1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com saytından -- Bokutox -- tərəfindən yaradılmış və kodlaşdırılmışdır. İnternetdə ən aşağı fayl ölçüsü ilə ən yaxşı 720p/1080p/3d filmlər. 2 00:00:42,419 --> 00:00:43,795 (ATLAR QONŞUYUR) 3 00:01:57,202 --> 00:01:58,536 Attan! 4 00:02:05,084 --> 00:02:06,878 Kəşfiyyatçı: Herman at xəstəsidir! 5 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 SCOUTMASTER: Cütlər, heç kim getmir. 6 00:02:17,305 --> 00:02:20,350 Bəzi keçidlər burada millərlə qaça bilər. 7 00:02:30,610 --> 00:02:33,321 HERMAN: Düşünmürəm bu çox yaxşı fikirdir. 8 00:02:34,322 --> 00:02:35,657 (QAZMA) 9 00:02:35,740 --> 00:02:36,866 (GÜLÜŞ) 10 00:02:37,826 --> 00:02:39,202 bu nədir? 11 00:02:55,051 --> 00:02:56,594 (QAZMA DAVAM EDİR) 12 00:03:04,686 --> 00:03:06,229 FEDORA: Alfred, hələ bir şey almısan? 13 00:03:06,312 --> 00:03:07,772 - Heç nə. - Onda qazmağa davam edin. 14 00:03:07,856 --> 00:03:09,816 Uşağın bir şeyləri var! 15 00:03:10,108 --> 00:03:11,442 (KÜÇÜK) 16 00:03:11,526 --> 00:03:13,528 Məndə bir şey var, Garth! Məndə bir şey var... 17 00:03:13,611 --> 00:03:15,363 Mən burada bir şey aldım. 18 00:03:15,446 --> 00:03:17,156 (KÜÇÜK) 19 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 Oh, buna bax! 20 00:03:24,539 --> 00:03:26,332 - Biz zənginik! Biz zənginik! - Sus. Sus. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 Yaxşı, biz zənginik, elə deyilmi? 22 00:03:30,628 --> 00:03:31,838 Indy... 23 00:03:32,839 --> 00:03:33,965 Indy? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 Onlar nə edirlər? 25 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 İndiana? İndiana? 26 00:03:39,304 --> 00:03:40,430 (SUŞUR) 27 00:03:43,850 --> 00:03:46,311 HALFREED: Hey, biz tapmalıyıq geri gətirmək üçün daha çox şey. 28 00:03:46,644 --> 00:03:48,438 Bu Koronadonun Xaçıdır. 29 00:03:49,230 --> 00:03:51,482 Cortez 1520-ci ildə ona hədiyyə etdi. 30 00:03:51,566 --> 00:03:52,817 KİŞİ: Ay oğlan! 31 00:03:53,735 --> 00:03:55,820 ROSCOE: Mən fikirləşirəm ölü anamı dirilt, qaz 32 00:03:55,904 --> 00:03:57,822 və onun sümüklü barmağına qoyun! 33 00:03:58,406 --> 00:04:01,993 Bu xaç mühüm artefaktdır. Muzeyə aiddir. 34 00:04:02,952 --> 00:04:04,454 Geri qaçın və digərlərini tapın. 35 00:04:04,579 --> 00:04:06,998 Cənab Haveloka deyin mağaralarda qarət edən adamların olduğunu. 36 00:04:07,081 --> 00:04:08,583 - Şərifi gətirsin. -(HERMAN titrəyir) 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,251 Sadəcə ilandır. 38 00:04:10,335 --> 00:04:11,836 Dediklərimi eşitdin? 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,421 Sağ. Geri qaç... 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,673 Cənab Havelok... Şerif... 41 00:04:15,757 --> 00:04:17,759 Nə, nə edəcəksən? 42 00:04:17,842 --> 00:04:19,302 Mən bilmirəm. 43 00:04:19,385 --> 00:04:20,929 Nəsə fikirləşəcəm. 44 00:04:26,601 --> 00:04:28,895 FEDORA: Əllərinizlə qazın, ağzınla deyil. 45 00:04:44,035 --> 00:04:45,411 O bizim şeyimizdir! 46 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 - Onu al! - Məndən düş! 47 00:04:52,669 --> 00:04:54,879 Cənab Havelock! Kimsə! 48 00:04:55,588 --> 00:04:57,256 Məndən başqa hamı itirdi. 49 00:04:57,340 --> 00:04:59,884 Oradadır! gedək! gedək! 50 00:05:04,055 --> 00:05:05,390 (FİD) 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 'Hey! Hey, sən! - Qət et! 52 00:05:23,491 --> 00:05:24,701 hey! Bura qayıt! 53 00:05:24,784 --> 00:05:25,952 (FİD) 54 00:05:38,965 --> 00:05:40,591 Hadi! Onu al! 55 00:05:49,017 --> 00:05:50,560 Hey, bura qayıt! 56 00:06:23,259 --> 00:06:24,343 (QURĞU) 57 00:06:24,927 --> 00:06:26,262 (AĞIR) 58 00:06:30,266 --> 00:06:31,517 (HİSSƏ) 59 00:06:46,282 --> 00:06:47,784 (Qışqırır) 60 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 (INDY QIYIRIR) 61 00:06:57,043 --> 00:06:58,503 Budur, icazə verin. 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,317 (NÜRÜYƏN) 63 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Müqəddəs siqaretlər! 64 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Gəl, bala. 65 00:08:05,736 --> 00:08:07,822 Bundan çıxış yolu yoxdur. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 -(RAR) - Hey! 67 00:08:40,354 --> 00:08:42,023 Qamçı yuxarı atın. 68 00:08:51,949 --> 00:08:54,619 Sənin ürəyin var, bala, amma bu mənə aiddir. 69 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 Koronadoya məxsusdur. 70 00:08:56,204 --> 00:08:58,539 Coronado öldü, onun bütün nəvələri də belədir. 71 00:08:58,623 --> 00:09:01,042 Bu muzeydə olmalıdır. 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,793 İndi geri ver! 73 00:09:03,544 --> 00:09:04,629 (HİSSƏ) 74 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 ilan! İlan! 75 00:09:08,174 --> 00:09:10,134 FEDORA: Onun qaçmasına imkan verməyin! 76 00:09:11,469 --> 00:09:12,470 INDY: Sehrli? 77 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 Tutun. 78 00:09:15,681 --> 00:09:17,475 Onun ikiqat geri çəkilməməsinə əmin olun. 79 00:09:33,824 --> 00:09:36,661 Yaxşı, uşaq, qutudan çıx. 80 00:09:37,995 --> 00:09:39,372 Bir oğlu... 81 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Lənət olsun. 82 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Ata! 83 00:10:06,816 --> 00:10:07,942 Ata! 84 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 ata. 85 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 - Ata... - HENRY: Çıxdı. 86 00:10:13,406 --> 00:10:15,866 - Vacibdir. - Onda gözləyin. 20-yə qədər sayın. 87 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 - Yox, ata. Sən məni dinlə. - Kiçik! 88 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 Bir, iki, üç, dörd... 89 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 HENRY: Yunan dilində. 90 00:10:23,624 --> 00:10:25,376 (YUNAN DİLİNDƏ COUNTING) 91 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 (BUGLE ÜÇÜNÜR) 92 00:10:34,552 --> 00:10:38,973 HENRY: "Bunu işıqlandıran, məni işıqlandır." 93 00:10:45,062 --> 00:10:46,939 Mən şərifi gətirdim. 94 00:10:48,149 --> 00:10:50,151 Sadəcə görmək istədiyim adam. 95 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 İndi bunlar beş-altı idi... 96 00:10:51,485 --> 00:10:52,987 -Yaxşı, oğlum. - Ardımca gəldilər... 97 00:10:53,070 --> 00:10:55,448 - Hələ də alırsınız? - Bəli, bəy. 98 00:10:55,531 --> 00:10:56,741 Elə buradadır. 99 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 Mən bunu görməkdən məmnunam 100 00:11:00,244 --> 00:11:04,582 çünki bu xaçın qanuni sahibidir geri versəniz, ittiham irəli sürməyəcəksiniz. 101 00:11:06,125 --> 00:11:08,836 Onun beş-altı şahidi var. 102 00:11:19,472 --> 00:11:21,098 (KÜÇÜK) Bəli! 103 00:11:32,443 --> 00:11:33,736 Gününüz xeyir. 104 00:11:38,449 --> 00:11:40,242 Bu gün itirdin, balam, 105 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 amma bu o demək deyil ki, bəyənməlisən. 106 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 Kiçik dünya, Dr Cons. 107 00:12:12,942 --> 00:12:14,902 İkimiz üçün çox kiçik. 108 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Bu, ikinci dəfədir Mən geri qaytarmalı oldum 109 00:12:25,663 --> 00:12:26,956 malım səndən. 110 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Bu muzeyə aiddir. 111 00:12:30,126 --> 00:12:31,627 Siz də. 112 00:12:32,253 --> 00:12:34,213 Onu yan tərəfə atın. 113 00:13:04,577 --> 00:13:06,370 (QURĞU) 114 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Onu tutun, qaçır! Onu dayandırın! 115 00:14:18,817 --> 00:14:22,363 INDY: Arxeologiya fakt axtarışıdır... 116 00:14:25,032 --> 00:14:26,575 ...həqiqət deyil. 117 00:14:26,659 --> 00:14:27,993 Əgər həqiqətdirsə, sizi maraqlandırırsa, 118 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Dr. Tyree'nin fəlsəfə dərsi koridorun aşağısındadır. 119 00:14:32,081 --> 00:14:35,459 Odur ki, sizdə olan bütün fikirləri unudun itirilmiş şəhərlər, ekzotik səyahət, 120 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 və dünyanı qazmaq. 121 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Biz xəritələrə əməl etmirik basdırılmış xəzinəyə, 122 00:14:38,963 --> 00:14:42,007 və "X" heç vaxt, heç vaxt yeri qeyd etmir. 123 00:14:45,469 --> 00:14:49,139 Bütün arxeologiyanın yetmiş faizi kitabxanada aparılır. 124 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 Araşdırma. Oxumaq. 125 00:14:53,310 --> 00:14:56,146 Mifologiyanı götürə bilmərik nominal üzrə. 126 00:14:56,230 --> 00:14:57,398 (ZƏNG ÇALINIR) 127 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Gələn həftə, Misirologiya 128 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 Naukratisin qazıntısı ilə başlayır 1885-ci ildə Flinders Petrie tərəfindən. 129 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Mən ofisimdə olacam kimin problemi varsa 130 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 növbəti saat yarım üçün. 131 00:15:14,665 --> 00:15:16,709 Markus, mən bunu etdim. 132 00:15:17,167 --> 00:15:18,669 Anladın! 133 00:15:28,762 --> 00:15:31,432 Bilirsən nə qədər vaxtım var bunu axtarırdınız? 134 00:15:31,515 --> 00:15:33,017 Bütün həyatınız. 135 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 Bütün həyatım. 136 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Yaxşı, Indy. Çox yaxşı, həqiqətən. 137 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 Bu şərəfli yer tapacaq İspan kolleksiyamızda. 138 00:15:41,442 --> 00:15:45,362 Qonorarımı müzakirə edə bilərik axşam yeməyi və şampan üzərində. 139 00:15:45,654 --> 00:15:47,489 - Müalicəniz. - Bəli. 140 00:15:48,616 --> 00:15:50,034 Mənim müalicəm. 141 00:15:50,367 --> 00:15:52,536 (TƏLƏBƏLƏR DANIŞIR) 142 00:15:53,078 --> 00:15:55,205 - QIZ: Doktor Cons! - Doktor Cons! 143 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 (HAMI BİRLİKDƏ DANIŞIR) 144 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 Sus!Sus! 145 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Doktor Cons, qayıtmağınıza çox şadam. 146 00:16:04,048 --> 00:16:05,883 Məktubunuz masanızdadır. Budur telefon mesajlarınız. 147 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 Doktor Cons, söz vermişdiniz... 148 00:16:07,051 --> 00:16:08,135 Bu sizin görüş cədvəlinizdir, 149 00:16:08,218 --> 00:16:10,554 və bu kurs işləri hələ də qiymət verilməyib. 150 00:16:10,679 --> 00:16:12,973 tamam. Irene, hamının adını qoy siyahıda, 151 00:16:13,057 --> 00:16:14,183 gəldilər sifarişi alın... 152 00:16:14,266 --> 00:16:16,101 - Oh, buyurun, doktor Cons. - Doktor Cons. 153 00:16:16,185 --> 00:16:20,356 ...Və hər birini görəcəyəm onların hər biri növbə ilə. 154 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Venesiya, İtaliya 155 00:16:34,578 --> 00:16:36,038 HAMISI: Dr. Jones! 156 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 KİŞİ: Doktor Cons? 157 00:17:10,656 --> 00:17:11,990 Dr Cons. 158 00:17:28,048 --> 00:17:31,260 Səyahətinizə inanıram rahat idi, Dr Cons. 159 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 Mənim adamlarım sizi narahat etmədi, inşallah. 