1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Loonud ja kodeerinud -- Bokutox -- saidil www.YIFY-TORRENTS.com. Parimad 720p/1080p/3D-filmid väikseima failisuurusega Internetis. 2 00:00:42,419 --> 00:00:43,795 (HOBUSED NAABRUS) 3 00:01:57,202 --> 00:01:58,536 Demonteerige! 4 00:02:05,084 --> 00:02:06,878 SKAUT: Herman on hobusehaige! 5 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 SCOUTMASTER: Kallid, keegi ei eksle minema. 6 00:02:17,305 --> 00:02:20,350 Mõned läbikäigud siin võib joosta miile. 7 00:02:30,610 --> 00:02:33,321 HERMAN: Ma ei usu see on nii hea mõte. 8 00:02:34,322 --> 00:02:35,657 (KAEVAMINE) 9 00:02:35,740 --> 00:02:36,866 (NAER) 10 00:02:37,826 --> 00:02:39,202 Mis see on? 11 00:02:55,051 --> 00:02:56,594 (KAEVAMINE JÄTKUB) 12 00:03:04,686 --> 00:03:06,229 FEDORA: Alfred, kas sa said juba midagi? 13 00:03:06,312 --> 00:03:07,772 - Mitte midagi. - Siis jätka kaevamist. 14 00:03:07,856 --> 00:03:09,816 Lapsel on midagi! 15 00:03:10,108 --> 00:03:11,442 (HÜÜB) 16 00:03:11,526 --> 00:03:13,528 Mul on midagi, Garth! Mul on midagi... 17 00:03:13,611 --> 00:03:15,363 Mul on siin midagi. 18 00:03:15,446 --> 00:03:17,156 (HÜÜB) 19 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 Oh, vaata seda! 20 00:03:24,539 --> 00:03:26,332 - Me oleme rikkad! Oleme rikkad! - Ole vait. Ole vait. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 Noh, me oleme rikkad, kas pole? 22 00:03:30,628 --> 00:03:31,838 Indy... 23 00:03:32,839 --> 00:03:33,965 Indy? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 Mida nad teevad? 25 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 Indiana? Indiana? 26 00:03:39,304 --> 00:03:40,430 (vaigistab) 27 00:03:43,850 --> 00:03:46,311 POOL TÕULINE: Hei, me peame leidma rohkem asju, mida tagasi tuua. 28 00:03:46,644 --> 00:03:48,438 See on Coronado rist. 29 00:03:49,230 --> 00:03:51,482 Cortez andis selle talle 1520. aastal. 30 00:03:51,566 --> 00:03:52,817 MEES: Oh, poiss! 31 00:03:53,735 --> 00:03:55,820 ROSCOE: Ma mõtlen rosin mu surnud ema, kaeva alla 32 00:03:55,904 --> 00:03:57,822 ja pane see talle luusele sõrmele! 33 00:03:58,406 --> 00:04:01,993 See rist on oluline artefakt. See kuulub muuseumisse. 34 00:04:02,952 --> 00:04:04,454 Jookse tagasi ja otsi teised üles. 35 00:04:04,579 --> 00:04:06,998 Öelge härra Havelockile et koobastes rüüstavad mehed. 36 00:04:07,081 --> 00:04:08,583 - Lase tal tuua šerif. (HERMAN VÄRISTAB) 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,251 See on ainult madu. 38 00:04:10,335 --> 00:04:11,836 Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin? 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,421 Õige. Jookse tagasi... 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,673 Hr Havelock... Šerif... 41 00:04:15,757 --> 00:04:17,759 Mida, mida sa teed? 42 00:04:17,842 --> 00:04:19,302 ma ei tea. 43 00:04:19,385 --> 00:04:20,929 Ma mõtlen midagi välja. 44 00:04:26,601 --> 00:04:28,895 FEDORA: kaevake oma kätega, mitte suuga. 45 00:04:44,035 --> 00:04:45,411 Tal on meie asi! 46 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 - Võtke ta kätte! - Tulge minust maha! 47 00:04:52,669 --> 00:04:54,879 Härra Havelock! Keegi! 48 00:04:55,588 --> 00:04:57,256 Kõik peale minu on kadunud. 49 00:04:57,340 --> 00:04:59,884 Seal ta on! Lähme! Lähme! 50 00:05:04,055 --> 00:05:05,390 (VIHISTAMINE) 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 'Hei! Hei, sina! - Kurat küll! 52 00:05:23,491 --> 00:05:24,701 Hei! Tule siia tagasi! 53 00:05:24,784 --> 00:05:25,952 (VIHISTAMINE) 54 00:05:38,965 --> 00:05:40,591 Tule nüüd! Võtke ta kätte! 55 00:05:49,017 --> 00:05:50,560 Hei, tule siia tagasi! 56 00:06:23,259 --> 00:06:24,343 (NURISTAMINE) 57 00:06:24,927 --> 00:06:26,262 (MURING) 58 00:06:30,266 --> 00:06:31,517 (SOSIB) 59 00:06:46,282 --> 00:06:47,784 (Karjub) 60 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 (INDY karjub) 61 00:06:57,043 --> 00:06:58,503 Siin, lubage mul. 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,317 (MÖIRING) 63 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Püha suitsud! 64 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Tule nüüd, poiss. 65 00:08:05,736 --> 00:08:07,822 Sellest pole pääsu. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 -(MÖIRAB) - Hei! 67 00:08:40,354 --> 00:08:42,023 Viska piitsa üles. 68 00:08:51,949 --> 00:08:54,619 Sul on süda, poiss, aga see kuulub mulle. 69 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 See kuulub Coronadole. 70 00:08:56,204 --> 00:08:58,539 Coronado on surnud, ja nii ka kõik tema lapselapsed. 71 00:08:58,623 --> 00:09:01,042 See peaks olema muuseumis. 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,793 Anna nüüd tagasi! 73 00:09:03,544 --> 00:09:04,629 (SOSIB) 74 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 Madu! Madu! 75 00:09:08,174 --> 00:09:10,134 FEDORA: Ära lase tal põgeneda! 76 00:09:11,469 --> 00:09:12,470 INDY: Maagia? 77 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 Hoidke seda. 78 00:09:15,681 --> 00:09:17,475 Veenduge, et ta ei kahekordistaks. 79 00:09:33,824 --> 00:09:36,661 Olgu, poiss, nüüd karbist välja. 80 00:09:37,995 --> 00:09:39,372 Poeg... 81 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Kurat. 82 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Isa! 83 00:10:06,816 --> 00:10:07,942 Isa! 84 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 Isa. 85 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 - Isa... - HENRY: Välja. 86 00:10:13,406 --> 00:10:15,866 - See on oluline. - Siis oota. Loe 20-ni. 87 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 - Ei, isa. Sa kuula mind. - Juunior! 88 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 Üks, kaks, kolm, neli... 89 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 HENRY: Kreeka keeles. 90 00:10:23,624 --> 00:10:25,376 (KREEKA KEELES) 91 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 (BUGLE PUHUTAMINE) 92 00:10:34,552 --> 00:10:38,973 HENRY: "Olgu see, kes seda valgustas, valgusta mind." 93 00:10:45,062 --> 00:10:46,939 Ma tõin šerifi. 94 00:10:48,149 --> 00:10:50,151 Just see mees, keda ma näha tahan. 95 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Nüüd oli neid viis-kuus... 96 00:10:51,485 --> 00:10:52,987 - Kõik on korras, poeg. - Nad tulid mulle järgi... 97 00:10:53,070 --> 00:10:55,448 - Kas sa ikka said? - Noh, jah, söör. 98 00:10:55,531 --> 00:10:56,741 See on siinsamas. 99 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 Mul on hea meel seda näha 100 00:11:00,244 --> 00:11:04,582 sest selle risti õiguspärane omanik ei esita süüdistust, kui selle tagasi annad. 101 00:11:06,125 --> 00:11:08,836 Tal on tunnistajaid, viis või kuus. 102 00:11:19,472 --> 00:11:21,098 Jah! 103 00:11:32,443 --> 00:11:33,736 Hea päev. 104 00:11:38,449 --> 00:11:40,242 Sa kaotasid täna, poiss, 105 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 aga see ei tähenda, et see peaks sulle meeldima. 106 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 Väike maailm, dr Jones. 107 00:12:12,942 --> 00:12:14,902 Meie kahe jaoks liiga väike. 108 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 See on juba teine kord Ma pidin tagasi nõudma 109 00:12:25,663 --> 00:12:26,956 minu vara sinult. 110 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 See kuulub muuseumisse. 111 00:12:30,126 --> 00:12:31,627 Nii ka sina. 112 00:12:32,253 --> 00:12:34,213 Viska ta üle külje. 113 00:13:04,577 --> 00:13:06,370 (NURISTAMINE) 114 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Haara ta kinni, ta põgeneb! Peatage ta! 115 00:14:18,817 --> 00:14:22,363 INDY: Arheoloogia on faktide otsimine... 116 00:14:25,032 --> 00:14:26,575 ... mitte tõde. 117 00:14:26,659 --> 00:14:27,993 Kui see on tõde, mis sind huvitab, 118 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Dr Tyree filosoofiatund on otse koridoris. 119 00:14:32,081 --> 00:14:35,459 Nii et unustage kõik ideed, mis teil on kadunud linnad, eksootilised reisid, 120 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 ja maailma üles kaevama. 121 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Me ei järgi kaarte maetud varanduse juurde, 122 00:14:38,963 --> 00:14:42,007 ja "X" ei märgi kunagi, kunagi seda kohta. 123 00:14:45,469 --> 00:14:49,139 Seitsekümmend protsenti kogu arheoloogiast tehakse raamatukogus. 124 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 Uurimine. Lugemine. 125 00:14:53,310 --> 00:14:56,146 Me ei saa endale lubada mütoloogiat nimiväärtuses. 126 00:14:56,230 --> 00:14:57,398 (KELLA HELINAS) 127 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Järgmisel nädalal egüptoloogia 128 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 alustades Naukratise väljakaevamisest Flinders Petrie poolt 1885. aastal. 129 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Ma olen oma kabinetis kui kellelgi on probleeme, 130 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 järgmise pooleteise tunni jooksul. 131 00:15:14,665 --> 00:15:16,709 Marcus, ma tegin seda. 132 00:15:17,167 --> 00:15:18,669 Sul on see! 133 00:15:28,762 --> 00:15:31,432 Teate, kui kaua ma olen seda otsinud? 134 00:15:31,515 --> 00:15:33,017 Kogu oma elu. 135 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 Kogu mu elu. 136 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Hästi tehtud, Indy. Väga hästi tehtud, tõepoolest. 137 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 See leiab aukoha meie Hispaania kollektsioonis. 138 00:15:41,442 --> 00:15:45,362 Võime arutada minu honorari üle õhtusöögi ja šampanjaga täna õhtul. 139 00:15:45,654 --> 00:15:47,489 - Sinu maiuspala. - Jah. 140 00:15:48,616 --> 00:15:50,034 Minu maiuspala. 141 00:15:50,367 --> 00:15:52,536 (ÕPILASED LOTSEVAD) 142 00:15:53,078 --> 00:15:55,205 - TÜDRUK: Dr Jones! - Dr Jones! 143 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 (KÕIK RÄÄGIvad KOOS) 144 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 Vait!Vait! 145 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Dr Jones, mul on nii hea meel, et olete tagasi. 146 00:16:04,048 --> 00:16:05,883 Teie post on teie laual. Siin on teie telefonisõnumid. 147 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 Dr Jones, sa lubasid... 148 00:16:07,051 --> 00:16:08,135 See on teie kohtumiste ajakava, 149 00:16:08,218 --> 00:16:10,554 ja need kursusetööd pole ikka veel hindeid saanud. 150 00:16:10,679 --> 00:16:12,973 Olgu. Irene, pane kõigi nimi nimekirjas, 151 00:16:13,057 --> 00:16:14,183 saada tellimus, mis nad saabusid... 152 00:16:14,266 --> 00:16:16,101 - Oh, tule nüüd, dr Jones. - Dr Jones. 153 00:16:16,185 --> 00:16:20,356 ...Ja ma näen iga ja igaüks neist kordamööda. 154 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Veneetsia, Itaalia 155 00:16:34,578 --> 00:16:36,038 KÕIK: Dr Jones! 156 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 MEES: Dr Jones? 157 00:17:10,656 --> 00:17:11,990 Dr Jones. 