1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Krouet ha kodet gant -- Bokutox -- eus www.YIFY-TORRENTS.com. Ar filmoù 720p/1080p/3d gwellañ gant ar ment restr izelañ war internet. 2 00:00:42,419 --> 00:00:43,795 (AR C'HERC'H O C'HOAZH) 3 00:01:57,202 --> 00:01:58,536 Diskenn ! 4 00:02:05,084 --> 00:02:06,878 SCOUT: Herman a zo klañv-marc'h! 5 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 SKOUTMASTER : Tud, den ebet ne ya kuit. 6 00:02:17,305 --> 00:02:20,350 Lod eus an tremenvaoù amañ e c'heller redek e-pad kilometradoù. 7 00:02:30,610 --> 00:02:33,321 HERMAN: Ne gredan ket ur mennozh mat-tre eo. 8 00:02:34,322 --> 00:02:35,657 (TOUZAÑ) 9 00:02:35,740 --> 00:02:36,866 (C'HOARZH) 10 00:02:37,826 --> 00:02:39,202 Petra eo? 11 00:02:55,051 --> 00:02:56,594 (KENDERAL A ZO AR TOULL) 12 00:03:04,686 --> 00:03:06,229 FEDORA: Alfred, kavet ec'h eus un dra bennak c'hoazh ? 13 00:03:06,312 --> 00:03:07,772 - Netra. - Neuze kendalc'hit da doullañ. 14 00:03:07,856 --> 00:03:09,816 Un dra bennak en deus ar bugel ! 15 00:03:10,108 --> 00:03:11,442 (WHOOPING) 16 00:03:11,526 --> 00:03:13,528 Un dra bennak am eus, Garth ! Un dra bennak am eus bet... 17 00:03:13,611 --> 00:03:15,363 Un dra bennak am eus kavet amañ. 18 00:03:15,446 --> 00:03:17,156 (WHOOPING) 19 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 Oh, sellit ouzh an dra-se ! 20 00:03:24,539 --> 00:03:26,332 - Pinvidik omp ! Pinvidik omp ! - Tav. Tav. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 Mat eo, pinvidik omp, nann ? 22 00:03:30,628 --> 00:03:31,838 Indy... 23 00:03:32,839 --> 00:03:33,965 Indy? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 Petra emaint oc'h ober ? 25 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 Indiana ? Indiana ? 26 00:03:39,304 --> 00:03:40,430 (SOUCHING) 27 00:03:43,850 --> 00:03:46,311 HANTER BREED: Hey, ret eo deomp kavout muioc'h a draoù da zegas en-dro. 28 00:03:46,644 --> 00:03:48,438 Kroaz Coronado eo. 29 00:03:49,230 --> 00:03:51,482 Cortez a roas anezhañ dezhañ e 1520 . 30 00:03:51,566 --> 00:03:52,817 DEN: O, paotr! 31 00:03:53,735 --> 00:03:55,820 ROSCOE: Soñjal a ran e adsevel ma mamm marv, toullañ 32 00:03:55,904 --> 00:03:57,822 ha lakaat anezhañ war he biz askornek ! 33 00:03:58,406 --> 00:04:01,993 Un artefakt pouezus eo ar groaz-se. Ur mirdi eo. 34 00:04:02,952 --> 00:04:04,454 Redek en-dro ha kavout ar re all. 35 00:04:04,579 --> 00:04:06,998 Lavar d'an aotrou Havelock ez eus tud o preizhañ er c'hevoù. 36 00:04:07,081 --> 00:04:08,583 - Lakaat anezhañ da zegas ar sheriff. -(HERMAN o krenañ) 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,251 N'eo nemet un naer. 38 00:04:10,335 --> 00:04:11,836 Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret? 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,421 Dehoù. Redek en-dro... 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,673 An aotrou Havelock... Ar sheriff... 41 00:04:15,757 --> 00:04:17,759 Petra, petra a ri ? 42 00:04:17,842 --> 00:04:19,302 N'ouzon ket. 43 00:04:19,385 --> 00:04:20,929 Soñjal a rin en un dra bennak. 44 00:04:26,601 --> 00:04:28,895 FEDORA: Toullañ gant da zaouarn, n’eo ket gant da c’henoù. 45 00:04:44,035 --> 00:04:45,411 Hon dra en deus ! 46 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 - Kemer anezhañ ! - Diskenn ac'hanon ! 47 00:04:52,669 --> 00:04:54,879 Aotrou Havelock ! Neb a gar ! 48 00:04:55,588 --> 00:04:57,256 Kollet eo an holl nemet me. 49 00:04:57,340 --> 00:04:59,884 Aze emañ ! Deomp ! Deomp ! 50 00:05:04,055 --> 00:05:05,390 (O c'hwitellat) 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 'Hey! Hey, c'hwi ! - Dang it! 52 00:05:23,491 --> 00:05:24,701 Salud! Deuit en-dro amañ ! 53 00:05:24,784 --> 00:05:25,952 (O c'hwitellat) 54 00:05:38,965 --> 00:05:40,591 Deuit ! Tapout anezhañ ! 55 00:05:49,017 --> 00:05:50,560 Hey, deuit en-dro amañ ! 56 00:06:23,259 --> 00:06:24,343 (GRUNTING) 57 00:06:24,927 --> 00:06:26,262 (GROU) 58 00:06:30,266 --> 00:06:31,517 (O HISSING) 59 00:06:46,282 --> 00:06:47,784 (O youc'hal) 60 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 (INDY o krial) 61 00:06:57,043 --> 00:06:58,503 Setu, lezit ac'hanon. 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,317 (OUZH) 63 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Mogedoù santel ! 64 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Deuit, bugel. 65 00:08:05,736 --> 00:08:07,822 N'eus tu ebet da vont kuit eus an dra-se. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 -(ROARS) - Hey! 67 00:08:40,354 --> 00:08:42,023 Lakaat ar skourjez war-zu an nec'h. 68 00:08:51,949 --> 00:08:54,619 Kalon hoc'h eus, bugel, met se a zo din-me. 69 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 Da Coronado eo. 70 00:08:56,204 --> 00:08:58,539 Marv eo Coronado, hag e holl vibien-vihan ivez. 71 00:08:58,623 --> 00:09:01,042 En ur mirdi e tlefe bezañ. 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,793 Bremañ roit anezhañ en-dro ! 73 00:09:03,544 --> 00:09:04,629 (O HISSING) 74 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 Un naer ! Naer! 75 00:09:08,174 --> 00:09:10,134 FEDORA: Na lezit ket anezhañ da vont kuit! 76 00:09:11,469 --> 00:09:12,470 INDY: Hud? 77 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 Dalc'hit anezhañ. 78 00:09:15,681 --> 00:09:17,475 Gwiriit ne zistroio ket en-dro. 79 00:09:33,824 --> 00:09:36,661 Mat eo, bugel, er-maez eus ar voest, bremañ. 80 00:09:37,995 --> 00:09:39,372 Mab ur... 81 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Mallozh. 82 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Tad! 83 00:10:06,816 --> 00:10:07,942 Tad! 84 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 Tad. 85 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 - Tad... - HENRY: Er-maez. 86 00:10:13,406 --> 00:10:15,866 - Pouezus eo. - Gortoz neuze. Kontit betek 20. 87 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 - Nann, Tad. Selaou a rez ac'hanon. - Yaouank! 88 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 Unan, daou, tri, pevar... 89 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 HENRY: E gresianeg. 90 00:10:23,624 --> 00:10:25,376 (KONTAÑ E GREC'H) 91 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 (BUGLE BLOWING) 92 00:10:34,552 --> 00:10:38,973 HENRY: "Ra vo an hini en deus sklêrijennet kement-mañ, sklêrijenn ac'hanon." 93 00:10:45,062 --> 00:10:46,939 Degaset em eus ar sheriff. 94 00:10:48,149 --> 00:10:50,151 An den a fell din gwelet hepken. 95 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Bremañ, pemp pe c'hwec'h anezho a oa... 96 00:10:51,485 --> 00:10:52,987 - Mat eo, mab. - Deuet int war va lerc'h... 97 00:10:53,070 --> 00:10:55,448 - Kavet hoc'h eus anezhañ c'hoazh ? - Mat eo, aotrou. 98 00:10:55,531 --> 00:10:56,741 Amañ emañ. 99 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 Laouen on o welet kement-se 100 00:11:00,244 --> 00:11:04,582 rak perc’hen gwirion ar groaz-se ne vo ket karget ma roit anezhañ en-dro. 101 00:11:06,125 --> 00:11:08,836 Testoù en deus, pemp pe c'hwec'h anezho. 102 00:11:19,472 --> 00:11:21,098 (WHOOPING) Ya ! 103 00:11:32,443 --> 00:11:33,736 Deiz mat. 104 00:11:38,449 --> 00:11:40,242 Kollet hoc'h eus hiziv, bugel, 105 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 met ne dalvez ket e ranker plijout deoc'h. 106 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 Bed bihan, an doktor Jones. 107 00:12:12,942 --> 00:12:14,902 Re vihan evit daou ac'hanomp. 108 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 An eil gwech eo Ret eo bet din adtapout 109 00:12:25,663 --> 00:12:26,956 va madoù diganeoc'h. 110 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Ur mirdi eo. 111 00:12:30,126 --> 00:12:31,627 C'hwi ivez. 112 00:12:32,253 --> 00:12:34,213 Taol anezhañ dreist ar c'hostez. 113 00:13:04,577 --> 00:13:06,370 (GRUNTING) 114 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Tap ennañ, tec'hout a ra ! Paouez gantañ ! 115 00:14:18,817 --> 00:14:22,363 INDY: An arkeologiezh eo ar c'hlask war ar fedoù... 116 00:14:25,032 --> 00:14:26,575 ...ket ar wirionez. 117 00:14:26,659 --> 00:14:27,993 Mard eo ar wirionez a blij deoc'h, 118 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Kentel prederouriezh an doktor Tyree a zo e traoñ ar sal. 119 00:14:32,081 --> 00:14:35,459 Neuze, disoñjit kement mennozh hoc'h eus diwar o fenn kêrioù kollet, beajoù ezotek, 120 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 ha toullañ ar bed. 121 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Ne heuliomp ket ar c'hartennoù d'an teñzor sebeliet, 122 00:14:38,963 --> 00:14:42,007 ha "X" ne verk ket biskoazh, biskoazh, al lec'h. 123 00:14:45,469 --> 00:14:49,139 Tri-ugent dregantad eus an holl arkeologiezh a vez graet el levraoueg. 124 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 Enklask. O lenn. 125 00:14:53,310 --> 00:14:56,146 N'hellomp ket kemer ar mojennoù d'ar werzh noz. 126 00:14:56,230 --> 00:14:57,398 (KLOC'H O SON) 127 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Ar sizhun a zeu, an egiptologiezh 128 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 o kregiñ gant furchadeg Naukratis gant Flinders Petrie e 1885. 129 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 em burev e vin ma 'z eus kudennoù gant unan bennak, 130 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 evit an eur hanter da heul. 131 00:15:14,665 --> 00:15:16,709 Marcus, graet em eus. 132 00:15:17,167 --> 00:15:18,669 Kavet hoc'h eus anezhañ ! 133 00:15:28,762 --> 00:15:31,432 Gouzout a rez pegeit amzer am eus o klask se? 134 00:15:31,515 --> 00:15:33,017 A-hed da vuhez. 135 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 A-hed ma buhez. 136 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Mat eo, Indy. Graet mat-tre, e gwirionez. 137 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 Gant-se e vo kavet ul lec'h a enor en hor dastumad spagnolek. 138 00:15:41,442 --> 00:15:45,362 Gallout a reomp komz eus ma enorioù e-pad an dibenn-pred hag ar champagn hiziv an noz. 139 00:15:45,654 --> 00:15:47,489 - Ho taol-esae. - Ya. 140 00:15:48,616 --> 00:15:50,034 Ma boued. 141 00:15:50,367 --> 00:15:52,536 (STUDENTED O FLAKAÑ) 142 00:15:53,078 --> 00:15:55,205 - PLAC'H: An doktor Jones! - An doktor Jones ! 143 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 (AN HOLL O KOMZ ASAMBLEZ) 144 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 Sioul! Sioul! 145 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Doktor Jones, laouen-bras on ez oc'h distroet. 146 00:16:04,048 --> 00:16:05,883 War ho burev emañ ho posteloù. Setu ho kemennadennoù dre bellgomz. 147 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 An doktor Jones, prometet hoc'h eus... 148 00:16:07,051 --> 00:16:08,135 Setu ho programm emgavioù, 149 00:16:08,218 --> 00:16:10,554 hag ar pennadoù-se n'int ket bet priziet c'hoazh. 150 00:16:10,679 --> 00:16:12,973 Mat eo. Irene, laka anv pep hini war ur roll, 151 00:16:13,057 --> 00:16:14,183 kaout ar gourc'hemenn a zo erruet... 152 00:16:14,266 --> 00:16:16,101 - O, deuit, an doktor Jones. - An doktor Jones. 153 00:16:16,185 --> 00:16:20,356 ...Hag e welin pep hini hag pep hini anezho d’e dro. 154 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Venezia, Italia 155 00:16:34,578 --> 00:16:36,038 AN HOLL : An doktor Jones ! 156 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 DEN: An doktor Jones? 157 00:17:10,656 --> 00:17:11,990 An doktor Jones. 158 00:17:28,048 --> 00:17:31,260 Fiziañs am eus en ho beaj a-is aes e oa, an doktor Jones. 