2 00:05:57,899 --> 00:06:02,152 Rozchod v 04:29:45 Zulu. 3 00:06:41,859 --> 00:06:43,360 Je to dole. 4 00:06:43,528 --> 00:06:46,738 04:31:15 Zulu. 5 00:06:46,906 --> 00:06:50,283 Dvacet jedna západ, 85 sever. 6 00:07:36,539 --> 00:07:38,623 McClusky's Bar. 7 00:07:39,208 --> 00:07:40,667 Vydrž. 8 00:07:45,882 --> 00:07:47,132 Děkuju. 9 00:07:47,300 --> 00:07:48,592 Ahoj. 10 00:07:48,759 --> 00:07:50,343 Ano, je. 11 00:07:53,139 --> 00:07:54,764 Právo. Buď hned u toho. 12 00:08:38,976 --> 00:08:41,311 -Dobrý večer, Alfrede. - Dobrý večer, pane. 13 00:08:41,479 --> 00:08:43,396 - Večer. - Večer, pane. 14 00:08:59,997 --> 00:09:01,414 Pojďte dál. 15 00:09:01,582 --> 00:09:03,124 - Dobrý den, pane. - No... 16 00:09:03,292 --> 00:09:05,001 ahoj, Jime. 17 00:09:05,169 --> 00:09:07,587 - Tady. Posaďte se. - Děkuji, pane. 18 00:09:07,964 --> 00:09:10,340 - Nalít ti drink? - Ano, děkuji. 19 00:09:11,175 --> 00:09:14,094 Sám jsem bourbonský muž, ale ve Skotsku... 20 00:09:14,262 --> 00:09:15,929 Mlhy skotských vřesovišť. 21 00:09:16,097 --> 00:09:17,430 Dělá to za mě. 22 00:09:17,598 --> 00:09:19,349 - Na zdraví. - Na zdraví. 23 00:09:19,767 --> 00:09:21,643 Jime... 24 00:09:21,811 --> 00:09:24,813 Jen kolik toho víš o Ice Station Zebra? 25 00:09:27,692 --> 00:09:29,359 Jen to, co bylo v novinách. 26 00:09:29,694 --> 00:09:32,195 Drift Ice Station Zebra. 27 00:09:32,363 --> 00:09:35,574 Britská civilní meteorologická stanice nahoře na severním pólu. 28 00:09:35,825 --> 00:09:39,578 - Mají tam nahoře nějaký problém. - Potíže, ano. 29 00:09:39,745 --> 00:09:43,540 Vysílají tísňové signály, ale příliš slabé a zkomolené na to, aby dávaly smysl. 30 00:09:43,708 --> 00:09:47,127 Něco se pokazilo tam nahoře, to je jisté. 31 00:09:47,295 --> 00:09:51,506 Nějaký požár nebo výbuch... 32 00:09:52,258 --> 00:09:55,927 Několik mužů zabito, zbytek z nich umírání na popáleniny a expozici. 33 00:09:56,095 --> 00:09:57,971 - Je to docela drsné. - Ano, pane. 34 00:09:58,139 --> 00:10:01,266 A nedají se k nim dostat. Ne záchrannými letadly. 35 00:10:01,434 --> 00:10:06,062 Celá polární čepice je kompletně ponořený do ledové bouře. 36 00:10:06,230 --> 00:10:09,608 Nemusí se to vyjasnit dny, týdny. 37 00:10:10,067 --> 00:10:12,819 Předpokládám, že žádná šance pro přeživší. 38 00:10:14,155 --> 00:10:17,240 Je tu šance. Vidíš, jsi jít tam nahoru a dostat je ven. 39 00:10:17,408 --> 00:10:19,534 Ty rozkazy přijdou přes normální kanály. 40 00:10:19,702 --> 00:10:22,996 - Ano, pane. - Je toho víc. Proto jsem tady. 41 00:10:23,164 --> 00:10:25,457 Ti muži tam nahoře musí být dost důležité. 42 00:10:25,750 --> 00:10:27,917 Nejsou důvodem, proč jdeš. 43 00:10:28,085 --> 00:10:30,295 Jsou jen omluvou. 44 00:10:30,838 --> 00:10:34,466 - Tak jaký je důvod, pane? - No, to vám nemůžu říct. 45 00:10:34,884 --> 00:10:36,801 Ale můžu ti říct tohle: 46 00:10:37,178 --> 00:10:40,639 Je to důležité, ferradayi. Vitálně. 47 00:10:41,599 --> 00:10:42,974 No, pane... 48 00:10:43,142 --> 00:10:46,436 jestli tam půjdu, nevím proč... 49 00:10:46,604 --> 00:10:49,022 - Váš cestující ví. - Cestující? 50 00:10:49,231 --> 00:10:54,110 To je další důvod, proč jsem tady nahoře. Aby ti dal jeho rozkazy osobně. 51 00:10:54,445 --> 00:10:57,530 Ty nepřijdou přes normální kanály. 52 00:10:59,408 --> 00:11:01,743 To je jeho jméno? 53 00:11:02,328 --> 00:11:05,121 Je tam jiné jméno to na vás udělá větší dojem. 54 00:11:05,289 --> 00:11:07,290 Druhá stránka dole. 55 00:11:11,212 --> 00:11:12,879 Dobře, pane. 56 00:11:13,047 --> 00:11:14,547 Jsem ohromen. 57 00:11:14,715 --> 00:11:16,174 Ne osvícený... 58 00:11:16,342 --> 00:11:18,134 ale dojem. 59 00:11:19,178 --> 00:11:21,054 Moje auto je v uličce. 60 00:11:37,363 --> 00:11:39,406 Budu jen chvíli. 61 00:11:41,534 --> 00:11:44,411 My tě tam nahoru nepošleme úplně ve tmě, Jime. 62 00:11:44,829 --> 00:11:46,496 Neznám celý obrázek. 63 00:11:46,664 --> 00:11:49,708 Ale můžu vám dát pár podrobností. Ne mnoho. 64 00:11:49,875 --> 00:11:52,460 Budete se muset pokusit získat zbytek od vašeho spolujezdce. 65 00:11:52,628 --> 00:11:56,256 Ano, pane. Mimochodem, pane, kdy ho potkám? 66 00:11:56,424 --> 00:11:57,632 Chci říct, kde je teď? 67 00:13:22,426 --> 00:13:26,054 Most, ovládání. Hlavní pohon otestován uspokojivě. 68 00:13:26,222 --> 00:13:27,722 Most, ano. 69 00:13:27,890 --> 00:13:32,268 Most, ovládání, z navigátoru. Doporučte kurz 210 po vyčištění. 70 00:13:32,436 --> 00:13:35,063 210 po vyčištění, ano. 71 00:13:35,231 --> 00:13:37,732 Most, ovládání. Všechny alarmy testují uspokojivě. 72 00:13:37,900 --> 00:13:39,484 Most, ano. Všímejte si všech alarmů. 73 00:13:39,652 --> 00:13:42,320 - Nechte je poslat mapu vnitřního přístavu. -Ano, ano, pane. 74 00:13:42,488 --> 00:13:44,823 Kontrolujte, pošlete mapu pro Holy Loch. 75 00:13:44,990 --> 00:13:46,533 Přístavní mapa se blíží, pane. 76 00:13:46,700 --> 00:13:51,454 - Jaká je situace s přílivem a odlivem? - Záplavy. Slack odliv začíná 2325. 77 00:14:08,472 --> 00:14:10,223 - Poručíku Walkere? - Ano, pane. 78 00:14:10,391 --> 00:14:12,016 Jsem Hansen, Operations. 79 00:14:12,184 --> 00:14:14,394 Polož své muže u předního poklopu. 80 00:14:16,105 --> 00:14:18,815 - Všichni vpřed. -Ano, ano, pane. 81 00:14:18,983 --> 00:14:21,818 Dobře, vezmi si vybavení a následujte mě, muži. 82 00:14:37,293 --> 00:14:39,002 Jsou mladí. 83 00:14:39,879 --> 00:14:41,504 Všichni jsou. 84 00:14:47,553 --> 00:14:51,806 Záchranná mise, Zdá se trochu zvláštní poslat mariňáky. 85 00:15:22,546 --> 00:15:24,631 Tady je náš cestující. 86 00:15:45,152 --> 00:15:48,655 Manévrovací hlídka je nastavena, kapitáne. Jsme připraveni vyrazit. 87 00:15:48,822 --> 00:15:50,406 Dobře, Georgi. 88 00:15:59,500 --> 00:16:01,918 Jaká je předpověď počasí ze západního Skotska? 89 00:16:02,086 --> 00:16:05,338 Více toho samého, kapitáne. Přerušované přeháňky, moře tři. 90 00:16:05,506 --> 00:16:07,173 Vítr, západní, 8 až 10 uzlů. 91 00:16:07,341 --> 00:16:09,258 - Velmi dobře. - Kapitáne. 92 00:16:09,760 --> 00:16:13,054 - Tohle je pan Jones. - Vítejte na palubě, pane Jonesi. 93 00:16:13,222 --> 00:16:17,058 - Děkuji. Pokusím se nebýt pod nohama. - Vážíme si toho. Jsme přeplněni. 94 00:16:17,267 --> 00:16:20,228 Řekni Georgovi, aby se přihlásil. Za chvíli vyrážíme. 95 00:16:20,396 --> 00:16:23,064 - Ede, vynecháme trimování. - Pane. 96 00:16:23,232 --> 00:16:26,025 - Tudy. - Osvěžující neformální, vaše námořnictvo. 97 00:16:26,193 --> 00:16:28,945 Každopádně na ponorkách, žít tak blízko jako my. 98 00:16:29,113 --> 00:16:30,947 Fungujeme na základě křestního jména. 99 00:16:31,115 --> 00:16:33,825 Mé křestní jméno je kapitán. 100 00:16:35,244 --> 00:16:37,662 Ať je to tak funkční. 101 00:16:39,248 --> 00:16:42,166 - Dávám vás sem s panem Hansenem. - Váš operační důstojník? 102 00:16:42,334 --> 00:16:44,752 Čas od času zaskočím abyste se ujistili, že jste... 103 00:16:44,920 --> 00:16:46,629 Tady, kapitáne? 104 00:16:46,839 --> 00:16:48,172 Komfortní. 105 00:16:50,384 --> 00:16:52,260 Zde. Mějte to u sebe. 106 00:16:52,428 --> 00:16:54,721 Toto je jaderná ponorka, jak víte. 107 00:16:54,888 --> 00:16:57,056 Čas od času vás zkontrolujeme pro záření. 108 00:16:57,224 --> 00:16:58,725 To je od vás velmi milé. 109 00:16:59,727 --> 00:17:01,185 Víte, pane Jonesi... 110 00:17:01,353 --> 00:17:05,231 ne každý den někdo stejně důležitý jako admirál Garvey... 111 00:17:05,399 --> 00:17:07,483 létá z Londýna do Holy Loch... 112 00:17:07,651 --> 00:17:11,320 aby mi osobně předal kopii něčích rozkazů. 113 00:17:11,488 --> 00:17:13,322 co chystáš? 114 00:17:13,490 --> 00:17:15,116 není to tam? 115 00:17:20,664 --> 00:17:22,415 Říká se: 116 00:17:22,583 --> 00:17:25,418 „Pan Jones má být přijat vaše plná důvěra... 117 00:17:25,919 --> 00:17:28,671 a bude rozšířeno každé zařízení a veškerou pomoc...“ 118 00:17:28,839 --> 00:17:31,215 To znamená hodně zodpovědnosti na mě. 119 00:17:31,383 --> 00:17:34,886 Je to také úžasný odkaz na postavu, nemyslíš? 120 00:17:35,929 --> 00:17:38,556 A je to podepsané náčelníkem námořních operací. 121 00:17:38,724 --> 00:17:43,186 Musíte být rádi, že to víte jaký jsem důvěryhodný člověk. 122 00:17:49,026 --> 00:17:52,195 Ale není tu ani slovo, Pane Jonesi, asi... 123 00:17:52,362 --> 00:17:54,781 proč, nebo vaše část mise. 124 00:17:54,948 --> 00:17:57,533 - Otázka, jak mě vysvětlit svým mužům? - Ne. 125 00:17:57,701 --> 00:18:01,537 - Ale byly nějaké spekulace. - Chápu. 126 00:18:02,539 --> 00:18:04,499 Ty dveře jsou zvukotěsné? 127 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 Víceméně. 128 00:18:06,418 --> 00:18:07,794 Ano. 129 00:18:08,670 --> 00:18:10,463 a... 130 00:18:12,049 --> 00:18:16,052 Je to pravda, kapitáne, že na palubě? Námořní lodě Spojených států... 131 00:18:16,220 --> 00:18:18,554 nikdy se nepodává whisky? 132 00:18:22,893 --> 00:18:26,646 Chci vám poskytnout všechna zařízení... 133 00:18:26,814 --> 00:18:30,358 bez ohrožení ponorky nebo životy posádky. 134 00:18:31,276 --> 00:18:34,153 To by mohlo zahrnovat půllitr léčivé whisky. 135 00:18:34,321 --> 00:18:35,947 Pokud náhodou trpíte mořskou nemocí. 136 00:18:36,115 --> 00:18:38,116 jsem. Obvykle. 137 00:18:38,283 --> 00:18:39,575 V pořádku. 138 00:18:39,743 --> 00:18:43,287 Teď... o vaší misi. 139 00:18:44,414 --> 00:18:47,125 Já bych tě neurážel přísahou mlčenlivosti. 140 00:18:47,292 --> 00:18:52,755 Myslím, že od té doby je to nejvhodnější máte své rozkazy, je poslouchat je. 141 00:18:57,803 --> 00:18:59,929 Krátce k ohrožení mé lodi nebo moje posádka? 