158 00:17:28,048 --> 00:17:31,260 Ma usaldan teie reisi maha oli mugav, dr Jones. 159 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 Ma loodan, et mu mehed teid ei häirinud. 160 00:17:35,139 --> 00:17:37,683 Minu nimi on Donovan. Walter Donovan. 161 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Ma tean, kes te olete, hr Donovan. 162 00:17:39,560 --> 00:17:41,061 Teie panus muuseumisse aastate jooksul 163 00:17:41,145 --> 00:17:42,604 on olnud äärmiselt helded. 164 00:17:42,688 --> 00:17:44,898 Mõned tükid teie kollektsioonist siin on väga muljetavaldavad. 165 00:17:44,982 --> 00:17:48,986 Noh, nagu sina, dr Jones, Mul on kirg antiigi vastu. 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,155 Heitke pilk siia. 167 00:17:52,531 --> 00:17:54,491 See võib teile huvi pakkuda. 168 00:17:57,828 --> 00:18:00,998 INDY: Noh, see on liivakivi. Kristlik sümbol. 169 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Varajane ladinakeelne tekst. 170 00:18:03,876 --> 00:18:05,753 12. sajandi keskpaik, peaksin mõtlema. 171 00:18:05,836 --> 00:18:07,671 See oli ka meie hinnang. 172 00:18:07,755 --> 00:18:08,839 Kust see tuli? 173 00:18:08,922 --> 00:18:11,884 Minu insenerid kaevasid selle välja Ankarast põhja pool asuvas mägipiirkonnas 174 00:18:11,967 --> 00:18:14,178 vase kaevandamisel. 175 00:18:14,261 --> 00:18:16,764 Kas saate kirja tõlkida? 176 00:18:18,015 --> 00:18:19,725 (LUGEN LAdina KEELT) 177 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 "...kes joob vett Ma annan talle, ütleb Issand, 178 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 "tema sees on vedru 179 00:18:26,690 --> 00:18:29,568 "Tõvenedes igaveseks eluks. 180 00:18:31,487 --> 00:18:33,322 "Las nad toovad mind oma pühale mäele 181 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 "kohas, kus te elate. 182 00:18:35,616 --> 00:18:38,535 "Üle kõrbe ja läbi mäe 183 00:18:39,495 --> 00:18:42,039 "Poolkuu kanjonisse, 184 00:18:42,956 --> 00:18:45,584 "templisse, kus see tass... 185 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 "Kus tass, mis hoiab verd Jeesus Kristus elab igavesti." 186 00:18:54,885 --> 00:18:57,262 Püha Graal, dr Jones. 187 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 Kristuse kasutatud karikas püha õhtusöömaaja ajal. 188 00:19:02,726 --> 00:19:05,646 Karikas, mis püüdis Tema verd ristilöömise juures 189 00:19:05,729 --> 00:19:08,649 ja usaldati Joosep Arimaatiast. 190 00:19:09,858 --> 00:19:11,485 Arthuri legend. 191 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 Olen seda unejuttu varem kuulnud. 192 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 Igavene elu, dr Jones! 193 00:19:15,948 --> 00:19:18,700 Nooruse kingitus sellele, kes joob Graalist. 194 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 Nüüd on see unejutt Tahaks ärgata. 195 00:19:21,245 --> 00:19:22,496 Vana mehe unistus. 196 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 Iga mehe unistus, ma usun, et ka sinu isa oma. 197 00:19:30,128 --> 00:19:32,172 Graalipärimus on tema hobi. 198 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Ta on keskaegse kirjanduse õpetaja. 199 00:19:33,924 --> 00:19:35,759 Seda, mida õpilased loodavad nad ei saa. 200 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Walter, sa jätad oma külalised hooletusse. 201 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 DONOVAN: Ole hetke pärast kaasas, kallis. 202 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Raske vastu panna, kas pole? 203 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 Püha Graali viimane puhkepaik üksikasjalikult kirjeldatud. 204 00:19:52,651 --> 00:19:54,319 Mis kasu sellest on? 205 00:19:54,403 --> 00:19:58,198 See Graali tablett räägib kõrbetest ja mäed ja kanjonid. 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 See on üsna ebamäärane. 207 00:19:59,783 --> 00:20:01,410 Kust soovite otsima hakata? 208 00:20:01,493 --> 00:20:03,829 Võib-olla kui tahvelarvuti oleks terve, sul oleks millegagi edasi minna, 209 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 aga kogu ülemine osa on puudu. 210 00:20:05,622 --> 00:20:08,959 Niisama, katse taastuda Graal on praegu pooleli. 211 00:20:11,753 --> 00:20:14,923 Las ma ütlen teile veel ühe unejutt, dr Jones. 212 00:20:15,299 --> 00:20:18,051 Pärast Graali usaldamist Arimaatia Joosepile, 213 00:20:18,135 --> 00:20:21,013 see kadus, ja oli tuhandeks aastaks kadunud 214 00:20:21,096 --> 00:20:24,850 enne kui see uuesti leiti Esimese ristisõja kolme rüütli poolt. 215 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Kolm venda, kui täpne olla. 216 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Olen ka seda kuulnud. 217 00:20:28,562 --> 00:20:30,606 Kaks neist vendadest kõndis kõrbest välja 218 00:20:30,689 --> 00:20:33,734 150 aastat pärast Graali leidmist 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 ja alustas pikka teekonda tagasi Prantsusmaale, 220 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 kuid ainult üks neist pääses. 221 00:20:38,071 --> 00:20:41,450 Ja enne äärmuslikku vanadusse suremist, 222 00:20:41,533 --> 00:20:46,163 väidetavalt edastas ta oma loo ühele... frantsiskaani vennale, ma arvan. 223 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 Mitte "väidetavalt," dr Jones. 224 00:20:49,708 --> 00:20:54,129 See on käsikiri, milles vend kroonis rüütli loo. 225 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 See ei avalda asukohta Graal, ma kardan, 226 00:20:57,341 --> 00:20:59,051 aga rüütel lubas et kaks markerit 227 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 see oleks maha jäänud. 228 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 See tahvelarvuti on üks neist markeritest. 229 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 See tõestab, et rüütli lugu on tõsi. 230 00:21:06,767 --> 00:21:09,353 Kuid nagu te märkisite, on see puudulik. 231 00:21:09,436 --> 00:21:12,397 Nüüd on teine marker maetud koos rüütli surnud vennaga. 232 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Meie projekti juht usub, et haud asub 233 00:21:15,651 --> 00:21:18,320 Itaalias Veneetsia linnas. 234 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Nagu te nüüd näete, dr Jones, 235 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 me lõpetame suure ülesande 236 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 mis sai alguse peaaegu 2000 aastat tagasi. 237 00:21:29,706 --> 00:21:31,458 Oleme vaid ühe sammu kaugusel. 238 00:21:31,541 --> 00:21:34,711 Tavaliselt kukub maa välja jalgade alt. 239 00:21:35,545 --> 00:21:37,422 Sul võib olla rohkem õigus, kui sa tead. 240 00:21:37,714 --> 00:21:38,799 Jah? 241 00:21:39,049 --> 00:21:40,717 Oleme tabanud tõrku. 242 00:21:41,677 --> 00:21:45,764 Meie projektijuht on kadunud, koos kogu tema uurimistööga. 243 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 Saime tema kolleegilt kaabli, Dr Schneider, 244 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 kellel pole aimugi oma asukohast või mis temast on saanud. 245 00:21:53,563 --> 00:21:56,900 Ma tahan, et sa teeksid üles kus ta pooleli jäi. 246 00:21:57,275 --> 00:22:00,070 Leia mees, ja sa leiad Graali. 247 00:22:01,613 --> 00:22:04,408 Sul on vale Jones, Hr Donovan. 248 00:22:06,243 --> 00:22:08,203 Miks sa ei proovi mu isa? 249 00:22:08,286 --> 00:22:10,080 Meil juba on. 250 00:22:10,163 --> 00:22:13,125 Sinu isa on mees kes on kadunud. 251 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 BRODY: Sinu isa ja mina oleme olnud sõbrad ajast peale. 252 00:22:27,097 --> 00:22:28,306 Ma nägin, kuidas sa suureks kasvad, Indy. 253 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Olen näinud, kuidas te kaks lahku kasvate. 254 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 Ma pole sind kunagi nii mures näinud tema kohta enne. 255 00:22:32,269 --> 00:22:33,395 Isa? 256 00:22:33,478 --> 00:22:35,605 Ta on akadeemik, raamatuuss. Ta pole põllumees. 257 00:22:35,689 --> 00:22:36,773 Isa? 258 00:22:37,399 --> 00:22:38,442 Isa? 259 00:22:38,942 --> 00:22:40,193 Kallis jumal. 260 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 BRODY: Mis vanal lollil on sai nüüd sisse? 261 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 Ma ei tea, aga mis see ka poleks, ta on üle pea. 262 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 Isa? 263 00:22:52,748 --> 00:22:55,500 See on tänane post ja see on avatud. 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Mail. 265 00:22:59,796 --> 00:23:01,465 See on kõik, Marcus. 266 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Veneetsia, Itaalia. 267 00:23:08,764 --> 00:23:10,140 BRODY: Mis see on? 268 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 INDY: See on isa Graali päevik. 269 00:23:17,230 --> 00:23:20,317 Iga vihje, mida ta järgis. Iga avastus, mille ta tegi. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 Tema otsingute täielik kirje Püha Graali jaoks. 271 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 See on kogu tema elu. 272 00:23:27,115 --> 00:23:29,659 Miks ta oleks selle mulle saatnud? 273 00:23:29,743 --> 00:23:31,161 ma ei tea, 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,872 aga keegi peab seda väga tahtma. 275 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 Kas sa usud, Marcus? 276 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 Kas sa usud, et Graal on tegelikult olemas? 277 00:24:02,192 --> 00:24:06,780 Kristuse karika otsimine on jumaliku otsimine meis kõigis. 278 00:24:07,155 --> 00:24:09,866 Aga kui sa tahad fakte, Indy, Mul pole sulle midagi anda. 279 00:24:11,034 --> 00:24:14,454 Oma vanuses olen selleks valmis võta mõned asjad usu peale. 280 00:24:20,377 --> 00:24:21,545 Helista Donovanile, Marcus. 281 00:24:21,628 --> 00:24:24,548 Ütle talle, et ma võtan selle pileti nüüd Veneetsiasse. 282 00:24:26,216 --> 00:24:28,218 Ma ütlen talle, et võtame kaks 283 00:24:33,306 --> 00:24:35,976 Olgu, räägi mulle, mis juhtuma hakkab kui me Veneetsiasse jõuame. 284 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Ärge muretsege, dr Schneider on teiega kohtumas. 285 00:24:38,103 --> 00:24:39,521 - Schneider? - Hoian korterit Veneetsias. 286 00:24:39,604 --> 00:24:40,647 See on teie käsutuses. 287 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Oh, see on hea. Aitäh. 288 00:24:44,776 --> 00:24:47,070 Dr Jones, palju õnne. 289 00:24:47,904 --> 00:24:50,907 Ole nüüd väga ettevaatlik. Ära usalda kedagi. 290 00:25:25,066 --> 00:25:27,027 Signora? Signorina? 291 00:25:34,618 --> 00:25:37,454 - Ah, Veneetsia... - Jah. 292 00:25:38,079 --> 00:25:41,625 Kuidas me ära tunneme see dr Schneider, kui me teda näeme? 293 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 ma ei tea. Võib-olla tunneb ta meid. 294 00:25:44,836 --> 00:25:46,171 NAINE: Dr Jones? 295 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 INDY: Jah? 296 00:25:49,633 --> 00:25:51,301 Ma teadsin, et see oled sina. 297 00:25:51,968 --> 00:25:54,137 Sul on isa silmad. 