159 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 N'eo ket bet spontet ac'hanoc'h gant ma dud, sur a-walc'h. 160 00:17:35,139 --> 00:17:37,683 Donovan eo ma anv. Walter Donovan. 161 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Gouzout a ran piv oc'h, Aotrou Donovan. 162 00:17:39,560 --> 00:17:41,061 Ho skoazelloù d'ar mirdi a-hed ar bloavezhioù 163 00:17:41,145 --> 00:17:42,604 a zo bet ken donezonet-kenañ. 164 00:17:42,688 --> 00:17:44,898 Lod eus pezhioù ho dastumad amañ a zo dedennus-tre. 165 00:17:44,982 --> 00:17:48,986 Mat eo, eveldoc'h, doktor Jones, Ur garantez am eus evit an hendraoù. 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,155 Taolit ur sell amañ. 167 00:17:52,531 --> 00:17:54,491 Marteze e vo dedennus deoc'h. 168 00:17:57,828 --> 00:18:00,998 INDY: Mat eo, maen-traezh eo. Arouez kristen. 169 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Testenn latin kentañ. 170 00:18:03,876 --> 00:18:05,753 Kreiz an XIIvet kantved, a soñjen. 171 00:18:05,836 --> 00:18:07,671 Setu hor priziadenn ivez. 172 00:18:07,755 --> 00:18:08,839 Eus pelec'h e teue an dra-se ? 173 00:18:08,922 --> 00:18:11,884 Ma ijinourien o deus dizoloet anezhañ e rannvro ar menezioù e norzh Ankara 174 00:18:11,967 --> 00:18:14,178 e-pad ma veze toullet evit kavout kouevr. 175 00:18:14,261 --> 00:18:16,764 Gallout a rit treiñ an enskrivadur ? 176 00:18:18,015 --> 00:18:19,725 (LENN LATIN) 177 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 "...piv a ev an dour Me a roio d’ezhan, eme ann Aotrou ; 178 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 « a gavo eur gouent ennan 179 00:18:26,690 --> 00:18:29,568 «c'hwezhañ evit ar vuhez peurbadus.» 180 00:18:31,487 --> 00:18:33,322 « Ra zigasint ac’hanon d'ho menez santel 181 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 « el lec'h m'emaoc'h o chom.» 182 00:18:35,616 --> 00:18:38,535 « A-dreuz an dezerzh ha dre ar menez 183 00:18:39,495 --> 00:18:42,039 « da Ganion ar C'hreisteiz, 184 00:18:42,956 --> 00:18:45,584 « d'an templ e-lec'h m'emañ ar hanaf a... 185 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 « Elec'h ar hanaf a zalc'h ar gwad eus Jezuz-Krist a zo o chom da viken." 186 00:18:54,885 --> 00:18:57,262 Ar Graal Santel, an doktor Jones. 187 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 Ar c'halir implijet gant ar C'hrist e-pad ar Goan Diweza. 188 00:19:02,726 --> 00:19:05,646 An hanaf en deus tapet e wad d'ar Groazstagadenn 189 00:19:05,729 --> 00:19:08,649 ha fiziet e voe e Jozef a Arimatea. 190 00:19:09,858 --> 00:19:11,485 Mojenn Arzhur. 191 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 Klevet em eus an istor-se a-raok kousket a-raok. 192 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 Buhez peurbadus, doktor Jones ! 193 00:19:15,948 --> 00:19:18,700 Donezon ar yaouankiz d’an hini a ev eus ar Graal. 194 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 Bremañ, setu un istor a-raok kousket Fellout a rafe din dihuniñ da. 195 00:19:21,245 --> 00:19:22,496 Huñvre un den kozh. 196 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 Huñvre pep den, en o zouez hini da dad, a gredan. 197 00:19:30,128 --> 00:19:32,172 Ar c'hentelioù Graal eo e dudi. 198 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Kelenner war al lennegezh krennamzerel eo. 199 00:19:33,924 --> 00:19:35,759 An hini a c'hortoz ar studierien ne gavont ket. 200 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Walter, disoñjal a rez da c'houvidi. 201 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 DONOVAN: Bezit a-benn ur pennadig, karet. 202 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Diaes eo enebiñ, nann ? 203 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 Lec'h diskuizh diwezhañ ar Graal Santel deskrivet dre ar munud. 204 00:19:52,651 --> 00:19:54,319 Da betra e talv kement-se ? 205 00:19:54,403 --> 00:19:58,198 An daolenn Graal-mañ a gomz eus an dezerzhioù ha menezioù ha kaniennoù. 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 Dister a-walc'h eo. 207 00:19:59,783 --> 00:20:01,410 Pelec'h e fell deoc'h kregiñ da glask ? 208 00:20:01,493 --> 00:20:03,829 Marteze ma vije entanet an daolenn, un dra bennak a vefe ganeoc'h da vont war-raok, 209 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 met mankout a ra al lodenn uhelañ a-bezh. 210 00:20:05,622 --> 00:20:08,959 Heñvel, ur c'hlask da adtapout ar Graal a zo o vont war-raok bremañ. 211 00:20:11,753 --> 00:20:14,923 Laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h unan all istor a-raok kousket, an doktor Jones. 212 00:20:15,299 --> 00:20:18,051 Goude ma oa bet fiziet ar Graal da Jozef Arimatea, 213 00:20:18,135 --> 00:20:21,013 aet eo da get, hag a oe kollet epad mil bloaz 214 00:20:21,096 --> 00:20:24,850 a-raok ma vije bet adkavet gant tri marc'heg eus ar C'hentañ Kroaziadeg. 215 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Tri breur, evit bezañ resis. 216 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Klevet em eus an hini-mañ ivez. 217 00:20:28,562 --> 00:20:30,606 Daou eus ar vreudeur-se aet er-maez eus an dezerzh 218 00:20:30,689 --> 00:20:33,734 150 vloaz goude bezañ kavet ar Graal 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 hag e krogas ar veaj hir en-dro da Vro-C'hall, 220 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 met unan anezho hepken a reas berzh. 221 00:20:38,071 --> 00:20:41,450 Hag a-raok mervel gant ar gozhni dreistordinal, 222 00:20:41,533 --> 00:20:46,163 war a seblant e oa bet treuzkaset e istor d'ur... d’ur frañsez fransiskan, d’am soñj. 223 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 N'eo ket "war a seblant", an doktor Jones. 224 00:20:49,708 --> 00:20:54,129 Setu an dornskrid ma ar frañsez a kronikas istor ar marc'heg. 225 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 Ne ziskouez ket lec'hiadur ar Graal, 'm eus aon, 226 00:20:57,341 --> 00:20:59,051 met ar marc'heg a brometas daou merker 227 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 a oa bet lezet war e lerc'h a vefe. 228 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 Unan eus ar merkoù-se eo an daolenn-mañ. 229 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 Prouiñ a ra eo gwir istor ar marc'heg. 230 00:21:06,767 --> 00:21:09,353 Met evel m'hoc'h eus disklêriet, n'eo ket klok. 231 00:21:09,436 --> 00:21:12,397 Bremañ, an eil merker a zo sebeliet gant breur marv ar marc'heg. 232 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Ar rener raktres krediñ a ra bezañ lec'hiet ar bez-se 233 00:21:15,651 --> 00:21:18,320 e-barzh kêr Venezia, en Italia. 234 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Evel ma welit bremañ, an doktor Jones, 235 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 emaomp o vont da gas da benn ur c'hlask brav 236 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 kroget eo tost 2 000 vloaz zo. 237 00:21:29,706 --> 00:21:31,458 N'emaomp nemet ur pazenn. 238 00:21:31,541 --> 00:21:34,711 Setu peurliesañ pa gouezh an douar dindan ho treid. 239 00:21:35,545 --> 00:21:37,422 Reizhoc'h eget na ouzoc'h e c'hellit bezañ. 240 00:21:37,714 --> 00:21:38,799 Ya? 241 00:21:39,049 --> 00:21:40,717 Tapet hon eus ur gudenn. 242 00:21:41,677 --> 00:21:45,764 Aet eo penn hor raktres da get, asambles gant e holl enklaskoù. 243 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 Resevet hon eus ur c'habel digant e genlabourer, Dr. Schneider, 244 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 n'en deus ket soñj eus e lec'h pe petra zo deuet da vezañ anezhañ. 245 00:21:53,563 --> 00:21:56,900 C'hoant am eus e kemerfec'h an hent e-lec'h ma paouezas. 246 00:21:57,275 --> 00:22:00,070 Kavout an den, ha kavout a reot ar Graal. 247 00:22:01,613 --> 00:22:04,408 Jones fall hoc'h eus, An aotrou Donovan. 248 00:22:06,243 --> 00:22:08,203 Perak ne glaskit ket ma zad ? 249 00:22:08,286 --> 00:22:10,080 Bez' hon eus dija. 250 00:22:10,163 --> 00:22:13,125 Ho tad eo an den a zo aet da get. 251 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 BRODY: Ho tad ha me hon eus bet mignoned abaoe ma oa kroget an amzer. 252 00:22:27,097 --> 00:22:28,306 Gwelet em eus ac'hanout o kreskiñ, Indy. 253 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Gwelet em eus ac'hanoc'h o kreskiñ an eil diouzh egile. 254 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanoc'h ken nec'het-se diwar e benn a-raok. 255 00:22:32,269 --> 00:22:33,395 Tad? 256 00:22:33,478 --> 00:22:35,605 Un akademiad eo, ur c'hoarier levrioù. N'eo ket un den war ar maez. 257 00:22:35,689 --> 00:22:36,773 Tad? 258 00:22:37,399 --> 00:22:38,442 Tad? 259 00:22:38,942 --> 00:22:40,193 Doue ker. 260 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 BRODY: Petra en deus ar sot kozh en em lakaet e-barzh bremañ? 261 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 N'ouzon ket, met petra bennak ma'z eo, dreist e benn emañ. 262 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 Tad? 263 00:22:52,748 --> 00:22:55,500 Postel hiziv eo, ha digoret eo bet. 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Postel. 265 00:22:59,796 --> 00:23:01,465 Setu tout, Marcus. 266 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Venezia, Italia. 267 00:23:08,764 --> 00:23:10,140 BRODY: Petra eo? 268 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 INDY: Deiziataer Graal Tad eo. 269 00:23:17,230 --> 00:23:20,317 Pep titour a heulias. Pep dizoloadenn a reas. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 Ur skrid klok eus e enklask evit ar Graal Santel. 271 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 Setu e vuhez a-bezh. 272 00:23:27,115 --> 00:23:29,659 Perak en dije kaset an dra-se din ? 273 00:23:29,743 --> 00:23:31,161 N'ouzon ket, 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,872 met unan bennak a rank c'hoantaat anezhañ gwall fall. 275 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 Ha krediñ a rez, Marcus ? 276 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 Ha krediñ a rit ez eus eus ar Graal e gwirionez ? 277 00:24:02,192 --> 00:24:06,780 Klask Kib ar C'hrist eo klask an doueel ennomp holl. 278 00:24:07,155 --> 00:24:09,866 Met ma fell dit kaout titouroù, Indy, N'em eus hini ebet da reiñ deoc'h. 279 00:24:11,034 --> 00:24:14,454 D'am oad, prest on da kemeret eun nebeut traou var ar feiz. 280 00:24:20,377 --> 00:24:21,545 Galv Donovan, Marcus. 281 00:24:21,628 --> 00:24:24,548 Lavar dezhañ e kemerin ar bilhed-se da Venezia bremañ. 282 00:24:26,216 --> 00:24:28,218 Lavarout a rin dezhañ e kemerimp daou 283 00:24:33,306 --> 00:24:35,976 Mat eo, lavar din petra a c'hoarvezo pa erruimp e Venezia. 284 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Na vezit ket nec'het, doktor Schneider a vo eno evit ho kejañ. 285 00:24:38,103 --> 00:24:39,521 - Schneider? - Derc'hel a ran un annez e Venezia. 286 00:24:39,604 --> 00:24:40,647 D'ho tiskouez emañ. 287 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 O, mat eo, mat eo. Trugarez deoc'h. 288 00:24:44,776 --> 00:24:47,070 An doktor Jones, chañs vat deoc'h. 289 00:24:47,904 --> 00:24:50,907 Bezit war evezh-bras bremañ. Arabat fiziout e den ebet. 290 00:25:25,066 --> 00:25:27,027 Signora ? Signorina ? 291 00:25:34,618 --> 00:25:37,454 - Ah, Venezia... - Ya. 292 00:25:38,079 --> 00:25:41,625 Penaos e anavezomp an doktor Schneider-se pa welimp anezhañ? 293 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 N'ouzon ket. Marteze ec'h anavezo ac'hanomp. 