160 00:17:35,139 --> 00:17:37,683 Mənim adım Donovandır. Valter Donovan. 161 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Mən sizin kim olduğunuzu bilirəm, cənab Donovan. 162 00:17:39,560 --> 00:17:41,061 Muzeyə verdiyiniz töhfələr illər ərzində 163 00:17:41,145 --> 00:17:42,604 son dərəcə səxavətli olmuşlar. 164 00:17:42,688 --> 00:17:44,898 Kolleksiyanızda olan bəzi parçalar burada çox təsir edici. 165 00:17:44,982 --> 00:17:48,986 Özünüz kimi, Dr Cons, Qədim əşyalara həvəsim var. 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,155 Bura baxın. 167 00:17:52,531 --> 00:17:54,491 Bu sizi maraqlandıra bilər. 168 00:17:57,828 --> 00:18:00,998 INDY: Yaxşı, bu qumdaşıdır. Xristian simvolu. 169 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Erkən latın mətni. 170 00:18:03,876 --> 00:18:05,753 12-ci əsrin ortaları, mən düşünməliyəm. 171 00:18:05,836 --> 00:18:07,671 Bizim qiymətləndirməmiz də bu idi. 172 00:18:07,755 --> 00:18:08,839 Bu haradan gəldi? 173 00:18:08,922 --> 00:18:11,884 Mühəndislərim onu kəşf etdilər Ankaranın şimalındakı dağlıq bölgədə 174 00:18:11,967 --> 00:18:14,178 mis üçün qazıntı işləri apararkən. 175 00:18:14,261 --> 00:18:16,764 Yazını tərcümə edə bilərsiniz? 176 00:18:18,015 --> 00:18:19,725 (LATIN OXUYUR) 177 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 “...suyu kim içir Ona verəcəyəm, Rəbb deyir, 178 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 "onun içində bir bulaq olacaq 179 00:18:26,690 --> 00:18:29,568 “Əbədi həyata can atmaq. 180 00:18:31,487 --> 00:18:33,322 “Məni gətirsinlər sənin müqəddəs dağına 181 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 "yaşadığınız yerdə. 182 00:18:35,616 --> 00:18:38,535 “Səhranın o tayında və dağ vasitəsilə 183 00:18:39,495 --> 00:18:42,039 "Hilal Ay Kanyonuna, 184 00:18:42,956 --> 00:18:45,584 "Kəsənin olduğu məbədə... 185 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 "Qanı saxlayan fincan haradadır İsa Məsih əbədi olaraq yaşayır." 186 00:18:54,885 --> 00:18:57,262 Müqəddəs Grail, Dr. Jones. 187 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 Məsihin istifadə etdiyi qab Son Şam yeməyi zamanı. 188 00:19:02,726 --> 00:19:05,646 Onun qanını tutan fincan çarmıxa çəkilmədə 189 00:19:05,729 --> 00:19:08,649 və həvalə edilmişdir Arimateyalı Yusif. 190 00:19:09,858 --> 00:19:11,485 Artur əfsanəsi. 191 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 Bu yuxu hekayəsini əvvəllər eşitmişəm. 192 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 Əbədi həyat, Dr Cons! 193 00:19:15,948 --> 00:19:18,700 Gəncliyin hədiyyəsi Qraildən içən hər kəsə. 194 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 İndi bu, yuxu vaxtı hekayəsidir Mən oyanmaq istərdim. 195 00:19:21,245 --> 00:19:22,496 Bir qocanın yuxusu. 196 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 Hər kişinin arzusu, atanın da daxil olmaqla, mən inanıram. 197 00:19:30,128 --> 00:19:32,172 Grail irfan onun hobbidir. 198 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Orta əsr ədəbiyyatı müəllimidir. 199 00:19:33,924 --> 00:19:35,759 Tələbələrin ümid etdiyi biri almırlar. 200 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Valter, qonaqlara etinasızlıq edirsən. 201 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 DONOVAN: Bir dəqiqədən sonra ol, əzizim. 202 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Qarşı durmaq çətindir, elə deyilmi? 203 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 Müqəddəs Grailin son istirahət yeri ətraflı təsvir edilmişdir. 204 00:19:52,651 --> 00:19:54,319 Nə yaxşı ki? 205 00:19:54,403 --> 00:19:58,198 Bu Grail tableti səhralardan bəhs edir dağlar və kanyonlar. 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 Bu olduqca qeyri-müəyyəndir. 207 00:19:59,783 --> 00:20:01,410 Axtarmağa haradan başlamaq istəyirsən? 208 00:20:01,493 --> 00:20:03,829 Bəlkə planşet bütöv olsaydı, davam edəcək bir şeyiniz olardı, 209 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 lakin bütün üst hissə yoxdur. 210 00:20:05,622 --> 00:20:08,959 Eynilə, bərpa cəhdi Qrail hazırda davam edir. 211 00:20:11,753 --> 00:20:14,923 İcazə verin, sizə başqa bir şey deyim yuxudan əvvəl hekayə, Dr. Jones. 212 00:20:15,299 --> 00:20:18,051 Grail əmanət edildikdən sonra Arimateyalı Yusifə, 213 00:20:18,135 --> 00:20:21,013 itdi, və min il itdi 214 00:20:21,096 --> 00:20:24,850 yenidən tapılmadan əvvəl Birinci Səlib yürüşünün üç cəngavərləri tərəfindən. 215 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Üç qardaş, daha doğrusu. 216 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Bunu mən də eşitmişəm. 217 00:20:28,562 --> 00:20:30,606 Bu qardaşlardan ikisi səhradan çıxdı 218 00:20:30,689 --> 00:20:33,734 Qraili tapdıqdan 150 il sonra 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 və uzun səyahətə başladı Fransaya qayıt, 220 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 lakin onlardan yalnız biri bunu bacardı. 221 00:20:38,071 --> 00:20:41,450 Və həddindən artıq qocalıqdan ölməzdən əvvəl, 222 00:20:41,533 --> 00:20:46,163 o, guya nağılını bir insana çatdırıb... fransisk keşişinə, məncə. 223 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 "Guya" yox, Dr Cons. 224 00:20:49,708 --> 00:20:54,129 Bu, hansı əlyazmadır keşiş cəngavər hekayəsini xronika saldı. 225 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 Yerləşdiyi yeri göstərmir Qrail, qorxuram, 226 00:20:57,341 --> 00:20:59,051 amma cəngavər söz verdi ki, iki marker 227 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 geridə qalmışdı. 228 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 Bu tablet həmin markerlərdən biridir. 229 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 Bu, cəngavər hekayəsinin doğru olduğunu sübut edir. 230 00:21:06,767 --> 00:21:09,353 Ancaq qeyd etdiyiniz kimi, natamamdır. 231 00:21:09,436 --> 00:21:12,397 İndi ikinci marker basdırılır cəngavər ölü qardaşı ilə. 232 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Layihə rəhbərimiz türbəsinin yerləşdiyinə inanır 233 00:21:15,651 --> 00:21:18,320 İtaliyanın Venesiya şəhəri daxilində. 234 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 İndi gördüyünüz kimi, Dr.Cons, 235 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 böyük bir axtarışı tamamlamaq üzrəyik 236 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 təxminən 2000 il əvvəl başlamışdır. 237 00:21:29,706 --> 00:21:31,458 Yalnız bir addımlıqdayıq. 238 00:21:31,541 --> 00:21:34,711 Bu, adətən, yerin yıxıldığı zaman olur ayaqlarınızın altından. 239 00:21:35,545 --> 00:21:37,422 Bildiyinizdən daha çox haqlı ola bilərsiniz. 240 00:21:37,714 --> 00:21:38,799 Bəli? 241 00:21:39,049 --> 00:21:40,717 Biz bir tıxac vurduq. 242 00:21:41,677 --> 00:21:45,764 Layihə rəhbərimiz itdi, bütün tədqiqatları ilə birlikdə. 243 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 Onun həmkarından bir kabel aldıq, Dr. Schneider, 244 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 onun harada olması barədə heç bir fikri olmayan ya ona ne oldu. 245 00:21:53,563 --> 00:21:56,900 Mən səndən izi götürməni istəyirəm qaldığı yer. 246 00:21:57,275 --> 00:22:00,070 Adamı tap, və siz Grail tapacaqsınız. 247 00:22:01,613 --> 00:22:04,408 Yanlış Consu tapmısan, Cənab Donovan. 248 00:22:06,243 --> 00:22:08,203 Niyə atamı sınamırsan? 249 00:22:08,286 --> 00:22:10,080 Bizdə artıq var. 250 00:22:10,163 --> 00:22:13,125 Atan kişidir kim yoxa çıxdı. 251 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 BRODY: Atanla mən olmuşuq zamandan bəri dostlar. 252 00:22:27,097 --> 00:22:28,306 Mən sənin böyüməyinə baxdım, İndi. 253 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Mən sizin ikinizin bir-birindən ayrılmağınıza baxdım. 254 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 Mən səni heç vaxt bu qədər narahat görməmişdim əvvəl onun haqqında. 255 00:22:32,269 --> 00:22:33,395 ata? 256 00:22:33,478 --> 00:22:35,605 O, akademikdir, kitabsevərdir. O, sahə adamı deyil. 257 00:22:35,689 --> 00:22:36,773 ata? 258 00:22:37,399 --> 00:22:38,442 ata? 259 00:22:38,942 --> 00:22:40,193 Əziz Allahım. 260 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 BRODY: Qoca axmaqda nə var indi daxil oldu? 261 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 Bilmirəm, amma nə olursa olsun, başının üstündədir. 262 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 ata? 263 00:22:52,748 --> 00:22:55,500 Bu günün poçtudur və açılıb. 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Poçt. 265 00:22:59,796 --> 00:23:01,465 Budur, Markus. 266 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Venesiya, İtaliya. 267 00:23:08,764 --> 00:23:10,140 BRODY: Bu nədir? 268 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 INDY: Bu, Atanın Grail gündəliyidir. 269 00:23:17,230 --> 00:23:20,317 Onun izlədiyi hər bir ipucu. Onun etdiyi hər bir kəşf. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 Onun axtarışının tam qeydi Müqəddəs Grail üçün. 271 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 Bu, onun bütün həyatıdır. 272 00:23:27,115 --> 00:23:29,659 Bunu mənə niyə göndərmişdi? 273 00:23:29,743 --> 00:23:31,161 bilmirəm, 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,872 amma kimsə bunu çox istəməlidir. 275 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 İnanırsan, Markus? 276 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 Siz Grailin həqiqətən mövcud olduğuna inanırsınız? 277 00:24:02,192 --> 00:24:06,780 Məsihin Kubokunun axtarışı hamımızın içindəki ilahi axtarışdır. 278 00:24:07,155 --> 00:24:09,866 Amma faktlar istəyirsənsə, Indy, Sənə verəcəyim heç nəyim yoxdur. 279 00:24:11,034 --> 00:24:14,454 Yaşımda buna hazıram iman üzərində bir neçə şey götürün. 280 00:24:20,377 --> 00:24:21,545 Donovana zəng et, Markus. 281 00:24:21,628 --> 00:24:24,548 Ona de ki, mən o bileti götürəcəyəm indi Venesiyaya. 282 00:24:26,216 --> 00:24:28,218 Mən ona deyəcəyəm ki, ikisini götürəcəyik 283 00:24:33,306 --> 00:24:35,976 Yaxşı, mənə nə olacağını söylə Venesiyaya çatanda. 284 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Narahat olmayın, Dr.Şnayder sizinlə görüşmək üçün orada olacaq. 285 00:24:38,103 --> 00:24:39,521 - Schneider? - Venesiyada mənzil saxlayıram. 286 00:24:39,604 --> 00:24:40,647 Sizin ixtiyarınızdadır. 287 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Oh, yaxşı, bu yaxşıdır. təşəkkür edirəm. 288 00:24:44,776 --> 00:24:47,070 Dr Cons, uğurlar. 289 00:24:47,904 --> 00:24:50,907 İndi çox diqqətli olun. Heç kimə güvənmə. 290 00:25:25,066 --> 00:25:27,027 Sinyora? Signorina? 291 00:25:34,618 --> 00:25:37,454 - Ah, Venesiya... - Bəli. 292 00:25:38,079 --> 00:25:41,625 Necə tanıyacağıq bu Dr. Schneider onu görəndə? 293 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 Mən bilmirəm. Bəlkə bizi tanıyacaq. 