142 00:19:00,097 --> 00:19:02,557 Mohu se zeptat, kapitáne, kdy dosáhneme ledové bariéry? 143 00:19:02,724 --> 00:19:05,017 Ano, můžete se zeptat. 144 00:19:54,651 --> 00:19:56,152 Most, ovládání. 145 00:19:56,320 --> 00:19:59,071 Potápěčský důstojník hlásí loď upravena pro ponor a zkontrolována. 146 00:19:59,823 --> 00:20:02,200 Kapitán má slovo, kontrolu. 147 00:20:03,202 --> 00:20:05,661 Ozvučení, 68 sáhů. 148 00:20:05,829 --> 00:20:07,079 68 sáhů, ano. 149 00:20:07,247 --> 00:20:09,665 - Pokračujte a ponořte se. -Ano, ano, pane. 150 00:20:21,720 --> 00:20:23,262 Potápění. 151 00:20:33,065 --> 00:20:34,815 - Poklop zavřený. - Hloubka periskopu, Ed. 152 00:20:34,983 --> 00:20:36,234 Hloubka periskopu, ano. 153 00:20:42,449 --> 00:20:45,743 - Dvě třetiny dopředu. - Dvě třetiny dopředu, ano. 154 00:20:52,709 --> 00:20:54,752 - Odpověď na dvě třetiny dopředu. - Velmi dobře. 155 00:20:54,920 --> 00:20:56,879 - Zmanipulovaná příďová letadla, pane. - Velmi dobře. 156 00:20:57,047 --> 00:20:59,840 - Dej mi 15 stupňů dolů. - Patnáct stupňů dolů paže. 157 00:21:00,008 --> 00:21:02,802 - Foukněte negativně na značku. - Blow negativní, ano. 158 00:21:40,674 --> 00:21:43,259 Manévrování, ovládání. Teplota vstřikování. 159 00:21:44,094 --> 00:21:46,137 Teplota vstřikování, ano. 160 00:21:46,513 --> 00:21:48,681 Snižte ji o 10 procent. 161 00:22:05,532 --> 00:22:07,366 Ovládání, manévrování. 162 00:22:07,534 --> 00:22:09,076 Teplota vstřikování, 47 stupňů. 163 00:22:09,244 --> 00:22:11,829 - Všichni dopředu o jednu třetinu. - Všichni dopředu o jednu třetinu. 164 00:22:13,498 --> 00:22:14,707 Odpověď na jednu třetinu dopředu. 165 00:22:14,875 --> 00:22:17,251 - Nulová bublina. - Nulová bublina, ano. 166 00:22:17,502 --> 00:22:19,587 Ozvučení, 74 sáhů. 167 00:22:20,213 --> 00:22:24,425 - Čerpadlo z pomocného do moře. - Čerpadlo z pomocného do moře. 168 00:22:26,345 --> 00:22:27,720 Čerpání z pomocného. 169 00:22:28,013 --> 00:22:31,223 Už jdeme na trať. Sledujte to. Sledujte to. 170 00:22:32,809 --> 00:22:34,352 V hloubce periskopu, kapitáne. 171 00:22:34,686 --> 00:22:36,520 Velmi dobře. Děkuju. 172 00:22:52,287 --> 00:22:54,080 Máme eskortu, pane Jonesi. 173 00:22:54,706 --> 00:22:56,457 Ruský trawler? 174 00:22:56,625 --> 00:23:00,586 Nevinné a nevyhnutelné Ruský trawler. 175 00:23:05,592 --> 00:23:08,636 Náhodou v našem sousedství. 176 00:23:08,887 --> 00:23:12,515 Baleno po žábry s radarem, sonarem a rádiovým zařízením. 177 00:23:12,682 --> 00:23:14,392 Ovládání, sonar. 178 00:23:14,559 --> 00:23:16,435 Cílové ložisko 195... 179 00:23:16,603 --> 00:23:18,437 střední šrouby, bez počítání otáček. 180 00:23:18,605 --> 00:23:19,855 Žádné další cíle. 181 00:23:20,023 --> 00:23:22,274 Velmi dobře, sonar. Pokuste se na něj zatočit. 182 00:23:22,484 --> 00:23:24,402 Otočte počet, ano. 183 00:23:28,949 --> 00:23:30,282 Máte dobrou potápěčskou opravu? 184 00:23:30,450 --> 00:23:33,244 Správně, pane. Provádíme to nyní inerciální soustava. 185 00:23:33,787 --> 00:23:36,539 - Poslední trim v jedné třetině rychlosti, kapitáne. - Velmi dobře, Ede. 186 00:23:36,706 --> 00:23:38,999 Co dělá náš cíl, radare? 187 00:23:39,709 --> 00:23:42,586 Označit. Ložisko, 195. 188 00:23:42,754 --> 00:23:44,880 Rozsah, 3000. 189 00:23:45,048 --> 00:23:48,717 Vypadá to, že máme začátek s teplotním gradientem ve výšce 50 stop. 190 00:23:48,885 --> 00:23:51,303 Vezměte ji do 300 stop, Ede. Držte rychlost tak, jak je. 191 00:23:51,471 --> 00:23:54,265 - Nemá smysl ho demonstrovat. - Tři sta stop, ano. 192 00:23:54,766 --> 00:23:57,143 Udělejte to 300 stop. Dejte mi 20 stupňů dolů. 193 00:23:57,310 --> 00:24:00,146 Tři sta stop, 20 stupňů dolů, ano. 194 00:24:02,524 --> 00:24:04,316 Pane, právě přišla tato zpráva. 195 00:24:04,484 --> 00:24:05,985 děkuji. 196 00:24:11,616 --> 00:24:14,702 Pozor, všechny ruce. Tohle je kapitán. Norská nákladní loď... 197 00:24:14,870 --> 00:24:18,956 právě zachytil další trápení signál z Ice Station Zebra. Citace: 198 00:24:19,124 --> 00:24:21,250 "Proboha, pospěš si." Konec citátu. 199 00:24:21,418 --> 00:24:23,586 Zbytek převodovky je zkomolený. 200 00:24:23,753 --> 00:24:26,172 Takže tam nahoře ještě někdo žije. 201 00:24:26,590 --> 00:24:30,968 Poslední odhadovaná poloha Britský tábor byl 85 severu, 21 západu. 202 00:24:31,136 --> 00:24:34,263 Ale nemůžeme to přichytit. Jejich pozice se mění s ledem. 203 00:24:35,056 --> 00:24:38,893 The United States and Soviet Russia are making a joint effort... 204 00:24:39,060 --> 00:24:40,519 dostat se k přeživším. 205 00:24:40,687 --> 00:24:43,939 An ice storm has ruled out any chance of air rescue by either side. 206 00:24:44,107 --> 00:24:48,110 So we're going in under the ice pack. 207 00:24:48,445 --> 00:24:50,112 Ještě jedna věc. 208 00:24:50,447 --> 00:24:52,615 We have with us a British civilian. 209 00:24:52,782 --> 00:24:56,452 I'm authorized to tell you jmenuje se Jones. 210 00:24:56,828 --> 00:24:59,121 There are classified aspects na jeho misi... 211 00:24:59,289 --> 00:25:01,707 což znamená, že je nic z nás není... 212 00:25:01,875 --> 00:25:04,335 so let's leave him alone. Budu vás informovat. 213 00:25:04,503 --> 00:25:06,754 Čerpadlo 1000 od number one auxiliary to sea. 214 00:25:06,922 --> 00:25:09,882 One thousand from pomocník číslo jedna na moři. 215 00:25:10,634 --> 00:25:12,510 - Čerpání z pomocného. - Velmi dobře. 216 00:25:12,677 --> 00:25:16,138 - Ready to relieve you. - Žádné stroje mimo provoz, nevyřízené rozkazy. 217 00:25:16,306 --> 00:25:18,766 - I relieve you. - Ulevilo se mi od Eda. 218 00:25:18,934 --> 00:25:21,894 Very well, George. How does it look, Court? 219 00:25:22,062 --> 00:25:24,813 Z tohoto bodu potápění, kapitáne, Řekl bych, že naše nejlepší sázka... 220 00:25:25,148 --> 00:25:28,400 za rychlý kurz by to bylo 287 dokud nevyčistíme Hebridy. 221 00:25:28,610 --> 00:25:31,654 Poté přímo na Špicberky pro konečnou opravu odjezdu. 222 00:25:31,821 --> 00:25:34,573 Transit time checks s našimi prvotními odhady. 223 00:25:35,700 --> 00:25:37,952 - Come around to 287, Ed. - 287, ano. 224 00:25:38,119 --> 00:25:40,329 - Přijďte rovnou na 287. - Správně na 287, ano. 225 00:25:40,497 --> 00:25:42,998 What's the time for arrival at the ice barrier, Court? 226 00:25:43,333 --> 00:25:46,001 - Čtvrtek 1530, pane. - Děkuji. 227 00:25:47,212 --> 00:25:49,213 - Přesuňte to nahoru na bok. - Flank, ano, pane. 228 00:25:49,381 --> 00:25:52,508 - All ahead flank, Kentner. - Všichni vpředu, ano. 229 00:25:52,676 --> 00:25:55,010 Odpovídání. Všichni vpředu bok. 230 00:25:59,849 --> 00:26:01,183 Pojď. 231 00:26:05,897 --> 00:26:09,316 - Captain, the scam is this guy's a... - A co? 232 00:26:09,568 --> 00:26:11,110 Vyzvědač? 233 00:26:11,278 --> 00:26:13,279 Jen to nechapu too buddy-buddy with him. 234 00:26:13,446 --> 00:26:15,072 Ne, pane. 235 00:26:27,043 --> 00:26:29,503 - Simmsi. - Večer, kapitáne. 236 00:26:29,671 --> 00:26:32,423 - Hall. Paprsek. - Tady. 237 00:26:32,591 --> 00:26:34,675 - Kelly. Morrison. - Ano. 238 00:26:34,843 --> 00:26:36,385 - Martine. - Yo. 239 00:26:36,553 --> 00:26:38,554 - Miller. Moore. - Yo. 240 00:26:38,722 --> 00:26:40,014 Kovář. 241 00:26:41,391 --> 00:26:43,058 - Pozor! - Pokračuj. 242 00:26:43,226 --> 00:26:45,144 - Večer. - Dobrý večer, pane. 243 00:26:45,312 --> 00:26:48,188 Lieutenant Walker, I'm Commander Ferraday. Welcome aboard. 244 00:26:48,356 --> 00:26:50,524 - Děkuji, pane. - These quarters are cramped... 245 00:26:50,692 --> 00:26:54,236 - but it's only for a couple of days. - We're comfortable, sir. 246 00:26:54,404 --> 00:26:55,654 Dobrý. 247 00:26:55,822 --> 00:26:57,990 Anything I can do for you, lieutenant? 248 00:26:58,158 --> 00:27:01,452 I think the men were wondering, sir, if they could smoke down here. 249 00:27:01,620 --> 00:27:05,205 Of course they can, except when the smoking lamp is out. 250 00:27:05,373 --> 00:27:10,419 You'll find chow onboard the Tigerfish docela dobrý. That'll make up for this. 251 00:27:12,714 --> 00:27:15,299 - Nějaké další otázky? - No... 252 00:27:15,800 --> 00:27:17,426 Jsou torpéda ozbrojená? 253 00:27:17,594 --> 00:27:19,053 Jasně že jsou. 254 00:27:19,220 --> 00:27:21,096 - Jaderné hlavice? - Ne. Torpex. 255 00:27:21,640 --> 00:27:24,391 Řekl bych, že každý z nich has no more destructive power than... 256 00:27:24,976 --> 00:27:27,561 400 liber TNT. 257 00:27:27,729 --> 00:27:29,313 Nic. 258 00:27:29,814 --> 00:27:31,148 Ano, pane. 259 00:27:31,316 --> 00:27:33,776 - This is a nuclear submarine. - Správně. 260 00:27:34,319 --> 00:27:36,737 Nikdo z nás nebyl předtím na palubě ponorky. 261 00:27:36,905 --> 00:27:38,364 Odpočívej. 262 00:27:38,531 --> 00:27:40,240 mám. 263 00:27:49,542 --> 00:27:51,794 Naléhavé, Zabrinczski. Přímo ke kapitánovi. 264 00:27:51,961 --> 00:27:53,629 Ano, pane. 265 00:28:01,262 --> 00:28:02,846 Kapitáne, pane. Zpráva. 266 00:28:22,075 --> 00:28:23,784 pane Jonesi. 267 00:28:24,160 --> 00:28:26,036 Jsi v mé palandě. 268 00:28:26,496 --> 00:28:28,288 Pane Jonesi... 269 00:28:32,544 --> 00:28:34,878 Je mi to strašně líto. 270 00:28:35,463 --> 00:28:37,715 - Našel jsem ho na své posteli, kapitáne. - Ano. 271 00:28:37,882 --> 00:28:40,175 Probudil mě z prohnilého spánku. Asininový reflex. 272 00:28:40,343 --> 00:28:42,928 Idiotský. Už se to nestane. Nekonečné omluvy. 273 00:28:43,096 --> 00:28:47,850 - Vždycky s tou věcí spíte? - Dětský zvyk. Je to tvoje postel? promiň. 