2 00:02:44,081 --> 00:02:45,378 שלום? 3 00:02:45,582 --> 00:02:47,676 שלום, מודה. 4 00:02:47,876 --> 00:02:49,344 זה ספרשטיין. 5 00:02:49,544 --> 00:02:51,592 איפה הוא? 6 00:02:53,256 --> 00:02:55,384 הוא קיבל אישור מודה? 7 00:02:55,592 --> 00:02:56,889 יָמִינָה. 8 00:02:57,094 --> 00:02:58,846 תביא אותו פנימה. 9 00:03:08,689 --> 00:03:09,861 הוא בא. 10 00:03:10,065 --> 00:03:11,658 טוב, טוב. 11 00:03:20,867 --> 00:03:21,993 טרנט? 12 00:03:22,536 --> 00:03:23,708 ג'ון ג'יי. 13 00:03:23,912 --> 00:03:25,914 שים אותו במקום תשע. 14 00:03:30,711 --> 00:03:31,837 בן זונה. 15 00:03:32,045 --> 00:03:33,718 אתה, ארגו... 16 00:03:33,922 --> 00:03:35,174 - אל תעשה. -הה. 17 00:03:35,382 --> 00:03:37,726 תחזיקי מעמד בו. - אל תעשה! 18 00:03:45,267 --> 00:03:46,439 לא. 19 00:03:46,601 --> 00:03:48,649 - לא, לא, לא. - קדימה. תכניס אותו לשם. 20 00:03:48,854 --> 00:03:50,856 לא, לא אני! 21 00:03:51,773 --> 00:03:52,820 לא, רגע, רגע. 22 00:03:53,024 --> 00:03:56,949 זה שגוי. תראה, אני מצטער על הביצים. 23 00:03:57,154 --> 00:03:59,873 זו הייתה זריקת מזל, זה הכל. 24 00:04:00,073 --> 00:04:01,916 לַחֲכוֹת! 25 00:04:02,117 --> 00:04:04,336 תודה לך. - רגע! 26 00:04:15,172 --> 00:04:17,971 אני לא משוגע. אתה שומע אותי? 27 00:04:18,175 --> 00:04:20,428 אני לא משוגע! 28 00:04:20,635 --> 00:04:22,387 אני לא אם הוא לא! 29 00:04:22,596 --> 00:04:23,939 אה, גם אני לא. גם אני לא. 30 00:04:24,139 --> 00:04:26,062 אני לא משוגע! 31 00:04:26,266 --> 00:04:27,688 גם אני לא! 32 00:04:27,851 --> 00:04:30,946 אני לא משוגע! 33 00:05:05,639 --> 00:05:08,563 כן, רופא? זה עבד... 34 00:05:20,153 --> 00:05:21,245 אה, לא. 35 00:05:22,030 --> 00:05:25,000 גם לא הנגרים. 36 00:06:14,040 --> 00:06:16,463 זו דרך רקובה לסיים את זה. 37 00:06:16,668 --> 00:06:20,718 זה לא הסוף. עדיין לא קראת אותו. 38 00:06:42,694 --> 00:06:45,447 כן, רק דקה. הנה אתה, דוקטור. 39 00:06:45,655 --> 00:06:47,248 תודה לך. 40 00:06:48,742 --> 00:06:50,039 בְּסֵדֶר. 41 00:06:50,243 --> 00:06:52,337 - נכנס אחר הצהריים? -כֵּן. 42 00:06:52,537 --> 00:06:54,039 איך הגעת לכאן כל כך מהר? 43 00:06:54,247 --> 00:06:57,547 עקבנו אחר הקבלה באמצעות ערוצי משטרה ופראמדיקים. 44 00:06:57,751 --> 00:07:02,097 - זה מתאים לתסמינים. -אתה חושב שהוא אחד מהם? 45 00:07:02,297 --> 00:07:05,801 מר ספרשטיין, אני מבטיח לך, זה מה שאני כאן כדי לגלות. 46 00:07:06,009 --> 00:07:08,182 דברים בטח מתחילים להיות די גרועים שם בחוץ... 47 00:07:08,386 --> 00:07:10,730 ...כדי להכניס אתכם בחורים, אה. 48 00:07:11,473 --> 00:07:13,692 - זה זה? -כֵּן. 49 00:07:14,476 --> 00:07:17,525 - האם הוא הגיש בקשות? -פשוט... 50 00:07:18,146 --> 00:07:19,489 ...אחד. 51 00:07:19,689 --> 00:07:23,819 אה, עפרון שחור בודד. 52 00:07:45,215 --> 00:07:48,515 - ג'ון? -תחזיק מעמד. 53 00:07:54,265 --> 00:07:56,063 מה קורה? 54 00:07:56,226 --> 00:07:57,978 שמי ד"ר רן. 55 00:07:58,144 --> 00:08:00,192 ואני הולך לנסות ולהוציא אותך מכאן. 56 00:08:02,357 --> 00:08:04,951 אחרי כל העיצוב מחדש שלי? אהה. 57 00:08:05,318 --> 00:08:07,491 לא, אני חושב שאשאר. 58 00:08:07,654 --> 00:08:10,123 יש שומר עם זוג אשכים נפוחים... 59 00:08:10,323 --> 00:08:12,496 ...מי נשבע שרצית לצאת מכאן. 60 00:08:13,827 --> 00:08:16,080 אני, אה... ובכן... 61 00:08:16,287 --> 00:08:18,460 ...שיניתי את דעתי. 62 00:08:18,665 --> 00:08:20,292 אני רואה. 63 00:08:21,751 --> 00:08:24,721 הצלבים הם מגע נחמד. 64 00:08:25,422 --> 00:08:30,019 הם כמעט יצטרכו להחזיק אותך כאן פעם אחת הם ראו את אלה לא, ג'ון? 65 00:08:31,052 --> 00:08:32,395 יש לך עשן? 66 00:08:47,235 --> 00:08:49,488 אתה מחכה לשמוע עליהם שלי, נכון? 67 00:08:50,155 --> 00:08:51,782 שלך מה? 68 00:08:52,782 --> 00:08:54,455 שלי אותם. 69 00:08:55,201 --> 00:09:00,048 הו, כל סכיזופרן פרנואיד יש אחד, הם, הם, זה. 70 00:09:00,248 --> 00:09:04,128 ואתה רוצה לשמוע עליהם שלי, נכון? 71 00:09:04,335 --> 00:09:06,212 אני רוצה לדעת איך הגעת לכאן. 72 00:09:10,008 --> 00:09:13,103 דברים הופכים לחרא בחוץ, הם לא? 73 00:09:15,638 --> 00:09:17,390 בוא נדבר עליך. 74 00:09:20,393 --> 00:09:21,895 הפרוט שלך. 75 00:09:23,563 --> 00:09:25,236 אני... 76 00:09:26,191 --> 00:09:30,867 הייתי חוקר ביטוח, עצמאי. 77 00:09:31,821 --> 00:09:35,746 בדקתי טענות מצחיקות, הונאה, מהסוג הרגיל. 78 00:09:35,950 --> 00:09:40,080 ובזמן האחרון עבדתי עבור חברה כאן בעיר. 79 00:09:41,039 --> 00:09:47,012 וכל זה התחיל עם ההיעלמות. 80 00:09:48,463 --> 00:09:52,343 היעלמות סאטר קין. 81 00:09:58,181 --> 00:09:59,808 קצת חם כאן, לא? 82 00:10:01,267 --> 00:10:02,610 זה רותח. 83 00:10:04,020 --> 00:10:06,068 כמה זמן אני צריך להיות כאן? 84 00:10:06,564 --> 00:10:10,159 כלומר, טיפלתי בכל הניירת הזו. 85 00:10:10,318 --> 00:10:13,117 הצ'ק היה אמור להיות כאן לפני שלושה שבועות, נכון? 86 00:10:13,279 --> 00:10:14,826 אה, נכון? 87 00:10:14,989 --> 00:10:18,334 בדרך כלל, ככה זה הולך אבל יש לי רק כמה שאלות אחרונות... 88 00:10:18,493 --> 00:10:19,585 ...לשאול על השריפה. 89 00:10:19,786 --> 00:10:21,288 Pfft, עוד שאלות. 90 00:10:21,496 --> 00:10:24,716 עניתי לך על כל השאלות. כלומר, די כאן. 91 00:10:24,874 --> 00:10:27,172 זה היה אמור להיות חתוך ויבש. אמרו לי. 92 00:10:27,335 --> 00:10:29,758 תראה, אני מבין. אנחנו נצא מכאן בעוד דקה. 93 00:10:29,921 --> 00:10:31,719 תראה, רובי כאן, הוא הבעלים של החברה. 94 00:10:31,881 --> 00:10:35,181 והוא שכר אותי לראות שדברים הולכים חלק, אתה מבין? 95 00:10:35,385 --> 00:10:39,310 הו, זה רק דבר קטן, אבל תראה, רובי רואה שזה אתה... 96 00:10:39,514 --> 00:10:42,939 ...ששרף את המחסן שלך בשדרה הצפונית. 97 00:10:43,143 --> 00:10:44,520 לִי? אה, זה חרא. 98 00:10:44,727 --> 00:10:47,526 זה היה הדברים שלי במחסן הזה. זה כל החיים שלי. 99 00:10:47,689 --> 00:10:50,238 תאמין לי, אני מזדהה. 100 00:10:50,441 --> 00:10:53,433 אתה מתחיל להזיע. יהיה אני מדליק את המזגן? 101 00:10:53,459 --> 00:10:54,346 מה אתה חושב? 102 00:10:54,529 --> 00:10:56,031 הו, לא, אני בסדר. אתה בטוח? 103 00:10:56,239 --> 00:10:57,331 כֵּן. כֵּן. 104 00:10:57,907 --> 00:10:59,454 - בסדר. -זה פשוט... 105 00:10:59,659 --> 00:11:03,004 אני מאחר קצת, זה הכל. אני אמור לאסוף את אשתי. 106 00:11:03,163 --> 00:11:05,416 אה, כן, אשתך. 107 00:11:05,748 --> 00:11:07,750 היא גברת נהדרת. 108 00:11:09,127 --> 00:11:11,801 - אתה מכיר אותה? -לא, ממש לא. רק נפגשנו לזמן קצר. 109 00:11:12,005 --> 00:11:15,509 אתה יודע, כשהסתובבתי כדי לבדוק את הסיפור שלך. 110 00:11:16,050 --> 00:11:18,599 תראה, יש לנו את התמונות האלה... 111 00:11:18,761 --> 00:11:21,514 ...של אשתך עובדת ברחבי העיר... 112 00:11:21,723 --> 00:11:25,819 ...לובש מאמרים שונים שאתה הטענה נהרסו בשריפה. 113 00:11:26,019 --> 00:11:28,647 לא, זה, אה, בלתי אפשרי. 114 00:11:32,066 --> 00:11:34,945 לא, זה הכל קניתי לה בעצמי. 115 00:11:35,820 --> 00:11:38,994 תראה, הבעיה היא, כשהסתובבתי לדבר איתה... 116 00:11:39,199 --> 00:11:42,123 ...התברר שהיא יודעת הרבה יותר ממה שחשבה שעשתה. 117 00:11:42,327 --> 00:11:44,125 במיוחד... 118 00:11:44,495 --> 00:11:49,342 במיוחד אחרי שהראיתי לה תמונות של מיס פאלמיטרי... 119 00:11:49,542 --> 00:11:52,842 ...שנראה שהוא לובש אפילו יותר מהמאמרים ההרוסים שלך. 120 00:11:55,173 --> 00:11:57,016 מיס פאלמיטרי? 121 00:11:58,593 --> 00:12:01,767 מיס רוזה פאלמיטרי. 122 00:12:02,096 --> 00:12:04,144 מילת עצה. 123 00:12:04,349 --> 00:12:06,226 אתה רוצה לעשות הונאה... 