298 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 Ja mu ema kõrvad, aga ülejäänu kuulub sulle. 299 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 Tundub parimad osad olevat eest on juba räägitud. 300 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 - Marcus Brody? - See on õige. 301 00:26:06,316 --> 00:26:07,525 Dr Elsa Schneider. 302 00:26:07,609 --> 00:26:08,777 Kuidas sul läheb? 303 00:26:09,694 --> 00:26:12,656 ELSA: Kui ma viimati su isa nägin, olime raamatukogus. 304 00:26:12,739 --> 00:26:15,242 Ta oli jälitamisele väga lähedal rüütli haud. 305 00:26:15,325 --> 00:26:17,202 (NAERAB) Ma pole teda kunagi näinud nii põnevil. 306 00:26:17,285 --> 00:26:19,621 Ta oli uimane nagu koolipoiss. 307 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 INDY: Kes? Attila professor? 308 00:26:21,790 --> 00:26:24,960 Ta ei olnud kunagi uimane, isegi siis, kui ta oli koolipoiss. 309 00:26:25,710 --> 00:26:27,671 Fréulein, kas sa lubad mul? 310 00:26:27,879 --> 00:26:29,756 - Tavaliselt ma ei tee seda. - Tavaliselt ma ka mitte. 311 00:26:29,839 --> 00:26:32,259 - Sel juhul ma luban. - See teeks mind väga õnnelikuks. 312 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Aga ma olen juba kurb. Homseks on see tuhmunud. 313 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Homme varastan sulle teise. 314 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 Ma vihkan sind segada, aga põhjus, miks me siin oleme... 315 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 Jah. Mul on sulle midagi näidata. 316 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Jätsin su isa raamatukogusse tööle. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,272 Ta saatis mind kaardi sektsiooni linna iidse plaani hankimiseks. 318 00:26:45,355 --> 00:26:48,191 Kui ma tema laua juurde tagasi jõudsin, ta oli läinud koos kõigi oma paberitega, 319 00:26:48,275 --> 00:26:50,777 välja arvatud see jääk, mille leidsin tema tooli lähedalt. 320 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 Rooma numbrid. 321 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 ELSA: Siin on raamatukogu. 322 00:26:54,614 --> 00:26:57,242 INDY: See ei paista umbes nagu raamatukogu. 323 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 BRODY: Näeb välja nagu pöördunud kirik. 324 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 Sel juhul on see sõnasõnaline tõde. 325 00:27:01,705 --> 00:27:03,456 Oleme pühal pinnal. 326 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Need veerud siin toodi tagasi sõjasaagina 327 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 pärast Bütsantsi vallandamist ristisõdade ajal. 328 00:27:11,965 --> 00:27:13,508 Nüüd palun vabandust. 329 00:27:13,591 --> 00:27:15,302 Raamatukogu suletakse mõne hetke pärast. 330 00:27:15,385 --> 00:27:18,346 Ma korraldan, et jääme veidi kauemaks. 331 00:27:20,974 --> 00:27:24,561 Marcus, ma olen seda akent varem näinud. 332 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 Kuhu? 333 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 Siinsamas, isa päevikus. 334 00:27:36,448 --> 00:27:37,657 INDY: Näed? 335 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Vaata, Indy. Rooma numbrid. 336 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 Isa oli siin millegi kallal. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,206 Noh, nüüd me teame numbrite allikas, 338 00:27:45,290 --> 00:27:47,250 aga me ei tea ikka veel, mida need tähendavad. 339 00:27:47,334 --> 00:27:48,835 Isa saatis mulle selle päeviku põhjusega. 340 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Kuni saame teada, miks, Soovitan jätta see endale. 341 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 Leida midagi? 342 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 Jah. Kolm, seitse ja kümme. 343 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 See aken tundub olevat Rooma numbrite allikas. 344 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 Mu jumal, ma pean olema pime. 345 00:27:59,346 --> 00:28:02,515 Isa ei otsinud raamatut rüütli haua kohta, 346 00:28:02,599 --> 00:28:04,559 ta otsis hauda ennast. 347 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 Kas sa ei saa aru? 348 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 Haud on kuskil raamatukogus. 349 00:28:08,104 --> 00:28:10,023 Ütlesite ise, et see oli kirik. 350 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Vaata. 351 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Kolm. 352 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 Kolm. 353 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 Seitse. 354 00:28:17,822 --> 00:28:19,366 Seitse. Kümme. 355 00:28:21,076 --> 00:28:22,285 Ja kümme. 356 00:28:22,410 --> 00:28:24,162 Kus on nüüd kümme? 357 00:28:25,830 --> 00:28:27,791 Vaata ringi ja otsi kümmet. 358 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 INDY: Kolm ja seitse. 359 00:28:38,843 --> 00:28:40,762 Seitse ja seitse 360 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 ja kümme. 361 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 Kümme. 362 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 "X" tähistab kohta. 363 00:29:34,023 --> 00:29:35,525 (VALJU PAUKUMINE) 364 00:30:05,889 --> 00:30:07,056 Bingo. 365 00:30:07,140 --> 00:30:08,725 Te ei valmista pettumust, dr Jones. 366 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Sa oled palju nagu su isa. 367 00:30:10,435 --> 00:30:11,978 Ainult et tema on kadunud ja mina mitte. 368 00:30:12,061 --> 00:30:13,563 Laske mind alla. 369 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 Hoolitse selle eest minu eest, eks? 370 00:30:39,881 --> 00:30:41,090 Tule nüüd. 371 00:30:48,806 --> 00:30:51,601 Paganlikud sümbolid. Neljas või viies sajand. 372 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Õige. 373 00:30:52,936 --> 00:30:55,313 600 aastat enne ristisõda. 374 00:30:55,939 --> 00:30:57,899 Kristlastel oleks olnud kaevasid ise käigud 375 00:30:57,982 --> 00:31:00,193 ja hauakambrid sajandeid hiljem. 376 00:31:00,276 --> 00:31:01,236 INDY: See on õige. 377 00:31:01,319 --> 00:31:03,863 Kui seal on rüütel esimene ristisõda siin, 378 00:31:03,947 --> 00:31:05,448 sealt me ta leiame. 379 00:31:22,465 --> 00:31:23,550 (BRODY GRUNTS) 380 00:31:37,689 --> 00:31:39,399 Mis see on? 381 00:31:39,482 --> 00:31:40,942 Lepingulaegas. 382 00:31:41,025 --> 00:31:43,111 - Oled sa kindel? - Päris kindlasti. 383 00:32:00,837 --> 00:32:02,171 Ettevaatust. 384 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 See on nafta. 385 00:32:18,855 --> 00:32:21,691 Ma peaksin siia kaevu uputama ja pensionile. 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Anna mulle tulemasin. 387 00:32:50,595 --> 00:32:51,888 Oh, rotid. 388 00:32:53,890 --> 00:32:55,975 (NIKUTAB) 389 00:33:06,069 --> 00:33:07,111 (KARJAD) 390 00:33:08,363 --> 00:33:09,572 Tule nüüd. 391 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 INDY: Tule siia. 392 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 Vaata, see... see peab olema üks neist. 393 00:34:11,300 --> 00:34:15,138 ELSA: Vaadake kunstilisust nendest nikerdustest ja rullraamatust. 394 00:34:31,529 --> 00:34:33,114 See on see. 395 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 See on see. Leidsime selle. 396 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Vaata. 397 00:34:56,846 --> 00:35:01,017 Graveering kilbil, see on sama, mis Graali tahvelarvutil. 398 00:35:03,019 --> 00:35:05,354 Kilp on teine ​​marker. 399 00:35:05,688 --> 00:35:07,148 Mis see on? 400 00:35:07,273 --> 00:35:10,276 INDY: See on isa tehtud hõõrumine Graali tabletist. 401 00:35:12,195 --> 00:35:15,281 Täpselt nagu su isa, koolipoisina uimane. 402 00:35:16,699 --> 00:35:18,951 Kas poleks imeline kui ta oleks praegu siin, et seda näha? 403 00:35:21,037 --> 00:35:23,206 Ta poleks seda kunagi teinud tegi rottidest mööda. 404 00:35:23,289 --> 00:35:24,540 Ta vihkab rotte. 405 00:35:24,624 --> 00:35:26,375 Ta kardab neid surmani. 406 00:35:34,467 --> 00:35:36,636 (KÜÜS) 407 00:35:36,719 --> 00:35:40,139 (NIKUTAB) 408 00:35:47,980 --> 00:35:50,316 Tule tagasi! Selg vastu seina. 409 00:35:55,112 --> 00:35:57,156 Kiiresti! Selle all! Õhutasku! 410 00:36:03,329 --> 00:36:05,289 - Ära eksle minema. - Mida? 411 00:36:05,581 --> 00:36:06,791 Mida? 412 00:36:18,261 --> 00:36:20,179 (KARJUB) 413 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Ma arvan, et olen leidnud väljapääsu. 414 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Sügav hingamine. 415 00:36:39,824 --> 00:36:40,950 (HÜÜDAMINE) 416 00:36:46,289 --> 00:36:48,583 Ah, Veneetsia. 417 00:37:54,649 --> 00:37:56,692 Kas sa oled hull? Ära mine nende vahele! 418 00:37:56,984 --> 00:37:59,195 Kas minna nende vahele? Kas sa oled hull? 419 00:38:10,498 --> 00:38:12,208 Ma ütlesin, et mine ringi! 420 00:38:12,458 --> 00:38:14,335 Sa ütlesid, et mine nende vahele! 421 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 Ma ütlesin, et ära mine nende vahele! 422 00:39:19,316 --> 00:39:20,443 Ei! 423 00:39:25,781 --> 00:39:27,450 Miks sa üritad meid tappa? 424 00:39:27,533 --> 00:39:29,410 Sest sa otsid Püha Graali jaoks. 425 00:39:29,910 --> 00:39:33,122 Mu isa otsis Püha Graali. Kas sa tapsid ta ka? 426 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 KAZIM: Ei. 427 00:39:34,290 --> 00:39:36,125 Kus ta on? 428 00:39:36,584 --> 00:39:38,252 Räägi või oled surnud. 429 00:39:38,335 --> 00:39:39,962 Kurat, ütle mulle! 430 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 Ütle mulle! 431 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Kui te lahti ei lase, dr Jones, me mõlemad sureme. 432 00:39:44,508 --> 00:39:46,010 Siis me sureme. 433 00:39:46,177 --> 00:39:48,929 Mu hing on valmis. Kuidas sul läheb? 434 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 See on teie viimane võimalus. 435 00:39:52,349 --> 00:39:54,560 Ei, dr Jones, see on sinu. 436 00:40:11,160 --> 00:40:13,621 INDY: Olgu, kus mu isa on? 437 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 KAZIM: Kui sa lased mul minna, Ma ütlen teile, kus ta on. 438 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 kes sa oled? 439 00:40:18,959 --> 00:40:20,503 Minu nimi on Kazim. 440 00:40:20,586 --> 00:40:22,088 Ja miks sa mind tappa üritasid? 441 00:40:22,838 --> 00:40:26,842 Graali saladus on olnud ohutu tuhat aastat, 442 00:40:27,176 --> 00:40:28,928 ja kogu selle aja, 443 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 ristikujulise mõõga vennaskond 444 00:40:31,055 --> 00:40:34,266 on ette valmistatud teha kõike, et see oleks ohutu. 445 00:40:36,852 --> 00:40:38,854 Lase mind sellel sadamasillal maha. 446 00:40:42,191 --> 00:40:46,362 Küsi endalt, miks sa otsima Kristuse karikat? 447 00:40:47,196 --> 00:40:49,824 Kas see on Tema auks või sinu auks? 448 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 Ma ei tulnud Kristuse karika järele. Tulin oma isa otsima. 