1
00:00:34,834 --> 00:00:38,964
Di Kulitku
2
00:01:16,076 --> 00:01:21,280
Dengan tiga kata dalam satu jam
kamu tidak akan pernah selesai, Esther!
3
00:01:21,281 --> 00:01:25,884
- Apakah kamu libur?
- Ya. Aku akan pulang untuk bekerja.
4
00:01:25,885 --> 00:01:29,488
Saya bosan dengan ini.
Kita harus menyewa tempat bersama.
5
00:01:29,489 --> 00:01:32,624
Hanya dengan satu gaji?
Saya ingin hidup dalam kemewahan!
6
00:01:32,625 --> 00:01:35,527
Anda memiliki gaji tetap sebelumnya.
7
00:01:35,528 --> 00:01:36,722
Ya.
8
00:03:00,780 --> 00:03:03,682
Lihat rumahnya?
Bersikaplah hebat ketika sudah selesai.
9
00:03:03,683 --> 00:03:08,287
Dia pemburu rok. Lakukanlah!
Dia berteman dengan bos.
10
00:03:08,288 --> 00:03:11,557
- Wah, terima kasih!
- Aku bercanda. Itu dia yang mengenakan jas itu.
11
00:03:11,558 --> 00:03:12,991
Selamat malam.
12
00:03:14,494 --> 00:03:18,697
Apakah ada cara lain?
Saya bisa mempercepat segalanya di agensi,
13
00:03:18,698 --> 00:03:21,033
selain itu,
untuk melihat seberapa besar peluangku?
14
00:03:21,034 --> 00:03:24,770
Tolong jangan sekarang!
Aku berharap aku tidak memasukkanmu ke dalam.
15
00:03:24,771 --> 00:03:29,231
- Ayolah, itu dia.
- Aku akan bergabung denganmu.
16
00:04:38,811 --> 00:04:40,403
Kotoran!
17
00:05:11,978 --> 00:05:12,978
Terima kasih.
18
00:05:13,012 --> 00:05:16,848
Aku terjatuh dan celanaku robek.
Jaketku kotor, sial!
19
00:05:16,849 --> 00:05:18,984
Aku sedang berada di halaman. Tempat yang besar!
20
00:05:18,985 --> 00:05:21,953
- Rupanya dia membelinya dengan harga kacang.
- Benar-benar?
21
00:05:21,954 --> 00:05:23,774
Kamu konyol.
22
00:05:25,124 --> 00:05:28,314
Tidak, ini milikku! Dapatkan milikmu sendiri.
23
00:05:28,361 --> 00:05:29,871
Jangan jahat!
24
00:05:57,690 --> 00:05:59,590
Bisakah saya meminjamnya?
25
00:06:12,138 --> 00:06:13,438
Aku harus pergi.
26
00:06:13,439 --> 00:06:14,973
- Kamu bercanda!
- Maaf.
27
00:06:14,974 --> 00:06:19,044
Aku sudah berjanji pada teman-temanku.
Aku akan meneleponmu untuk kencan makan siang.
28
00:06:19,045 --> 00:06:21,580
Saya mungkin meminta saran Anda
tentang pekerjaanku.
29
00:06:21,581 --> 00:06:24,983
Saya tidak melakukan kencan makan siang.
Saya melakukan makan malam.
30
00:06:24,984 --> 00:06:26,451
Sesuai keinginan Anda.
31
00:06:26,586 --> 00:06:28,247
Terima kasih. Selamat tinggal.
32
00:08:31,711 --> 00:08:32,711
Ester?
33
00:08:41,020 --> 00:08:42,783
Ester!
34
00:08:46,692 --> 00:08:48,727
Kemana saja kamu?
35
00:08:48,728 --> 00:08:52,397
- Maaf, aku akan menjelaskannya. Ayo pergi.
- Tunggu sebentar.
36
00:08:52,398 --> 00:08:55,734
Henri dan aku mencarimu kemana-mana.
Aneh!
37
00:08:55,735 --> 00:08:59,271
Ada darah di lantai kamar mandi
tapi tak seorang pun di sana.
38
00:08:59,272 --> 00:09:01,339
Kami takut kami akan menemukan mayat!
39
00:09:01,340 --> 00:09:02,568
Ada keberuntungan?
40
00:09:04,544 --> 00:09:06,544
Saya mencari kemana-mana.
41
00:09:19,792 --> 00:09:22,928
Lupakan saja.
Aku berangkat dari rumah.
42
00:09:22,929 --> 00:09:26,898
Henri harus memanggil polisi.
Tidak ada yang melaporkan kecelakaan.
43
00:09:26,899 --> 00:09:30,435
- Jadi, dimana kamu tadi?
- Berjalan di halaman.
44
00:09:30,436 --> 00:09:33,138
Saya tidak lelah.
Bagaimana dengan minuman terakhirnya?
45
00:09:33,139 --> 00:09:35,959
- Oke.
- Kalau begitu cepat.
46
00:09:52,792 --> 00:09:54,123
Baiklah!
47
00:09:55,394 --> 00:09:59,804
Sendi dan Iigamen
lolos satu inci.
48
00:10:02,835 --> 00:10:04,936
Apakah Anda sudah mendapat suntikan tetanus?
49
00:10:04,937 --> 00:10:09,007
- Saya kira demikian.
- Kami akan memberimu booster.
50
00:10:09,008 --> 00:10:10,875
Bagaimana kamu melakukannya?
51
00:10:10,876 --> 00:10:15,614
Saya jatuh menimpa logam di lokasi bangunan.
Sebuah alat, menurutku.
52
00:10:15,615 --> 00:10:18,249
Anda dan situs bangunan tidak dapat digabungkan!
53
00:10:18,250 --> 00:10:24,070
Ini terjadi beberapa jam yang lalu.
Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
54
00:10:24,657 --> 00:10:27,717
Aku tidak tahu aku terluka.
55
00:10:27,860 --> 00:10:29,894
Saya baru menyadarinya nanti.
56
00:10:29,895 --> 00:10:31,363
Lalu aku pergi ke bar.
57
00:10:31,364 --> 00:10:33,531
Saya tidak berpikir itu...
58
00:10:33,532 --> 00:10:36,632
Tidak menyadarinya? Tidakkah itu sakit?
59
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
Tidak.
60
00:10:37,803 --> 00:10:40,505
Hal itu terjadi sekarang, dan di bar,
tapi tidak saat itu.
61
00:10:40,506 --> 00:10:42,173
Dan saat itu terlalu gelap untuk dilihat.
62
00:10:42,174 --> 00:10:43,441
Itu tidak normal.
63
00:10:43,442 --> 00:10:46,811
Syok memiliki efek yang aneh, tapi tetap saja.
64
00:10:46,812 --> 00:10:49,272
Anda seharusnya merasakannya.
65
00:10:49,281 --> 00:10:53,218
Saya merasakan kaki saya normal sekarang.
Kurasa aku tidak berpikir.
66
00:10:53,219 --> 00:10:54,489
Orang berkepala angin!
67
00:10:54,520 --> 00:10:57,322
Apakah kamu yakin itu kakimu?
68
00:10:57,323 --> 00:11:01,259
Hanya lelucon. saya lelah.
Bisakah kamu merasakan tanganku?
69
00:11:01,260 --> 00:11:02,260
Ya.
70
00:11:02,628 --> 00:11:03,862
Saya akan melakukan tes.
71
00:11:03,863 --> 00:11:06,297
Bulat atau tajam? Jangan lihat.
72
00:11:06,298 --> 00:11:07,663
Jangan lihat.
73
00:11:13,873 --> 00:11:15,431
Bulat.
74
00:11:19,078 --> 00:11:20,978
Tajam.
75
00:11:23,482 --> 00:11:24,915
Tajam.
76
00:11:30,790 --> 00:11:32,123
Aku tidak menyentuhmu.
77
00:11:32,124 --> 00:11:33,124
Bagus.
78
00:11:33,125 --> 00:11:39,035
Aku akan membiusnya.
Anda akan merasakan tusukan peniti, lalu tidak ada apa-apa.
79
00:11:41,834 --> 00:11:45,537
Anda mungkin memerlukan pembedahan
untuk mengganti tisu.
80
00:11:45,538 --> 00:11:49,074
- Tidak semuanya akan sembuh kembali.
- Apa maksudmu?
81
00:11:49,075 --> 00:11:53,478
Kulit Anda akan sembuh secara tidak merata.
Seperti ini.
82
00:11:54,513 --> 00:11:58,349
Cangkok akan memperbaikinya.
Beberapa hari di rumah sakit.
83
00:11:58,350 --> 00:11:59,350
Saya akan mempertimbangkannya.
84
00:11:59,351 --> 00:12:02,954
Secara medis, tidak perlu
tapi itu tidak akan terlihat cantik.
85
00:12:02,955 --> 00:12:06,157
Jika tidak ada kebutuhan, saya lebih suka tidak melakukannya.
86
00:12:06,158 --> 00:12:07,258
Pikirkan tentang hal ini.