124 00:12:06,768 --> 00:12:08,645 אל תהפוך את אשתך לשותפה. 125 00:12:08,853 --> 00:12:10,821 ואם כן... 126 00:12:11,231 --> 00:12:14,451 ...אל תזדיין מאחורי הגב שלה. 127 00:12:17,111 --> 00:12:18,863 טרנט, אתה נראה יפה. 128 00:12:19,072 --> 00:12:22,918 כולם אומרים שיש לך את האף הכי טוב לרע בעסק. 129 00:12:23,076 --> 00:12:27,206 אבל לראות את זה ממקור ראשון-- אני מתכוון, לראות אותך עובד זה מדהים. 130 00:12:27,413 --> 00:12:31,213 ובכן, זה לא היה קשה, רובי. אשתו של הבחור חיבבה אותי. 131 00:12:31,417 --> 00:12:34,717 חוץ מזה, הוא היה חובבן. זה פשוט מדי עם חובבים. 132 00:12:34,921 --> 00:12:37,390 נסה להבין מי המקצועי ומי לא. 133 00:12:37,590 --> 00:12:41,936 ואז זה נעשה כיף, כשאתה נתקל במקצוען. 134 00:12:43,596 --> 00:12:46,566 רוב אנשי המכירות שלי לא הצליחו לרחרח טענה מזויפת... 135 00:12:46,766 --> 00:12:51,192 ...אם האף שלהם היה ממוסמר לזה, אבל אתה, בנאדם, אתה אף פעם לא מתגעגע. 136 00:12:51,396 --> 00:12:52,318 מה להתגעגע? 137 00:12:52,344 --> 00:12:54,846 אתה לומד לצפות לגרוע מכל באנשים ואתה מבין את זה. 138 00:12:55,024 --> 00:12:57,573 כולם מחפשים לשחק זווית. 139 00:12:57,777 --> 00:13:00,030 אני תמיד שם כדי לנקות את הבלגן. 140 00:13:00,238 --> 00:13:01,911 אני אגיד לך מה. 141 00:13:02,115 --> 00:13:04,664 תפסיק לפרילנסר, הצטרף לצוות שלי. 142 00:13:04,867 --> 00:13:06,744 אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך, טרנט. 143 00:13:07,370 --> 00:13:08,622 שכח מזה, רובי. 144 00:13:08,830 --> 00:13:11,333 אני הגבר של עצמי. אף אחד לא מושך לי בחוטים. 145 00:13:11,541 --> 00:13:12,838 אני עצמאי. אני שמח. 146 00:13:13,042 --> 00:13:14,589 ובכן, תהיה הגבר שלי עוד פעם. 147 00:13:14,794 --> 00:13:18,094 יש לי בלגן די קשה עם Arcane. 148 00:13:18,298 --> 00:13:21,427 - ההוצאה לאור? כן, זה החשבון הכי גדול שלי. 149 00:13:21,634 --> 00:13:25,059 הם רק הגישו תביעה שעלה לי מיליונים. 150 00:13:25,263 --> 00:13:27,311 אני רוצה אותך על זה מיד. 151 00:13:27,515 --> 00:13:30,359 - מה הטענה? -סאטר קין חסר. 152 00:13:30,560 --> 00:13:33,188 - WHO? -סאטר קין. 153 00:13:53,166 --> 00:13:56,340 - אתה קורא את סאטר קין? -מַה? 154 00:14:03,801 --> 00:14:05,803 לְהַנִיחַ! לְהַנִיחַ! לְהַנִיחַ! 155 00:14:17,982 --> 00:14:19,984 סופר אימה סאטר קיין... 156 00:14:20,151 --> 00:14:22,153 ... תופעת פופ לא מזיקה... 157 00:14:22,362 --> 00:14:25,912 ...או נביא מטורף קטלני של הדף המודפס? 158 00:14:26,115 --> 00:14:29,164 זה היה הסצנה היום מחוץ למספר חנויות ספרים בעיר. 159 00:14:29,369 --> 00:14:33,465 משטרה מאמינה שההתפרעויות החלו בגלל החנויות לא יכלו לעמוד בביקוש... 160 00:14:33,664 --> 00:14:36,668 ...להזמנות מראש של הרומן האחרון של סאטר קיין... 161 00:14:36,876 --> 00:14:38,844 ...בפי הטירוף. 162 00:14:39,045 --> 00:14:41,013 מתי סיפורת הופכת לדת? 163 00:14:41,214 --> 00:14:43,262 והאם המעריצים שלו מסוכנים? 164 00:14:43,466 --> 00:14:44,763 רק אם סופרים צירים. 165 00:14:44,967 --> 00:14:46,310 בחדשות קשורות... 166 00:14:46,511 --> 00:14:49,014 ...היו 18 חנויות אחרות ברחבי העיר מדווחים... 167 00:14:58,523 --> 00:15:00,070 מר טרנט? 168 00:15:00,608 --> 00:15:02,656 מר טרנט? 169 00:15:03,653 --> 00:15:05,496 מר הארגלו יראה אותך עכשיו. 170 00:15:05,696 --> 00:15:07,323 תודה לך. 171 00:15:08,783 --> 00:15:10,831 אתה לא מקשיב. הייתי צריך את זה אתמול. 172 00:15:11,035 --> 00:15:15,211 אם תחכה עוד, זה יהיה הכל מעל העמוד הראשון. תעשה את זה. 173 00:15:15,498 --> 00:15:18,126 ג'קסון הארגלו, מר טרנט. אני שמח לפגוש אותך. 174 00:15:18,334 --> 00:15:20,462 - זה תענוג. - סליחה על המהומה. 175 00:15:20,670 --> 00:15:24,049 יש לנו משהו כמו משבר. 176 00:15:24,257 --> 00:15:27,602 עכשיו, כולם בחוץ עכשיו, בבקשה. אני צריך זמן עם מר טרנט. 177 00:15:27,802 --> 00:15:29,975 בקש מסילביה להחזיק את השיחות, ותביא את לינדה לכאן. 178 00:15:30,179 --> 00:15:31,109 כן, מר הארגלו. 179 00:15:31,135 --> 00:15:32,878 -אה, זה היה נהדר. כמעט עזבתי את עצמי. 180 00:15:34,308 --> 00:15:35,605 שב, בבקשה. 181 00:15:35,810 --> 00:15:38,313 קצת חסר לי סבלנות בימים אלה, אני חושש. 182 00:15:38,521 --> 00:15:43,027 אז, מר טרנט, האם אתה, אה, מכיר את Arcane? 183 00:15:43,234 --> 00:15:46,408 חוץ מהעובדה שאתה מבוטח על ידי החברה בה אני עובד... 184 00:15:46,612 --> 00:15:49,912 ...אף פעם לא שמעתי על Arcane. אני מצטער. -אתה קורא ספרים? 185 00:15:54,620 --> 00:15:56,964 לינדה סטיילס, ג'ון טרנט. 186 00:15:57,165 --> 00:16:00,465 לינדה קוראת ספרים למחייתה. היא אחת העורכות הטובות ביותר שלנו. 187 00:16:00,668 --> 00:16:04,389 מאז שהיא הצטרפה למשרד, היא הייתה טיפול ב-Sutter Cane באופן בלעדי. 188 00:16:04,589 --> 00:16:08,139 סאטר קין. האם הוא לא הבחור שכותב את שטות האימה הזו? 189 00:16:08,342 --> 00:16:10,060 אולי הוא מתוחכם מדי בשבילך. 190 00:16:10,261 --> 00:16:13,731 סאטר קיין במקרה הסופר הנקרא ביותר במאה הנוכחית. 191 00:16:13,931 --> 00:16:15,604 אתה יכול לשכוח מסטיבן קינג. 192 00:16:15,808 --> 00:16:17,560 קנה עולה על כולם. 193 00:16:18,102 --> 00:16:20,696 אז מה קרה לפרת המזומנים הזו שלך? 194 00:16:20,897 --> 00:16:23,696 קני נעלם לפני חודשיים ללא עקבות. 195 00:16:23,900 --> 00:16:26,995 המשטרה לא גילתה כלום. 196 00:16:28,029 --> 00:16:30,202 מי היה האדם האחרון לשמוע ממנו? 197 00:16:30,406 --> 00:16:33,535 הסוכן שלו. קני שלח לו דואר כמה פרקים בספרו החדש... 198 00:16:33,701 --> 00:16:35,123 ... אה, לא לפני שבועיים. 199 00:16:35,286 --> 00:16:38,881 עטיפה חומה רגילה, ללא כתובת להחזרה. 200 00:16:41,834 --> 00:16:42,926 הו, וואי, אני מצטער. 201 00:16:43,127 --> 00:16:44,970 לא אכפת לך, נכון? 202 00:16:51,886 --> 00:16:53,638 מה היה לסוכן לומר? 203 00:16:54,263 --> 00:16:56,357 ובכן, שמעת מה היה לו לומר. 204 00:16:57,016 --> 00:16:59,269 חח, על מה אתה מדבר? 205 00:16:59,727 --> 00:17:03,857 אני מבין שהיית שם כשהעניים אדם השתגע במרכז מנהטן. 206 00:17:04,065 --> 00:17:06,033 אתה היית עד לירי, אני מאמין. 207 00:17:06,234 --> 00:17:08,612 המטורף הזה עם הגרזן? זה היה הסוכן של קיין? 208 00:17:10,071 --> 00:17:11,698 קשה להאמין, לא? 209 00:17:13,699 --> 00:17:15,872 היית חושב בחור זה מכר יותר על סטיבן קינג... 210 00:17:16,077 --> 00:17:17,750 ... יכול למצוא ייצוג טוב יותר. 211 00:17:20,456 --> 00:17:22,174 סליחה. 212 00:17:31,676 --> 00:17:34,099 מיס סטיילס, זה מה שיש לנו. 213 00:17:34,303 --> 00:17:35,850 זו רק בדיחה קטנה. 214 00:17:36,055 --> 00:17:38,149 ובכן, אנחנו לא במצב רוח. 215 00:17:38,349 --> 00:17:40,647 - אני אראה אותך בחוץ, מר טרנט. -תודה לך. 216 00:17:40,851 --> 00:17:44,401 Cane הוא זיכיון של מיליארד דולר. הוא עמוד האוהל של החברה הזו. 217 00:17:44,605 --> 00:17:46,573 מכרנו זכויות סרטים לספר החדש שלו... 218 00:17:46,774 --> 00:17:49,994 ...כמו גם זכויות פרסום ב-18 שפות. זה-- 219 00:17:50,194 --> 00:17:51,571 ספר שאתה לא מוצא? 220 00:17:51,779 --> 00:17:55,454 ובכן, הסוכן שלו מצא את זה. לפחות חלק ממנו. תחשוב שהוא רק העיף מבט אחד... 221 00:17:55,658 --> 00:17:59,379 ...ביצירת האמנות האחרונה הזו ו פשוט יצאת מאושר באור יום? 222 00:17:59,579 --> 00:18:02,958 אני חושב שזה נהדר. זה אחלה קידום עבור Arcane, פרסום נהדר. 223 00:18:03,165 --> 00:18:06,009 זה לא היה תעלול פרסומי. היית שם. 224 00:18:06,210 --> 00:18:10,932 כידוע יש בכתיבה של קיין השפעה על קוראיו הפחות יציבים. 225 00:18:11,132 --> 00:18:14,261 - אפקט? כאילו מה? -ובכן, חוסר התמצאות, אובדן זיכרון... 