449 00:40:55,996 --> 00:40:58,791 Sel juhul Jumal olgu teiega teie otsingutel. 450 00:40:58,874 --> 00:41:01,043 Sinu isa hoitakse kinni Brunwaldi lossis, 451 00:41:01,127 --> 00:41:03,379 Austria-Saksamaa piiril. 452 00:41:12,221 --> 00:41:13,514 INDY: Kuidas peaga läheb? 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,016 BRODY: See on parem, nüüd olen seda näinud. 454 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 See on linna nimi. "Aleksandretta"? 455 00:41:23,941 --> 00:41:25,192 Esimese ristisõja rüütlid 456 00:41:25,276 --> 00:41:28,571 piiras linna Alexandrettast üle aasta. 457 00:41:28,654 --> 00:41:30,906 Kogu linn hävitati. 458 00:41:33,826 --> 00:41:37,246 Praegune lskenderuni linn on ehitatud selle varemetele. 459 00:41:38,581 --> 00:41:41,584 Marcus, sa mäletad mida Graali tablett ütles, 460 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 "Üle kõrbe ja läbi mäe 461 00:41:43,419 --> 00:41:46,005 "Crescent Moon kanjonisse." 462 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 Aga kus täpselt? 463 00:41:50,759 --> 00:41:52,636 Su isa teaks. 464 00:41:54,597 --> 00:41:57,558 Su isa teadis. Vaata. Ta tegi kaardi. 465 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 Ta vist lõi selle kokku laiali pillutud vihjetest 466 00:42:00,311 --> 00:42:02,479 kogu Graali otsingute ajalugu. 467 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Kaart, millel pole nimesid. 468 00:42:03,647 --> 00:42:07,443 Nüüd teadis ta, et seal on linn oaasiga otse itta, siin. 469 00:42:07,526 --> 00:42:10,362 Ta teadis, et kurss pöördus lõunasse läbi kõrbe jõeni, 470 00:42:10,446 --> 00:42:12,281 ja jõgi viis mägedesse, siia. 471 00:42:12,364 --> 00:42:13,657 Otse kanjonisse. 472 00:42:13,782 --> 00:42:16,243 Ta teadis kõike välja arvatud kust alustada, 473 00:42:16,327 --> 00:42:18,120 linna nimi. 474 00:42:19,955 --> 00:42:21,373 Alexandretta. 475 00:42:21,957 --> 00:42:24,043 - Nüüd me teame. - Jah. Nüüd me teame. 476 00:42:24,126 --> 00:42:26,712 Marcus, võta Sallahi kätte. Ütle talle, et ta kohtub sinuga Lskenderunis. 477 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 Aga sina? 478 00:42:28,380 --> 00:42:29,423 Ma lähen isale järele. 479 00:42:51,445 --> 00:42:52,529 Elsa? 480 00:42:52,655 --> 00:42:54,823 (FONOGRAAFIL MÄNGIV MUUSIKA) 481 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 Elsa? Elsa? 482 00:43:00,246 --> 00:43:01,330 (GASPS) 483 00:43:11,840 --> 00:43:13,968 - Minu tuba... - Minu oma ka. 484 00:43:14,843 --> 00:43:16,345 Mida nad otsisid? 485 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 See. 486 00:43:17,930 --> 00:43:19,515 - Graali päevik? - Uhh. 487 00:43:21,183 --> 00:43:22,518 Kas sul oli see? 488 00:43:23,519 --> 00:43:25,145 Sa ei usaldanud mind. 489 00:43:25,229 --> 00:43:26,897 Ma ei tundnud sind. 490 00:43:27,273 --> 00:43:29,483 Vähemalt lasin sul kaasa sildistada. 491 00:43:29,733 --> 00:43:30,776 Oh, jah. 492 00:43:30,859 --> 00:43:33,779 Kingi neile lill, ja nad järgivad sind kõikjal. 493 00:43:35,406 --> 00:43:37,616 Koputage see ära. Sa pole hullu. 494 00:43:38,075 --> 00:43:39,201 Ei? 495 00:43:39,285 --> 00:43:41,912 Ei. Sulle meeldib, kuidas ma asju teen. 496 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 See on õnn, et ma ei tee asju samamoodi. 497 00:43:44,039 --> 00:43:46,834 Sa jääksid ikka seisma Veneetsia muuli juures! 498 00:43:47,126 --> 00:43:50,129 Vaata, mis sa arvad kas siin toimub? 499 00:43:50,212 --> 00:43:52,673 Alates sellest, kui ma sinuga kohtusin, Mind oleks peaaegu põletatud, 500 00:43:52,756 --> 00:43:55,217 uppus, tulistati, ja hakitud kalasöödaks. 501 00:43:55,301 --> 00:43:56,802 Oleme vahele jäänud millestki kurjast siin. 502 00:43:56,885 --> 00:43:59,847 Arvan, et isa sai teada rohkem, kui ta otsis. 503 00:43:59,930 --> 00:44:03,225 Ja kuni ma pole kindel, Ma jätkan asjade tegemist 504 00:44:03,309 --> 00:44:05,894 nii, nagu ma arvan, et neid tuleks teha. 505 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Kuidas sa julged mind suudelda! 506 00:44:17,072 --> 00:44:20,326 Jäta mind rahule. Mulle ei meeldi kiired naised. 507 00:44:21,577 --> 00:44:24,496 Ja ma vihkan üleolevaid mehi. 508 00:44:28,417 --> 00:44:31,837 (GONDOLIER LAULAB) 509 00:44:34,965 --> 00:44:36,508 Ah, Veneetsia. 510 00:44:58,781 --> 00:44:59,823 (ÄIKEST) 511 00:45:08,832 --> 00:45:10,501 Mida sa sellest kohast tead? 512 00:45:10,584 --> 00:45:13,670 Ma tean Brunwalde on kuulsad kunstikogujad. 513 00:45:16,215 --> 00:45:17,758 Mida sa tegema hakkad? 514 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 Ei tea. Ma mõtlen midagi välja. 515 00:45:25,015 --> 00:45:26,350 (KOPUTAB) 516 00:45:28,018 --> 00:45:29,019 Jah? 517 00:45:29,103 --> 00:45:30,896 (ŠOTI AKTSENDIGA) Ja mitte enne tähtaega! 518 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Kas sa kavatsesid meist lahkuda terve päeva ukselävel seistes? 519 00:45:33,524 --> 00:45:34,858 Oleme läbimärjad! 520 00:45:34,942 --> 00:45:35,984 (võltsib aevastuse) 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 Vaata nüüd, ma läksin ja sain nuuska. 522 00:45:38,987 --> 00:45:40,239 Kas sind oodatakse? 523 00:45:40,322 --> 00:45:43,075 Ära võta seda tooni minuga kaasa, mu hea mees. 524 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Nüüd mine lahti ja räägi parun Brunwaldile 525 00:45:45,119 --> 00:45:48,664 et Lord Clarence MacDonald ja tema armas abiline 526 00:45:48,747 --> 00:45:51,083 on siin gobeläänide vaatamiseks. 527 00:45:51,166 --> 00:45:52,334 Gobeläänid? 528 00:45:52,418 --> 00:45:53,919 Kallis mina, mees on tihe. 529 00:45:54,002 --> 00:45:57,297 See on loss, kas pole? Kas seinavaibad on? 530 00:45:57,881 --> 00:45:59,716 See on loss, 531 00:45:59,800 --> 00:46:02,344 ja meil on palju seinavaipu. 532 00:46:02,886 --> 00:46:06,640 Aga kui sa oled Šoti lord, siis olen Miki Hiir! 533 00:46:08,100 --> 00:46:09,518 Kuidas ta julgeb? 534 00:46:23,073 --> 00:46:24,950 (ERISTATU LOTSEMINE) 535 00:46:25,033 --> 00:46:26,785 (TELEFON HELISTAB) 536 00:46:36,587 --> 00:46:39,131 natsid. Ma vihkan neid mehi. 537 00:46:42,634 --> 00:46:44,052 (ÄIKEST) 538 00:46:52,603 --> 00:46:54,229 See üks. Ma arvan, et ta on siin. 539 00:46:54,313 --> 00:46:55,981 Kust sa tead? 540 00:46:56,064 --> 00:46:57,816 Sest see on juhtmega. 541 00:47:25,928 --> 00:47:28,096 Indy?lndy? 542 00:47:28,597 --> 00:47:30,599 Ära muretse. See on lastemäng. 543 00:47:30,682 --> 00:47:32,476 Ma tulen kohe tagasi. 544 00:47:57,125 --> 00:47:58,293 Juunior? 545 00:47:59,586 --> 00:48:00,671 Jah, härra. 546 00:48:01,046 --> 00:48:02,714 See oled sina, juunior! 547 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Ära kutsu mind nii, palun. 548 00:48:05,300 --> 00:48:06,635 No mida sa siin teed? 549 00:48:06,885 --> 00:48:08,387 Ma tulin sind tooma. Mida sa teed... 550 00:48:08,470 --> 00:48:10,222 (HÄÄLED LÄHENEVAD) 551 00:48:18,981 --> 00:48:21,316 14. sajandi lõpp, Mingi dünastia. 552 00:48:22,526 --> 00:48:23,944 See murrab südame. 553 00:48:24,027 --> 00:48:26,363 Ja pea. Sa lõid mind, isa. 554 00:48:26,446 --> 00:48:28,490 Ma ei andesta endale kunagi. 555 00:48:29,032 --> 00:48:30,909 Ära muretse, minuga on kõik korras. 556 00:48:32,828 --> 00:48:34,162 Jumal tänatud. 557 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 See on võlts. 558 00:48:40,335 --> 00:48:43,046 Näete, saate aru ristlõike järgi. 559 00:48:44,506 --> 00:48:46,008 Ei! 560 00:48:46,133 --> 00:48:48,635 Isa, too oma asjad. Me peame siit välja saama. 561 00:48:48,719 --> 00:48:50,429 HENRY: Vabandust aga sinu pea kohta, 562 00:48:50,512 --> 00:48:52,806 aga ma arvasin, et sa oled üks neist. 563 00:48:52,889 --> 00:48:55,517 Isa, nad tulevad ustest sisse. 564 00:48:56,184 --> 00:48:57,436 Hea point. 565 00:48:58,312 --> 00:48:59,855 Aga parem karta kui kahetseda. 566 00:49:00,188 --> 00:49:01,940 Nii et ma eksisin seekord. 567 00:49:02,024 --> 00:49:05,485 Aga jumal, ma ei eksinud kui saatsin sulle oma päeviku. 568 00:49:05,569 --> 00:49:06,695 Ilmselgelt said aru. 569 00:49:09,531 --> 00:49:11,491 Sain selle kätte ja kasutasin ära. 570 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 Leidsime sissepääsu katakombidesse. 571 00:49:14,745 --> 00:49:16,246 Raamatukogu kaudu? 572 00:49:16,913 --> 00:49:18,081 Õige. 573 00:49:21,543 --> 00:49:22,878 Ma teadsin seda. 574 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 Ja Sir Richardi haud? 575 00:49:26,548 --> 00:49:27,799 leitud 576 00:49:29,301 --> 00:49:31,178 Kas ta oli tõesti seal? 577 00:49:33,722 --> 00:49:35,349 Kas sa nägid teda? 578 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 No mis temast üle jäi. 579 00:49:37,976 --> 00:49:39,603 Ja tema kilp, 580 00:49:40,479 --> 00:49:43,398 kiri Sir Richardi kilbil? 581 00:49:44,483 --> 00:49:45,776 "Aleksandretta." 582 00:49:45,859 --> 00:49:48,737 (HÜÜDAMINE) Alexandretta! Muidugi! 583 00:49:49,738 --> 00:49:52,908 Palverändurite rajal idaimpeeriumist. 584 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Juunior, sa tegid seda. 585 00:49:58,288 --> 00:49:59,915 Ei, isa. Sa tegid. 586 00:50:00,248 --> 00:50:01,667 Nelikümmend aastat. 587 00:50:02,959 --> 00:50:05,295 Kui ma vaid oleksin saanud sinuga olla. 588 00:50:05,379 --> 00:50:07,172 Seal olid rotid, isa. 589 00:50:07,881 --> 00:50:08,965 Rotid? 590 00:50:09,049 --> 00:50:10,467 Jah, suured. 591 00:50:10,550 --> 00:50:12,177 Mida natsid sinust tahavad, isa? 592 00:50:12,260 --> 00:50:14,763 - Nad tahtsid mu päevikut. - Jah? 593 00:50:15,013 --> 00:50:19,393 Teadsin, et pean selle raamatu hankima minust nii kaugel kui võimalik. 594 00:50:22,312 --> 00:50:23,355 Jah. 595 00:50:28,235 --> 00:50:29,569 Dr Jones. 596 00:50:29,695 --> 00:50:30,779 MÕLEMAD: Jah? 597 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 Ma võtan nüüd raamatu. 598 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 MÕLEMAD: Mis raamat? 599 00:50:39,538 --> 00:50:41,748 Sul on päevik taskus. 600 00:50:42,040 --> 00:50:44,543 (NAUTAS) Sa nunnu! 601 00:50:44,876 --> 00:50:47,337 Kas sa arvad, mu poeg oleks nii loll 602 00:50:47,421 --> 00:50:50,799 et ta tooks mu päeviku kogu tee siia tagasi? 603 00:50:52,342 --> 00:50:53,844 Sa ei teinud, eks? 604 00:50:55,011 --> 00:50:57,222 - Sa ei toonud seda, eks? - Noh... 605 00:50:57,639 --> 00:50:59,182 Sa tegid. 606 00:50:59,558 --> 00:51:01,226 Vaata, kas me saame seda hiljem arutada? 607 00:51:01,309 --> 00:51:03,353 Ma oleksin pidanud selle postiga saatma vendadele Marxidele. 608 00:51:03,437 --> 00:51:04,980 Kas võtate asja rahulikult? 609 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 Võta rahulikult? 610 00:51:06,565 --> 00:51:08,567 Mis sa arvad, miks ma selle koju saatsin esiteks? 611 00:51:08,650 --> 00:51:10,235 Nii et see ei satuks nende kätte! 612 00:51:10,402 --> 00:51:12,320 Ma tulin siia sind päästma! 613 00:51:12,404 --> 00:51:13,405 Oh, jah? 614 00:51:13,488 --> 00:51:15,907 Ja kes tuleb sind päästa, Junior? 