87
00:12:07,259 --> 00:12:11,629
Perbannya perlu diganti.
Kalau begitu kita akan membahasnya.
88
00:12:11,630 --> 00:12:13,000
Ini dia.
89
00:14:55,394 --> 00:14:56,394
Halo.
90
00:15:06,839 --> 00:15:11,299
Kenapa kamu tidak pergi
langsung ke rumah sakit?
91
00:15:14,780 --> 00:15:17,180
Anda melukai diri sendiri
92
00:15:17,316 --> 00:15:20,326
dan dengan tenang pergi keluar untuk minum Coke?
93
00:15:20,419 --> 00:15:22,839
Sepertinya aku sedang shock.
94
00:15:23,255 --> 00:15:27,692
Saya ingin keluar. Saya melakukan yang keras
pekerjaan malam. Ayo makan di luar.
95
00:15:27,693 --> 00:15:29,627
Saya tidak menyukainya.
96
00:15:30,529 --> 00:15:31,928
Baiklah.
97
00:15:32,097 --> 00:15:35,647
Aneh rasanya kamu tidak merasakan apa-apa.
98
00:15:36,235 --> 00:15:39,737
Kata dokter semuanya normal.
99
00:15:39,738 --> 00:15:42,073
Bagaimana kalau naik perahu di kanal?
100
00:15:42,074 --> 00:15:46,664
Tidak menyukainya juga?
Anda menyarankan sesuatu.
101
00:15:54,720 --> 00:15:57,621
- Apa itu tadi?
- Tidak ada apa-apa.
102
00:15:58,457 --> 00:16:01,993
Saat kamu merobek kakimu,
kamu tidak merasakannya.
103
00:16:01,994 --> 00:16:06,044
Saat aku menyentuhmu,
kamu melompat dan mencakar.
104
00:16:07,032 --> 00:16:09,057
Akui itu aneh.
105
00:16:14,106 --> 00:16:15,767
Katakan sesuatu.
106
00:16:18,377 --> 00:16:20,106
Tidak ada jawaban?
107
00:16:22,314 --> 00:16:25,850
Jika kamu tidak ingin keluar,
katakan saja begitu.
108
00:16:25,851 --> 00:16:27,885
Jangan terus-menerus mengubah topik pembicaraan!
109
00:16:27,886 --> 00:16:29,787
Aku bilang aku tidak mau.
110
00:16:29,788 --> 00:16:34,025
Dan saya tidak mau
untuk mendiskusikan kecelakaan itu!
111
00:16:34,026 --> 00:16:35,516
Ester.
112
00:16:46,438 --> 00:16:50,628
Jangan pergi ke pesta lagi
tanpa aku.
113
00:16:55,714 --> 00:16:58,904
Anda sedang dalam proses. Akui saja.
114
00:16:58,917 --> 00:17:00,612
Apa kamu yakin?
115
00:17:01,820 --> 00:17:07,050
Berjalan di halaman yang gelap sendirian
terdengar mencurigakan bagiku.
116
00:17:16,068 --> 00:17:18,848
Aku juga punya usul.
117
00:17:19,004 --> 00:17:21,097
Dari seorang wanita?
118
00:17:21,707 --> 00:17:23,368
Tawaran pekerjaan.
119
00:17:23,509 --> 00:17:24,999
Pekerjaan apa?
120
00:17:25,511 --> 00:17:27,274
Di bank.
121
00:17:28,247 --> 00:17:32,707
Mereka memburu saya.
Mereka menginginkan citra baru.
122
00:17:34,453 --> 00:17:37,633
Mereka membutuhkan jurnalis bisnis.
123
00:17:37,656 --> 00:17:42,166
Saya akan membantu mendesain
strategi PR baru mereka.
124
00:17:43,695 --> 00:17:46,925
- Bagus sekali!
- Aku tidak begitu yakin.
125
00:17:47,032 --> 00:17:49,934
Menyenangkan, ya.
Uang bagus, pekerjaan baru,
126
00:17:49,935 --> 00:17:55,805
tapi rasanya seperti terjual habis.
Akan kutunjukkan padamu berkasnya.
127
00:17:55,841 --> 00:17:57,968
Anda akan mengenakan jas!
128
00:18:06,351 --> 00:18:09,681
Ketika saya melakukan ini, bisakah Anda merasakannya?
129
00:18:12,091 --> 00:18:13,183
Tidak.
130
00:18:14,293 --> 00:18:15,590
Tidak?
131
00:18:57,970 --> 00:18:59,703
Ini dia.
Di sini, saya sudah membacanya.
132
00:18:59,738 --> 00:19:03,341
Saya menambahkan beberapa catatan
untuk memperjelas hal-hal untuk klien.
133
00:19:03,342 --> 00:19:05,476
- Bagus.
- Untuk hari Rabu, oke?
134
00:19:05,477 --> 00:19:09,113
Memang singkat, tapi aku berjanji.
Rabu pagi jika Anda bisa.
135
00:19:09,114 --> 00:19:10,274
Tentu.
136
00:19:10,415 --> 00:19:11,749
Sisanya baik-baik saja.
137
00:19:11,750 --> 00:19:13,317
Itu analisis yang bagus.
138
00:19:13,318 --> 00:19:14,318
ampun.
139
00:23:37,215 --> 00:23:39,274
Pekerjaanku bau.
140
00:23:39,384 --> 00:23:43,411
Hanya omong kosong birokrasi.
141
00:23:43,522 --> 00:23:45,322
Membuatku sakit kepala.
142
00:23:45,323 --> 00:23:49,783
Pekerjaanku baik-baik saja
tapi tenggat waktunya melelahkan.
143
00:23:50,128 --> 00:23:52,528
Pierre, bisakah kamu datang?
144
00:23:52,631 --> 00:23:53,631
Berengsek!
145
00:23:55,033 --> 00:23:57,993
Kita akan minum kopi itu nanti.
146
00:24:29,768 --> 00:24:31,402
Datang untuk minum kopi?
147
00:24:31,403 --> 00:24:32,403
Tidak sekarang.
148
00:24:32,537 --> 00:24:36,307
Aku sampai ke leherku.
Jika aku berhenti, aku tenggelam.
149
00:24:36,308 --> 00:24:38,088
Kalau begitu, jangan berhenti.
150
00:24:41,847 --> 00:24:45,816
Saya tidak akan pernah menyelesaikannya
dengan kamu tergantung di atasku.
151
00:24:45,817 --> 00:24:47,478
Tenang saja.
152
00:24:47,586 --> 00:24:52,990
Aku tidak akan mengganggumu. aku hanya ingin
sedikit kopi dan udara segar.
153
00:24:52,991 --> 00:24:58,141
Ayo! Aku akan menyelesaikan pekerjaanmu.
Ini tidak mungkin sulit.
154
00:25:00,065 --> 00:25:01,760
Candaan!
155
00:25:05,103 --> 00:25:08,906
Aku terkurung sepanjang hari.
Bahkan istirahat makan siang pun tidak.
156
00:25:08,907 --> 00:25:10,534
Di kantor saya.
157
00:25:11,343 --> 00:25:15,279
Lalu aku melukai diriku sendiri di gudang.
158
00:25:16,214 --> 00:25:18,549
Gudang, kantorku.
159
00:25:18,550 --> 00:25:24,090
AC,
tidak ada jendela yang terbuka, tidak bisa bernapas...
160
00:25:27,893 --> 00:25:29,313
aku akan baik-baik saja.
161
00:25:29,327 --> 00:25:35,107
Jika Anda terluka, kotak pertolongan pertama
adalah dengan mesin fotokopi.
162
00:25:37,569 --> 00:25:39,270
Apakah itu? aku akan mengambilnya.
163
00:25:39,271 --> 00:25:41,805
Tunggu. Bagaimana kamu melukai dirimu sendiri?
164
00:25:41,806 --> 00:25:44,104
Pada benda logam.
165
00:25:44,209 --> 00:25:47,311
Saya rasa itu.
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
166
00:25:47,312 --> 00:25:49,439
Memotong diriku sendiri.
167
00:25:55,020 --> 00:26:00,920
Luka daging. Tidak serius.
Aku sudah terluka tapi...
168
00:26:01,259 --> 00:26:04,626
Lupakan saja. Lain waktu.
169
00:26:04,796 --> 00:26:06,716
Mengapa kamu melakukannya?
170
00:26:07,699 --> 00:26:09,394
Aku tidak tahu.
171
00:26:13,171 --> 00:26:18,475
Saya pikir saya mungkin telah menyalahgunakannya
sebuah kata, ''sebagai alternatif,''
172
00:26:18,476 --> 00:26:22,780
di bagian pertama
laporanku pagi ini.
173
00:26:22,781 --> 00:26:25,182
Apa yang sedang kamu kerjakan?
174
00:26:25,183 --> 00:26:29,051
Presentasi kepada Kementerian.
175
00:26:29,154 --> 00:26:33,921
Rapi! Membutuhkan jenis tulisan khusus.