226 00:18:14,468 --> 00:18:15,936 ... תגובה פרנואידית קשה. 227 00:18:16,137 --> 00:18:19,186 אנשים משלמים כדי להרגיש ככה? זה חמוד. שים אותו בערכת העיתונות. 228 00:18:19,390 --> 00:18:22,394 תראה, אנחנו צריכים אותך. 229 00:18:23,311 --> 00:18:24,358 בסדר- 230 00:18:24,562 --> 00:18:28,783 ובכן, למה אתה ואני לא נפגש אחרי העבודה? נעבור על התיקים שלו. 231 00:18:29,609 --> 00:18:30,656 אני לא חושב כך. 232 00:18:30,860 --> 00:18:33,158 אני צריך לראות את החוזים שלו, הניירות, אתה יודע? 233 00:18:33,362 --> 00:18:34,659 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 234 00:18:34,864 --> 00:18:38,710 הסוכן שלו היה חיץ מוחלט. אנחנו אפילו לא יודעים איפה קיין גר. 235 00:18:38,909 --> 00:18:40,661 מה אתה יודע? 236 00:18:41,245 --> 00:18:44,374 במשך כשנה לפני שנעלם, העבודה שלו הפכה לא יציבה... 237 00:18:44,582 --> 00:18:46,676 ... כפוף, יותר מוזר מהרגיל. 238 00:18:46,876 --> 00:18:51,677 הוא השתכנע שהכתיבה שלו אמיתית, לא בדיוני, ואז העבודה הפסיקה להגיע. 239 00:18:51,881 --> 00:18:55,135 אני צריך לדעת אם הוא חי או מת, ואני צריך את הספר הזה. 240 00:18:55,343 --> 00:18:57,391 עיכבנו את הפרסום כל עוד אנחנו יכולים. 241 00:18:57,595 --> 00:19:00,348 המעריצים שלו מתחילים להיות ממש חסרי מנוחה. 242 00:19:00,640 --> 00:19:02,017 החרא הזה באמת מוכר, לא? 243 00:19:02,224 --> 00:19:03,601 יותר ממה שאתה מתאר לעצמך. מוּפתָע? 244 00:19:05,770 --> 00:19:08,068 גברת, שום דבר לא מפתיע אותי. 245 00:19:08,272 --> 00:19:11,116 דפקנו את האוויר, את המים, דפקנו אחד את השני. 246 00:19:11,317 --> 00:19:15,413 למה שלא נסיים את העבודה פשוט לשטוף את המוח שלנו באסלה? 247 00:19:15,613 --> 00:19:17,286 למה שלא תנסה לקרוא את הדברים שלו... 248 00:19:18,783 --> 00:19:20,000 ...לראות אם אתה יכול להשיג את זה? 249 00:19:20,201 --> 00:19:21,874 יש משהו בקלטת? 250 00:20:03,327 --> 00:20:04,795 גם אתה רוצה, חבר? 251 00:20:05,413 --> 00:20:09,293 עכשיו, תירגע, רובי. תראה, זו הונאה. כמובן שזו הונאה. 252 00:20:09,500 --> 00:20:13,221 אתה מבין, כל ההתנהגות המוזרה הזו מאנשים שקראו את הספרים... 253 00:20:13,421 --> 00:20:16,220 ...ואה, הסוכן הולך אגוזים וכן הלאה, זה... 254 00:20:16,424 --> 00:20:19,018 אני מניח שזה כמו מסה היסטריה, אתה יודע? 255 00:20:19,218 --> 00:20:21,892 זה כאילו, אה-- זו תופעת פופ. 256 00:20:22,096 --> 00:20:25,350 זה שיגעון. זה יעבור. החולה-הופ של השנה, משהו כזה. 257 00:20:25,558 --> 00:20:27,435 לפני שנעצר על ידי ירי משטרתי-- 258 00:20:27,643 --> 00:20:28,986 כן, אלוהים, זה מטורף. 259 00:20:29,145 --> 00:20:30,863 אם נפנה למזג האוויר, הנה ביל-- 260 00:20:31,021 --> 00:20:34,696 לא, זו הגדרה. זה הגדרה. אני רק צריך להבין איך זה מוגדר. 261 00:20:34,900 --> 00:20:37,323 זה הכל. זה רק עניין של זמן. 262 00:20:37,528 --> 00:20:38,700 גם אתה? 263 00:20:40,156 --> 00:20:42,500 אלוהים, סבלתי מצרבת. ספר לי על זה. 264 00:20:42,700 --> 00:20:46,045 התפרעויות ספורדיות להמשיך לפגוע בערים המזרחיות... 265 00:20:46,245 --> 00:20:49,089 ...ודיווחים על אלימות מבוסטון ופילדלפיה... 266 00:20:49,290 --> 00:20:50,792 ...נכנסים כעת. 267 00:20:51,000 --> 00:20:54,550 המשטרה ממשיכה לתאר עדים בקושי קוהרנטיים... 268 00:20:54,754 --> 00:20:58,759 ...כולם מדווחים על קריאת אימה הרומן האחרון של הסופר סאטר קיין: 269 00:20:58,966 --> 00:21:00,684 אימה סופו של הוב. 270 00:21:00,885 --> 00:21:02,853 קצינים היו הותקף פיזית... 271 00:21:03,053 --> 00:21:06,432 ... ויותר מ-380 אנשים, זכר ונקבה... 272 00:21:06,640 --> 00:21:08,813 ...נכלאו במחוז ניו יורק. 273 00:21:09,018 --> 00:21:13,364 שני שוטרים בבוסטון נפרצו למוות בין המונים צוללים... 274 00:21:13,564 --> 00:21:15,862 ... בהתקפה אתמול בלילה. 275 00:21:17,443 --> 00:21:20,322 מה זה נורא, טירוף בלתי מוסבר... 276 00:21:20,529 --> 00:21:22,247 ...זה אוחז בחיינו? 277 00:21:22,448 --> 00:21:26,043 - מה קורה בעולם? - אני יכול לראות. 278 00:21:26,577 --> 00:21:27,749 עכשיו יש לנו מאמר מערכת. 279 00:21:27,953 --> 00:21:29,205 סליחה? 280 00:21:29,955 --> 00:21:31,878 הוא רואה אותך. 281 00:21:33,918 --> 00:21:35,340 נהדר, אה... 282 00:21:36,545 --> 00:21:37,842 תגיד לו שאני אומר שלום. 283 00:21:47,348 --> 00:21:48,816 שלום. 284 00:21:49,558 --> 00:21:51,481 אה, היי, רובי, כן. 285 00:21:51,685 --> 00:21:54,780 כן, לא הרבה. זה-- הרמתי כמה מספרי סאטר קין האלה. 286 00:21:54,980 --> 00:21:56,527 אתה יודע, קראתי אותם. 287 00:21:56,690 --> 00:21:59,694 ובכן, זה-- עיסת רומני אימה. כולם די מוכרים. 288 00:21:59,902 --> 00:22:01,575 נראה שלכולם יש אותה עלילה. 289 00:22:01,779 --> 00:22:04,908 דברים מלוכלכים בחושך, אנשים משתגעים, הם הופכים למפלצות. 290 00:22:05,115 --> 00:22:09,370 הדבר המצחיק הוא שהם סוג של כתוב טוב יותר ממה שאתה מצפה, אתה יודע? 291 00:22:09,578 --> 00:22:13,048 הם מגיעים אליך בצורה מסוימת. אני לא יודע אם זה סגנון הכתיבה שלו... 292 00:22:13,249 --> 00:22:16,799 ...או השימוש שלו בתיאור או מה שלא יהיה, אבל... הממ? 293 00:22:18,295 --> 00:22:20,343 לא, אל תהיה טיפש, חה, חה. 294 00:22:20,548 --> 00:22:22,721 לא, לא, לא. 295 00:23:41,420 --> 00:23:43,514 גם אתה רוצה, חבר? 296 00:23:47,468 --> 00:23:49,141 הוא רואה אותך. 297 00:23:49,345 --> 00:23:51,313 הוא רואה אותך. 298 00:23:53,057 --> 00:23:55,276 הוא רואה אותך. 299 00:23:55,434 --> 00:23:57,186 מַה? 300 00:24:18,958 --> 00:24:21,256 זה פשוט מוזר מדי. 301 00:24:57,579 --> 00:24:59,331 יָפֶה. 302 00:25:04,586 --> 00:25:06,509 לאן הלכת? 303 00:25:09,883 --> 00:25:12,227 בהנחה שהלכת לאנשהו. 304 00:26:30,756 --> 00:26:32,429 חָמוּד. 305 00:26:33,884 --> 00:26:36,433 עכשיו אני יודע למה קין עשה את היצירה בעצמו. 306 00:26:36,637 --> 00:26:39,106 רואה את זה? זו מפה. 307 00:26:39,306 --> 00:26:42,651 הנקודה האדומה היא ה-Hobb's End. זה לא נמצא בשום מפה אמיתית, אבל תראה את זה. 308 00:26:43,644 --> 00:26:45,567 השניים עומדים בשורה. 309 00:26:45,771 --> 00:26:48,991 תרצה או לא תרצה, כריכות הספרים של קין מציבות את הסוף של הוב... 310 00:26:49,191 --> 00:26:50,989 ...ממש באמצע ניו אינגלנד. 311 00:26:51,193 --> 00:26:53,912 אז אתה אומר האיש הלך למקום בדיוני? 312 00:26:54,113 --> 00:26:58,289 לא, לא, לא. זה מקום אמיתי במצב אמיתי. ניו המפשייר, ליתר דיוק. 313 00:26:58,492 --> 00:26:59,835 אבל זה לא על המפה. 314 00:27:00,702 --> 00:27:03,330 ובכן, לא על אף אחד חדש, אבל אולי על כמה ישנים. 315 00:27:03,539 --> 00:27:06,964 יש הרבה עיירות נשכחות ברחבי אמריקה. 316 00:27:07,793 --> 00:27:09,386 עושה תחרות נהדרת, לא? 317 00:27:09,586 --> 00:27:13,136 חבר את החלקים, מצא את העיר, לזכות בקופסת אוכל של סאטר קני. 318 00:27:14,633 --> 00:27:16,351 איך אתה יכול להיות בטוח שהוא שם? 319 00:27:17,761 --> 00:27:20,105 ובכן, אני אצטרך ללכת כדי להיות בטוח. 320 00:27:20,305 --> 00:27:22,649 אתה בטוח שאתה רוצה שאני אלך? 321 00:27:22,850 --> 00:27:26,775 תראה, אני לא מציע שאתה משקר, זה אתה עומד להגיש תביעה במרמה... 322 00:27:26,979 --> 00:27:31,359 ...אבל סלח לי אם זה נשמע לי קצת כמו שטויות. 323 00:27:31,567 --> 00:27:34,571 ואם אתה אומר את האמת, אם אתה רוצה את המחבר שלך בחזרה... 324 00:27:34,778 --> 00:27:38,578 ...אם אתה באמת רוצה את הספר שלך, אז אולי זה לטובת שנינו... 325 00:27:38,782 --> 00:27:40,784 ...אם אלך למצוא אותו. 326 00:27:40,951 --> 00:27:43,704 אין לנו מה להסתיר, מר טרנט. 327 00:27:43,912 --> 00:27:46,586 אני רוצה רק את חלקנו ההוגן אם קני מת... 328 00:27:46,790 --> 00:27:49,009 או הרכוש שלנו אם הוא בחיים. 