274 00:28:48,017 --> 00:28:50,436 S ohledem na vaše reflexy, možná to raději vezmeme. 275 00:28:50,603 --> 00:28:53,105 Ne, kapitáne. musím být zastrčený s tím. 276 00:28:53,273 --> 00:28:55,023 Bezpečnostní deka, taková věc. 277 00:28:55,191 --> 00:28:58,318 Dobrý. Tím se uvolní to staré struny na housle. Přidáš se ke mně? 278 00:28:58,486 --> 00:29:00,195 Ne, děkuji. 279 00:29:00,363 --> 00:29:02,573 Poznáte tyto souřadnice? 280 00:29:02,741 --> 00:29:04,032 Ano, pane. 281 00:29:04,200 --> 00:29:05,868 Řekni Courtovi, aby vytyčil stopu. 282 00:29:06,035 --> 00:29:07,703 Ano, pane. 283 00:29:07,912 --> 00:29:11,665 Nějaký překvapivý nový vývoj, kapitán? 284 00:29:12,500 --> 00:29:16,503 Dostali jsme příkaz na povrch setkání, 59 sever, 4 západ. 285 00:29:16,671 --> 00:29:20,591 To je kousek od Orknejských ostrovů. To s kým nebo s čím nevíme. 286 00:29:20,759 --> 00:29:24,094 A ty si myslíš, že já ano. Skautská čest, nemám nejmlhavější... 287 00:29:24,262 --> 00:29:27,556 i když předpokládám, že jde spíše o můj konec podnikání než váš. 288 00:29:27,724 --> 00:29:29,349 Šťastné dny. 289 00:29:30,018 --> 00:29:32,269 Pane Jonesi, zabývám se tajnými rozkazy... 290 00:29:32,437 --> 00:29:35,314 utajované informace, téměř každý den. 291 00:29:35,482 --> 00:29:40,235 - Nemůžu říct, že jsem se to někdy naučil mít rád... - A jsem velmi rád, že ty ne. 292 00:29:40,403 --> 00:29:43,697 Nechte takové věci lidem, kteří jsou k tomu vyškoleni. 293 00:29:43,948 --> 00:29:45,240 Správně, kapitáne? 294 00:29:45,408 --> 00:29:48,285 Pořád si připadám jako blázen o tom setkání s Hansenem. 295 00:29:48,453 --> 00:29:50,454 Tak mi říkal, víš. 296 00:29:50,622 --> 00:29:52,581 Ze zdravého spánku. 297 00:29:52,749 --> 00:29:55,125 - Jak ti říkal? - Jonesi. 298 00:29:55,293 --> 00:29:57,544 Špatné jméno. Špatné konotace. 299 00:29:57,712 --> 00:30:00,172 Jednou jsem zabil muže jménem Jones. 300 00:30:00,340 --> 00:30:02,841 Ne z toho důvodu, samozřejmě. 301 00:30:03,218 --> 00:30:05,344 - To není vaše jméno. - Není to jasné? 302 00:30:05,637 --> 00:30:09,848 Ve skutečnosti je to krycí jméno. Geniální podvod, nemyslíte? 303 00:30:10,016 --> 00:30:12,851 Prakticky zjevení, pocházející od vás. 304 00:30:13,478 --> 00:30:14,812 Kapitán. 305 00:30:14,979 --> 00:30:19,650 Už jste uhodli že jsem nějaký záludný parchant... 306 00:30:19,818 --> 00:30:22,736 zapojený do nějakého druhu nízké skullduggery. 307 00:30:22,904 --> 00:30:24,154 - Dobře? - Správně. 308 00:30:24,322 --> 00:30:26,740 Ale není důvod pro přímočarý... 309 00:30:26,908 --> 00:30:29,743 nahoru a nahoru, ven-v-otevřeno chlap jako ty... 310 00:30:29,911 --> 00:30:33,247 být zapojen více, než musí. 311 00:30:33,581 --> 00:30:34,832 To ti slibuji. 312 00:30:34,999 --> 00:30:36,875 Budete vědět vše, co potřebujete vědět... 313 00:30:37,043 --> 00:30:39,002 jako a jestli... 314 00:30:39,170 --> 00:30:40,671 potřeba vyvstane. 315 00:30:41,798 --> 00:30:44,550 Teď si to necháme naše tajemné setkání? 316 00:30:47,345 --> 00:30:48,846 Proč ne. 317 00:31:01,901 --> 00:31:04,319 Přichází do hloubky periskopu teď, kapitáne. 318 00:31:04,487 --> 00:31:06,071 Velmi dobře. 319 00:31:06,823 --> 00:31:08,490 Přepnout na červenou. 320 00:31:09,534 --> 00:31:11,368 Zvedněte radar. 321 00:31:20,545 --> 00:31:23,380 Nejbližší ložisko, 087. 322 00:31:23,548 --> 00:31:25,757 Rozsah, 9000. 323 00:31:26,467 --> 00:31:29,344 Kontakt, 195. 324 00:31:29,512 --> 00:31:31,972 Rozsah, 12 000. 325 00:31:32,390 --> 00:31:33,724 Cruise teď, pane. 326 00:31:33,892 --> 00:31:35,893 Možná letadla se stále blíží. 327 00:31:36,394 --> 00:31:38,979 Kontakt, 237... 328 00:31:39,147 --> 00:31:40,564 12 500. 329 00:31:41,274 --> 00:31:44,776 Vše čisté uvnitř 5000 yardů. Žádný IFF. 330 00:31:44,944 --> 00:31:46,236 Přísný pokoj, ano. 331 00:31:46,404 --> 00:31:47,571 Sonar? 332 00:31:47,739 --> 00:31:51,533 Všechny přihrádky připraveny na povrch. 333 00:31:51,701 --> 00:31:53,327 Velmi dobře. Zavřete ventilační otvory. 334 00:31:59,208 --> 00:32:01,376 - Větrací otvory zavřené. - Všechny ventilační otvory zavřené, kapitáne. 335 00:32:01,544 --> 00:32:04,212 - Dobře, Jone. Přiveď ji nahoru. - Ano, pane. 336 00:32:07,759 --> 00:32:09,384 Povrch. 337 00:32:38,373 --> 00:32:41,375 Most, rádio. Jsme v kontaktu s Bravo 43. 338 00:32:41,542 --> 00:32:43,502 Potvrzuje identifikaci. 339 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 Můstek, ano, rádio. Máme ho na dohled. 340 00:33:44,188 --> 00:33:46,982 - Zajistěte palubu. Pokračujte a ponořte se. - Ano, pane. 341 00:33:55,158 --> 00:33:57,325 Přední hlava bezpečná, kontrola. 342 00:33:57,493 --> 00:33:59,786 Velmi dobře, předpokoj. 343 00:34:08,671 --> 00:34:10,130 Poklop zavřený. 344 00:34:10,298 --> 00:34:12,716 - Sundej ji, Jone. -Ano, ano, pane. 345 00:34:17,847 --> 00:34:19,473 Potápění. 346 00:34:43,039 --> 00:34:44,831 Přepněte na bílou. 347 00:34:45,917 --> 00:34:48,919 - Zabezpečte radar. - Bezpečný radar, ano. 348 00:34:51,130 --> 00:34:53,715 - Davide. - Borisi. 349 00:34:55,051 --> 00:34:57,761 David, David, David, David, David. 350 00:34:57,929 --> 00:35:00,222 Rád tě vidím. A teď, soudruhu. 351 00:35:00,389 --> 00:35:05,185 Rád bych vám představil dobrého přítele a společník. Boris Vorisovič Vaslov. 352 00:35:05,353 --> 00:35:07,521 Nejzatracenější protiruský Rus jste se někdy setkali. 353 00:35:07,688 --> 00:35:09,397 - Dobré ráno, kapitáne. - Dobré ráno. 354 00:35:09,565 --> 00:35:11,900 Nejlépe zásobený muž v zajetí. Pomohl nastavit Zebru. 355 00:35:12,068 --> 00:35:15,195 Pusťte ho do 100 mil a půjde na místo. 356 00:35:15,363 --> 00:35:18,073 Pokusíme se vám to přiblížit. 357 00:35:19,700 --> 00:35:22,244 Velitel námořních operací. 358 00:35:22,411 --> 00:35:26,832 - Vy a Jones máte stejné přátele. - A stejní nepřátelé. 359 00:35:27,583 --> 00:35:30,627 - Vítejte na palubě, pane Vaslove. - Jsem rád, že jsem na palubě, kapitáne. 360 00:35:31,129 --> 00:35:34,923 Jonesi, proč si nevezmete pana Vaslova do ubikace. Šálek kávy? 361 00:35:35,091 --> 00:35:38,927 Uvítal bych dobrý pohár vaší americké kávy. 362 00:35:39,137 --> 00:35:40,846 Ty starý odporný sněhuláku... 363 00:35:41,013 --> 00:35:45,100 - ...myslel jsem, že jsi na jižním pólu. - Byl jsem před 48 hodinami. 364 00:35:52,441 --> 00:35:54,609 - Jsem velitel Ferraday. - Kapitán Anders. 365 00:35:54,777 --> 00:35:57,028 - Jsem rád, že jste na palubě. - Děkuji, pane. 366 00:35:58,281 --> 00:36:02,367 Zvlášť když to znamenalo tolik někomu, kdo vás dostane na palubu. 367 00:36:02,535 --> 00:36:04,828 - Ano, pane. - Kapitáne. 368 00:36:05,454 --> 00:36:09,166 Pattersone, ukaž kapitáne Anderse do mého pokoje. Za chvíli se k vám přidám. 369 00:36:09,333 --> 00:36:10,750 - Děkuji, pane. - Promiňte. 370 00:36:10,918 --> 00:36:12,627 Právě tudy, pane. 371 00:36:17,633 --> 00:36:20,218 Přímo sem, pane. Děkuji, pane. 372 00:36:39,030 --> 00:36:42,324 Pak od McMurdo Sound do Christchurch na Novém Zélandu... 373 00:36:42,491 --> 00:36:44,576 a to vše letadlem námořnictva. 374 00:36:44,744 --> 00:36:48,747 Poskakoval jsi kolem jako malý klokan. 375 00:36:48,915 --> 00:36:50,373 kdo to je? 376 00:36:51,626 --> 00:36:53,877 - Ty o něm nevíš? - Byl zkontrolován? 377 00:36:54,045 --> 00:36:55,420 Samozřejmě. 378 00:36:55,588 --> 00:36:57,672 Od úředníků na letecké základně. 379 00:36:57,840 --> 00:37:03,261 - Proč, je kapitánem americké námořní pěchoty. - A vždy přijímáme to, co je zřejmé? 380 00:37:04,722 --> 00:37:06,848 Máte nedůvěřivý charakter. 381 00:37:07,016 --> 00:37:09,267 Nemám charakter. Předpokládám jeden. 382 00:37:09,435 --> 00:37:11,394 Možná i on. 383 00:37:17,276 --> 00:37:20,320 Myslíš, že ho sem dali, aby nás špehoval? 384 00:37:20,488 --> 00:37:22,864 Je to jistá možnost. 385 00:37:24,575 --> 00:37:26,493 Na kterou stranu? 386 00:37:36,879 --> 00:37:38,463 Je to dole. 387 00:37:39,757 --> 00:37:42,217 - Cože? - Je to dole. 388 00:37:43,219 --> 00:37:44,886 Ano. Ano, já vím. 389 00:37:45,054 --> 00:37:46,554 A žádné slovo od Halliwella. 390 00:37:46,722 --> 00:37:48,431 Ani slovo od Halliwella? 391 00:37:48,599 --> 00:37:50,016 - Ne. - A co Goodwin? 392 00:37:50,184 --> 00:37:51,977 Nevíme. 393 00:37:56,607 --> 00:37:58,984 Tento kapitán Ferraday... 394 00:37:59,151 --> 00:38:00,485 kolik toho ví? 395 00:38:00,653 --> 00:38:04,155 Ví toho dost, aby nás dostal kam chceme jít. 396 00:38:04,949 --> 00:38:08,827 Takže můžete být i nadále jsi stejně velký, okouzlující... 397 00:38:08,995 --> 00:38:12,455 sladký, upřímný, upovídaný a... 398 00:38:12,623 --> 00:38:15,166 A nic mu neříkej. já vím. já vím. 399 00:38:16,544 --> 00:38:18,211 Co se tam nahoře stalo? 400 00:38:18,379 --> 00:38:20,505 Co se pokazilo? 401 00:38:22,341 --> 00:38:23,717 Ano. 402 00:38:38,566 --> 00:38:41,401 - Kde tě sebrali? - V tranzitu, pane. 403 00:38:41,569 --> 00:38:43,570 To se mi stalo. 404 00:38:45,614 --> 00:38:48,658 - Posaďte se. - Ne, děkuji, pane. 405 00:38:52,663 --> 00:38:55,832 - Vidím, že převezmete velení. - Co nejdříve. 406 00:38:56,000 --> 00:38:58,960 Tito muži na palubě jsou to nejlepší, co mohl sbor dodat... 407 00:38:59,128 --> 00:39:01,338 v krátké době, než jsi odplul. 408 00:39:01,505 --> 00:39:05,091 Jsou vysoce trénovaní v arktických manévrech ale nevyzkoušeno ve skutečném boji. 409 00:39:05,509 --> 00:39:10,096 Takže i poté, co jste vypluli, hledání pokračoval pro řádně kvalifikovaného důstojníka. 410 00:39:11,015 --> 00:39:13,767 Z vašeho záznamu, měli štěstí, že vás našli. 