176
00:26:34,526 --> 00:26:37,561
Daniel mengembalikan laporanku.
177
00:26:37,562 --> 00:26:41,465
Saya harus menulis ulang sebagian,
tapi tidak semua.
178
00:26:41,466 --> 00:26:44,264
Secara keseluruhan, itu bagus.
179
00:26:45,303 --> 00:26:46,704
Aku akan membiarkanmu melanjutkan.
180
00:26:46,705 --> 00:26:50,207
Tidak, mari kita minum kopi. Itu bisa menunggu.
181
00:26:50,208 --> 00:26:52,176
Tidak, aku harus...
182
00:26:53,878 --> 00:26:58,449
Saya harus memeriksa kesalahan itu
atau itu akan menggangguku.
183
00:26:58,450 --> 00:27:00,684
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Tunggu!
184
00:27:00,685 --> 00:27:03,245
Apakah Vincent ada di rumah malam ini?
185
00:27:04,956 --> 00:27:07,720
Tidak. Dia harus bekerja.
186
00:27:07,826 --> 00:27:10,327
- Tetaplah di tempatku.
- Benar-benar?
187
00:27:10,328 --> 00:27:15,198
Thomas akan datang
tapi kamu bisa tidur di sofa.
188
00:27:43,094 --> 00:27:44,493
Ester!
189
00:27:45,730 --> 00:27:47,288
Yang akan datang!
190
00:27:48,266 --> 00:27:51,669
Ester, jawab!
Mengapa pintunya terkunci? Buka!
191
00:27:51,670 --> 00:27:52,864
Membuka!
192
00:27:55,840 --> 00:27:58,942
Maaf. Saya menguncinya tanpa berpikir.
193
00:27:58,943 --> 00:28:00,511
Tapi aku menjawabmu.
194
00:28:00,512 --> 00:28:02,639
- Di Sini.
- Terima kasih.
195
00:28:13,024 --> 00:28:15,259
Tuhan! Anda tidak melakukan itu?
196
00:28:15,260 --> 00:28:16,260
Tidak.
197
00:28:17,462 --> 00:28:20,464
Itu sebagian besar karena kecelakaan
di pesta itu.
198
00:28:20,465 --> 00:28:23,975
Jangan lihat. Pergilah, aku akan mendisinfeksinya.
199
00:28:34,512 --> 00:28:36,639
Berhenti menatapku.
200
00:28:40,185 --> 00:28:43,965
Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri
sebentar?
201
00:28:49,661 --> 00:28:52,991
Saya harap Anda tidak menyentuh panci saya!
202
00:28:52,997 --> 00:28:55,187
Saya koki malam ini.
203
00:28:55,300 --> 00:28:58,936
Aku sudah memutuskan untuk mentraktirmu
untuk keterampilan memasakku.
204
00:28:58,937 --> 00:29:01,538
Bukan berarti mereka bagus, tapi tetap saja.
205
00:29:01,539 --> 00:29:03,089
Baunya enak.
206
00:29:03,641 --> 00:29:04,641
Di Sini.
207
00:29:05,243 --> 00:29:07,611
Aku sudah mengirim dua belas paket.
208
00:29:07,612 --> 00:29:12,449
Toko kelontong di lantai bawah
menerima pesanan melalui telepon. Ini berguna.
209
00:29:12,450 --> 00:29:16,353
Saya harus bekerja malam ini
untuk memenuhi tenggat waktu hari Rabu saya.
210
00:29:16,354 --> 00:29:18,015
Oke.
211
00:29:19,891 --> 00:29:23,761
Saya tidak tahu harus berkata apa
tentang lukamu.
212
00:29:23,762 --> 00:29:25,229
Jangan katakan apa pun.
213
00:29:25,363 --> 00:29:27,593
Tapi saya khawatir.
214
00:29:27,832 --> 00:29:30,534
Anda tidak akan melakukannya lagi, bukan?
215
00:29:30,535 --> 00:29:32,936
Tidak, aku melakukannya tanpa berpikir.
216
00:29:32,937 --> 00:29:36,607
Anda bisa menemui dokter.
Dapatkan beberapa pil.
217
00:29:36,608 --> 00:29:39,710
Ya, jika saya depresi atau cemas.
218
00:29:39,711 --> 00:29:42,171
Anda bisa menemui dokter saya.
219
00:29:44,315 --> 00:29:48,045
Tapi dia mungkin akan memberi Anda sertifikasi!
220
00:29:49,220 --> 00:29:53,910
aku mengenalmu,
tapi kelihatannya sakit bagi orang luar.
221
00:29:56,494 --> 00:29:58,562
Bagaimanapun, itu tidak perlu.
222
00:29:58,563 --> 00:30:00,531
- Bukankah Thomas datang?
- Tidak.
223
00:30:00,532 --> 00:30:02,090
Dia membatalkan.
224
00:30:02,367 --> 00:30:06,770
Bukannya aku peduli,
selama aku punya teman.
225
00:30:06,771 --> 00:30:09,771
Bagaimana presentasimu?
226
00:30:10,642 --> 00:30:12,109
Biasa saja.
227
00:30:12,443 --> 00:30:14,411
Aku sangat muak.
228
00:30:14,546 --> 00:30:18,004
Saya berhak mendapatkan pekerjaan yang lebih bertanggung jawab.
229
00:30:18,116 --> 00:30:21,752
Dengan pengalaman dan klien saya,
Saya harus menjadi manajer proyek.
230
00:30:21,753 --> 00:30:25,393
Saya ingin itu. Terutama uangnya!
231
00:30:25,857 --> 00:30:30,828
Anda akan segera menjadi analis riset.
Saya merasa seperti antek.
232
00:30:30,829 --> 00:30:34,064
Aku tidak begitu yakin aku akan melakukannya.
Besok, di pesta kantor,
233
00:30:34,065 --> 00:30:38,535
Saya akan bertanya pada Modier
jika saya mendapatkan pekerjaan itu dan kapan.
234
00:30:38,703 --> 00:30:42,843
Saya tidak akan melakukannya.
Anda bisa menghilangkan peluang Anda.
235
00:31:22,747 --> 00:31:25,511
- Jadi?
- Aku mendapat pekerjaan itu!
236
00:31:25,750 --> 00:31:29,486
Saya mulai dalam sepuluh hari
dengan perusahaan perhiasan itu.
237
00:31:29,487 --> 00:31:31,284
Selamat.
238
00:31:32,290 --> 00:31:33,985
Siapa yang bertanggung jawab?
239
00:31:34,259 --> 00:31:35,259
Aku.
240
00:31:35,460 --> 00:31:38,262
Saya akan menjadi manajer proyek,
bukan hanya seorang analis.
241
00:31:38,263 --> 00:31:40,788
Manajer junior, maksudnya.
242
00:31:41,165 --> 00:31:44,935
Pengetahuan saya tentang Timur Tengah
meraihnya.
243
00:31:45,370 --> 00:31:47,270
Dengan baik!
244
00:31:47,972 --> 00:31:49,667
Fantastis.
245
00:31:50,808 --> 00:31:53,744
Anda tidak terlalu berpengalaman, tapi...
246
00:31:53,745 --> 00:31:56,646
Manajer junior!
247
00:31:56,748 --> 00:31:59,239
Bagus sekali.
248
00:31:59,884 --> 00:32:01,749
Apakah kamu keberatan?
249
00:32:01,853 --> 00:32:05,186
Tidak, aku membawamu ke sini.
250
00:32:05,623 --> 00:32:09,393
Rasanya agak aneh.
Saya sudah berada di sini selama lima tahun,
251
00:32:09,394 --> 00:32:13,096
tapi aku turut berbahagia untukmu,
jika Anda merasa cukup fit.
252
00:32:13,097 --> 00:32:14,097
Ya.
253
00:32:14,198 --> 00:32:17,567
Ini akan menjadi kerja keras pada awalnya
tapi aku akan mengatasinya.
254
00:32:17,568 --> 00:32:20,059
Saya yakin Anda akan melakukannya.
255
00:32:22,173 --> 00:32:24,641
Jadi mungkin aku akan bekerja untukmu?
256
00:32:24,642 --> 00:32:26,439
Mungkin.
257
00:32:32,784 --> 00:32:35,924
Sandrine, tolong jangan berpikir aku-
258
00:32:39,724 --> 00:32:43,134
Di dalam air!
Seperti orang lain!
259
00:32:44,629 --> 00:32:47,998
- Aku tidak punya baju renang!
- Siapa yang peduli?
260
00:32:47,999 --> 00:32:49,869
Pakailah celana dalammu!
261
00:32:49,968 --> 00:32:51,936
Sandrine!
Sandrine!
262
00:32:52,270 --> 00:32:54,777
- Lepaskan celananya!
- Sandrin!
263
00:32:59,510 --> 00:33:01,910
Cukup. Biarkan dia pergi.
264
00:33:02,046 --> 00:33:05,582
Ini kerugianmu, Nak.
Airnya bagus!
265
00:33:05,583 --> 00:33:08,711
Saya minta maaf. Itu bodoh.