615 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 Ma ütlesin sulle... 616 00:51:24,708 --> 00:51:26,668 ...ära kutsu mind Juunioriks! 617 00:51:29,337 --> 00:51:31,006 Vaata, mis sa tegid! 618 00:51:32,674 --> 00:51:34,968 Ma ei suuda uskuda, mida sa tegid... 619 00:51:37,387 --> 00:51:39,055 Elsa? Elsa? 620 00:51:39,139 --> 00:51:41,308 See on piisavalt kaugel. Pane relv käest, dr Jones. 621 00:51:41,391 --> 00:51:43,435 Pange relv käest või Fréulein sureb. 622 00:51:43,560 --> 00:51:45,812 - Aga ta on üks neist. - Indy, palun! 623 00:51:45,979 --> 00:51:47,773 - Ta on nats. - Mida? 624 00:51:47,856 --> 00:51:49,107 - Usu mind. -Indy, ei! 625 00:51:49,191 --> 00:51:50,192 Ma tapan ta! 626 00:51:50,358 --> 00:51:52,986 - Jah? Laske käia! - Ei! Ära tulista! 627 00:51:53,779 --> 00:51:55,197 Ära muretse. Ta ei tee seda. 628 00:51:55,989 --> 00:51:57,783 Indy, palun! Tee, mis ta ütleb! 629 00:51:57,866 --> 00:51:59,785 Ja ära kuula teda. 630 00:51:59,868 --> 00:52:01,703 - Aitab! Ta sureb! (NUTTES) 631 00:52:01,787 --> 00:52:03,246 Oota! Oota... 632 00:52:10,879 --> 00:52:12,214 vabandan. 633 00:52:12,672 --> 00:52:15,050 Ei, ära ole. 634 00:52:28,647 --> 00:52:31,650 Aga oleks pidanud kuulasid oma isa. 635 00:52:49,584 --> 00:52:52,671 Ta rüüstas oma tuba, ja ma kukkusin sellesse. 636 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Kuidas sa teadsid, et ta on nats? 637 00:52:58,552 --> 00:53:00,887 Kuidas sa teadsid, et ta on nats? 638 00:53:01,096 --> 00:53:03,014 Ta räägib unes. 639 00:53:13,108 --> 00:53:15,360 Ma ei usaldanud teda. Miks sa tegid? 640 00:53:15,652 --> 00:53:18,238 MEES: Sest ta ei võtnud mu nõuannet kuulda. 641 00:53:24,995 --> 00:53:26,746 Donovan. 642 00:53:26,830 --> 00:53:30,625 Kas ma ei hoiatanud sind, et ära usalda kedagi, Dr Jones? 643 00:53:30,876 --> 00:53:33,211 Ma hindasin sind valesti, Walter. 644 00:53:33,295 --> 00:53:36,381 Ma teadsin, et sa müüd oma ema maha etruski vaasi jaoks, 645 00:53:36,464 --> 00:53:39,926 aga ma ei teadnud, et sa seda teed müü oma riik ja hing 646 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 inimkonna lima. 647 00:53:43,889 --> 00:53:45,473 Dr Schneider, 648 00:53:45,557 --> 00:53:48,143 sellest on lehed välja rebitud. 649 00:53:56,818 --> 00:54:00,989 See raamat sisaldas kaarti, kaart ilma nimedeta, 650 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 täpsed juhised tundmatust linnast 651 00:54:03,283 --> 00:54:05,201 saladusele Poolkuu kanjon. 652 00:54:05,285 --> 00:54:06,286 Nii läkski. 653 00:54:06,369 --> 00:54:08,121 Kus on need puuduvad lehed, see kaart? 654 00:54:08,204 --> 00:54:09,581 Peame need lehed tagasi saama. 655 00:54:09,664 --> 00:54:10,916 Sa raiskad oma hinge. 656 00:54:10,999 --> 00:54:12,792 Ta ei ütle meile, 657 00:54:12,876 --> 00:54:14,711 ja ta ei pea. 658 00:54:15,378 --> 00:54:18,340 See on täiesti ilmne kus on lehed. 659 00:54:19,090 --> 00:54:20,842 Ta andis need Marcus Brodyle. 660 00:54:20,926 --> 00:54:21,968 HENRY: Marcus? 661 00:54:22,344 --> 00:54:24,429 Sa ei vedanud vaest Marcust kaasa, kas sa tegid? 662 00:54:24,512 --> 00:54:25,931 Ta ei vasta väljakutsele. 663 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 Ta paistab välja nagu haige pöial. 664 00:54:27,557 --> 00:54:28,683 Me leiame ta. 665 00:54:28,767 --> 00:54:30,435 kurat küll. 666 00:54:30,518 --> 00:54:32,187 Tal on sinust kaks päeva edumaa, 667 00:54:32,270 --> 00:54:33,688 mida on rohkem kui ta vajab. 668 00:54:34,189 --> 00:54:36,107 Brodyl on sõpru igas linnas ja külas 669 00:54:36,191 --> 00:54:37,275 siit Sudaani. 670 00:54:37,359 --> 00:54:40,028 Ta räägib tosinat keelt, tunneb kõiki kohalikke kombeid. 671 00:54:40,111 --> 00:54:41,947 Ta sulandub, kaob. 672 00:54:42,030 --> 00:54:43,865 Sa ei näe teda enam kunagi. 673 00:54:43,949 --> 00:54:46,534 Igasuguse õnne korral tal on Graal juba käes. 674 00:54:47,702 --> 00:54:49,788 Kas keegi räägib siin inglise keelt? 675 00:54:49,871 --> 00:54:50,956 Või isegi vanakreeka keel? 676 00:54:51,039 --> 00:54:52,207 Vesi? Ei, tänan, söör. 677 00:54:52,290 --> 00:54:53,625 Ei. Kalad armastavad selles. 678 00:54:54,626 --> 00:54:56,962 Jumal küll. Suur tänu. Ei, see ei meeldi mulle. 679 00:54:57,045 --> 00:54:58,213 Ei, ma tõesti ei taha... 680 00:54:58,296 --> 00:55:00,465 Ei, ei, tänan teid väga. 681 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Ei, tänan, proua. Olen taimetoitlane. 682 00:55:03,051 --> 00:55:05,762 Kas keegi saab aru sõna, mida ma siin ütlen? 683 00:55:05,845 --> 00:55:07,305 Härra Brody! 684 00:55:07,389 --> 00:55:08,556 Sallah. Milline kergendus. 685 00:55:08,640 --> 00:55:10,976 Marcus Brody, söör. 686 00:55:11,059 --> 00:55:12,769 - Aga kus on Indy? - Ta on Austrias. 687 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 Väike kõrvalepõige. 688 00:55:14,396 --> 00:55:15,438 Kas olete omaette? 689 00:55:15,522 --> 00:55:18,233 Jah, aga ära satu paanikasse. Kõik on kontrolli all. 690 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 Kas sul on, on sul korraldasid meie tarned? 691 00:55:20,652 --> 00:55:22,487 Jah, muidugi. Aga kuhu me läheme? 692 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 See kaart näitab teile. 693 00:55:24,114 --> 00:55:26,074 Selle joonistas... 694 00:55:26,574 --> 00:55:27,993 Härra Brody. 695 00:55:28,576 --> 00:55:29,911 Tere tulemast lskenderuni. 696 00:55:30,078 --> 00:55:31,997 Direktor antiigimuuseumist 697 00:55:32,080 --> 00:55:33,206 saatis teile auto. 698 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 Noh, teie teenija, söör. 699 00:55:35,834 --> 00:55:36,918 Ja ma olen tema. 700 00:55:37,752 --> 00:55:38,962 Jälgi mind, palun. 701 00:55:39,421 --> 00:55:41,006 Minu maine eelneb mulle. 702 00:55:41,089 --> 00:55:43,258 Lskenderunis pole muuseumi. 703 00:55:43,341 --> 00:55:44,718 Pabereid, palun. 704 00:55:44,801 --> 00:55:47,178 Paberid? Muidugi. 705 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 - Jookse. - Jah. 706 00:55:48,805 --> 00:55:50,557 Paberid. Sain aru. 707 00:55:50,640 --> 00:55:52,267 Just lõpetasin selle ise lugemise. 708 00:55:52,350 --> 00:55:54,519 - Jookse. - Jah. 709 00:55:54,602 --> 00:55:56,521 Egiptuse post, hommikune väljaanne. Jookse. 710 00:55:56,604 --> 00:55:57,814 Kas sa ütlesid... 711 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 Jookse! 712 00:56:14,205 --> 00:56:16,041 Olgu, okei, kiiresti, kiiresti, kiiresti! 713 00:56:16,124 --> 00:56:19,127 Leia tagauks! Leia tagauks! 714 00:56:32,390 --> 00:56:34,350 Talumatu. 715 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 Dr Schneider. Sõnum Berliinist. 716 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 Peate kohe tagasi pöörduma. 717 00:56:40,523 --> 00:56:43,359 - Miiting Aaria Kultuuri Instituudis. - Nii? 718 00:56:43,443 --> 00:56:47,614 Teie kohalolek platvormil nõutakse kõrgeimal tasemel. 719 00:56:47,697 --> 00:56:50,700 Aitäh, härra Oberst. Kohtume teiega lskenderunis. 720 00:56:50,784 --> 00:56:52,702 Võtke see päevik Berliini Reichmuseumi. 721 00:56:52,786 --> 00:56:55,330 See näitab neile meie edusamme, graafikust ees. 722 00:56:55,413 --> 00:56:57,832 Ilma kaardita, Ma kardan, et see pole parem kui suveniir. 723 00:56:57,916 --> 00:56:59,167 Las ma tapan nad nüüd. 724 00:56:59,250 --> 00:57:00,335 Ei. 725 00:57:00,418 --> 00:57:02,253 Kui me ei suuda taastuda Brody lehed, 726 00:57:02,337 --> 00:57:03,922 me vajame neid elusalt. 727 00:57:04,005 --> 00:57:06,508 Tehke alati nii, nagu arst määrab. 728 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Ära vaata mind nii. 729 00:57:16,726 --> 00:57:18,520 Me mõlemad tahtsime Graali. 730 00:57:18,603 --> 00:57:20,522 Ma oleksin teinud kõik, et seda saada. 731 00:57:20,605 --> 00:57:22,607 Oleksite sama teinud. 732 00:57:22,690 --> 00:57:24,609 Mul on kahju, et sa nii arvad. 733 00:57:35,870 --> 00:57:39,415 Ma ei suuda unustada, kui imeline see oli. 734 00:57:39,499 --> 00:57:40,542 Aitäh. 735 00:57:40,625 --> 00:57:42,544 See oli pigem imeline. 736 00:57:51,553 --> 00:57:53,555 VOGEL: Dr Schneider. 737 00:57:55,265 --> 00:57:56,683 Teie auto ootab. 738 00:58:04,858 --> 00:58:06,901 Nii jätavad austerlased hüvasti. 739 00:58:13,408 --> 00:58:17,328 Ja nii jätame hüvasti Saksamaal dr Jones. 740 00:58:18,371 --> 00:58:19,581 (oigab) 741 00:58:25,295 --> 00:58:27,505 Austria viis meeldis mulle rohkem. 742 00:58:27,589 --> 00:58:29,257 Nii ka mina. 743 00:58:29,591 --> 00:58:30,925 Proovime need köied lahti saada. 744 00:58:31,009 --> 00:58:33,845 Peame Marcuse juurde jõudma enne kui natsid seda teevad. 745 00:58:33,928 --> 00:58:37,640 Ütlesite, et tal on kaks päeva algust. Et ta sulanduks. Kao ära. 746 00:58:37,724 --> 00:58:39,184 Kas sa teed nalja? Ma mõtlesin selle välja. 747 00:58:39,267 --> 00:58:42,478 Sa tead Marcust. Ta eksis korra oma muuseumis ära. 748 00:58:44,856 --> 00:58:47,525 Kas saate proovida ja jõuda minu vasak jope tasku? 749 00:58:48,776 --> 00:58:49,986 HENRY: Mida ma otsin? 750 00:58:50,069 --> 00:58:51,529 Minu õnne võlu. 751 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Tundub nagu sigaretisüütaja. 752 00:58:56,117 --> 00:58:57,327 INDY: Proovige ja põletage köied läbi. 753 00:58:59,245 --> 00:59:00,455 Väga hea. 754 00:59:05,835 --> 00:59:06,961 (HENRY HÜITAB) 755 00:59:25,188 --> 00:59:26,397 Ma peaksin sulle midagi ütlema. 756 00:59:26,481 --> 00:59:29,567 Ära muutu nüüd sentimentaalseks, isa. Salvestage see, kuni me siit välja saame. 757 00:59:29,651 --> 00:59:30,985 Põrand põleb. 758 00:59:31,194 --> 00:59:32,654 - Näed? - Mida? 759 00:59:33,488 --> 00:59:34,614 Ja tool. 760 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 Liiguta! Viige see siit minema! Mine! 761 00:59:37,158 --> 00:59:38,952 HENRY: See kõrvetab lauda! Kiire! 762 00:59:39,035 --> 00:59:40,078 - Liiguta! - Olgu! 763 00:59:50,713 --> 00:59:52,090 (SAKSA KEEL RÄÄKEL) 764 00:59:54,342 --> 00:59:56,844 Noh, meil on Marcus Brody, 765 00:59:56,928 --> 00:59:59,180 aga mis veelgi tähtsam, meil on kaart. 766 00:59:59,639 --> 01:00:01,266 (SAKSA KEEL RÄÄKEL) 767 01:00:03,518 --> 01:00:05,103 "Isikliku käsu järgi füürerist. 768 01:00:05,186 --> 01:00:07,188 "Saladus on edu saavutamiseks hädavajalik. 769 01:00:07,272 --> 01:00:09,691 "Lävitage Ameerika vandenõulased." 770 01:00:10,525 --> 01:00:13,861 Saksamaa kuulutas sõja Jonesi poiste peal. 771 01:00:13,945 --> 01:00:15,405 (SAKSA KEEL RÄÄKEL) 772 01:00:19,450 --> 01:00:23,121 - Isa! - Mida? 773 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Suundu kamina poole! 774 01:00:35,216 --> 01:00:36,342 (köhib) 775 01:00:37,969 --> 01:00:39,721 INDY: Ma arvan, et saan need köied lahti. 776 01:00:39,804 --> 01:00:41,764 (MÜRIMINE) 777 01:00:41,848 --> 01:00:43,141 Oih! 778 01:00:43,308 --> 01:00:45,727 (SAKSA KEEL RÄÄKEL) 779 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 Meie olukord pole paranenud. 