411 00:39:14,769 --> 00:39:16,811 V tranzitu, řekl jsi. 412 00:39:16,979 --> 00:39:21,149 Vletěl se mnou přímo do základny vrtulníku a dejte mě na palubu s tím Rusem. 413 00:39:21,650 --> 00:39:24,110 Chápu, že je na naší straně. 414 00:39:25,071 --> 00:39:26,613 Pokoj. 415 00:39:28,449 --> 00:39:31,034 - Ano, pane. - Davisi, zeptej se poručíka Walkera... 416 00:39:31,202 --> 00:39:34,162 - Přijďte do mé kajuty, prosím. - Ano, pane. 417 00:39:47,343 --> 00:39:50,345 - Kapitáne. - Poručík Walker, kapitán Anders. 418 00:39:50,513 --> 00:39:52,972 Unese část nákladu z vašich ramen. 419 00:39:53,140 --> 00:39:55,016 Vítejte na palubě. Všichni jsme se divili... 420 00:39:55,518 --> 00:39:57,268 poručík. 421 00:39:59,438 --> 00:40:01,147 - Pane. - Budete informovat muže... 422 00:40:01,315 --> 00:40:04,025 že tam bude a prohlídka v 07:00. 423 00:40:04,193 --> 00:40:06,111 - Ano, pane. - A, poručíku... 424 00:40:06,695 --> 00:40:09,030 bude to pecka. 425 00:40:09,198 --> 00:40:10,907 - Ano, pane. - To je vše. 426 00:40:11,075 --> 00:40:12,492 Ano, pane. 427 00:40:16,330 --> 00:40:18,748 Myslíš si, že jsem na něj byla příliš strohá. 428 00:40:19,041 --> 00:40:21,876 Udělal jsem z toho pointu. Vidíš, zachránil jsem spoustu životů... 429 00:40:22,044 --> 00:40:25,296 - učit muže skákat, když mluvím. - Dobře. 430 00:40:25,548 --> 00:40:27,841 Mladý poručík je známý typ. 431 00:40:28,008 --> 00:40:29,551 Populární u mužů. 432 00:40:30,052 --> 00:40:32,554 pokud jde o mě, Měřím slabost důstojníka... 433 00:40:32,721 --> 00:40:35,265 od každého muže, který ho má rád osobně. 434 00:40:37,643 --> 00:40:39,185 Chápu. 435 00:40:39,812 --> 00:40:40,895 No já... 436 00:40:41,939 --> 00:40:44,315 Měl jsem v úmyslu tě zařadit s poručíkem Walkerem. 437 00:40:44,483 --> 00:40:48,236 Vidíte, pane, to by nebylo v souladu s mými metodami. 438 00:40:48,404 --> 00:40:50,071 Ne. 439 00:40:52,158 --> 00:40:55,285 Dobře. Vložím tě do... 440 00:40:56,245 --> 00:40:58,204 pane Vaslove. 441 00:40:58,747 --> 00:41:00,415 Děkuji, pane. 442 00:41:40,956 --> 00:41:42,540 mohu? 443 00:41:42,708 --> 00:41:46,127 - Jasně. Pokračujte, rozhlédněte se. - Děkuji. 444 00:42:05,731 --> 00:42:08,691 Warroom, tady poručík Mingus. Je tam kapitán? 445 00:42:47,064 --> 00:42:49,232 - Kapitáne. - Pane Vaslove. 446 00:42:50,526 --> 00:42:53,987 Je to fascinující. Všechna tato síla. 447 00:42:54,446 --> 00:42:57,740 - Myslel jsem, že ses mohl ztratit. - Já? Nikdy. 448 00:42:58,284 --> 00:43:00,118 Jsem venku na průzkumu. 449 00:43:00,286 --> 00:43:02,537 To je moje vášeň. 450 00:43:02,705 --> 00:43:06,332 Také jsem muž, který miluje procházky. 451 00:43:06,500 --> 00:43:08,585 Jako ve skutečnosti... 452 00:43:08,752 --> 00:43:13,715 musím chodit aby se předešlo účinkům... 453 00:43:13,882 --> 00:43:16,009 co je to slovo? 454 00:43:18,512 --> 00:43:20,305 -Víš, ten... - Klaustrofobie. 455 00:43:20,472 --> 00:43:22,724 Klaustrofobie. Ano, ano. 456 00:43:22,891 --> 00:43:27,395 Stížnost, kterou nemohu sdílet s vámi nebo vašimi muži. 457 00:43:27,730 --> 00:43:31,232 Ale spousta z nás chodí ráda pěšky. Tolik můžeme sdílet. 458 00:43:31,400 --> 00:43:34,277 Příště se můžete zeptat jeden z nás spolu. 459 00:43:35,446 --> 00:43:37,739 Samozřejmě. Omlouvám se, kapitáne... 460 00:43:37,906 --> 00:43:40,783 pokud jsem se zavázal nějaký prohřešek. 461 00:43:40,951 --> 00:43:43,661 Doufám, že nebudete nic namítat k mému zájmu o vaši loď. 462 00:43:43,829 --> 00:43:46,205 Ne. Zeptejte se na jakoukoli otázku. 463 00:43:46,373 --> 00:43:50,293 No, přirozeně jeden existuje že se musím zeptat. 464 00:43:50,461 --> 00:43:53,296 Protože váš zdroj energie je jaderný... 465 00:43:53,464 --> 00:43:55,757 Myslíš, kde to je? 466 00:43:56,008 --> 00:43:58,009 Přesně. 467 00:44:03,599 --> 00:44:05,558 - Martine. - Kapitáne. 468 00:44:05,726 --> 00:44:08,645 Toto je náš reaktorový důstojník, Poručík Mitgang. pane Vaslove. 469 00:44:08,812 --> 00:44:11,564 - Poručíku. - Jak se máte, pane Vaslove? 470 00:44:20,032 --> 00:44:21,741 Stojíš na tom. 471 00:44:21,909 --> 00:44:23,284 Martin. 472 00:44:47,101 --> 00:44:48,351 to... 473 00:44:49,144 --> 00:44:51,646 Zdá se skoro... 474 00:44:53,065 --> 00:44:54,399 benevolentní. 475 00:44:54,733 --> 00:44:56,651 V tom stavu ano. 476 00:44:56,819 --> 00:44:59,696 Omezený, kontrolovaný, stíněný. 477 00:44:59,863 --> 00:45:01,989 Ale je to jaderné štěpení. 478 00:45:02,199 --> 00:45:04,283 A nesnáší být omezován... 479 00:45:04,451 --> 00:45:06,327 ještě víc než ty. 480 00:45:07,788 --> 00:45:11,666 Alespoň se nemusí dělit jeho uvěznění. 481 00:45:12,876 --> 00:45:16,087 - Omlouvám se. Přemýšlel jsem o... - Kapitán Anders. 482 00:45:18,090 --> 00:45:19,674 Ano. 483 00:45:20,092 --> 00:45:21,551 Ale žádné stížnosti. 484 00:45:21,719 --> 00:45:24,721 A žádný odraz na jeho nesporné schopnosti... 485 00:45:24,888 --> 00:45:26,264 ale... 486 00:45:26,432 --> 00:45:28,891 Pro mě to není... 487 00:45:29,059 --> 00:45:31,394 Není to moc milý muž. 488 00:45:31,562 --> 00:45:33,062 Chemie, předpokládám. 489 00:45:33,230 --> 00:45:35,398 Nikdy můj nejlepší předmět. 490 00:45:48,996 --> 00:45:50,621 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane. 491 00:45:50,789 --> 00:45:53,166 Já jsem Jones. Kapitán Anders? 492 00:45:53,333 --> 00:45:54,667 Poručík Walker? 493 00:45:54,835 --> 00:45:56,627 - Pane. - Jak se máš? 494 00:45:56,795 --> 00:46:01,466 Dobré ráno. Chápu, že ne byl předtím na ledě, poručíku. 495 00:46:01,633 --> 00:46:04,051 - Ne, pane. - Kde jste byl umístěn, kapitáne... 496 00:46:04,219 --> 00:46:07,221 než vás vyzvedli v tranzitu? 497 00:46:07,389 --> 00:46:08,431 Asie. 498 00:46:08,599 --> 00:46:11,100 Pak jste také nebyli na ledě. 499 00:46:11,268 --> 00:46:12,560 Ne, pane. 500 00:46:12,811 --> 00:46:16,522 Střela jde stejně rychle i sem jak to dělá tam dole. 501 00:46:18,233 --> 00:46:21,110 Ne tak docela. Snad nepodstatný rozdíl... 502 00:46:21,278 --> 00:46:25,198 ale myslím, že najdeš funkční vlastnosti M-16... 503 00:46:25,365 --> 00:46:29,285 naznačují, že se kulka zpomalí tolik jako... 504 00:46:29,453 --> 00:46:33,831 40 stop za sekundu za sekundu rychleji v těchto klimatických podmínkách. 505 00:46:33,999 --> 00:46:36,834 Je tu hustší vzduch, víš. 506 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 Rádio, most. Nějaký kontakt se Zebrou? 507 00:47:22,965 --> 00:47:25,383 Ano. Přijímáme je slabě. 508 00:47:25,551 --> 00:47:28,386 Vysílají svůj volací signál D-S-Y znovu a znovu. 509 00:47:28,554 --> 00:47:29,846 Můžete je kontaktovat? 510 00:47:30,013 --> 00:47:32,098 Ne, pane. Neodpovídají nám. 511 00:47:32,266 --> 00:47:34,183 Signál nyní slábne, pane. 512 00:47:34,685 --> 00:47:36,227 Můstek, navigátor. 513 00:47:36,395 --> 00:47:39,772 Máme je dobře, kapitáne. Ložisko 328. 514 00:47:39,940 --> 00:47:41,816 Ponoř se, Bobe. 515 00:48:17,144 --> 00:48:18,519 Sto sáhů. 516 00:48:18,687 --> 00:48:21,188 Devadesát pět sáhů, 90 sáhů. 517 00:48:21,356 --> 00:48:26,736 Kohler volá hlubiny k dno. Tohle je náš mazlíček, stroj na led. 518 00:48:26,904 --> 00:48:29,196 Odrazí ozvěnu zpět z ledu nad námi. 519 00:48:29,364 --> 00:48:33,951 Tato čára znamená, že je nyní otevřená voda. Stylus vám řekne, jak silný je led. 520 00:48:34,119 --> 00:48:35,453 První driftový blok, pane. 521 00:48:35,621 --> 00:48:39,040 - Ledovec. - Druhý driftový blok. 522 00:48:39,207 --> 00:48:44,503 Do ní je hluboký vstup bariéru, ale zkusím se sem protlačit. 523 00:48:44,671 --> 00:48:48,257 Voda je mělká a bude pevný stisk, ale ušetří to čas. 524 00:48:48,467 --> 00:48:50,885 - Sonar. - Všechno vpředu, pane. 525 00:48:51,053 --> 00:48:53,846 Sonar nám říká, co nás čeká a co je za námi. 526 00:48:54,014 --> 00:48:57,308 - Driftový blok. - Šedesát pět sáhů. 527 00:48:58,518 --> 00:49:00,811 - Další driftový blok. - Sedmdesát sáhů. 528 00:49:01,730 --> 00:49:03,648 Pozor, všechny ruce. Kapitán. 529 00:49:03,815 --> 00:49:05,942 Teď jdeme pod led. 530 00:49:06,109 --> 00:49:08,736 - Šedesát. - Už je to tady. 531 00:49:08,904 --> 00:49:10,529 Deset stop. 532 00:49:11,073 --> 00:49:13,324 - Deset stop. - Pět sáhů. 533 00:49:13,867 --> 00:49:16,744 - Dvacet stop. Hluboký hřeben. - Fotoaparát. 534 00:49:18,956 --> 00:49:21,165 TELEVIZE. Uzavřený okruh. 535 00:49:22,751 --> 00:49:25,252 Hluboký tlakový hřeben, 60 stop. 536 00:49:27,047 --> 00:49:28,255 Šedesát pět. 537 00:49:51,822 --> 00:49:55,116 Padesát sáhů, 45 sáhů. 538 00:49:55,283 --> 00:49:56,951 Čtyřicet sáhů. 539 00:49:57,327 --> 00:49:58,619 Třicet pět sáhů. 540 00:50:07,129 --> 00:50:09,880 Deset stop. Dvacet stop. 541 00:50:10,048 --> 00:50:11,841 Tlakový hřeben. 542 00:50:13,802 --> 00:50:15,136 Opět tlakový hřeben. 543 00:50:15,303 --> 00:50:16,804 Třicet stop. 544 00:50:32,821 --> 00:50:36,657 - Ozvučení, 30 sáhů. -Tlustý led. Tlustý led. 545 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 Dno se řítí, kapitáne, 25 sáhů. 546 00:50:40,203 --> 00:50:41,787 Tlustý led. Pravidelná režie. 547 00:50:41,955 --> 00:50:43,622 Žádné vyvýšeniny. Konstantní hloubka. 548 00:50:43,790 --> 00:50:45,958 Stále přichází, pane. Znít 20 sáhů. 549 00:50:47,377 --> 00:50:50,379 Tlakový hřeben vpřed. Hloubka neznámá. 550 00:50:50,547 --> 00:50:52,339 - Všichni dopředu, jedna třetina. -Tlustý led. 551 00:50:52,507 --> 00:50:55,885 - Jaká je těžká strana toho hřebene? - Těžký na levoboku. 552 00:50:56,053 --> 00:50:58,929 - Pravé plné kormidlo. - Ozvučení, 16 sáhů. 553 00:50:59,097 --> 00:51:02,141 - Sonare, je nám to jasné? - Led v blízkosti přístavu. 