294 00:25:44,836 --> 00:25:46,171 MARC'H: An doktor Jones? 295 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 INDY: Ya? 296 00:25:49,633 --> 00:25:51,301 Gouzout a raen e oac'h c'hwi. 297 00:25:51,968 --> 00:25:54,137 Daoulagad da dad a zo ganit. 298 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 Ha divskouarn va mamm, met ar peurrest a zo deoc'h. 299 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 Seblantout a ra bezañ al lodennoù gwellañ a zo bet komzet evito dija. 300 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 - Marcus Brody ? - Gwir eo. 301 00:26:06,316 --> 00:26:07,525 An doktorez Elsa Schneider. 302 00:26:07,609 --> 00:26:08,777 Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? 303 00:26:09,694 --> 00:26:12,656 ELSA: Ar wech diwezhañ em eus gwelet da dad, el levraoueg e oamp. 304 00:26:12,739 --> 00:26:15,242 Tost-tre e oa da heuliañ bez ar marc'heg. 305 00:26:15,325 --> 00:26:17,202 (C'HOARZH) Biskoazh n'em eus e welet ken laouen. 306 00:26:17,285 --> 00:26:19,621 Ken diroll hag ur skoliad e oa. 307 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 INDY: Piv? Attila ar c'helenner ? 308 00:26:21,790 --> 00:26:24,960 Ne oa ket bet penn-da-benn biskoazh, memes pa oa skoliad. 309 00:26:25,710 --> 00:26:27,671 Fréulein, me permetit ? 310 00:26:27,879 --> 00:26:29,756 - Peurliesañ ne ran ket. - Peurliesañ ne ran ket kennebeut. 311 00:26:29,839 --> 00:26:32,259 - En degouezh-se, e aotrean ac'hanoc'h. - Lakaat a rafe ac'hanon da vezañ laouen-tre. 312 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Met trist on dija. A-benn warc'hoazh e vo aet da get. 313 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Warc'hoazh e laerin unan all dit. 314 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 Kas a ran troc'hañ ac'hanoc'h, met an abeg m'emaomp amañ... 315 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 Ya. Un dra am eus da ziskouez deoc'h. 316 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Lezet em eus ho tad o labourat el levraoueg. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,272 Kaset en deus ac'hanon d'ar rann kartennoù da gerc'hat ur raktres kozh eus ar gêr. 318 00:26:45,355 --> 00:26:48,191 Pa'z on distroet d'e daol, aet e oa, gant e holl baperioù, 319 00:26:48,275 --> 00:26:50,777 nemet evit ar skrap-se, a gavis e-kichen e gador. 320 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 Sifroù roman. 321 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 ELSA: Setu al levraoueg. 322 00:26:54,614 --> 00:26:57,242 INDY: Ne seblant ket evel ul levraoueg. 323 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 BRODY: Seblantout a ra bezañ un iliz troet. 324 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 Er c'has-mañ eo ar wirionez gwirion. 325 00:27:01,705 --> 00:27:03,456 War douar santel emaomp. 326 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Ar bannoù-mañ amañ a voe degaset en-dro evel preizh brezel 327 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 goude sac'hadenn Bizantion e-pad ar C'hroaziadegoù. 328 00:27:11,965 --> 00:27:13,508 Bremañ, digarezit ac'hanon mar plij. 329 00:27:13,591 --> 00:27:15,302 Serriñ a raio al levraoueg a-benn un nebeud munutennoù. 330 00:27:15,385 --> 00:27:18,346 Aozañ a rin ma chomfemp un tamm pelloc'h. 331 00:27:20,974 --> 00:27:24,561 Marcus, gwelet em eus ar prenestr-mañ a-raok. 332 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 Pelec'h? 333 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 Amañ, e deizlevr Tad. 334 00:27:36,448 --> 00:27:37,657 INDY: Gwelet a rez? 335 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Sell, Indy. Ar sifroù roman. 336 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 Tad a oa war un dra bennak amañ. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,206 Mat eo, bremañ e ouzomp orin an niveroù, 338 00:27:45,290 --> 00:27:47,250 met n'ouzomp ket c'hoazh petra a dalvezont. 339 00:27:47,334 --> 00:27:48,835 Kaset en deus an deizlevr-mañ din gant ma zad evit un abeg. 340 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Betek ma vo gouezet perak, Kinnig a ran deomp mirout anezhañ deomp hon-unan. 341 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 Kavout un dra bennak ? 342 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 Ya. Tri, seizh ha dek. 343 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 Ar prenestr-se a seblant bezañ orin ar sifroù roman. 344 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 Va Doue, ret eo din bezañ dall. 345 00:27:59,346 --> 00:28:02,515 Ne oa ket Tad o klask ul levr diwar-benn bez ar marc'heg, 346 00:28:02,599 --> 00:28:04,559 klask a rea ar bez he-unan. 347 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 Ne gomprenit ket ? 348 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 Emañ ar bez en ul lec'h bennak el levraoueg. 349 00:28:08,104 --> 00:28:10,023 Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan e oa un iliz gwechall. 350 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Sellet. 351 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Tri. 352 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 Tri. 353 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 Seizh. 354 00:28:17,822 --> 00:28:19,366 Seizh. Dek. 355 00:28:21,076 --> 00:28:22,285 Ha dek. 356 00:28:22,410 --> 00:28:24,162 Bremañ pelec'h emañ an dek ? 357 00:28:25,830 --> 00:28:27,791 Sellit tro-dro evit kavout an dek. 358 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 INDY: Tri ha seizh. 359 00:28:38,843 --> 00:28:40,762 Seizh ha seizh 360 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 ha dek. 361 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 Dek. 362 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 "X" a verk al lec'h. 363 00:29:34,023 --> 00:29:35,525 (KRENN KREUZH) 364 00:30:05,889 --> 00:30:07,056 Bingo. 365 00:30:07,140 --> 00:30:08,725 Ne zisoñjit ket, an doktor Jones. 366 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Heñvel-tre oc'h ouzh ho tad. 367 00:30:10,435 --> 00:30:11,978 Nemet eo kollet, ha me n'on ket. 368 00:30:12,061 --> 00:30:13,563 Diskenn ac'hanon. 369 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 Sellit ouzh an dra-se evidon, mat eo ? 370 00:30:39,881 --> 00:30:41,090 Deus 'ta. 371 00:30:48,806 --> 00:30:51,601 Arouezioù pagan. Pevare pe bempvet kantved. 372 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Dehoù. 373 00:30:52,936 --> 00:30:55,313 600 bloaz a-raok ar C'hroaziadegoù. 374 00:30:55,939 --> 00:30:57,899 Ar gristenien o defe toullet o hentoù o-unan 375 00:30:57,982 --> 00:31:00,193 ha kambroù beziañ kantvedoù diwezhatoc'h. 376 00:31:00,276 --> 00:31:01,236 INDY: Gwir eo. 377 00:31:01,319 --> 00:31:03,863 Ma 'z eus ur marc'heg eus ar C'hroaziadeg Kentañ amañ en traoñ, 378 00:31:03,947 --> 00:31:05,448 eno eo e kavimp anezhañ. 379 00:31:22,465 --> 00:31:23,550 (BRODY GRUNTS) 380 00:31:37,689 --> 00:31:39,399 Petra eo hemañ ? 381 00:31:39,482 --> 00:31:40,942 Arc'h an Emglev. 382 00:31:41,025 --> 00:31:43,111 - Sur oc'h ? - Sur a-walc'h. 383 00:32:00,837 --> 00:32:02,171 Diwallit. 384 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 Petrol eo. 385 00:32:18,855 --> 00:32:21,691 Ret eo din kas ur puñs amañ en traoñ ha mont war e leve. 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Ro din ar c'heflusker. 387 00:32:50,595 --> 00:32:51,888 Oh, razhed. 388 00:32:53,890 --> 00:32:55,975 (O SKRIÑ) 389 00:33:06,069 --> 00:33:07,111 (KRIJ) 390 00:33:08,363 --> 00:33:09,572 Deuit. 391 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 INDY: Deuit amañ. 392 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 Sellit, eñ... unan eus ar re-mañ e tle bezañ. 393 00:34:11,300 --> 00:34:15,138 ELSA: Sellit ouzh an arzoù eus ar c'hizelladurioù-se, hag al labour-roll. 394 00:34:31,529 --> 00:34:33,114 Hemañ eo. 395 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 Setu aze. Kavet hon eus anezhañ. 396 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Sellet. 397 00:34:56,846 --> 00:35:01,017 An engravadur war ar skoed, ar memes tra eo evel war an daolenn Graal. 398 00:35:03,019 --> 00:35:05,354 Ar skoed eo an eil merker. 399 00:35:05,688 --> 00:35:07,148 Petra eo? 400 00:35:07,273 --> 00:35:10,276 INDY: Ur frotadenn graet gant an tad eo eus an daolenn Graal. 401 00:35:12,195 --> 00:35:15,281 Evel ho tad, penn-da-benn evel ur skoliad. 402 00:35:16,699 --> 00:35:18,951 Ha ne vefe ket burzhudus ma vije amañ bremañ evit gwelet an dra-se ? 403 00:35:21,037 --> 00:35:23,206 Ne vije ket bet biskoazh tremenet dreist ar razhed. 404 00:35:23,289 --> 00:35:24,540 Kas a ra ar razhed. 405 00:35:24,624 --> 00:35:26,375 Spontet-marv eo ganto. 406 00:35:34,467 --> 00:35:36,636 (WHOOSHING) 407 00:35:36,719 --> 00:35:40,139 (O SKRIÑ) 408 00:35:47,980 --> 00:35:50,316 Distro ! En-dro a-enep ar voger. 409 00:35:55,112 --> 00:35:57,156 Buan! Dindanañ ! Poch aer ! 410 00:36:03,329 --> 00:36:05,289 - Arabat mont kuit. - Petra? 411 00:36:05,581 --> 00:36:06,791 Petra? 412 00:36:18,261 --> 00:36:20,179 (O SKRIAÑ) 413 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Soñjal a ran em eus kavet un hent da vont er-maez. 414 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Anal don. 415 00:36:39,824 --> 00:36:40,950 (O C'HRIJ) 416 00:36:46,289 --> 00:36:48,583 Ah, Venezia. 417 00:37:54,649 --> 00:37:56,692 Sot oc'h ? Arabat mont etrezo ! 418 00:37:56,984 --> 00:37:59,195 Mont etrezo ? Sot oc'h ? 419 00:38:10,498 --> 00:38:12,208 Lavaret em eus mont en-dro ! 420 00:38:12,458 --> 00:38:14,335 Lavaret hoc'h eus mont etrezo ! 421 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 Lavaret em eus, arabat mont etrezo ! 422 00:39:19,316 --> 00:39:20,443 Ket! 423 00:39:25,781 --> 00:39:27,450 Perak e klaskit hon lazhañ ? 424 00:39:27,533 --> 00:39:29,410 Rak emaoc'h o klask evit ar Graal Santel. 425 00:39:29,910 --> 00:39:33,122 Ma zad a oa o klask ar Graal Santel. Lazhet hoc'h eus anezhañ ivez ? 426 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 KAZIM: Nann. 427 00:39:34,290 --> 00:39:36,125 Pelec'h emañ? 428 00:39:36,584 --> 00:39:38,252 Komz pe marv out. 429 00:39:38,335 --> 00:39:39,962 Mallozh, lâr din ! 430 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 Lavar din! 431 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Ma ne lezit ket da vont, an doktor Jones, mervel a raimp hon-daou. 432 00:39:44,508 --> 00:39:46,010 Neuze e varvimp. 433 00:39:46,177 --> 00:39:48,929 Prest eo va ene. Penaos emañ ho hini ? 434 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 Ho chañs diwezhañ eo. 435 00:39:52,349 --> 00:39:54,560 Nann, doktor Jones, dit eo. 436 00:40:11,160 --> 00:40:13,621 INDY: Mat eo, pelec'h emañ ma zad? 437 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 KAZIM: Mar lezit ac'hanon da vont, Lavarout a rin deoc'h pelec'h emañ. 438 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 Piv oc'h-c'hwi? 439 00:40:18,959 --> 00:40:20,503 Kazim eo ma anv. 440 00:40:20,586 --> 00:40:22,088 Ha perak e klaskec'h va lazhañ ? 441 00:40:22,838 --> 00:40:26,842 Sekred ar Graal a zo bet sur epad mil bloaz, 442 00:40:27,176 --> 00:40:28,928 hag epad an holl amzer-ze, 443 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 Breuriezh ar C'hleze Kroaz 444 00:40:31,055 --> 00:40:34,266 a zo bet prientet ober netra evit e virout. 445 00:40:36,852 --> 00:40:38,854 Lakait ac'hanon da vont war ar porzh-mañ. 446 00:40:42,191 --> 00:40:46,362 Goulennit diganeoc'h hoc'h-unan, perak e klask hanaf ar C'hrist? 