:59,346 --> 00:28:02,515 Bav li pirtûkekê nedigeriya li ser gora şovalye, 346 00:28:02,599 --> 00:28:04,559 ew bi xwe li gorê digeriya. 347 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 Ma hûn jê fêm nakin? 348 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 Tirbe li cihekî pirtûkxaneyê ye. 349 00:28:08,104 --> 00:28:10,023 Te bi xwe got ku berê dêr bû. 350 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Dîtinî. 351 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Sê. 352 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 Sê. 353 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 Seven. 354 00:28:17,822 --> 00:28:19,366 Seven. Deh. 355 00:28:21,076 --> 00:28:22,285 Û deh. 356 00:28:22,410 --> 00:28:24,162 Niha deh li ku ne? 357 00:28:25,830 --> 00:28:27,791 Li dora deh binêrin. 358 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 INDY: Sê û heft. 359 00:28:38,843 --> 00:28:40,762 Heft û heft 360 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 û deh. 361 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 Deh. 362 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 "X" cih nîşan dide. 363 00:29:34,023 --> 00:29:35,525 (BÛN DENG) 364 00:30:05,889 --> 00:30:07,056 Bingo. 365 00:30:07,140 --> 00:30:08,725 Tu bêhêvî nekî, Dr. 366 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Tu jî wek bavê xwe yî. 367 00:30:10,435 --> 00:30:11,978 Ji bilî ku ew winda ye, û ez ne. 368 00:30:12,061 --> 00:30:13,563 Min dakeve jêr. 369 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 Li min binere, ma tu? 370 00:30:39,881 --> 00:30:41,090 Haydê. 371 00:30:48,806 --> 00:30:51,601 sembolên pagan. Sedsala çaremîn an pêncemîn. 372 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Rast. 373 00:30:52,936 --> 00:30:55,313 600 sal beriya Şerên Xaçperestan. 374 00:30:55,939 --> 00:30:57,899 Dê xiristiyan hebin rêyên xwe kolandin 375 00:30:57,982 --> 00:31:00,193 û odeyên goran piştî sedsalan. 376 00:31:00,276 --> 00:31:01,236 INDY: Rast e. 377 00:31:01,319 --> 00:31:03,863 Ger şovaleyek hebe Sefera Xaçperestan a Yekemîn li vir, 378 00:31:03,947 --> 00:31:05,448 li wê derê em ê wî bibînin. 379 00:31:22,465 --> 00:31:23,550 (BRODY GRUNTS) 380 00:31:37,689 --> 00:31:39,399 Ev çi ye? 381 00:31:39,482 --> 00:31:40,942 Sindoqa Peymanê. 382 00:31:41,025 --> 00:31:43,111 - Piştrastin? - Bi rastî. 383 00:32:00,837 --> 00:32:02,171 Şîyar bin. 384 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 Petrol e. 385 00:32:18,855 --> 00:32:21,691 Divê ez li vir bîrek binav bikim û teqawît bibin. 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Çirayê bide min. 387 00:32:50,595 --> 00:32:51,888 Oh, mişk. 388 00:32:53,890 --> 00:32:55,975 (QIŞTÎ) 389 00:33:06,069 --> 00:33:07,111 (QIRÎN) 390 00:33:08,363 --> 00:33:09,572 Werin. 391 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 ÎNDY: Were vir. 392 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 Binêre, ew... divê yek ji van be. 393 00:34:11,300 --> 00:34:15,138 ELSA: Li hunermendiyê binêre ji van neqişandî, û pirtûka pirtûkan. 394 00:34:31,529 --> 00:34:33,114 Ev yek e. 395 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 Ev ew e. Me ew dît. 396 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Dîtinî. 397 00:34:56,846 --> 00:35:01,017 Gravûra li ser mertalê, ew eynî wekî li ser tabletê Grail e. 398 00:35:03,019 --> 00:35:05,354 Mertal nîşana duyemîn e. 399 00:35:05,688 --> 00:35:07,148 Halla navdaran? 400 00:35:07,273 --> 00:35:10,276 INDY: Ew xêzek e ku Bavê çêkirî ye ya tablet Grail. 401 00:35:12,195 --> 00:35:15,281 Mîna bavê te, gêjbûn wek zarokekî dibistanê. 402 00:35:16,699 --> 00:35:18,951 Ma ew ê ne ecêb be eger ew niha li vir bûya ku vê yekê bibîne? 403 00:35:21,037 --> 00:35:23,206 Ew ê qet nebe berê xwe da mişkan. 404 00:35:23,289 --> 00:35:24,540 Ew ji mişkan nefret dike. 405 00:35:24,624 --> 00:35:26,375 Ew ji mirinê ditirse. 406 00:35:34,467 --> 00:35:36,636 (XWEDÎ) 407 00:35:36,719 --> 00:35:40,139 (QIŞTÎ) 408 00:35:47,980 --> 00:35:50,316 Vegere! Vegere ber dîwar. 409 00:35:55,112 --> 00:35:57,156 Zû! Di bin wê de! Pocket hewa! 410 00:36:03,329 --> 00:36:05,289 - Ji xwe dûr nekeve. - Çi? 411 00:36:05,581 --> 00:36:06,791 Çi? 412 00:36:18,261 --> 00:36:20,179 (QIRÎ) 413 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Ez difikirim ku min rêyek dît. 414 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Nefesa kûr. 415 00:36:39,824 --> 00:36:40,950 (DÎHAT) 416 00:36:46,289 --> 00:36:48,583 Ah, Venedîk. 417 00:37:54,649 --> 00:37:56,692 Ma tu dîn î? Nekevin navbera wan! 418 00:37:56,984 --> 00:37:59,195 Biçe navbera wan? Ma tu dîn î? 419 00:38:10,498 --> 00:38:12,208 Min got here dor! 420 00:38:12,458 --> 00:38:14,335 Te got here navbera wan! 421 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 Min got, nekeve navbera wan! 422 00:39:19,316 --> 00:39:20,443 Na! 423 00:39:25,781 --> 00:39:27,450 Çima hûn dixwazin me bikujin? 424 00:39:27,533 --> 00:39:29,410 Ji ber ku hûn lê digerin ji bo Grail Pîroz. 425 00:39:29,910 --> 00:39:33,122 Bavê min li Girê Pîroz digeriya. Te ew jî kuşt? 426 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 KAZIM: Na. 427 00:39:34,290 --> 00:39:36,125 Ew li ku ye? 428 00:39:36,584 --> 00:39:38,252 Bipeyivin an hûn mirin. 429 00:39:38,335 --> 00:39:39,962 Lanet bike, ji min re bêje! 430 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 Bêje min! 431 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Ger hûn nehêlin, Dr. Jones, em ê herdu bimirin. 432 00:39:44,508 --> 00:39:46,010 Wê demê em ê bimirin. 433 00:39:46,177 --> 00:39:48,929 Canê min amade ye. ya te çawa ye? 434 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 Ev şansê te yê dawî ye. 435 00:39:52,349 --> 00:39:54,560 Na, Dr. Jones, ew ya te ye. 436 00:40:11,160 --> 00:40:13,621 INDY: Baş e, bavê min li ku ye? 437 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 KAZIM: Ger tu min bihêlî, Ez ê ji we re bibêjim ku ew li ku ye. 438 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 Hûn kê ne? 439 00:40:18,959 --> 00:40:20,503 Navê min Kazim e. 440 00:40:20,586 --> 00:40:22,088 Û çima te dixwest min bikujî? 441 00:40:22,838 --> 00:40:26,842 Sira Grail ewle bûye hezar sal, 442 00:40:27,176 --> 00:40:28,928 û ji bo wê demê, 443 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 Biratiya Şûrê Xaçparêz 444 00:40:31,055 --> 00:40:34,266 hatine amadekirin ji bo ku ew ewle bimîne tiştek bike. 445 00:40:36,852 --> 00:40:38,854 Bihêle ez ji vê kelê derkevim. 446 00:40:42,191 --> 00:40:46,362 Ji xwe bipirse, tu çima Kasa Mesîh digerin? 447 00:40:47,196 --> 00:40:49,824 Ma ew ji bo rûmeta Wî ye, an ji bo we ye? 448 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 Ez ji bo Kupaya Mesîh nehatim. Ez hatim bavê xwe bibînim. 449 00:40:55,996 --> 00:40:58,791 Di wê rewşê de, Di lêgerîna we de Xwedê bi we re be. 450 00:40:58,874 --> 00:41:01,043 Bavê te tê girtin li Kela Brunwald, 451 00:41:01,127 --> 00:41:03,379 li ser sînorê Avusturya-Almanya. 452 00:41:12,221 --> 00:41:13,514 INDY: Serê çawa ye? 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,016 BRODY: Baştir e, niha min ev dît. 454 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 Navê bajarekî ye. "Alexandretta"? 455 00:41:23,941 --> 00:41:25,192 Siwariyên Sefera Xaçperestan a Yekemîn 456 00:41:25,276 --> 00:41:28,571 bajar dorpêç kirin ji Alexandretta zêdetirî salekê. 457 00:41:28,654 --> 00:41:30,906 Tevahiya bajar wêran bû. 458 00:41:33,826 --> 00:41:37,246 Bajarê niha lskenderun li ser xirbeyên wê hatiye avakirin. 