329 00:27:49,209 --> 00:27:51,678 מאז שאני מניח גם לך אין מה להסתיר... 330 00:27:51,879 --> 00:27:54,632 ...אני בטוח שלא יהיה אכפת לך אם אשלח את מיס סטיילס... 331 00:27:54,840 --> 00:27:56,592 ...במשלחת שלך. 332 00:28:00,262 --> 00:28:02,515 ובכן, זו המסיבה שלך. 333 00:28:06,018 --> 00:28:09,648 אמריקה ה 334 00:28:15,402 --> 00:28:18,155 יפה 335 00:28:20,616 --> 00:28:23,665 מהים ל 336 00:28:25,120 --> 00:28:27,248 זוהר 337 00:28:35,547 --> 00:28:37,675 הו! מי זה היה? מַה? 338 00:28:39,134 --> 00:28:40,511 אתה ער. 339 00:28:41,929 --> 00:28:43,647 היי, היי, היי! 340 00:28:43,847 --> 00:28:46,369 לא יכולת פשוט תנער אותי, אידיוט? 341 00:28:46,395 --> 00:28:48,423 מה עשיתי? מה עשיתי? 342 00:28:50,520 --> 00:28:51,897 אנחנו אבודים. 343 00:28:52,105 --> 00:28:57,202 אנחנו אבודים כי יש אין מקום כמו הוב'ס אנד. 344 00:28:57,569 --> 00:28:59,321 ובכן, נראה. 345 00:29:00,072 --> 00:29:03,952 לעולם, לעולם, לעולם אל תזרוק צ'יפס אצל נהג. 346 00:29:06,870 --> 00:29:10,044 - לעזאזל. לְחַרְבֵּן. -מְטוּמטָם. 347 00:29:16,713 --> 00:29:18,761 סטיילס, אפשר לשאול אותך משהו? 348 00:29:18,924 --> 00:29:21,928 האם אתה באמת אוהב לעבוד על הדברים של קני? 349 00:29:22,636 --> 00:29:24,889 אתה באמת אוהב לשבור אנשים? 350 00:29:25,097 --> 00:29:28,977 כֵּן. אני מבטל הונאה, אני מבטל מזויפים, וכן, אני אוהב את זה. 351 00:29:29,810 --> 00:29:31,562 האם אי פעם עצרת מישהו שאתה מכיר? 352 00:29:32,145 --> 00:29:34,694 כֵּן. בטח, עשיתי. לא עשה שום הבדל. 353 00:29:34,898 --> 00:29:39,825 אתה מבין, בעסק שלי אתה מגלה במהרה שכל אחד מסוגל לכל דבר. 354 00:29:40,028 --> 00:29:42,451 אם אתה יכול לחשוב על זה, הם עשו את זה. 355 00:29:42,656 --> 00:29:44,454 לא משאיר לך הרבה במה להאמין. 356 00:29:44,658 --> 00:29:45,818 תחשוב על הצד החיובי. 357 00:29:45,844 --> 00:29:48,563 זה לא משאיר אותך יותר מדי להתאכזב משני הצדדים. 358 00:29:49,204 --> 00:29:51,798 תאמין לי, ככל שנקדים מחוץ לכדור הארץ, יותר טוב. 359 00:29:51,957 --> 00:29:53,959 עכשיו אתה נשמע כמו קין. 360 00:29:54,751 --> 00:29:56,503 לא, לא אני. 361 00:29:56,712 --> 00:29:58,760 אתה מאהב הקנים. 362 00:29:59,047 --> 00:30:00,970 אני פשוט אוהב לפחד. 363 00:30:01,174 --> 00:30:02,847 העבודה של קין מפחידה אותי. 364 00:30:03,010 --> 00:30:06,059 ממה יש לפחד? זה לא כאילו זה אמיתי או משהו. 365 00:30:06,263 --> 00:30:09,813 זה לא אמיתי מנקודת המבט שלך, והמציאות חולקת את נקודת המבט שלך. 366 00:30:09,975 --> 00:30:11,602 מה מפחיד אותי בעבודה של קיין... 367 00:30:11,768 --> 00:30:14,521 ...זה מה שעלול לקרות אם המציאות הייתה שותפה לנקודת המבט שלו. 368 00:30:14,688 --> 00:30:16,961 וואו, אנחנו לא מדברים על המציאות כאן. 369 00:30:16,987 --> 00:30:19,310 אנחנו מדברים על בדיה. זה שונה. 370 00:30:19,484 --> 00:30:22,579 מציאות זה רק מה שאנחנו אומרים זה לזה. 371 00:30:22,779 --> 00:30:25,282 שפוי ומטורף יכול בקלות להחליף מקומות... 372 00:30:25,490 --> 00:30:27,618 "בטירוף היו אמורים להפוך לרוב. 373 00:30:27,826 --> 00:30:30,750 היית מוצא את עצמך נעול בתא מרופד... 374 00:30:30,954 --> 00:30:34,458 ...תוהה מה קרה לעולם. 375 00:30:34,666 --> 00:30:36,714 לא, זה לא היה קורה לי. 376 00:30:36,918 --> 00:30:41,549 ובכן, אם היית מבין כל מה שאי פעם ידעת נעלם. 377 00:30:42,174 --> 00:30:45,929 זה יהיה די בודד להיות האחרון שנשאר. 378 00:30:50,807 --> 00:30:52,855 לא רק ב מנהטן ממש... 379 00:30:53,060 --> 00:30:54,903 ...אבל היה זה תקרית בלונג איילנד... 380 00:30:55,103 --> 00:30:56,320 ...זה גם היה קשור לזה. 381 00:30:56,480 --> 00:30:58,733 אוי, בחייך, דוקטור, אני לא קונה את זה. 382 00:30:58,940 --> 00:31:00,066 כלומר, מה אתה אומר? 383 00:31:00,275 --> 00:31:02,027 יש מחלה מתפשט ברחבי הארץ? 384 00:31:02,194 --> 00:31:04,868 זו התמכרות שיש לאנשים בזמן הזה... 385 00:31:05,030 --> 00:31:08,204 ...של יצירת פנטזיה ערימה של חומר כתוב. 386 00:31:08,408 --> 00:31:10,035 איך זה יכול להיות ממכר? 387 00:31:10,243 --> 00:31:13,167 - תראה, אני מתכוון שזה מילים. - כל הדברים היו... 388 00:31:24,091 --> 00:31:26,844 או סתם משהו שנוצר על ידי העיתונות? 389 00:31:27,052 --> 00:31:30,352 - זה לא-- להתנהג בטיפשות זה מה שזה. 390 00:31:58,458 --> 00:32:00,552 - ישוע המשיח. -הא. 391 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 ראיתי--ראיתי-- 392 00:32:02,963 --> 00:32:04,715 פרה, כבשה? 393 00:32:04,923 --> 00:32:06,140 חזיר? מה ראית? 394 00:32:07,008 --> 00:32:09,887 - לא משנה. זה היה כלום. - טוב. 395 00:32:39,791 --> 00:32:41,384 אל תזיז אותו. 396 00:32:41,585 --> 00:32:43,883 - האם הוא חי? אני לא יודע. 397 00:32:44,754 --> 00:32:46,756 אל תזוז. הוא יקבל שמיכה. שכב בשקט. 398 00:32:46,965 --> 00:32:49,013 אני לא יכול לצאת. - אל תזוז. 399 00:32:49,217 --> 00:32:51,140 הוא לא נותן לי לצאת. 400 00:33:17,204 --> 00:33:18,797 הוא היה בסדר? 401 00:33:24,461 --> 00:33:26,259 קדימה, בוא נלך. 402 00:33:26,463 --> 00:33:29,091 אנחנו נספר לשוטרים כשנגיע לעיר הבאה. 403 00:33:29,758 --> 00:33:31,385 אתה בסדר? 404 00:35:11,026 --> 00:35:12,073 הו, אני לא מאמין. 405 00:35:12,277 --> 00:35:14,780 כנראה ישנתי לאורך כל הלילה. 406 00:35:15,196 --> 00:35:17,494 היי, תודה על הנהיגה. 407 00:35:19,618 --> 00:35:20,835 מה זה? 408 00:35:21,036 --> 00:35:22,504 מַבָּט. 409 00:35:25,624 --> 00:35:28,753 סגנונות, אתה פנטסטי. מצאת את זה. 410 00:35:30,837 --> 00:35:32,430 מה לא בסדר? 411 00:35:33,798 --> 00:35:35,095 אתה נוהג. 412 00:36:22,263 --> 00:36:24,641 חמוד, חמוד, חמוד. 413 00:36:26,226 --> 00:36:28,695 רחוב ראשי, ארה"ב 414 00:36:32,315 --> 00:36:33,908 ישו. 415 00:36:37,654 --> 00:36:39,656 Pfft. 416 00:36:44,285 --> 00:36:46,083 עַתִיקוֹת. 417 00:36:51,668 --> 00:36:55,389 הזבל הישן הזה. מעניין איפה הם מייצרים את החרא הזה. 418 00:37:11,146 --> 00:37:12,363 מַבָּט. 419 00:37:13,398 --> 00:37:15,116 הילדים האלה. 420 00:37:15,442 --> 00:37:17,820 - לא ראית אותם? -לֹא. 421 00:37:20,071 --> 00:37:20,919 איפה כולם? 422 00:37:20,945 --> 00:37:24,101 זה כאילו המקום הוא תמונה מושלם ואין אף אחד בסביבה. 423 00:37:24,659 --> 00:37:26,286 קדימה. 424 00:38:04,866 --> 00:38:06,941 סגנונות, איך הלך לך יודע על המקום הזה? 425 00:38:06,967 --> 00:38:08,896 חשבתי שלעולם לא היה כאן בעבר. 426 00:38:09,078 --> 00:38:11,080 אני לא. קראתי על זה. 427 00:38:11,289 --> 00:38:13,132 כך גם לך. 428 00:38:14,751 --> 00:38:16,719 זה ריק עכשיו. 429 00:38:16,920 --> 00:38:20,595 פעם היה ממלא עם דברים מוזרים שגדלים, זוכרים? 430 00:38:20,799 --> 00:38:23,473 לילה אחד, תושבי העיר ראיתי משהו זז פה... 431 00:38:23,676 --> 00:38:27,271 ...משהו עצום, עם זרועות כמו נחשים. 432 00:38:27,472 --> 00:38:28,940 אה, כן. 433 00:38:29,140 --> 00:38:31,234 אימת הסוף של הוב. 434 00:38:31,434 --> 00:38:35,735 המלון מ-Hobb's End Horror. 435 00:38:37,065 --> 00:38:38,373 אתה יודע מה אני חושב? 436 00:38:38,399 --> 00:38:41,061 חייב להיות גדול קשור לעיר כזו. 437 00:38:41,236 --> 00:38:44,536 כלומר, תחשוב על הפוטנציאל התיירותי, למשל, או-- 438 00:38:44,739 --> 00:38:47,538 צריך להיות ציור מאחורינו. 439 00:38:48,159 --> 00:38:49,411 אה, כן. 440 00:38:50,411 --> 00:38:51,458 זה נחמד. 441 00:38:51,663 --> 00:38:53,461 יש שם לוח רופף. 442 00:39:01,673 --> 00:39:03,801 - בוקר טוב. -היי. 443 00:39:04,008 --> 00:39:05,681 אני יכול לעזור לכם חברים? 444 00:39:05,885 --> 00:39:08,855 אני בהחלט מקווה שכן. אנחנו רוצים חדר, בבקשה. 445 00:39:09,305 --> 00:39:10,727 אנחנו בדרך לבוסטון. 