266
00:33:09,220 --> 00:33:10,949
Tidak masalah.
267
00:33:15,626 --> 00:33:16,752
Maaf.
268
00:33:16,995 --> 00:33:19,293
Saya panik dan membeku.
269
00:34:51,089 --> 00:34:52,556
Dia cemburu.
270
00:34:52,657 --> 00:34:55,692
Seperti dia masih kuliah, hanya saja lebih buruk.
271
00:34:55,693 --> 00:34:58,228
Kegagalannya bukan salahku.
272
00:34:58,229 --> 00:35:00,764
Saya tidak ingin melihatnya lagi.
273
00:35:00,765 --> 00:35:03,066
Aku sedang berpikir sore ini.
274
00:35:03,067 --> 00:35:05,735
Dengan gaji baruku
dan milikmu di bank,
275
00:35:05,736 --> 00:35:07,971
kenapa kita tidak membeli, bukan menyewa?
276
00:35:07,972 --> 00:35:11,141
Kami akan mendapatkan pinjaman
dan merenovasi tempat yang bagus.
277
00:35:11,142 --> 00:35:13,410
Bagaimana saya tahu
itu tidak akan terjadi lagi?
278
00:35:13,411 --> 00:35:15,743
Anda tidak bisa menjelaskannya!
279
00:35:16,080 --> 00:35:17,881
Itu hanya sekali.
aku tidak bermaksud...
280
00:35:17,882 --> 00:35:20,650
Persetan dengan niatmu!
Apakah Anda mengharapkan hal itu?
281
00:35:20,651 --> 00:35:23,153
Lihatlah dirimu sendiri! Tunjukkan padaku lagi.
282
00:35:23,154 --> 00:35:26,556
Saya tidak mengharapkannya
tapi itu tidak akan terjadi lagi.
283
00:35:26,557 --> 00:35:30,026
Apa lagi yang bisa saya katakan?
Anda mengabaikan pekerjaan baru saya-
284
00:35:30,027 --> 00:35:32,028
Saya tidak mengabaikannya!
285
00:35:32,029 --> 00:35:34,464
Saya senang tentang hal itu,
Saya akan menanyakan tentang pinjaman.
286
00:35:34,465 --> 00:35:37,385
Tapi itu! Saya tidak bisa mengatasinya.
287
00:35:37,869 --> 00:35:40,604
Bicara tentang itu! Kenapa kamu tidak bisa?
288
00:35:40,605 --> 00:35:43,106
Aku sudah bilang padamu. Itu menimpaku,
289
00:35:43,107 --> 00:35:45,909
dorongan yang tidak masuk akal.
Saya tidak akan melakukannya lagi.
290
00:35:45,910 --> 00:35:48,280
Apa yang memberimu ide?
291
00:35:48,713 --> 00:35:50,614
Apa yang kamu inginkan? Itu?
292
00:35:50,615 --> 00:35:52,395
Apakah kamu suka itu?
293
00:35:52,817 --> 00:35:54,417
Apakah kamu menyukainya?
294
00:35:54,485 --> 00:35:58,805
- Berhenti, kamu membuatku takut!
- Kamu membuatku takut!
295
00:36:06,664 --> 00:36:08,495
Apakah ini salahku?
296
00:36:08,633 --> 00:36:09,633
TIDAK.
297
00:36:11,169 --> 00:36:13,436
Apakah kamu tidak menyukai tubuhmu?
298
00:36:13,437 --> 00:36:16,406
Ya, saya bersedia. Tapi...
299
00:36:17,141 --> 00:36:22,911
Ini semua bermula dari kecelakaanmu
tempo hari, kan?
300
00:36:23,214 --> 00:36:27,444
Mungkin. Aku tidak tahu.
Berhenti menanyaiku.
301
00:36:29,787 --> 00:36:31,482
Oke, saya akan berhenti.
302
00:36:31,589 --> 00:36:37,239
aku mengenalmu. Aku akan menuruti kata-katamu
itu tidak akan terjadi lagi.
303
00:36:38,262 --> 00:36:41,197
Maaf aku kehilangan kesabaran.
304
00:36:42,800 --> 00:36:46,736
Ayo berdandan
dan rayakan pekerjaanmu.
305
00:36:46,737 --> 00:36:51,341
Aku akan tinggal bersamamu malam ini,
karena saya tidak bekerja di rumah sekarang.
306
00:36:51,342 --> 00:36:55,244
Saya akan merasa lebih mudah dengan cara itu.
Oke?
307
00:37:54,238 --> 00:37:56,365
Halo.
308
00:37:56,641 --> 00:37:58,505
Kami membutuhkan detail yang tepat
citra merek Ivar di luar negeri,
309
00:37:58,506 --> 00:38:00,410
Kami membutuhkan detail yang tepat
citra merek Ivar di luar negeri,
310
00:38:00,411 --> 00:38:03,046
di pasar yang mewah
memiliki referensi lain.
311
00:38:03,047 --> 00:38:06,750
Tujuan utama kami
adalah mengirim agen lokal kami
312
00:38:06,751 --> 00:38:10,887
data yang akan dirancang
strategi independen mereka.
313
00:38:10,888 --> 00:38:14,457
Kami membutuhkan data mengenai pasar barang mewah,
terutama perhiasan,
314
00:38:14,458 --> 00:38:16,726
pemimpin pasar, citra mereka,
315
00:38:16,727 --> 00:38:19,696
dan tentu saja gambarnya
dari Ivar sendiri.
316
00:38:19,697 --> 00:38:21,731
Kami ingin mengakses survei
317
00:38:21,732 --> 00:38:25,068
dari Amerika Utara, Brasil,
Asia dan Timur Tengah.
318
00:38:25,069 --> 00:38:27,037
Kami siap membelanjakannya.
319
00:38:27,038 --> 00:38:29,165
Taruhannya tinggi
320
00:38:29,307 --> 00:38:31,308
tapi kita tidak bisa mempelajari setiap negara.
321
00:38:31,309 --> 00:38:35,345
Dua negara harus menyerah
gambaran yang cukup akurat,
322
00:38:35,346 --> 00:38:38,782
menyediakan zona budaya
sesuai dengan target pasar Anda.
323
00:38:38,783 --> 00:38:41,451
Daniel bilang kamu ahlinya
di Timur Tengah.
324
00:38:41,452 --> 00:38:46,290
Ya. Saya bukan seorang spesialis tetapi saya pernah
mempelajari daerah tersebut, perekonomiannya,
325
00:38:46,325 --> 00:38:48,058
dan saya telah menghabiskan waktu di sana.
326
00:38:48,059 --> 00:38:50,560
- Anda bisa mengarahkan kami.
- Saya harap begitu.
327
00:38:50,561 --> 00:38:55,131
Kami akan menyusun proposal.
Esther akan menangani aspek itu.
328
00:38:55,132 --> 00:38:58,068
Sebuah proyek internasional.
Apa yang Anda inginkan!
329
00:38:58,069 --> 00:39:01,371
Anda beruntung.
Lebih baik daripada survei pengemasan!
330
00:39:01,372 --> 00:39:02,372
Anda yakin!
331
00:39:02,406 --> 00:39:06,776
Saya akan meninggalkan Anda untuk merencanakannya.
Jadwalkan beberapa fase.
332
00:39:06,777 --> 00:39:09,379
Mereka tampaknya punya uang.
Berikan hasilnya.
333
00:39:09,380 --> 00:39:10,472
Oke.
334
00:39:11,082 --> 00:39:13,083
Ini akan dibersihkan.
Kursi oke?
335
00:39:13,084 --> 00:39:15,674
Terima kasih. Semuanya baik-baik saja.
336
00:39:26,464 --> 00:39:27,864
Bagaimana kabarnya?
337
00:39:27,865 --> 00:39:29,230
Bagus.
338
00:39:30,801 --> 00:39:33,436
Celana krem saya masih ada?
339
00:39:33,437 --> 00:39:36,039
Laundrynya tidak bisa
menghilangkan nodanya.
340
00:39:36,040 --> 00:39:38,942
Saya akan menulis cek untuk Anda sebagai penggantinya.
341
00:39:38,943 --> 00:39:39,943
Tidak...
342
00:39:40,678 --> 00:39:45,081
Sebenarnya ya.
Harganya 900 euro.
343
00:39:45,950 --> 00:39:47,230
saya bercanda.
344
00:39:47,451 --> 00:39:48,975
90.
345
00:39:50,688 --> 00:39:55,878
Saya sedang sibuk sekarang.
Aku akan menyerahkannya pada resepsionis.
346
00:40:02,533 --> 00:40:03,533
Ya.
347
00:40:07,171 --> 00:40:08,171
Ya.
348
00:40:09,774 --> 00:40:12,184
Kamar tidur atau beranda?
349
00:40:12,943 --> 00:40:14,877
Apa yang dia katakan?
350
00:40:15,880 --> 00:40:18,405
Berapa meter persegi?
351
00:40:19,717 --> 00:40:21,451
Harus pergi. Makan malamku sudah tiba.