294 00:25:44,836 --> 00:25:46,171 QADIN: Dr Cons? 295 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 INDY: Bəli? 296 00:25:49,633 --> 00:25:51,301 Mən bilirdim ki, sənsən. 297 00:25:51,968 --> 00:25:54,137 Atanızın gözləri var. 298 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 Və anamın qulaqları, amma qalanı sizə aiddir. 299 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 Ən yaxşı hissələrə bənzəyir haqqında artıq danışılıb. 300 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 - Markus Brody? - Düzdü. 301 00:26:06,316 --> 00:26:07,525 Dr. Elza Şnayder. 302 00:26:07,609 --> 00:26:08,777 Necəsən? 303 00:26:09,694 --> 00:26:12,656 ELSA: Atanızı sonuncu dəfə gördüm kitabxanada idik. 304 00:26:12,739 --> 00:26:15,242 O, izləməyə çox yaxın idi cəngavər məzarı. 305 00:26:15,325 --> 00:26:17,202 (GÜLÜR) Mən onu heç vaxt görməmişəm çox həyəcanlı. 306 00:26:17,285 --> 00:26:19,621 O, məktəbli kimi çaşqın idi. 307 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 INDY: Kim? Professor Atilla? 308 00:26:21,790 --> 00:26:24,960 O, heç vaxt başı dönməzdi, hətta məktəbli olanda da. 309 00:26:25,710 --> 00:26:27,671 Fréulein, mənə icazə verirsən? 310 00:26:27,879 --> 00:26:29,756 - Mən adətən etmirəm. - Mən də ümumiyyətlə etmirəm. 311 00:26:29,839 --> 00:26:32,259 - Belə olan halda sizə icazə verirəm. - Məni çox sevindirərdi. 312 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Amma mən artıq üzülürəm. Sabaha qədər o, solacaq. 313 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Sabah səni başqasını oğurlayacağam. 314 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 Sənin sözünü kəsməyə nifrət edirəm, amma burada olmağımızın səbəbi... 315 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 Bəli. Sənə göstərməli olduğum bir şey var. 316 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Atanızı kitabxanada işləyib buraxdım. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,272 Məni xəritə bölməsinə göndərdi şəhərin qədim planını gətirmək. 318 00:26:45,355 --> 00:26:48,191 Mən onun masasına qayıdanda, bütün sənədləri ilə getmişdi, 319 00:26:48,275 --> 00:26:50,777 o qırıntıdan başqa, kreslosunun yanında tapdım. 320 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 Roma rəqəmləri. 321 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 ELSA: Budur kitabxana. 322 00:26:54,614 --> 00:26:57,242 INDY: Bu görünmür kitabxana kimi. 323 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 BRODY: Dönüşmüş kilsəyə bənzəyir. 324 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 Bu halda, hərfi həqiqətdir. 325 00:27:01,705 --> 00:27:03,456 Biz müqəddəs torpaqdayıq. 326 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Bu sütunlar burada döyüş qəniməti kimi geri qaytarıldı 327 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 Bizansın yağmalanmasından sonra Səlib yürüşləri zamanı. 328 00:27:11,965 --> 00:27:13,508 İndi məni bağışlayın. 329 00:27:13,591 --> 00:27:15,302 Kitabxana bir neçə dəqiqədən sonra bağlanır. 330 00:27:15,385 --> 00:27:18,346 Bir az daha qalmağımızı təşkil edəcəm. 331 00:27:20,974 --> 00:27:24,561 Markus, mən bu pəncərəni əvvəllər görmüşəm. 332 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 Harada? 333 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 Elə burada, atamın gündəliyində. 334 00:27:36,448 --> 00:27:37,657 INDY: Görürsən? 335 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Bax, Indy. Roma rəqəmləri. 336 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 Atam burada bir şeylə məşğul idi. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,206 Yaxşı, indi bilirik rəqəmlərin mənbəyi, 338 00:27:45,290 --> 00:27:47,250 lakin hələ də onların nə demək olduğunu bilmirik. 339 00:27:47,334 --> 00:27:48,835 Atam bu gündəliyi mənə bir səbəbdən göndərdi. 340 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Səbəbini öyrənənə qədər, Mən bunu özümüzə saxlamağı təklif edirəm. 341 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 Nəsə tapın? 342 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 Bəli. Üç, yeddi və on. 343 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 Deyəsən pəncərə belədir Roma rəqəmlərinin mənbəyi. 344 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 Allahım, mən kor olmalıyam. 345 00:27:59,346 --> 00:28:02,515 Atam kitab axtarmırdı cəngavər məzarı haqqında, 346 00:28:02,599 --> 00:28:04,559 qəbrin özünü axtarırdı. 347 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 Başa düşmürsən? 348 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 Məzar kitabxananın bir yerindədir. 349 00:28:08,104 --> 00:28:10,023 Özünüz dediniz ki, bura kilsə olub. 350 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Bax. 351 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 üç. 352 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 üç. 353 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 Yeddi. 354 00:28:17,822 --> 00:28:19,366 Yeddi. On. 355 00:28:21,076 --> 00:28:22,285 Və on. 356 00:28:22,410 --> 00:28:24,162 İndi onluq haradadır? 357 00:28:25,830 --> 00:28:27,791 Onluq üçün ətrafa baxın. 358 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 INDY: Üç və yeddi. 359 00:28:38,843 --> 00:28:40,762 Yeddi və yeddi 360 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 və on. 361 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 On. 362 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 "X" nöqtəni işarələyir. 363 00:29:34,023 --> 00:29:35,525 (YÜKSƏN VURULMA) 364 00:30:05,889 --> 00:30:07,056 binqo. 365 00:30:07,140 --> 00:30:08,725 Siz məyus etmirsiniz, Dr Cons. 366 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Siz atanıza çox oxşayırsınız. 367 00:30:10,435 --> 00:30:11,978 O, itirdi, mən isə yox. 368 00:30:12,061 --> 00:30:13,563 Məni aşağı salın. 369 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 Mənim üçün buna bax, eləmi? 370 00:30:39,881 --> 00:30:41,090 Buyurun. 371 00:30:48,806 --> 00:30:51,601 Pagan simvolları. Dördüncü və ya beşinci əsr. 372 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Sağ. 373 00:30:52,936 --> 00:30:55,313 Səlib yürüşlərindən 600 il əvvəl. 374 00:30:55,939 --> 00:30:57,899 Xristianlar olardı öz keçidlərini qazdılar 375 00:30:57,982 --> 00:31:00,193 və dəfn otaqları əsrlər sonra. 376 00:31:00,276 --> 00:31:01,236 INDY: Düzdür. 377 00:31:01,319 --> 00:31:03,863 Bir cəngavər varsa Birinci Səlib yürüşü burada, 378 00:31:03,947 --> 00:31:05,448 onu orada tapacağıq. 379 00:31:22,465 --> 00:31:23,550 (BRODY GRUNTS) 380 00:31:37,689 --> 00:31:39,399 Bu nədir? 381 00:31:39,482 --> 00:31:40,942 Əhd sandığı. 382 00:31:41,025 --> 00:31:43,111 - Əminsən? - Əminəm. 383 00:32:00,837 --> 00:32:02,171 Diqqət edin. 384 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 Bu neftdir. 385 00:32:18,855 --> 00:32:21,691 Mən burada bir quyu batırmalıyam və təqaüdə çıxın. 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Mənə alışqan ver. 387 00:32:50,595 --> 00:32:51,888 Oh, siçovullar. 388 00:32:53,890 --> 00:32:55,975 (ZİYYƏT) 389 00:33:06,069 --> 00:33:07,111 (QIQYIRIR) 390 00:33:08,363 --> 00:33:09,572 Buyurun. 391 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 INDY: Bura gəl. 392 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 Bax, bu... bunlardan biri olmalıdır. 393 00:34:11,300 --> 00:34:15,138 ELSA: Sənətkarlığa baxın bu oymalardan və vərəqdən. 394 00:34:31,529 --> 00:34:33,114 Budur. 395 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 Budur. Tapdıq. 396 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Bax. 397 00:34:56,846 --> 00:35:01,017 Qalxandakı həkk, Grail planşetindəki kimidir. 398 00:35:03,019 --> 00:35:05,354 Qalxan ikinci işarədir. 399 00:35:05,688 --> 00:35:07,148 Bu nədir? 400 00:35:07,273 --> 00:35:10,276 INDY: Bu, atanın yaratdığı sürtünmədir Grail tabletindən. 401 00:35:12,195 --> 00:35:15,281 Atan kimi, məktəbli kimi çaşqın. 402 00:35:16,699 --> 00:35:18,951 Möhtəşəm olmazdımı indi bunu görmək üçün burada olsaydı? 403 00:35:21,037 --> 00:35:23,206 O, heç vaxt olmazdı siçovulların yanından keçdi. 404 00:35:23,289 --> 00:35:24,540 Siçovullara nifrət edir. 405 00:35:24,624 --> 00:35:26,375 Onlardan ölənə qədər qorxur. 406 00:35:34,467 --> 00:35:36,636 (HÖH) 407 00:35:36,719 --> 00:35:40,139 (ZİYYƏT) 408 00:35:47,980 --> 00:35:50,316 Geri qayıt! Geri divara qarşı. 409 00:35:55,112 --> 00:35:57,156 Tez! Altında! Hava cibi! 410 00:36:03,329 --> 00:36:05,289 - Gedib getmə. - Nə? 411 00:36:05,581 --> 00:36:06,791 Nə? 412 00:36:18,261 --> 00:36:20,179 (Qışqırıq) 413 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Düşünürəm ki, çıxış yolu tapmışam. 414 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Dərin nəfəs. 415 00:36:39,824 --> 00:36:40,950 (CANLI) 416 00:36:46,289 --> 00:36:48,583 Ah, Venesiya. 417 00:37:54,649 --> 00:37:56,692 Dəlisən? Onların arasına getmə! 418 00:37:56,984 --> 00:37:59,195 Onların arasında getmək? Dəlisən? 419 00:38:10,498 --> 00:38:12,208 dedim get get! 420 00:38:12,458 --> 00:38:14,335 Onların arasına get dedin! 421 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 Dedim, aralarına girmə! 422 00:39:19,316 --> 00:39:20,443 Xeyr! 423 00:39:25,781 --> 00:39:27,450 Niyə bizi öldürməyə çalışırsan? 424 00:39:27,533 --> 00:39:29,410 Çünki axtarırsan Müqəddəs Grail üçün. 425 00:39:29,910 --> 00:39:33,122 Atam Müqəddəs Grail axtarırdı. Onu da öldürmüsən? 426 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 KAZIM: Xeyr. 427 00:39:34,290 --> 00:39:36,125 O haradadır? 428 00:39:36,584 --> 00:39:38,252 Danış, yoxsa ölürsən. 429 00:39:38,335 --> 00:39:39,962 Lənət olsun, mənə deyin! 430 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 Mənə de! 431 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Əgər buraxmasanız, doktor Cons, ikimiz də öləcəyik. 432 00:39:44,508 --> 00:39:46,010 Sonra öləcəyik. 433 00:39:46,177 --> 00:39:48,929 Ruhum hazırdır. sizinki necedir? 434 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 Bu sizin son şansınızdır. 435 00:39:52,349 --> 00:39:54,560 Xeyr, doktor Cons, sənindir. 436 00:40:11,160 --> 00:40:13,621 INDY: Yaxşı, atam haradadır? 437 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 KAZIM: Məni buraxsan, Mən sizə onun harada olduğunu söyləyəcəyəm. 438 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 sən kimsən? 439 00:40:18,959 --> 00:40:20,503 Mənim adım Kazımdır. 440 00:40:20,586 --> 00:40:22,088 Bəs niyə məni öldürməyə çalışırdınız? 441 00:40:22,838 --> 00:40:26,842 Qrailin sirri təhlükəsiz idi min il, 442 00:40:27,176 --> 00:40:28,928 və bütün bu müddət ərzində 443 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 Xaçformalı Qılınc Qardaşlığı 444 00:40:31,055 --> 00:40:34,266 hazırlanmışdır onu qorumaq üçün hər şeyi etmək. 445 00:40:36,852 --> 00:40:38,854 Məni bu körpüdə buraxın. 446 00:40:42,191 --> 00:40:46,362 Özündən soruş, niyə belə edirsən Məsihin kubokunu axtarırsınız? 