446 00:39:10,890 --> 00:39:13,894 חשבנו לקחת הפסקה בעיר הקטנה המפורסמת שלך. 447 00:39:14,102 --> 00:39:15,445 מְפוּרסָם? 448 00:39:15,645 --> 00:39:18,398 כן, מה עם כל העניין של סאטר קין והכל. 449 00:39:18,606 --> 00:39:20,404 סאטר מי? 450 00:39:20,942 --> 00:39:22,444 קָנֶה. 451 00:39:22,694 --> 00:39:26,744 שמענו שהוא בא מכאן וחוזר להישאר מדי פעם. 452 00:39:27,991 --> 00:39:29,834 אני לא מכיר אף אחד בשם קין. 453 00:39:31,494 --> 00:39:35,544 אה, אף אחד לא עובר כאן הרבה יותר. 454 00:39:35,832 --> 00:39:37,334 תן לי להביא לך את המפתחות שלך. 455 00:39:37,542 --> 00:39:40,921 אתה רוצה שאני אשאיר פיקדון או כרטיס האשראי שלי או משהו? 456 00:39:42,422 --> 00:39:43,719 הו, אנשי עיר. 457 00:39:43,923 --> 00:39:46,176 - ממ. -הה. אה. 458 00:39:50,096 --> 00:39:52,815 מיס סטיילס, אם זה מה שראית, אז-- 459 00:39:53,016 --> 00:39:55,751 כן, אה, אני מניח שכן להיות קצת מטריד. 460 00:39:55,777 --> 00:39:57,512 אני הייתי קצת עצבני בעצמי. 461 00:39:57,687 --> 00:40:01,817 אבל בלי קשר למה שראית, בלי קשר למה שאתה חושב... 462 00:40:02,025 --> 00:40:05,154 ...אנחנו לא חיים בתוך סיפור סאטר קין. 463 00:40:06,779 --> 00:40:08,372 כולם כאן. 464 00:40:10,575 --> 00:40:15,627 הגברת פיקמן בספר היא מטורפת שקוצצת את בעלה לסלט כרוב. 465 00:40:15,872 --> 00:40:18,842 הדבר הישן והמתוק הזה שנפגשנו למטה... 466 00:40:19,042 --> 00:40:21,795 ...לא מסוגל למשהו יותר גרוע... 467 00:40:22,921 --> 00:40:25,424 ... מאשר לטבול את התותבות שלה לתוך הבירה של בעלה. 468 00:40:25,632 --> 00:40:27,976 טרנט, אני יודע שאתה חושב שזו בדיחה. 469 00:40:28,176 --> 00:40:30,599 רק תקשיב לי לשנייה, בבקשה. 470 00:40:30,803 --> 00:40:33,022 מה אם עבודתו של קיין אינה בדיה? 471 00:40:33,598 --> 00:40:36,147 הו, למען כריס. 472 00:40:36,935 --> 00:40:38,858 זו המציאות. 473 00:40:40,021 --> 00:40:41,273 אתה שומע את זה? 474 00:40:41,481 --> 00:40:43,074 מְצִיאוּת. 475 00:40:43,274 --> 00:40:47,950 עכשיו, אם מה שאתה אומר נכון, צריך לצאת מהחלון הזה... 476 00:40:48,154 --> 00:40:51,875 ...כנסייה ביזנטית שחורה עם צריחים בגובה 250 רגל... 477 00:40:52,075 --> 00:40:53,702 ...עם בצל זהב למעלה. 478 00:40:53,910 --> 00:40:55,537 עכשיו, תראה. 479 00:40:56,287 --> 00:40:57,755 אתה רואה? 480 00:40:57,956 --> 00:40:59,583 מְצִיאוּת. 481 00:40:59,791 --> 00:41:02,465 לא קראת מספיק מקרוב. 482 00:41:02,710 --> 00:41:05,839 הנוף הוא ממזרח. 483 00:41:14,263 --> 00:41:15,856 "המקום הזה היה פעם המושב... 484 00:41:16,182 --> 00:41:19,561 ...של רשע מבוגר מהאנושות ורחב יותר מהיקום הידוע. 485 00:41:19,769 --> 00:41:23,819 זה היה מקום של כאב וסבל מעבר להבנה האנושית". 486 00:41:24,023 --> 00:41:26,822 גרמת לי לקרוא את הדבר הזה כאילו זה ספר הדרכה. 487 00:41:27,235 --> 00:41:31,786 "במקור, הייתה אבן ישנה כנסייה שנבנתה באתר זה בשנת 1788... 488 00:41:31,990 --> 00:41:34,994 אבל הכנסייה השחורה נבלעה המקדש הישן... 489 00:41:35,201 --> 00:41:37,454 איך זה בלע את מוחנו. 490 00:41:37,662 --> 00:41:40,836 עכשיו לא נשאר כלום ממה שהיה כאן פעם... 491 00:41:41,040 --> 00:41:46,171 ...חוץ מהפסיפס של אדוננו ומושיע מעל דלת הכניסה. 492 00:41:50,758 --> 00:41:53,511 יש המאמינים במקדש הישן עדיין קיים איפשהו... 493 00:41:53,720 --> 00:41:56,064 ...כלוא בתוך המבנה המרושע הזה. 494 00:41:56,264 --> 00:41:59,564 זה תושבים קדומים היו גזע רצחני של יצורים... 495 00:41:59,767 --> 00:42:02,862 ...שקיומו השפל הזמן עצמו מזוהם... 496 00:42:03,062 --> 00:42:06,566 ...משפיע על ההיסטוריה עם הרשעות הסדיסטית שלהם". 497 00:42:26,377 --> 00:42:29,221 זה הקרב על גן עדן. המלאך מיכאל נלחם-- 498 00:42:29,422 --> 00:42:32,050 "נלחם באחד היצורים מהצד השני". 499 00:42:32,258 --> 00:42:34,977 ייצוג. הדברים אי אפשר לתאר את הכתיבה של קני. 500 00:42:35,178 --> 00:42:36,395 מעבר לתיאור. 501 00:42:36,596 --> 00:42:37,939 נכון. 502 00:42:38,139 --> 00:42:40,767 תראה, אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו. אנחנו צריכים לשאול על קיין. 503 00:42:42,226 --> 00:42:44,649 יהיה לנו את מי לשאול תוך שתי שניות בערך. 504 00:42:48,191 --> 00:42:50,239 קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן. 505 00:42:51,152 --> 00:42:53,353 אנחנו לא יכולים להיות מלפנים של הכנסייה, טרנט. 506 00:42:53,379 --> 00:42:54,556 יש להם רובים, טרנט. 507 00:43:04,749 --> 00:43:06,376 קָנֶה! 508 00:43:12,256 --> 00:43:13,849 לא, אני רוצה לחזור. 509 00:43:15,009 --> 00:43:17,182 תחזירי לו! 510 00:43:24,268 --> 00:43:25,520 ג'וני. 511 00:43:25,728 --> 00:43:27,321 ג'וני ילד. 512 00:43:46,999 --> 00:43:49,218 זה מקל? 513 00:44:21,951 --> 00:44:23,874 היכנס למשאית. 514 00:44:25,037 --> 00:44:27,460 - לא! - מאיפה הם באים? 515 00:44:28,332 --> 00:44:30,881 לא, לא, לא! תפסיק עם זה! 516 00:44:47,852 --> 00:44:49,650 אני רואה. 517 00:44:52,565 --> 00:44:55,318 ספר לי איך ידעת על האספסוף הזה. תגיד לי את זה. הא? 518 00:44:56,444 --> 00:44:58,788 אתה מבין, אתה לא יכול לשטויות שטות, אתה יכול? 519 00:44:58,988 --> 00:45:02,162 אני אגיד לך איך. כל העניין הזה כבר מבוים, ככה. 520 00:45:02,366 --> 00:45:04,414 אתה, הארגלו וקיין תעביר אותי את זה... 521 00:45:04,577 --> 00:45:07,672 ... כדי שאוכל לקשקש בתקשורת על "העיר הקטנה הרדופה של קני"... 522 00:45:07,830 --> 00:45:09,881 ...לעזור לך למכור כמה יותר מיליון עותקים. 523 00:45:09,907 --> 00:45:10,699 ובכן, תזדיין עם זה. 524 00:45:10,833 --> 00:45:12,631 - אתה טועה. -לא, אני לא. 525 00:45:12,835 --> 00:45:15,805 לפני שאעזוב, אני הולך למצוא מישהו מי יבוא נקי. 526 00:45:16,005 --> 00:45:18,133 אנחנו הולכים לדחות את הטענה השטנית שלך. 527 00:45:18,341 --> 00:45:20,639 אתה טועה, טרנט. אני יודע שאתה טועה. 528 00:45:20,843 --> 00:45:21,890 איך אני טועה? 529 00:45:22,094 --> 00:45:24,267 כי אתה צודק. אתה חצי צודק. 530 00:45:24,430 --> 00:45:25,852 זו הייתה מתיחה. 531 00:45:26,057 --> 00:45:29,436 כן שלחנו את קיין לפרסום תעלול, רק שהוא מעולם לא הופיע. 532 00:45:29,644 --> 00:45:32,318 הארגלו שלח אותי איתך כדי שזה ייראה טוב... 533 00:45:32,521 --> 00:45:35,240 ...רק שלא היינו אמורים למצוא משהו, אבל עשינו. 534 00:45:35,441 --> 00:45:38,035 ככה אני יודע מה שאנחנו רואים הוא אמיתי. 535 00:45:38,236 --> 00:45:40,455 לא בימנו שום דבר מזה. 536 00:45:40,655 --> 00:45:42,532 הכל קורה באמת, טרנט. 537 00:45:42,740 --> 00:45:45,084 והכל בספר הזה וככה אני יודע. 538 00:45:45,284 --> 00:45:47,833 אתה משקר. גם אני קראתי את הספרים, אתה זוכר? 539 00:45:48,037 --> 00:45:50,335 אין שום דבר על כל אספסוף, כל ילדה קטנה. 540 00:45:50,498 --> 00:45:53,502 לא בספרים הישנים, טרנט. בחדש. 541 00:45:53,668 --> 00:45:58,424 איש לא ידע מה יש בו חוץ ממני והסוכן של קיין. 542 00:46:03,928 --> 00:46:05,521 בְּסֵדֶר. 543 00:46:06,013 --> 00:46:07,981 על מה מדובר, החדש? 544 00:46:08,182 --> 00:46:13,780 זה בערך הסוף של הכל וזה מתחיל כאן במקום הזה... 545 00:46:13,980 --> 00:46:18,451 ...עם רשע שחוזר ולוקח מעל הוב'ס סוף חלק אחר חלק... 546 00:46:18,651 --> 00:46:20,244 ...החל מהילדים. 547 00:46:20,444 --> 00:46:25,245 זה על אנשים שהופכים לדברים, יצורים שאינם אנושיים יותר. 548 00:46:25,449 --> 00:46:28,794 זה פיקציה, סטיילס. פִיקצִיָה. 549 00:46:29,203 --> 00:46:32,002 אנחנו צריכים לקרוא את הספר החדש למצוא את הדרך החוצה. 550 00:46:32,206 --> 00:46:33,674 איך זה יעזור? 551 00:46:33,874 --> 00:46:36,127 נוכל לדלג לסוף. 552 00:46:36,627 --> 00:46:38,846 סגנונות, אני באמת מקווה אתה ממציא את זה... 553 00:46:39,046 --> 00:46:41,890 ...