459 00:41:38,581 --> 00:41:41,584 Marcus, tê bîra te Tableta Grail çi got, 460 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 "Li seranserê çolê û bi rêya çiyê 461 00:41:43,419 --> 00:41:46,005 "li Kaniya Heyva Heyvê." 462 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 Lê tam li ku derê? 463 00:41:50,759 --> 00:41:52,636 Bavê te dê bizane. 464 00:41:54,597 --> 00:41:57,558 Bavê te dizanibû. Dîtinî. Wî nexşeyek çêkir. 465 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 Pêdivî ye ku wî ew li hev kiribe ji nîşaneyên belavbûyî 466 00:42:00,311 --> 00:42:02,479 tevahiya dîroka lêgerîna Grail. 467 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Nexşeya bê nav. 468 00:42:03,647 --> 00:42:07,443 Niha, wî dizanibû ku bajarek heye bi oazeyek ber bi rojhilat ve, li vir. 469 00:42:07,526 --> 00:42:10,362 Wî dizanibû ku qurs zivirî başûr di nav çolê re ber bi çemekî ve, 470 00:42:10,446 --> 00:42:12,281 û çem diçû nav çiyan, li vir. 471 00:42:12,364 --> 00:42:13,657 Rasterast ber bi kaniyê. 472 00:42:13,782 --> 00:42:16,243 Wî her tişt dizanibû ji bilî cihê ku dest pê bike, 473 00:42:16,327 --> 00:42:18,120 navê bajêr. 474 00:42:19,955 --> 00:42:21,373 Alexandretta. 475 00:42:21,957 --> 00:42:24,043 - Niha em dizanin. - Erê. Niha em dizanin. 476 00:42:24,126 --> 00:42:26,712 Marcus, Sallah bigire. Ji wî re bêje ku bi te re li lskenderun. 477 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 Hûn çawa? 478 00:42:28,380 --> 00:42:29,423 Ez diçim pey bavo. 479 00:42:51,445 --> 00:42:52,529 Elsa? 480 00:42:52,655 --> 00:42:54,823 (MÛZÎK LI SER FONOGRAFÊ LÎZE) 481 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 Elsa? Elsa? 482 00:43:00,246 --> 00:43:01,330 (GASPS) 483 00:43:11,840 --> 00:43:13,968 - Odeya min... - Ya min jî. 484 00:43:14,843 --> 00:43:16,345 Ew li çi digeriyan? 485 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Ev. 486 00:43:17,930 --> 00:43:19,515 - Rojnivîska Grail? - Ewê. 487 00:43:21,183 --> 00:43:22,518 Te hebû? 488 00:43:23,519 --> 00:43:25,145 Te ji min bawer nedikir. 489 00:43:25,229 --> 00:43:26,897 Min tu nas nedikir. 490 00:43:27,273 --> 00:43:29,483 Bi kêmanî min hişt ku hûn pê re etîket bikin. 491 00:43:29,733 --> 00:43:30,776 Oh, belê. 492 00:43:30,859 --> 00:43:33,779 Kulîlkek bide wan, û ew ê li her derê te bişopînin. 493 00:43:35,406 --> 00:43:37,616 Bikujin. Tu ne dîn î. 494 00:43:38,075 --> 00:43:39,201 Na? 495 00:43:39,285 --> 00:43:41,912 Na. Tu ji awayê ku ez tiştan dikim hez dikî. 496 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 Xwezî ku ez tiştan bi heman awayî nakim. 497 00:43:44,039 --> 00:43:46,834 Hûn ê hîn jî rawestin li pier Venedîkê! 498 00:43:47,126 --> 00:43:50,129 Binêre, tu çi difikirî li vir diqewime? 499 00:43:50,212 --> 00:43:52,673 Ji dema ku min te nas kir, Ez hema hema hatim şewitandin, 500 00:43:52,756 --> 00:43:55,217 xeniqî, gule li û di nav kefa masiyan de hûr kirin. 501 00:43:55,301 --> 00:43:56,802 Em di ortê de hatine girtin tiştekî xerab li vir. 502 00:43:56,885 --> 00:43:59,847 Texmîna min ev e ku bavê min dît bêtir ji wî digeriya. 503 00:43:59,930 --> 00:44:03,225 Û heta ku ez piştrast bibim, Ez ê berdewam bikim ku tiştan bikim 504 00:44:03,309 --> 00:44:05,894 awayê ku ez difikirim ku divê ew bêne kirin. 505 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Tu çawa diwêrî min maç bikî! 506 00:44:17,072 --> 00:44:20,326 Min tenê bihêle. Ez ji jinên bilez hez nakim. 507 00:44:21,577 --> 00:44:24,496 Û ez ji mêrên qure nefret dikim. 508 00:44:28,417 --> 00:44:31,837 (GONDOLIER SITRAN) 509 00:44:34,965 --> 00:44:36,508 Ah, Venedîk. 510 00:44:58,781 --> 00:44:59,823 (BÛR) 511 00:45:08,832 --> 00:45:10,501 Hûn li ser vê derê çi dizanin? 512 00:45:10,584 --> 00:45:13,670 Ez Brunwalds nas dikim berhevkarên hunerî yên navdar in. 513 00:45:16,215 --> 00:45:17,758 Tu yê çi bikî? 514 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 Nizanim. Ez ê tiştek bifikirim. 515 00:45:25,015 --> 00:45:26,350 (DOKÎ) 516 00:45:28,018 --> 00:45:29,019 Erê? 517 00:45:29,103 --> 00:45:30,896 (BI DENGÊ Îskoçkî) Û ne berî wextê! 518 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Ma te niyet kir ku me biterikînî tevahiya rojê li ber derî radiweste? 519 00:45:33,524 --> 00:45:34,858 Em şil bûne! 520 00:45:34,942 --> 00:45:35,984 (DÎŞIYÊ DIKIN) 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 Niha binere, ez çûm û min bêhnek girt. 522 00:45:38,987 --> 00:45:40,239 Ma hûn hêvî dikin? 523 00:45:40,322 --> 00:45:43,075 Wê awazê bi min re negire, mêrê min ê qenc. 524 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Naha dev jê berde û ji Baron Brunwald re bêje 525 00:45:45,119 --> 00:45:48,664 ew Lord Clarence MacDonald û alîkarê wî yê delal 526 00:45:48,747 --> 00:45:51,083 li vir in ji bo dîtina tapestries. 527 00:45:51,166 --> 00:45:52,334 Tapestries? 528 00:45:52,418 --> 00:45:53,919 Kêfa min, mêrik qelew e. 529 00:45:54,002 --> 00:45:57,297 Ev keleh e, ne wisa? Tapestî hene? 530 00:45:57,881 --> 00:45:59,716 Ev kelehek e, 531 00:45:59,800 --> 00:46:02,344 û gelek tapeyên me hene. 532 00:46:02,886 --> 00:46:06,640 Lê heke hûn axayekî Skotlandî bin, hingê ez Mickey Mouse me! 533 00:46:08,100 --> 00:46:09,518 Çawa diwêre? 534 00:46:23,073 --> 00:46:24,950 (ÇAŞTÎNA NEDAŞÎ) 535 00:46:25,033 --> 00:46:26,785 (ZINDA TELEFONÊ) 536 00:46:36,587 --> 00:46:39,131 Nazis. Ez ji van kesan nefret dikim. 537 00:46:42,634 --> 00:46:44,052 (BÛR) 538 00:46:52,603 --> 00:46:54,229 Ev yek. Ez difikirim ku ew li vir e. 539 00:46:54,313 --> 00:46:55,981 Tu çawa dizanî? 540 00:46:56,064 --> 00:46:57,816 Ji ber ku ew têl e. 541 00:47:25,928 --> 00:47:28,096 Indy?lndy? 542 00:47:28,597 --> 00:47:30,599 Dilnigeran nebe. Ev lîstika zarokan e. 543 00:47:30,682 --> 00:47:32,476 Ez ê rast vegerim. 544 00:47:57,125 --> 00:47:58,293 Ciwantir? 545 00:47:59,586 --> 00:48:00,671 Belê ezbenî. 546 00:48:01,046 --> 00:48:02,714 Ew tu yî, Junior! 547 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Ji kerema xwe ji min re wisa gazî neke. 548 00:48:05,300 --> 00:48:06,635 Baş e, tu li vir çi dikî? 549 00:48:06,885 --> 00:48:08,387 Ez hatim te bînim. Tu çi dikî... 550 00:48:08,470 --> 00:48:10,222 (DENGÊN NÊZÎ KIRIN) 551 00:48:18,981 --> 00:48:21,316 Dawiya sedsala 14-an, Xanedaniya Ming. 552 00:48:22,526 --> 00:48:23,944 Dil dişkîne. 553 00:48:24,027 --> 00:48:26,363 Û serî. Te li min xist bavo. 554 00:48:26,446 --> 00:48:28,490 Ez tu carî xwe efû nakim. 555 00:48:29,032 --> 00:48:30,909 Xem neke, ez baş im. 556 00:48:32,828 --> 00:48:34,162 Şikir ji Xwedê re. 557 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Ew sexte ye. 558 00:48:40,335 --> 00:48:43,046 Binêrin, hûn dikarin bi beşa xaçê re bêjin. 559 00:48:44,506 --> 00:48:46,008 Na! 560 00:48:46,133 --> 00:48:48,635 Bavo, tiştên xwe bigire. Divê em ji vir derkevin. 561 00:48:48,719 --> 00:48:50,429 HENRY: Belê, ez bibore li ser serê te, lê belê, 562 00:48:50,512 --> 00:48:52,806 lê min digot qey tu yek ji wan î. 563 00:48:52,889 --> 00:48:55,517 Bavo, ew ji deriyan tên. 564 00:48:56,184 --> 00:48:57,436 Xaleke baş. 565 00:48:58,312 --> 00:48:59,855 Lê ji xemgîniyê ewletir çêtir e. 566 00:49:00,188 --> 00:49:01,940 Ji ber vê yekê ez vê carê xelet bûm. 567 00:49:02,024 --> 00:49:05,485 Lê bi Xwedê ez ne şaş bûm gava min rojnivîska xwe ji te re şand. 568 00:49:05,569 --> 00:49:06,695 Te eşkere ew girt. 569 00:49:09,531 --> 00:49:11,491 Min ew girt, û min ew bikar anî. 570 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 Me derî dît ber bi katakombanan ve. 571 00:49:14,745 --> 00:49:16,246 Bi rêya pirtûkxaneyê? 572 00:49:16,913 --> 00:49:18,081 Rast. 573 00:49:21,543 --> 00:49:22,878 Min ew dizanî. 