447 00:40:47,196 --> 00:40:49,824 Onun izzəti üçündür, yoxsa sizin üçün? 448 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 Mən Məsihin Kuboku üçün gəlməmişəm. Mən atamı tapmağa gəldim. 449 00:40:55,996 --> 00:40:58,791 O halda Allah axtarışlarınızda sizinlə olsun. 450 00:40:58,874 --> 00:41:01,043 Atanız həbsdədir Brunvald qalasında, 451 00:41:01,127 --> 00:41:03,379 Avstriya-Almaniya sərhədində. 452 00:41:12,221 --> 00:41:13,514 INDY: Başın necədir? 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,016 BRODY: Daha yaxşıdı, indi bunu gördüm. 454 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 Bir şəhərin adıdır. "Aleksandretta"? 455 00:41:23,941 --> 00:41:25,192 Birinci Səlib yürüşünün cəngavərləri 456 00:41:25,276 --> 00:41:28,571 şəhəri mühasirəyə aldı bir ildən artıqdır ki, Alexandretta. 457 00:41:28,654 --> 00:41:30,906 Bütün şəhər dağıdıldı. 458 00:41:33,826 --> 00:41:37,246 İndiki İskenderun şəhəri xarabalıqları üzərində tikilmişdir. 459 00:41:38,581 --> 00:41:41,584 Markus, xatırlayırsan Qrail tableti nə dedi 460 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 “Səhranın o tayında və dağ vasitəsilə 461 00:41:43,419 --> 00:41:46,005 "Hilal Ay Kanyonuna." 462 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 Amma tam olaraq harada? 463 00:41:50,759 --> 00:41:52,636 Atan bilsin. 464 00:41:54,597 --> 00:41:57,558 Atan bilirdi. Bax. Xəritə düzəltdi. 465 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 O, yəqin ki, bir yerə yığıb səpələnmiş ipuçlarından 466 00:42:00,311 --> 00:42:02,479 Qrail axtarışının bütün tarixi. 467 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Adları olmayan xəritə. 468 00:42:03,647 --> 00:42:07,443 İndi bir şəhər olduğunu bilirdi şərqdə bir vaha ilə, burada. 469 00:42:07,526 --> 00:42:10,362 O bilirdi ki, kurs cənuba doğru gedirdi səhradan çaya, 470 00:42:10,446 --> 00:42:12,281 və çay aparırdı dağlara, burada. 471 00:42:12,364 --> 00:42:13,657 Düz kanyona. 472 00:42:13,782 --> 00:42:16,243 Hər şeyi bilirdi haradan başlamaq istisna olmaqla, 473 00:42:16,327 --> 00:42:18,120 şəhərin adı. 474 00:42:19,955 --> 00:42:21,373 Aleksandretta. 475 00:42:21,957 --> 00:42:24,043 - İndi bilirik. - Bəli. İndi bilirik. 476 00:42:24,126 --> 00:42:26,712 Markus, Sallahı tut. De ki, səninlə lskenderunda görüşsün. 477 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 Bəs siz? 478 00:42:28,380 --> 00:42:29,423 Mən atamın arxasınca gedirəm. 479 00:42:51,445 --> 00:42:52,529 Elza? 480 00:42:52,655 --> 00:42:54,823 (FONOQRAFDA MUSİQİ OYUNUR) 481 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 Elza? Elza? 482 00:43:00,246 --> 00:43:01,330 (QASPS) 483 00:43:11,840 --> 00:43:13,968 - Mənim otağım... - Mənim də. 484 00:43:14,843 --> 00:43:16,345 Nə axtarırdılar? 485 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Bu. 486 00:43:17,930 --> 00:43:19,515 - Grail gündəliyi? - Uh-huh. 487 00:43:21,183 --> 00:43:22,518 Sizdə var idi? 488 00:43:23,519 --> 00:43:25,145 Mənə güvənmədin. 489 00:43:25,229 --> 00:43:26,897 Mən səni tanımırdım. 490 00:43:27,273 --> 00:43:29,483 Heç olmasa etiketləmənizə icazə verirəm. 491 00:43:29,733 --> 00:43:30,776 Oh, bəli. 492 00:43:30,859 --> 00:43:33,779 Onlara bir çiçək ver, və onlar səni hər yerdə izləyəcəklər. 493 00:43:35,406 --> 00:43:37,616 Söndürün. Sən dəli deyilsən. 494 00:43:38,075 --> 00:43:39,201 yox? 495 00:43:39,285 --> 00:43:41,912 Xeyr. Siz mənim işlərimi bəyənirsiniz. 496 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 Xoşbəxtəm ki, mən eyni şeyi etmirəm. 497 00:43:44,039 --> 00:43:46,834 Sən hələ də dayanacaqsan Venesiya estakadasında! 498 00:43:47,126 --> 00:43:50,129 Bax, nə düşünürsən burda gedir? 499 00:43:50,212 --> 00:43:52,673 Səninlə tanış olandan, Mən az qala yandırılmışam, 500 00:43:52,756 --> 00:43:55,217 boğuldu, güllələndi, və balıq yeminə doğranmışdır. 501 00:43:55,301 --> 00:43:56,802 Biz ortada qalmışıq burada pis bir şey. 502 00:43:56,885 --> 00:43:59,847 Məncə, atam xəbər tutdu axtardığından daha çox. 503 00:43:59,930 --> 00:44:03,225 Və əmin olana qədər, Mən işlər görməyə davam edəcəyəm 504 00:44:03,309 --> 00:44:05,894 Məncə, onlar edilməlidir. 505 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Məni öpməyə necə cəsarət edirsən! 506 00:44:17,072 --> 00:44:20,326 Məni rahat burax. Sürətli qadınları sevmirəm. 507 00:44:21,577 --> 00:44:24,496 Mən təkəbbürlü kişilərə nifrət edirəm. 508 00:44:28,417 --> 00:44:31,837 (QONDOLİER OXUYUR) 509 00:44:34,965 --> 00:44:36,508 Ah, Venesiya. 510 00:44:58,781 --> 00:44:59,823 (ildırım gurultusu) 511 00:45:08,832 --> 00:45:10,501 Bu yer haqqında nə bilirsiniz? 512 00:45:10,584 --> 00:45:13,670 Brunvaldları tanıyıram məşhur sənət kolleksiyaçılarıdır. 513 00:45:16,215 --> 00:45:17,758 Nə edəcəksən? 514 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 bilmirəm. Nəsə fikirləşəcəm. 515 00:45:25,015 --> 00:45:26,350 (tıqqıltı) 516 00:45:28,018 --> 00:45:29,019 Bəli? 517 00:45:29,103 --> 00:45:30,896 (Şotlandiya aksentində) Və vaxtından əvvəl deyil! 518 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Bizi tərk etmək fikrində idin bütün günü qapının ağzında dayanmaq? 519 00:45:33,524 --> 00:45:34,858 Biz islanmışıq! 520 00:45:34,942 --> 00:45:35,984 (SAxta asqırır) 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 İndi bax, mən gedib burnumu tutdum. 522 00:45:38,987 --> 00:45:40,239 Gözlənilirsən? 523 00:45:40,322 --> 00:45:43,075 Bu tonu mənimlə aparma, mənim yaxşı adamım. 524 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 İndi sus və baron Brunvalda de 525 00:45:45,119 --> 00:45:48,664 Lord Clarence MacDonald və onun sevimli köməkçisi 526 00:45:48,747 --> 00:45:51,083 qobelenlərə baxmaq üçün buradasınız. 527 00:45:51,166 --> 00:45:52,334 Qobelenlər? 528 00:45:52,418 --> 00:45:53,919 Əzizim, kişi sıxdır. 529 00:45:54,002 --> 00:45:57,297 Bu qaladır, elə deyilmi? Qobelenlər var? 530 00:45:57,881 --> 00:45:59,716 Bu qala, 531 00:45:59,800 --> 00:46:02,344 və çoxlu qobelenlərimiz var. 532 00:46:02,886 --> 00:46:06,640 Ancaq şotland lordusunuzsa, onda mən Mikki Mausam! 533 00:46:08,100 --> 00:46:09,518 O necə cəsarət edir? 534 00:46:23,073 --> 00:46:24,950 (SƏBƏTDƏN DANIŞMALAR) 535 00:46:25,033 --> 00:46:26,785 (TELEFON ZƏNGİ) 536 00:46:36,587 --> 00:46:39,131 nasistlər. Bu uşaqlara nifrət edirəm. 537 00:46:42,634 --> 00:46:44,052 (ildırım gurultusu) 538 00:46:52,603 --> 00:46:54,229 Bu. Məncə o buradadır. 539 00:46:54,313 --> 00:46:55,981 hardan bilirsen? 540 00:46:56,064 --> 00:46:57,816 Çünki o, naqillidir. 541 00:47:25,928 --> 00:47:28,096 Indy?lndy? 542 00:47:28,597 --> 00:47:30,599 narahat olma. Bu uşaq oyunudur. 543 00:47:30,682 --> 00:47:32,476 Mən dərhal qayıdacağam. 544 00:47:57,125 --> 00:47:58,293 Junior? 545 00:47:59,586 --> 00:48:00,671 Bəli, ser. 546 00:48:01,046 --> 00:48:02,714 Bu sənsən, Junior! 547 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Məni belə çağırma, xahiş edirəm. 548 00:48:05,300 --> 00:48:06,635 Yaxşı, burada nə edirsən? 549 00:48:06,885 --> 00:48:08,387 səni almağa gəldim. sən nə edirsən... 550 00:48:08,470 --> 00:48:10,222 (YAXINLAŞAN SƏSLER) 551 00:48:18,981 --> 00:48:21,316 14-cü əsrin sonu, Min sülaləsi. 552 00:48:22,526 --> 00:48:23,944 Ürəyi qırır. 553 00:48:24,027 --> 00:48:26,363 Və baş. Sən məni vurdun, ata. 554 00:48:26,446 --> 00:48:28,490 Mən özümü heç vaxt bağışlamayacağam. 555 00:48:29,032 --> 00:48:30,909 Narahat olma, yaxşıyam. 556 00:48:32,828 --> 00:48:34,162 Allaha şükür. 557 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Bu saxtadır. 558 00:48:40,335 --> 00:48:43,046 Baxın, kəsiyindən deyə bilərsiniz. 559 00:48:44,506 --> 00:48:46,008 Xeyr! 560 00:48:46,133 --> 00:48:48,635 Ata, əşyalarını götür. Biz buradan getməliyik. 561 00:48:48,719 --> 00:48:50,429 HENRY: Yaxşı, üzr istəyirəm başınız haqqında olsa da, 562 00:48:50,512 --> 00:48:52,806 amma sən də onlardan biri olduğunu düşündüm. 563 00:48:52,889 --> 00:48:55,517 Ata, onlar qapıdan içəri girirlər. 564 00:48:56,184 --> 00:48:57,436 Yaxşı nöqtə. 565 00:48:58,312 --> 00:48:59,855 Ancaq peşman olmaqdan daha təhlükəsizdir. 566 00:49:00,188 --> 00:49:01,940 Ona görə də bu dəfə yanıldım. 567 00:49:02,024 --> 00:49:05,485 Amma vallah yanılmadım gündəliyimi sənə göndərəndə. 568 00:49:05,569 --> 00:49:06,695 Aydındır ki, başa düşdün. 569 00:49:09,531 --> 00:49:11,491 Aldım və istifadə etdim. 570 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 Girişi tapdıq katakombalara. 571 00:49:14,745 --> 00:49:16,246 Kitabxana vasitəsilə? 572 00:49:16,913 --> 00:49:18,081 Sağ. 573 00:49:21,543 --> 00:49:22,878 Mən bunu bilirdim. 574 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 Bəs Ser Riçardın məzarı? 575 00:49:26,548 --> 00:49:27,799 Tapıldı 576 00:49:29,301 --> 00:49:31,178 O, həqiqətən orada idi? 577 00:49:33,722 --> 00:49:35,349 Onu gördünüzmü? 578 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 Yaxşı, ondan nə qaldı. 579 00:49:37,976 --> 00:49:39,603 Və onun qalxanı, 580 00:49:40,479 --> 00:49:43,398 ser Riçardın qalxanındakı yazı? 581 00:49:44,483 --> 00:49:45,776 "Aleksandretta." 582 00:49:45,859 --> 00:49:48,737 (Xızıraraq) Aleksandretta! Əlbəttə! 583 00:49:49,738 --> 00:49:52,908 Zəvvar yolunda Şərq İmperiyasından. 584 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Junior, sən bacardın. 585 00:49:58,288 --> 00:49:59,915 Yox, ata. etdin. 586 00:50:00,248 --> 00:50:01,667 Qırx il. 587 00:50:02,959 --> 00:50:05,295 Kaş səninlə ola bilsəydim. 588 00:50:05,379 --> 00:50:07,172 Siçovullar var idi, ata. 589 00:50:07,881 --> 00:50:08,965 Siçovullar? 590 00:50:09,049 --> 00:50:10,467 Bəli, böyüklər. 591 00:50:10,550 --> 00:50:12,177 Nasistlər səndən nə istəyir, ata? 592 00:50:12,260 --> 00:50:14,763 - Gündəliyimi istədilər. - Hə? 593 00:50:15,013 --> 00:50:19,393 Bilirdim ki, o kitabı almalıyam bacardığım qədər məndən uzaqda. 594 00:50:22,312 --> 00:50:23,355 Bəli. 595 00:50:28,235 --> 00:50:29,569 Dr Cons. 596 00:50:29,695 --> 00:50:30,779 İKİSİ: Bəli? 597 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 İndi kitabı götürəcəm. 598 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 İKİSİ: Hansı kitab? 599 00:50:39,538 --> 00:50:41,748 Cibinizdə gündəlik var. 600 00:50:42,040 --> 00:50:44,543 (GÜLÜYÜR) Ey zalım! 601 00:50:44,876 --> 00:50:47,337 Səncə oğlum bu qədər axmaqlıq olardı 602 00:50:47,421 --> 00:50:50,799 ki, o mənim gündəliyimi gətirəcək bütün yol bura qayıdır? 603 00:50:52,342 --> 00:50:53,844 Sən etmədin, elə deyilmi? 604 00:50:55,011 --> 00:50:57,222 - Gətirməmisən, hə? - Yaxşı... 605 00:50:57,639 --> 00:50:59,182 etdin. 606 00:50:59,558 --> 00:51:01,226 Baxın, bunu sonra müzakirə edə bilərikmi? 607 00:51:01,309 --> 00:51:03,353 Mən poçtla göndərməliydim Marks Qardaşlarına. 608 00:51:03,437 --> 00:51:04,980 Rahatlaşacaqsan? 609 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 Sakitləşin? 610 00:51:06,565 --> 00:51:08,567 Sizcə niyə evə göndərmişəm? ilk növbədə? 