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,572 Kuule, isa, ma olen peaaegu vaba. 781 01:01:13,212 --> 01:01:15,340 (HARJUTAB) Äratus! 782 01:01:15,423 --> 01:01:16,674 (ALARM HELINAS) 783 01:01:23,514 --> 01:01:25,600 See on talumatu. 784 01:01:26,267 --> 01:01:27,352 Ma olen väljas, isa. 785 01:01:27,435 --> 01:01:29,187 Hästi tehtud, poiss. 786 01:01:38,821 --> 01:01:41,199 (KÕIK karjuvad) 787 01:01:59,384 --> 01:02:00,635 (RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES) 788 01:02:05,348 --> 01:02:07,100 Tule nüüd, isa. 789 01:02:13,356 --> 01:02:15,149 Ummik. 790 01:02:15,233 --> 01:02:16,484 Peab olema... 791 01:02:16,567 --> 01:02:19,195 Salauks või... 792 01:02:19,278 --> 01:02:20,446 Läbikäik või midagi sellist. 793 01:02:20,655 --> 01:02:23,825 Ma leian, et kui ma lihtsalt istun ja mõtlen... 794 01:02:26,411 --> 01:02:28,996 (Karjub) Isa! 795 01:02:32,500 --> 01:02:34,627 ...Lahendus esitab ennast. 796 01:02:42,385 --> 01:02:45,012 Suurepärane. Veel paate. 797 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 Ütlete, et see on olnud lihtsalt üks tavaline päev sinu jaoks, ah? 798 01:02:51,894 --> 01:02:53,187 (GRUNTS) 799 01:02:53,271 --> 01:02:56,232 Ei! Aga parem kui enamik. 800 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 Tule nüüd, isa. Tule nüüd. 801 01:03:00,862 --> 01:03:02,572 Aga paat? 802 01:03:02,655 --> 01:03:03,906 Me ei lähe paati? 803 01:03:19,046 --> 01:03:20,089 Jones! 804 01:03:25,261 --> 01:03:26,596 (RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES) 805 01:04:00,087 --> 01:04:01,422 (PÜSSIPAURID) 806 01:04:32,787 --> 01:04:33,829 Peatage! Peatage! 807 01:04:45,800 --> 01:04:46,884 (oigab) 808 01:05:36,767 --> 01:05:37,852 - HENRY: Lõpeta! - Mida? 809 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 Lõpeta! Lõpeta! 810 01:05:40,771 --> 01:05:44,358 Sa lähed valele teele. Peame jõudma Berliini. 811 01:05:44,442 --> 01:05:45,901 Brody on seda teed. 812 01:05:45,985 --> 01:05:47,778 Minu päevik on Berliinis. 813 01:05:47,862 --> 01:05:49,822 Meil pole päevikut vaja, isa. 814 01:05:49,905 --> 01:05:51,324 Marcuse käes on kaart. 815 01:05:51,407 --> 01:05:54,619 Päevikus on rohkem kui lihtsalt kaart. 816 01:05:54,827 --> 01:05:57,622 Hea küll, isa. Ütle mulle. 817 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 Noh, see, kes leiab Graali tuleb vastu võtta viimane väljakutse. 818 01:06:04,003 --> 01:06:05,796 Milline viimane väljakutse? 819 01:06:05,880 --> 01:06:08,674 Sellise surmava kavaluse kolm seadet. 820 01:06:08,758 --> 01:06:10,384 - Püünised? - Oh, jah. 821 01:06:11,844 --> 01:06:15,306 Kuid ma leidsin vihjeid, et viib meid turvaliselt läbi, 822 01:06:15,389 --> 01:06:17,600 Püha Anselmi kroonikas. 823 01:06:17,683 --> 01:06:19,310 No mis need on? 824 01:06:22,855 --> 01:06:24,231 Kas sa ei mäleta? 825 01:06:26,192 --> 01:06:30,112 Kirjutasin need oma päevikusse et ma ei peaks mäletama. 826 01:06:30,529 --> 01:06:33,741 Pool Saksa armeest on meie sabas, ja sa tahad, et ma läheksin Berliini? 827 01:06:33,824 --> 01:06:35,826 - Lõvikoopasse? - Jah. 828 01:06:35,910 --> 01:06:38,079 Ainus asi, mis loeb, on Graal. 829 01:06:38,162 --> 01:06:39,622 Aga Marcus? 830 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 Marcus oleks minuga nõus. 831 01:06:42,291 --> 01:06:44,126 Kaks ennastsalgavat märtrit. 832 01:06:44,210 --> 01:06:45,544 Jeesus Kristus. 833 01:06:45,795 --> 01:06:47,004 (GASPS) 834 01:06:49,298 --> 01:06:51,884 See on jumalateotuse jaoks. 835 01:06:54,637 --> 01:06:58,265 Graali otsingud ei ole arheoloogia. 836 01:06:59,767 --> 01:07:01,936 See on võidujooks kurjusega. 837 01:07:02,269 --> 01:07:04,814 Kui natsid selle kinni võtavad, 838 01:07:04,897 --> 01:07:08,526 pimeduse armeed marsib üle kogu Maa näo. 839 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 Kas sa mõistad mind? 840 01:07:11,445 --> 01:07:13,698 See on kinnisidee, isa. 841 01:07:13,781 --> 01:07:17,034 Ma ei saanud sellest kunagi aru. Mitte kunagi. 842 01:07:19,286 --> 01:07:21,205 Ema ka mitte. 843 01:07:21,288 --> 01:07:22,957 Oh, jah, ta tegi. 844 01:07:23,040 --> 01:07:24,959 Ainult liiga hästi. 845 01:07:26,377 --> 01:07:29,797 Kahjuks ta hoidis tema haigus minu käest 846 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 kuni ma ei saanud muud teha, kui teda leinata. 847 01:07:48,691 --> 01:07:50,609 (LAULDAMINE) 848 01:07:50,693 --> 01:07:51,861 (BÄND MÄNGIB) 849 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 (ERISTATU KARJUTAMINE) 850 01:08:35,529 --> 01:08:38,866 Mu poiss, me oleme palverändurid ebapühal maal. 851 01:08:45,664 --> 01:08:47,666 (HÕIGE) 852 01:09:08,646 --> 01:09:10,564 Fréulein arst. 853 01:09:11,065 --> 01:09:12,983 - Kus see on? - Kuidas sa siia sattusid? 854 01:09:13,067 --> 01:09:15,110 Kus see asub? Ma tahan seda. 855 01:09:18,364 --> 01:09:20,908 Kas tulite tagasi raamatu järele? Miks? 856 01:09:21,659 --> 01:09:23,494 Mu isa ei tahtnud, et see põletataks. 857 01:09:23,577 --> 01:09:25,204 Kas see on see, mida sa minust arvad? 858 01:09:25,287 --> 01:09:27,665 Ma usun Graali, mitte haakristi. 859 01:09:27,748 --> 01:09:29,083 Aga sa seisid püsti, et sind loetaks 860 01:09:29,166 --> 01:09:31,502 kõige vaenlasega mida Graal tähistab. 861 01:09:31,585 --> 01:09:33,128 Kes hoolib sellest, mida sa arvad? 862 01:09:33,212 --> 01:09:35,256 Sina küll. 863 01:09:35,339 --> 01:09:38,425 Pean vaid pigistama. 864 01:09:38,676 --> 01:09:41,262 Ma pean ainult karjuma. 865 01:09:50,771 --> 01:09:53,858 Mul on see. Lähme siit kuradile minema. 866 01:10:53,167 --> 01:10:55,252 (SAKSA KEEL RÄÄKEL) 867 01:11:06,555 --> 01:11:07,681 - Mida sa said? - Ma ei tea. 868 01:11:07,765 --> 01:11:09,183 Esimene saadaolev lend Saksamaalt välja. 869 01:11:09,308 --> 01:11:11,018 Hea. 870 01:11:37,044 --> 01:11:39,380 Noh, saime hakkama. 871 01:11:40,506 --> 01:11:43,384 Kui oleme õhus, Saksamaa selja taga, 872 01:11:43,467 --> 01:11:45,803 siis jagan seda tunnet. 873 01:11:45,886 --> 01:11:47,513 Lõdvestu. 874 01:11:54,770 --> 01:11:57,398 (Karjub) 875 01:12:13,956 --> 01:12:15,916 (RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES) 876 01:12:33,392 --> 01:12:35,352 Piletid, palun. 877 01:12:35,477 --> 01:12:37,229 (RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES) 878 01:12:46,488 --> 01:12:49,950 Guten Tag, härra Jones. 879 01:12:51,076 --> 01:12:53,287 (MÕLEMAD RÄÄGIvad SAKSAMAA keelt) 880 01:12:54,121 --> 01:12:55,873 Piletid, palun. 881 01:13:05,841 --> 01:13:07,009 (RAHVAS MUSIMAS) 882 01:13:07,092 --> 01:13:09,011 NAINE: Me peaksime siit minema. 883 01:13:11,096 --> 01:13:12,639 Pilet puudub. 884 01:13:15,559 --> 01:13:16,560 Pilet. 885 01:13:16,643 --> 01:13:17,728 MAN 11 Pilet! MAN 21 Pilet! 886 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 - Pilet! - Pilet! 887 01:13:24,151 --> 01:13:25,986 (Karjumine SAKSAMAA KEELES) 888 01:13:36,330 --> 01:13:37,915 tead, 889 01:13:37,998 --> 01:13:42,086 oma seikluste jagamine on huvitav kogemus. 890 01:13:43,212 --> 01:13:45,005 See pole veel kõik, mida me jagasime. 891 01:13:45,089 --> 01:13:47,424 See on häbiväärne. Sa oled piisavalt vana, et olla tema fa... 892 01:13:47,508 --> 01:13:48,926 Tema vanaisa. 893 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 No ma olen sama inimene kui järgmine mees. 894 01:13:51,095 --> 01:13:53,013 Mina olin järgmine mees. 895 01:13:54,223 --> 01:13:55,557 (NAERUTAB) 896 01:13:56,100 --> 01:13:57,559 Muidugi. Noh... 897 01:13:57,643 --> 01:13:59,353 Laevad, mis mööduvad öösel. 898 01:14:00,020 --> 01:14:03,524 Kas sa mäletad viimast korda jõime vaikselt jooki? 899 01:14:05,317 --> 01:14:07,319 Mul oli piimakokteil. 900 01:14:08,237 --> 01:14:10,155 Millest me rääkisime? 901 01:14:11,240 --> 01:14:13,033 Me ei rääkinud. 902 01:14:14,076 --> 01:14:16,036 Me ei rääkinud kunagi. 903 01:14:17,704 --> 01:14:20,124 Kas ma avastan noomituse? 904 01:14:21,667 --> 01:14:24,461 Kahetsus. Olime ainult meie kahekesi, isa. 905 01:14:24,545 --> 01:14:27,089 See oli üksildane viis suureks saada. Sinu jaoks ka. 906 01:14:27,172 --> 01:14:28,799 Kui sa oleksid olnud tavaline, keskmine isa, 907 01:14:28,882 --> 01:14:30,884 nagu teiste poiste isad, sa oleksid sellest aru saanud. 908 01:14:31,844 --> 01:14:34,179 Tegelikult olin ma suurepärane isa. 909 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 Millal? 910 01:14:36,515 --> 01:14:38,934 Kas ma ütlesin sulle kunagi, et söö ära? magama minna? 911 01:14:39,017 --> 01:14:40,477 Kas kõrvu pesta? Tee oma kodutööd? 912 01:14:40,561 --> 01:14:45,524 Ei. Ma austasin teie privaatsust, ja ma õpetasin teile enesekindlust. 913 01:14:45,607 --> 01:14:48,193 See, mida sa mulle õpetasid, oli et ma olin sulle vähem tähtis 914 01:14:48,277 --> 01:14:51,655 kui inimesed, kes olid surnud 500 aastat teises riigis. 915 01:14:51,738 --> 01:14:53,699 Ja ma õppisin seda nii hästi 916 01:14:53,782 --> 01:14:55,993 et me pole 20 aastat peaaegu rääkinud. 917 01:14:56,076 --> 01:14:58,912 Sa lahkusid just siis sa muutusid huvitavaks 918 01:14:58,996 --> 01:15:00,080 Uskumatu. 919 01:15:00,164 --> 01:15:01,957 - Isa, kuidas sa saad... - Väga hästi. 920 01:15:02,040 --> 01:15:04,001 Ma olen nüüd siin. 921 01:15:05,377 --> 01:15:07,004 Millest sa rääkida tahad? 922 01:15:08,589 --> 01:15:10,174 No ma... 923 01:15:12,426 --> 01:15:14,094 (KOGULEB) 924 01:15:15,971 --> 01:15:17,347 (CHUCKUNG) 925 01:15:18,265 --> 01:15:20,017 Ma ei oska midagi arvata. 926 01:15:20,392 --> 01:15:22,352 Mille üle sa siis kurdad? 927 01:15:23,979 --> 01:15:25,898 Vaata, meil on tööd teha. 928 01:15:27,524 --> 01:15:32,571 Kui jõuame Alexandretta, seisame silmitsi kolme väljakutsega. 929 01:15:33,071 --> 01:15:38,035 Esimene, "Jumala hingus. Ainult kahetsev mees läheb mööda." 930 01:15:38,118 --> 01:15:41,246 Teiseks "Jumala Sõna. 931 01:15:41,330 --> 01:15:44,374 „Ainult Jumala jälgedes kas ta jätkab." 932 01:15:44,458 --> 01:15:46,793 Kolmandaks "Jumala tee. 933 01:15:47,252 --> 01:15:52,633 "Ainult hüppeliselt lõvi peast kas ta tõestab oma väärtust?" 934 01:15:54,134 --> 01:15:56,220 Mida see tähendab? 935 01:15:56,303 --> 01:15:59,223 ma ei tea. Saame teada. 936 01:16:06,480 --> 01:16:09,024 Me pöörame ümber. 937 01:16:09,107 --> 01:16:11,026 Nad viivad meid tagasi Saksamaale. 938 01:16:18,075 --> 01:16:19,576 INDY: Noh, ma arvasin, et läheb võta neil palju kauem aega 939 01:16:19,660 --> 01:16:20,911 et aru saada, et raadio on surnud. 940 01:16:20,994 --> 01:16:22,663 Tule nüüd, isa. Liiguta! 941 01:16:27,209 --> 01:16:29,461 Tule nüüd, isa. Tule nüüd! 942 01:16:43,100 --> 01:16:45,185 Ma ei teadnud, et sa oskad lennukiga lennata. 943 01:16:45,269 --> 01:16:46,353 Lennata, jah. 944 01:16:48,563 --> 01:16:50,524 Maa, ei. 945 01:17:08,500 --> 01:17:10,877 (PÜSSI TULISTAMINE) 946 01:17:14,840 --> 01:17:16,675 Isa, sa pead seda tegema kasuta kuulipildujat. 947 01:17:16,758 --> 01:17:18,510 Pane valmis. 948 01:17:19,886 --> 01:17:21,263 Kell üksteist! 949 01:17:22,014 --> 01:17:23,598 Isa, kell üksteist! 