כי אם אתה לא, אתה באמת משוגע. 554 00:46:42,091 --> 00:46:44,185 בבקשה, טרנט. 555 00:46:46,012 --> 00:46:48,515 אל תגרום לי לעשות את זה לבד. 556 00:46:48,723 --> 00:46:50,851 היי. היי- 557 00:46:53,394 --> 00:46:55,362 אתה בא איתי? 558 00:46:58,024 --> 00:46:59,822 עָדִין. 559 00:47:00,318 --> 00:47:02,571 שתהיה לך נסיעה נעימה באוטובוס הביתה. 560 00:47:34,935 --> 00:47:36,858 אסור לעשן, בבקשה. 561 00:47:38,189 --> 00:47:40,112 זה מפריע לבעלי. 562 00:47:40,941 --> 00:47:44,241 אני מצטער. אני פשוט לא יכול להיראות לעזור לעצמי כאן. 563 00:47:44,653 --> 00:47:48,328 בדיוק הייתי בדרך החוצה. חשבתי הייתי עוצר ומתפעל מהיצירות. 564 00:47:48,532 --> 00:47:50,125 זה יפה, לא? 565 00:47:50,326 --> 00:47:52,203 בטח שכן. 566 00:47:52,953 --> 00:47:55,251 סגנונות אמרו לי שציירת את זה בעצמך. 567 00:47:55,456 --> 00:47:57,254 סגנונות? 568 00:47:58,209 --> 00:47:59,677 הו, ה-- 569 00:47:59,877 --> 00:48:03,848 אתה מתכוון לדבר הצעיר למדי נכנסת לפה עם. 570 00:48:05,091 --> 00:48:06,889 אני לא מכיר אותה בכלל. 571 00:48:07,676 --> 00:48:09,269 היא מכירה אותי? 572 00:48:09,470 --> 00:48:11,723 ובכן, היא טוענת שכן. 573 00:48:12,223 --> 00:48:14,021 אז אתה לא אחראי לזה? 574 00:48:14,183 --> 00:48:16,151 לעזאזל, לא. 575 00:48:17,353 --> 00:48:19,606 ובכן, זה מקום נחמד שקיבלת כאן. 576 00:48:19,814 --> 00:48:22,738 הו, זה בטח דבר מטורף לשמור על ניקיון. 577 00:48:23,692 --> 00:48:25,911 אתה נראה כאילו היית ער כל הלילה. 578 00:48:27,363 --> 00:48:29,286 קראתי. 579 00:48:45,047 --> 00:48:46,924 סגנונות? 580 00:48:47,466 --> 00:48:49,309 סגנונות! 581 00:48:50,302 --> 00:48:51,645 סגנונות! 582 00:48:59,103 --> 00:49:00,730 לְהַשְׁתִיק. 583 00:49:28,466 --> 00:49:30,468 אתה סופר? 584 00:49:32,303 --> 00:49:34,647 לא. אתה שחקן? 585 00:49:34,847 --> 00:49:36,975 קח רמז. לַעֲזוֹב. 586 00:49:37,183 --> 00:49:38,810 זו לא עיירת תיירות. 587 00:49:40,102 --> 00:49:41,945 הו, ניסיתי. 588 00:49:43,647 --> 00:49:45,524 אתם טובים, אתם יודעים? 589 00:49:45,733 --> 00:49:47,952 את, הגברת הזקנה במלון... 590 00:49:48,152 --> 00:49:49,745 ...ממש ממש טוב. 591 00:49:49,945 --> 00:49:52,494 קיין התעסק עם הכנסייה. 592 00:49:52,698 --> 00:49:55,577 עכשיו, משהו דלף החוצה, לקח את הקטנים קודם... 593 00:49:55,784 --> 00:49:57,127 ...ואז העביר את זה אלינו. 594 00:49:58,746 --> 00:50:00,544 אני יכול לקנות לך בירה? 595 00:50:01,081 --> 00:50:03,834 אל תתנו לזה להגיע אליכם. פשוט צא החוצה. 596 00:50:18,474 --> 00:50:19,521 תן את זה. 597 00:50:19,725 --> 00:50:23,070 מה אתה? מאיפה אתה בא? 598 00:50:23,729 --> 00:50:26,448 - איפה אתה גר? -אִיתְךָ. 599 00:50:26,649 --> 00:50:29,118 - מי מטפל בך? אתה כן. 600 00:50:29,818 --> 00:50:31,195 את אמא שלי. 601 00:50:31,403 --> 00:50:33,451 יודעים מה זה היום? 602 00:50:33,656 --> 00:50:36,409 היום זה יום האם. 603 00:50:42,831 --> 00:50:44,549 סגנונות? 604 00:50:53,384 --> 00:50:55,011 לינדה. 605 00:53:06,350 --> 00:53:07,442 לינדה. 606 00:53:07,976 --> 00:53:10,229 נעים לראות אותך שוב. 607 00:53:13,857 --> 00:53:16,861 אתה יכול לערוך את זה מבפנים... 608 00:53:17,069 --> 00:53:18,742 ... מסתכל החוצה. 609 00:53:23,200 --> 00:53:24,417 זה מצחיק, לא? 610 00:53:25,119 --> 00:53:28,419 במשך שנים, חשבתי שאני ממציא את כל זה. 611 00:53:32,501 --> 00:53:34,629 אבל הם סיפרו לי מה לכתוב... 612 00:53:45,514 --> 00:53:49,439 ... נותן לי את הכוח להפוך את הכל לאמיתי. 613 00:53:51,061 --> 00:53:52,108 ועכשיו זה. 614 00:54:02,406 --> 00:54:05,376 כל הדברים הנוראיים והרעלים האלה... 615 00:54:05,993 --> 00:54:08,416 ...מנסה להיכנס חזרה? 616 00:54:08,620 --> 00:54:10,372 כולם נכונים. 617 00:54:25,804 --> 00:54:27,306 לָבוֹא. 618 00:54:28,265 --> 00:54:31,314 ראה את כלי השיבה הביתה. 619 00:54:32,102 --> 00:54:34,446 מה שבאת לחפש. 620 00:54:35,355 --> 00:54:37,483 התנ"ך החדש... 621 00:54:40,444 --> 00:54:43,573 ...זה מתחיל את השינוי... 622 00:54:44,531 --> 00:54:47,284 ...עוזר לך לראות. 623 00:55:04,718 --> 00:55:07,016 אתה אוהב את הסוף שלי? 624 00:55:11,725 --> 00:55:13,318 א)' הצעות? 625 00:55:51,890 --> 00:55:53,767 מצאת משהו. לאן הלכת? 626 00:55:53,976 --> 00:55:55,978 אני מאבד אותי. אני מאבד אותי, ג'ון. 627 00:55:56,186 --> 00:55:57,813 תעזור לי. אני מאבד אותי. 628 00:56:00,899 --> 00:56:02,651 - מה קורה? -ראיתי את הספר. 629 00:56:02,860 --> 00:56:05,659 אל תסתכל על זה. אל תקרא את זה, ג'ון. 630 00:56:05,863 --> 00:56:08,616 אני מאבד אותי. 631 00:56:23,964 --> 00:56:25,762 גברת פיקמן? 632 00:56:53,952 --> 00:56:56,000 קדימה, כלבה זקנה. 633 00:57:26,109 --> 00:57:27,952 גברת פיקמן? 634 00:58:03,563 --> 00:58:05,315 סגנונות. 635 00:58:09,111 --> 00:58:11,455 אנחנו הולכים. עַכשָׁיו. 636 00:59:14,718 --> 00:59:15,844 סגנונות? 637 00:59:18,138 --> 00:59:19,936 סגנונות? 638 00:59:21,475 --> 00:59:22,897 לך תזדיין! 639 00:59:31,485 --> 00:59:33,704 אתה עדיין כאן. 640 00:59:35,030 --> 00:59:36,657 לילה עמוס. 641 00:59:36,823 --> 00:59:39,747 אפקטים מיוחדים, רמקולים נסתרים. 642 00:59:39,951 --> 00:59:42,500 אתם אנשי מקצוע, אני אתן לך את זה. 643 00:59:42,704 --> 00:59:46,083 הדבר שאני לא זוכר זה מה שהגיע קודם. 644 00:59:46,291 --> 00:59:48,635 אנחנו או הספר. 645 00:59:49,544 --> 00:59:51,888 אנחנו לא חיים בסיפור סאטר קין! 646 00:59:52,089 --> 00:59:53,682 זו לא המציאות! 647 00:59:55,383 --> 00:59:57,727 המציאות היא לא מה שהייתה פעם. 648 00:59:58,303 --> 01:00:02,274 הו, ישו, המקום הזה עושה לי כאב ראש. 649 01:00:02,474 --> 01:00:06,570 אה, באמת? קדימה, תסתכל על זה. 650 01:00:07,771 --> 01:00:11,446 זה נעשה על ידי ילד בן 5, בן ה-5 שלי. 651 01:00:11,650 --> 01:00:12,993 אחותו של ג'וני. 652 01:00:13,193 --> 01:00:16,447 היא עשתה אותי אחרי שהיא עשתה את אמא שלה. 653 01:00:17,823 --> 01:00:19,575 אתה לבד. 654 01:00:25,122 --> 01:00:27,591 הו, חרא. הו, לא, לא. 655 01:00:27,791 --> 01:00:30,010 אני חייב. הוא כתב לי ככה. 656 01:01:02,367 --> 01:01:04,040 הו, חרא. 657 01:01:04,202 --> 01:01:05,294 המפתח. 658 01:01:10,959 --> 01:01:12,632 יֵשׁוּעַ! 659 01:01:23,680 --> 01:01:25,227 המשיח. 660 01:01:27,893 --> 01:01:29,486 לְחַרְבֵּן. 661 01:01:55,337 --> 01:01:59,058 לעולם אל תעזוב את העיר. למה אני לא לומד? 662 01:01:59,549 --> 01:02:01,802 אנחנו עוזבים? 663 01:02:02,677 --> 01:02:04,099 אנחנו כבר בבית. 664 01:02:04,304 --> 01:02:07,103 היית צריך להאמין לי. 665 01:02:07,766 --> 01:02:09,359 איפה הכביש המהיר? 666 01:02:09,559 --> 01:02:11,982 קיין כותב לי. הוא רוצה שאנשק אותך. 667 01:02:12,187 --> 01:02:13,689 מַדוּעַ? 668 01:02:13,897 --> 01:02:16,025 - כי זה טוב לספר. -יֵשׁוּעַ. 669 01:02:16,233 --> 01:02:19,032 -זה מה שהקוראים רוצים לקרוא. -הו, אלוהים! 670 01:02:24,616 --> 01:02:25,833 לך-- קבל-- 671 01:02:26,368 --> 01:02:28,541 תתרחקי ממני! 672 01:02:53,728 --> 01:02:56,231 לקיין יש עבודה בשבילך. 673 01:04:02,047 --> 01:04:04,220 כמה שיחות רעות. 674 01:04:04,424 --> 01:04:06,142 כמה פניות לא נכונות. 675 01:06:47,378 --> 01:06:51,008 האם אתה רוצה לדעת את הבעיה עם מקומות כאלה? 676 01:06:51,299 --> 01:06:53,222 עם הדת בכלל? 677 01:06:53,968 --> 01:06:58,269 זה אף פעם לא ידוע איך להעביר את האנטומיה של האימה. 678 01:06:58,473 --> 01:07:01,147 הדת מחפשת משמעת דרך פחד... 679 01:07:01,351 --> 01:07:05,231 ...