611 00:51:08,650 --> 00:51:10,235 Beləliklə, onların əlinə keçməzdi! 612 00:51:10,402 --> 00:51:12,320 Mən bura səni xilas etmək üçün gəldim! 613 00:51:12,404 --> 00:51:13,405 Oh, hə? 614 00:51:13,488 --> 00:51:15,907 Və kim gələcək səni xilas etmək üçün, Junior? 615 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 sənə dedim... 616 00:51:24,708 --> 00:51:26,668 ...mənə Junior demə! 617 00:51:29,337 --> 00:51:31,006 Gör nə etdin! 618 00:51:32,674 --> 00:51:34,968 Nə etdiyinizə inana bilmirəm... 619 00:51:37,387 --> 00:51:39,055 Elza? Elza? 620 00:51:39,139 --> 00:51:41,308 Bu kifayət qədər uzaqdır. Silahı yerə qoyun, Dr Cons. 621 00:51:41,391 --> 00:51:43,435 Silahı yerə qoyun, yoxsa Fréulein ölür. 622 00:51:43,560 --> 00:51:45,812 - Amma o onlardan biridir. - Indy, xahiş edirəm! 623 00:51:45,979 --> 00:51:47,773 - Nasistdir. - Nə? 624 00:51:47,856 --> 00:51:49,107 - İnan mənə. - Indy, yox! 625 00:51:49,191 --> 00:51:50,192 Mən onu öldürəcəyəm! 626 00:51:50,358 --> 00:51:52,986 - Hə? Davam et! - Xeyr! vurma! 627 00:51:53,779 --> 00:51:55,197 narahat olma. O etməyəcək. 628 00:51:55,989 --> 00:51:57,783 Indy, xahiş edirəm! Onun dediyini et! 629 00:51:57,866 --> 00:51:59,785 Və ona qulaq asma. 630 00:51:59,868 --> 00:52:01,703 - Bəsdir! O ölür! -(AĞLAMAQ) 631 00:52:01,787 --> 00:52:03,246 Gözləyin! Gözləyin... 632 00:52:10,879 --> 00:52:12,214 üzr istəyirəm. 633 00:52:12,672 --> 00:52:15,050 Yox, olma. 634 00:52:28,647 --> 00:52:31,650 Amma sən olmalısan atanızı dinlədi. 635 00:52:49,584 --> 00:52:52,671 Öz otağını qarət etdi, və mən buna düşdüm. 636 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Onun nasist olduğunu hardan bildin? 637 00:52:58,552 --> 00:53:00,887 Onun nasist olduğunu hardan bildin? 638 00:53:01,096 --> 00:53:03,014 Yuxusunda danışır. 639 00:53:13,108 --> 00:53:15,360 Mən ona güvənmirdim. Niyə etdin? 640 00:53:15,652 --> 00:53:18,238 KİŞİ: Çünki o, mənim məsləhətimi qəbul etmədi. 641 00:53:24,995 --> 00:53:26,746 Donovan. 642 00:53:26,830 --> 00:53:30,625 Mən sənə xəbərdarlıq etmədimmi ki, heç kimə güvənmə, Dr Jones? 643 00:53:30,876 --> 00:53:33,211 Səni səhv mühakimə etdim, Valter. 644 00:53:33,295 --> 00:53:36,381 Ananı satacağını bilirdim etrusk vaza üçün, 645 00:53:36,464 --> 00:53:39,926 ama men bilmirdim ki Vətənini və canını sat 646 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 insanlığın lilliyinə. 647 00:53:43,889 --> 00:53:45,473 Dr. Schneider, 648 00:53:45,557 --> 00:53:48,143 oradan qoparılan səhifələr var. 649 00:53:56,818 --> 00:54:00,989 Bu kitabda bir xəritə var idi, adı olmayan xəritə, 650 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 naməlum şəhərdən dəqiq istiqamətlər 651 00:54:03,283 --> 00:54:05,201 sirr üçün Aypara Kanyonu. 652 00:54:05,285 --> 00:54:06,286 Belə də oldu. 653 00:54:06,369 --> 00:54:08,121 Haradadır bu itkin səhifələr, bu xəritə? 654 00:54:08,204 --> 00:54:09,581 Bu səhifələri geri almalıyıq. 655 00:54:09,664 --> 00:54:10,916 Nəfəsini boşa verirsən. 656 00:54:10,999 --> 00:54:12,792 Bizə deməyəcək, 657 00:54:12,876 --> 00:54:14,711 və buna ehtiyac yoxdur. 658 00:54:15,378 --> 00:54:18,340 Tamamilə aydındır səhifələr haradadır. 659 00:54:19,090 --> 00:54:20,842 Onları Marcus Brody-ə verdi. 660 00:54:20,926 --> 00:54:21,968 HENRY: Markus? 661 00:54:22,344 --> 00:54:24,429 Yazıq Markusu sürükləmədin, etdin? 662 00:54:24,512 --> 00:54:25,931 O, çətinliyə tab gətirmir. 663 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 Baş barmağı ağrıyan kimi çıxır. 664 00:54:27,557 --> 00:54:28,683 Onu tapacağıq. 665 00:54:28,767 --> 00:54:30,435 cəhənnəm olacaq. 666 00:54:30,518 --> 00:54:32,187 Onun sizə iki günlük bir başlanğıcı var, 667 00:54:32,270 --> 00:54:33,688 bu ona lazım olduğundan artıqdır. 668 00:54:34,189 --> 00:54:36,107 Brody'nin dostları var hər şəhərdə və kənddə 669 00:54:36,191 --> 00:54:37,275 buradan Sudana. 670 00:54:37,359 --> 00:54:40,028 O, onlarla dil bilir, hər bir yerli adət-ənənəni bilir. 671 00:54:40,111 --> 00:54:41,947 Qarışacaq, yox olacaq. 672 00:54:42,030 --> 00:54:43,865 Onu bir daha görməyəcəksən. 673 00:54:43,949 --> 00:54:46,534 Uğurla, onun artıq Grail var. 674 00:54:47,702 --> 00:54:49,788 Burada kimsə ingiliscə danışır? 675 00:54:49,871 --> 00:54:50,956 Və ya hətta qədim yunan? 676 00:54:51,039 --> 00:54:52,207 Su? Yox, sağ olun, cənab. 677 00:54:52,290 --> 00:54:53,625 Xeyr. Balıqlar onunla sevişirlər. 678 00:54:54,626 --> 00:54:56,962 Yaxsi mene. çox sağ olun. Xeyr, bunu xoşlamıram. 679 00:54:57,045 --> 00:54:58,213 Xeyr, həqiqətən istəmirəm... 680 00:54:58,296 --> 00:55:00,465 Yox, yox, çox sağ olun. 681 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Xeyr, sağ olun, xanım. Mən vegetarianam. 682 00:55:03,051 --> 00:55:05,762 Anlayan varmı burda dediyim bir söz? 683 00:55:05,845 --> 00:55:07,305 Cənab Brodi! 684 00:55:07,389 --> 00:55:08,556 Sallah. Nə rahatlıq. 685 00:55:08,640 --> 00:55:10,976 Markus Brody, ser. 686 00:55:11,059 --> 00:55:12,769 - Bəs Indy haradadır? - O, Avstriyadadır. 687 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 Yüngül dolama yol. 688 00:55:14,396 --> 00:55:15,438 Sən təksən? 689 00:55:15,522 --> 00:55:18,233 Bəli, amma panik etməyin. Hər şey nəzarət altındadır. 690 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 var, var təchizatlarımızı təşkil etdik? 691 00:55:20,652 --> 00:55:22,487 Bəli, əlbəttə. Bəs biz hara gedirik? 692 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 Bu xəritə sizə göstərəcək. 693 00:55:24,114 --> 00:55:26,074 Onu çəkib... 694 00:55:26,574 --> 00:55:27,993 Cənab Brodi. 695 00:55:28,576 --> 00:55:29,911 Lskenderuna xoş gəlmisiniz. 696 00:55:30,078 --> 00:55:31,997 direktor Qədim Əsərlər Muzeyinin 697 00:55:32,080 --> 00:55:33,206 sizin üçün maşın göndərdi. 698 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 Yaxşı, bəndəniz. 699 00:55:35,834 --> 00:55:36,918 Mən isə onun. 700 00:55:37,752 --> 00:55:38,962 Məni izləyin, xahiş edirəm. 701 00:55:39,421 --> 00:55:41,006 Reputasiyam məndən öndədir. 702 00:55:41,089 --> 00:55:43,258 İskenderunda muzey yoxdur. 703 00:55:43,341 --> 00:55:44,718 Sənədlər, zəhmət olmasa. 704 00:55:44,801 --> 00:55:47,178 Sənədlər? Əlbəttə. 705 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 - Qaç. - Bəli. 706 00:55:48,805 --> 00:55:50,557 Sənədlər. Burdan aldım. 707 00:55:50,640 --> 00:55:52,267 Özüm oxuyub bitirdim. 708 00:55:52,350 --> 00:55:54,519 - Qaç. - Bəli. 709 00:55:54,602 --> 00:55:56,521 Misir Mail, səhər nəşri. Qaç. 710 00:55:56,604 --> 00:55:57,814 Sən demə... 711 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 Qaç! 712 00:56:14,205 --> 00:56:16,041 Yaxşı, tamam, tez, tez, tez! 713 00:56:16,124 --> 00:56:19,127 Arxa qapını tapın! Arxa qapını tapın! 714 00:56:32,390 --> 00:56:34,350 Dözülməz. 715 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 Dr. Schneider. Berlindən mesaj. 716 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 Siz dərhal qayıtmalısınız. 717 00:56:40,523 --> 00:56:43,359 - Aryan Mədəniyyəti İnstitutunda mitinq. - Yəni? 718 00:56:43,443 --> 00:56:47,614 Platformada mövcudluğunuz ən yüksək səviyyədə tələb olunur. 719 00:56:47,697 --> 00:56:50,700 Sağ olun, cənab Oberst. Mən sizinlə İskenderunda görüşəcəm. 720 00:56:50,784 --> 00:56:52,702 Bu gündəliyi götürün Berlindəki Reyxmuzeyinə. 721 00:56:52,786 --> 00:56:55,330 Onlara tərəqqimizi göstərəcək, vaxtından əvvəl. 722 00:56:55,413 --> 00:56:57,832 Xəritəsiz, Qorxuram ki, bu, suvenirdən yaxşı deyil. 723 00:56:57,916 --> 00:56:59,167 Qoy indi onları öldürüm. 724 00:56:59,250 --> 00:57:00,335 yox. 725 00:57:00,418 --> 00:57:02,253 Əgər bərpa edə bilməsək Brodydən səhifələr, 726 00:57:02,337 --> 00:57:03,922 onlara canlı ehtiyacımız olacaq. 727 00:57:04,005 --> 00:57:06,508 Həmişə həkimin əmrini yerinə yetirin. 728 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Mənə belə baxma. 729 00:57:16,726 --> 00:57:18,520 İkimiz də Grail istəyirdik. 730 00:57:18,603 --> 00:57:20,522 Onu almaq üçün hər şeyi edərdim. 731 00:57:20,605 --> 00:57:22,607 Siz də eyni şeyi edərdiniz. 732 00:57:22,690 --> 00:57:24,609 Belə fikirləşdiyiniz üçün üzr istəyirəm. 733 00:57:35,870 --> 00:57:39,415 Nə qədər gözəl olduğunu unuda bilmirəm. 734 00:57:39,499 --> 00:57:40,542 təşəkkür edirəm. 735 00:57:40,625 --> 00:57:42,544 Bu, olduqca gözəl idi. 736 00:57:51,553 --> 00:57:53,555 VOGEL: Dr. Schneider. 737 00:57:55,265 --> 00:57:56,683 Avtomobiliniz gözləyir. 738 00:58:04,858 --> 00:58:06,901 Avstriyalılar belə vidalaşırlar. 739 00:58:13,408 --> 00:58:17,328 Və beləcə sağollaşırıq Almaniyada Dr. Jones. 740 00:58:18,371 --> 00:58:19,581 (NƏLİR) 741 00:58:25,295 --> 00:58:27,505 Avstriya yolunu daha çox bəyəndim. 742 00:58:27,589 --> 00:58:29,257 Mən də elədim. 743 00:58:29,591 --> 00:58:30,925 Gəlin bu ipləri sərbəst buraxmağa çalışaq. 744 00:58:31,009 --> 00:58:33,845 Biz Markusa çatmalıyıq Nasistlərdən əvvəl. 745 00:58:33,928 --> 00:58:37,640 Dediniz ki, onun başlamasına iki gün qalıb. O, qarışacaq. Ortadan yox olacaq. 746 00:58:37,724 --> 00:58:39,184 zarafat edirsiniz? Mən uydurdum. 747 00:58:39,267 --> 00:58:42,478 Siz Markusu tanıyırsınız. O, bir dəfə öz muzeyində itib. 748 00:58:44,856 --> 00:58:47,525 Siz cəhd edə bilərsiniz sol pencəyimin cibim? 749 00:58:48,776 --> 00:58:49,986 HENRY: Mən nə axtarıram? 750 00:58:50,069 --> 00:58:51,529 Mənim şanslı cazibəm. 751 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Siqaret çakmağı kimi hiss olunur. 752 00:58:56,117 --> 00:58:57,327 INDY: Çalışın və iplərdən keçirin. 753 00:58:59,245 --> 00:59:00,455 Çox yaxşı. 754 00:59:05,835 --> 00:59:06,961 (HENRY HEYD EDİR) 755 00:59:25,188 --> 00:59:26,397 Mən sizə bir şey deməliyəm. 756 00:59:26,481 --> 00:59:29,567 İndi sentimental olma, ata. Biz buradan çıxana qədər onu saxla. 757 00:59:29,651 --> 00:59:30,985 Döşəmə yanır. 758 00:59:31,194 --> 00:59:32,654 - Görürsən? - Nə? 759 00:59:33,488 --> 00:59:34,614 Və kreslo. 760 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 Hərəkət edin! Onu buradan köçürün! Get! 761 00:59:37,158 --> 00:59:38,952 HENRY: Masanı yandırır! Tez! 762 00:59:39,035 --> 00:59:40,078 - Köçürün! - Tamam! 763 00:59:50,713 --> 00:59:52,090 (ALMAN DİLİNDƏ DANIŞIR) 764 00:59:54,342 --> 00:59:56,844 Yaxşı, bizdə Marcus Brody var, 765 00:59:56,928 --> 00:59:59,180 amma daha önəmlisi, xəritəmiz var. 766 00:59:59,639 --> 01:00:01,266 (ALMAN DİLİNDƏ DANIŞIR) 767 01:00:03,518 --> 01:00:05,103 “Şəxsi əmrlə fürerdən. 768 01:00:05,186 --> 01:00:07,188 “Uğur üçün sirr vacibdir. 769 01:00:07,272 --> 01:00:09,691 "Amerika sui-qəsdçiləri məhv edin." 770 01:00:10,525 --> 01:00:13,861 Almaniya müharibə elan etdi Jones oğlanları haqqında. 771 01:00:13,945 --> 01:00:15,405 (ALMAN DİLİNDƏ DANIŞIR) 772 01:00:19,450 --> 01:00:23,121 - Ata! - Nə? 773 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Şömine tərəfə keçin! 