950 01:17:25,309 --> 01:17:27,561 Mis juhtub kell üksteist? 951 01:17:27,644 --> 01:17:29,313 Kaksteist, üksteist, kümme. 952 01:17:29,396 --> 01:17:32,065 Kell üksteist, tuld! 953 01:17:57,674 --> 01:18:00,385 Isa, kas meid tabatakse? 954 01:18:00,469 --> 01:18:02,095 Enam-vähem. 955 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 Poeg, mul on kahju. 956 01:18:04,598 --> 01:18:06,058 Nad said meid. 957 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Oota, isa. Me läheme sisse! 958 01:18:23,325 --> 01:18:25,786 - Kena maandumine. - Aitäh. 959 01:18:41,093 --> 01:18:42,344 Need inimesed üritavad meid tappa! 960 01:18:42,427 --> 01:18:44,179 Ma tean, isa! 961 01:18:44,262 --> 01:18:47,474 Noh. See on minu jaoks uus kogemus. 962 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 Minuga juhtub seda kogu aeg. 963 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 See on talumatu! 964 01:19:23,260 --> 01:19:24,636 See võib olla lähedal. 965 01:19:33,854 --> 01:19:35,522 Kiiremini, poiss! Kiiremini! 966 01:19:51,246 --> 01:19:53,540 No nad ei tule sellest lähemalt! 967 01:20:09,473 --> 01:20:12,642 Isa, ta tuleb tagasi! 968 01:20:39,044 --> 01:20:40,629 (KLÕPUB) 969 01:20:47,093 --> 01:20:49,346 (PILOOT KARJUB) 970 01:20:59,231 --> 01:21:01,858 ma äkki meenus minu Karl Suur. 971 01:21:01,942 --> 01:21:04,778 "Las mu armeed olla kivid ja puud 972 01:21:04,861 --> 01:21:07,113 "ja linnud taevas." 973 01:21:24,923 --> 01:21:28,343 DONOVAN: Need lehed on võetud aadressilt Professor Jonesi päevik, Teie Kõrgus, 974 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 ja need sisaldavad kaarti 975 01:21:29,803 --> 01:21:32,806 mis täpsustab Graali täpne asukoht. 976 01:21:32,889 --> 01:21:35,642 Nagu näete, Graal on kõik peale meie kätes. 977 01:21:35,725 --> 01:21:36,935 Siiski, Teie Kõrgus, 978 01:21:37,018 --> 01:21:39,938 me ei mõtlekski teie pinnast ületada ilma sinu loata, 979 01:21:40,021 --> 01:21:42,023 ega ka Graali eemaldamisest teie piiridest 980 01:21:42,107 --> 01:21:45,151 ilma sobiva hüvitiseta. 981 01:21:47,737 --> 01:21:49,948 Mida sa tõid? 982 01:21:51,449 --> 01:21:52,534 (RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES) 983 01:21:57,581 --> 01:22:00,125 Väärtuslikud esemed, Teie Kõrgus 984 01:22:00,208 --> 01:22:04,421 annetanud mõned parimad perekonnad kogu Saksamaal. 985 01:22:09,593 --> 01:22:12,387 Rolls-Royce Phantom Two. 986 01:22:12,470 --> 01:22:16,600 Neli koma-kolm liitrit, 30 hobujõudu, kuuesilindriline mootor, 987 01:22:16,683 --> 01:22:19,477 Strombergi allavoolu karburaatoriga. 988 01:22:19,561 --> 01:22:22,856 Võib nullist minna 100 kilomeetrit tunnis 989 01:22:22,939 --> 01:22:25,775 12,5 sekundiga. 990 01:22:25,859 --> 01:22:27,402 Ja mulle isegi meeldib see värv. 991 01:22:28,361 --> 01:22:30,905 Võtmed on süütelukus, Teie Kõrgus. 992 01:22:32,240 --> 01:22:35,118 Teil on kaamelid, hobused, 993 01:22:35,201 --> 01:22:37,621 relvastatud eskort, toiduained, 994 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 kõrbesõidukid ja tankid. 995 01:22:40,457 --> 01:22:42,208 Tere tulemast. 996 01:22:57,974 --> 01:22:59,100 Meil pole aega kaotada. 997 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 Indiana Jones ja ta isa on põgenenud. 998 01:23:04,731 --> 01:23:06,316 Me läheme seda teed. 999 01:23:06,483 --> 01:23:07,984 Võtke see kaamel teelt ära. 1000 01:23:10,487 --> 01:23:12,697 Mis juhtus Marcusega, Sallah? 1001 01:23:12,781 --> 01:23:15,283 Nad asusid teele üle kõrbe täna pärastlõunal. 1002 01:23:15,367 --> 01:23:18,620 Usun, et nad võtsid hr Brody endaga kaasa. 1003 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 Nüüd on neil kaart käes. 1004 01:23:23,583 --> 01:23:25,210 Ja sellisel võistlusel 1005 01:23:25,293 --> 01:23:28,171 hõbemedalit pole teiseks jäämiseks. 1006 01:23:50,610 --> 01:23:53,071 Kas tahad oma vilet märjaks teha, Marcus? 1007 01:23:53,154 --> 01:23:55,031 Ma pigem sülitan sulle näkku. 1008 01:23:55,115 --> 01:23:57,617 Aga kuna mul pole sülitust... 1009 01:23:59,994 --> 01:24:02,872 Peab olema kolme või nelja miili raadiuses. 1010 01:24:02,956 --> 01:24:05,542 Muidu oleme kaardilt väljas. 1011 01:24:07,043 --> 01:24:10,672 Noh, Marcus, oleme taastumise äärel 1012 01:24:10,755 --> 01:24:14,384 suurim artefakt inimkonna ajaloos. 1013 01:24:14,467 --> 01:24:18,263 Sa sekkud võimudesse sa ei saa kuidagi aru. 1014 01:24:23,685 --> 01:24:25,145 (INDY HÜÜTAB) 1015 01:24:25,228 --> 01:24:27,272 INDY: Ma näen Brodyt. 1016 01:24:27,647 --> 01:24:29,065 Tundub, et ta on korras. 1017 01:24:32,152 --> 01:24:34,779 Neil on tank. 1018 01:24:40,243 --> 01:24:42,078 Kuue naelane relv. 1019 01:24:42,162 --> 01:24:44,038 Mis sa arvad, mida sa seal teed? Tulge alla! 1020 01:24:44,956 --> 01:24:47,000 Isa, me oleme kaugelt väljas. 1021 01:24:47,250 --> 01:24:48,334 (PLAHVATUS) 1022 01:24:57,302 --> 01:24:58,470 See auto kuulus mu õemehele. 1023 01:24:58,553 --> 01:25:00,096 Tule, tule! 1024 01:25:00,221 --> 01:25:02,432 Ma ei näe seal kedagi. 1025 01:25:02,515 --> 01:25:03,767 Võib-olla polnud see isegi Jones. 1026 01:25:03,850 --> 01:25:06,102 Ei, see on tema, olgu. 1027 01:25:06,186 --> 01:25:07,812 Ta on siin kuskil. 1028 01:25:08,855 --> 01:25:10,815 Pange Brody paaki. 1029 01:25:17,739 --> 01:25:20,533 No selle päikese käes, 1030 01:25:20,617 --> 01:25:22,952 ilma transpordita, nad on sama hästi kui surnud. 1031 01:25:23,119 --> 01:25:24,662 (PÜSSIPAURID) 1032 01:25:32,545 --> 01:25:33,880 See on Jones, olgu. 1033 01:25:38,384 --> 01:25:40,470 - Kes on kõik need inimesed? - Keda see huvitab? 1034 01:25:40,553 --> 01:25:42,388 Niikaua kui nad hoiavad Donovani hõivatud. 1035 01:25:43,223 --> 01:25:46,810 Isa, sa jääd siia, kuni mina ja Sallah organiseerida mingi transport. 1036 01:25:57,070 --> 01:25:58,154 (KARJAD) 1037 01:26:11,960 --> 01:26:13,920 - Ma lähen neile hobustele järele. - Ma võtan kaamelid. 1038 01:26:14,003 --> 01:26:15,588 - Ma ei vaja kaameleid. - Aga, Indy... 1039 01:26:15,672 --> 01:26:17,090 Ei mingeid kaameleid. 1040 01:26:28,351 --> 01:26:29,477 Kes ta on? 1041 01:26:31,062 --> 01:26:33,189 Sõnumitooja Jumalalt. 1042 01:26:34,649 --> 01:26:36,985 Ülekohtuste jaoks, 1043 01:26:37,068 --> 01:26:40,655 elukarikas kannab endas igavest hukatust. 1044 01:26:59,799 --> 01:27:01,885 - Marcus! -(HARJUD) 1045 01:27:03,469 --> 01:27:05,638 "Restaureerimise geenius..." 1046 01:27:06,097 --> 01:27:08,474 "Aidake meie endi elustamist." 1047 01:27:08,558 --> 01:27:09,767 Henry, mida sa siin teed? 1048 01:27:09,851 --> 01:27:11,227 See on pääste, vanapoiss. Tule nüüd. 1049 01:27:18,067 --> 01:27:19,235 Otsige teda. 1050 01:27:20,153 --> 01:27:21,988 Mis selles raamatus on? 1051 01:27:22,071 --> 01:27:25,491 See su õnnetu väike päevik. 1052 01:27:25,950 --> 01:27:27,994 Meil on kaart. Raamat on kasutu. 1053 01:27:28,077 --> 01:27:30,955 Ja ometi tuled sa kogu tee tagasi Berliini, et seda saada. 1054 01:27:31,039 --> 01:27:32,665 VVhy? 1055 01:27:32,749 --> 01:27:34,792 Mida sa varjad? 1056 01:27:35,168 --> 01:27:38,379 Mida päevik sulle ütleb et see meile ei räägi? 1057 01:27:39,589 --> 01:27:43,593 See ütleb mulle, et hanesammulised debiilikud nagu sina ise 1058 01:27:43,676 --> 01:27:46,763 peaks proovima raamatuid lugeda selle asemel, et neid põletada. 1059 01:27:47,221 --> 01:27:48,348 DONOVAN: Kolonel! 1060 01:27:48,431 --> 01:27:50,433 Jones põgeneb. 1061 01:27:50,516 --> 01:27:51,601 Ma arvan, et mitte, 1062 01:27:51,893 --> 01:27:53,019 Härra Donovan. 1063 01:27:53,227 --> 01:27:56,064 Mitte see Jones, vaid teised Jonesid! 1064 01:28:05,031 --> 01:28:07,450 Sallah, ma ütlesin, et pole kaameleid! 1065 01:28:07,533 --> 01:28:09,786 See on viis kaamelit. Kas sa ei oska arvestada? 1066 01:28:09,869 --> 01:28:12,205 Hüvitis eest mu õemehe auto. 1067 01:28:12,288 --> 01:28:14,332 Indy, su isa ja Brody... 1068 01:28:14,624 --> 01:28:15,792 Kus mu isa on? 1069 01:28:15,875 --> 01:28:17,043 Neil on need olemas. 1070 01:28:17,335 --> 01:28:19,379 Selle terase metsalise kõhus. 1071 01:28:37,188 --> 01:28:38,439 (SAKSA KEEL RÄÄKEL) 1072 01:28:42,568 --> 01:28:43,611 Tuli! 1073 01:29:26,237 --> 01:29:27,780 (SARVED PUUDAVAD) 1074 01:29:28,614 --> 01:29:29,657 (KARJAD) 1075 01:30:44,565 --> 01:30:46,859 Isa! Isa! 1076 01:30:46,943 --> 01:30:49,195 - Isa! - Juunior? 1077 01:30:49,278 --> 01:30:50,613 Juunior? 1078 01:30:50,863 --> 01:30:52,031 Juunior! 1079 01:30:58,037 --> 01:30:59,205 (köhib) 1080 01:31:41,831 --> 01:31:44,250 (Karjub) 1081 01:32:07,607 --> 01:32:09,233 Isa! 1082 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 Isa! 1083 01:32:11,194 --> 01:32:12,945 Isa! Kao välja! 1084 01:32:32,340 --> 01:32:34,050 (Karjub) 1085 01:32:48,564 --> 01:32:50,399 (NURISTAMINE) 1086 01:32:52,693 --> 01:32:55,154 (SAKSA KEEL RÄÄKEL) 1087 01:33:33,401 --> 01:33:34,694 Henry, pastakas... 1088 01:33:34,944 --> 01:33:36,362 - Mida? - Aga kas sa ei näe? 1089 01:33:36,445 --> 01:33:39,699 Pliiats on võimsam kui mõõk. 1090 01:34:02,221 --> 01:34:03,639 Vaata, mis sa tegid. 1091 01:34:03,723 --> 01:34:05,224 See on sõda. 1092 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 Kas ma ei öelnud sulle, et see oli päästmine? 1093 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 (Karjub) 1094 01:35:17,588 --> 01:35:19,673 - Isa! - Jah? 1095 01:35:20,633 --> 01:35:22,134 Kas te nimetate seda arheoloogiaks? 1096 01:35:22,218 --> 01:35:23,386 Kao sealt minema, isa. 1097 01:35:34,688 --> 01:35:36,399 Kuidas sellest asjast lahti saada? 1098 01:35:43,322 --> 01:35:44,448 Kus Marcus on? 1099 01:35:47,576 --> 01:35:48,661 (HENRY karjub) 1100 01:35:49,120 --> 01:35:50,704 Isa! 1101 01:35:54,125 --> 01:35:55,292 Oota, isa! 1102 01:36:02,174 --> 01:36:04,218 Indy isa, anna mulle oma käsi! 1103 01:36:05,010 --> 01:36:06,095 Sallah! 1104 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Võta isa! 1105 01:36:07,555 --> 01:36:09,348 SALLAH: Anna mulle oma käsi! 1106 01:36:58,105 --> 01:36:59,899 Juunior! 1107 01:37:00,024 --> 01:37:01,692 (MÜRIMINE) 1108 01:37:01,775 --> 01:37:03,861 Indy! 1109 01:37:12,411 --> 01:37:14,538 Oh jumal. 1110 01:37:14,622 --> 01:37:16,749 Ma olen ta kaotanud. 1111 01:37:20,336 --> 01:37:22,963 Ja ma ei öelnud talle kunagi midagi. 1112 01:37:25,466 --> 01:37:28,010 Ma ei olnud lihtsalt valmis, Marcus. 1113 01:37:29,011 --> 01:37:31,680 Viiest minutist oleks piisanud. 1114 01:38:08,634 --> 01:38:11,303 Arvasin, et olen su kaotanud, poiss! 1115 01:38:12,805 --> 01:38:14,974 Ma arvasin, et teil on ka, söör. 1116 01:38:27,987 --> 01:38:29,530 Noh... 1117 01:38:31,782 --> 01:38:34,827 Hästi tehtud. Tule nüüd. 1118 01:38:37,871 --> 01:38:39,665 Lähme siis. 1119 01:38:42,167 --> 01:38:45,129 Miks sa seal puhkamas istud kui oleme lõpule nii lähedal? 1120 01:38:45,212 --> 01:38:47,172 Tule, lähme! 1121 01:38:59,685 --> 01:39:03,439 Poolkuu kanjon. 