574 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 Û gora Sir Richard? 575 00:49:26,548 --> 00:49:27,799 Foundit 576 00:49:29,301 --> 00:49:31,178 Ew bi rastî li wir bû? 577 00:49:33,722 --> 00:49:35,349 Te ew dît? 578 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 Baş e, çi ji wî mabû. 579 00:49:37,976 --> 00:49:39,603 Û mertalê wî, 580 00:49:40,479 --> 00:49:43,398 nivîsa li ser mertalê Sir Richard? 581 00:49:44,483 --> 00:49:45,776 "Alexandretta." 582 00:49:45,859 --> 00:49:48,737 (DÎHAT) Alexandretta! Bê guman! 583 00:49:49,738 --> 00:49:52,908 Li ser şopa hecê ji Împaratoriya Rojhilat. 584 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Junior, te ew kir. 585 00:49:58,288 --> 00:49:59,915 Na bavo. Te kir. 586 00:50:00,248 --> 00:50:01,667 Çil sal. 587 00:50:02,959 --> 00:50:05,295 Ger tenê ez bi te re bibûma. 588 00:50:05,379 --> 00:50:07,172 Mişk hebûn bavo. 589 00:50:07,881 --> 00:50:08,965 Rats? 590 00:50:09,049 --> 00:50:10,467 Erê, yên mezin. 591 00:50:10,550 --> 00:50:12,177 Nazî ji te çi dixwazin bavo? 592 00:50:12,260 --> 00:50:14,763 - Wan rojnivîska min dixwest. - Erê? 593 00:50:15,013 --> 00:50:19,393 Min dizanibû ku divê ez wê pirtûkê bistînim bi qasî ku ez dikarim ji min dûr bibim. 594 00:50:22,312 --> 00:50:23,355 Yeah. 595 00:50:28,235 --> 00:50:29,569 Jones Dr. 596 00:50:29,695 --> 00:50:30,779 HEW: Erê? 597 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 Ez ê niha pirtûkê bigirim. 598 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 HEW: Çi pirtûk? 599 00:50:39,538 --> 00:50:41,748 Di berîka te de rojnivîsk heye. 600 00:50:42,040 --> 00:50:44,543 (PÊŞÎN) Tu dot! 601 00:50:44,876 --> 00:50:47,337 Ma tu difikirî kurê min dê ew ehmeqî be 602 00:50:47,421 --> 00:50:50,799 ku ew ê rojnivîska min bîne hemû riya vegerê li vir? 603 00:50:52,342 --> 00:50:53,844 Te nekir, ne wisa? 604 00:50:55,011 --> 00:50:57,222 - Te ne anî, ne? - Belê... 605 00:50:57,639 --> 00:50:59,182 Te kir. 606 00:50:59,558 --> 00:51:01,226 Binêrin, em dikarin vê paşê nîqaş bikin? 607 00:51:01,309 --> 00:51:03,353 Diviyabû min bi nameyê bişanda ji Birayên Marks re. 608 00:51:03,437 --> 00:51:04,980 Ma hûn ê hêsan bistînin? 609 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 Hêdî bike? 610 00:51:06,565 --> 00:51:08,567 Çima hûn difikirin ku min ew şand malê di rêza yekem de? 611 00:51:08,650 --> 00:51:10,235 Îcar ew ê neketa destên wan! 612 00:51:10,402 --> 00:51:12,320 Ez hatim vir da ku te xilas bikim! 613 00:51:12,404 --> 00:51:13,405 Oh, erê? 614 00:51:13,488 --> 00:51:15,907 Û kî tê ji bo te xilas bike, Junior? 615 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 Min ji te re got... 616 00:51:24,708 --> 00:51:26,668 ...ji min re nebêjin Junior! 617 00:51:29,337 --> 00:51:31,006 Binêre te çi kir! 618 00:51:32,674 --> 00:51:34,968 Ez nikarim bawer bikim ku te çi kir ... 619 00:51:37,387 --> 00:51:39,055 Elsa? Elsa? 620 00:51:39,139 --> 00:51:41,308 Bes dûr e. Çek deyne, Dr. Jones. 621 00:51:41,391 --> 00:51:43,435 Çek deyne, an Fréulein dimire. 622 00:51:43,560 --> 00:51:45,812 - Lê ew yek ji wan e. - Indy, ji kerema xwe! 623 00:51:45,979 --> 00:51:47,773 - Nazî ye. - Çi? 624 00:51:47,856 --> 00:51:49,107 - Min bawer bike. -Îndî, na! 625 00:51:49,191 --> 00:51:50,192 Ez ê wê bikujim! 626 00:51:50,358 --> 00:51:52,986 - Erê? Berdewam bike! - Na! Teqe nekin! 627 00:51:53,779 --> 00:51:55,197 Dilnigeran nebe. Ew ê nebe. 628 00:51:55,989 --> 00:51:57,783 Indy, ji kerema xwe! Tiştê ku ew dibêje bike! 629 00:51:57,866 --> 00:51:59,785 Û guh nede wê. 630 00:51:59,868 --> 00:52:01,703 - Bes e! Ew dimire! -(GIRÎ) 631 00:52:01,787 --> 00:52:03,246 Bisekine! Bisekine... 632 00:52:10,879 --> 00:52:12,214 Ez bibore. 633 00:52:12,672 --> 00:52:15,050 Na, nebe. 634 00:52:28,647 --> 00:52:31,650 Lê divê hûn hebin li bavê xwe guhdarî kir. 635 00:52:49,584 --> 00:52:52,671 Wê odeya xwe talan kir, û ez pê ketim. 636 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Te çawa zanî ku ew Nazî ye? 637 00:52:58,552 --> 00:53:00,887 Te çawa zanî ku ew Nazî ye? 638 00:53:01,096 --> 00:53:03,014 Di xewê de dipeyive. 639 00:53:13,108 --> 00:53:15,360 Min ji wê bawer nekir. Te çima kir? 640 00:53:15,652 --> 00:53:18,238 MÊRIK: Ji ber ku wî şîreta min negirt. 641 00:53:24,995 --> 00:53:26,746 Donovan. 642 00:53:26,830 --> 00:53:30,625 Ma min te hişyar nekir ku tu ji kesî bawer nekî, Dr. Jones? 643 00:53:30,876 --> 00:53:33,211 Min tu şaş nirxand, Walter. 644 00:53:33,295 --> 00:53:36,381 Min dizanîbû ku tu dê diya xwe bifiroşî ji bo vazoyek Etrûşî, 645 00:53:36,464 --> 00:53:39,926 lê min nizanibû ku tu bixwazî welat û canê xwe bifiroşe 646 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 ber bi qirika mirovahiyê re. 647 00:53:43,889 --> 00:53:45,473 Dr. Schneider, 648 00:53:45,557 --> 00:53:48,143 rûpelên ku ji vê hatine kişandin hene. 649 00:53:56,818 --> 00:54:00,989 Di vê pirtûkê de nexşeyek hebû, nexşeyek bê nav, 650 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 rêwerzên rast ji bajarê nenas 651 00:54:03,283 --> 00:54:05,201 ber bi veşartî Kaniya Heyva Heyvê. 652 00:54:05,285 --> 00:54:06,286 Wisa jî kir. 653 00:54:06,369 --> 00:54:08,121 Ev rûpelên winda li ku ne, ev nexşe? 654 00:54:08,204 --> 00:54:09,581 Divê em van rûpelan vegerin. 655 00:54:09,664 --> 00:54:10,916 Tu bêhna xwe winda dikî. 656 00:54:10,999 --> 00:54:12,792 Ew ê ji me re nebêje, 657 00:54:12,876 --> 00:54:14,711 û ew ne mecbûr e. 658 00:54:15,378 --> 00:54:18,340 Ew bi tevahî eşkere ye rûpel li ku derê ne. 659 00:54:19,090 --> 00:54:20,842 Wî ew dane Marcus Brody. 660 00:54:20,926 --> 00:54:21,968 HENRY: Marcus? 661 00:54:22,344 --> 00:54:24,429 We Marcusê belengaz bi xwe re nekişand, te kir? 662 00:54:24,512 --> 00:54:25,931 Ew ne li gorî dijwariyê ye. 663 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 Ew mîna tiliya zirav derdikeve. 664 00:54:27,557 --> 00:54:28,683 Em ê wî bibînin. 665 00:54:28,767 --> 00:54:30,435 Dojehê hûn ê bikin. 666 00:54:30,518 --> 00:54:32,187 Ew du roj dest bi serê we dike, 667 00:54:32,270 --> 00:54:33,688 ku ji hewcedariya wî zêdetir e. 668 00:54:34,189 --> 00:54:36,107 Brody hevalên xwe hene li her bajar û gundekî 669 00:54:36,191 --> 00:54:37,275 ji vir heta Sûdanê. 670 00:54:37,359 --> 00:54:40,028 Ew bi dehan zimanan diaxive, her adeta herêmî dizane. 671 00:54:40,111 --> 00:54:41,947 Ew ê tevlihev bibe, winda bibe. 672 00:54:42,030 --> 00:54:43,865 Hûn ê careke din wî nebînin. 673 00:54:43,949 --> 00:54:46,534 Bi her şansê, wî berê Grail girtiye. 674 00:54:47,702 --> 00:54:49,788 Ma kes li vir bi Îngilîzî diaxive? 675 00:54:49,871 --> 00:54:50,956 An jî Yewnaniya kevnar? 676 00:54:51,039 --> 00:54:52,207 Av? Na, spas, ezbenî. 677 00:54:52,290 --> 00:54:53,625 Na masî tê de evînê dikin. 678 00:54:54,626 --> 00:54:56,962 Xwezî min. Gelek sipas. Na, ez jê hez nakim. 679 00:54:57,045 --> 00:54:58,213 Na, ez bi rastî naxwazim ... 680 00:54:58,296 --> 00:55:00,465 Na, na, gelek spas. 681 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Na, spas, xanim. Ez vegetarian im. 682 00:55:03,051 --> 00:55:05,762 Ma kes fam dike peyva ku ez li vir dibêjim? 683 00:55:05,845 --> 00:55:07,305 Birêz Brody! 684 00:55:07,389 --> 00:55:08,556 Sallah. Çi rehetî ye. 685 00:55:08,640 --> 00:55:10,976 Marcus Brody, birêz. 686 00:55:11,059 --> 00:55:12,769 - Lê Îndî li ku ye? - Ew li Avusturya ye. 687 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 Derdoreke sivik. 688 00:55:14,396 --> 00:55:15,438 Ma hûn bi xwe ne? 689 00:55:15,522 --> 00:55:18,233 Erê, lê netirsin. Her tişt di bin kontrolê de ye. 690 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 Heye, heye pêdiviyên me rêz kirin? 