352
00:40:21,452 --> 00:40:24,944
Sepanjang waktu! Selamat tinggal.
353
00:40:25,790 --> 00:40:29,020
- Terima kasih.
- TIDAK! Serahkan padaku.
354
00:40:30,628 --> 00:40:32,498
Biarkan aku menciumnya.
355
00:40:35,199 --> 00:40:37,619
Serahkan padaku, kataku!
356
00:40:41,906 --> 00:40:45,642
Anda harus segera mengungkapnya
untuk membiarkannya kering.
357
00:40:45,643 --> 00:40:48,111
saya akan lihat.
358
00:40:50,214 --> 00:40:53,883
Sayang! Wajah kecilmu yang lucu
pada kartu magnetik!
359
00:40:53,884 --> 00:40:55,010
Melihat?
360
00:40:56,153 --> 00:40:58,451
Lihat di tasku.
361
00:40:58,556 --> 00:41:01,858
Saya membuat janji
untuk melihat tiga apartemen.
362
00:41:01,859 --> 00:41:03,193
Deskripsinya ada di tas saya.
363
00:41:03,194 --> 00:41:05,161
- Dimana?
- Kamu akan lihat.
364
00:41:05,162 --> 00:41:07,122
Di folder biru.
365
00:41:07,998 --> 00:41:12,588
Saya mungkin sedang makan malam
dengan klien besok.
366
00:41:14,538 --> 00:41:16,339
Apa itu yang ada di tanganmu?
367
00:41:16,340 --> 00:41:17,705
Coba saya lihat.
368
00:41:19,910 --> 00:41:21,172
Ayo cepat!
369
00:41:27,518 --> 00:41:29,076
Maaf.
370
00:41:30,688 --> 00:41:33,058
Maafkan aku, aku pikir...
371
00:41:45,903 --> 00:41:48,838
Saya harap Anda setuju bahwa ini enak.
372
00:41:48,839 --> 00:41:51,074
- Ini barang antik yang luar biasa.
- Tidak terima kasih.
373
00:41:51,075 --> 00:41:54,777
- Kamu tidak suka anggur?
- Tidak ada alkohol. Hanya air.
374
00:41:54,778 --> 00:41:58,915
Ini bukan alkohol,
itu anggur yang sangat enak. Malu!
375
00:41:58,916 --> 00:42:01,196
Ini bukan anggur sehari-hari.
376
00:42:02,019 --> 00:42:03,620
Anda telah menggoda saya. Saya akan mencobanya.
377
00:42:03,621 --> 00:42:05,816
Anda akan lihat.
378
00:42:11,762 --> 00:42:14,482
Bagus sekali. Sangat bagus.
379
00:42:16,000 --> 00:42:17,490
Dengan baik?
380
00:42:18,135 --> 00:42:21,304
Enak, saya akui.
Aku akan melakukannya tanpa air.
381
00:42:21,305 --> 00:42:22,329
Anda lihat?
382
00:42:22,473 --> 00:42:25,975
Untuk kembali ke bisnis,
itu adalah grup yang menarik.
383
00:42:25,976 --> 00:42:29,279
Selain dari biasanya
generalisasi tentang kemewahan,
384
00:42:29,280 --> 00:42:33,082
gambar kami keluar dengan jelas.
Pertemuan yang sulit untuk dijalankan juga.
385
00:42:33,083 --> 00:42:34,384
Anda mengatasinya dengan baik.
386
00:42:34,385 --> 00:42:37,554
Wanita di sebelah kirimu itu
terus bertentangan dengan yang lain!
387
00:42:37,555 --> 00:42:38,605
Terima kasih.
388
00:42:51,101 --> 00:42:52,363
Silakan.
389
00:42:52,703 --> 00:42:55,204
Beberapa tahun lalu, kami menerbitkannya
paket pers di seluruh dunia.
390
00:42:55,205 --> 00:43:01,077
Kami harus menariknya dari Jepang
karena satu detail membuat mereka kesal.
391
00:43:01,078 --> 00:43:02,358
Apa itu tadi?
392
00:43:02,513 --> 00:43:05,014
Postur tubuh orang-orang dalam iklan.
393
00:43:05,015 --> 00:43:11,015
Ada isyarat tangan
yang kami lihat sangat elegan.
394
00:43:11,555 --> 00:43:13,690
Hal ini sangat mengejutkan pihak Jepang.
395
00:43:13,691 --> 00:43:16,593
Itu seperti sikap meremehkan.
396
00:43:16,594 --> 00:43:19,929
Bagi pembaca, itu berarti penolakan.
397
00:43:19,930 --> 00:43:21,840
Bicara tentang detailnya!
398
00:43:23,734 --> 00:43:24,767
Detail penting!
399
00:43:24,768 --> 00:43:27,971
Seringkali semuanya
bergantung pada kehalusan seperti itu
400
00:43:27,972 --> 00:43:30,640
dalam budaya lokal.
Kita harus berhati-hati
401
00:43:30,641 --> 00:43:33,376
untuk tidak mengirimkan sinyal negatif.
402
00:43:33,377 --> 00:43:39,377
Mereka mengatakan kesalahan terjemahan
membawa Jepang ke dalam Perang Dunia II!
403
00:43:39,550 --> 00:43:42,585
Komunikasi adalah
berbeda di Jepang.
404
00:43:42,586 --> 00:43:46,189
Kami memiliki strategi global
tapi Jepang adalah pengecualian.
405
00:43:46,190 --> 00:43:47,590
Kami memiliki tim pemasaran di sana.
406
00:43:47,591 --> 00:43:51,151
Berbeda dengan Eropa dan Amerika.
407
00:43:56,667 --> 00:44:00,036
Saya tidak tahu Jepang
sangat unik dalam hal itu.
408
00:44:00,037 --> 00:44:03,072
Beberapa tahun yang lalu,
kami menjalankan iklan global kami di sana.
409
00:44:03,073 --> 00:44:04,941
Ujiannya sungguh dahsyat.
410
00:44:04,942 --> 00:44:07,944
Dua budaya yang berbeda.
Hal ini lebih merugikan citra kita daripada kebaikan.
411
00:44:07,945 --> 00:44:12,015
Simbol status, khususnya,
dipersepsikan dengan sangat berbeda.
412
00:44:12,016 --> 00:44:15,485
Departemen pemasaran Jepang
mengabaikan pedoman dari Perancis.
413
00:44:15,486 --> 00:44:18,688
Mereka hampir tidak berguna sama sekali!
414
00:44:18,689 --> 00:44:22,229
Sebagai gantinya, kami merancang strategi lokal.
415
00:44:23,093 --> 00:44:24,861
Anda bekerja di Jepang?
416
00:44:24,862 --> 00:44:26,229
Selama sepuluh tahun.
417
00:44:26,230 --> 00:44:28,698
Saya berlatih di sana dan bertahan,
418
00:44:28,699 --> 00:44:32,301
tapi hidup sejauh itu sulit.
Saya merindukan Prancis.
419
00:44:32,302 --> 00:44:35,071
Saya bekerja di Jerman,
lalu kembali ke Paris.
420
00:44:35,072 --> 00:44:36,539
Apa yang membuat Anda tertarik ke Jepang?
421
00:44:36,540 --> 00:44:40,910
Saya belajar sejarah Jepang,
kemudian mendapat gelar M.B.A.
422
00:44:40,911 --> 00:44:42,345
Saya tahu bahasanya dan
423
00:44:42,346 --> 00:44:44,247
negara ini membuatku terpesona,
424
00:44:44,248 --> 00:44:47,798
kurang untuk masa kini dibandingkan masa lalunya.
425
00:44:48,085 --> 00:44:50,185
Itu seperti mimpi.
426
00:44:50,421 --> 00:44:53,589
Melihat secara nyata
hal-hal yang telah saya pelajari,
427
00:44:53,590 --> 00:44:55,191
atau apa yang tersisa dari mereka.
428
00:44:55,192 --> 00:44:57,894
Jika Anda belajar suatu bahasa,
Anda ingin menggunakannya.
429
00:44:57,895 --> 00:45:00,305
Itu adalah motif lain.
430
00:45:00,397 --> 00:45:02,388
saya yakin.
431
00:45:02,966 --> 00:45:05,535
Aku juga ingin bepergian,
dalam beberapa tahun.
432
00:45:05,536 --> 00:45:07,704
Kami adalah bagian dari kelompok Eropa.
433
00:45:07,705 --> 00:45:08,838
Kita bisa bergerak.
434
00:45:08,839 --> 00:45:10,840
- Kemana Anda akan pergi?
- Lisboa.
435
00:45:10,841 --> 00:45:12,399
Oh? Mengapa?
436
00:45:12,576 --> 00:45:14,544
Saya pergi ke sana untuk berlibur.
Saya suka rasanya,
437
00:45:14,545 --> 00:45:16,813
kualitas unggul Iife,
438
00:45:16,814 --> 00:45:19,715
orang-orangnya, mentalitasnya.