עדיין לא מבין הטבע האמיתי של הבריאה. 680 01:07:06,272 --> 01:07:09,742 אף אחד מעולם לא האמין בזה מספיק כדי שזה יהיה אמיתי. 681 01:07:11,152 --> 01:07:13,530 אי אפשר לומר את אותו הדבר על העבודה שלי. 682 01:07:15,073 --> 01:07:17,496 הספרים שלך לא אמיתיים. 683 01:07:17,825 --> 01:07:20,578 אבל הם מכרו למעלה ממיליארד עותקים. 684 01:07:21,371 --> 01:07:24,215 תורגמתי ל-18 שפות. 685 01:07:24,415 --> 01:07:28,010 יותר אנשים מאמינים בעבודה שלי מאשר להאמין בתנ"ך. 686 01:07:32,340 --> 01:07:33,466 יש לך נקודה? 687 01:07:40,390 --> 01:07:41,983 אני חושב שאתה יודע את זה. 688 01:07:43,351 --> 01:07:47,527 חייב להיות סוג של an הסבר למה שראיתי הלילה. 689 01:07:47,730 --> 01:07:49,152 אני אסדר את החרא הזה מאוחר יותר. 690 01:07:49,357 --> 01:07:53,578 אבל כרגע, חייב להיות סוג כלשהו של הסבר פשוט. 691 01:07:54,070 --> 01:07:57,165 תמיד מחפש את הרמאות. 692 01:07:57,574 --> 01:08:00,794 אפילו עכשיו, אתה מנסה לעשות רציונליזציה. 693 01:08:03,621 --> 01:08:05,419 בכל מקרה... 694 01:08:06,207 --> 01:08:08,301 ...הספרים שלך מבאסים. 695 01:08:13,923 --> 01:08:16,551 אתה חייב לנסות לקרוא את החדש שלי. 696 01:08:17,010 --> 01:08:19,729 האחרים השפיעו מאוד... 697 01:08:19,929 --> 01:08:23,103 ...אבל זה יסיע אותך מטורף לחלוטין. 698 01:08:26,519 --> 01:08:28,317 אז אומרים לי. 699 01:08:28,521 --> 01:08:32,401 זה יעשה את העולם מוכן לשינוי. 700 01:08:32,609 --> 01:08:36,364 זה לוקח את הכוח שלו מקוראים חדשים וממאמינים חדשים. 701 01:08:36,571 --> 01:08:39,370 זאת הנקודה. אֱמוּנָה. 702 01:08:40,867 --> 01:08:43,086 כשאנשים מתחילים לאבד את היכולת שלהם... 703 01:08:43,286 --> 01:08:47,382 ...כדי לדעת את ההבדל בין פנטזיה למציאות... 704 01:08:48,124 --> 01:08:52,095 ... הישנים יכולים להתחיל את המסע שלהם בחזרה. 705 01:08:53,338 --> 01:08:57,388 ככל שיותר אנשים יאמינו, ככל שהנסיעה מהירה יותר. 706 01:08:58,217 --> 01:09:01,061 ועם הדרך בספרים האחרים מכרו... 707 01:09:01,262 --> 01:09:05,893 ...זה קשור להיות מאוד מאוד פופולרי. 708 01:09:08,895 --> 01:09:10,147 רוצה לראות? 709 01:09:17,362 --> 01:09:18,409 קָנֶה. 710 01:09:23,701 --> 01:09:25,419 הכל נעשה. 711 01:09:31,918 --> 01:09:34,922 בפה של טירוף. 712 01:09:41,427 --> 01:09:43,600 שלך למסור, טרנט. 713 01:09:44,347 --> 01:09:45,519 מַה? 714 01:09:45,682 --> 01:09:48,856 אני אצטרף עכשיו למפרסמים החדשים שלי. 715 01:09:54,065 --> 01:09:57,615 אתה לוקח את כתב היד בחזרה ל עולם בשבילי, זה מה שאתה עושה. 716 01:09:58,778 --> 01:10:00,030 מה אני עושה? 717 01:10:03,908 --> 01:10:06,377 אתה מה שאני כותב. 718 01:10:07,578 --> 01:10:09,501 כמו העיר הזאת. 719 01:10:10,081 --> 01:10:11,708 זה לא היה כאן לפני שכתבתי את זה. 720 01:10:12,875 --> 01:10:14,252 וגם אתה לא היית. 721 01:10:16,337 --> 01:10:17,884 לא. 722 01:10:18,297 --> 01:10:20,095 אני יודע מה אמיתי. 723 01:10:20,299 --> 01:10:22,222 אני יודע מה אני... 724 01:10:22,427 --> 01:10:24,179 ... ואף אחד לא מושך לי בחוטים. 725 01:10:26,973 --> 01:10:30,227 חשבת שהסוכן שלי תקף אותך במקרה? 726 01:10:31,102 --> 01:10:33,525 הוא קרא עליך שם. 727 01:10:35,064 --> 01:10:37,487 הוא ידע שתחזיר את זה ולהתחיל את השינוי. 728 01:10:37,692 --> 01:10:39,786 תעשה את מה שקרה כאן לקרות בכל מקום. 729 01:10:40,445 --> 01:10:41,822 הוא ניסה לעצור אותך. 730 01:10:43,781 --> 01:10:45,624 אני לא ספר בדיוני. 731 01:10:46,868 --> 01:10:49,462 אני חושב שבגלל זה אתה. 732 01:10:51,622 --> 01:10:54,250 קרא את זה אם אתה לא מאמין לי. 733 01:10:55,334 --> 01:10:58,713 ראה מה יש לי בחנות עבורך. 734 01:11:00,339 --> 01:11:01,886 אני יודע מה אני. 735 01:11:11,642 --> 01:11:13,565 לַחֲזוֹר. 736 01:11:14,479 --> 01:11:17,483 העולם שלך נמצא מעבר לקטע הזה. 737 01:11:29,035 --> 01:11:30,457 לך עכשיו. 738 01:11:30,661 --> 01:11:33,790 אני לא יכול לעצור אותם יותר. 739 01:12:26,759 --> 01:12:29,308 "טרנט עמד בקצה הקרע... 740 01:12:29,470 --> 01:12:33,691 ...בהה אל תוך המפרץ הבלתי מוגבל של הלא נודע... 741 01:12:33,891 --> 01:12:38,522 ...העולם הסטיגיאני מפהק בשחור מעבר. 742 01:12:38,729 --> 01:12:41,573 עיניו של טרנט סירבו להיסגר. 743 01:12:41,774 --> 01:12:43,526 הוא לא צווח... 744 01:12:43,734 --> 01:12:49,082 ...אבל התועבות הלא קדושות הנוראיות צעק לו... 745 01:12:49,282 --> 01:12:54,129 ...כמו באותה שנייה שהוא ראה הם נשפכים ונופלים כלפי מעלה... 746 01:12:54,328 --> 01:12:58,174 ... מתוך עצום בור שחור נבל... 747 01:12:58,374 --> 01:13:01,253 ... נחנק מהבוהק עצמות לבנות... 748 01:13:01,460 --> 01:13:04,930 ...של אינספור מאות לא קדושות. 749 01:13:05,131 --> 01:13:09,386 הוא החל לסגת מהקרע כצבא הדמויות הבלתי נתפסות... 750 01:13:09,594 --> 01:13:12,438 ...דמדומים בזוהר מהבור ללא תחתית... 751 01:13:12,638 --> 01:13:16,313 ...בא נשפך עליו כלפי העולם שלנו". 752 01:13:19,353 --> 01:13:21,196 בוא איתי. 753 01:13:22,189 --> 01:13:23,611 אני לא יכול. 754 01:13:24,317 --> 01:13:26,615 קראתי עד הסוף. 755 01:14:43,396 --> 01:14:45,023 היי, ילד. 756 01:14:49,652 --> 01:14:51,074 אתה רוצה נייר? 757 01:14:59,245 --> 01:15:01,293 האם עברת תאונה? 758 01:15:03,457 --> 01:15:04,583 כן. 759 01:15:04,792 --> 01:15:07,170 אתה רוצה שאשיג מישהו? 760 01:15:08,671 --> 01:15:10,639 לא, פשוט... 761 01:15:11,841 --> 01:15:14,060 רק תכוון אותי לכביש המהיר. 762 01:15:15,344 --> 01:15:16,391 ישר למעלה. 763 01:15:22,184 --> 01:15:23,811 היי, ילד. 764 01:15:28,524 --> 01:15:30,151 שמעת פעם על הוב'ס סוף? 765 01:16:24,038 --> 01:16:25,255 לא! 766 01:16:25,456 --> 01:16:26,958 לא! 767 01:17:02,952 --> 01:17:04,795 מר טרנט. 768 01:17:05,037 --> 01:17:06,163 מה? 769 01:17:06,330 --> 01:17:08,207 חבילה בשבילך, אדוני. 770 01:17:09,083 --> 01:17:10,585 אבל אף אחד לא יודע שאני כאן. 771 01:17:11,752 --> 01:17:13,800 ובכן, מישהו כן. 772 01:17:41,365 --> 01:17:43,618 - מי מסר את זה? -אני לא יודע. 773 01:17:43,826 --> 01:17:44,261 - WHO? 774 01:17:44,287 --> 01:17:46,024 אני לא יודע. לא הייתי כאן אתמול בלילה. 775 01:17:46,203 --> 01:17:47,796 - מי זה היה? - הייתי. 776 01:17:47,997 --> 01:17:49,795 ולא ראיתי חרא. 777 01:18:09,602 --> 01:18:13,527 אני זוכר את ניו יורק בתקופת השפל. 778 01:18:13,731 --> 01:18:16,484 אנשים חושבים שזה רע להם עכשיו. 779 01:18:16,692 --> 01:18:20,117 היית צריך לראות את הבוארי אז. 780 01:18:20,321 --> 01:18:24,701 גופות נערמו בגובה 2, 3 מטר מחוץ למרזב. 781 01:18:43,761 --> 01:18:45,604 אני לא הולך לשום מקום. 782 01:18:45,804 --> 01:18:48,557 אני אלוהים עכשיו, אתה מבין? 783 01:18:49,266 --> 01:18:51,689 אלוהים לא אמור להיות סופר אימה של פריצה. 784 01:18:52,645 --> 01:18:55,398 אבל אולי אני יכול לעזור לך להאמין. 785 01:18:55,606 --> 01:18:57,279 הסתכל מסביב כשאתה מתעורר. 786 01:18:58,943 --> 01:19:02,117 האם אי פעם אמרתי לך את שלי הצבע האהוב היה כחול? 787 01:19:22,716 --> 01:19:24,969 תירגע, חבר. לְהִרָגַע. 788 01:19:25,177 --> 01:19:30,308 - אתה ער עכשיו. -זה היה רק ​​חלום רע. 789 01:19:31,267 --> 01:19:33,440 אתה חירש וטיפש, אדוני? 790 01:19:35,604 --> 01:19:39,074 בדיוק הייתי שם בעיר, בעיר ההיא... 791 01:19:39,275 --> 01:19:43,746 והיו שם אנשים וחנויות ובתים ו-- 792 01:19:43,946 --> 01:19:45,414 אני לא מטיל בכך ספק. 793 01:19:45,614 --> 01:19:47,912 בשביל מה אני אומר לך בפעם העשירית... 794 01:19:48,117 --> 01:19:50,370 ...