691 00:55:20,652 --> 00:55:22,487 Balê helbat. Lê em diçin ku derê? 692 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 Ev nexşe dê nîşanî we bide. 693 00:55:24,114 --> 00:55:26,074 Ew ji hêla ... 694 00:55:26,574 --> 00:55:27,993 Birêz Brody. 695 00:55:28,576 --> 00:55:29,911 Bi xêr hatî lskenderun. 696 00:55:30,078 --> 00:55:31,997 Derhêner ya Muzexaneya Antîk 697 00:55:32,080 --> 00:55:33,206 ji bo we erebeyek şandiye. 698 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 Baş e, xulamê te, ezbenî. 699 00:55:35,834 --> 00:55:36,918 Û ez wî me. 700 00:55:37,752 --> 00:55:38,962 Ji kerema xwe bide pey min. 701 00:55:39,421 --> 00:55:41,006 Navûdengê min li ber min e. 702 00:55:41,089 --> 00:55:43,258 Li lskenderun muze tune. 703 00:55:43,341 --> 00:55:44,718 Kaxez, kerema xwe. 704 00:55:44,801 --> 00:55:47,178 Papers? Bê guman. 705 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 - Birevin. - Erê. 706 00:55:48,805 --> 00:55:50,557 Papers. Li vir hat. 707 00:55:50,640 --> 00:55:52,267 Tenê xwendina wê bi xwe qedand. 708 00:55:52,350 --> 00:55:54,519 - Birevin. - Erê. 709 00:55:54,602 --> 00:55:56,521 Mail Egyptian, çapa sibê. Rev. 710 00:55:56,604 --> 00:55:57,814 Te got... 711 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 Run! 712 00:56:14,205 --> 00:56:16,041 Baş e, baş e, zû, zû, zû! 713 00:56:16,124 --> 00:56:19,127 Deriyê paşîn bibînin! Deriyê paşîn bibînin! 714 00:56:32,390 --> 00:56:34,350 Nakêş. 715 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 Schneider Dr. Peyam ji Berlînê. 716 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 Divê hûn tavilê vegerin. 717 00:56:40,523 --> 00:56:43,359 - Li Enstîtuya Çanda Aryen mîtîngek. - Yanî? 718 00:56:43,443 --> 00:56:47,614 Hebûna we li ser platformê di asta herî bilind de tê xwestin. 719 00:56:47,697 --> 00:56:50,700 Spas dikim, Herr Oberst. Ezê te li lskenderunê bibînim. 720 00:56:50,784 --> 00:56:52,702 Vê rojnivîskê bigire li Reichmuseum li Berlînê. 721 00:56:52,786 --> 00:56:55,330 Ew ê pêşveçûna me nîşanî wan bide, berî bernameyê. 722 00:56:55,413 --> 00:56:57,832 Bê nexşe, Ez ditirsim ku ew ji bîranînê ne çêtir e. 723 00:56:57,916 --> 00:56:59,167 Bila ez niha wan bikujim. 724 00:56:59,250 --> 00:57:00,335 No. 725 00:57:00,418 --> 00:57:02,253 Ger em bi ser nekevin rûpelên ji Brody, 726 00:57:02,337 --> 00:57:03,922 emê bi saxî hewceyî wan bin. 727 00:57:04,005 --> 00:57:06,508 Tiştê ku doktor ferman dike her gav bikin. 728 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Wisa li min nenêre. 729 00:57:16,726 --> 00:57:18,520 Me herduyan jî Grail dixwest. 730 00:57:18,603 --> 00:57:20,522 Min ê tiştek bikira da ku wê bigirim. 731 00:57:20,605 --> 00:57:22,607 Te jî dê wisa bikira. 732 00:57:22,690 --> 00:57:24,609 Ez xemgîn im ku hûn wisa difikirin. 733 00:57:35,870 --> 00:57:39,415 Ez nikarim ji bîr bikim ku ew çiqas ecêb bû. 734 00:57:39,499 --> 00:57:40,542 Sipas ji were. 735 00:57:40,625 --> 00:57:42,544 Ew pir ecêb bû. 736 00:57:51,553 --> 00:57:53,555 VOGEL: Dr. Schneider. 737 00:57:55,265 --> 00:57:56,683 Otomobîla we li bendê ye. 738 00:58:04,858 --> 00:58:06,901 Bi vî awayî Awûstûryayî xatirê xwe dixwazin. 739 00:58:13,408 --> 00:58:17,328 Û bi vî awayî em bi xatirê te li Almanya, Jones Dr. 740 00:58:18,371 --> 00:58:19,581 (GIRÎN) 741 00:58:25,295 --> 00:58:27,505 Min ji awayê Avusturya çêtir eciband. 742 00:58:27,589 --> 00:58:29,257 Min jî wisa kir. 743 00:58:29,591 --> 00:58:30,925 Werin em biceribînin û van têlan berdin. 744 00:58:31,009 --> 00:58:33,845 Divê em biçin Marcus berî Naziyan bikin. 745 00:58:33,928 --> 00:58:37,640 Te got du roj dest pê kir. Ku ew ê di nav xwe de tevlihev bibe. 746 00:58:37,724 --> 00:58:39,184 Ma hûn henek dikin? Min ew çêkir. 747 00:58:39,267 --> 00:58:42,478 Hûn Marcus nas dikin. Carekê di muzeya xwe de winda bû. 748 00:58:44,856 --> 00:58:47,525 Hûn dikarin biceribînin û bigihîjin berîka çakêtê min ê çepê? 749 00:58:48,776 --> 00:58:49,986 HENRY: Ez li çi digerim? 750 00:58:50,069 --> 00:58:51,529 Bextê min. 751 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Mîna çixareyekê hîs dike. 752 00:58:56,117 --> 00:58:57,327 INDY: Biceribînin û di nav belan de bişewitînin. 753 00:58:59,245 --> 00:59:00,455 Gelek baş. 754 00:59:05,835 --> 00:59:06,961 (HENRY DIXWAZE) 755 00:59:25,188 --> 00:59:26,397 Divê ez tiştekî ji te re bibêjim. 756 00:59:26,481 --> 00:59:29,567 Naha hestiyar neke bavo. Wê xilas bike heta ku em ji vir derkevin. 757 00:59:29,651 --> 00:59:30,985 Erdê agir e. 758 00:59:31,194 --> 00:59:32,654 - Binêre? - Çi? 759 00:59:33,488 --> 00:59:34,614 Û kursî. 760 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 Barkirin! Wê ji vir bar bikin! Ajotin! 761 00:59:37,158 --> 00:59:38,952 HENRY: Ew sifrê dişewitîne! Zû! 762 00:59:39,035 --> 00:59:40,078 - Biçe! - Baş e! 763 00:59:50,713 --> 00:59:52,090 (BI ALMANÎ AXIVIN) 764 00:59:54,342 --> 00:59:56,844 Welê, me Marcus Brody heye, 765 00:59:56,928 --> 00:59:59,180 lê ya girîngtir, nexşeya me heye. 766 00:59:59,639 --> 01:00:01,266 (BI ALMANÎ AXIVIN) 767 01:00:03,518 --> 01:00:05,103 "Bi fermana kesane ya Fuhrer. 768 01:00:05,186 --> 01:00:07,188 "Nepenî ji bo serketinê girîng e. 769 01:00:07,272 --> 01:00:09,691 "Komplogerên Amerîkî ji holê rakin." 770 01:00:10,525 --> 01:00:13,861 Almanya şer îlan kir li ser kurên Jones. 771 01:00:13,945 --> 01:00:15,405 (BI ALMANÎ AXIVIN) 772 01:00:19,450 --> 01:00:23,121 - Bavo! - Çi? 773 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Serê êgir! 774 01:00:35,216 --> 01:00:36,342 (KUXÎ) 775 01:00:37,969 --> 01:00:39,721 INDY: Ez difikirim ku ez dikarim van têlan derxim. 776 01:00:39,804 --> 01:00:41,764 (GIRTIN) 777 01:00:41,848 --> 01:00:43,141 Wey! 778 01:00:43,308 --> 01:00:45,727 (BI ALMANÎ AXIVIN) 779 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 Rewşa me baş nebûye. 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,572 Guh bide, bavo, ez hema azad im. 781 01:01:13,212 --> 01:01:15,340 (QÎR) Alarm! 782 01:01:15,423 --> 01:01:16,674 (ZINGA ALARM) 783 01:01:23,514 --> 01:01:25,600 Ev bêtehemûl e. 784 01:01:26,267 --> 01:01:27,352 Ez derketim bavo. 785 01:01:27,435 --> 01:01:29,187 Xwezî lawo. 786 01:01:38,821 --> 01:01:41,199 (HEMÛ QIRÎ) 787 01:01:59,384 --> 01:02:00,635 (ELMANÎ AXIVE) 788 01:02:05,348 --> 01:02:07,100 De were bavo. 789 01:02:13,356 --> 01:02:15,149 Dawiya mirinê. 790 01:02:15,233 --> 01:02:16,484 Pêdivî ye ku hebe ... 791 01:02:16,567 --> 01:02:19,195 Deriyek veşartî an ... 792 01:02:19,278 --> 01:02:20,446 Derbasbûn an tiştek. 793 01:02:20,655 --> 01:02:23,825 Ez dibînim ku ger ez tenê rûnim û bifikirim ... 794 01:02:26,411 --> 01:02:28,996 (QÎRÎ) Bavo! 795 01:02:32,500 --> 01:02:34,627 ...Çareserî xwe dide der. 796 01:02:42,385 --> 01:02:45,012 Ecêb. More qeyikên. 797 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 Hûn dibêjin ev bûye tenê rojek din a normal ji bo we, ha? 798 01:02:51,894 --> 01:02:53,187 (GIRTIN) 799 01:02:53,271 --> 01:02:56,232 Na! Lê ji piran çêtir e. 800 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 De were bavo. Haydê. 801 01:03:00,862 --> 01:03:02,572 Ka qeyikê? 802 01:03:02,655 --> 01:03:03,906 Em naçin qeyikê? 803 01:03:19,046 --> 01:03:20,089 Jones! 804 01:03:25,261 --> 01:03:26,596 (ELMANÎ AXIVE) 805 01:04:00,087 --> 01:04:01,422 (GIŞEKÊN GIRTÎ) 806 01:04:32,787 --> 01:04:33,829 Raweste! Raweste! 807 01:04:45,800 --> 01:04:46,884 (GIRÎN) 808 01:05:36,767 --> 01:05:37,852 - HENRY: Raweste! - Çi? 809 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 Rawestan! Rawestan! 810 01:05:40,771 --> 01:05:44,358 Tu bi rêyeke şaş diçî. Divê em herin Berlînê. 