447 00:40:47,196 --> 00:40:49,824 Evit e c'hloar eo, pe evit ho hini ? 448 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 N'on ket deuet evit Kib ar C'hrist. Deuet on da gavout ma zad. 449 00:40:55,996 --> 00:40:58,791 En degouezh-se, Doue ra vo ganeoc'h en ho klask. 450 00:40:58,874 --> 00:41:01,043 Da dad a zo dalc'het e Kastell Brunwald, 451 00:41:01,127 --> 00:41:03,379 war an harzoù aostrian-alaman. 452 00:41:12,221 --> 00:41:13,514 INDY: Penaos emañ ar penn? 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,016 BRODY: Gwelloc'h eo, bremañ em eus gwelet kement-mañ. 454 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 Anv ur gêr eo. "Alexandretta"? 455 00:41:23,941 --> 00:41:25,192 Marc'heien ar C'hentañ Kroaziadeg | 456 00:41:25,276 --> 00:41:28,571 lakaet seziz war ar gêr eus Alexandretta e-pad ouzhpenn ur bloaz. 457 00:41:28,654 --> 00:41:30,906 Distrujet e voe kêr a-bezh. 458 00:41:33,826 --> 00:41:37,246 Kêr lskenderun a-vremañ savet eo war he dismantroù. 459 00:41:38,581 --> 00:41:41,584 Marcus, soñj hoc'h eus ar pezh a lavare an daolenn Graal, 460 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 « A-dreuz an dezerzh ha dre ar menez 461 00:41:43,419 --> 00:41:46,005 "da Ganienn al Loar-Kreiz." 462 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 Met pelec'h e gwirionez ? 463 00:41:50,759 --> 00:41:52,636 Gouzout a rafe ho tad. 464 00:41:54,597 --> 00:41:57,558 Gouzout a rae ho tad. Sellet. Graet en deus ur gartenn. 465 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 Ret eo dezhañ bezañ lakaet an traoù asambles diwar titouroù strewet dre 466 00:42:00,311 --> 00:42:02,479 istor a-bezh ar c'hlask Graal. 467 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Ur gartenn hep anv ebet. 468 00:42:03,647 --> 00:42:07,443 Bremañ, gouzout a rae e oa ur gêr gant un oazez er c'hreisteiz, amañ. 469 00:42:07,526 --> 00:42:10,362 Gouzout a rae e oa troet an hent war-du ar su dre an dezerzh betek ur stêr, 470 00:42:10,446 --> 00:42:12,281 hag ar stêr a gase er menezioù, amañ. 471 00:42:12,364 --> 00:42:13,657 War-eeun betek ar c'hanion. 472 00:42:13,782 --> 00:42:16,243 Gouzout a rae pep tra nemet pelec'h kregiñ, 473 00:42:16,327 --> 00:42:18,120 anv ar gêr. 474 00:42:19,955 --> 00:42:21,373 Alexandretta. 475 00:42:21,957 --> 00:42:24,043 - Bremañ e ouzomp. - Ya. Bremañ e ouzomp. 476 00:42:24,126 --> 00:42:26,712 Marcus, kemer Sallah. Lavar dezhañ en em gavout ganeoc'h e lskenderun. 477 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 Ha ganeoc'h? 478 00:42:28,380 --> 00:42:29,423 Mont a ran war-lerc'h Tad. 479 00:42:51,445 --> 00:42:52,529 Elsa ? 480 00:42:52,655 --> 00:42:54,823 (SONEREZH O SENNAÑ WAR FONOGRAFIK) 481 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 Elsa ? Elsa ? 482 00:43:00,246 --> 00:43:01,330 (GASPS) 483 00:43:11,840 --> 00:43:13,968 - Ma c'hambr... - Ma hini ivez. 484 00:43:14,843 --> 00:43:16,345 Petra oant o klask ? 485 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 An dra-mañ. 486 00:43:17,930 --> 00:43:19,515 - Deizlevr ar Graal ? - Uh-huh. 487 00:43:21,183 --> 00:43:22,518 Bez' ho peus bet ? 488 00:43:23,519 --> 00:43:25,145 N'hoc'h eus ket fiziañs ennon. 489 00:43:25,229 --> 00:43:26,897 Ne anavezen ket ac'hanoc'h. 490 00:43:27,273 --> 00:43:29,483 Da nebeutañ e lezin ac'hanoc'h da vont ganin. 491 00:43:29,733 --> 00:43:30,776 Ya, ya. 492 00:43:30,859 --> 00:43:33,779 Roit dezho eur vleunienn, hag e heuliint ac'hanoc'h e pep lec'h. 493 00:43:35,406 --> 00:43:37,616 Lakaat anezhañ kuit. N'out ket sot. 494 00:43:38,075 --> 00:43:39,201 Ket? 495 00:43:39,285 --> 00:43:41,912 Nann. Plijout a ra deoc'h an doare ma ran an traoù. 496 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 Chañsus eo ne ran ket an traoù er memes doare. 497 00:43:44,039 --> 00:43:46,834 En e sav e vijec'h c'hoazh e porzh Venezia ! 498 00:43:47,126 --> 00:43:50,129 Sellit, petra a soñjit c'hoarvezout a ra amañ ? 499 00:43:50,212 --> 00:43:52,673 Abaoe m'am eus graet anaoudegezh ganeoc'h, Tost on bet devet, 500 00:43:52,756 --> 00:43:55,217 beuzet, tennet war, ha troc'het e-barzh boued-pesked. 501 00:43:55,301 --> 00:43:56,802 Tapet omp er c'hreiz eus un dra bennak drouk amañ. 502 00:43:56,885 --> 00:43:59,847 Ma soñj eo bet kavet gant Tad muioc’h eget na glaske. 503 00:43:59,930 --> 00:44:03,225 Ha betek ma vin sur, Kenderc'hel a rin d'ober traoù 504 00:44:03,309 --> 00:44:05,894 an doare ma soñj din e tlefe bezañ graet. 505 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Penaos e c'hellez pokat din ! 506 00:44:17,072 --> 00:44:20,326 Lezit ac'hanon da vont. Ne blij ket din ar merc'hed buan. 507 00:44:21,577 --> 00:44:24,496 Ha kas a ran an dud lorc'hus. 508 00:44:28,417 --> 00:44:31,837 (GONDOLIER O KAN) 509 00:44:34,965 --> 00:44:36,508 Ah, Venezia. 510 00:44:58,781 --> 00:44:59,823 (KURUN) 511 00:45:08,832 --> 00:45:10,501 Petra a ouzoc'h diwar-benn al lec'h-mañ ? 512 00:45:10,584 --> 00:45:13,670 Anaout a ran ar Brunwalded dastumerien arzoù brudet eo. 513 00:45:16,215 --> 00:45:17,758 Petra emaoc'h o vont d'ober ? 514 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 N'ouzon ket. Soñjal a rin en un dra bennak. 515 00:45:25,015 --> 00:45:26,350 (O SKOL) 516 00:45:28,018 --> 00:45:29,019 Ya ? 517 00:45:29,103 --> 00:45:30,896 (GANT TAZ-SKOS) Ha n’eo ket a-raok an amzer ! 518 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Ha mennet ho peus da guitaat ac'hanomp chom a-sav war an nor a-hed an deiz ? 519 00:45:33,524 --> 00:45:34,858 Treuzet omp ! 520 00:45:34,942 --> 00:45:35,984 (FAS UN SNEEZE) 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 Sellit bremañ, aet on ha tapet ur snifl. 522 00:45:38,987 --> 00:45:40,239 Gortozet oc'h ? 523 00:45:40,322 --> 00:45:43,075 Arabat kemer an ton-se ganin, ma den mat. 524 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Bremañ, kit kuit ha lavarit d'ar baron Brunwald 525 00:45:45,119 --> 00:45:48,664 an Aotrou Clarence MacDonald hag e skoazellerez karet 526 00:45:48,747 --> 00:45:51,083 emaomp amañ evit gwelet ar bannoù-treset. 527 00:45:51,166 --> 00:45:52,334 Bannoù-treset ? 528 00:45:52,418 --> 00:45:53,919 Ker me, stank eo an den. 529 00:45:54,002 --> 00:45:57,297 Ur c'hastell eo hemañ, nann ? Bannoù-treset zo ? 530 00:45:57,881 --> 00:45:59,716 Ur c'hastell eo hemañ, 531 00:45:59,800 --> 00:46:02,344 ha kalz tapiserioù hon eus. 532 00:46:02,886 --> 00:46:06,640 Met mard oc'h un aotrou skosat, neuze me eo Mickey Mouse ! 533 00:46:08,100 --> 00:46:09,518 Penaos en deus kredet? 534 00:46:23,073 --> 00:46:24,950 (KLAZAÑ DISKAR) 535 00:46:25,033 --> 00:46:26,785 (SON AR PELLEGOÙ) 536 00:46:36,587 --> 00:46:39,131 Nazied. Kas a ran ar re-mañ. 537 00:46:42,634 --> 00:46:44,052 (KURUN) 538 00:46:52,603 --> 00:46:54,229 Hemañ. Krediñ a ran emañ amañ e-barzh. 539 00:46:54,313 --> 00:46:55,981 Penaos e ouzoc'h ? 540 00:46:56,064 --> 00:46:57,816 Rak gwiadet eo. 541 00:47:25,928 --> 00:47:28,096 Indy?lndy? 542 00:47:28,597 --> 00:47:30,599 Arabat ober gwad fall. C'hoari bugale eo hemañ. 543 00:47:30,682 --> 00:47:32,476 Distreiñ a rin diouzhtu. 544 00:47:57,125 --> 00:47:58,293 Yaouank? 545 00:47:59,586 --> 00:48:00,671 Ya, aotrou. 546 00:48:01,046 --> 00:48:02,714 C'hwi eo, Junior ! 547 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Na c'halvit ket ac'hanon evel-se, mar plij. 548 00:48:05,300 --> 00:48:06,635 Mat eo, petra emaout oc'h ober amañ ? 549 00:48:06,885 --> 00:48:08,387 Deuet on da gerc'hat ac'hanout. Petra a soñjit... 550 00:48:08,470 --> 00:48:10,222 (MOUIOU O TOSTAÑ) 551 00:48:18,981 --> 00:48:21,316 Dibenn ar XIVvet kantved, tierniezh Ming. 552 00:48:22,526 --> 00:48:23,944 Torriñ a ra ar galon. 553 00:48:24,027 --> 00:48:26,363 Hag ar penn. Tapet hoc'h eus ac'hanon, Tad. 554 00:48:26,446 --> 00:48:28,490 Ne bardonin ket din-me. 555 00:48:29,032 --> 00:48:30,909 Na vezit ket nec'het, mat on. 556 00:48:32,828 --> 00:48:34,162 Trugarez da Zoue. 557 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Faos eo. 558 00:48:40,335 --> 00:48:43,046 Gwelet a rit, dre ar c'hroashent e c'hellit gouzout. 559 00:48:44,506 --> 00:48:46,008 Ket! 560 00:48:46,133 --> 00:48:48,635 Tad, kemer da draoù. Ret eo deomp mont kuit ac'hann. 561 00:48:48,719 --> 00:48:50,429 HENRY: Mat eo, digarezit diwar-benn da benn, koulskoude, 562 00:48:50,512 --> 00:48:52,806 met soñjal a raen e oac'h unan anezho. 563 00:48:52,889 --> 00:48:55,517 Tad, dont a reont e-barzh dre an dorioù. 564 00:48:56,184 --> 00:48:57,436 Poent mat. 565 00:48:58,312 --> 00:48:59,855 Met gwelloc'h bezañ sur eget bezañ digarez. 566 00:49:00,188 --> 00:49:01,940 Neuze e oan faziet ar wech-mañ. 567 00:49:02,024 --> 00:49:05,485 Met, dre Zoue, ne oan ket faziet pa'm eus kaset deoc'h ma deizlevr dre bostel. 568 00:49:05,569 --> 00:49:06,695 Komprenet hoc'h eus, splann eo. 569 00:49:09,531 --> 00:49:11,491 Tapet em eus anezhañ, hag implijet em eus anezhañ. 570 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 Kavet hon eus an nor betek ar c'hatakombez. 571 00:49:14,745 --> 00:49:16,246 Dre al levraoueg ? 572 00:49:16,913 --> 00:49:18,081 Dehoù. 573 00:49:21,543 --> 00:49:22,878 Gouzout a raen. 574 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 Ha bez an Aotrou Richard ? 575 00:49:26,548 --> 00:49:27,799 Kavet 576 00:49:29,301 --> 00:49:31,178 Eno e oa e gwirionez ? 577 00:49:33,722 --> 00:49:35,349 Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 578 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 Mat, petra a chome anezhañ. 579 00:49:37,976 --> 00:49:39,603 Hag e skoed, 580 00:49:40,479 --> 00:49:43,398 an enskrivadur war skoed Sir Richard ? 581 00:49:44,483 --> 00:49:45,776 "Alexandretta." 582 00:49:45,859 --> 00:49:48,737 (O C'HRIJ) Aleksandretta ! Evel-just! 583 00:49:49,738 --> 00:49:52,908 War hent ar birc'hirined eus Impalaeriezh ar Reter. 584 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Junior, graet hoc'h eus. 585 00:49:58,288 --> 00:49:59,915 Nann, Tad. Graet hoc'h eus. 586 00:50:00,248 --> 00:50:01,667 Pevar-ugent vloaz. 587 00:50:02,959 --> 00:50:05,295 Ma vije bet gallet ganin. 588 00:50:05,379 --> 00:50:07,172 Razhed a oa, Tad. 589 00:50:07,881 --> 00:50:08,965 Razhed ? 590 00:50:09,049 --> 00:50:10,467 Ya, bras. 591 00:50:10,550 --> 00:50:12,177 Petra a fell d'an nazied ganit, tad ? 592 00:50:12,260 --> 00:50:14,763 - C'hoant o doa bet ma deizlevr. - Ya? 593 00:50:15,013 --> 00:50:19,393 Gouzout a raen e oa ret din kaout al levr-se ar pellañ ma c'hellen diouzhin. 594 00:50:22,312 --> 00:50:23,355 Ya. 595 00:50:28,235 --> 00:50:29,569 An doktor Jones. 596 00:50:29,695 --> 00:50:30,779 AN DAOU: Ya? 597 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 Kemer a rin al levr bremañ. 598 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 BOTH: Peseurt levr? 599 00:50:39,538 --> 00:50:41,748 An deizlevr a zo ganeoc'h en ho chakod. 600 00:50:42,040 --> 00:50:44,543 (O c'hoarzhin) Sot oc'h ! 601 00:50:44,876 --> 00:50:47,337 Ha soñjal a rez ma mab ken sot e vefe 602 00:50:47,421 --> 00:50:50,799 e tegasfe ma deizlevr a-hed an hent en-dro amañ ? 603 00:50:52,342 --> 00:50:53,844 N'hoc'h eus ket graet, nann ? 604 00:50:55,011 --> 00:50:57,222 - N'hoc'h eus ket degaset, ha te ? - Mat eo... 605 00:50:57,639 --> 00:50:59,182 Graet hoc'h eus. 606 00:50:59,558 --> 00:51:01,226 Sellit, gallout a reomp komz diwar-benn an dra-se diwezhatoc'h ? 607 00:51:01,309 --> 00:51:03,353 Ret e vije bet din kas anezhañ dre bostel d'ar Vreudeur Marx. 608 00:51:03,437 --> 00:51:04,980 Ha kemer a reot an traoù aes? 609 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 Kemer aes? 610 00:51:06,565 --> 00:51:08,567 Perak em eus kaset anezhañ d'ar gêr, d'ho soñj da gentañ ? 