554 00:51:02,309 --> 00:51:03,559 Kormidlo uprostřed lodí. 555 00:51:03,727 --> 00:51:06,771 - Kormidlo uprostřed lodi. - Osmnáct stop. Tlustý led. 556 00:51:07,647 --> 00:51:08,898 Kormidlo je uprostřed. 557 00:51:14,613 --> 00:51:16,781 Rychlý hejn. Zní sedm sáhů. 558 00:51:16,948 --> 00:51:18,741 Přesouvám se na nohy na mé váze. 559 00:51:23,538 --> 00:51:26,123 - Jaká je naše hloubka? - Sto stop. 560 00:51:26,333 --> 00:51:27,875 - Costigan? -Tlustý led. 561 00:51:28,043 --> 00:51:29,835 - Jak tlustý? - Dvanáct stop, pane. 562 00:51:30,003 --> 00:51:32,379 Vezměte ji až 70 stop. Myslím, že máme pokoj. 563 00:51:32,547 --> 00:51:33,798 Sedmdesát stop. Ano, pane. 564 00:51:44,559 --> 00:51:46,769 Kontrola, před sebou velmi těžký hřeben. 565 00:51:46,937 --> 00:51:48,437 Žádná hloubka v mém záběru. 566 00:51:48,939 --> 00:51:53,567 Dosah uvnitř 300 yardů. Zdá se, že se zřetelně rozšiřuje přes příď. 567 00:51:53,735 --> 00:51:56,737 - Přestaň. - Odpovídám úplně. 568 00:51:56,905 --> 00:52:00,783 Sonare, nevšímej si hledání a zůstaň na tom hřebeni. Nechte své zprávy přicházet. 569 00:52:00,951 --> 00:52:01,992 Sonar, ano. 570 00:52:02,160 --> 00:52:04,537 Ozvučení, 30 stop. Stále přichází. 571 00:52:05,080 --> 00:52:07,331 Sonare, říkal jsem ti pokračovat v odesílání zpráv. 572 00:52:07,499 --> 00:52:10,709 Ano, pane. Stejný hřeben. Je to všechno v mé přední oblasti působnosti. 573 00:52:10,877 --> 00:52:14,213 Uvnitř mého dosahu. Na pravoboku se zdá těžší. 574 00:52:18,593 --> 00:52:21,971 Ridge vepředu mě blokuje na 315. 575 00:52:22,139 --> 00:52:23,764 Přístavní paprsek je možná volný. 576 00:52:23,932 --> 00:52:27,393 Pravoboček vpředu o jednu třetinu. Port o jednu třetinu zpět. 577 00:52:33,608 --> 00:52:36,652 - Přístav vepředu o jednu třetinu. - Port odpovídá o jednu třetinu dopředu. 578 00:53:05,807 --> 00:53:07,433 Patnáct stop. 579 00:53:08,143 --> 00:53:09,476 Držte se, kapitáne. 580 00:53:16,318 --> 00:53:19,069 Dvacet stop. Třicet. 581 00:53:25,619 --> 00:53:28,412 Ovládání, sonar. Čištění dopředu. 582 00:53:28,580 --> 00:53:30,497 Přesun do sáhů. 583 00:53:31,917 --> 00:53:33,626 Deset sáhů. 584 00:53:34,169 --> 00:53:35,669 Dvacet. 585 00:53:36,379 --> 00:53:38,172 Třicet pět. 586 00:53:38,715 --> 00:53:40,299 Spusťte ji na 100 stop, Ede. 587 00:53:40,467 --> 00:53:43,469 - Vše napřed, standardně. - Vše napřed, standardně. 588 00:53:44,054 --> 00:53:45,471 Jít. 589 00:53:57,776 --> 00:53:59,235 Dvanáct sekund. 590 00:53:59,402 --> 00:54:01,153 To není o nic lepší než výcvikový tábor. 591 00:54:01,738 --> 00:54:03,447 Teď to zkusíme se zavřenýma očima. 592 00:54:03,782 --> 00:54:05,032 Pane? 593 00:54:05,659 --> 00:54:07,326 Moore, jsi v poli. 594 00:54:07,494 --> 00:54:11,205 Je úplná tma. Vaše zbraň se zasekla. Musíte to rozebrat. 595 00:54:11,373 --> 00:54:14,291 - Co budeš dělat? Škrtnout zápalku? - Promiňte, pane. 596 00:54:21,383 --> 00:54:23,217 pane Jonesi. 597 00:54:24,261 --> 00:54:25,636 Co? 598 00:54:26,596 --> 00:54:29,223 - Kapitánovy komplimenty, pane. Jsme tam. - Kde? 599 00:54:29,391 --> 00:54:32,142 Zebra. Pod ledem. Jejich poslední odhadovaná pozice. 600 00:54:32,310 --> 00:54:35,437 Až půjdeme, pane Jonesi, neflákáme se. 601 00:54:35,605 --> 00:54:36,981 Děkuju. 602 00:54:37,482 --> 00:54:39,984 Tlustý led. Dvanáct stop. 603 00:54:40,443 --> 00:54:42,695 Tlustý led. Deset stop. 604 00:54:43,280 --> 00:54:45,823 Označit. Regály. 605 00:54:46,157 --> 00:54:47,574 Tenký led. 606 00:54:47,742 --> 00:54:50,119 Zapněte světlomety trupu a plachty. 607 00:55:03,508 --> 00:55:06,176 Ovládání, sonar. Vše jasné vpřed. 608 00:55:06,344 --> 00:55:08,762 Led na pravoboku je uvnitř mé značky dosahu. 609 00:55:08,930 --> 00:55:11,265 Velmi dobře, sonar. Nechte své zprávy přicházet. 610 00:55:11,433 --> 00:55:13,017 Pokračujte v hlášení. Sonar, ano. 611 00:55:13,435 --> 00:55:15,936 - Vezmeme kameru. - Ano, pane. 612 00:55:29,326 --> 00:55:30,826 Sloučení stop. 613 00:55:31,161 --> 00:55:32,745 Tenký led. 614 00:55:34,205 --> 00:55:36,498 Označit. Tlustý led. 615 00:55:36,666 --> 00:55:38,125 Patnáct stop. 616 00:55:38,293 --> 00:55:39,626 Možný tlakový hřeben. 617 00:55:44,341 --> 00:55:45,632 Ovládání, sonar. 618 00:55:45,800 --> 00:55:48,093 Těžký nepořádek na blízko na mém dalekohledu. 619 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 Zdá se, že je dopředu jasno. 620 00:55:50,388 --> 00:55:51,972 Označit. Tenký led. 621 00:55:52,140 --> 00:55:53,474 Tři stopy. 622 00:55:53,641 --> 00:55:55,851 Označit. Tři stopy. 623 00:55:56,227 --> 00:55:58,228 Značka, hřeben, 18 stop. 624 00:55:58,521 --> 00:55:59,813 Ředění. 625 00:55:59,981 --> 00:56:01,523 Marku, hubený. 626 00:56:01,691 --> 00:56:04,526 Čtyři stopy. Tři stopy. 627 00:56:04,694 --> 00:56:06,320 Sloučení stop. 628 00:56:06,488 --> 00:56:07,780 Tři stopy. 629 00:56:07,947 --> 00:56:09,198 - Rychlost? - Tři stopy. 630 00:56:09,366 --> 00:56:10,991 Jeden uzel, kapitáne. 631 00:56:11,159 --> 00:56:12,826 - Přestaň. - Odpovídám úplně. 632 00:56:12,994 --> 00:56:14,495 Kormidlo je uprostřed. 633 00:56:14,662 --> 00:56:16,789 - Pořád hubený. - Všichni dopředu o jednu třetinu. 634 00:56:16,956 --> 00:56:19,583 - Všichni dopředu o jednu třetinu. - Zabraňte tomu. Všichni stop. 635 00:56:19,751 --> 00:56:20,959 Tenký led. 636 00:56:21,336 --> 00:56:23,295 - Tři stopy. - Rychlost, nula. 637 00:56:23,463 --> 00:56:24,713 Teď jsme vycentrovaní. 638 00:56:29,511 --> 00:56:32,179 Ve 100 stopách, pane. Zastavte trimování. 639 00:56:32,639 --> 00:56:34,681 Ede, přiveď ji nahoru. 640 00:56:35,809 --> 00:56:37,643 Mluv se mnou, Costigane. 641 00:56:37,811 --> 00:56:40,104 Tenký led. Tenký led. 642 00:56:40,563 --> 00:56:42,272 Proč zadržujeme dech? 643 00:56:42,440 --> 00:56:44,191 Do cíle zbývá ještě 100 stop. 644 00:56:44,359 --> 00:56:47,277 Čtyřicet, měřeno ode dna kýlu. 645 00:56:47,445 --> 00:56:50,197 Čtyřicet stop mínus tloušťka ledu, cokoliv to je. 646 00:56:53,576 --> 00:56:55,953 Rychle, kapitáne. Osmdesát. Sedmdesát pět. 647 00:56:56,121 --> 00:56:58,831 Připravte se na negativní. Mapa pro 80 až 90 stop, kapitáne. 648 00:56:58,998 --> 00:57:01,041 Těžký led. Těžký led. 649 00:57:18,601 --> 00:57:20,894 Devadesát stop. Jedna-deset. 650 00:57:24,232 --> 00:57:26,400 Foukněte negativně na značku. Všechny dvě třetiny dopředu. 651 00:57:26,568 --> 00:57:28,735 - Negativní foukání. - Dvě třetiny dopředu. 652 00:57:28,903 --> 00:57:30,404 Jedna devadesát. 653 00:57:30,572 --> 00:57:32,573 Dvě stě. 654 00:57:32,740 --> 00:57:35,826 Dva dvacet. dvě čtyřicet. 655 00:57:47,922 --> 00:57:50,674 Ve výšce 260 stop, kapitán a drží. 656 00:57:51,092 --> 00:57:52,885 Aktuální tam, kde nemělo být. 657 00:57:53,052 --> 00:57:57,264 Teplotní inverze tam, kde by neměla být. Tlakový hřeben z ničeho nic. 658 00:57:58,433 --> 00:58:01,602 Tohle je kapitán. Omlouvám se za to. Nahlaste všechna poškození. 659 00:58:01,769 --> 00:58:03,604 Ovládání, manévrování. 660 00:58:03,897 --> 00:58:05,606 Bez zjevného poškození. 661 00:58:05,773 --> 00:58:07,065 Velmi dobře. Přísný pokoj. 662 00:58:07,233 --> 00:58:09,193 Záďová místnost je zabezpečena, pane. 663 00:58:09,360 --> 00:58:11,403 Jedna z praček hází záchvat. 664 00:58:12,447 --> 00:58:14,615 - Velmi dobře. - Co teď? 665 00:58:16,284 --> 00:58:18,827 Co tím myslíš, "co teď"? Zkoušíme to znovu. 666 00:58:28,296 --> 00:58:31,048 - Jsme zase vycentrovaní. - Drží 100 stop. 667 00:58:31,216 --> 00:58:36,303 Podívejte se, jestli tam můžete chvíli viset. Myslím, že se ubírá správným směrem. 668 00:58:36,471 --> 00:58:37,888 - Tenký led. - Sonar? 669 00:58:38,056 --> 00:58:41,141 Stále máte kontakt na pravoboku. Jasně dopředu. 670 00:58:41,768 --> 00:58:44,436 Tenký led. Tenký led. 671 00:58:45,313 --> 00:58:46,980 Vezmi ji, Ede. 672 00:58:47,148 --> 00:58:48,982 Jako by byla ze skla. 673 00:58:49,150 --> 00:58:50,192 V pořádku. Costigan. 674 00:58:50,360 --> 00:58:52,903 Čerpadlo z pomocné jedničky na moře. 675 00:58:53,696 --> 00:58:55,405 Čerpání z jedničky k moři. 676 00:58:55,657 --> 00:58:57,074 Je to tady znovu. 677 00:58:58,868 --> 00:59:00,452 Přichází, pane. 678 00:59:00,620 --> 00:59:02,871 Devadesát. Osmdesát pět. 679 00:59:03,039 --> 00:59:05,832 Bezpečné čerpání. Potopa 1000. 680 00:59:06,125 --> 00:59:08,210 Čerpání zajištěno. Potopa 1000. 681 00:59:15,552 --> 00:59:17,719 Zavřete kontakt na pravoboku. Velmi blízko. 682 00:59:20,014 --> 00:59:21,515 Vydržte! Vydržte! 683 00:59:21,683 --> 00:59:23,183 Kontakty, mrtvý vzadu. 684 00:59:32,527 --> 00:59:35,445 - Sonar? - Stále v kontaktu s pravobokem, vpřed. 685 00:59:35,613 --> 00:59:37,114 Člověče, jestli jsme zalezlí na zádi... 686 00:59:37,490 --> 00:59:40,409 - Rawlinsi, dej jí trochu vzduchu. - Zásah vzduchu, ano. 687 01:00:02,599 --> 01:00:04,683 Dejte jí další šanci. 688 01:00:14,611 --> 01:00:16,028 Řekněte mi, kapitáne... 689 01:00:16,195 --> 01:00:19,948 kdybyste museli skládat tvůj vlastní epitaf, co by to bylo? 690 01:00:20,116 --> 01:00:21,533 Nech to. 691 01:00:22,619 --> 01:00:25,621 Proč, to je dobré. To je velmi dobré. 692 01:00:26,080 --> 01:00:27,706 Je příliš hustý. 693 01:00:27,874 --> 01:00:29,833 Ztrácíme čas. 694 01:00:31,628 --> 01:00:33,462 Sundej ji, Ede. 695 01:00:33,880 --> 01:00:36,340 Jone, jaký je stav trubky? 696 01:00:36,507 --> 01:00:39,843 Jedna a dvě jsou suché. Máme cvičení hlavy ve třech a čtyřech. 697 01:00:40,011 --> 01:00:42,804 Velmi dobře. Mít George připravit číslo jedna. 