811 01:05:44,442 --> 01:05:45,901 Brody bi vî rengî ye. 812 01:05:45,985 --> 01:05:47,778 Rojnivîska min li Berlînê ye. 813 01:05:47,862 --> 01:05:49,822 Ji me re rojnivîsk ne hewce ye bavo. 814 01:05:49,905 --> 01:05:51,324 Nexşeya Marcus heye. 815 01:05:51,407 --> 01:05:54,619 Di rojnivîskê de zêdetir heye ji tenê nexşeyê. 816 01:05:54,827 --> 01:05:57,622 Baş e, bavo. Bêje min. 817 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 Baş e, yê ku Grail dibîne divê bi dijwariya dawî re rû bi rû bimîne. 818 01:06:04,003 --> 01:06:05,796 Çi dijwariya dawî? 819 01:06:05,880 --> 01:06:08,674 Sê alavên bi vî rengî kujerên kujer. 820 01:06:08,758 --> 01:06:10,384 - Xefikên booby? - Oh, belê. 821 01:06:11,844 --> 01:06:15,306 Lê min ew îşaret dîtin dê me bi ewlehî derbas bike, 822 01:06:15,389 --> 01:06:17,600 di Chronicles of St. Anselm. 823 01:06:17,683 --> 01:06:19,310 Baş e, ew çi ne? 824 01:06:22,855 --> 01:06:24,231 Ma nayê bîra te? 825 01:06:26,192 --> 01:06:30,112 Min ew di rojnivîska xwe de nivîsandin da ku ez ji bîr nekim. 826 01:06:30,529 --> 01:06:33,741 Nîvê artêşa Alman li ser dûvê me ye, û tu dixwazî ez biçim Berlînê? 827 01:06:33,824 --> 01:06:35,826 - Di devê şêr de? - Erê. 828 01:06:35,910 --> 01:06:38,079 Tenê tiştek girîng Grail e. 829 01:06:38,162 --> 01:06:39,622 Çi li ser Marcus? 830 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 Marcus dê bi min re bipejirîne. 831 01:06:42,291 --> 01:06:44,126 Du şehîdên fedakar. 832 01:06:44,210 --> 01:06:45,544 Îsa Mesîh. 833 01:06:45,795 --> 01:06:47,004 (GASPS) 834 01:06:49,298 --> 01:06:51,884 Ew ji bo kufrê ye. 835 01:06:54,637 --> 01:06:58,265 Lêgerîna ji bo Grail ne arkeolojî ye. 836 01:06:59,767 --> 01:07:01,936 Ew pêşbaziyek li dijî xirabiyê ye. 837 01:07:02,269 --> 01:07:04,814 Ger ji aliyê Naziyan ve were girtin, 838 01:07:04,897 --> 01:07:08,526 artêşên tariyê dê li ser rûyê erdê bimeşin. 839 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 Tu min fam dikî? 840 01:07:11,445 --> 01:07:13,698 Ev xeyalek e, bavo. 841 01:07:13,781 --> 01:07:17,034 Min qet fêm nekir. Qet. 842 01:07:19,286 --> 01:07:21,205 Ne jî dayê. 843 01:07:21,288 --> 01:07:22,957 Oh, erê, wê kir. 844 01:07:23,040 --> 01:07:24,959 Tenê pir baş. 845 01:07:26,377 --> 01:07:29,797 Mixabin, wê parast nexweşiya wê ji min 846 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 heta ku min dikarîbû ez şîna wê bikim. 847 01:07:48,691 --> 01:07:50,609 (ŞANT) 848 01:07:50,693 --> 01:07:51,861 (KOMÊ LÎSTIN) 849 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 (QÎRÎNÊN NEDAŞÎ) 850 01:08:35,529 --> 01:08:38,866 Kurê min, em hecî ne li welatekî nepîroz. 851 01:08:45,664 --> 01:08:47,666 (QANÎ) 852 01:09:08,646 --> 01:09:10,564 Fréulein Doctor. 853 01:09:11,065 --> 01:09:12,983 - Çira? - Tu çawa hatî vir? 854 01:09:13,067 --> 01:09:15,110 Çira? Ez dixwazim. 855 01:09:18,364 --> 01:09:20,908 Hûn ji bo pirtûkê vegeriyan? Çima? 856 01:09:21,659 --> 01:09:23,494 Bavê min nexwest ew were şewitandin. 857 01:09:23,577 --> 01:09:25,204 Ma hûn ji min re difikirin? 858 01:09:25,287 --> 01:09:27,665 Ez bi Grail bawer dikim, ne ji swastika. 859 01:09:27,748 --> 01:09:29,083 Lê tu li ber xwe da ku tu bê jimartin 860 01:09:29,166 --> 01:09:31,502 bi dijminê her tiştî re ku Grail jê re radiweste. 861 01:09:31,585 --> 01:09:33,128 Kî difikire ku hûn çi difikirin? 862 01:09:33,212 --> 01:09:35,256 Hûn pêk dînin. 863 01:09:35,339 --> 01:09:38,425 Tiştê ku divê ez bikim ev e ku biçim. 864 01:09:38,676 --> 01:09:41,262 Tiştê ku ez bikim qîrîn e. 865 01:09:50,771 --> 01:09:53,858 Min ew girt. Werin em ji vir derxin dojehê. 866 01:10:53,167 --> 01:10:55,252 (BI ALMANÎ AXIVIN) 867 01:11:06,555 --> 01:11:07,681 - Te çi girt? - Ez nizanim. 868 01:11:07,765 --> 01:11:09,183 Yekem firîna berdest ji Almanyayê. 869 01:11:09,308 --> 01:11:11,018 Baş. 870 01:11:37,044 --> 01:11:39,380 Erê, me ew çêkir. 871 01:11:40,506 --> 01:11:43,384 Dema ku em li hewayê ne, Almanya li pişt me ye, 872 01:11:43,467 --> 01:11:45,803 wê demê ez ê wê hestê parve bikim. 873 01:11:45,886 --> 01:11:47,513 Nermkirin. 874 01:11:54,770 --> 01:11:57,398 (QÎR) 875 01:12:13,956 --> 01:12:15,916 (ELMANÎ AXIVE) 876 01:12:33,392 --> 01:12:35,352 Bilêt, kerema xwe. 877 01:12:35,477 --> 01:12:37,229 (ELMANÎ AXIVE) 878 01:12:46,488 --> 01:12:49,950 Guten Tag, Herr Jones. 879 01:12:51,076 --> 01:12:53,287 (HER DU ALMANÎ AXIVIN) 880 01:12:54,121 --> 01:12:55,873 Bilêt, kerema xwe. 881 01:13:05,841 --> 01:13:07,009 (MIROV DIKIN) 882 01:13:07,092 --> 01:13:09,011 JIN: Divê em ji vir derkevin. 883 01:13:11,096 --> 01:13:12,639 Bilêt tune. 884 01:13:15,559 --> 01:13:16,560 Qert. 885 01:13:16,643 --> 01:13:17,728 Bilêta MAN 11! Bilêta MAN 21! 886 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 - Bilêt! - Bilêt! 887 01:13:24,151 --> 01:13:25,986 (BI ALMANÎ QIRÎ) 888 01:13:36,330 --> 01:13:37,915 Tu dizanî, 889 01:13:37,998 --> 01:13:42,086 parvekirina serpêhatiyên xwe ye serpêhatiyeke balkêş. 890 01:13:43,212 --> 01:13:45,005 Ev ne her tiştê ku me parve kir. 891 01:13:45,089 --> 01:13:47,424 Şermezar e. Tu têra xwe pîr î ku bibî fahîşeyê wê... 892 01:13:47,508 --> 01:13:48,926 Kalê wê. 893 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 Welê, ez bi qasî mêrê din mirov im. 894 01:13:51,095 --> 01:13:53,013 Ez zilamê din bûm. 895 01:13:54,223 --> 01:13:55,557 (ÇÎN) 896 01:13:56,100 --> 01:13:57,559 Bêguman. Belê... 897 01:13:57,643 --> 01:13:59,353 Keştiyên ku bi şev derbas dibin. 898 01:14:00,020 --> 01:14:03,524 Cara dawî tê bîra te me vexwarinek bêdeng hebû? 899 01:14:05,317 --> 01:14:07,319 Min şîrînek hebû. 900 01:14:08,237 --> 01:14:10,155 Me qala çi kir? 901 01:14:11,240 --> 01:14:13,033 Em neaxivîn. 902 01:14:14,076 --> 01:14:16,036 Em qet nepeyivîn. 903 01:14:17,704 --> 01:14:20,124 Ma ez bertekek nas dikim? 904 01:14:21,667 --> 01:14:24,461 Poşmaniyek. Tenê em her du bûn, bavo. 905 01:14:24,545 --> 01:14:27,089 Ew rêyek tenê ya mezinbûnê bû. Ji bo te jî. 906 01:14:27,172 --> 01:14:28,799 Ger hûn yekî asayî bûna, bavê navîn, 907 01:14:28,882 --> 01:14:30,884 mîna bavên xortên din, te wê fêm kiriba. 908 01:14:31,844 --> 01:14:34,179 Bi rastî ez bavekî hêja bûm. 909 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 Heke? 910 01:14:36,515 --> 01:14:38,934 Ma min qet ji we re got ku hûn bixwin? Çûna nav nivîna? 911 01:14:39,017 --> 01:14:40,477 Guhên xwe bişo? Karên xwe yên malê dikin? 912 01:14:40,561 --> 01:14:45,524 Na, min rêz li nepeniya te girt, û min te hînî xwebaweriyê kir. 913 01:14:45,607 --> 01:14:48,193 Ya ku te hînî min kir ew bû ku ez ji we re kêm girîng bûm 914 01:14:48,277 --> 01:14:51,655 ji mirovên ku mirine 500 sal li welatekî din. 915 01:14:51,738 --> 01:14:53,699 Û ez pir baş fêr bûm 916 01:14:53,782 --> 01:14:55,993 ku em 20 sal in bi zorê diaxivin. 917 01:14:56,076 --> 01:14:58,912 Tu gava çû tu balkêş dibû 918 01:14:58,996 --> 01:15:00,080 Bêbawerî. 919 01:15:00,164 --> 01:15:01,957 - Bavo, tu çawa dikanî... - Pir baş. 920 01:15:02,040 --> 01:15:04,001 Ez niha li vir im. 921 01:15:05,377 --> 01:15:07,004 Tu dixwazî ​​li ser çi biaxivî? 922 01:15:08,589 --> 01:15:10,174 Belê, ez... 923 01:15:12,426 --> 01:15:14,094 (QEŞTÎ) 924 01:15:15,971 --> 01:15:17,347 (ÇÛKÛNG) 925 01:15:18,265 --> 01:15:20,017 Ez nikarim tiştek bifikirim. 926 01:15:20,392 --> 01:15:22,352 Wê demê hûn ji çi gilî dikin? 927 01:15:23,979 --> 01:15:25,898 Binêrin, karê me heye. 928 01:15:27,524 --> 01:15:32,571 Dema ku em diçin Alexandretta, em ê bi sê pirsgirêkan re rû bi rû bimînin. 929 01:15:33,071 --> 01:15:38,035 Ya yekem, "Bêhna Xwedê. Tenê mirovê poşman dê derbas bibe." 930 01:15:38,118 --> 01:15:41,246 Ya duyemîn, "Peyva Xwedê. 