האם זה לא יכול היה נקרא ה-Hobb's End. 795 01:19:50,577 --> 01:19:54,047 מעולם לא היה, האם, או שיהיה כל מקום כזה... 796 01:19:54,248 --> 01:19:56,967 בשם זה במדינה הזו. אֵיִ פַּעַם. 797 01:19:57,126 --> 01:19:59,299 אני רוצה לראות את הממונה שלך! 798 01:20:44,548 --> 01:20:48,394 ובכן, כלומר ממש סיפור. 799 01:20:48,594 --> 01:20:51,473 אם יכולת לכתוב את זה, הייתי מפרסם את זה. 800 01:20:53,140 --> 01:20:54,892 אתה לא מאמין בזה, נכון? 801 01:20:57,728 --> 01:21:02,359 ובכן, אם לא, מה האופציה שלי? שאני משוגע? 802 01:21:03,275 --> 01:21:05,027 אני לא משוגע. 803 01:21:05,861 --> 01:21:07,329 שמעת את השמועות... 804 01:21:07,529 --> 01:21:12,285 ...זה, אה, הספרים של קיין השפיעו על קוראים מסוימים? 805 01:21:12,493 --> 01:21:14,746 כן, סטיילס אמר לי. 806 01:21:14,953 --> 01:21:19,880 סגנונות. הו, זאת הבחורה שאתה אומר שלחתי איתך ש... 807 01:21:20,084 --> 01:21:22,553 אבל אני יודע ששלחתי אותך לבד. 808 01:21:23,837 --> 01:21:26,590 למה שלא אזכור אותה? 809 01:21:30,969 --> 01:21:32,346 טוֹב... 810 01:21:33,263 --> 01:21:36,016 ובכן, זה קל. היא נכתבה החוצה. 811 01:21:36,308 --> 01:21:37,855 - נכתב? - כן. 812 01:21:38,060 --> 01:21:44,067 תראה, אתה חושב שהספרים האלה איכשהו הדביק אותך? 813 01:21:44,608 --> 01:21:46,326 תקשיב לי, הארגלו. 814 01:21:46,527 --> 01:21:49,155 כל מה שאמרתי נכון. זה אמיתי. 815 01:21:50,364 --> 01:21:53,163 ובגלל זה הייתי צריך להרוס כתב היד האחרון. 816 01:21:53,325 --> 01:21:56,169 אבל אני יודע שזה לא נכון. 817 01:21:58,163 --> 01:21:59,460 על מה אתה מדבר? 818 01:21:59,623 --> 01:22:02,593 אתה מסרת את כתב היד הזה לי לפני חודשים. 819 01:22:02,751 --> 01:22:05,971 לי אישית בחדר הזה. 820 01:22:06,463 --> 01:22:10,263 - עשיתי? -כן, עשית. באביב האחרון. 821 01:22:10,467 --> 01:22:12,811 למען השם, פרסמנו ביולי. 822 01:22:13,011 --> 01:22:15,184 הספר היה בחנויות למשך שבעה שבועות. 823 01:22:17,808 --> 01:22:18,855 קראת את זה? 824 01:22:19,893 --> 01:22:23,272 לא, מעולם לא קראתי את עבודתו של קיין. אין לי בטן לזה. 825 01:22:24,148 --> 01:22:26,401 משוך אותו. אל תפיץ את זה. 826 01:22:26,608 --> 01:22:29,862 גם אם כל מה שאמרתי זה לגמרי לוני מנגינות... 827 01:22:30,070 --> 01:22:32,243 ...אני מכיר את הספר הזה ישגע אנשים. 828 01:22:32,865 --> 01:22:35,084 ובכן, בואו נקווה שכן. 829 01:22:35,659 --> 01:22:37,707 הסרט יוצא בחודש הבא. 830 01:22:49,923 --> 01:22:52,221 החדש ביותר וככל הנראה עבודה לאחר המוות 831 01:22:52,426 --> 01:22:56,806 ...של סאטר קיין ממשיך לשבת במקום הראשון ברשימת רבי המכר. 832 01:22:57,014 --> 01:23:01,861 בפה של טירוף צפוי לשבור את כל שיאי הפרסום הקודמים. 833 01:23:02,060 --> 01:23:04,688 על הסצנה המקומית, המשטרה אובדת עצות להסביר... 834 01:23:04,897 --> 01:23:08,151 ...התפרצות של פשיעה אלימה בקרב אנשי הדת של העיר. 835 01:23:08,358 --> 01:23:10,360 ראש העיר התקשר פגישת חירום... 836 01:23:10,527 --> 01:23:12,621 ...של אכיפת החוק וסוכנויות רפואיות... 837 01:23:12,779 --> 01:23:16,659 ...לדון במגיפה לכאורה של סכיזופרניה פרנואידית. 838 01:23:16,867 --> 01:23:19,245 סתם סיפור נורא לא ייאמן, בוב. 839 01:23:19,453 --> 01:23:23,003 מה שהתחיל מקומית יש עכשיו התפרצה למגיפה עולמית. 840 01:23:23,207 --> 01:23:25,630 מגיפה של מונומנטלי פרופורציות... 841 01:23:25,834 --> 01:23:29,213 ...של חסר טעם, לכאורה מעשי אלימות ללא מוטיבציה. 842 01:23:29,421 --> 01:23:32,265 - ישנם גדולים... -אוהבים את הספר? 843 01:23:32,966 --> 01:23:34,968 אני אוהב את זה. 844 01:23:35,135 --> 01:23:36,603 טוֹב. 845 01:23:36,845 --> 01:23:38,973 אז זה לא אמור לבוא בהפתעה. 846 01:23:55,531 --> 01:23:58,080 זה מתפשט שם, נכון? 847 01:24:00,160 --> 01:24:02,413 רק בגלל שאתה יודע התסמינים לא אומר... 848 01:24:02,621 --> 01:24:04,214 ...כדי לומר שהסיפור שלך נכון. 849 01:24:04,373 --> 01:24:06,751 זה הסיפור של קיין. 850 01:24:07,251 --> 01:24:09,049 וזה יתפשט עם כל קורא חדש. 851 01:24:09,253 --> 01:24:13,053 כך הוא מקבל את הכוח שלו. 852 01:24:14,758 --> 01:24:17,102 מה עם האנשים מי לא קורא 853 01:24:19,763 --> 01:24:21,606 יש סרט. 854 01:24:23,517 --> 01:24:25,519 אה, כן, כמובן. 855 01:24:32,150 --> 01:24:33,572 אני הולך לעזוב עכשיו. 856 01:24:33,735 --> 01:24:36,329 אבל אני אחזור, אני מבטיח. 857 01:24:36,530 --> 01:24:38,453 אני רוצה לעזור לך. 858 01:24:39,283 --> 01:24:43,083 אין מה למהר. זה בטוח יותר כאן עכשיו. 859 01:24:43,245 --> 01:24:45,623 זה יחמיר שם בחוץ. 860 01:24:46,123 --> 01:24:47,545 מַדוּעַ? 861 01:24:50,961 --> 01:24:53,464 כל מין יכול להריח את ההכחדה של עצמו. 862 01:24:54,548 --> 01:24:56,767 האחרונים שנותרו... 863 01:24:57,175 --> 01:24:58,973 ...לא יהיה לי כיף מזה. 864 01:24:59,595 --> 01:25:03,566 ובעוד 10 שנים, אולי פחות... 865 01:25:04,308 --> 01:25:09,064 ...המין האנושי פשוט להיות סיפור לפני השינה עבור ילדיהם. 866 01:25:09,271 --> 01:25:12,241 מיתוס. שום דבר יותר. 867 01:25:32,878 --> 01:25:36,007 האם היה לו מה לומר? 868 01:25:36,715 --> 01:25:38,934 לא. זה היה חסר תועלת. 869 01:25:39,217 --> 01:25:41,265 הוא חושב שהוא בדיה... 870 01:25:41,970 --> 01:25:45,395 ...ושל סאטר קין הזה גורם למגיפה. 871 01:25:47,476 --> 01:25:51,356 אתה קורא את סאטר קיין? 872 01:26:24,137 --> 01:26:25,810 הו, אלוהים! 873 01:28:33,850 --> 01:28:36,774 אני אנסה להמשיך שידור חירום זה... 874 01:28:36,937 --> 01:28:39,440 ... כל עוד אנחנו יכולים להחזיק מעמד כאן. 875 01:28:39,856 --> 01:28:41,824 העיר הוא כמעט נטוש לחלוטין עכשיו. 876 01:28:42,025 --> 01:28:45,620 נותרו רק כמה נפטרים ברחובות. 877 01:28:45,779 --> 01:28:50,000 אין שירותי חירום. השריפות להמשיך לשרוף ללא שליטה. 878 01:28:50,200 --> 01:28:54,000 המגיפה המדהימה הזו של הרג המוני אקראי... 879 01:28:54,204 --> 01:28:56,707 ... התפשט לכל מדינה בעולם המתורבת. 880 01:28:56,915 --> 01:29:00,340 כל שעה, יותר אנשים נדבקים... 881 01:29:00,544 --> 01:29:03,889 ...להיות מונע למעשים חסרי טעם של אלימות קיצונית. 882 01:29:04,089 --> 01:29:06,763 עכשיו, קיבלנו דוחות, משורטט במקרה הטוב... 883 01:29:06,967 --> 01:29:10,938 ...של אנשים שעוברים מוטציה, גופם מתנפח ומתעוות... 884 01:29:11,137 --> 01:29:13,139 ...משתנה איכשהו. 885 01:29:13,515 --> 01:29:16,564 במקום, ההרג ההמוני מופיע עבר פנימה. 886 01:29:16,893 --> 01:29:18,895 כל הערים הגדולות ב- החוף המזרחי שותקים. 887 01:29:19,062 --> 01:29:22,066 איבדנו קשר עם לוס אנג'לס והחוף המערבי אמש. 888 01:29:22,274 --> 01:29:26,199 אז זה בלתי אפשרי כרגע לדעת כמה אנשים לא מושפעים נותרו. 889 01:29:27,654 --> 01:29:32,751 אם מסיבה כלשהי, אתה אחד מאיתנו מי שלא נדבק... 890 01:29:32,951 --> 01:29:34,419 ...תפוס מחסה מיד. 891 01:29:34,619 --> 01:29:36,713 אל תסמוך על חברים או בני משפחה. 892 01:29:36,913 --> 01:29:39,291 אני חוזר, אל תעשה-- 893 01:29:42,419 --> 01:29:43,511 הו, אתה נכנס. היכנס לשם. 894 01:29:43,670 --> 01:29:44,762 לך. 895 01:29:44,963 --> 01:29:46,465 לֹא! 896 01:29:46,673 --> 01:29:48,346 לא, רגע, רגע. 897 01:29:48,550 --> 01:29:51,770 אני מצטער על הביצים. זו הייתה זריקת מזל, זה הכל. 898 01:29:51,970 --> 01:29:53,472 חכה! 899 01:29:53,680 --> 01:29:55,603 אני לא משוגע. 900 01:29:55,807 --> 01:29:59,357 אתה שומע אותי? אני לא משוגע! 901 01:30:02,564 --> 01:30:05,784 תירגע, חבר. אתה ער עכשיו. 902 01:30:07,235 --> 01:30:09,863 זה לא סיפור סאטר קיין. זו לא המציאות. 903 01:30:10,071 --> 01:30:11,618 לא המציאות. לא המציאות. 904 01:30:11,823 --> 01:30:14,121 זו המציאות. 905 01:30:14,326 --> 01:30:15,543 שמע את זה? מציאות. 906 01:30:15,744 --> 01:30:17,838 לא המציאות. מציאות.