698 01:00:42,972 --> 01:00:45,432 Uvidíme, jak se torpex a led smíchají. 699 01:00:45,600 --> 01:00:47,309 Ano, pane. 700 01:00:49,062 --> 01:00:51,855 - Rozbijeme to torpédem, pane Jonesi. - Dá se to udělat? 701 01:00:52,023 --> 01:00:54,107 - Nevím. - To se ještě nikdy nezkusilo? 702 01:00:54,275 --> 01:00:57,694 Ne. Rozbijeme to elektronicky 1000 yardů od lodi. 703 01:00:57,862 --> 01:01:00,489 Pokloníme se detonaci. Přežijeme. 704 01:01:00,657 --> 01:01:01,990 Pokud ne? 705 01:01:02,158 --> 01:01:06,453 Divize elektrických člunů dostane velmi ošklivý dopis. 706 01:01:06,829 --> 01:01:08,664 Zavřené oči. 707 01:01:09,499 --> 01:01:10,874 Jít. 708 01:01:18,216 --> 01:01:20,008 - Jsme tam? - Doufáme, že ano. 709 01:01:20,176 --> 01:01:23,512 Naložíme torpédo a prorazit díru do ledu. 710 01:01:24,514 --> 01:01:26,348 To jsem ještě neviděl. vadí ti to? 711 01:01:26,516 --> 01:01:29,267 - Pojďte dál. - Pojď, zkusíme to znovu. 712 01:01:29,435 --> 01:01:31,478 - Promiňte. - Zkuste to znovu. 713 01:01:33,690 --> 01:01:36,274 - Bude to číslo jedna. - Ano, pane. 714 01:01:38,695 --> 01:01:41,196 Kontrola, přední místnost. Otevíráme tubu číslo jedna. 715 01:01:42,073 --> 01:01:44,825 Kontrola, ano. Přední místnost, slovo má kapitán. 716 01:01:46,160 --> 01:01:47,703 V pořádku. Zavřené oči. 717 01:01:48,538 --> 01:01:49,871 Jít. 718 01:01:57,714 --> 01:01:59,339 Promiňte. 719 01:02:10,643 --> 01:02:12,394 Kontroly na palubě. 720 01:02:13,604 --> 01:02:17,274 - A co ta žádost o sňatek? - Jo, co s tím? 721 01:02:17,442 --> 01:02:19,651 - Kontrola blokování. - Zkontrolujte. 722 01:02:19,819 --> 01:02:21,987 - Dal jsi to XO za mě? - Ano. 723 01:02:22,155 --> 01:02:24,740 Dal to XO starému muži? Venkovní dveře se zavřely. 724 01:02:24,907 --> 01:02:26,158 Kontrola. 725 01:02:26,951 --> 01:02:28,076 Dobře? 726 01:02:28,244 --> 01:02:31,872 No nevím o něm, ale sbírám se z paluby. 727 01:02:32,039 --> 01:02:33,749 George Mills, lodní kocour. 728 01:02:33,916 --> 01:02:36,251 Hotová rodina, vestavěné odpovědnosti. 729 01:02:36,419 --> 01:02:39,129 - Georgie, jsi na to připravená? - Propustit. jen... 730 01:02:39,297 --> 01:02:41,965 - Hej, máme tady pramínek. - Zkontrolujte odtok. 731 01:02:42,133 --> 01:02:44,801 XO to starému pánovi nedalo. Odtok otevřený. 732 01:02:44,969 --> 01:02:47,554 Odtok otevřený. Jiří. 733 01:02:48,848 --> 01:02:51,892 - Víš, že byl v šoku. - A? 734 01:02:52,059 --> 01:02:54,269 Starý pán to vyřešil, ve stejném stavu. 735 01:02:54,437 --> 01:02:55,479 - Udělal? - Ano. 736 01:02:55,646 --> 01:02:58,732 - Hej, to je skvělé. - Trubice, Georgi. Trubice. 737 01:03:00,234 --> 01:03:04,029 Asi si myslel, že skončím s jedním z nich ti rackové, se kterými mě viděl... 738 01:03:04,197 --> 01:03:05,614 Chlapče, to je těsné. 739 01:03:05,782 --> 01:03:09,493 Každopádně poprvé, Vím, co chci, že? A já vím... 740 01:03:15,625 --> 01:03:18,794 Přesuňte ho na záď. Přesuňte to. Přesuňte to. 741 01:03:28,930 --> 01:03:30,889 Zavřete ventil venkovních dveří. 742 01:03:31,390 --> 01:03:34,976 Kontrola, zkumavka číslo jedna otevřený k moři. 743 01:03:35,478 --> 01:03:37,729 Zavřete ventilační otvory. Sfoukněte hlavní zátěž. Stav nouze. 744 01:03:54,455 --> 01:03:55,956 Úplný vzestup. 745 01:03:57,667 --> 01:04:01,294 Kolizní ubikace. Kolizní ubikace. Záplava v přední torpédové místnosti. 746 01:04:24,360 --> 01:04:26,570 Zavřete ty přepážkové dveře! 747 01:04:34,579 --> 01:04:36,872 - Obvody neporušené? - Přední místnost izolovaná. 748 01:04:37,039 --> 01:04:38,248 Tři stroje na lince. 749 01:04:38,416 --> 01:04:42,002 Čerpadlo z pomocných zařízení, nikdy pozor na červenou čáru. Převeďte povodňovou vodu dozadu. 750 01:04:48,676 --> 01:04:51,177 - Nemůžu to udržet, pane. - Žádná kontrola na letadlech. 751 01:04:51,345 --> 01:04:52,679 Jdeme dolů a rychle. 752 01:04:53,347 --> 01:04:56,516 Přední místnost, ovládání. Řízení. Přední místnost, ovládání. 753 01:04:56,684 --> 01:04:59,019 - Něco? - Ne, pane, linka je mrtvá. 754 01:05:13,242 --> 01:05:15,160 Vypadni! 755 01:05:18,706 --> 01:05:22,250 - Manévrování, dej mi víc síly. - Podporujeme vším, co máme. 756 01:05:22,418 --> 01:05:24,419 Jsme blízko odstavení reaktoru. 757 01:05:24,629 --> 01:05:26,713 - Přetížení. - Ano, pane. 758 01:05:26,881 --> 01:05:28,214 Dejte to do červené. 759 01:05:32,887 --> 01:05:35,055 Nastavte tlak vzduchu do pomocných zařízení. 760 01:05:35,222 --> 01:05:38,892 - Kolik tlaku zbývá ve vzduchojemech? - Až 800 liber, pane. 761 01:05:39,602 --> 01:05:43,146 - Zajistěte záď proti skupinovému úderu. - Zajistěte záď do skupiny. 762 01:05:46,817 --> 01:05:48,735 Už se zavírá, pane. 763 01:05:48,903 --> 01:05:50,403 Zavírá se. 764 01:06:00,915 --> 01:06:02,916 Zkontrolujte sání ventilačních otvorů. 765 01:06:19,100 --> 01:06:22,268 Zajistěte ty přepážkové dveře. Zajistěte to! 766 01:06:22,436 --> 01:06:24,062 Pohni, Marine. 767 01:06:26,315 --> 01:06:28,984 Dostaňte se na druhou stranu. SEM! 768 01:06:57,930 --> 01:07:02,100 Přední místnost. Venkovní dveře zavřené. Přepážka bezpečná. Místnost 910 zaplavena... 769 01:07:02,268 --> 01:07:04,686 - krvácení vzduchu. - Mám tě, předsíň. 770 01:07:58,324 --> 01:08:00,116 Dobře, vydrž. 771 01:08:00,284 --> 01:08:01,743 Jsi v pořádku? 772 01:08:24,225 --> 01:08:27,560 Ovládání, manévrování. Mít vypnutí teplota v turbíně jedna. 773 01:08:27,728 --> 01:08:29,938 - Už to dlouho nevydržím. - Musíš! 774 01:08:30,231 --> 01:08:31,856 Ano, pane. 775 01:08:41,575 --> 01:08:43,576 Jsi nejvíc benevolentní bytostí... 776 01:08:43,744 --> 01:08:46,746 Vadí ti to, synku? Snažíme se přemýšlet. 777 01:08:51,752 --> 01:08:54,921 - Ztrácíme turbínu číslo jedna. - Udržujte revoluce. 778 01:08:55,089 --> 01:08:56,131 Ano, pane. 779 01:08:57,174 --> 01:08:59,300 Stejně se rozplyneme za pár minut. 780 01:08:59,468 --> 01:09:01,928 jaký je v tom rozdíl? Trup každou chvíli praskne. 781 01:09:12,064 --> 01:09:13,982 Zpomaluje. 782 01:09:20,656 --> 01:09:21,698 Zpomaluje. 783 01:09:24,451 --> 01:09:27,120 - Zpomaluje. - Rychle zpomaluje. 784 01:09:27,746 --> 01:09:30,707 - Zpomaluje. - Zpomaluje. 785 01:09:31,000 --> 01:09:32,834 Přestává. 786 01:09:33,002 --> 01:09:34,961 To je nemožné. 787 01:09:35,129 --> 01:09:37,255 Dvanáct set třicet stop. 788 01:09:37,715 --> 01:09:40,341 Musí vzít 40 tun tlaku na čtvereční stopu. 789 01:09:42,595 --> 01:09:45,138 Deset stop nahoru. 790 01:09:46,515 --> 01:09:48,141 Zajistěte úder. 791 01:09:48,309 --> 01:09:50,268 Zajistěte úder, ano. 792 01:09:50,644 --> 01:09:52,562 A stoupá. 793 01:09:55,441 --> 01:09:57,567 - Čerpání. - Bezpečné čerpání, ano. 794 01:09:57,735 --> 01:09:59,485 Stále stoupá. 795 01:10:02,198 --> 01:10:08,661 Přichází. 796 01:10:09,997 --> 01:10:12,290 Všechny dvě třetiny dozadu. 797 01:10:13,709 --> 01:10:15,710 Odpověď, všechny dvě třetiny dozadu. 798 01:10:21,091 --> 01:10:22,425 Sto stop nahoru. 799 01:10:22,593 --> 01:10:24,594 Všichni zpět o jednu třetinu. 800 01:10:25,179 --> 01:10:27,597 Odpověď, všichni zpět o jednu třetinu. 801 01:10:27,765 --> 01:10:29,766 A stoupá. 802 01:10:35,606 --> 01:10:37,398 Díky bohu. 803 01:10:38,150 --> 01:10:40,693 Ano, díky bohu, Vettersone. 804 01:10:40,861 --> 01:10:44,489 A poděkuji divizi elektrických člunů. To nás kryje v obou směrech. 805 01:10:50,329 --> 01:10:54,958 Pozor, tohle je kapitán. Jsme na naše cesta nahoru. Vše je pod kontrolou. 806 01:10:55,709 --> 01:10:58,419 - Vezmi podvod, Bobe. - Ano, pane. 807 01:11:12,059 --> 01:11:15,770 - Dostaňme odsud ty muže. - No tak, muži. Přesuňte to. 808 01:11:25,781 --> 01:11:27,115 Jste dobrý muž, pane. 809 01:11:40,879 --> 01:11:42,297 Je mrtvý, pane. 810 01:11:42,673 --> 01:11:44,340 Zavražděn. 811 01:11:48,595 --> 01:11:51,472 - Myslíte, že by to mohla být nehoda? - Nemohl a nebyl. 812 01:11:51,682 --> 01:11:54,267 Jedna věc, která se nemůže stát náhodou na ponorce... 813 01:11:54,435 --> 01:11:57,687 jsou oba konce torpédometu zároveň otevřený do moře. 814 01:11:57,855 --> 01:12:01,858 Musíte se připojit hydraulické potrubí... 815 01:12:02,026 --> 01:12:04,277 k mechanismu venkovních dveří... 816 01:12:04,445 --> 01:12:09,032 takže indikátor ukazuje "zavřeno" když jsou dveře skutečně otevřené. 817 01:12:09,199 --> 01:12:12,618 Stejný druh elektrického kříže na těchto dvou panelech... 818 01:12:12,786 --> 01:12:16,873 a otevřená pozice je zelená kdy má blikat červeně. 819 01:12:17,041 --> 01:12:22,045 Vstup do testovacího kelímku zapojíte s žvýkačkou, pečetním voskem, čímkoli... 820 01:12:22,212 --> 01:12:26,799 jen tak, aby to ukazovalo driblování, a pak otevřete tubu... 821 01:12:26,967 --> 01:12:28,885 a dobrou noc. 822 01:12:48,030 --> 01:12:49,822 Vaslov. 823 01:12:52,826 --> 01:12:56,162 Poručík Hansen je stále uvnitř. Dostaňte tyto muže na ošetřovnu. 824 01:13:27,861 --> 01:13:31,239 Nebyl to pečetní vosk. Nebyla to žvýkačka. 825 01:13:31,407 --> 01:13:33,699 Bylo to epoxidové lepidlo. 826 01:13:34,451 --> 01:13:36,869 a najednou, víš toho o ponorkách hodně. 827 01:13:37,037 --> 01:13:38,371 Vím, jak je zničit. 828 01:13:38,539 --> 01:13:43,084 A já vím, jak lhát, krást, unášet, padělek, podrození a zabití. 829 01:13:43,252 --> 01:13:45,378 To je moje práce. Dělám to s velkou hrdostí. 830 01:13:45,546 --> 01:13:48,172 A Vaslove, to je taky tvoje práce? 831 01:13:48,340 --> 01:13:50,967 - Ano, kapitáne. - Jaká je vaše teorie? 832 01:13:51,885 --> 01:13:54,637 Že je na palubě této lodi muž který se dopustil sabotáže. 