774 01:00:35,216 --> 01:00:36,342 (Öskürmə) 775 01:00:37,969 --> 01:00:39,721 INDY: Düşünürəm ki, bu ipləri çıxara bilərəm. 776 01:00:39,804 --> 01:00:41,764 (GÜRÜLTÜ) 777 01:00:41,848 --> 01:00:43,141 vay! 778 01:00:43,308 --> 01:00:45,727 (ALMAN DİLİNDƏ DANIŞIR) 779 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 Vəziyyətimiz yaxşılaşmayıb. 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,572 Qulaq as, ata, mən az qala azadam. 781 01:01:13,212 --> 01:01:15,340 (Qışqıraraq) Siqnal! 782 01:01:15,423 --> 01:01:16,674 (SƏNG ÇƏNİLİR) 783 01:01:23,514 --> 01:01:25,600 Bu dözülməzdir. 784 01:01:26,267 --> 01:01:27,352 Mən çıxdım, ata. 785 01:01:27,435 --> 01:01:29,187 Yaxşı, oğlan. 786 01:01:38,821 --> 01:01:41,199 (hamısı qışqırır) 787 01:01:59,384 --> 01:02:00,635 (ALMAN DİLİNDƏ DANIŞIR) 788 01:02:05,348 --> 01:02:07,100 Gəl, ata. 789 01:02:13,356 --> 01:02:15,149 Ölü son. 790 01:02:15,233 --> 01:02:16,484 Bir şey olmalıdır... 791 01:02:16,567 --> 01:02:19,195 Gizli qapı və ya... 792 01:02:19,278 --> 01:02:20,446 Keçid yolu və ya başqa bir şey. 793 01:02:20,655 --> 01:02:23,825 Anlayıram ki, oturub düşünsəm... 794 01:02:26,411 --> 01:02:28,996 (Qışqırır) Ata! 795 01:02:32,500 --> 01:02:34,627 ...Həll özünü təqdim edir. 796 01:02:42,385 --> 01:02:45,012 Əla. Daha çox qayıq. 797 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 Deyirsən, bu olub sizin üçün başqa bir tipik gün, hə? 798 01:02:51,894 --> 01:02:53,187 (GRUNTS) 799 01:02:53,271 --> 01:02:56,232 Xeyr! Ancaq çoxlarından daha yaxşıdır. 800 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 Gəl, ata. Buyurun. 801 01:03:00,862 --> 01:03:02,572 Bəs qayıq? 802 01:03:02,655 --> 01:03:03,906 Gəmiyə minməyəcəyik? 803 01:03:19,046 --> 01:03:20,089 Jones! 804 01:03:25,261 --> 01:03:26,596 (ALMAN DİLİNDƏ DANIŞIR) 805 01:04:00,087 --> 01:04:01,422 (GÜNLƏR) 806 01:04:32,787 --> 01:04:33,829 Dayan! Dayan! 807 01:04:45,800 --> 01:04:46,884 (NƏLİR) 808 01:05:36,767 --> 01:05:37,852 - HENRY: Dayan! - Nə? 809 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 Dayan! Dayan! 810 01:05:40,771 --> 01:05:44,358 Səhv yolla gedirsən. Berlinə çatmalıyıq. 811 01:05:44,442 --> 01:05:45,901 Brody belədir. 812 01:05:45,985 --> 01:05:47,778 Gündəliyim Berlindədir. 813 01:05:47,862 --> 01:05:49,822 Gündəlik bizə lazım deyil, ata. 814 01:05:49,905 --> 01:05:51,324 Markusun xəritəsi var. 815 01:05:51,407 --> 01:05:54,619 Gündəlikdə daha çox şey var yalnız xəritədən daha çox. 816 01:05:54,827 --> 01:05:57,622 Yaxşı, ata. Mənə deyin. 817 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 Yaxşı, Graili tapan son problemlə üzləşməlidir. 818 01:06:04,003 --> 01:06:05,796 Hansı son problem? 819 01:06:05,880 --> 01:06:08,674 Belə ölümcül hiylənin üç cihazı. 820 01:06:08,758 --> 01:06:10,384 - Bubi tələləri? - Oh, bəli. 821 01:06:11,844 --> 01:06:15,306 Amma mən bunun ipuçlarını tapdım bizi təhlükəsiz keçirəcək, 822 01:06:15,389 --> 01:06:17,600 Müqəddəs Anselmin Salnamələrində. 823 01:06:17,683 --> 01:06:19,310 Yaxşı, onlar nədir? 824 01:06:22,855 --> 01:06:24,231 Yadına sala bilmirsən? 825 01:06:26,192 --> 01:06:30,112 Onları gündəliyimə yazdım yadıma salmamaq üçün. 826 01:06:30,529 --> 01:06:33,741 Alman ordusunun yarısı quyruğumuzdadır, və Berlinə getməyimi istəyirsən? 827 01:06:33,824 --> 01:06:35,826 - Aslan yuvasına? - Bəli. 828 01:06:35,910 --> 01:06:38,079 Əhəmiyyətli olan yeganə şey Graildir. 829 01:06:38,162 --> 01:06:39,622 Bəs Marcus? 830 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 Markus mənimlə razılaşardı. 831 01:06:42,291 --> 01:06:44,126 İki fədakar şəhid. 832 01:06:44,210 --> 01:06:45,544 İsa Məsih. 833 01:06:45,795 --> 01:06:47,004 (QASPS) 834 01:06:49,298 --> 01:06:51,884 Bu küfr üçün. 835 01:06:54,637 --> 01:06:58,265 Grail üçün axtarış arxeologiya deyil. 836 01:06:59,767 --> 01:07:01,936 Bu pisliyə qarşı yarışdır. 837 01:07:02,269 --> 01:07:04,814 Nasistlər tərəfindən tutulsa, 838 01:07:04,897 --> 01:07:08,526 qaranlığın orduları Yerin bütün üzünə yürüş edəcək. 839 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 Məni başa düşürsən? 840 01:07:11,445 --> 01:07:13,698 Bu vəsvəsədir, ata. 841 01:07:13,781 --> 01:07:17,034 Mən bunu heç başa düşmədim. Heç vaxt. 842 01:07:19,286 --> 01:07:21,205 Anam da yoxdu. 843 01:07:21,288 --> 01:07:22,957 Oh, bəli, etdi. 844 01:07:23,040 --> 01:07:24,959 Yalnız çox yaxşı. 845 01:07:26,377 --> 01:07:29,797 Təəssüf ki, saxladı onun xəstəliyi məndən 846 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 ta ki onun yasını tutmaqdan başqa əlimdən gələni etdim. 847 01:07:48,691 --> 01:07:50,609 (CHANTING) 848 01:07:50,693 --> 01:07:51,861 (Qrup ifa edir) 849 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 (QAYDINIZ QIQIRMA) 850 01:08:35,529 --> 01:08:38,866 Oğlum, biz hacıyıq müqəddəs olmayan torpaqda. 851 01:08:45,664 --> 01:08:47,666 (CLAMORING) 852 01:09:08,646 --> 01:09:10,564 Fréulein Doktoru. 853 01:09:11,065 --> 01:09:12,983 - Haradadır? - Bura necə gəldin? 854 01:09:13,067 --> 01:09:15,110 haradadır? Mən bunu istəyirəm. 855 01:09:18,364 --> 01:09:20,908 Kitab üçün qayıtmısan? Niyə? 856 01:09:21,659 --> 01:09:23,494 Atam onun yandırılmasını istəmirdi. 857 01:09:23,577 --> 01:09:25,204 Mənim haqqımda belə düşünürsən? 858 01:09:25,287 --> 01:09:27,665 Mən svastikaya deyil, Qrailə inanıram. 859 01:09:27,748 --> 01:09:29,083 Amma saymaq üçün ayağa qalxdın 860 01:09:29,166 --> 01:09:31,502 hər şeyin düşməni ilə Qrailin dayandığı. 861 01:09:31,585 --> 01:09:33,128 Düşündüyünüz kimin umurundadır? 862 01:09:33,212 --> 01:09:35,256 Siz edirsiniz. 863 01:09:35,339 --> 01:09:38,425 Etməli olduğum tək şey sıxmaqdır. 864 01:09:38,676 --> 01:09:41,262 Etməli olduğum tək şey qışqırmaqdır. 865 01:09:50,771 --> 01:09:53,858 Məndə var. Gəlin cəhənnəmdən çıxaq. 866 01:10:53,167 --> 01:10:55,252 (ALMAN DİLİNDƏ DANIŞIR) 867 01:11:06,555 --> 01:11:07,681 - Nə almısan? - Bilmirəm. 868 01:11:07,765 --> 01:11:09,183 Almaniyadan ilk mümkün uçuş. 869 01:11:09,308 --> 01:11:11,018 yaxşı. 870 01:11:37,044 --> 01:11:39,380 Yaxşı, bacardıq. 871 01:11:40,506 --> 01:11:43,384 Biz havaya qalxanda, Almaniya arxamızda 872 01:11:43,467 --> 01:11:45,803 sonra bu hissləri paylaşacam. 873 01:11:45,886 --> 01:11:47,513 Rahatlayın. 874 01:11:54,770 --> 01:11:57,398 (Qışqırır) 875 01:12:13,956 --> 01:12:15,916 (ALMAN DİLİNDƏ DANIŞIR) 876 01:12:33,392 --> 01:12:35,352 Biletlər, zəhmət olmasa. 877 01:12:35,477 --> 01:12:37,229 (ALMAN DİLİNDƏ DANIŞIR) 878 01:12:46,488 --> 01:12:49,950 Guten Tag, Herr Jones. 879 01:12:51,076 --> 01:12:53,287 (Hər ikisi ALMAN DİLİNDƏ DANIŞIR) 880 01:12:54,121 --> 01:12:55,873 Biletlər, zəhmət olmasa. 881 01:13:05,841 --> 01:13:07,009 (İNSANLAR DELİYİR) 882 01:13:07,092 --> 01:13:09,011 QADIN: Biz buradan getməliyik. 883 01:13:11,096 --> 01:13:12,639 Bilet yoxdur. 884 01:13:15,559 --> 01:13:16,560 Bilet. 885 01:13:16,643 --> 01:13:17,728 MAN 11 Bileti! MAN 21 Bileti! 886 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 - Bilet! - Bilet! 887 01:13:24,151 --> 01:13:25,986 (ALMAN DİLİNDƏ QÖYÜK) 888 01:13:36,330 --> 01:13:37,915 Bilirsən, 889 01:13:37,998 --> 01:13:42,086 macəralarınızı bölüşməkdir maraqlı təcrübə. 890 01:13:43,212 --> 01:13:45,005 Bütün paylaşdığımız bu deyil. 891 01:13:45,089 --> 01:13:47,424 Bu biabırçılıqdır. Sən onun sevgilisi olacaq yaşdasan... 892 01:13:47,508 --> 01:13:48,926 Onun babası. 893 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 Yaxşı, mən də növbəti kişi kimi insanam. 894 01:13:51,095 --> 01:13:53,013 Növbəti kişi mən idim. 895 01:13:54,223 --> 01:13:55,557 (gülür) 896 01:13:56,100 --> 01:13:57,559 Əlbəttə. Yaxşı... 897 01:13:57,643 --> 01:13:59,353 Gecələr keçən gəmilər. 898 01:14:00,020 --> 01:14:03,524 Sonuncu dəfə xatırlayırsan sakit içki içdik? 899 01:14:05,317 --> 01:14:07,319 Mən südlü içki içmişəm. 900 01:14:08,237 --> 01:14:10,155 Nə danışdıq? 901 01:14:11,240 --> 01:14:13,033 Biz danışmadıq. 902 01:14:14,076 --> 01:14:16,036 Heç danışmadıq. 903 01:14:17,704 --> 01:14:20,124 Mən töhmət aşkar edirəm? 904 01:14:21,667 --> 01:14:24,461 Bir təəssüf. Sadəcə ikimiz idik, ata. 905 01:14:24,545 --> 01:14:27,089 Bu, böyümək üçün tənha bir yol idi. Sizin üçün də. 906 01:14:27,172 --> 01:14:28,799 Əgər adi biri olsaydın, orta ata, 907 01:14:28,882 --> 01:14:30,884 digər oğlanların ataları kimi, sən bunu başa düşərdin. 908 01:14:31,844 --> 01:14:34,179 Əslində mən gözəl ata idim. 909 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 Nə vaxt? 910 01:14:36,515 --> 01:14:38,934 Mən sənə heç yemə dedimmi? Yatağa getmək? 911 01:14:39,017 --> 01:14:40,477 Qulaqlarını yuyursan? Ev tapşırığını edirsən? 912 01:14:40,561 --> 01:14:45,524 Xeyr. Şəxsi həyatınıza hörmət etdim, və mən sənə özünə güvənməyi öyrətdim. 913 01:14:45,607 --> 01:14:48,193 Sən mənə öyrətdin ki, mən sənin üçün daha az əhəmiyyət kəsb edirdim 914 01:14:48,277 --> 01:14:51,655 ölmüş insanlardan daha çox 500 il başqa ölkədə. 915 01:14:51,738 --> 01:14:53,699 Və mən bunu çox gözəl öyrəndim 916 01:14:53,782 --> 01:14:55,993 20 ildir ki, demək olar ki, danışmırıq. 917 01:14:56,076 --> 01:14:58,912 Nə vaxt getdin maraqlı oldun 918 01:14:58,996 --> 01:15:00,080 İnanılmaz. 919 01:15:00,164 --> 01:15:01,957 - Ata, sən necə... - Çox yaxşı. 920 01:15:02,040 --> 01:15:04,001 Mən indi buradayam. 921 01:15:05,377 --> 01:15:07,004 Nə haqqında danışmaq istəyirsən? 922 01:15:08,589 --> 01:15:10,174 Yaxşı, mən... 923 01:15:12,426 --> 01:15:14,094 (Kəkələmə) 924 01:15:15,971 --> 01:15:17,347 (Çukkun) 925 01:15:18,265 --> 01:15:20,017 Mən heç nə düşünə bilmirəm. 926 01:15:20,392 --> 01:15:22,352 Onda nədən şikayət edirsən? 927 01:15:23,979 --> 01:15:25,898 Baxın, işimiz var. 928 01:15:27,524 --> 01:15:32,571 Aleksandrettaya çatanda, üç problemlə qarşılaşacağıq. 929 01:15:33,071 --> 01:15:38,035 Birincisi, “Allahın nəfəsi. Yalnız tövbə edən keçər”. 930 01:15:38,118 --> 01:15:41,246 İkincisi, “Allahın Kəlamı. 931 01:15:41,330 --> 01:15:44,374 “Yalnız Allahın izi ilə davam edəcək”. 932 01:15:44,458 --> 01:15:46,793 Üçüncüsü, “Allahın yolu. 933 01:15:47,252 --> 01:15:52,633 “Yalnız aslanın başından sıçrayışda öz dəyərini sübut edəcəkmi”. 934 01:15:54,134 --> 01:15:56,220 Bu nə deməkdir? 935 01:15:56,303 --> 01:15:59,223 Mən bilmirəm. Biz öyrənəcəyik. 936 01:16:06,480 --> 01:16:09,024 Biz dönürük. 937 01:16:09,107 --> 01:16:11,026 Bizi Almaniyaya qaytarırlar. 938 01:16:18,075 --> 01:16:19,576 INDY: Yaxşı, belə olacağını düşündüm onları daha çox götürün 939 01:16:19,660 --> 01:16:20,911 radionun öldüyünü anlamaq üçün. 940 01:16:20,994 --> 01:16:22,663 Gəl, ata. Hərəkət edin! 941 01:16:27,209 --> 01:16:29,461 Gəl, ata. Hadi! 942 01:16:43,100 --> 01:16:45,185 Mən bilmirdim ki, sən təyyarə uçursan. 943 01:16:45,269 --> 01:16:46,353 Uç, bəli. 944 01:16:48,563 --> 01:16:50,524 Torpaq, yox. 945 01:17:08,500 --> 01:17:10,877 (SİLƏNƏ ATIŞLAMA) 946 01:17:14,840 --> 01:17:16,675 Ata, məcbur olacaqsan pulemyotdan istifadə edin. 947 01:17:16,758 --> 01:17:18,510 Hazırlayın. 