611 00:51:08,650 --> 00:51:10,235 Evel-se ne gouezhfe ket etre o daouarn ! 612 00:51:10,402 --> 00:51:12,320 Deuet on amañ evit ho saveteiñ ! 613 00:51:12,404 --> 00:51:13,405 Ya, ya ? 614 00:51:13,488 --> 00:51:15,907 Ha piv a zeuio evit ho saveteiñ, Junior ? 615 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 Lavaret em boa deoc'h... 616 00:51:24,708 --> 00:51:26,668 ...na galvit ket ac'hanon Junior ! 617 00:51:29,337 --> 00:51:31,006 Sellit petra hoc'h eus graet ! 618 00:51:32,674 --> 00:51:34,968 N'hellan ket krediñ ar pezh hoc'h eus graet... 619 00:51:37,387 --> 00:51:39,055 Elsa ? Elsa ? 620 00:51:39,139 --> 00:51:41,308 Pell a-walc'h eo. Lakait ar fuzuilh, doktor Jones. 621 00:51:41,391 --> 00:51:43,435 Lakait ar fuzuilh, pe e varvo ar Fréulein. 622 00:51:43,560 --> 00:51:45,812 - Met unan anezho eo. - Indy, mar plij ! 623 00:51:45,979 --> 00:51:47,773 - Nazi eo. - Petra? 624 00:51:47,856 --> 00:51:49,107 - Fiziit ennon. -Indy, nann ! 625 00:51:49,191 --> 00:51:50,192 Lazhañ a rin anezhi ! 626 00:51:50,358 --> 00:51:52,986 - Ya? Bec'h dezhi! - Ket! Arabat tennañ ! 627 00:51:53,779 --> 00:51:55,197 Arabat ober gwad fall. Ne raio ket. 628 00:51:55,989 --> 00:51:57,783 Indy, mar plij ! Grit ar pezh a lavar ! 629 00:51:57,866 --> 00:51:59,785 Ha na selaouit ket anezhi. 630 00:51:59,868 --> 00:52:01,703 - A-walc'h! Mervel a ra ! -(KRIAÑ) 631 00:52:01,787 --> 00:52:03,246 Gortoz ! Gortoz... 632 00:52:10,879 --> 00:52:12,214 Digarezit ac'hanon. 633 00:52:12,672 --> 00:52:15,050 Nann, arabat bezañ. 634 00:52:28,647 --> 00:52:31,650 Met ret e vefe deoc'h kaout selaouet ho tad. 635 00:52:49,584 --> 00:52:52,671 Skarzhet he deus he c'hambr hec'h-unan, ha kouezhet on warni. 636 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Penaos hoc'h eus gouezet e oa un naziez ? 637 00:52:58,552 --> 00:53:00,887 Penaos hoc'h eus gouezet e oa un naziez ? 638 00:53:01,096 --> 00:53:03,014 Komz a ra en he c'housk. 639 00:53:13,108 --> 00:53:15,360 N'em boa ket fiziañs enni. Perak hoc'h eus graet? 640 00:53:15,652 --> 00:53:18,238 MAN: Peogwir n'en deus ket kemeret ma c'huzul. 641 00:53:24,995 --> 00:53:26,746 Donovan. 642 00:53:26,830 --> 00:53:30,625 Ha n'em eus ket gourc'hemennet deoc'h chom hep fiziout e den ebet, An doktor Jones ? 643 00:53:30,876 --> 00:53:33,211 Faziet em eus ac'hanout, Walter. 644 00:53:33,295 --> 00:53:36,381 Gouzout a raen e werzhfec'h ho mamm evit ur vaz etrusk, 645 00:53:36,464 --> 00:53:39,926 met ne ouien ket e rafec'h gwerz da vro ha da ene 646 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 da slime an denelezh. 647 00:53:43,889 --> 00:53:45,473 Dr. Schneider, 648 00:53:45,557 --> 00:53:48,143 ez eus pajennoù torret diwar-se. 649 00:53:56,818 --> 00:54:00,989 Ur gartenn a oa el levr-mañ, ur gartenn hep anv ebet, 650 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 hentoù resis eus ar gêr dianav 651 00:54:03,283 --> 00:54:05,201 d'ar sekred Kanienn al Loar-Kreiz. 652 00:54:05,285 --> 00:54:06,286 Evel-se e oa. 653 00:54:06,369 --> 00:54:08,121 Pelec'h emañ ar pajennoù mankout-mañ, ar gartenn-mañ ? 654 00:54:08,204 --> 00:54:09,581 Ret eo deomp kaout ar pajennoù-se en-dro. 655 00:54:09,664 --> 00:54:10,916 Koll a rez da anal. 656 00:54:10,999 --> 00:54:12,792 Ne lavaro ket deomp, 657 00:54:12,876 --> 00:54:14,711 ha n'eo ket ret d'ezan. 658 00:54:15,378 --> 00:54:18,340 Anat-tre eo e-lec'h m'emañ ar pajennoù. 659 00:54:19,090 --> 00:54:20,842 Roet en deus anezho da Marcus Brody. 660 00:54:20,926 --> 00:54:21,968 HENRY: Marcus? 661 00:54:22,344 --> 00:54:24,429 N'hoc'h eus ket sachet ar paour Marcus, graet hoc'h eus ? 662 00:54:24,512 --> 00:54:25,931 N'eo ket prest d'ar c'hefridi. 663 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 Sevel a ra evel ur biz-meud poanius. 664 00:54:27,557 --> 00:54:28,683 Kavout a raimp anezhañ. 665 00:54:28,767 --> 00:54:30,435 An diaoul e vo. 666 00:54:30,518 --> 00:54:32,187 Daou zevezh a-raok en deus warnoc'h, 667 00:54:32,270 --> 00:54:33,688 ar pezh a zo muioc'h eget ar pezh en deus ezhomm. 668 00:54:34,189 --> 00:54:36,107 Mignoned en deus Brody e pep kêr hag e pep kêriadenn 669 00:54:36,191 --> 00:54:37,275 eus amañ betek ar Soudan. 670 00:54:37,359 --> 00:54:40,028 Komz a ra un daouzek yezh, anavezout a ra pep kustum lec'hel. 671 00:54:40,111 --> 00:54:41,947 En em veskañ a raio, mont da get. 672 00:54:42,030 --> 00:54:43,865 Ne welot ket anezhañ ken. 673 00:54:43,949 --> 00:54:46,534 Gant chañs ebet, tapet en deus ar Graal dija. 674 00:54:47,702 --> 00:54:49,788 Unan bennak a oar saozneg amañ ? 675 00:54:49,871 --> 00:54:50,956 Pe c'hoazh ar gresianeg kozh ? 676 00:54:51,039 --> 00:54:52,207 Dour? Nann, trugarez, aotrou. 677 00:54:52,290 --> 00:54:53,625 Nann. Ar pesked a ra karantez ennañ. 678 00:54:54,626 --> 00:54:56,962 Madelezh din. Trugarez vras ​​deoc'h. Nann, ne blij ket din kement-se. 679 00:54:57,045 --> 00:54:58,213 Nann, n'em eus ket c'hoant e gwirionez... 680 00:54:58,296 --> 00:55:00,465 Nann, nann, mersi bras dit. 681 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Nann, trugarez, itron. Vejetarian on. 682 00:55:03,051 --> 00:55:05,762 Ha kompren a ra unan bennak eur ger a lavaran ama? 683 00:55:05,845 --> 00:55:07,305 Aotrou Brody ! 684 00:55:07,389 --> 00:55:08,556 Sallah. Pebezh soulajadenn. 685 00:55:08,640 --> 00:55:10,976 Marcus Brody, aotrou. 686 00:55:11,059 --> 00:55:12,769 - Met pelec'h emañ Indy ? - En Aostria emañ. 687 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 Un distro bihan. 688 00:55:14,396 --> 00:55:15,438 War ho lerc'h emaoc'h ? 689 00:55:15,522 --> 00:55:18,233 Ya, met na vezit ket spontet. Dindan kontroll eo pep tra. 690 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 Hag hoc'h eus, hoc'h eus aozet hor pourvezioù ? 691 00:55:20,652 --> 00:55:22,487 Ya evel-just. Met da belec’h emaomp o vont ? 692 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 Ar gartenn-mañ a ziskouezo deoc'h. 693 00:55:24,114 --> 00:55:26,074 Treset e oa bet gant... 694 00:55:26,574 --> 00:55:27,993 An aotrou Brody. 695 00:55:28,576 --> 00:55:29,911 Degemer mat e lskenderun. 696 00:55:30,078 --> 00:55:31,997 Ar rener eus Mirdi an Hendraoù | 697 00:55:32,080 --> 00:55:33,206 en deus kaset ur c'harr evidoc'h. 698 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 Mat, ho servijer, aotrou. 699 00:55:35,834 --> 00:55:36,918 Ha me eo dezhañ. 700 00:55:37,752 --> 00:55:38,962 Heuliit ac'hanon, mar plij. 701 00:55:39,421 --> 00:55:41,006 Ma brud a zo a-raok din. 702 00:55:41,089 --> 00:55:43,258 N'eus mirdi ebet e lskenderun. 703 00:55:43,341 --> 00:55:44,718 Paperioù, mar plij. 704 00:55:44,801 --> 00:55:47,178 Paperioù ? Evel-just. 705 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 - Redek. - Ya. 706 00:55:48,805 --> 00:55:50,557 Paperioù. Kavet em eus anezhañ amañ. 707 00:55:50,640 --> 00:55:52,267 Echuet em eus lenn anezhañ va-unan. 708 00:55:52,350 --> 00:55:54,519 - Redek. - Ya. 709 00:55:54,602 --> 00:55:56,521 Post Egiptat, embannadur ar mintin. Redek. 710 00:55:56,604 --> 00:55:57,814 Lavaret hoc'h eus... 711 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 Redek ! 712 00:56:14,205 --> 00:56:16,041 Mat eo, mat eo, buan, buan, buan ! 713 00:56:16,124 --> 00:56:19,127 Kavit an nor a-dreñv ! Kavit an nor a-dreñv ! 714 00:56:32,390 --> 00:56:34,350 Dic'houzañvus. 715 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 An doktor Schneider. Kemennadenn eus Berlin. 716 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 Ret eo deoc'h distreiñ diouzhtu. 717 00:56:40,523 --> 00:56:43,359 - Ur vanifestadeg en Ensavadur ar Sevenadur Arian. - Neuze? 718 00:56:43,443 --> 00:56:47,614 Ho bezañs war al leurenn a vez goulennet el live uhelañ. 719 00:56:47,697 --> 00:56:50,700 Trugarez deoc'h, Herr Oberst. En em gavout a rin ganeoc'h e lskenderun. 720 00:56:50,784 --> 00:56:52,702 Kemer an deiziataer-mañ betek mirdi ar Reich e Berlin. 721 00:56:52,786 --> 00:56:55,330 Diskouez a raio dezho hon araokadennoù, a-raok an amzer. 722 00:56:55,413 --> 00:56:57,832 Hep ar gartenn, 'm eus aon n'eo ket gwelloc'h eget ur souvenir. 723 00:56:57,916 --> 00:56:59,167 Lezit ac'hanon da lazhañ anezho bremañ. 724 00:56:59,250 --> 00:57:00,335 Nann. 725 00:57:00,418 --> 00:57:02,253 Ma ne zeuomp ket a-benn da adtapout ar pajennoù eus Brody, 726 00:57:02,337 --> 00:57:03,922 beo e vo ezhomm anezho. 727 00:57:04,005 --> 00:57:06,508 Grit atav ar pezh a c'hourc'hemenn ar medisin. 728 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Arabat sellout ouzhin evel-se. 729 00:57:16,726 --> 00:57:18,520 C'hoant hon eus bet o-daou ar Graal. 730 00:57:18,603 --> 00:57:20,522 Graet em bije netra evit kaout anezhañ. 731 00:57:20,605 --> 00:57:22,607 C'hwi ho pije graet ar memes tra. 732 00:57:22,690 --> 00:57:24,609 Digarezit ma soñjit evel-se. 733 00:57:35,870 --> 00:57:39,415 Ne c'hellan ket ankounac'haat pegen brav e oa. 734 00:57:39,499 --> 00:57:40,542 Trugarez deoc'h. 735 00:57:40,625 --> 00:57:42,544 Brav a-walc'h e oa. 736 00:57:51,553 --> 00:57:53,555 VOGEL: An doktor Schneider. 737 00:57:55,265 --> 00:57:56,683 Gortoz a ra ho karr. 738 00:58:04,858 --> 00:58:06,901 Evel-se e lavar an Aostrianed kenavo. 739 00:58:13,408 --> 00:58:17,328 Hag evel-se e lavaromp kenavo en Alamagn, an doktor Jones. 740 00:58:18,371 --> 00:58:19,581 (GROAN) 741 00:58:25,295 --> 00:58:27,505 Plijet on bet gwelloc'h gant an doare aostrian. 742 00:58:27,589 --> 00:58:29,257 Me ivez. 743 00:58:29,591 --> 00:58:30,925 Klaskomp distagañ ar c'herdin-mañ. 744 00:58:31,009 --> 00:58:33,845 Ret eo deomp mont betek Marcus a-raok ma rafe an nazied. 745 00:58:33,928 --> 00:58:37,640 Lavaret hoc'h eus e oa daou zevezh startijenn gantañ. Kement-se a vefe en em glevet. Mont da get. 746 00:58:37,724 --> 00:58:39,184 C'hoari a rez ? Ijinet em eus an dra-se. 747 00:58:39,267 --> 00:58:42,478 Anavezout a rez Marcus. Kollet e oa bet ur wech en e mirdi e-unan. 748 00:58:44,856 --> 00:58:47,525 Ha gallout a rit klask tizhout godell ma jiletenn kleiz ? 749 00:58:48,776 --> 00:58:49,986 HENRY: Petra emaon o klask? 750 00:58:50,069 --> 00:58:51,529 Ma c'harm chañsus. 751 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Evel ur c'heflusker sigaretenn eo. 752 00:58:56,117 --> 00:58:57,327 INDY: Klask ha deviñ dre ar c'herdin. 753 00:58:59,245 --> 00:59:00,455 Mat-tre. 754 00:59:05,835 --> 00:59:06,961 (HENRY A SKLAM) 755 00:59:25,188 --> 00:59:26,397 Ret eo din lâret deoc'h un dra bennak. 756 00:59:26,481 --> 00:59:29,567 Arabat bezañ santimantel bremañ, Tad. Mirit anezhañ betek ma'z aimp kuit ac'hann. 757 00:59:29,651 --> 00:59:30,985 En tan emañ al leur. 758 00:59:31,194 --> 00:59:32,654 - Gwelet? - Petra? 759 00:59:33,488 --> 00:59:34,614 Hag ar gador. 760 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 Fiñval! Kas anezhañ kuit ac'hann ! Mont! 761 00:59:37,158 --> 00:59:38,952 HENRY: Emañ o teviñ an daol! Buan! 762 00:59:39,035 --> 00:59:40,078 - Fiñval! - Mat eo! 763 00:59:50,713 --> 00:59:52,090 (O KOMZ ALAMANEG) 764 00:59:54,342 --> 00:59:56,844 Mat eo, Marcus Brody hon eus, 765 00:59:56,928 --> 00:59:59,180 met pouezusoc'h c'hoazh, hon eus ar gartenn. 766 00:59:59,639 --> 01:00:01,266 (O KOMZ ALAMANEG) 767 01:00:03,518 --> 01:00:05,103 «Dre ar gourc'hemenn personel eus ar Fuhrer. 768 01:00:05,186 --> 01:00:07,188 « Ar sekred ret evit ar berzh. 