833 01:13:54,805 --> 01:13:56,222 Myslíš, jít do toho? 834 01:13:56,390 --> 01:13:57,765 Samozřejmě. 835 01:13:57,933 --> 01:14:02,645 A jako ochoten zemřít za to, v co věří jako vy. 836 01:14:02,980 --> 01:14:04,897 Nebo jsem. 837 01:14:05,065 --> 01:14:07,900 A v co věříte, pane Vaslove? 838 01:14:10,654 --> 01:14:13,030 To by mělo být jasné, kapitáne. 839 01:14:13,198 --> 01:14:15,908 Narodil jsem se jako Rus... 840 01:14:16,076 --> 01:14:19,579 ale vybral jsem si svou stranu z přesvědčení... 841 01:14:19,788 --> 01:14:21,747 ne náhodou narození. 842 01:14:21,915 --> 01:14:25,168 A od té doby, co jsem ho dostal přes Berlínskou zeď v roce 1961... 843 01:14:25,335 --> 01:14:31,507 jeho přesvědčení bylo prokázáno Britská rozvědka, vaše CIA a mnou. 844 01:14:31,675 --> 01:14:34,427 Někdo nás nechce dostat do Ice Station Zebra. 845 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 - Proč? - Práce mohla být hotová... 846 01:14:37,181 --> 01:14:39,724 než jsi odplul. Civilní strážce přístavu... 847 01:14:39,892 --> 01:14:41,934 Ti muži mají nejvyšší bezpečnostní prověrky. 848 01:14:42,102 --> 01:14:45,521 Lidé s nejvyšší bezpečnostní prověrkou jsou věšeny každý den. 849 01:14:45,689 --> 01:14:48,691 Ale pokud musíte mít podezřelého na palubě lodi... 850 01:14:48,859 --> 01:14:52,278 Dávám vám kapitána Anderse. 851 01:14:53,363 --> 01:14:55,323 - Je to obvinění? - Nominace. 852 01:14:55,491 --> 01:14:57,533 Proč? 853 01:14:57,701 --> 01:14:59,785 Je jediný, koho nikdo z nás nezná. 854 01:14:59,953 --> 01:15:03,831 Je příliš dokonalý. Vyzvednuto v tranzitu, spadl z nebe... 855 01:15:03,999 --> 01:15:05,666 nevěřím tomu. 856 01:15:05,834 --> 01:15:10,630 Borisi, udělal někdo na vrtulníkové základně znáte nebo znáte kapitána Anderse? 857 01:15:10,797 --> 01:15:13,799 - Ne, ale měl rozkazy. - Měl rozkaz kapitána Anderse... 858 01:15:13,967 --> 01:15:18,095 ale je to kapitán Anders nebo je Kapitán Anders leží někde mrtvý? 859 01:15:18,263 --> 01:15:22,141 - To samé jsem udělal na druhé straně. - Jdeš s tím? 860 01:15:22,309 --> 01:15:26,979 Prosím. Nemám rád kapitána Anderse, tak se diskvalifikuji. 861 01:15:27,147 --> 01:15:32,109 Kapitáne, až se vynoříte, můžete rádiem, aby ověřil jeho pravost. 862 01:15:32,277 --> 01:15:35,488 Velmi dobře. Zkontroluji kapitána Anderse... 863 01:15:35,697 --> 01:15:39,784 - A pan Vaslov a vy. - Už jsem ručil za pana Vaslova. 864 01:15:39,952 --> 01:15:41,953 - Pokud jde o mě, můžete mě odstranit. - Proč? 865 01:15:42,120 --> 01:15:44,288 Musíte, logickou absurditou. 866 01:15:44,456 --> 01:15:47,208 zapomněl jsi? Mám na starosti tuto operaci. 867 01:15:47,376 --> 01:15:49,460 Nikdy mi nepřišlo na mysl. 868 01:15:50,546 --> 01:15:52,964 Pak se raději podívejte znovu na vaše příkazy. 869 01:15:53,131 --> 01:15:58,010 Dosud jsem se tím nezabýval, protože udělal jsi vše, co bylo požadováno. 870 01:15:58,303 --> 01:16:04,725 Ale hlavním cílem této mise je dostat mě do Ice Station Zebra. 871 01:16:04,893 --> 01:16:09,605 Ty rozkazy pocházejí od náčelníka námořnictva operace, mu od prezidenta. 872 01:16:09,773 --> 01:16:14,235 Takže než půjdeme dál, Navrhuji, abyste mě tam dostali. 873 01:16:14,403 --> 01:16:18,698 Polož další torpédo na hubici, udělej díru do ledu a dostaň mě tam! 874 01:16:19,116 --> 01:16:21,951 Jeden z mých mužů je mrtvý. 875 01:16:22,494 --> 01:16:24,996 Tři těžce zraněni, a moje loď málem vyhukla. 876 01:16:25,163 --> 01:16:27,582 Teď se podívej znovu u těch rozkazů. 877 01:16:27,749 --> 01:16:29,750 Velím této ponorce... 878 01:16:29,918 --> 01:16:33,004 a nezapíchnu další torpédo nahoru ten výtok... 879 01:16:33,171 --> 01:16:38,509 nebo využít další šance nebo udělat další pohyb, dokud nebudu přesně vědět... 880 01:16:38,677 --> 01:16:41,178 co děláme a proč. 881 01:16:41,346 --> 01:16:45,349 Kapitáne, kontrola. Dostali jsme se do vedení. Jsme pod tenkým ledem. 882 01:16:45,809 --> 01:16:50,354 No, to dělá problém akademik, že, kapitáne? 883 01:16:57,487 --> 01:16:58,821 Tenký led. 884 01:16:58,989 --> 01:17:00,281 Tenký led. 885 01:17:00,449 --> 01:17:03,659 Tři stopy. 886 01:17:03,827 --> 01:17:08,789 Dvě stopy. 887 01:17:08,957 --> 01:17:10,499 Tři stopy. 888 01:17:10,917 --> 01:17:13,794 Tenký led. Tři stopy. 889 01:17:14,338 --> 01:17:15,921 Dvě stopy. 890 01:17:16,173 --> 01:17:17,632 Tři stopy. 891 01:17:17,799 --> 01:17:19,300 Tenký led. 892 01:17:19,468 --> 01:17:21,135 - Tenký led. - Vezmi ji nahoru. 893 01:17:21,303 --> 01:17:22,970 Tři stopy. 894 01:17:25,432 --> 01:17:27,308 Tři stopy. 895 01:17:27,476 --> 01:17:28,726 Dvě stopy. 896 01:18:45,178 --> 01:18:47,972 Most, rádio. Jsme v kontaktu se Zebrou. 897 01:18:48,140 --> 01:18:50,391 Kapitán má slovo. 898 01:18:59,776 --> 01:19:01,777 Máme jejich orientaci. 899 01:19:02,487 --> 01:19:05,614 - Viděli naši raketu? - Žádné uznání, pane. 900 01:19:08,827 --> 01:19:10,286 Jste v oboustranném kontaktu? 901 01:19:10,454 --> 01:19:13,789 Ne, pane. Nemůžeme je dostat potvrdit náš signál. 902 01:19:17,210 --> 01:19:18,461 Dokážete ho přečíst? 903 01:19:18,628 --> 01:19:22,757 Úlomky, pane, ale on nedává smysl. Všechno je úplně zkomolené. 904 01:19:27,679 --> 01:19:31,307 Umírá, pane. Chci říct, jeho signál mizí. 905 01:19:35,812 --> 01:19:37,480 Teď pryč. 906 01:19:40,484 --> 01:19:41,984 Nic. 907 01:19:44,988 --> 01:19:47,615 - Opravil jsi to, Tome? - Ano, pane. Obousměrná oprava... 908 01:19:47,783 --> 01:19:50,826 s ložiskem, které máme než jsme šli pod led. 909 01:19:50,994 --> 01:19:54,914 - To je něco málo pod tři míle. - Vaslov, tři míle. V této bouři? 910 01:19:55,081 --> 01:19:59,293 - Zvládneme to. - Kolik mužů bychom měli vzít? 911 01:20:00,086 --> 01:20:04,298 Tady nahoře je kompas k ničemu. Budeme potřebovat DF rádio pro směr. Potřebujeme doktora. 912 01:20:04,466 --> 01:20:09,053 To je Vaslov, ty, já, Zabrinczski s batohem, vysílačkou a DF. 913 01:20:09,221 --> 01:20:13,015 Dr. Benning. Wassmeyer se všemi lékařské vybavení, které může nosit. 914 01:20:13,183 --> 01:20:16,268 Pane Hansene, shromážděte všechno to arktické vybavení dali jsme na palubu... 915 01:20:16,436 --> 01:20:20,564 příděly, světla, ohřívače, všechno, a vybrat ještě jednoho muže. 916 01:20:20,732 --> 01:20:23,359 - Ano, pane. - A mariňáci. 917 01:20:23,985 --> 01:20:26,153 Ano. Kapitáne, připravte své muže. 918 01:20:26,321 --> 01:20:27,863 Ano, pane. 919 01:20:30,200 --> 01:20:32,535 Pokud je tím, čím má být, on jde. 920 01:20:32,702 --> 01:20:36,622 - Pokud ne, byl bych blázen, kdybych ho držel na palubě. - Skvělé. 921 01:20:36,790 --> 01:20:40,751 Jak jste mi připomněl, pane Jonesi, moje rozkazy jsou dostat vás na Zebru. 922 01:20:40,919 --> 01:20:43,170 Vyjíždíme za 10 minut. 923 01:24:23,224 --> 01:24:24,600 Zbývá deset stupňů. 924 01:24:24,768 --> 01:24:26,935 Jděte o 10 stupňů doleva, Zabrinczski. 925 01:24:27,103 --> 01:24:29,354 Zbývá deset stupňů. Potvrdit. 926 01:24:30,982 --> 01:24:32,566 zavrčel, pane. 927 01:24:32,734 --> 01:24:35,652 Most, rádio. Jsme v kontaktu se Zebra party. 928 01:24:35,820 --> 01:24:37,738 Uznalo opravu kurzu. 929 01:24:37,906 --> 01:24:40,074 Můstek, ano, rádio. 930 01:25:21,116 --> 01:25:22,449 Pomoc! 931 01:25:59,612 --> 01:26:01,530 Jsem chycený. 932 01:27:49,055 --> 01:27:51,473 Rádio, most. Nějaký kontakt se Zebrou? 933 01:27:51,641 --> 01:27:53,850 Žádný kontakt, pane. Žádný kontakt. 934 01:28:01,067 --> 01:28:04,361 Zebro, tohle volá Viking. čteš mě? Odpověď. 935 01:28:04,529 --> 01:28:06,738 Pojď dál, Zebe. Odpověď na hlas. 936 01:28:16,291 --> 01:28:18,208 Můžete je získat? Můžete získat Zebru? 937 01:28:18,376 --> 01:28:19,418 Žádný kontakt, pane. 938 01:28:19,585 --> 01:28:22,546 - Připravte se na potápění. - Připravte se na potápění, ano. 939 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 Zebro, tohle volá Viking. Pojď dál, Zebe. Potvrdit. 940 01:28:25,925 --> 01:28:28,093 Potvrdit. Čteš mě, Zebe? 941 01:28:41,816 --> 01:28:45,402 - Všechny ventilační otvory pod potápěčským alarmem. - Ano, pane. 942 01:28:46,279 --> 01:28:47,446 Poklop zavřený. 943 01:28:47,613 --> 01:28:49,031 - Přímo dole. - Vezměte ji dolů. 944 01:28:49,198 --> 01:28:52,659 - Otevřená dopředná skupina. - Otevřená dopředná skupina, ano. 945 01:28:54,287 --> 01:28:55,537 Potápění. 946 01:29:20,271 --> 01:29:23,357 - Rozbijte příďová letadla. - Rozbijte příďová letadla, ano. 947 01:29:23,816 --> 01:29:25,776 Všichni dopředu o jednu třetinu. 948 01:29:26,319 --> 01:29:28,028 Odpovědět všem dopředu jednu třetinu. 949 01:29:28,196 --> 01:29:30,113 Dej mi tři stupně dolů, Kentnere. 950 01:29:30,281 --> 01:29:31,573 Tři stupně dolů. 951 01:29:56,432 --> 01:29:58,308 Cítíš to? 952 01:29:58,476 --> 01:30:00,852 Spálená guma. 953 01:33:13,462 --> 01:33:15,797 Postavte své muže, kapitáne. 954 01:33:36,944 --> 01:33:38,403 Pohyb. 955 01:33:40,865 --> 01:33:42,365 Kilyar! 956 01:33:42,533 --> 01:33:45,160 Kilyar! Kilyar! 957 01:33:45,494 --> 01:33:47,329 Tady, příteli. Whisky. 958 01:33:47,496 --> 01:33:49,039 Zde. 959 01:33:55,588 --> 01:33:57,756 Vikingu, tohle je Zebra. Pojďte dál. 960 01:33:59,759 --> 01:34:01,468 Vikingu, pojď dál. Tohle je Zebra. 961 01:34:04,930 --> 01:34:06,765 Vikingu, můžeš mě přečíst? 962 01:34:07,099 --> 01:34:09,559 Vikingu, tohle je Zebra. Pojďte dál. 963 01:34:11,896 --> 01:34:13,938 Trvalo ti dlouho dostat se sem. 964 01:34:14,231 --> 01:34:17,233 - Co se stalo? - Výbuch. 965 01:34:17,693 --> 01:34:20,195 Ano. Halliwell. 966 01:34:20,613 --> 01:34:21,946 Halliwell. 