439
00:45:19,817 --> 00:45:21,250
Ini hanya penerbangan 3 jam.
440
00:45:21,251 --> 00:45:23,453
- Itu cepat.
- Kompromi yang bagus.
441
00:45:23,454 --> 00:45:26,155
Asing, tapi tetap Eropa.
442
00:45:26,156 --> 00:45:29,559
Aku ragu aku bisa hidup
dalam budaya yang benar-benar asing,
443
00:45:29,560 --> 00:45:31,294
tapi aku suka Lisboa.
444
00:45:31,295 --> 00:45:32,345
Permisi.
445
00:45:36,567 --> 00:45:40,337
- Maaf. Teruskan.
- Jangan terburu-buru, Nyonya.
446
00:45:42,306 --> 00:45:47,076
Saya tidak suka caranya
Lisbon telah berubah sejak Expo.
447
00:45:47,077 --> 00:45:52,315
Saya dulu suka kota ini
keabadian dan keaslian.
448
00:45:52,316 --> 00:45:55,785
Expo ini banyak berubah.
Jembatan Vasco da Gama,
449
00:45:55,786 --> 00:45:59,188
Barrio Alto...
Saya menemukan itu kehilangan pesonanya.
450
00:45:59,189 --> 00:46:03,359
Sama sekali tidak. Inovasi
sangat baik untuk kota ini.
451
00:46:03,360 --> 00:46:04,427
Mereka membuat hidup lebih mudah.
452
00:46:04,428 --> 00:46:06,796
Kreativitas telah berkembang.
453
00:46:06,797 --> 00:46:08,707
Anda melihat kreativitas?
454
00:46:11,068 --> 00:46:12,068
Tentu saja. Semua tempat itu, seperti...
455
00:46:12,069 --> 00:46:15,204
Ada perpecahan yang menarik
antara kehidupan sehari-hari,
456
00:46:15,205 --> 00:46:17,807
yang lebih bersifat provinsi
daripada metropolitan,
457
00:46:17,808 --> 00:46:21,544
dan gaya serta suasananya
makan malam di Alcantara
458
00:46:21,545 --> 00:46:23,346
atau tempat seperti Lux,
459
00:46:23,347 --> 00:46:25,414
atau Kremlin. Sangat menyenangkan!
460
00:46:25,415 --> 00:46:28,050
Jauh lebih inventif
daripada sebagian besar tempat di Paris.
461
00:46:28,051 --> 00:46:31,420
Saya tidak tahu Lisboa.
Anda akan menyarankan saya untuk pergi?
462
00:46:31,421 --> 00:46:33,856
Menurutku ini adalah tempat yang luar biasa.
463
00:46:33,857 --> 00:46:36,092
Kehidupan di sana bebas stres
dan menyenangkan,
464
00:46:36,093 --> 00:46:39,362
tapi hiburan
adalah kelas satu.
465
00:46:39,363 --> 00:46:41,503
Mirip seperti Roma, bukan?
466
00:46:42,099 --> 00:46:44,200
Roma justru sebaliknya.
467
00:46:44,201 --> 00:46:46,169
Ia memiliki kemiskinan budaya
dari kota provinsi,
468
00:46:46,170 --> 00:46:51,107
dan semua kejengkelan kota besar.
469
00:46:51,208 --> 00:46:54,076
- Kamu melebih-lebihkan.
- Kamu tidak suka Roma?
470
00:46:54,077 --> 00:46:55,444
Tidak banyak, tidak.
471
00:46:55,445 --> 00:46:58,225
- Mengapa tidak?
- Aku tidak tahu.
472
00:46:58,649 --> 00:47:00,716
Ucapanku tadi begitu saja.
473
00:47:00,717 --> 00:47:03,352
Namun setiap kali saya berada di sana,
Saya merasa tidak nyaman.
474
00:47:03,353 --> 00:47:06,189
- Mungkin itu kamu.
- Tidak, tidak juga.
475
00:47:06,190 --> 00:47:08,020
Seperti yang saya katakan.
476
00:47:08,158 --> 00:47:10,159
Saya merasa hal ini sangat menjengkelkan.
477
00:47:10,160 --> 00:47:14,119
Mobil, klakson,
skuter, kemacetan lalu lintas...
478
00:47:14,231 --> 00:47:18,334
Kepraktisan terkecil
menjadi melelahkan.
479
00:47:18,335 --> 00:47:21,170
- Dan angin itu...
- Sirocco itu.
480
00:47:21,171 --> 00:47:22,471
Ini menyebalkan!
481
00:47:22,472 --> 00:47:24,907
Saya tidak mengajak orang-orang.
482
00:47:24,908 --> 00:47:28,211
Mereka kurang ramah
dibandingkan di tempat lain di Italia.
483
00:47:28,212 --> 00:47:31,814
Para wanita di kota sangat vulgar.
Cara mereka berjalan!
484
00:47:31,815 --> 00:47:33,482
Bahkan perilaku mereka pun buruk.
485
00:47:33,483 --> 00:47:35,384
Kota itu sendiri luar biasa.
486
00:47:35,385 --> 00:47:39,388
Monumennya, ya. Museumnya
sepertinya selalu tertutup.
487
00:47:39,389 --> 00:47:42,892
Untuk hiburan dan kehidupan malam,
itu buruk.
488
00:47:42,893 --> 00:47:45,494
Beberapa bioskop. Hanya satu rumah seni.
489
00:47:45,495 --> 00:47:48,664
Tidak banyak bar atau klub.
Bukan karena itu adalah adeganku,
490
00:47:48,665 --> 00:47:52,568
tapi teman-temanku di sana
merasa bosan dan terputus.
491
00:47:52,569 --> 00:47:55,838
Benar, Paris punya lebih banyak hiburan
tapi keadaannya membaik.
492
00:47:55,839 --> 00:47:58,339
Lebih banyak layar terbuka.
493
00:47:58,408 --> 00:48:03,188
Dan itu sangat indah.
Aku senang hanya dengan berjalan kaki.
494
00:48:14,925 --> 00:48:18,127
Salah satu manajer proyek kami
bekerja di Roma sekarang.
495
00:48:18,128 --> 00:48:21,931
- Untuk agensimu?
- Tidak, dia ''reorientasi'', seperti kata mereka.
496
00:48:21,932 --> 00:48:24,767
Selain itu, agensi kami ada di Milan.
497
00:48:24,768 --> 00:48:27,837
Dia menghabiskan beberapa tahun di Milan,
498
00:48:27,838 --> 00:48:30,706
tapi sekarang dia punya pekerjaan lain di Roma.
499
00:48:30,707 --> 00:48:34,710
Dia menyewa tempat di sana
dan menyimpannya di Milan.
500
00:48:34,711 --> 00:48:36,779
Apapun yang dia pikirkan tentang Roma,
501
00:48:36,780 --> 00:48:38,247
dia lebih memilih Italia daripada Prancis.
502
00:48:38,248 --> 00:48:40,249
Saya tidak berpikir dia berencana untuk kembali.
503
00:48:40,250 --> 00:48:44,620
Apakah Anda ingin pindah
ke Timur Tengah?
504
00:48:47,758 --> 00:48:52,328
Jadi, singkatnya,
Roma buruk, Lisbon manja.
505
00:48:52,329 --> 00:48:55,464
- Kota apa yang kamu suka?
- Paris, tentu saja.
506
00:48:55,465 --> 00:49:00,569
Kota terindah di dunia.
Arsitektur yang harmonis,
507
00:49:00,570 --> 00:49:05,141
lingkungan yang masih alami dan luar biasa,
gaya hidup yang menyenangkan.
508
00:49:05,142 --> 00:49:07,743
Klub-klub trendi milikmu,
509
00:49:07,744 --> 00:49:12,581
itu bukan kriteria saya.
Saya tidak menentang mereka,
510
00:49:12,582 --> 00:49:16,585
tapi bagiku, tempat seperti itu
tidak pernah bisa menggantikan
511
00:49:16,586 --> 00:49:19,388
kesenangan sehari-hari
bar dan bistro lokal kami.
512
00:49:19,389 --> 00:49:22,458
Yang selalu menyambut kami dengan hangat!
513
00:49:22,459 --> 00:49:24,961
Tidak selalu,
tapi jangan menggeneralisasi.
514
00:49:24,962 --> 00:49:28,097
Anda pasti ketinggalan
semua itu di Tokyo.
515
00:49:28,098 --> 00:49:29,497
Tentu saja!
516
00:49:30,000 --> 00:49:32,935
Untuk kembali ke apa yang kami katakan,
517
00:49:32,936 --> 00:49:38,007
bagaimana cara Anda bekerja dengannya
lembaga riset pasar di Jepang?
518
00:49:38,008 --> 00:49:43,148
Metode mereka pasti berbeda.
Ini tidak mudah.
519
00:49:46,183 --> 00:49:49,273
AC-nya kuat.
520
00:49:52,089 --> 00:49:53,139
Permisi.
521
00:50:27,190 --> 00:50:29,920
Yang akan datang! Aku sedang mengambil anggur.