948 01:17:19,886 --> 01:17:21,263 Saat on bir! 949 01:17:22,014 --> 01:17:23,598 Ata, saat on bir! 950 01:17:25,309 --> 01:17:27,561 Saat on birdə nə baş verir? 951 01:17:27,644 --> 01:17:29,313 On iki, on bir, on. 952 01:17:29,396 --> 01:17:32,065 Saat on bir, yanğın! 953 01:17:57,674 --> 01:18:00,385 Ata, vurduq? 954 01:18:00,469 --> 01:18:02,095 Az və ya çox. 955 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 Oğlum, üzr istəyirəm. 956 01:18:04,598 --> 01:18:06,058 Bizi tutdular. 957 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Dayan, ata. Biz giririk! 958 01:18:23,325 --> 01:18:25,786 - Gözəl eniş. - Təşəkkür edirəm. 959 01:18:41,093 --> 01:18:42,344 O adamlar bizi öldürməyə çalışırlar! 960 01:18:42,427 --> 01:18:44,179 Bilirəm, ata! 961 01:18:44,262 --> 01:18:47,474 Yaxşı. Bu mənim üçün yeni təcrübədir. 962 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 Mənə hər zaman olur. 963 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 Bu dözülməzdir! 964 01:19:23,260 --> 01:19:24,636 Bu yaxın ola bilər. 965 01:19:33,854 --> 01:19:35,522 Daha tez, oğlan! Daha sürətli! 966 01:19:51,246 --> 01:19:53,540 Yaxşı, gəlmirlər bundan da yaxın! 967 01:20:09,473 --> 01:20:12,642 Ata, qayıdır! 968 01:20:39,044 --> 01:20:40,629 (TIKLAMA) 969 01:20:47,093 --> 01:20:49,346 (PİLOT QIYIRIR) 970 01:20:59,231 --> 01:21:01,858 mən birdən Böyük Karlımı xatırladım. 971 01:21:01,942 --> 01:21:04,778 “Qoy ordularım olsun qayalar və ağaclar 972 01:21:04,861 --> 01:21:07,113 "və göydəki quşlar." 973 01:21:24,923 --> 01:21:28,343 DONOVAN: Bu səhifələr buradan götürülüb Professor Consun gündəliyi, Əlahəzrət, 974 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 və onlara xəritə daxildir 975 01:21:29,803 --> 01:21:32,806 dəqiqləşdirir Grailin dəqiq yeri. 976 01:21:32,889 --> 01:21:35,642 Gördüyünüz kimi, Qrail bizim əlimizdədir, ancaq. 977 01:21:35,725 --> 01:21:36,935 Bununla belə, Əlahəzrət, 978 01:21:37,018 --> 01:21:39,938 sənin torpağından keçməyi düşünməzdik icazəniz olmadan, 979 01:21:40,021 --> 01:21:42,023 nə də Graili aradan qaldırmaq sənin sərhədlərindən 980 01:21:42,107 --> 01:21:45,151 uyğun kompensasiya olmadan. 981 01:21:47,737 --> 01:21:49,948 Nə gətirmisən? 982 01:21:51,449 --> 01:21:52,534 (ALMAN DİLİNDƏ DANIŞIR) 983 01:21:57,581 --> 01:22:00,125 Dəyərli qiymətlilər, Əlahəzrət, 984 01:22:00,208 --> 01:22:04,421 ən yaxşı ailələrdən bəziləri tərəfindən bağışlanmışdır bütün Almaniyada. 985 01:22:09,593 --> 01:22:12,387 Rolls-Royce Phantom Two. 986 01:22:12,470 --> 01:22:16,600 Dörd nöqtə üç litr, 30 at gücü, altı silindrli mühərrik, 987 01:22:16,683 --> 01:22:19,477 Stromberg aşağı axın karbüratörü ilə. 988 01:22:19,561 --> 01:22:22,856 Sıfırdan gedə bilər Saatda 100 km 989 01:22:22,939 --> 01:22:25,775 12,5 saniyədə. 990 01:22:25,859 --> 01:22:27,402 Və hətta rəngini də bəyənirəm. 991 01:22:28,361 --> 01:22:30,905 Açarlar alışdırıcıdadır, Əlahəzrət. 992 01:22:32,240 --> 01:22:35,118 Dəvələrin, atların, 993 01:22:35,201 --> 01:22:37,621 silahlı müşayiət, müddəalar, 994 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 səhra maşınları və tankları. 995 01:22:40,457 --> 01:22:42,208 Xoş gəldiniz. 996 01:22:57,974 --> 01:22:59,100 Bizim itirməyə vaxtımız yoxdur. 997 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 İndiana Cons atası isə qaçıb. 998 01:23:04,731 --> 01:23:06,316 Bu yolla gedirik. 999 01:23:06,483 --> 01:23:07,984 O dəvəni yoldan çək. 1000 01:23:10,487 --> 01:23:12,697 Markusa nə olub, Sallah? 1001 01:23:12,781 --> 01:23:15,283 Onlar səhranın o tayına yola düşdülər bu gün günorta. 1002 01:23:15,367 --> 01:23:18,620 İnanıram ki, onlar cənab Brodini də özləri ilə aparıblar. 1003 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 İndi xəritə əllərindədir. 1004 01:23:23,583 --> 01:23:25,210 Və bu cür yarışda, 1005 01:23:25,293 --> 01:23:28,171 gümüş medal yoxdur ikinci bitirmək üçün. 1006 01:23:50,610 --> 01:23:53,071 Fitini islatmaq istəyirsən, Markus? 1007 01:23:53,154 --> 01:23:55,031 Mən sənin üzünə tüpürməyi üstün tuturam. 1008 01:23:55,115 --> 01:23:57,617 Amma tükürpədicim olmadığına görə... 1009 01:23:59,994 --> 01:24:02,872 Üç-dörd mil məsafədə olmalıdır. 1010 01:24:02,956 --> 01:24:05,542 Əks halda biz xəritədən kənarda qalırıq. 1011 01:24:07,043 --> 01:24:10,672 Yaxşı, Markus, bərpasının astanasındayıq 1012 01:24:10,755 --> 01:24:14,384 ən böyük artefaktdır bəşəriyyət tarixində. 1013 01:24:14,467 --> 01:24:18,263 Siz güclərə qarışırsınız başa düşə bilməzsən. 1014 01:24:23,685 --> 01:24:25,145 (INDY QEYD EDİR) 1015 01:24:25,228 --> 01:24:27,272 INDY: Brody görürəm. 1016 01:24:27,647 --> 01:24:29,065 O, yaxşı görünür. 1017 01:24:32,152 --> 01:24:34,779 Onların tankı var. 1018 01:24:40,243 --> 01:24:42,078 Altı kiloluq silah. 1019 01:24:42,162 --> 01:24:44,038 Sizcə orda nə edirsiniz? Düş! 1020 01:24:44,956 --> 01:24:47,000 Ata, biz çox uzaqdayıq. 1021 01:24:47,250 --> 01:24:48,334 (PARTLAYIŞ) 1022 01:24:57,302 --> 01:24:58,470 Həmin maşın mənim qaynıma məxsus idi. 1023 01:24:58,553 --> 01:25:00,096 Hadi, gəl! 1024 01:25:00,221 --> 01:25:02,432 Mən orada heç kimi görə bilmirəm. 1025 01:25:02,515 --> 01:25:03,767 Bəlkə də Cons deyildi. 1026 01:25:03,850 --> 01:25:06,102 Yox, odur, tamam. 1027 01:25:06,186 --> 01:25:07,812 O, burada bir yerdədir. 1028 01:25:08,855 --> 01:25:10,815 Brody-ni tanka qoyun. 1029 01:25:17,739 --> 01:25:20,533 Yaxşı, bu günəşdə, 1030 01:25:20,617 --> 01:25:22,952 nəqliyyat olmadan, onlar ölü kimi yaxşıdırlar. 1031 01:25:23,119 --> 01:25:24,662 (GÜNLƏR) 1032 01:25:32,545 --> 01:25:33,880 Bu Jones, tamam. 1033 01:25:38,384 --> 01:25:40,470 - İndi bu adamların hamısı kimdir? - Kimin vecinədir? 1034 01:25:40,553 --> 01:25:42,388 Nə qədər ki onlar Donovanı məşğul saxlayırlar. 1035 01:25:43,223 --> 01:25:46,810 Ata, sən Sallahla mən burada qal bəzi nəqliyyat təşkil edin. 1036 01:25:57,070 --> 01:25:58,154 (QIQYIRIR) 1037 01:26:11,960 --> 01:26:13,920 - Mən o atların dalınca gedirəm. - Dəvələri götürəcəm. 1038 01:26:14,003 --> 01:26:15,588 - Mənə dəvə lazım deyil. - Amma Indy... 1039 01:26:15,672 --> 01:26:17,090 Dəvə yoxdur. 1040 01:26:28,351 --> 01:26:29,477 O kimdir? 1041 01:26:31,062 --> 01:26:33,189 Allahın elçisi. 1042 01:26:34,649 --> 01:26:36,985 Haqsızlar üçün, 1043 01:26:37,068 --> 01:26:40,655 Həyat Kuboku əbədi lənətə düçar olur. 1044 01:26:59,799 --> 01:27:01,885 - Markus! -(Qışqırır) 1045 01:27:03,469 --> 01:27:05,638 "Restavrasiya dahisi..." 1046 01:27:06,097 --> 01:27:08,474 "Öz reanimasiyamıza kömək edin." 1047 01:27:08,558 --> 01:27:09,767 Henri, sənin burada nə işin var? 1048 01:27:09,851 --> 01:27:11,227 Bu xilasedicidir, qoca oğlan. Buyurun. 1049 01:27:18,067 --> 01:27:19,235 Onu axtarın. 1050 01:27:20,153 --> 01:27:21,988 Bu kitabda nə var? 1051 01:27:22,071 --> 01:27:25,491 O yazıq kiçik gündəliyiniz. 1052 01:27:25,950 --> 01:27:27,994 Xəritə bizdə. Kitab faydasızdır. 1053 01:27:28,077 --> 01:27:30,955 Və yenə də bütün yolu geri qayıdırsan almaq üçün Berlinə. 1054 01:27:31,039 --> 01:27:32,665 VV niyə? 1055 01:27:32,749 --> 01:27:34,792 Nə gizlədirsən? 1056 01:27:35,168 --> 01:27:38,379 Gündəlik sizə nə deyir ki, bizə demir? 1057 01:27:39,589 --> 01:27:43,593 Bu, mənə deyir ki, qaz kimi addımlayan axmaqlar özün kimi 1058 01:27:43,676 --> 01:27:46,763 kitab oxumağa cəhd etməlidir onları yandırmaq əvəzinə. 1059 01:27:47,221 --> 01:27:48,348 DONOVAN: Polkovnik! 1060 01:27:48,431 --> 01:27:50,433 Jones uzaqlaşır. 1061 01:27:50,516 --> 01:27:51,601 Məncə yox, 1062 01:27:51,893 --> 01:27:53,019 Cənab Donovan. 1063 01:27:53,227 --> 01:27:56,064 Bu Cons yox, digər Cons! 1064 01:28:05,031 --> 01:28:07,450 Sallah, dedim ki, dəvə yoxdur! 1065 01:28:07,533 --> 01:28:09,786 Bu, beş dəvədir. saya bilmirsən? 1066 01:28:09,869 --> 01:28:12,205 üçün kompensasiya qaynımın maşını. 1067 01:28:12,288 --> 01:28:14,332 Indy, sənin atan və Brody... 1068 01:28:14,624 --> 01:28:15,792 atam haradadır? 1069 01:28:15,875 --> 01:28:17,043 Onlarda var. 1070 01:28:17,335 --> 01:28:19,379 O polad heyvanın qarnında. 1071 01:28:37,188 --> 01:28:38,439 (ALMAN DİLİNDƏ DANIŞIR) 1072 01:28:42,568 --> 01:28:43,611 Yanğın! 1073 01:29:26,237 --> 01:29:27,780 (BORNA ÇƏKİLƏR) 1074 01:29:28,614 --> 01:29:29,657 (QIQYIRIR) 1075 01:30:44,565 --> 01:30:46,859 Ata! Ata! 1076 01:30:46,943 --> 01:30:49,195 - Ata! - Kiçik? 1077 01:30:49,278 --> 01:30:50,613 Junior? 1078 01:30:50,863 --> 01:30:52,031 Kiçik! 1079 01:30:58,037 --> 01:30:59,205 (Öskürmə) 1080 01:31:41,831 --> 01:31:44,250 (Qışqırır) 1081 01:32:07,607 --> 01:32:09,233 Ata! 1082 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 Ata! 1083 01:32:11,194 --> 01:32:12,945 Ata! Çıxın! 1084 01:32:32,340 --> 01:32:34,050 (Qışqırır) 1085 01:32:48,564 --> 01:32:50,399 (QURĞU) 1086 01:32:52,693 --> 01:32:55,154 (ALMAN DİLİNDƏ DANIŞIR) 1087 01:33:33,401 --> 01:33:34,694 Henri, qələm... 1088 01:33:34,944 --> 01:33:36,362 - Nə? - Amma görmürsən? 1089 01:33:36,445 --> 01:33:39,699 Qələm qılıncdan güclüdür. 1090 01:34:02,221 --> 01:34:03,639 Gör nə etdin. 1091 01:34:03,723 --> 01:34:05,224 Müharibədir. 1092 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 Mən sizə demədimmi ki, bu, xilaskarlıqdır? 1093 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 (Qışqırır) 1094 01:35:17,588 --> 01:35:19,673 - Ata! - Hə? 1095 01:35:20,633 --> 01:35:22,134 Siz buna arxeologiya deyirsiniz? 1096 01:35:22,218 --> 01:35:23,386 Get ordan, ata. 1097 01:35:34,688 --> 01:35:36,399 Bu şeydən necə qurtulmaq olar? 1098 01:35:43,322 --> 01:35:44,448 Marcus haradadır? 1099 01:35:47,576 --> 01:35:48,661 (HENRY QIYIRIR) 1100 01:35:49,120 --> 01:35:50,704 Ata! 1101 01:35:54,125 --> 01:35:55,292 Dayan, ata! 1102 01:36:02,174 --> 01:36:04,218 Indinin atası, mənə əlini ver! 1103 01:36:05,010 --> 01:36:06,095 Sallah! 1104 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Atanı götür! 1105 01:36:07,555 --> 01:36:09,348 SALLAH: Mənə əlini ver! 1106 01:36:58,105 --> 01:36:59,899 Kiçik! 1107 01:37:00,024 --> 01:37:01,692 (GÜRÜLTÜ) 1108 01:37:01,775 --> 01:37:03,861 Indy! 1109 01:37:12,411 --> 01:37:14,538 Oh, Allah. 1110 01:37:14,622 --> 01:37:16,749 Mən onu itirmişəm. 1111 01:37:20,336 --> 01:37:22,963 Və heç vaxt ona heç nə demədim. 1112 01:37:25,466 --> 01:37:28,010 Mən hazır deyildim, Markus. 1113 01:37:29,011 --> 01:37:31,680 Beş dəqiqə kifayət edərdi. 1114 01:38:08,634 --> 01:38:11,303 Mən səni itirdiyimi düşünürdüm, oğlan! 1115 01:38:12,805 --> 01:38:14,974 Düşündüm ki, sizdə də var, cənab. 1116 01:38:27,987 --> 01:38:29,530 Yaxşı... 1117 01:38:31,782 --> 01:38:34,827 Əla. Buyurun. 1118 01:38:37,871 --> 01:38:39,665 Onda gedək. 1119 01:38:42,167 --> 01:38:45,129 Niyə orda oturub dincəlirsən axıra belə yaxınlaşanda? 1120 01:38:45,212 --> 01:38:47,172 Hadi, gedək! 1121 01:38:59,685 --> 01:39:03,439 Aypara Kanyonu. 