769 01:00:07,272 --> 01:00:09,691 "Distrujañ ar c'honspiratourien amerikan." 770 01:00:10,525 --> 01:00:13,861 Disklêriet he deus Alamagn ar brezel war ar baotred Jones. 771 01:00:13,945 --> 01:00:15,405 (O KOMZ ALAMANEG) 772 01:00:19,450 --> 01:00:23,121 - Tad! - Petra? 773 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Kit war-zu an oaled ! 774 01:00:35,216 --> 01:00:36,342 (TOUSK) 775 01:00:37,969 --> 01:00:39,721 INDY: Soñjal a ran e c'hellan tennañ ar c'hordennoù-se. 776 01:00:39,804 --> 01:00:41,764 (O BRUM) 777 01:00:41,848 --> 01:00:43,141 Ous ! 778 01:00:43,308 --> 01:00:45,727 (O KOMZ ALAMANEG) 779 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 N'eo ket gwellaet hor stad. 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,572 Selaou, Tad, tost on dieub. 781 01:01:13,212 --> 01:01:15,340 (O KRIJ) Alarm ! 782 01:01:15,423 --> 01:01:16,674 (SON AN ALARM) 783 01:01:23,514 --> 01:01:25,600 Dic'houzañvus eo. 784 01:01:26,267 --> 01:01:27,352 Er-maez emaon, tad. 785 01:01:27,435 --> 01:01:29,187 Mat eo dit, paotr. 786 01:01:38,821 --> 01:01:41,199 (AN HOLL O C'HRIJ) 787 01:01:59,384 --> 01:02:00,635 (KOMZ A ALAMANEG) 788 01:02:05,348 --> 01:02:07,100 Deuit, Tad. 789 01:02:13,356 --> 01:02:15,149 Hent marv. 790 01:02:15,233 --> 01:02:16,484 Ret eo kaout un... 791 01:02:16,567 --> 01:02:19,195 Un nor kuzh pe un... 792 01:02:19,278 --> 01:02:20,446 Tremen pe un dra bennak. 793 01:02:20,655 --> 01:02:23,825 Kavout a ran ma azezan ha ma soñjan... 794 01:02:26,411 --> 01:02:28,996 (O SKRIJ) Tad ! 795 01:02:32,500 --> 01:02:34,627 ...An diskoulm a ginnig e-unan. 796 01:02:42,385 --> 01:02:45,012 Dreist. Muioc'h a vagoù. 797 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 Lavarout a rez eo bet un devezh boas all evidoc'h, nann ? 798 01:02:51,894 --> 01:02:53,187 (GRUNT) 799 01:02:53,271 --> 01:02:56,232 Nann ! Met gwelloc'h eget an darn vrasañ. 800 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 Deuit, Tad. Deus 'ta. 801 01:03:00,862 --> 01:03:02,572 Hag ar vag ? 802 01:03:02,655 --> 01:03:03,906 N'omp ket o vont war ar vag ? 803 01:03:19,046 --> 01:03:20,089 Jones! 804 01:03:25,261 --> 01:03:26,596 (KOMZ A ALAMANEG) 805 01:04:00,087 --> 01:04:01,422 (TEOÙ) 806 01:04:32,787 --> 01:04:33,829 Paouez ! Paouez ! 807 01:04:45,800 --> 01:04:46,884 (GROAN) 808 01:05:36,767 --> 01:05:37,852 - HENRY: Paouez! - Petra? 809 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 Paouez! Paouez! 810 01:05:40,771 --> 01:05:44,358 Mont a rez war an tu fall. Ret eo deomp mont betek Berlin. 811 01:05:44,442 --> 01:05:45,901 Brody a zo evel-se. 812 01:05:45,985 --> 01:05:47,778 E Berlin emañ ma deizlevr. 813 01:05:47,862 --> 01:05:49,822 N'hon eus ket ezhomm eus an deizlevr, tad. 814 01:05:49,905 --> 01:05:51,324 Marcus en deus ar gartenn. 815 01:05:51,407 --> 01:05:54,619 Muioc'h a draoù zo en deizlevr eget ar gartenn hepken. 816 01:05:54,827 --> 01:05:57,622 Mat eo, Tad. Lavar din. 817 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 Mat, an hini a gav ar Graal ret eo en em gavout gant ar c'hefridi diwezhañ. 818 01:06:04,003 --> 01:06:05,796 Peseurt diaesterioù diwezhañ ? 819 01:06:05,880 --> 01:06:08,674 Tri ardivink a skiant-faltazi ken marvus. 820 01:06:08,758 --> 01:06:10,384 - Trapoù booby ? - O ya. 821 01:06:11,844 --> 01:06:15,306 Met kavet em eus an titouroù a a gaso ac'hanomp en un doare sur, 822 01:06:15,389 --> 01:06:17,600 e Kronikoù sant Anselm. 823 01:06:17,683 --> 01:06:19,310 Mat eo, petra int ? 824 01:06:22,855 --> 01:06:24,231 N'hoc'h eus ket soñj ? 825 01:06:26,192 --> 01:06:30,112 Skrivet em eus anezho em deizlevr evit ma ne vije ket ret din kaout soñj. 826 01:06:30,529 --> 01:06:33,741 An hanter eus an arme alaman a zo war hon lost, ha fellout a ra deoc'h ez afen da Berlin ? 827 01:06:33,824 --> 01:06:35,826 - E-barzh toull al leon ? - Ya. 828 01:06:35,910 --> 01:06:38,079 An dra nemetañ a gont eo ar Graal. 829 01:06:38,162 --> 01:06:39,622 Ha Marcus ? 830 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 Marcus a vefe a-du ganin. 831 01:06:42,291 --> 01:06:44,126 Daou verzher dizalc'h. 832 01:06:44,210 --> 01:06:45,544 Jezuz-Krist. 833 01:06:45,795 --> 01:06:47,004 (GASPS) 834 01:06:49,298 --> 01:06:51,884 Evit ar blasfemi eo. 835 01:06:54,637 --> 01:06:58,265 Klask ar Graal n'eo ket arkeologiezh. 836 01:06:59,767 --> 01:07:01,936 Ur redadeg a-enep an droug eo. 837 01:07:02,269 --> 01:07:04,814 Ma vez tapet gant an nazied, 838 01:07:04,897 --> 01:07:08,526 armeoù an deñvalijenn kerzhout a raio dre c'horre an Douar a-bezh. 839 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 Kompren a rez ac'hanon ? 840 01:07:11,445 --> 01:07:13,698 Un dalc'h eo, tad. 841 01:07:13,781 --> 01:07:17,034 Ne'm eus ket komprenet biskoazh. Morse. 842 01:07:19,286 --> 01:07:21,205 Mamm kennebeut. 843 01:07:21,288 --> 01:07:22,957 Ya, he deus graet. 844 01:07:23,040 --> 01:07:24,959 Re vat hepken. 845 01:07:26,377 --> 01:07:29,797 Siwazh, e chomas he c'hleñved diganin 846 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 betek ma ne c'hellis ket ober nemet gouelañ anezhi. 847 01:07:48,691 --> 01:07:50,609 (KAN) 848 01:07:50,693 --> 01:07:51,861 (SAN AR SKAD) 849 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 (KRIJ DISKAR) 850 01:08:35,529 --> 01:08:38,866 Ma faotr, pirc'hirined omp en eun douar dizantel. 851 01:08:45,664 --> 01:08:47,666 (KLAMOUR) 852 01:09:08,646 --> 01:09:10,564 Fréulein Mezeg. 853 01:09:11,065 --> 01:09:12,983 - Pelec'h emañ? - Penaos oc'h erruet amañ ? 854 01:09:13,067 --> 01:09:15,110 Pelec'h emañ ? C'hoant am eus anezhañ. 855 01:09:18,364 --> 01:09:20,908 Deuet oc'h en-dro evit al levr ? Perak? 856 01:09:21,659 --> 01:09:23,494 Ma zad ne felle ket dezhañ e vefe devet. 857 01:09:23,577 --> 01:09:25,204 Ha setu ar pezh a soñjit ac'hanon ? 858 01:09:25,287 --> 01:09:27,665 Krediñ a ran er Graal, n'eo ket er swastika. 859 01:09:27,748 --> 01:09:29,083 Met sevel a rez evit bezañ kontet 860 01:09:29,166 --> 01:09:31,502 gant enebour pep tra ar pezh a dalvez ar Graal. 861 01:09:31,585 --> 01:09:33,128 Piv ne ra forzh eus ar pezh a soñjit ? 862 01:09:33,212 --> 01:09:35,256 Ober a rez. 863 01:09:35,339 --> 01:09:38,425 N'em eus nemet gwaskañ. 864 01:09:38,676 --> 01:09:41,262 N'em eus nemet krial. 865 01:09:50,771 --> 01:09:53,858 Kavet em eus anezhañ. Deomp kuit ac'hann. 866 01:10:53,167 --> 01:10:55,252 (O KOMZ ALAMANEG) 867 01:11:06,555 --> 01:11:07,681 - Petra 'peus tapet ? - N'ouzon ket. 868 01:11:07,765 --> 01:11:09,183 Nijadenn gentañ a c'haller kaout eus Alamagn. 869 01:11:09,308 --> 01:11:11,018 Mat. 870 01:11:37,044 --> 01:11:39,380 Mat eo, graet hon eus. 871 01:11:40,506 --> 01:11:43,384 Pa vezomp en aer, gant Alamagn war hon lerc'h, 872 01:11:43,467 --> 01:11:45,803 neuze e rannin ar santimant-se. 873 01:11:45,886 --> 01:11:47,513 Distegnañ. 874 01:11:54,770 --> 01:11:57,398 (O youc'hal) 875 01:12:13,956 --> 01:12:15,916 (KOMZ A ALAMANEG) 876 01:12:33,392 --> 01:12:35,352 Tikedoù, mar plij. 877 01:12:35,477 --> 01:12:37,229 (KOMZ A ALAMANEG) 878 01:12:46,488 --> 01:12:49,950 Guten Tag, Herr Jones. 879 01:12:51,076 --> 01:12:53,287 (AN DAOU O KOMZ ALAMANEG) 880 01:12:54,121 --> 01:12:55,873 Tikedoù, mar plij. 881 01:13:05,841 --> 01:13:07,009 (TUD O MURMUR) 882 01:13:07,092 --> 01:13:09,011 MARC'H: Ret eo deomp mont kuit ac'hann. 883 01:13:11,096 --> 01:13:12,639 Tiked ebet. 884 01:13:15,559 --> 01:13:16,560 Bilhed. 885 01:13:16,643 --> 01:13:17,728 Bilhed MAN 11 ! Bilhed MAN 21 ! 886 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 - Bilhed ! - Bilhed ! 887 01:13:24,151 --> 01:13:25,986 (O KRIAL EN ALAMANEG) 888 01:13:36,330 --> 01:13:37,915 Gouzout a rez, 889 01:13:37,998 --> 01:13:42,086 rannañ ho avanturioù a zo un darvoud dedennus. 890 01:13:43,212 --> 01:13:45,005 N'eo ket kement-se hon eus rannet. 891 01:13:45,089 --> 01:13:47,424 Mezhus eo. Kozh a-walc'h out evit bezañ he zad... 892 01:13:47,508 --> 01:13:48,926 He zad-kozh. 893 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 Mat eo, ken den on hag an den war-lerc'h. 894 01:13:51,095 --> 01:13:53,013 Me eo an den war-lerc'h. 895 01:13:54,223 --> 01:13:55,557 (C'HOARZH) 896 01:13:56,100 --> 01:13:57,559 Evel-just. Mat eo... 897 01:13:57,643 --> 01:13:59,353 Listri a dremen en noz. 898 01:14:00,020 --> 01:14:03,524 Soñj hoc'h eus eus ar wech diwezhañ evet hon eus un evaj sioul ? 899 01:14:05,317 --> 01:14:07,319 Ur milkshake am eus bet. 900 01:14:08,237 --> 01:14:10,155 Diwar-benn petra hon eus komzet? 901 01:14:11,240 --> 01:14:13,033 Ne gomzemp ket. 902 01:14:14,076 --> 01:14:16,036 Ne gomzemp ket biskoazh. 903 01:14:17,704 --> 01:14:20,124 Ha detektiñ a ran ur c'hrennlavar ? 904 01:14:21,667 --> 01:14:24,461 Ur c'hwitadenn. Ni daou hepken e oamp, tad. 905 01:14:24,545 --> 01:14:27,089 Un doare digenvez da greskiñ e oa. Evidoc'h ivez. 906 01:14:27,172 --> 01:14:28,799 Ma vijes bet un den ordinal, tad keitat, 907 01:14:28,882 --> 01:14:30,884 evel tadoù ar re all, komprenet ho peus kement-se. 908 01:14:31,844 --> 01:14:34,179 E gwirionez, un tad fentus e oan. 909 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 Pegoulz? 910 01:14:36,515 --> 01:14:38,934 Ha lavaret em eus deoc'h debriñ ? Kae da gousket? 911 01:14:39,017 --> 01:14:40,477 Gwalc'hiñ ho divskouarn ? Ober ho labour-skol ? 912 01:14:40,561 --> 01:14:45,524 Nann. Doujet em eus ouzh ho prevezded, ha desket em eus deoc'h an emzalc'h. 913 01:14:45,607 --> 01:14:48,193 Ar pezh hoc'h eus desket din a oa e oan nebeutoc'h a bouez evidoc'h 914 01:14:48,277 --> 01:14:51,655 eget an dud a oa bet marv e-pad 500 vloaz en ur vro all. 915 01:14:51,738 --> 01:14:53,699 Ha desket em eus anezhañ ken mat 916 01:14:53,782 --> 01:14:55,993 n'hon eus ket komzet kalz abaoe 20 vloaz. 917 01:14:56,076 --> 01:14:58,912 Aet oc'h kuit just pa deuet e oac'h da vezañ dedennus 918 01:14:58,996 --> 01:15:00,080 Dic'hredus. 919 01:15:00,164 --> 01:15:01,957 - Tad, penaos e c'hellez... - Mat-tre. 920 01:15:02,040 --> 01:15:04,001 Amañ emaon bremañ. 921 01:15:05,377 --> 01:15:07,004 Diwar-benn petra e fell deoc'h komz ? 922 01:15:08,589 --> 01:15:10,174 Mat eo, me... 923 01:15:12,426 --> 01:15:14,094 (O STUTTER) 924 01:15:15,971 --> 01:15:17,347 (CHUCKUNG) 925 01:15:18,265 --> 01:15:20,017 Ne c'hellan ket soñjal e netra. 926 01:15:20,392 --> 01:15:22,352 Neuze diwar-benn petra emaoc'h o klemm ? 927 01:15:23,979 --> 01:15:25,898 Sell, labour hon eus da ober. 928 01:15:27,524 --> 01:15:32,571 Pa'z omp erruet en Aleksandretta, teir diaesamant a vo ganeomp. 929 01:15:33,071 --> 01:15:38,035 An hini genta, « Alan Doue ». An den penitius hepken a dremeno." 930 01:15:38,118 --> 01:15:41,246 Da eil, « Komz Doue ». 931 01:15:41,330 --> 01:15:44,374 « War roudoù Doue hepken mont a raio war-raok." 932 01:15:44,458 --> 01:15:46,793 D’an trede, « Hent Doue ». 933 01:15:47,252 --> 01:15:52,633 « Nemet er lamm eus penn al leon ha prouiñ a raio e dalvoudegezh." 934 01:15:54,134 --> 01:15:56,220 Petra a dalvez kement-se ? 935 01:15:56,303 --> 01:15:59,223 N'ouzon ket. Gouzout a raimp. 936 01:16:06,480 --> 01:16:09,024 O treiñ a reomp. 937 01:16:09,107 --> 01:16:11,026 Kas a reont ac'hanomp en-dro da Alamagn. 938 01:16:18,075 --> 01:16:19,576 INDY: Mat eo, soñjet em boa e vije kemer anezho kalz hiroc'h 939 01:16:19,660 --> 01:16:20,911 evit gouzout e oa marv ar radio. 940 01:16:20,994 --> 01:16:22,663 Deuit, Tad. Fiñval! 