522
00:51:13,937 --> 00:51:18,340
Kami meneliti
keseluruhan konsep kemewahan,
523
00:51:18,442 --> 00:51:22,878
bagaimana perasaan orang terhadap barang mewah,
baik itu parfum atau perhiasan.
524
00:51:22,879 --> 00:51:26,115
Hal-hal sepele, katakanlah,
tapi yang mahal.
525
00:51:26,116 --> 00:51:29,616
Kami mencoba mengukur sikap masyarakat.
526
00:51:37,227 --> 00:51:40,763
- Maukah kamu makan makanan penutup?
- Tidak terima kasih.
527
00:51:40,764 --> 00:51:42,832
- Kopi?
- Bukan untukku.
528
00:51:42,833 --> 00:51:44,400
Kita bisa meminta ceknya.
529
00:51:44,401 --> 00:51:47,165
Pelayan! Ceknya.
530
00:51:48,538 --> 00:51:49,588
Survei
531
00:51:50,273 --> 00:51:55,210
awalnya dirancang untuk mengonfirmasi...
532
00:59:32,035 --> 00:59:33,725
Itu di bawah sana.
533
00:59:35,104 --> 00:59:38,924
Temanmu ada di sana, di ambulans.
534
00:59:49,519 --> 00:59:52,521
Saya sangat takut.
Apakah kamu merusak sesuatu?
535
00:59:52,522 --> 00:59:54,353
Tidak, ini saja.
536
00:59:54,457 --> 00:59:57,687
- Kamu terjatuh cukup keras.
- Ya.
537
01:00:13,176 --> 01:00:17,379
Saya mengantar klien pulang
ke pinggiran kota, sekitar jam 11 malam.
538
01:00:17,380 --> 01:00:22,374
Saya benar-benar tersesat
dengan hal-hal lalu lintas itu,
539
01:00:22,485 --> 01:00:25,113
mengirimmu ke sini, ke sana,
540
01:00:25,221 --> 01:00:27,121
tidak masuk akal...
541
01:00:27,223 --> 01:00:32,160
Jadi aku tersesat,
lalu aku melihat jalan ini,
542
01:00:32,261 --> 01:00:34,695
semacam tanda.
543
01:00:34,797 --> 01:00:38,324
aku benar-benar kalah...
544
01:00:38,434 --> 01:00:42,598
Saya kehilangan kendali dan pergi.
545
01:00:42,739 --> 01:00:45,007
Melihat? Aku merobek celanaku.
546
01:00:45,008 --> 01:00:47,509
Bagaimana kabar kepalamu?
Apakah mereka akan melakukan rontgen?
547
01:00:47,510 --> 01:00:50,707
Tidak, aku sudah bilang pada mereka aku baik-baik saja.
548
01:00:51,914 --> 01:00:56,752
Makan malam kemarin berjalan buruk.
Saya ingin berangkat kerja tepat waktu.
549
01:00:56,753 --> 01:01:01,263
Saya akan pergi ke rumah sakit
jika aku merasakan sesuatu.
550
01:01:06,729 --> 01:01:08,263
Anda terlihat lelah.
551
01:01:08,264 --> 01:01:11,044
Tempatnya hampir sama.
552
01:01:11,634 --> 01:01:15,470
Tentu saja, lutut Anda yang menanggung beban...
553
01:01:15,471 --> 01:01:17,871
tapi itu tinggi.
554
01:01:21,110 --> 01:01:24,312
Anda pasti sudah berbaring
di tanah dalam waktu yang lama
555
01:01:24,313 --> 01:01:27,476
untuk mendapatkan penyok itu.
556
01:01:35,725 --> 01:01:37,249
Aku tidak tahu.
557
01:01:37,527 --> 01:01:39,447
Saya kira itu dia.
558
01:02:00,083 --> 01:02:01,450
Ada masalah?
559
01:02:01,451 --> 01:02:03,783
Saya tidak bisa tidur.
560
01:02:10,693 --> 01:02:14,959
Sudah waktunya aku bangun juga.
561
01:02:18,668 --> 01:02:23,171
Sial, tapi itu akan sembuh.
Jangan pikirkan itu.
562
01:02:23,172 --> 01:02:26,508
Itu bukan hanya nasib buruk.
Seharusnya aku tidak mabuk.
563
01:02:26,509 --> 01:02:28,379
Anda tidak mungkin tahu.
564
01:02:28,444 --> 01:02:33,048
Hentikan minumnya,
hilangkan masalahnya. Masuk akal?
565
01:02:33,049 --> 01:02:34,049
Ya.
566
01:02:39,322 --> 01:02:44,624
Kamu masih kaget dan lelah.
Jangan khawatir.
567
01:02:44,727 --> 01:02:47,529
Anda mempelajari pelajaran Anda.
Itu tidak akan terjadi lagi.
568
01:02:47,530 --> 01:02:51,830
Pikirkan tentang hal lain.
Aku, pekerjaanmu,
569
01:02:51,934 --> 01:02:54,198
aku lagi...
570
01:02:55,872 --> 01:02:59,775
Kami sedang melihat tempat itu
lagi jam 5, ingat?
571
01:02:59,776 --> 01:03:01,977
Kita bisa pindah pada hari Sabtu.
572
01:03:01,978 --> 01:03:03,578
saya tidak akan lupa.
573
01:03:03,679 --> 01:03:07,179
Masalah makan malam Anda akan teratasi.
574
01:03:07,583 --> 01:03:08,880
Ya.
575
01:03:10,486 --> 01:03:13,086
Aku akan menjemputmu malam ini.
576
01:03:13,222 --> 01:03:16,591
Apartemen,
lalu agen perjalanan.
577
01:03:16,592 --> 01:03:21,163
Eric dan Justine lebih memilih Italia.
Saya juga. Apakah itu oke?
578
01:03:21,164 --> 01:03:22,825
Ya, saya juga.
579
01:03:27,904 --> 01:03:31,072
Saya berharap mereka melakukan rontgen.
Saya harap kamu baik-baik saja.
580
01:03:31,073 --> 01:03:33,371
Jangan khawatir.
581
01:03:33,943 --> 01:03:35,953
Aku akan mandi.
582
01:03:39,916 --> 01:03:44,452
Kita harus membawa pita pengukur.
Rencana mereka mungkin tidak akurat.
583
01:03:44,453 --> 01:03:46,011
Benar!
584
01:03:46,722 --> 01:03:48,087
Masuk.
585
01:03:50,526 --> 01:03:51,693
Selamat pagi.
586
01:03:51,694 --> 01:03:53,744
Maaf mengganggumu.
587
01:03:53,796 --> 01:03:57,666
- Maaf aku tidak pandai makan malam.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
588
01:03:57,667 --> 01:04:02,971
Makan malam seperti itu bukan untuk bersenang-senang,
atau untuk makan enak. Itu berhasil.
589
01:04:02,972 --> 01:04:07,822
Perilaku profesional Anda
sangat kurang!
590
01:04:09,412 --> 01:04:11,413
Aku sudah mengenalmu dua tahun.
591
01:04:11,414 --> 01:04:14,049
Aku tidak akan menghakimimu dalam satu kesalahan.
592
01:04:14,050 --> 01:04:18,019
Saya sangat malu,
keduanya ke arah mereka
593
01:04:18,020 --> 01:04:22,657
dan menyadari bahwa kamu kurang dewasa
dari yang saya kira.
594
01:04:22,658 --> 01:04:23,955
Di sana.
595
01:04:24,060 --> 01:04:26,194
Saya tidak punya apa-apa untuk ditambahkan.
596
01:04:26,195 --> 01:04:30,265
Survei Anda telah selesai dengan baik,
jadi Anda mendapat kredit secara keseluruhan.
597
01:04:30,266 --> 01:04:33,602
Kesalahan kedua
akan membahayakan tempatmu di sini,
598
01:04:33,603 --> 01:04:36,304
setidaknya pada levelmu
tanggung jawab.
599
01:04:36,305 --> 01:04:39,715
Dipahami. Itu tidak akan terjadi lagi.
600
01:04:40,209 --> 01:04:41,437
Terima kasih.
601
01:05:00,897 --> 01:05:03,867
Kita punya waktu sampai hari Jumat.
Vendor memberi kita prioritas.
602
01:05:03,902 --> 01:05:05,200
Oh keren.
603
01:05:05,201 --> 01:05:07,636
- Kita akan siap dalam waktu singkat
- Iya.
604
01:05:07,637 --> 01:05:09,571
Apa yang kamu inginkan
berdiskusi dengan pembangun?
605
01:05:09,572 --> 01:05:13,208
Pipa di dapur
dan jendela kamar tidur.
606
01:05:13,209 --> 01:05:16,211
Sama seperti kamu.
Dan dinding penahan beban itu.
607
01:05:16,212 --> 01:05:19,402
Ya. Tunggu dulu, aku butuh uang tunai.
608
01:06:14,704 --> 01:06:17,372
Jika tembok itu harus tetap ada, maka itu bukan masalah.