931 01:15:41,330 --> 01:15:44,374 “Tenê li ser şopa Xwedê ew ê berdewam bike." 932 01:15:44,458 --> 01:15:46,793 Ya sêyemîn, "Riya Xwedê. 933 01:15:47,252 --> 01:15:52,633 "Tenê di hilkişîna ji serê şêr de ew ê qedirê xwe îsbat bike." 934 01:15:54,134 --> 01:15:56,220 Kutana bizmarî? 935 01:15:56,303 --> 01:15:59,223 Ez nizanim. Em ê bibînin. 936 01:16:06,480 --> 01:16:09,024 Em li dora xwe dizivirin. 937 01:16:09,107 --> 01:16:11,026 Me vedigerînin Almanyayê. 938 01:16:18,075 --> 01:16:19,576 INDY: Belê, min difikirî ku dê bibe wan gelek dirêjtir bigirin 939 01:16:19,660 --> 01:16:20,911 da ku fêm bikin ku radyo mirî ye. 940 01:16:20,994 --> 01:16:22,663 De were bavo. Barkirin! 941 01:16:27,209 --> 01:16:29,461 De were bavo. Haydê! 942 01:16:43,100 --> 01:16:45,185 Min nizanibû ku tu dikarî bi balafirê bifirî. 943 01:16:45,269 --> 01:16:46,353 Bifire, belê. 944 01:16:48,563 --> 01:16:50,524 Erd, na. 945 01:17:08,500 --> 01:17:10,877 (GUNARE) 946 01:17:14,840 --> 01:17:16,675 Bavo, tu ê mecbûr bibî mîtralyozê bikar bînin. 947 01:17:16,758 --> 01:17:18,510 Amade bike. 948 01:17:19,886 --> 01:17:21,263 Saet yanzdeh! 949 01:17:22,014 --> 01:17:23,598 Bavo, saet yanzdeh! 950 01:17:25,309 --> 01:17:27,561 Saet yanzdeh çi dibe? 951 01:17:27,644 --> 01:17:29,313 Diwanzdeh, yazdeh, deh. 952 01:17:29,396 --> 01:17:32,065 Saet yanzdeh, agir! 953 01:17:57,674 --> 01:18:00,385 Bavo, ma li me xistin? 954 01:18:00,469 --> 01:18:02,095 Zêde an kêm. 955 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 Kuro, ez bibore. 956 01:18:04,598 --> 01:18:06,058 Wan em girtin. 957 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Bisekine, bavo. Em diçin hundur! 958 01:18:23,325 --> 01:18:25,786 - Daxistina xweş. - Spas. 959 01:18:41,093 --> 01:18:42,344 Ew kes hewl didin me bikujin! 960 01:18:42,427 --> 01:18:44,179 Ez dizanim bavo! 961 01:18:44,262 --> 01:18:47,474 Baş. Ew ji bo min ezmûnek nû ye. 962 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 Her dem bi min re dibe. 963 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 Ev bêtehemûl e! 964 01:19:23,260 --> 01:19:24,636 Ev dikare nêzîk be. 965 01:19:33,854 --> 01:19:35,522 Zûtir, kuro! Zûtir! 966 01:19:51,246 --> 01:19:53,540 Erê, ew nayên ji wê nêzîktir! 967 01:20:09,473 --> 01:20:12,642 Bavo, ew vedigere! 968 01:20:39,044 --> 01:20:40,629 (ÇÛKIRIN) 969 01:20:47,093 --> 01:20:49,346 (PILOT DIQIRÎ) 970 01:20:59,231 --> 01:21:01,858 Ez ji nişka ve Charlemagne min hat bîra min. 971 01:21:01,942 --> 01:21:04,778 “Bila leşkerên min bin kevir û daran 972 01:21:04,861 --> 01:21:07,113 "û çûkên li ezmên." 973 01:21:24,923 --> 01:21:28,343 DONOVAN: Ev rûpel ji wan hatine girtin Rojnivîska Profesor Jones, cenabê we, 974 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 û di nav wan de nexşeyek heye 975 01:21:29,803 --> 01:21:32,806 ku diyar dike cihê rastîn ya Grail. 976 01:21:32,889 --> 01:21:35,642 Wekî ku hûn dikarin bibînin, Grail hemû di destê me de ye. 977 01:21:35,725 --> 01:21:36,935 Lê belê cenabê te, 978 01:21:37,018 --> 01:21:39,938 em ê nefikirin ku derbasî axa we bibin bêyî destûra te, 979 01:21:40,021 --> 01:21:42,023 ne jî rakirina Grail ji sînorên xwe 980 01:21:42,107 --> 01:21:45,151 bêyî tezmînata minasib. 981 01:21:47,737 --> 01:21:49,948 Te çi aniye? 982 01:21:51,449 --> 01:21:52,534 (BI ALMANÎ AXIVE) 983 01:21:57,581 --> 01:22:00,125 Tiştên hêja, cenabê te, 984 01:22:00,208 --> 01:22:04,421 ji hêla hin malbatên herî xweş ve hatî dayîn li hemû Almanya. 985 01:22:09,593 --> 01:22:12,387 Rolls-Royce Phantom Two. 986 01:22:12,470 --> 01:22:16,600 Çar xal-sê lître, 30 hesp, motora şeş silindir, 987 01:22:16,683 --> 01:22:19,477 bi karburetorê downdraft Stromberg. 988 01:22:19,561 --> 01:22:22,856 Dikare ji sifirê biçe 100 kîlometre di saetekê de 989 01:22:22,939 --> 01:22:25,775 di 12,5 seconds. 990 01:22:25,859 --> 01:22:27,402 Û ez ji rengê jî hez dikim. 991 01:22:28,361 --> 01:22:30,905 Mift di şewatê de ne, Bilindahiya we. 992 01:22:32,240 --> 01:22:35,118 Dê deve, hespên we hebin, 993 01:22:35,201 --> 01:22:37,621 eskortek çekdarî, pêdiviyên, 994 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 wesayît û tankên çolê. 995 01:22:40,457 --> 01:22:42,208 Rica dikim. 996 01:22:57,974 --> 01:22:59,100 Wextê me yê windakirinê tune. 997 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 Indiana Jones û bavê wî reviyane. 998 01:23:04,731 --> 01:23:06,316 Em bi vî awayî diçin. 999 01:23:06,483 --> 01:23:07,984 Wê deveyê ji rê derxe. 1000 01:23:10,487 --> 01:23:12,697 Çi hat serê Marcus, Sallah? 1001 01:23:12,781 --> 01:23:15,283 Ew li seranserê çolê derketin vê nîvro. 1002 01:23:15,367 --> 01:23:18,620 Ez bawerim wan birêz Brody bi xwe re birin. 1003 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 Niha nexşeya wan heye. 1004 01:23:23,583 --> 01:23:25,210 Û di vî rengî pêşbaziyê de, 1005 01:23:25,293 --> 01:23:28,171 madalyaya zîv tune ji bo qedandina duyemîn. 1006 01:23:50,610 --> 01:23:53,071 Hay jê heye ku bilbila xwe şil bike, Marcus? 1007 01:23:53,154 --> 01:23:55,031 Ez ditirsim tif bikim rûyê te. 1008 01:23:55,115 --> 01:23:57,617 Lê ji ber ku min tif nekiriye... 1009 01:23:59,994 --> 01:24:02,872 Divê di nav sê an çar kîlometreyan de be. 1010 01:24:02,956 --> 01:24:05,542 Wekî din em ji nexşeyê ne. 1011 01:24:07,043 --> 01:24:10,672 Belê, Marcus, em li ser sînorê başbûnê ne 1012 01:24:10,755 --> 01:24:14,384 berhema herî mezin di dîroka mirovahiyê de. 1013 01:24:14,467 --> 01:24:18,263 Hûn bi hêzan re mijûl dibin hûn nekarin fêm bikin. 1014 01:24:23,685 --> 01:24:25,145 (INDY EXCLAIMS) 1015 01:24:25,228 --> 01:24:27,272 INDY: Ez Brody dibînim. 1016 01:24:27,647 --> 01:24:29,065 Ew baş xuya dike. 1017 01:24:32,152 --> 01:24:34,779 Tankek wan heye. 1018 01:24:40,243 --> 01:24:42,078 Çeka şeş lîreyî. 1019 01:24:42,162 --> 01:24:44,038 Hûn difikirin ku hûn li wir çi dikin? Bike xwarê! 1020 01:24:44,956 --> 01:24:47,000 Bavo, em ji rêzê derketine. 1021 01:24:47,250 --> 01:24:48,334 (TEKÎM) 1022 01:24:57,302 --> 01:24:58,470 Ew tirimbêl yê biraziyê min bû. 1023 01:24:58,553 --> 01:25:00,096 De were, were! 1024 01:25:00,221 --> 01:25:02,432 Ez nikarim kesek li wir bibînim. 1025 01:25:02,515 --> 01:25:03,767 Dibe ku ew ne Jones bû. 1026 01:25:03,850 --> 01:25:06,102 Na, ew ew e, baş e. 1027 01:25:06,186 --> 01:25:07,812 Ew li derekê ye. 1028 01:25:08,855 --> 01:25:10,815 Brody di tankê de bike. 1029 01:25:17,739 --> 01:25:20,533 Erê, di vê rojê de, 1030 01:25:20,617 --> 01:25:22,952 bê veguhastin, ew wek miriyan baş in. 1031 01:25:23,119 --> 01:25:24,662 (GIŞEKÊN GIRTÎ) 1032 01:25:32,545 --> 01:25:33,880 Ew Jones e, baş e. 1033 01:25:38,384 --> 01:25:40,470 - Niha ev hemû kes kî ne? - Kê balkeş dizane? 1034 01:25:40,553 --> 01:25:42,388 Heta ku ew Donovan mijûl dikin. 1035 01:25:43,223 --> 01:25:46,810 Bavo, dema ez û Sallah tu li vir bimînî hin veguhastinê organîze bikin. 1036 01:25:57,070 --> 01:25:58,154 (QIRÎN) 1037 01:26:11,960 --> 01:26:13,920 - Ez diçim pey wan hespan. - Ezê deveyan bînim. 1038 01:26:14,003 --> 01:26:15,588 - Min deve ne lazim e. - Lê, Îndî... 1039 01:26:15,672 --> 01:26:17,090 Deve tune. 1040 01:26:28,351 --> 01:26:29,477 Ew kî ye? 1041 01:26:31,062 --> 01:26:33,189 Qasidê Xwedê ye. 1042 01:26:34,649 --> 01:26:36,985 Ji bo neheqan, 1043 01:26:37,068 --> 01:26:40,655 kûpa Jiyanê nifira herheyî digire. 1044 01:26:59,799 --> 01:27:01,885 - Marcus! -(QÎR) 1045 01:27:03,469 --> 01:27:05,638 "Jiniya Restorasyonê..." 1046 01:27:06,097 --> 01:27:08,474 "Alîkariya vejîna me bikin." 