941 01:16:27,209 --> 01:16:29,461 Deuit, Tad. Deus 'ta! 942 01:16:43,100 --> 01:16:45,185 Ne ouien ket e c'hellez nijal gant ur c'harr-nij. 943 01:16:45,269 --> 01:16:46,353 Nijal, ya. 944 01:16:48,563 --> 01:16:50,524 Douar, nann. 945 01:17:08,500 --> 01:17:10,877 (TENNADOÙ GANTOÙ) 946 01:17:14,840 --> 01:17:16,675 Tad, ret e vo dit implij ar mitrailleuse. 947 01:17:16,758 --> 01:17:18,510 Lakait anezhañ prest. 948 01:17:19,886 --> 01:17:21,263 Unnek eur ! 949 01:17:22,014 --> 01:17:23,598 Tad, unnek eur ! 950 01:17:25,309 --> 01:17:27,561 Petra c’hoarvez da unnek eur ? 951 01:17:27,644 --> 01:17:29,313 Daouzek, unnek, dek. 952 01:17:29,396 --> 01:17:32,065 Unnek eur, tan ! 953 01:17:57,674 --> 01:18:00,385 Tad, tapet omp ? 954 01:18:00,469 --> 01:18:02,095 Muioc'h pe nebeutoc'h. 955 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 Mab, digarezit ac'hanon. 956 01:18:04,598 --> 01:18:06,058 Tapet o deus ac'hanomp. 957 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Gortozit, Tad. Mont a reomp e-barzh ! 958 01:18:23,325 --> 01:18:25,786 - Diskenn brav. - Trugarez. 959 01:18:41,093 --> 01:18:42,344 An dud-se a glask hor lazhañ ! 960 01:18:42,427 --> 01:18:44,179 Gouzout a ran, Tad ! 961 01:18:44,262 --> 01:18:47,474 Ma. Un darvoud nevez eo evidon. 962 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 C'hoarvezout a ra din a-hed an amzer. 963 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 Dic'houzañvus eo ! 964 01:19:23,260 --> 01:19:24,636 Tost e c'hallfe bezañ. 965 01:19:33,854 --> 01:19:35,522 Buanoc'h, paotr ! Buanoc'h ! 966 01:19:51,246 --> 01:19:53,540 Mat, ne zeuont ket tostoc'h eget se ! 967 01:20:09,473 --> 01:20:12,642 Tad, dont a ra en-dro ! 968 01:20:39,044 --> 01:20:40,629 (KLOK) 969 01:20:47,093 --> 01:20:49,346 (PILOTET O SKRIAL) 970 01:20:59,231 --> 01:21:01,858 Me a-daol-trumm soñj a reas eus ma Charlez-Veur. 971 01:21:01,942 --> 01:21:04,778 « Ra vezo va armeou ar reier hag ar gwez 972 01:21:04,861 --> 01:21:07,113 «hag al laboused en oabl.» 973 01:21:24,923 --> 01:21:28,343 DONOVAN: Tennet eo ar pajennoù-mañ eus Deizlevr ar c'helenner Jones, Hoc'h Uhelded, 974 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 hag enno ur gartenn 975 01:21:29,803 --> 01:21:32,806 a ziskouez lec'hiadur resis ar Graal. 976 01:21:32,889 --> 01:21:35,642 Evel ma welit, ar Graal a zo etre hon daouarn. 977 01:21:35,725 --> 01:21:36,935 Koulskoude, Hoc’h Altez, 978 01:21:37,018 --> 01:21:39,938 ne soñjfemp ket treuziñ ho douar hep hoc'h aotre, 979 01:21:40,021 --> 01:21:42,023 na da lemel ar Graal diouzh ho harzoù 980 01:21:42,107 --> 01:21:45,151 hep digoll dereat. 981 01:21:47,737 --> 01:21:49,948 Petra hoc’h eus degaset ? 982 01:21:51,449 --> 01:21:52,534 (KOMZ A RA E ALAMANEG) 983 01:21:57,581 --> 01:22:00,125 Traoù prizius, Hoc'h Uhelded, 984 01:22:00,208 --> 01:22:04,421 roet gant lod eus ar familhoù gwellañ en Alamagn a-bezh. 985 01:22:09,593 --> 01:22:12,387 Rolls-Royce Phantom Two. 986 01:22:12,470 --> 01:22:16,600 Pevar-poent-tri litrad, 30 marc'h-nerzh, keflusker c'hwec'h zilindroù, 987 01:22:16,683 --> 01:22:19,477 gant ur c'harburatour Stromberg. 988 01:22:19,561 --> 01:22:22,856 Gallout a ra mont eus zero da 100 kilometrad an eur | 989 01:22:22,939 --> 01:22:25,775 e 12,5 eilenn. 990 01:22:25,859 --> 01:22:27,402 Ha plijout a ra din al liv zoken. 991 01:22:28,361 --> 01:22:30,905 An alc'hwezioù a zo er c'heflusker, Hoc'h Uhelded. 992 01:22:32,240 --> 01:22:35,118 Kañvaled, kezeg ho po, 993 01:22:35,201 --> 01:22:37,621 un eskort armet, pourvezioù, 994 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 kirri ha tankoù an dezerzh. 995 01:22:40,457 --> 01:22:42,208 Gant plijadur. 996 01:22:57,974 --> 01:22:59,100 N’hon eus ket amzer da goll. 997 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 Indiana Jones hag e dad a zo tec’het. 998 01:23:04,731 --> 01:23:06,316 Mont a reomp dre an tu-mañ. 999 01:23:06,483 --> 01:23:07,984 Tennit ar c'hañval-se diouzh an hent. 1000 01:23:10,487 --> 01:23:12,697 Petra zo c'hoarvezet gant Marcus, Sallah ? 1001 01:23:12,781 --> 01:23:15,283 Mont a rejont en hent a-dreuz an dezerzh en abardaez-mañ. 1002 01:23:15,367 --> 01:23:18,620 Krediñ a ran o deus kemeret an aotrou Brody ganto. 1003 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 Bremañ o deus ar gartenn. 1004 01:23:23,583 --> 01:23:25,210 Hag er seurt redadeg-se, 1005 01:23:25,293 --> 01:23:28,171 n'eus ket a vedalenn arc'hant evit bezañ echuet eil. 1006 01:23:50,610 --> 01:23:53,071 Fellout a ra deoc'h glebiañ ho c'hwitell, Marcus ? 1007 01:23:53,154 --> 01:23:55,031 Gwelloc'h e vefe din krañchañ en da zremm. 1008 01:23:55,115 --> 01:23:57,617 Met dre ma n'em eus tamm ebet... 1009 01:23:59,994 --> 01:24:02,872 Ret eo bezañ e-barzh tri pe bevar milmor. 1010 01:24:02,956 --> 01:24:05,542 A-hend-all emaomp er-maez eus ar gartenn. 1011 01:24:07,043 --> 01:24:10,672 Mat eo, Marcus, emaomp war-nes adtapout 1012 01:24:10,755 --> 01:24:14,384 an artefakt brasañ en istor mab-den. 1013 01:24:14,467 --> 01:24:18,263 Emaoc'h o kemer perzh e galloudoù n'hellit ket kompren. 1014 01:24:23,685 --> 01:24:25,145 (INDY A glemm) 1015 01:24:25,228 --> 01:24:27,272 INDY: Gwelet a ran Brody. 1016 01:24:27,647 --> 01:24:29,065 Mat eo war a seblant. 1017 01:24:32,152 --> 01:24:34,779 Ur c'harr-tan o deus. 1018 01:24:40,243 --> 01:24:42,078 Fuzuilh c'hwec'h lur. 1019 01:24:42,162 --> 01:24:44,038 Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober eno ? Diskenn ! 1020 01:24:44,956 --> 01:24:47,000 Tad, emaomp pell diouzh an dachenn. 1021 01:24:47,250 --> 01:24:48,334 (TARSKAD) 1022 01:24:57,302 --> 01:24:58,470 Ar c'harr-se a oa da'm breur-kaer. 1023 01:24:58,553 --> 01:25:00,096 Deuit, deuit ! 1024 01:25:00,221 --> 01:25:02,432 Ne welan den ebet eno. 1025 01:25:02,515 --> 01:25:03,767 Marteze ne oa ket Jones zoken. 1026 01:25:03,850 --> 01:25:06,102 Nann, eñ eo, mat eo. 1027 01:25:06,186 --> 01:25:07,812 Amañ emañ en ul lec'h bennak. 1028 01:25:08,855 --> 01:25:10,815 Lakaat Brody er c'harr-tan. 1029 01:25:17,739 --> 01:25:20,533 Mat, en heol-mañ, 1030 01:25:20,617 --> 01:25:22,952 hep treuzdougen, ken mat ha marv int. 1031 01:25:23,119 --> 01:25:24,662 (TEOÙ) 1032 01:25:32,545 --> 01:25:33,880 Jones eo, mat eo. 1033 01:25:38,384 --> 01:25:40,470 - Bremañ, piv eo an holl dud-se ? - Piv a ra forzh? 1034 01:25:40,553 --> 01:25:42,388 Keit ha ma lakaat a reont Donovan da labourat. 1035 01:25:43,223 --> 01:25:46,810 Tad, chom a rez amañ e-keit ma Sallah ha me aozañ un tamm treuzdougen. 1036 01:25:57,070 --> 01:25:58,154 (KRIJ) 1037 01:26:11,960 --> 01:26:13,920 - Mont a ran war-lerc'h ar c'hezeg-se. - Kemer a rin ar c'hañvaled. 1038 01:26:14,003 --> 01:26:15,588 - N'em eus ket ezhomm a gañvaled. - Met, Indy... 1039 01:26:15,672 --> 01:26:17,090 Kañval ebet. 1040 01:26:28,351 --> 01:26:29,477 Piv eo? 1041 01:26:31,062 --> 01:26:33,189 Ur c'hannad a-berzh Doue. 1042 01:26:34,649 --> 01:26:36,985 Evit an dud direizh, 1043 01:26:37,068 --> 01:26:40,655 Kib ar Vuhez a zalc'h ar gondaonidigezh peurbadus. 1044 01:26:59,799 --> 01:27:01,885 - Marcus! -(SHOUTS) 1045 01:27:03,469 --> 01:27:05,638 "Genius an Adsavidigezh..." 1046 01:27:06,097 --> 01:27:08,474 "Sikour hon adsavidigezh hon-unan." 1047 01:27:08,558 --> 01:27:09,767 Henry, petra 'maout oc'h ober amañ ? 1048 01:27:09,851 --> 01:27:11,227 Ur saveteiñ eo, paotr kozh. Deus 'ta. 1049 01:27:18,067 --> 01:27:19,235 Klask anezhañ. 1050 01:27:20,153 --> 01:27:21,988 Petra zo el levr-mañ? 1051 01:27:22,071 --> 01:27:25,491 An deizlevr bihan reuzeudik-se ac'hanoc'h. 1052 01:27:25,950 --> 01:27:27,994 Ar gartenn hon eus. Didalvoud eo al levr. 1053 01:27:28,077 --> 01:27:30,955 Ha koulskoude e teuez betek en-dro da Berlin evit e gaout. 1054 01:27:31,039 --> 01:27:32,665 Perak? 1055 01:27:32,749 --> 01:27:34,792 Petra emaout o kuzhat? 1056 01:27:35,168 --> 01:27:38,379 Petra a lâr deoc'h an deizlevr ne lavar ket deomp? 1057 01:27:39,589 --> 01:27:43,593 Lavarout a ra din e vez tud sot o vont war-raok eveldoc'h hoc'h-unan 1058 01:27:43,676 --> 01:27:46,763 ret eo klask lenn levrioù e-lec'h o deviñ. 1059 01:27:47,221 --> 01:27:48,348 DONOVAN: Koronal! 1060 01:27:48,431 --> 01:27:50,433 Emañ Jones o vont kuit. 1061 01:27:50,516 --> 01:27:51,601 Ne gredan ket, 1062 01:27:51,893 --> 01:27:53,019 Herr Donovan. 1063 01:27:53,227 --> 01:27:56,064 N'eo ket ar Jones-se, ar Jones all ! 1064 01:28:05,031 --> 01:28:07,450 Sallah, lavaret em eus netra kañvaled ! 1065 01:28:07,533 --> 01:28:09,786 Setu pemp kañval. N'ouzoc'h ket kontañ ? 1066 01:28:09,869 --> 01:28:12,205 Digoll evit karr ma breur-kaer. 1067 01:28:12,288 --> 01:28:14,332 Indy, da dad ha Brody... 1068 01:28:14,624 --> 01:28:15,792 Pelec'h emañ ma zad ? 1069 01:28:15,875 --> 01:28:17,043 O deus anezho. 1070 01:28:17,335 --> 01:28:19,379 E kof al loen-se. 1071 01:28:37,188 --> 01:28:38,439 (O KOMZ ALAMANEG) 1072 01:28:42,568 --> 01:28:43,611 Tan ! 1073 01:29:26,237 --> 01:29:27,780 (KORNIOÙ O KON) 1074 01:29:28,614 --> 01:29:29,657 (KRIJ) 1075 01:30:44,565 --> 01:30:46,859 Tad! Tad! 1076 01:30:46,943 --> 01:30:49,195 - Tad! - Junior? 1077 01:30:49,278 --> 01:30:50,613 Yaouank? 1078 01:30:50,863 --> 01:30:52,031 Junior! 1079 01:30:58,037 --> 01:30:59,205 (TOUSK) 1080 01:31:41,831 --> 01:31:44,250 (O youc'hal) 1081 01:32:07,607 --> 01:32:09,233 Tad ! 1082 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 Tad! 1083 01:32:11,194 --> 01:32:12,945 Tad! Mont kuit ! 1084 01:32:32,340 --> 01:32:34,050 (O youc'hal) 1085 01:32:48,564 --> 01:32:50,399 (GRUNTING) 1086 01:32:52,693 --> 01:32:55,154 (O KOMZ ALAMANEG) 1087 01:33:33,401 --> 01:33:34,694 Herri, ar pluenn... 1088 01:33:34,944 --> 01:33:36,362 - Petra ? - Met ne welez ket ? 1089 01:33:36,445 --> 01:33:39,699 Ar pluenn a zo galloudusoc’h eget ar c’hleze. 1090 01:34:02,221 --> 01:34:03,639 Sellit petra hoc'h eus graet. 1091 01:34:03,723 --> 01:34:05,224 Brezel eo. 1092 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 N'em boa ket lavaret deoc'h e oa ur saveteiñ ? 1093 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 (O youc'hal) 1094 01:35:17,588 --> 01:35:19,673 - Tad! - Ya? 1095 01:35:20,633 --> 01:35:22,134 Arkeologiezh a vez graet eus an dra-se ? 1096 01:35:22,218 --> 01:35:23,386 Mont kuit ac'hano, tad. 1097 01:35:34,688 --> 01:35:36,399 Penaos e c'heller mont kuit eus an dra-se ? 1098 01:35:43,322 --> 01:35:44,448 Pelec'h emañ Marcus ? 1099 01:35:47,576 --> 01:35:48,661 (HENRY o krial) 1100 01:35:49,120 --> 01:35:50,704 Tad ! 1101 01:35:54,125 --> 01:35:55,292 Gortozit, Tad ! 1102 01:36:02,174 --> 01:36:04,218 Tad Indy, ro din da zorn ! 1103 01:36:05,010 --> 01:36:06,095 Sallah! 1104 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Kemer Tad! 1105 01:36:07,555 --> 01:36:09,348 SALLAH: Ro din da zorn! 1106 01:36:58,105 --> 01:36:59,899 Junior! 1107 01:37:00,024 --> 01:37:01,692 (O BRUM) 1108 01:37:01,775 --> 01:37:03,861 Indy! 1109 01:37:12,411 --> 01:37:14,538 O Doue. 1110 01:37:14,622 --> 01:37:16,749 Kollet em eus anezhañ. 1111 01:37:20,336 --> 01:37:22,963 Ha ne'm eus ket lavaret netra dezhañ biskoazh. 1112 01:37:25,466 --> 01:37:28,010 Ne oan ket prest, Marcus. 1113 01:37:29,011 --> 01:37:31,680 Pemp munutenn a vije bet a-walc'h. 1114 01:38:08,634 --> 01:38:11,303 Krediñ a raen em boa kollet ac'hanout, paotr ! 1115 01:38:12,805 --> 01:38:14,974 Soñjal a rae din e oa ganeoc'h ivez, aotrou. 1116 01:38:27,987 --> 01:38:29,530 Mat eo... 1117 01:38:31,782 --> 01:38:34,827 Mat eo. Deus 'ta. 1118 01:38:37,871 --> 01:38:39,665 Deomp, neuze. 1119 01:38:42,167 --> 01:38:45,129 Perak emaoc'h azezet o diskuizhañ pa 'z omp ken tost d'ar fin? 1120 01:38:45,212 --> 01:38:47,172 Deuit, deomp ! 