1122 01:40:28,774 --> 01:40:31,360 (ALMAN DİLİNDƏN ADAM) 1123 01:41:15,028 --> 01:41:16,864 (AĞIR Nəfəs alır) 1124 01:41:31,003 --> 01:41:32,296 DONOVAN: Helmut, başqa bir könüllü! 1125 01:41:33,255 --> 01:41:35,466 (KİŞİLƏR DANIŞIR) 1126 01:41:47,561 --> 01:41:49,021 (ALMAN DİLİNDƏ DANIŞIR) 1127 01:42:01,492 --> 01:42:04,161 Səni bir daha görəcəyimi heç gözləmirdim. 1128 01:42:04,244 --> 01:42:06,663 Mən pis qəpik kimiyəm, həmişə ortaya çıxıram. 1129 01:42:06,747 --> 01:42:10,417 İndi geri çəkil, Dr. Şnayder. Doktor Consa yer verin. 1130 01:42:11,168 --> 01:42:13,462 O, bizim üçün Graili bərpa edəcək. 1131 01:42:14,254 --> 01:42:15,380 (İSLAHAT) 1132 01:42:16,548 --> 01:42:20,761 Mümkün deyil? Nə deyirsən, Cons? Tarixə düşməyə hazırsınız? 1133 01:42:20,844 --> 01:42:23,931 Nə kimi? Sizin kimi bir nasist quldur? 1134 01:42:24,014 --> 01:42:25,557 Nasistlər? 1135 01:42:25,641 --> 01:42:28,060 Baxışınızın həddi budurmu? 1136 01:42:28,435 --> 01:42:32,105 Nasistlər özləri yazmaq istəyirlər Grail əfsanəsinə, 1137 01:42:32,189 --> 01:42:33,607 dünyanı götürmək. 1138 01:42:34,316 --> 01:42:36,235 Yaxşı, xoş gəldiniz. 1139 01:42:37,402 --> 01:42:39,488 Amma mən Grailin özünü istəyirəm. 1140 01:42:39,571 --> 01:42:42,699 Əbədi həyat verən fincan. 1141 01:42:43,700 --> 01:42:46,286 Hitler dünyaya sahib ola bilər, amma özü ilə apara bilmir. 1142 01:42:47,329 --> 01:42:51,250 Öz sağlamlığımı içəcəyəm o dodo yolu getdiyi zaman. 1143 01:42:55,212 --> 01:42:57,464 Grail mənimdir, 1144 01:42:57,548 --> 01:42:59,508 və sən bunu mənim üçün alacaqsan. 1145 01:42:59,591 --> 01:43:01,593 Məni vurmaq səni heç yerə aparmayacaq. 1146 01:43:02,052 --> 01:43:03,804 Bir şey bilirsiniz, doktor Cons? 1147 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Tamamilə haqlısan. 1148 01:43:05,889 --> 01:43:07,057 (SİLƏ) 1149 01:43:08,475 --> 01:43:09,518 ata? 1150 01:43:10,769 --> 01:43:11,937 ata? 1151 01:43:12,604 --> 01:43:13,689 Kiçik... 1152 01:43:13,772 --> 01:43:15,566 - Xeyr! - Qayıt! 1153 01:43:33,584 --> 01:43:35,627 Öləndə onu xilas edə bilməzsən! 1154 01:43:36,003 --> 01:43:37,254 Grailin müalicəvi gücü 1155 01:43:37,337 --> 01:43:39,381 yeganə şeydir indi atanızı xilas edə bilər. 1156 01:43:39,464 --> 01:43:42,926 Özünüzdən soruşmağın vaxtı gəldi nəyə inanırsan. 1157 01:44:18,462 --> 01:44:20,464 INDY: "Allahın Nəfəsi. 1158 01:44:21,673 --> 01:44:24,343 "Yalnız tövbə edən insan keçər." 1159 01:44:25,636 --> 01:44:28,180 "Tövbə edən insan keçər." 1160 01:44:46,239 --> 01:44:49,534 Tövbə edən insan keçər. 1161 01:44:49,618 --> 01:44:51,662 Tövbə edən adam... 1162 01:44:54,081 --> 01:44:59,252 "Yalnız tövbə edən insan keçər." 1163 01:44:59,461 --> 01:45:03,423 Tövbə edən insan keçər. Tövbə edən, tövbə edən... 1164 01:45:03,507 --> 01:45:04,800 Tövbə edən adam... 1165 01:45:04,967 --> 01:45:07,511 Tövbə edən... Tövbə edən... 1166 01:45:07,886 --> 01:45:10,639 Tövbə edən insan Allah qarşısında təvazökardır. 1167 01:45:10,722 --> 01:45:12,474 Tövbə edən. Tövbə edən... 1168 01:45:12,557 --> 01:45:14,309 Tövbə edən adam... 1169 01:45:14,559 --> 01:45:17,187 Tövbə edən insan təvazökardır, 1170 01:45:17,646 --> 01:45:19,356 Allahın qarşısında diz çökür. 1171 01:45:19,439 --> 01:45:21,316 Diz çök! 1172 01:45:29,199 --> 01:45:30,492 keçdim! 1173 01:45:32,744 --> 01:45:34,121 Bitdik. 1174 01:45:36,248 --> 01:45:37,833 O, yaxşıdır. 1175 01:45:37,916 --> 01:45:39,251 yox. 1176 01:45:39,876 --> 01:45:42,629 İkinci çağırış: "Allahın Kəlamı". 1177 01:45:42,713 --> 01:45:46,466 “Yalnız Allahın izi ilə davam edəcək”. 1178 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 Allahın Kəlamı... 1179 01:45:52,597 --> 01:45:53,890 Sözü... 1180 01:45:56,977 --> 01:46:00,564 Sözün izi ilə gedin. 1181 01:46:00,772 --> 01:46:03,942 - "Allahın Kəlamı..." - BRODY: Xeyr, Henri. Danışmamağa çalışın. 1182 01:46:11,158 --> 01:46:12,909 Allahın adı... 1183 01:46:14,619 --> 01:46:17,122 Allahın adı... 1184 01:46:18,790 --> 01:46:21,001 Yehova. 1185 01:46:21,543 --> 01:46:26,840 Lakin latın əlifbasında Yehova a ilə başlayır 1186 01:46:27,549 --> 01:46:28,717 J... 1187 01:46:34,890 --> 01:46:36,099 Oh, əzizim. 1188 01:46:40,312 --> 01:46:42,230 İdiot! 1189 01:46:42,314 --> 01:46:44,691 Latın dilində Yehova a ilə başlayır 1190 01:46:47,486 --> 01:46:48,987 "Mən." 1191 01:46:49,696 --> 01:46:50,739 "E." 1192 01:46:52,407 --> 01:46:53,450 "H." 1193 01:46:54,034 --> 01:46:55,535 "O." 1194 01:46:56,703 --> 01:46:58,205 "V." 1195 01:46:58,288 --> 01:46:59,748 "A." 1196 01:47:22,229 --> 01:47:23,855 "Allahın yolu." 1197 01:47:27,651 --> 01:47:29,611 “Yalnız aslanın başından sıçrayışda 1198 01:47:30,529 --> 01:47:32,864 "öz dəyərini sübut edəcəkmi?" 1199 01:47:36,618 --> 01:47:39,704 Mümkün deyil, heç kim bunu atlaya bilməz. 1200 01:47:40,705 --> 01:47:41,873 (İNİL) 1201 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 BRODY: Indy! 1202 01:47:44,209 --> 01:47:45,669 Indy, tələsməlisən! 1203 01:47:45,877 --> 01:47:47,546 Tez gəl! 1204 01:47:53,468 --> 01:47:56,012 Bu iman sıçrayışıdır. 1205 01:47:56,096 --> 01:47:57,389 Oh, hey... 1206 01:47:57,722 --> 01:47:59,975 Sən inanmalısan, oğlan. 1207 01:48:00,058 --> 01:48:02,477 İnanmalısan. 1208 01:48:21,746 --> 01:48:22,914 (QASPS) 1209 01:49:49,251 --> 01:49:51,753 Gələcəyini bilirdim, 1210 01:49:51,836 --> 01:49:54,089 amma gücüm məni tərk etdi. 1211 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 sən kimsən? 1212 01:49:56,508 --> 01:49:58,635 Üç qardaşın sonuncusu 1213 01:49:58,718 --> 01:50:01,805 Qreli tapmağa and içən 1214 01:50:01,888 --> 01:50:03,765 və onu qorumaq üçün. 1215 01:50:04,724 --> 01:50:06,351 Bu, 700 il əvvəl idi. 1216 01:50:06,685 --> 01:50:09,020 Uzun müddət gözləmək. 1217 01:50:11,147 --> 01:50:14,651 Bir cəngavər üçün qəribə geyinmisən. 1218 01:50:15,485 --> 01:50:17,279 Mən dəqiq deyiləm... 1219 01:50:18,154 --> 01:50:19,781 Cəngavər? Nə demək istəyirsən? 1220 01:50:20,365 --> 01:50:22,075 Mən seçildim 1221 01:50:22,158 --> 01:50:25,704 çünki mən ən cəsur idim, ən layiqli. 1222 01:50:25,787 --> 01:50:29,124 Başqası gələnə qədər şərəf mənim idi 1223 01:50:29,207 --> 01:50:32,377 məni tək döyüşə çağırmaq üçün. 1224 01:50:33,545 --> 01:50:39,509 Məni məğlub edən sənə verirəm. 1225 01:50:42,971 --> 01:50:45,390 Dinlə, izah etməyə vaxtım yoxdur, amma... 1226 01:51:02,407 --> 01:51:03,825 Hansı biridir? 1227 01:51:04,242 --> 01:51:06,494 Seçməlisən, 1228 01:51:06,578 --> 01:51:08,705 amma ağılla seçin. 1229 01:51:08,788 --> 01:51:12,167 Çünki əsl Grail sizə həyat gətirəcək, 1230 01:51:12,250 --> 01:51:13,293 yalançı Grail 1231 01:51:13,710 --> 01:51:15,587 səndən alacaq. 1232 01:51:21,593 --> 01:51:23,345 DONOVAN: Mən tarixçi deyiləm. 1233 01:51:23,428 --> 01:51:25,472 Bunun necə göründüyü barədə heç bir fikrim yoxdur. 1234 01:51:25,555 --> 01:51:27,932 Hansı biridir? 1235 01:51:28,016 --> 01:51:29,642 İcazə verin seçim. 1236 01:51:30,602 --> 01:51:32,562 Sağ olun, doktor. 1237 01:51:45,492 --> 01:51:47,452 Oh, bəli. 1238 01:51:52,999 --> 01:51:56,461 Daha gözəldir heç təsəvvür etdiyimdən də. 1239 01:52:07,806 --> 01:52:11,142 Bu, şübhəsiz ki, kubokdur padşahların kralı. 1240 01:52:17,607 --> 01:52:19,609 Əbədi həyat. 1241 01:52:44,259 --> 01:52:45,343 (QASPS) 1242 01:52:54,561 --> 01:52:56,980 Mənə nə baş verir? 1243 01:53:00,358 --> 01:53:01,443 (Qışqırıq) 1244 01:53:01,526 --> 01:53:03,403 DONOVAN: Mənə deyin, nə baş verir? 1245 01:53:23,047 --> 01:53:24,799 (KÜLƏK ƏSİR) 1246 01:53:26,718 --> 01:53:28,887 O seçdi 1247 01:53:28,970 --> 01:53:30,722 pis. 1248 01:53:40,482 --> 01:53:43,026 ELSA: O, qızıldan hazırlanmazdı. 1249 01:53:43,109 --> 01:53:45,278 Bu, dülgərin fincanıdır. 1250 01:53:55,413 --> 01:53:57,332 Bunu öyrənməyin yalnız bir yolu var. 1251 01:54:11,930 --> 01:54:15,683 Siz ağıllı seçmisiniz. 1252 01:54:16,768 --> 01:54:21,064 Lakin Qrail keçə bilməz Böyük Möhürün kənarında. 1253 01:54:21,147 --> 01:54:26,277 Bu sərhəddir və ölümsüzlüyün qiyməti. 1254 01:54:52,762 --> 01:54:53,846 (SİZZLƏR) 1255 01:54:54,514 --> 01:54:55,682 (İNİL) 1256 01:55:48,860 --> 01:55:50,612 (DANIŞAN KİŞİ XARİCİ DİL) 1257 01:55:52,780 --> 01:55:55,575 Silahlarınızı atın. Zəhmət olmasa. 1258 01:55:58,911 --> 01:56:00,705 Ata, gəl, ayağa qalx. 1259 01:56:15,303 --> 01:56:17,263 Bizdə var. Hadi! 1260 01:56:18,723 --> 01:56:21,142 Elza! Elza, tərpənmə! 1261 01:56:21,643 --> 01:56:23,269 Bu bizimdir, Indy, sənin və mənim. 1262 01:56:23,811 --> 01:56:25,855 INDY: Elza, Möhürü keçmə. 1263 01:56:25,938 --> 01:56:28,900 Cəngavər bizə xəbərdarlıq etdi buradan Grail götürməmək. 1264 01:56:29,067 --> 01:56:30,401 (GÜRÜLTÜ) 1265 01:56:55,510 --> 01:56:56,552 HENRY; Kiçik! 1266 01:56:56,636 --> 01:56:58,429 Kiçik! 1267 01:57:00,848 --> 01:57:02,058 Elza... 1268 01:57:03,267 --> 01:57:05,144 Elza, etmə. Elza... 1269 01:57:05,520 --> 01:57:06,938 Elza... 1270 01:57:07,021 --> 01:57:09,357 O biri əlini mənə ver, balam. Mən səni tuta bilmirəm! 1271 01:57:09,440 --> 01:57:11,693 çata bilərəm. çata bilərəm. 1272 01:57:11,776 --> 01:57:14,404 Elza, ver mənə əlini. O biri əlini mənə ver! 1273 01:57:17,115 --> 01:57:18,366 Elza! 1274 01:57:18,449 --> 01:57:20,284 (Qışqırıq) 1275 01:57:28,668 --> 01:57:30,294 Junior, o biri əlini mənə ver! 1276 01:57:30,378 --> 01:57:32,296 Mən dayana bilmirəm. 1277 01:57:32,380 --> 01:57:33,589 Mən ala bilərəm. 1278 01:57:33,673 --> 01:57:35,967 Demək olar ki, çata bilərəm, ata. 1279 01:57:36,509 --> 01:57:38,219 İndiana... 1280 01:57:39,429 --> 01:57:40,638 İndiana... 1281 01:57:44,016 --> 01:57:46,227 Qoy getsin. 1282 01:58:05,496 --> 01:58:07,081 Ata... 1283 01:58:13,671 --> 01:58:15,506 Xahiş edirəm, ata. 1284 01:58:46,996 --> 01:58:49,832 Elza heç vaxt Qrailə inanmırdı. 1285 01:58:49,916 --> 01:58:52,794 O, bir mükafat tapdığını düşündü. 1286 01:58:59,050 --> 01:59:01,177 Nə tapdın, ata? 1287 01:59:01,385 --> 01:59:02,887 Mən? 1288 01:59:05,515 --> 01:59:07,683 İşıqlandırma. 1289 01:59:16,859 --> 01:59:18,069 Bəs sən nə tapdın, Junior? 1290 01:59:18,611 --> 01:59:20,613 "Gənc"? Ata... 1291 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 Xahiş edirəm, həmişə nə deməkdir bu... Bu "Junior"? 1292 01:59:23,282 --> 01:59:26,160 Bu onun adıdır: Henri Cons, Junior. 1293 01:59:26,244 --> 01:59:28,079 İndiana xoşuma gəlir. 1294 01:59:28,162 --> 01:59:30,164 Biz itə İndiana adını verdik. 1295 01:59:30,248 --> 01:59:32,416 İndi evə gedə bilərik, xahiş edirəm? 1296 01:59:32,500 --> 01:59:33,668 it? 1297 01:59:34,544 --> 01:59:36,838 Sizə itin adı verilib? 1298 01:59:39,298 --> 01:59:42,927 Çox gözəl xatirələrim var o itdən. 1299 01:59:44,303 --> 01:59:46,848 - INDY: Hazırsan? - Hazır. 1300 01:59:46,931 --> 01:59:50,142 Indy! Henri! Məni izləyin. Mən yolu bilirəm! 1301 01:59:55,940 --> 01:59:57,817 Öz muzeyində itib, hə? 1302 01:59:57,900 --> 01:59:59,110 Uh-huh. 1303 01:59:59,735 --> 02:00:02,196 Səndən sonra, Junior. 1304 02:00:02,280 --> 02:00:04,031 Bəli, ser.