1047 01:27:08,558 --> 01:27:09,767 Henrî, tu li vir çi dikî? 1048 01:27:09,851 --> 01:27:11,227 Ew rizgar e, kurê pîr. Haydê. 1049 01:27:18,067 --> 01:27:19,235 Li wî bigerin. 1050 01:27:20,153 --> 01:27:21,988 Di vê pirtûkê de çi heye? 1051 01:27:22,071 --> 01:27:25,491 Ew rojnivîska te ya biçûk a belengaz. 1052 01:27:25,950 --> 01:27:27,994 Nexşeya me heye. Pirtûk bêkêr e. 1053 01:27:28,077 --> 01:27:30,955 Û dîsa jî hûn hemî rê vedigerin ji bo Berlînê bigirin. 1054 01:27:31,039 --> 01:27:32,665 VVhy? 1055 01:27:32,749 --> 01:27:34,792 Tu çi vedişêrî? 1056 01:27:35,168 --> 01:27:38,379 rojnivîs ji te re çi dibêje ku ew ji me re nabêje? 1057 01:27:39,589 --> 01:27:43,593 Ew ji min re dibêje ku ehmeqên qaz-gaz wek xwe 1058 01:27:43,676 --> 01:27:46,763 divê hewl bidin xwendina pirtûkan li şûna wan bişewitînin. 1059 01:27:47,221 --> 01:27:48,348 DONOVAN: Albay! 1060 01:27:48,431 --> 01:27:50,433 Jones dûr dikeve. 1061 01:27:50,516 --> 01:27:51,601 Bawer nakim, 1062 01:27:51,893 --> 01:27:53,019 Herr Donovan. 1063 01:27:53,227 --> 01:27:56,064 Ne ew Jones, Jonesê din! 1064 01:28:05,031 --> 01:28:07,450 Sallah, min got tu deve! 1065 01:28:07,533 --> 01:28:09,786 Ew pênc deve. Tu nikarî bijmêrim? 1066 01:28:09,869 --> 01:28:12,205 Tezmînata ji bo erebeya xezûrê min. 1067 01:28:12,288 --> 01:28:14,332 Indy, bavê te û Brody ... 1068 01:28:14,624 --> 01:28:15,792 Bavê min li ku ye? 1069 01:28:15,875 --> 01:28:17,043 Ew hene. 1070 01:28:17,335 --> 01:28:19,379 Di zikê wê cenawirê pola de. 1071 01:28:37,188 --> 01:28:38,439 (BI ALMANÎ AXIVIN) 1072 01:28:42,568 --> 01:28:43,611 Fire! 1073 01:29:26,237 --> 01:29:27,780 (HORNS HONKING) 1074 01:29:28,614 --> 01:29:29,657 (QIRÎN) 1075 01:30:44,565 --> 01:30:46,859 Dad! Bav! 1076 01:30:46,943 --> 01:30:49,195 - Bavo! - Ciwan? 1077 01:30:49,278 --> 01:30:50,613 Ciwantir? 1078 01:30:50,863 --> 01:30:52,031 Ciwantir! 1079 01:30:58,037 --> 01:30:59,205 (KUXÎ) 1080 01:31:41,831 --> 01:31:44,250 (QÎR) 1081 01:32:07,607 --> 01:32:09,233 Dad! 1082 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 Bav! 1083 01:32:11,194 --> 01:32:12,945 Bav! Biçe derve! 1084 01:32:32,340 --> 01:32:34,050 (QÎR) 1085 01:32:48,564 --> 01:32:50,399 (GIRÎN) 1086 01:32:52,693 --> 01:32:55,154 (BI ALMANÎ AXIVIN) 1087 01:33:33,401 --> 01:33:34,694 Henrî, pênûs... 1088 01:33:34,944 --> 01:33:36,362 - Çi? - Lê tu nabînî? 1089 01:33:36,445 --> 01:33:39,699 Qelem ji şûr bi hêztir e. 1090 01:34:02,221 --> 01:34:03,639 Binêre te çi kir. 1091 01:34:03,723 --> 01:34:05,224 Şer e. 1092 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 Ma min ji we re negot ku ew xilas bû? 1093 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 (QÎR) 1094 01:35:17,588 --> 01:35:19,673 - Bavo! - Erê? 1095 01:35:20,633 --> 01:35:22,134 Hûn ji vê re dibêjin arkeolojî? 1096 01:35:22,218 --> 01:35:23,386 Ji wir derkeve bavo. 1097 01:35:34,688 --> 01:35:36,399 Meriv çawa ji vê yekê dertê? 1098 01:35:43,322 --> 01:35:44,448 Marcus li ku ye? 1099 01:35:47,576 --> 01:35:48,661 (HENRY QIRÎ) 1100 01:35:49,120 --> 01:35:50,704 Dad! 1101 01:35:54,125 --> 01:35:55,292 Bisekine, bavo! 1102 01:36:02,174 --> 01:36:04,218 Bavê Indî, destê xwe bide min! 1103 01:36:05,010 --> 01:36:06,095 Sallah! 1104 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Bavê bavêje! 1105 01:36:07,555 --> 01:36:09,348 SALLAH: Destê xwe bide min! 1106 01:36:58,105 --> 01:36:59,899 Ciwantir! 1107 01:37:00,024 --> 01:37:01,692 (GIRTIN) 1108 01:37:01,775 --> 01:37:03,861 Indy! 1109 01:37:12,411 --> 01:37:14,538 Oh, Xwedê. 1110 01:37:14,622 --> 01:37:16,749 Min ew winda kir. 1111 01:37:20,336 --> 01:37:22,963 Û min qet tiştek jê re negot. 1112 01:37:25,466 --> 01:37:28,010 Ez tenê ne amade bûm, Marcus. 1113 01:37:29,011 --> 01:37:31,680 Pênc deqe dê bes bûya. 1114 01:38:08,634 --> 01:38:11,303 Min digot qey min te winda kir, lawo! 1115 01:38:12,805 --> 01:38:14,974 Min digot qey te jî hebû, ezbenî. 1116 01:38:27,987 --> 01:38:29,530 Belê... 1117 01:38:31,782 --> 01:38:34,827 Baş kir. Haydê. 1118 01:38:37,871 --> 01:38:39,665 De ka em herin. 1119 01:38:42,167 --> 01:38:45,129 Çima tu li wir rûniştî û bêhna xwe didî dema ku em ew qas nêzî dawiyê ne? 1120 01:38:45,212 --> 01:38:47,172 De were, em herin! 1121 01:38:59,685 --> 01:39:03,439 Kaniya Heyva Heyvê. 1122 01:40:28,774 --> 01:40:31,360 (MIROVÊ ALMANÎ AXIVE) 1123 01:41:15,028 --> 01:41:16,864 (BI GIRAN NEHÊ DIKE) 1124 01:41:31,003 --> 01:41:32,296 DONOVAN: Helmut, dilxwazek din! 1125 01:41:33,255 --> 01:41:35,466 (MÊR DIKIN) 1126 01:41:47,561 --> 01:41:49,021 (BI ALMANÎ AXIVIN) 1127 01:42:01,492 --> 01:42:04,161 Min qet hêvî nedikir ku ez we dîsa bibînim. 1128 01:42:04,244 --> 01:42:06,663 Ez wek quruşek xerab im, ez her dem dizivirim. 1129 01:42:06,747 --> 01:42:10,417 Niha paşde gav bavêje, Dr. Schneider. Çend odê bide Dr. 1130 01:42:11,168 --> 01:42:13,462 Ew ê Grail ji me re vegerîne. 1131 01:42:14,254 --> 01:42:15,380 (SCOFFS) 1132 01:42:16,548 --> 01:42:20,761 Ne gengaze? Tu çi dibêjî, Jones? Amade ne ku bikevin nav dîrokê? 1133 01:42:20,844 --> 01:42:23,931 Wek çi? Nazîyekî wek te? 1134 01:42:24,014 --> 01:42:25,557 Naziyan? 1135 01:42:25,641 --> 01:42:28,060 Ew sînorê dîtina te ye? 1136 01:42:28,435 --> 01:42:32,105 Nazî dixwazin xwe binivîsin nav efsaneya Grail, 1137 01:42:32,189 --> 01:42:33,607 cîhanê bigire. 1138 01:42:34,316 --> 01:42:36,235 Belê, ew bi xêr hatin. 1139 01:42:37,402 --> 01:42:39,488 Lê ez Grail bixwe dixwazim. 1140 01:42:39,571 --> 01:42:42,699 Kasa ku jiyana herheyî dide. 1141 01:42:43,700 --> 01:42:46,286 Hitler dikare dinyayê hebe, lê ew nikare bi xwe re bigire. 1142 01:42:47,329 --> 01:42:51,250 Ez ê siheta xwe vexwim gava ku ew çûye riya dodoyê. 1143 01:42:55,212 --> 01:42:57,464 Grail ya min e, 1144 01:42:57,548 --> 01:42:59,508 û hûn ê ji min re bistînin. 1145 01:42:59,591 --> 01:43:01,593 Bi gulebarana min tu nagihîje tu derê. 1146 01:43:02,052 --> 01:43:03,804 Tu tiştekî dizanî, Dr. Jones? 1147 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Tu tam rast dibêjî. 1148 01:43:05,889 --> 01:43:07,057 (GIŞEK) 1149 01:43:08,475 --> 01:43:09,518 Dad? 1150 01:43:10,769 --> 01:43:11,937 Bav? 1151 01:43:12,604 --> 01:43:13,689 Junior... 1152 01:43:13,772 --> 01:43:15,566 - Na! - He bûn! 1153 01:43:33,584 --> 01:43:35,627 Dema ku hûn bimirin hûn nikarin wî xilas bikin! 1154 01:43:36,003 --> 01:43:37,254 Hêza dermankirinê ya Grail 1155 01:43:37,337 --> 01:43:39,381 yekane tişt e ku dikare niha bavê te xilas bike. 1156 01:43:39,464 --> 01:43:42,926 Wext e ku meriv ji xwe bipirse tiştê ku hûn bawer dikin. 1157 01:44:18,462 --> 01:44:20,464 INDY: "Nefesa Xwedê. 1158 01:44:21,673 --> 01:44:24,343 "Tenê mirovê tobekar dê derbas bibe." 1159 01:44:25,636 --> 01:44:28,180 "Mirovê tobekar dê derbas bibe." 1160 01:44:46,239 --> 01:44:49,534 Mirovê tobekar dê derbas bibe. 1161 01:44:49,618 --> 01:44:51,662 Zilamê poşman... 1162 01:44:54,081 --> 01:44:59,252 "Tenê mirovê tobekar dê derbas bibe." 1163 01:44:59,461 --> 01:45:03,423 Mirovê tobekar dê derbas bibe. Poşman, tobekar... 1164 01:45:03,507 --> 01:45:04,800 Mirovê poşman... 1165 01:45:04,967 --> 01:45:07,511 Mirovê poşmandar... Pûçdar... 1166 01:45:07,886 --> 01:45:10,639 Mirovê tobekar li ber Xwedê nefsbiçûk e. 1167 01:45:10,722 --> 01:45:12,474 Penitent. Tobekar... 1168 01:45:12,557 --> 01:45:14,309 Mirovê poşman... 1169 01:45:14,559 --> 01:45:17,187 Mirovê tobekar nefsbiçûk e, 1170 01:45:17,646 --> 01:45:19,356 li ber Xwedê çok dike. 1171 01:45:19,439 --> 01:45:21,316 Biçogçûn! 1172 01:45:29,199 --> 01:45:30,492 Ez bi ser ketim! 1173 01:45:32,744 --> 01:45:34,121 Em bi ser ketin. 