1121 01:38:59,685 --> 01:39:03,439 Kanienn al Loar-Kreiz. 1122 01:40:28,774 --> 01:40:31,360 (DEN O KOMZ ALAMANEG) 1123 01:41:15,028 --> 01:41:16,864 (ANAL POUEZH) 1124 01:41:31,003 --> 01:41:32,296 DONOVAN: Helmut, ur youl vat all! 1125 01:41:33,255 --> 01:41:35,466 (TUD O CHATTER) 1126 01:41:47,561 --> 01:41:49,021 (O KOMZ ALAMANEG) 1127 01:42:01,492 --> 01:42:04,161 Ne c'hortozen ket gwelet ac'hanout adarre. 1128 01:42:04,244 --> 01:42:06,663 Evel ur gwenneg fall on, dont a ran bepred. 1129 01:42:06,747 --> 01:42:10,417 Distroit bremañ, doktor Schneider. Roit un tamm plas d'an doktor Jones. 1130 01:42:11,168 --> 01:42:13,462 Emañ o vont da adtapout ar Graal deomp. 1131 01:42:14,254 --> 01:42:15,380 (SCOFFS) 1132 01:42:16,548 --> 01:42:20,761 Dibosupl ? Petra a lavarez, Jones ? Prest da vont en istor ? 1133 01:42:20,844 --> 01:42:23,931 Evel petra ? Un den nazi eveldoc'h ? 1134 01:42:24,014 --> 01:42:25,557 An nazied ? 1135 01:42:25,641 --> 01:42:28,060 Hag-eñ eo bevenn ho gweledva ? 1136 01:42:28,435 --> 01:42:32,105 Fellout a ra d'an nazied en em skrivañ o-unan e-barzh mojenn ar Graal, 1137 01:42:32,189 --> 01:42:33,607 kemer ar bed. 1138 01:42:34,316 --> 01:42:36,235 Mat eo, degemeret mat int. 1139 01:42:37,402 --> 01:42:39,488 Met ar Graal e-unan a fell din. 1140 01:42:39,571 --> 01:42:42,699 An hanaf a ro ar vuez peurbaduz. 1141 01:42:43,700 --> 01:42:46,286 Hitler a c'hell kaout ar bed, met ne c'hell ket he c'has gantañ. 1142 01:42:47,329 --> 01:42:51,250 Emaon o vont da evañ ma yec'hed va-unan pa 'z eo aet hent an dodo. 1143 01:42:55,212 --> 01:42:57,464 Ar Graal a zo din, 1144 01:42:57,548 --> 01:42:59,508 ha c'hwi a zo o vont da gerc'hat anezhañ din. 1145 01:42:59,591 --> 01:43:01,593 Fuzuilhañ ac'hanon ne gas ac'hanout da netra. 1146 01:43:02,052 --> 01:43:03,804 Gouzout a rez un dra bennak, doktor Jones ? 1147 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Reizh penn-da-benn ac'h eus. 1148 01:43:05,889 --> 01:43:07,057 (TEN) 1149 01:43:08,475 --> 01:43:09,518 Tad? 1150 01:43:10,769 --> 01:43:11,937 Tad? 1151 01:43:12,604 --> 01:43:13,689 Yaouank... 1152 01:43:13,772 --> 01:43:15,566 - Nann ! - Distro ! 1153 01:43:33,584 --> 01:43:35,627 Ne c'hellit ket saveteiñ anezhañ pa vezit marv ! 1154 01:43:36,003 --> 01:43:37,254 Galloud yac'haat ar Graal 1155 01:43:37,337 --> 01:43:39,381 eo an dra nemetañ a c'hell saveteiñ ho tad bremañ. 1156 01:43:39,464 --> 01:43:42,926 Poent eo en em c'houlenn ar pez a gredit. 1157 01:44:18,462 --> 01:44:20,464 INDY: "Alan Doue. 1158 01:44:21,673 --> 01:44:24,343 — An den pinijenn hepken a dremeno. 1159 01:44:25,636 --> 01:44:28,180 — Tremen a raio an den pinijenn. 1160 01:44:46,239 --> 01:44:49,534 Tremen a raio an den pinijenn. 1161 01:44:49,618 --> 01:44:51,662 An den pinijenn... 1162 01:44:54,081 --> 01:44:59,252 — An den pinijenn hepken a dremeno. 1163 01:44:59,461 --> 01:45:03,423 Tremen a raio an den pinijenn. Ar penitant, ar penitant... 1164 01:45:03,507 --> 01:45:04,800 An den pinijenn... 1165 01:45:04,967 --> 01:45:07,511 An den pinijenn... An den pinijenn... 1166 01:45:07,886 --> 01:45:10,639 An den pinijenn a zo humbl dirag Doue. 1167 01:45:10,722 --> 01:45:12,474 Penitant. Penitant... 1168 01:45:12,557 --> 01:45:14,309 An den pinijenn... 1169 01:45:14,559 --> 01:45:17,187 An den pinijenn a zo humbl, 1170 01:45:17,646 --> 01:45:19,356 daoulin dirag Doue. 1171 01:45:19,439 --> 01:45:21,316 Daouliañ ! 1172 01:45:29,199 --> 01:45:30,492 Echu on ! 1173 01:45:32,744 --> 01:45:34,121 Echu omp. 1174 01:45:36,248 --> 01:45:37,833 Mat eo. 1175 01:45:37,916 --> 01:45:39,251 Nann. 1176 01:45:39,876 --> 01:45:42,629 An eil taol-esae : "Gerioù Doue." 1177 01:45:42,713 --> 01:45:46,466 « War roudoù Doue hepken mont a raio war-raok." 1178 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 Komz Doue... 1179 01:45:52,597 --> 01:45:53,890 Komz ar... 1180 01:45:56,977 --> 01:46:00,564 Mont war roudoù ar Ger. 1181 01:46:00,772 --> 01:46:03,942 -"Ger Doue..." - BRODY: Nann, Henry. Klask chom hep komz. 1182 01:46:11,158 --> 01:46:12,909 Anv Doue... 1183 01:46:14,619 --> 01:46:17,122 Anv Doue... 1184 01:46:18,790 --> 01:46:21,001 Jehovah. 1185 01:46:21,543 --> 01:46:26,840 Met gant al lizherenneg latin, Kregiñ a ra Jehovah gant un 1186 01:46:27,549 --> 01:46:28,717 J... 1187 01:46:34,890 --> 01:46:36,099 O, karet. 1188 01:46:40,312 --> 01:46:42,230 Sot ! 1189 01:46:42,314 --> 01:46:44,691 E latin e krog Jehovah gant un 1190 01:46:47,486 --> 01:46:48,987 "Me." 1191 01:46:49,696 --> 01:46:50,739 "E." 1192 01:46:52,407 --> 01:46:53,450 "H." 1193 01:46:54,034 --> 01:46:55,535 "O." 1194 01:46:56,703 --> 01:46:58,205 "V." 1195 01:46:58,288 --> 01:46:59,748 "A." 1196 01:47:22,229 --> 01:47:23,855 "Hent Doue." 1197 01:47:27,651 --> 01:47:29,611 « Nemet er lamm eus penn al leon 1198 01:47:30,529 --> 01:47:32,864 "ha prouiñ a raio e dalvoudegezh." 1199 01:47:36,618 --> 01:47:39,704 Dibosupl, den ne c'hell lammat war an dra-se. 1200 01:47:40,705 --> 01:47:41,873 (MOANS) 1201 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 BRODY: Indy! 1202 01:47:44,209 --> 01:47:45,669 Indy, ret eo dit hastañ ! 1203 01:47:45,877 --> 01:47:47,546 Deuit buan ! 1204 01:47:53,468 --> 01:47:56,012 Ur lamm a feiz eo. 1205 01:47:56,096 --> 01:47:57,389 Oh, geez... 1206 01:47:57,722 --> 01:47:59,975 Ret eo dit krediñ, paotr. 1207 01:48:00,058 --> 01:48:02,477 Ret eo deoc'h krediñ. 1208 01:48:21,746 --> 01:48:22,914 (GASPS) 1209 01:49:49,251 --> 01:49:51,753 Gouzout a raen e vijec'h deuet, 1210 01:49:51,836 --> 01:49:54,089 mes va nerz en deuz va dilezet. 1211 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 Piv oc'h-c'hwi? 1212 01:49:56,508 --> 01:49:58,635 An hini diwezhañ eus tri breur 1213 01:49:58,718 --> 01:50:01,805 a douas tou da gavout ar Graal 1214 01:50:01,888 --> 01:50:03,765 ha d'e ziwall. 1215 01:50:04,724 --> 01:50:06,351 700 vloaz zo e oa. 1216 01:50:06,685 --> 01:50:09,020 Hir amzer da c'hortoz. 1217 01:50:11,147 --> 01:50:14,651 Gwisket iskis oc'h, evit ur marc'heg. 1218 01:50:15,485 --> 01:50:17,279 N'on ket rik... 1219 01:50:18,154 --> 01:50:19,781 Ur marc'heg ? Petra a fell deoc'h lavaret? 1220 01:50:20,365 --> 01:50:22,075 Dibabet on bet 1221 01:50:22,158 --> 01:50:25,704 abalamour ma oan an hini kalonekañ, ar muia dign. 1222 01:50:25,787 --> 01:50:29,124 An enor a voe din-me betek ma teuas unan all 1223 01:50:29,207 --> 01:50:32,377 evit ma c'houlenn emgann en e-unan. 1224 01:50:33,545 --> 01:50:39,509 Tremen a ran anezhañ deoc'h hoc'h eus va trec'het. 1225 01:50:42,971 --> 01:50:45,390 Selaou, n'em eus ket amzer da zisplegañ, met... 1226 01:51:02,407 --> 01:51:03,825 Pehini eo? 1227 01:51:04,242 --> 01:51:06,494 Ret eo deoc'h dibab, 1228 01:51:06,578 --> 01:51:08,705 met dibabit gant furnez. 1229 01:51:08,788 --> 01:51:12,167 Rak evel ma tegaso ar gwir Graal deoc'h ar vuhez, 1230 01:51:12,250 --> 01:51:13,293 ar Graal faos 1231 01:51:13,710 --> 01:51:15,587 a gemero anezhañ diganeoc'h. 1232 01:51:21,593 --> 01:51:23,345 DONOVAN: N'on ket un istorour. 1233 01:51:23,428 --> 01:51:25,472 N'em eus tamm mennozh ebet eus ar pezh a seblant bezañ. 1234 01:51:25,555 --> 01:51:27,932 Pehini eo? 1235 01:51:28,016 --> 01:51:29,642 Lezit ac'hanon da zibab. 1236 01:51:30,602 --> 01:51:32,562 Trugarez dit, Doktor. 1237 01:51:45,492 --> 01:51:47,452 Ya, ya. 1238 01:51:52,999 --> 01:51:56,461 Kaeroc'h eo eget n'em boa ijinet biskoazh. 1239 01:52:07,806 --> 01:52:11,142 Setu, sur a-walc'h, tas ar Roue ar Rouaned. 1240 01:52:17,607 --> 01:52:19,609 Ar vuhez peurbadus. 1241 01:52:44,259 --> 01:52:45,343 (GASPS) 1242 01:52:54,561 --> 01:52:56,980 Petra a c'hoarvez ganin ? 1243 01:53:00,358 --> 01:53:01,443 (O SKRIAÑ) 1244 01:53:01,526 --> 01:53:03,403 DONOVAN: Lavar din, petra a c'hoarvez? 1245 01:53:23,047 --> 01:53:24,799 (AVEL O C'HUEZ) 1246 01:53:26,718 --> 01:53:28,887 Dibabet en deus 1247 01:53:28,970 --> 01:53:30,722 fall. 1248 01:53:40,482 --> 01:53:43,026 ELSA: Ne vefe ket graet gant aour. 1249 01:53:43,109 --> 01:53:45,278 Setu tas ur c'halvez. 1250 01:53:55,413 --> 01:53:57,332 N'eus nemet un doare da c'houzout. 1251 01:54:11,930 --> 01:54:15,683 Dibabet hoc'h eus gant furnez. 1252 01:54:16,768 --> 01:54:21,064 Met ar Graal ne c'hell ket tremen en tu all d’ar Siell Veur. 1253 01:54:21,147 --> 01:54:26,277 Setu ar vevenn ha priz an divarvelezh. 1254 01:54:52,762 --> 01:54:53,846 (SIZLES) 1255 01:54:54,514 --> 01:54:55,682 (MOANS) 1256 01:55:48,860 --> 01:55:50,612 (DEN O KOMZ YEZH ESTRANJEZH) 1257 01:55:52,780 --> 01:55:55,575 Lakait ho fuzuilhoù da gouezhañ. Mar plij. 1258 01:55:58,911 --> 01:56:00,705 Tad, deus, sav da dreid. 1259 01:56:15,303 --> 01:56:17,263 Kavet hon eus anezhañ. Deus 'ta! 1260 01:56:18,723 --> 01:56:21,142 Elsa ! Elsa, na fiñv ket ! 1261 01:56:21,643 --> 01:56:23,269 Deomp eo, Indy, dit ha din. 1262 01:56:23,811 --> 01:56:25,855 INDY: Elsa, na dreuzit ket ar Siell. 1263 01:56:25,938 --> 01:56:28,900 Ar marc'heg a eveshaas ac'hanomp evit ket tennañ ar Graal ac'hann. 1264 01:56:29,067 --> 01:56:30,401 (O BRUM) 1265 01:56:55,510 --> 01:56:56,552 HENRY; Junior! 1266 01:56:56,636 --> 01:56:58,429 Junior! 1267 01:57:00,848 --> 01:57:02,058 Elsa... 1268 01:57:03,267 --> 01:57:05,144 Elsa, arabat. Elsa... 1269 01:57:05,520 --> 01:57:06,938 Elsa... 1270 01:57:07,021 --> 01:57:09,357 Ro din da zorn all, karedig. Ne c'hellan ket derc'hel ac'hanout ! 1271 01:57:09,440 --> 01:57:11,693 Gallout a ran tizhout anezhañ. Gallout a ran tizhout anezhañ. 1272 01:57:11,776 --> 01:57:14,404 Elsa, ro da zorn din. Ro din da zorn all ! 1273 01:57:17,115 --> 01:57:18,366 Elsa ! 1274 01:57:18,449 --> 01:57:20,284 (O SKRIAÑ) 1275 01:57:28,668 --> 01:57:30,294 Junior, ro din da zorn all ! 1276 01:57:30,378 --> 01:57:32,296 Ne c'hellan ket derc'hel. 1277 01:57:32,380 --> 01:57:33,589 Gallout a ran kaout anezhañ. 1278 01:57:33,673 --> 01:57:35,967 Tost e c'hellan tizhout anezhañ, tad. 1279 01:57:36,509 --> 01:57:38,219 Indiana... 1280 01:57:39,429 --> 01:57:40,638 Indiana... 1281 01:57:44,016 --> 01:57:46,227 Lezit anezhañ da vont. 1282 01:58:05,496 --> 01:58:07,081 Tad... 1283 01:58:13,671 --> 01:58:15,506 Mar plij, Tad. 1284 01:58:46,996 --> 01:58:49,832 Elsa ne gredas ket e gwirionez er Graal. 1285 01:58:49,916 --> 01:58:52,794 Krediñ a rae dezhi he doa kavet ur priz. 1286 01:58:59,050 --> 01:59:01,177 Petra 'peus kavet, tad ? 1287 01:59:01,385 --> 01:59:02,887 Me? 1288 01:59:05,515 --> 01:59:07,683 Sklêrijennañ. 1289 01:59:16,859 --> 01:59:18,069 Ha petra 'peus kavet, Junior ? 1290 01:59:18,611 --> 01:59:20,613 "Junior"? Tad... 1291 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 Mar plij, petra a dalvez bepred, hemañ... Ar "Junior"-se ? 1292 01:59:23,282 --> 01:59:26,160 Setu e anv : Henry Jones, Junior. 1293 01:59:26,244 --> 01:59:28,079 Indiana a blij din. 1294 01:59:28,162 --> 01:59:30,164 Anvet hon eus ar c'hi Indiana. 1295 01:59:30,248 --> 01:59:32,416 Ha gallout a reomp mont d'ar gêr bremañ, mar plij ? 1296 01:59:32,500 --> 01:59:33,668 Ar c'hi? 1297 01:59:34,544 --> 01:59:36,838 Anvet oc'h diwar anv ar c'hi? 1298 01:59:39,298 --> 01:59:42,927 Ur bern eñvorennoù plijus am eus eus ar c'hi-se. 1299 01:59:44,303 --> 01:59:46,848 - INDY: Prest oc'h? - Prest. 1300 01:59:46,931 --> 01:59:50,142 Indy! Herri ! Heuliit ac'hanon. Gouzout a ran an hent ! 1301 01:59:55,940 --> 01:59:57,817 Kollet oc'h en e mirdi e-unan, ha ? 1302 01:59:57,900 --> 01:59:59,110 Uh-huh. 1303 01:59:59,735 --> 02:00:02,196 War ho lerc'h, Junior. 1304 02:00:02,280 --> 02:00:04,031 Ya, aotrou.