1122 01:40:28,774 --> 01:40:31,360 (SAKSAMAA KEEL RÄÄKIV MEES) 1123 01:41:15,028 --> 01:41:16,864 (HINGADES RASKELT) 1124 01:41:31,003 --> 01:41:32,296 DONOVAN: Helmut, veel üks vabatahtlik! 1125 01:41:33,255 --> 01:41:35,466 (MEHED LOTSEVAD) 1126 01:41:47,561 --> 01:41:49,021 (SAKSA KEEL RÄÄKEL) 1127 01:42:01,492 --> 01:42:04,161 Ma ei oodanud sind enam kunagi näha. 1128 01:42:04,244 --> 01:42:06,663 Ma olen nagu halb peni, ilmun alati üles. 1129 01:42:06,747 --> 01:42:10,417 Astuge nüüd tagasi, dr Schneider. Andke dr Jonesile ruumi. 1130 01:42:11,168 --> 01:42:13,462 Ta kogub meie eest Graali. 1131 01:42:14,254 --> 01:42:15,380 (NÖÖVAD) 1132 01:42:16,548 --> 01:42:20,761 Võimatu? Mida sa ütled, Jones? Kas olete valmis ajalukku minema? 1133 01:42:20,844 --> 01:42:23,931 Milleks? Sinusugune natslik uulits? 1134 01:42:24,014 --> 01:42:25,557 Natsid? 1135 01:42:25,641 --> 01:42:28,060 Kas see on teie nägemise piir? 1136 01:42:28,435 --> 01:42:32,105 Natsid tahavad ise kirjutada Graali legendi, 1137 01:42:32,189 --> 01:42:33,607 maailma ette võtma. 1138 01:42:34,316 --> 01:42:36,235 Noh, nad on teretulnud. 1139 01:42:37,402 --> 01:42:39,488 Aga ma tahan Graali ennast. 1140 01:42:39,571 --> 01:42:42,699 Karikas, mis annab igavese elu. 1141 01:42:43,700 --> 01:42:46,286 Hitler võib saada maailma, aga ta ei saa seda endaga kaasa võtta. 1142 01:42:47,329 --> 01:42:51,250 Ma hakkan oma tervist jooma kui ta on läinud dodo teed. 1143 01:42:55,212 --> 01:42:57,464 Graal on minu, 1144 01:42:57,548 --> 01:42:59,508 ja sa saad selle mulle. 1145 01:42:59,591 --> 01:43:01,593 Minu tulistamine ei vii sind kuhugi. 1146 01:43:02,052 --> 01:43:03,804 Teate midagi, dr Jones? 1147 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Sul on täiesti õigus. 1148 01:43:05,889 --> 01:43:07,057 (PÜSSIKULU) 1149 01:43:08,475 --> 01:43:09,518 Isa? 1150 01:43:10,769 --> 01:43:11,937 Isa? 1151 01:43:12,604 --> 01:43:13,689 Juunior... 1152 01:43:13,772 --> 01:43:15,566 - Ei! - Mine tagasi! 1153 01:43:33,584 --> 01:43:35,627 Sa ei saa teda päästa, kui sa oled surnud! 1154 01:43:36,003 --> 01:43:37,254 Graali tervendav jõud 1155 01:43:37,337 --> 01:43:39,381 on ainuke asi mis võib nüüd su isa päästa. 1156 01:43:39,464 --> 01:43:42,926 On aeg endalt küsida mida sa usud. 1157 01:44:18,462 --> 01:44:20,464 INDY: "Jumala hingus. 1158 01:44:21,673 --> 01:44:24,343 "Ainult kahetsev mees läheb mööda." 1159 01:44:25,636 --> 01:44:28,180 "Kahetsev mees läheb mööda." 1160 01:44:46,239 --> 01:44:49,534 Patukahetsev mees läheb mööda. 1161 01:44:49,618 --> 01:44:51,662 Kahetsev mees... 1162 01:44:54,081 --> 01:44:59,252 "Ainult kahetsev mees läheb mööda." 1163 01:44:59,461 --> 01:45:03,423 Patukahetsev mees läheb mööda. Kahetseja, kahetseja... 1164 01:45:03,507 --> 01:45:04,800 Kahetsev mees... 1165 01:45:04,967 --> 01:45:07,511 Patukahetsev mees... Patukahetsev... 1166 01:45:07,886 --> 01:45:10,639 Patukahetsev inimene on Jumala ees alandlik. 1167 01:45:10,722 --> 01:45:12,474 Patukahetsev. Patukahetsev... 1168 01:45:12,557 --> 01:45:14,309 Kahetsev mees... 1169 01:45:14,559 --> 01:45:17,187 Patukahetsev mees on alandlik, 1170 01:45:17,646 --> 01:45:19,356 põlvitab Jumala ees. 1171 01:45:19,439 --> 01:45:21,316 Põlvita! 1172 01:45:29,199 --> 01:45:30,492 Olen läbi! 1173 01:45:32,744 --> 01:45:34,121 Oleme läbi. 1174 01:45:36,248 --> 01:45:37,833 Temaga on kõik korras. 1175 01:45:37,916 --> 01:45:39,251 Ei. 1176 01:45:39,876 --> 01:45:42,629 Teine väljakutse: "Jumala Sõna." 1177 01:45:42,713 --> 01:45:46,466 „Ainult Jumala jälgedes kas ta jätkab." 1178 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 Jumala Sõna... 1179 01:45:52,597 --> 01:45:53,890 Sõna... 1180 01:45:56,977 --> 01:46:00,564 Jätkake Sõna jälgedes. 1181 01:46:00,772 --> 01:46:03,942 - "Jumala Sõna..." - BRODY: Ei, Henry. Püüdke mitte rääkida. 1182 01:46:11,158 --> 01:46:12,909 Jumala nimi... 1183 01:46:14,619 --> 01:46:17,122 Jumala nimi... 1184 01:46:18,790 --> 01:46:21,001 Jehoova. 1185 01:46:21,543 --> 01:46:26,840 Kuid ladina tähestikus Jehoova alustab tähega an 1186 01:46:27,549 --> 01:46:28,717 J... 1187 01:46:34,890 --> 01:46:36,099 Oh kallis. 1188 01:46:40,312 --> 01:46:42,230 Idioot! 1189 01:46:42,314 --> 01:46:44,691 Ladina keeles algab Jehoova tähega an 1190 01:46:47,486 --> 01:46:48,987 "Mina." 1191 01:46:49,696 --> 01:46:50,739 "E." 1192 01:46:52,407 --> 01:46:53,450 "H." 1193 01:46:54,034 --> 01:46:55,535 "O." 1194 01:46:56,703 --> 01:46:58,205 "V." 1195 01:46:58,288 --> 01:46:59,748 "A." 1196 01:47:22,229 --> 01:47:23,855 "Jumala tee". 1197 01:47:27,651 --> 01:47:29,611 "Ainult hüppeliselt lõvi peast 1198 01:47:30,529 --> 01:47:32,864 "kas ta tõestab oma väärtust." 1199 01:47:36,618 --> 01:47:39,704 Võimatu, keegi ei saa seda hüpata. 1200 01:47:40,705 --> 01:47:41,873 (MOANS) 1201 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 BRODY: Indy! 1202 01:47:44,209 --> 01:47:45,669 Indy, sa pead kiirustama! 1203 01:47:45,877 --> 01:47:47,546 Tule ruttu! 1204 01:47:53,468 --> 01:47:56,012 See on hüpe usust. 1205 01:47:56,096 --> 01:47:57,389 Oh, jess... 1206 01:47:57,722 --> 01:47:59,975 Sa pead uskuma, poiss. 1207 01:48:00,058 --> 01:48:02,477 Sa pead uskuma. 1208 01:48:21,746 --> 01:48:22,914 (GASPS) 1209 01:49:49,251 --> 01:49:51,753 Ma teadsin, et sa tuled, 1210 01:49:51,836 --> 01:49:54,089 aga mu jõud on mind maha jätnud. 1211 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 kes sa oled? 1212 01:49:56,508 --> 01:49:58,635 Viimane kolmest vennast 1213 01:49:58,718 --> 01:50:01,805 kes andis vande Graali üles leida 1214 01:50:01,888 --> 01:50:03,765 ja seda valvama. 1215 01:50:04,724 --> 01:50:06,351 See oli 700 aastat tagasi. 1216 01:50:06,685 --> 01:50:09,020 Kaua oodata. 1217 01:50:11,147 --> 01:50:14,651 Sa oled rüütli kohta kummaliselt riides. 1218 01:50:15,485 --> 01:50:17,279 Ma ei ole täpselt... 1219 01:50:18,154 --> 01:50:19,781 Rüütel? Mida sa sellega silmas pead? 1220 01:50:20,365 --> 01:50:22,075 Mind valiti 1221 01:50:22,158 --> 01:50:25,704 sest ma olin kõige julgem, kõige väärt. 1222 01:50:25,787 --> 01:50:29,124 Au kuulus mulle seni, kuni tuli teine 1223 01:50:29,207 --> 01:50:32,377 et kutsuda mind üksikvõitlusse. 1224 01:50:33,545 --> 01:50:39,509 Annan selle edasi teile, kes mind võitsite. 1225 01:50:42,971 --> 01:50:45,390 Kuule, mul pole aega seletada, aga... 1226 01:51:02,407 --> 01:51:03,825 Kumb see on? 1227 01:51:04,242 --> 01:51:06,494 Sa pead valima, 1228 01:51:06,578 --> 01:51:08,705 aga vali targalt. 1229 01:51:08,788 --> 01:51:12,167 Sest nagu tõeline Graal toob teile elu, 1230 01:51:12,250 --> 01:51:13,293 vale Graal 1231 01:51:13,710 --> 01:51:15,587 võtab selle sinult ära. 1232 01:51:21,593 --> 01:51:23,345 DONOVAN: Ma ei ole ajaloolane. 1233 01:51:23,428 --> 01:51:25,472 Mul pole õrna aimugi, kuidas see välja näeb. 1234 01:51:25,555 --> 01:51:27,932 Kumb see on? 1235 01:51:28,016 --> 01:51:29,642 Las ma valin. 1236 01:51:30,602 --> 01:51:32,562 Tänan teid, doktor. 1237 01:51:45,492 --> 01:51:47,452 Oh, jah. 1238 01:51:52,999 --> 01:51:56,461 See on ilusam kui ma kunagi ette kujutasin. 1239 01:52:07,806 --> 01:52:11,142 See on kindlasti karikas kuningate kuningas. 1240 01:52:17,607 --> 01:52:19,609 Igavene elu. 1241 01:52:44,259 --> 01:52:45,343 (GASPS) 1242 01:52:54,561 --> 01:52:56,980 Mis minuga toimub? 1243 01:53:00,358 --> 01:53:01,443 (KARJUB) 1244 01:53:01,526 --> 01:53:03,403 DONOVAN: Räägi mulle, mis toimub? 1245 01:53:23,047 --> 01:53:24,799 (TUUL PUHAB) 1246 01:53:26,718 --> 01:53:28,887 Ta valis 1247 01:53:28,970 --> 01:53:30,722 halvasti. 1248 01:53:40,482 --> 01:53:43,026 ELSA: Seda ei tehtaks kullast. 1249 01:53:43,109 --> 01:53:45,278 See on puusepa tass. 1250 01:53:55,413 --> 01:53:57,332 On ainult üks viis teada saada. 1251 01:54:11,930 --> 01:54:15,683 Olete valinud targalt. 1252 01:54:16,768 --> 01:54:21,064 Kuid Graal ei saa mööduda Suurest pitsatist kaugemale. 1253 01:54:21,147 --> 01:54:26,277 See on piir ja surematuse hind. 1254 01:54:52,762 --> 01:54:53,846 (SIZZLES) 1255 01:54:54,514 --> 01:54:55,682 (MOANS) 1256 01:55:48,860 --> 01:55:50,612 (MEES RÄÄGIB VÕÕRKEEL) 1257 01:55:52,780 --> 01:55:55,575 Laske relvad maha. Palun. 1258 01:55:58,911 --> 01:56:00,705 Isa, tule, tõuse püsti. 1259 01:56:15,303 --> 01:56:17,263 Meil on see käes. Tule nüüd! 1260 01:56:18,723 --> 01:56:21,142 Elsa! Elsa, ära liiguta! 1261 01:56:21,643 --> 01:56:23,269 See on meie, Indy, sinu ja minu oma. 1262 01:56:23,811 --> 01:56:25,855 INDY: Elsa, ära ületa pitserit. 1263 01:56:25,938 --> 01:56:28,900 Rüütel hoiatas meid mitte võtta siit Graali. 1264 01:56:29,067 --> 01:56:30,401 (MÜRIMINE) 1265 01:56:55,510 --> 01:56:56,552 HENRY; Juunior! 1266 01:56:56,636 --> 01:56:58,429 Juunior! 1267 01:57:00,848 --> 01:57:02,058 Elsa... 1268 01:57:03,267 --> 01:57:05,144 Elsa, ära. Elsa... 1269 01:57:05,520 --> 01:57:06,938 Elsa... 1270 01:57:07,021 --> 01:57:09,357 Anna mulle oma teine käsi, kallis. Ma ei saa sind kinni hoida! 1271 01:57:09,440 --> 01:57:11,693 Ma jõuan selleni. Ma jõuan selleni. 1272 01:57:11,776 --> 01:57:14,404 Elsa, anna mulle oma käsi. Anna mulle oma teine ​​käsi! 1273 01:57:17,115 --> 01:57:18,366 Elsa! 1274 01:57:18,449 --> 01:57:20,284 (KARJUB) 1275 01:57:28,668 --> 01:57:30,294 Juunior, anna mulle oma teine ​​käsi! 1276 01:57:30,378 --> 01:57:32,296 Ma ei suuda vastu pidada. 1277 01:57:32,380 --> 01:57:33,589 Ma saan selle kätte. 1278 01:57:33,673 --> 01:57:35,967 Ma jõuan peaaegu selleni, isa. 1279 01:57:36,509 --> 01:57:38,219 Indiana... 1280 01:57:39,429 --> 01:57:40,638 Indiana... 1281 01:57:44,016 --> 01:57:46,227 Lase minna. 1282 01:58:05,496 --> 01:58:07,081 Isa... 1283 01:58:13,671 --> 01:58:15,506 Palun, isa. 1284 01:58:46,996 --> 01:58:49,832 Elsa ei uskunud kunagi Graali. 1285 01:58:49,916 --> 01:58:52,794 Ta arvas, et on auhinna leidnud. 1286 01:58:59,050 --> 01:59:01,177 Mis sa leidsid, isa? 1287 01:59:01,385 --> 01:59:02,887 Mina? 1288 01:59:05,515 --> 01:59:07,683 Valgustus. 1289 01:59:16,859 --> 01:59:18,069 Ja mida sa leidsid, Junior? 1290 01:59:18,611 --> 01:59:20,613 "Juunior"? Isa... 1291 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 Palun, mida see alati tähendab, see... See "Juunior"? 1292 01:59:23,282 --> 01:59:26,160 See on tema nimi: Henry Jones, juunior. 1293 01:59:26,244 --> 01:59:28,079 Mulle meeldib Indiana. 1294 01:59:28,162 --> 01:59:30,164 Panime koerale nimeks Indiana. 1295 01:59:30,248 --> 01:59:32,416 Kas me võiksime nüüd koju minna, palun? 1296 01:59:32,500 --> 01:59:33,668 Koer? 1297 01:59:34,544 --> 01:59:36,838 Kas olete koera järgi nime saanud? 1298 01:59:39,298 --> 01:59:42,927 Mul on palju meeldivaid mälestusi sellest koerast. 1299 01:59:44,303 --> 01:59:46,848 - INDY: Kas olete valmis? - Valmis. 1300 01:59:46,931 --> 01:59:50,142 Indy! Henry! Jälgi mind. Ma tean teed! 1301 01:59:55,940 --> 01:59:57,817 Eksis oma muuseumisse, ah? 1302 01:59:57,900 --> 01:59:59,110 Ah-jah. 1303 01:59:59,735 --> 02:00:02,196 Pärast sind, Junior. 1304 02:00:02,280 --> 02:00:04,031 Jah, härra.