1174 01:45:36,248 --> 01:45:37,833 Ew baş e. 1175 01:45:37,916 --> 01:45:39,251 No. 1176 01:45:39,876 --> 01:45:42,629 Pirsgirêka duyemîn: "Peyva Xwedê." 1177 01:45:42,713 --> 01:45:46,466 “Tenê li ser şopa Xwedê ew ê berdewam bike." 1178 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 Peyva Xwedê... 1179 01:45:52,597 --> 01:45:53,890 Gotina... 1180 01:45:56,977 --> 01:46:00,564 Di şopa Peyv de bimeşin. 1181 01:46:00,772 --> 01:46:03,942 - "Peyva Xwedê..." - BRODY: Na, Henrî. Hewl bidin ku neaxivin. 1182 01:46:11,158 --> 01:46:12,909 Navê Xwedê... 1183 01:46:14,619 --> 01:46:17,122 Navê Xwedê... 1184 01:46:18,790 --> 01:46:21,001 Yahowa. 1185 01:46:21,543 --> 01:46:26,840 Lê bi alfabeya latînî, Yahowa bi an dest pê dike 1186 01:46:27,549 --> 01:46:28,717 J... 1187 01:46:34,890 --> 01:46:36,099 Oh, delal. 1188 01:46:40,312 --> 01:46:42,230 Idiot! 1189 01:46:42,314 --> 01:46:44,691 Di Latînî de, Yahowa bi an dest pê dike 1190 01:46:47,486 --> 01:46:48,987 "Ez." 1191 01:46:49,696 --> 01:46:50,739 "E." 1192 01:46:52,407 --> 01:46:53,450 "H." 1193 01:46:54,034 --> 01:46:55,535 "O." 1194 01:46:56,703 --> 01:46:58,205 "V." 1195 01:46:58,288 --> 01:46:59,748 "A." 1196 01:47:22,229 --> 01:47:23,855 "Riya Xwedê." 1197 01:47:27,651 --> 01:47:29,611 "Tenê di hilkişîna ji serê şêr de 1198 01:47:30,529 --> 01:47:32,864 "ew ê qedirê xwe îsbat bike." 1199 01:47:36,618 --> 01:47:39,704 Ne mimkûn e, kes nikare vê bikeve. 1200 01:47:40,705 --> 01:47:41,873 (MANÎN) 1201 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 BRODY: Îndî! 1202 01:47:44,209 --> 01:47:45,669 Indy, divê hûn bilezînin! 1203 01:47:45,877 --> 01:47:47,546 Zû werin! 1204 01:47:53,468 --> 01:47:56,012 Ew bazdana baweriyê ye. 1205 01:47:56,096 --> 01:47:57,389 Oh, gêj... 1206 01:47:57,722 --> 01:47:59,975 Divê tu bawer bikî, kuro. 1207 01:48:00,058 --> 01:48:02,477 Divê hûn bawer bikin. 1208 01:48:21,746 --> 01:48:22,914 (GASPS) 1209 01:49:49,251 --> 01:49:51,753 Min dizanibû ku hûn ê werin, 1210 01:49:51,836 --> 01:49:54,089 lê hêza min dev ji min berda. 1211 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 Hûn kê ne? 1212 01:49:56,508 --> 01:49:58,635 Herî dawî sê bira 1213 01:49:58,718 --> 01:50:01,805 yê ku sond xwar ku Grailê bibîne 1214 01:50:01,888 --> 01:50:03,765 û ji bo parastina wê. 1215 01:50:04,724 --> 01:50:06,351 Ev 700 sal berê bû. 1216 01:50:06,685 --> 01:50:09,020 Demek dirêj li bendê. 1217 01:50:11,147 --> 01:50:14,651 Tu cil û bergên xerîb, ji bo şovalye. 1218 01:50:15,485 --> 01:50:17,279 Ez ne tam... 1219 01:50:18,154 --> 01:50:19,781 Knight? Mebesta te çi ye? 1220 01:50:20,365 --> 01:50:22,075 Ez hatim hilbijartin 1221 01:50:22,158 --> 01:50:25,704 ji ber ku ez herî wêrek bûm, ya herî hêja. 1222 01:50:25,787 --> 01:50:29,124 Namûsa min bû heta yekî din hat 1223 01:50:29,207 --> 01:50:32,377 ji bo ku ez bi tenê şer bikim. 1224 01:50:33,545 --> 01:50:39,509 Ez wê ji te re derbas dikim, yê ku min têk bir. 1225 01:50:42,971 --> 01:50:45,390 Bibihîzin, wextê min tune ku ez şirove bikim, lê ... 1226 01:51:02,407 --> 01:51:03,825 Ew kîjan e? 1227 01:51:04,242 --> 01:51:06,494 Divê hûn hilbijêrin, 1228 01:51:06,578 --> 01:51:08,705 lê bi aqilmendî hilbijêrin. 1229 01:51:08,788 --> 01:51:12,167 Ji ber ku Grailê rastîn dê jiyanê bide we, 1230 01:51:12,250 --> 01:51:13,293 Grail derewîn 1231 01:51:13,710 --> 01:51:15,587 dê ji te bistînin. 1232 01:51:21,593 --> 01:51:23,345 DONOVAN: Ez ne dîroknas im. 1233 01:51:23,428 --> 01:51:25,472 Nizanim ka ew çawa xuya dike. 1234 01:51:25,555 --> 01:51:27,932 Ew kîjan e? 1235 01:51:28,016 --> 01:51:29,642 Bila ez hilbijêre. 1236 01:51:30,602 --> 01:51:32,562 Spas dikim, Doktor. 1237 01:51:45,492 --> 01:51:47,452 Oh, belê. 1238 01:51:52,999 --> 01:51:56,461 Xweştir e ji ya ku min qet xeyal dikir. 1239 01:52:07,806 --> 01:52:11,142 Ev bê guman kasa ye Padîşahê Padîşahan. 1240 01:52:17,607 --> 01:52:19,609 Jiyana herheyî. 1241 01:52:44,259 --> 01:52:45,343 (GASPS) 1242 01:52:54,561 --> 01:52:56,980 Çi tê serê min? 1243 01:53:00,358 --> 01:53:01,443 (QIRÎ) 1244 01:53:01,526 --> 01:53:03,403 DONOVAN: Ji min re bêje, çi dibe? 1245 01:53:23,047 --> 01:53:24,799 (BALÊ BÛ) 1246 01:53:26,718 --> 01:53:28,887 Wî hilbijart 1247 01:53:28,970 --> 01:53:30,722 nebaş. 1248 01:53:40,482 --> 01:53:43,026 ELSA: Dê ji zêr neyê çêkirin. 1249 01:53:43,109 --> 01:53:45,278 Ew qedehek xerat e. 1250 01:53:55,413 --> 01:53:57,332 Tenê rêyek heye ku meriv fêr bibe. 1251 01:54:11,930 --> 01:54:15,683 We bi aqil hilbijartiye. 1252 01:54:16,768 --> 01:54:21,064 Lê Grail nikare derbas bibe li derveyî Mohra Mezin. 1253 01:54:21,147 --> 01:54:26,277 Ew sînor e û bihayê nemiriyê. 1254 01:54:52,762 --> 01:54:53,846 (SIZZLES) 1255 01:54:54,514 --> 01:54:55,682 (MANÎN) 1256 01:55:48,860 --> 01:55:50,612 (MIROV DI AXIVE ZIMANÊ BIYAN) 1257 01:55:52,780 --> 01:55:55,575 Çekên xwe berdin. Ji kerema xwe ve. 1258 01:55:58,911 --> 01:56:00,705 Bavo, were, rabe ser piyan. 1259 01:56:15,303 --> 01:56:17,263 Me ew girtiye. Haydê! 1260 01:56:18,723 --> 01:56:21,142 Elsa! Elsa, nelive! 1261 01:56:21,643 --> 01:56:23,269 Ya me ye, Îndî, ya te û ya min e. 1262 01:56:23,811 --> 01:56:25,855 INDY: Elsa, Moh derbas neke. 1263 01:56:25,938 --> 01:56:28,900 Siwarî em hişyar kirin ne ku Grail ji vir bistînin. 1264 01:56:29,067 --> 01:56:30,401 (GIRTIN) 1265 01:56:55,510 --> 01:56:56,552 HENRY; Ciwantir! 1266 01:56:56,636 --> 01:56:58,429 Ciwantir! 1267 01:57:00,848 --> 01:57:02,058 Elsa... 1268 01:57:03,267 --> 01:57:05,144 Elsa, neke. Elsa... 1269 01:57:05,520 --> 01:57:06,938 Elsa... 1270 01:57:07,021 --> 01:57:09,357 Destê xwe yê din bide min, canê min. Ez nikarim te bigirim! 1271 01:57:09,440 --> 01:57:11,693 Ez dikarim bigihîjim wê. Ez dikarim bigihîjim wê. 1272 01:57:11,776 --> 01:57:14,404 Elsa, destê xwe bide min. Destê xwe yê din bide min! 1273 01:57:17,115 --> 01:57:18,366 Elsa! 1274 01:57:18,449 --> 01:57:20,284 (QIRÎ) 1275 01:57:28,668 --> 01:57:30,294 Junior, destê xwe yê din bide min! 1276 01:57:30,378 --> 01:57:32,296 Ez nikarim xwe bigirim. 1277 01:57:32,380 --> 01:57:33,589 Ez dikarim wê bistînim. 1278 01:57:33,673 --> 01:57:35,967 Ez hema bigihîjim wê, bavo. 1279 01:57:36,509 --> 01:57:38,219 Indiana... 1280 01:57:39,429 --> 01:57:40,638 Indiana... 1281 01:57:44,016 --> 01:57:46,227 Bila biçe. 1282 01:58:05,496 --> 01:58:07,081 Bavo... 1283 01:58:13,671 --> 01:58:15,506 Ji kerema xwe, bavo. 1284 01:58:46,996 --> 01:58:49,832 Elsa qet bi Grail bawer nekir. 1285 01:58:49,916 --> 01:58:52,794 Wê difikirî ku wê xelatek dît. 1286 01:58:59,050 --> 01:59:01,177 Te çi dît bavo? 1287 01:59:01,385 --> 01:59:02,887 Min? 1288 01:59:05,515 --> 01:59:07,683 Biriqîn. 1289 01:59:16,859 --> 01:59:18,069 Û te çi dît, Junior? 1290 01:59:18,611 --> 01:59:20,613 "Ciwantir"? Bavo... 1291 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 Ji kerema xwe, ew her gav tê çi wateyê, ev... Ev "Junior"? 1292 01:59:23,282 --> 01:59:26,160 Ew navê wî ye: Henry Jones, Junior. 1293 01:59:26,244 --> 01:59:28,079 Ez ji Indiana hez dikim. 1294 01:59:28,162 --> 01:59:30,164 Me navê kûçik kir Indiana. 1295 01:59:30,248 --> 01:59:32,416 Ji kerema xwe em dikarin niha herin malê? 1296 01:59:32,500 --> 01:59:33,668 Kûçik? 1297 01:59:34,544 --> 01:59:36,838 Navê te li ser kûçikê ye? 1298 01:59:39,298 --> 01:59:42,927 Min gelek bîranînên xweş hene ji wê kûçikê. 1299 01:59:44,303 --> 01:59:46,848 - INDY: Amade ne? - Amade ye. 1300 01:59:46,931 --> 01:59:50,142 Indy! Henry! Pê min were. Ez rê dizanim! 1301 01:59:55,940 --> 01:59:57,817 Di muzeya xwe de winda bû, ha? 1302 01:59:57,900 --> 01:59:59,110 Uh-hû. 1303 01:59:59,735 --> 02:00:02,196 Piştî te, Junior. 1304 02:00:02,280 --> 02:00:04,031 Belê ezbenî.