609
01:06:17,373 --> 01:06:20,642
Sayang sekali, karena saya sangat menyukai tempat itu.
610
01:06:20,643 --> 01:06:26,247
Itu sempurna secara keseluruhan,
tapi untuk satu potensi masalah itu.
611
01:06:26,248 --> 01:06:31,478
Bahkan jika itu menahan beban,
pasti ada solusi.
612
01:06:31,654 --> 01:06:33,888
Apakah kamu mendengarkan? Ada apa?
613
01:06:33,889 --> 01:06:35,323
Tidak ada apa-apa. Tunggu sebentar.
614
01:06:35,324 --> 01:06:40,028
Seluruh dinding tidak dapat menahan beban.
Kita bisa memotongnya menjadi dua
615
01:06:40,029 --> 01:06:45,269
untuk merasa kurang terkotak-kotak.
Kita tidak bisa merobohkan semuanya.
616
01:06:45,668 --> 01:06:47,678
Lagi sibuk apa?
617
01:06:48,037 --> 01:06:49,407
Ada apa?
618
01:06:49,605 --> 01:06:52,107
saya sudah lupa
nomor PIN saya yang malang!
619
01:06:52,108 --> 01:06:56,298
Saya mengetahuinya.
Tidak ada yang perlu ditangisi.
620
01:06:56,612 --> 01:06:58,546
Berapa harganya? 200?
621
01:07:16,699 --> 01:07:19,067
Kami harus menjawabnya paling lambat hari Jumat.
622
01:07:19,068 --> 01:07:21,434
Ini baru hari Rabu.
623
01:07:22,538 --> 01:07:25,407
Aku sudah memikirkan pekerjaanmu.
624
01:07:25,408 --> 01:07:27,709
Jika mereka melatih tim internal
625
01:07:27,710 --> 01:07:30,478
daripada melakukan outsourcing pekerjaan,
626
01:07:30,479 --> 01:07:34,839
mungkin mereka berniat
untuk menciptakan lapangan kerja tetap.
627
01:07:37,353 --> 01:07:39,721
Mungkin mereka berencana untuk memperluas.
628
01:07:39,722 --> 01:07:44,692
Aneh, karena mereka sudah melakukannya
PR dan departemen personalia.
629
01:07:44,693 --> 01:07:48,652
Tapi pasti ada alasannya.
630
01:07:49,432 --> 01:07:51,633
Apakah itu terdengar bodoh?
631
01:07:51,634 --> 01:07:55,424
Aku tidak tahu. Aku mengalami hari yang melelahkan.
632
01:08:03,145 --> 01:08:04,946
Ada apa?
633
01:08:04,947 --> 01:08:06,710
Tidak ada apa-apa.
634
01:08:07,216 --> 01:08:08,450
Ada yang salah.
635
01:08:08,451 --> 01:08:09,731
Tidak denganku.
636
01:08:09,752 --> 01:08:14,452
Saya tidak menangis di jalan.
Saya seorang pria normal.
637
01:08:16,258 --> 01:08:22,063
Kamu pasti sangat bahagia bersamaku
jika Anda menangisi nomor PIN!
638
01:08:22,064 --> 01:08:26,568
Saya berpikir, apa yang bisa saya lakukan?
Mungkin tidak ada apa-apa.
639
01:08:26,569 --> 01:08:29,909
Aku tidak membosankan atau menyusahkan, kan?
640
01:08:30,940 --> 01:08:33,341
Jika bukan aku masalahnya,
641
01:08:33,342 --> 01:08:38,213
itu adalah sesuatu yang aku tidak tahu,
jadi aku tidak mengenalmu.
642
01:08:38,214 --> 01:08:41,843
Anda mengenal saya. Anda melakukannya.
643
01:08:44,153 --> 01:08:47,063
Anda selalu mencari makna.
644
01:08:48,824 --> 01:08:52,560
Mungkin memang begitu.
Orang-orang menjadi tegang, tegang.
645
01:08:52,561 --> 01:08:56,021
Kecelakaan mobil...
Saya tidak tahu.
646
01:08:57,533 --> 01:09:03,438
Aku akan menyerahkan diri. Kamu juga harus melakukannya.
Kami akan merasa lebih baik besok.
647
01:09:03,439 --> 01:09:05,031
saya datang.
648
01:18:40,348 --> 01:18:41,713
Selamat pagi.
649
01:18:41,850 --> 01:18:43,990
Saya butuh formalin.
650
01:18:44,019 --> 01:18:47,169
Saya tidak menjualnya. Itu ilegal.
651
01:18:47,389 --> 01:18:50,324
Coba tanyakan ke laboratorium,
tapi mereka tidak akan memberimu apa pun.
652
01:18:50,325 --> 01:18:53,360
Mungkin rumah sakit.
Untuk apa?
653
01:18:53,361 --> 01:18:59,281
Saya telah menghilangkan sebagian kulit yang buruk.
Saya ingin melestarikannya.
654
01:19:00,035 --> 01:19:01,945
Kamu sentimental!
655
01:19:04,005 --> 01:19:06,473
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.
656
01:19:08,009 --> 01:19:11,345
Apa isinya, air?
Begitukah cara mereka mengemasnya?
657
01:19:11,346 --> 01:19:13,881
Saya memecahkan botol lainnya.
Itu air.
658
01:19:13,882 --> 01:19:15,349
Mereka tidak memaksakan diri!
659
01:19:15,350 --> 01:19:21,350
Tapi segalanya memburuk,
bahkan dalam formalin, selama bertahun-tahun.
660
01:19:21,957 --> 01:19:24,619
Saya tidak melihat apa yang bisa...
661
01:19:24,726 --> 01:19:30,197
Kulit kecokelatan, biasanya.
Untungnya, kulit manusia tidak sering!
662
01:19:30,198 --> 01:19:33,033
Tapi itu sama saja.
Apa yang mereka sarankan?
663
01:19:33,034 --> 01:19:36,270
Saya lupa bertanya.
Bagaimana cara saya mencokelatkannya?
664
01:19:36,271 --> 01:19:38,672
Akankah tetap halus dan lembut?
665
01:19:38,673 --> 01:19:41,308
Ya, seperti apapun yang terbuat dari kulit.
666
01:19:41,309 --> 01:19:44,912
Dompet, pakaian... Warnanya kecokelatan.
Disamak dan dirawat.
667
01:19:44,913 --> 01:19:50,851
Ini adalah keseluruhan teknik.
Untuk melakukannya sendiri, cobalah tawas potasium.
668
01:19:50,852 --> 01:19:54,288
Encerkan dalam air, oleskan,
669
01:19:54,389 --> 01:19:57,658
gulung hingga rata. Itu akan membuat kulitnya kecokelatan.
670
01:19:57,659 --> 01:20:01,195
Itu tidak akan dirawat atau diwarnai,
tapi kecokelatan. Itu tidak akan bergeming.
671
01:20:01,196 --> 01:20:04,063
Tekan dengan kuat.
672
01:20:04,166 --> 01:20:06,766
Seharusnya tidak terlalu tipis.
673
01:20:08,170 --> 01:20:09,398
Bolehkah saya?
674
01:20:24,786 --> 01:20:26,413
Tidak masalah.
675
01:20:28,190 --> 01:20:30,691
Apa buruknya?
Kelihatannya baik-baik saja.
676
01:20:30,692 --> 01:20:34,662
Ternyata tidak.
Hanya itu yang harus saya lakukan untuk berjemur?
677
01:20:34,663 --> 01:20:35,960
Itu saja.
678
01:20:36,464 --> 01:20:37,865
Ada lagi?
679
01:20:37,866 --> 01:20:42,766
Ya. Krim alas bedak
dan aspirin atau parasetamol.
680
01:20:58,153 --> 01:21:00,747
Ya, ini aku.
681
01:21:02,724 --> 01:21:04,914
Bisakah Anda menelepon saya kembali?
682
01:21:04,993 --> 01:21:07,723
Aku sedang menggunakan ponselku.
683
01:21:07,829 --> 01:21:10,998
Aku khawatir aku tidak akan pulang malam ini,
684
01:21:10,999 --> 01:21:13,297
tapi tolong telepon aku.
685
01:21:15,670 --> 01:21:19,868
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa untuk saat ini.
686
01:21:31,219 --> 01:21:33,847
Ester di sini.
687
01:21:35,357 --> 01:21:40,261
Saya minta maaf. Banyak hal
telah membuatku tidak bisa masuk kerja.
688
01:21:40,262 --> 01:21:46,033
Bisakah kamu meminta maaf pada Daniel,
bilang aku akan tiba jam 9 tepat besok?
689
01:21:46,034 --> 01:21:48,298
Tidak perlu.
690
01:21:51,473 --> 01:21:54,541
Tidak, itu adalah teman.
Dia tidak tahu.
691
01:21:54,542 --> 01:21:56,912
Bisakah kamu memberiku Elodie?
692
01:22:58,740 --> 01:23:03,905
Halo. Ini adalah peringatan Anda.