967 01:34:22,114 --> 01:34:25,241 - Dal sis na čas, abys sem přišel. - Kde je? 968 01:34:25,618 --> 01:34:26,660 Halliwell. 969 01:34:26,827 --> 01:34:29,162 Viking. Pojď dál, Vikingu. Tohle je Zebra. 970 01:34:29,330 --> 01:34:31,456 - To je naše chata. - Ano. 971 01:34:31,624 --> 01:34:32,957 Vaše chata. 972 01:34:33,125 --> 01:34:36,044 Je vás 17. kde jsou? 973 01:34:36,629 --> 01:34:38,463 Kde jsou ostatní? 974 01:34:39,048 --> 01:34:42,258 Dr. Goodwine. 975 01:34:42,426 --> 01:34:44,636 Znáte doktora Goodwina? 976 01:34:45,471 --> 01:34:48,306 Zachránil nám život. 977 01:34:49,308 --> 01:34:51,726 Vikingu, pojď dál. Tohle je Zebra. Nad. 978 01:34:55,314 --> 01:34:58,108 Vikingu, pojď dál. Tohle je Zebra. Nad. 979 01:35:01,487 --> 01:35:02,987 Halliwell. 980 01:35:04,198 --> 01:35:05,949 Christopher Halliwell. 981 01:35:06,117 --> 01:35:08,118 - Hoří. - Kde je? 982 01:35:08,536 --> 01:35:10,620 - Hoří. - Kde? 983 01:35:12,206 --> 01:35:14,499 - Plameny. - Dr. Goodwine. 984 01:35:14,667 --> 01:35:15,709 kde je? 985 01:35:15,876 --> 01:35:17,877 Viking. Pojďte dál. Tohle je Zebra. 986 01:35:18,045 --> 01:35:19,754 - Kde? - Plameny. 987 01:35:19,922 --> 01:35:22,090 Dr. Goodwine. Dr... 988 01:35:22,258 --> 01:35:24,551 Tohle je Zebra, Viking. čteš mě? 989 01:35:24,719 --> 01:35:27,637 - ...Goodwin. - Pokrytý plameny. 990 01:35:28,931 --> 01:35:30,390 McBane. 991 01:35:30,558 --> 01:35:32,308 McBane, starý příteli. 992 01:35:32,476 --> 01:35:34,185 - Borisi. - Ano. 993 01:35:34,353 --> 01:35:36,938 Ano, jsem tady. 994 01:35:37,732 --> 01:35:40,024 Řekněte mi, jak vznikl požár? 995 01:35:40,443 --> 01:35:41,693 Spící. 996 01:35:41,861 --> 01:35:43,486 Spal jsi. 997 01:35:43,654 --> 01:35:47,198 Kde je Halliwell? Řekni mi, kde je Halliwell? 998 01:35:47,867 --> 01:35:49,534 Kde je Halliwell? 999 01:35:50,035 --> 01:35:51,870 - Halliwell... - Ano. 1000 01:35:52,872 --> 01:35:56,207 - Byl spálený. - Spálený. Ale kde je? 1001 01:35:56,584 --> 01:35:58,293 Zůstali jsme jen my. 1002 01:35:58,461 --> 01:36:00,754 Ano, ale kde je Halliwell? 1003 01:36:02,631 --> 01:36:04,924 Dr. Goodwin se mu pokusil pomoci. 1004 01:36:05,092 --> 01:36:06,551 Dr. Goodwin? 1005 01:36:06,719 --> 01:36:08,928 Kde je Goodwin? 1006 01:36:09,972 --> 01:36:11,723 Oheň. 1007 01:36:12,141 --> 01:36:14,100 Kde jsi byl, když to začalo? 1008 01:36:14,810 --> 01:36:16,060 Oheň. 1009 01:36:16,228 --> 01:36:18,104 kde jsi byl? 1010 01:36:20,316 --> 01:36:22,734 - Zkoušej dál, Zabrinczski. - Ano, pane. 1011 01:36:22,902 --> 01:36:24,486 David... 1012 01:36:24,779 --> 01:36:26,070 Nefungovalo to. 1013 01:36:26,238 --> 01:36:29,365 Viking. Pojď dál, Vikingu. Tohle je Zebra. 1014 01:36:30,201 --> 01:36:32,494 Vikingu, tohle je Zebra. 1015 01:36:32,661 --> 01:36:34,204 Pojďte dál. 1016 01:36:35,581 --> 01:36:37,916 Vikingu, tohle je Zebra. Pojď dál, Vikingu. 1017 01:39:31,882 --> 01:39:33,132 Dr. Goodwine. 1018 01:39:41,100 --> 01:39:44,060 Halliwell, Denison, Hughes, jsou tam všichni. 1019 01:39:45,938 --> 01:39:47,271 Hledal jsi je? 1020 01:39:47,773 --> 01:39:49,232 Oni to nemají. 1021 01:40:00,953 --> 01:40:02,787 Zastřelen, než byly spáleny. 1022 01:40:03,455 --> 01:40:05,456 Přesně. 1023 01:40:05,624 --> 01:40:07,792 A Goodwin je zastřelil. 1024 01:40:07,960 --> 01:40:09,585 Je zřejmé. 1025 01:40:14,383 --> 01:40:16,968 Řekl bych, že ten... 1026 01:40:17,136 --> 01:40:19,137 dobrý doktor... 1027 01:40:23,392 --> 01:40:26,519 byl po něčem, než zemřel. 1028 01:40:28,313 --> 01:40:32,400 Zabrinczski, je tam vrták do ledu ta budova támhle, ta oranžová. 1029 01:40:32,735 --> 01:40:36,112 - Vidíš to ploché místo 1000 stop daleko? - Ano, pane. 1030 01:40:36,280 --> 01:40:37,864 - Udělej do něj díru. - Ano, pane. 1031 01:41:00,345 --> 01:41:02,722 Meteorologický balón. 1032 01:41:02,890 --> 01:41:04,599 Helium... 1033 01:41:06,351 --> 01:41:08,853 nafouknout to a... 1034 01:41:09,021 --> 01:41:12,356 linku, spustit ji do sběru. 1035 01:41:15,944 --> 01:41:18,029 Byl Goodwin váš muž? 1036 01:41:19,031 --> 01:41:20,865 Tady to není. 1037 01:41:21,742 --> 01:41:23,284 Ne, byl jejich. 1038 01:41:24,286 --> 01:41:27,038 Náš muž byl... 1039 01:41:27,206 --> 01:41:28,873 Halliwell. 1040 01:41:29,666 --> 01:41:31,375 To je on. 1041 01:41:32,878 --> 01:41:34,670 Podívej, jestli to najdeš, Borisi. 1042 01:42:29,560 --> 01:42:32,436 Teď uvidíme, jestli se dokážeme chytit ponorka. 1043 01:43:08,765 --> 01:43:10,391 Ovládání, sonar. 1044 01:43:10,559 --> 01:43:11,893 Mám transpondér. 1045 01:43:12,352 --> 01:43:15,396 Ložisko 345, relativní. 1046 01:43:15,564 --> 01:43:16,981 Máme slovo, sonar. 1047 01:43:17,149 --> 01:43:19,358 - Vložte tu linku. - Ano, pane. 1048 01:43:19,526 --> 01:43:21,527 - O 10 stupňů. - Správně 10, ano. 1049 01:43:44,676 --> 01:43:46,761 Jaká je velikost filmu? 1050 01:43:49,473 --> 01:43:51,182 Čtyřapůlpalcový kotouč... 1051 01:43:51,350 --> 01:43:53,059 16 milimetrů... 1052 01:43:53,227 --> 01:43:55,311 v izolované hliníkové kapsli. 1053 01:43:55,479 --> 01:44:00,024 A najednou, víte zatraceně hodně o mém podnikání. 1054 01:44:03,862 --> 01:44:09,784 Nevěříme, že půjdeme na misi úplně se zavázanýma očima, pane Jonesi. 1055 01:44:13,789 --> 01:44:16,374 Film vyšel z kamery... 1056 01:44:16,541 --> 01:44:19,460 - namontovaný v ruském satelitu. - Patřilo to Rusku? 1057 01:44:19,628 --> 01:44:22,004 To je choulostivý bod. Byla to naše kamera. 1058 01:44:22,172 --> 01:44:24,548 Vyvinuli jsme to. Není to špatné inženýrství. 1059 01:44:24,716 --> 01:44:27,093 Vývoj trval tři roky, nepřetržitá práce. 1060 01:44:27,261 --> 01:44:32,640 Nelze duplikovat dva roky. Určité procesy při broušení čoček. 1061 01:44:32,808 --> 01:44:34,809 Je to neuvěřitelný kus stroje. 1062 01:44:34,977 --> 01:44:36,560 Má ohniskovou vzdálenost... 1063 01:44:36,728 --> 01:44:40,606 Dokáže vyfotografovat balíček cigaret z 300 mil ve vesmíru... 1064 01:44:40,774 --> 01:44:44,860 na drobném negativu schopný nekonečného rozšiřování. 1065 01:44:45,028 --> 01:44:48,698 Vidíte, vaši američtí chlapci, přišel jsi s novou filmovou emulzí... 1066 01:44:48,865 --> 01:44:52,535 velmi ticho, ale 100x citlivější... 1067 01:44:52,703 --> 01:44:55,037 než cokoli dříve dostupného. 1068 01:44:55,205 --> 01:44:59,458 A negativní je zázračně vyvinuté v rámci samotného satelitu. 1069 01:44:59,668 --> 01:45:03,254 Dal jste si náš film do fotoaparátu a měl jsi zatracený box Brownie. 1070 01:45:03,755 --> 01:45:07,383 Ne, Rusové měli. Půjčili jsme vám ho, a vy jste ho ztratili. 1071 01:45:07,551 --> 01:45:09,969 - Ztratil jsi to? - Unesen za bílého dne. 1072 01:45:10,137 --> 01:45:14,807 Rozebráno, propašováno do Havany... 1073 01:45:14,975 --> 01:45:17,435 a pak ten... 1074 01:45:17,602 --> 01:45:22,106 Rusové dali naši kameru, vytvořili naši němečtí vědci... 1075 01:45:22,274 --> 01:45:25,526 a tvůj film, vytvořili vaši němečtí vědci... 1076 01:45:25,694 --> 01:45:28,696 do jejich satelitu, vytvořili jejich němečtí vědci. 1077 01:45:28,864 --> 01:45:32,867 Tak to šlo nahoru, dokola a dokola, svištící nad USA sedmkrát denně. 1078 01:45:33,035 --> 01:45:36,829 - Fotografování raketových základen. - Během 48 hodin měli fotky... 1079 01:45:36,997 --> 01:45:39,457 každé raketové základny v Severní Americe. 1080 01:45:39,624 --> 01:45:43,878 Pokaždé, když náš fotoaparát pořídil snímek, další se zaměřil na hvězdy. 1081 01:45:44,046 --> 01:45:48,674 Mohli jen zkontrolovat jejich souřadnice namířit rakety na všechny naše odpalovací rampy. 1082 01:45:48,842 --> 01:45:50,801 Kdyby ten film měli. 1083 01:45:50,969 --> 01:45:53,929 Ironií je, že je to pořád tady... 1084 01:45:54,097 --> 01:45:55,765 u Zebra. 1085 01:45:55,932 --> 01:45:57,183 Někde. 1086 01:45:59,603 --> 01:46:02,688 - A tohle není způsob, jak to najít. - Jak se to sem dostalo? 1087 01:46:03,648 --> 01:46:07,193 - Rusové se dostali do malých problémů. - To je povzbudivé. 1088 01:46:07,361 --> 01:46:09,362 Zpočátku akademické, nebo to tak alespoň vypadalo. 1089 01:46:09,529 --> 01:46:13,824 Družice obíhala nad severem Amerika, západní Rusko a Sibiř... 1090 01:46:13,992 --> 01:46:16,994 ale ten milý malý fotoaparát šel hned dál... 1091 01:46:17,162 --> 01:46:19,622 fotografování když to nemělo být. 1092 01:46:19,790 --> 01:46:22,208 - Krásné obrázky. - Ruských instalací. 1093 01:46:22,376 --> 01:46:25,127 Což dělá ten kus filmu nejnebezpečnější... 1094 01:46:25,295 --> 01:46:27,088 a žádoucí... 1095 01:46:27,255 --> 01:46:29,590 trochu informací ve světě. 1096 01:46:29,758 --> 01:46:34,720 A pak se dostali do pořádných problémů. Vidíš, tady jsou, obíhají takhle... 1097 01:46:34,888 --> 01:46:37,932 když vyhodili retro na sestup na Sibiř... 1098 01:46:38,100 --> 01:46:41,685 jedna z raket selhala. Místo zpomalení satelitu... 1099 01:46:41,853 --> 01:46:45,648 právě to přehodili na novou oběžnou dráhu od pólu k pólu. 1100 01:46:45,816 --> 01:46:48,943 To je pro Rusy ostudné. Devět desetin z toho... 1101 01:46:49,111 --> 01:46:51,320 byl nad vodou a naším svobodným světem. 1102 01:46:51,488 --> 01:46:54,865 Žádný nebyl nad Sovětským svazem nebo jakákoli sféra komunistického vlivu. 1103 01:46:55,033 --> 01:46:57,410 Tehdy začala hořet světla v Kremlu. 1104 01:46:57,577 --> 01:47:01,455 I když oběžná dráha byla radikální změnil, satelit nebyl přerušen. 1105 01:47:01,623 --> 01:47:06,585 Stále měli dostatečnou kontrolu, kterou museli přinést to dolů v reentry. Ale kde? 1106 01:47:07,921 --> 01:47:11,382 Vyzvednutí v oceánu by zahrnovalo celá námořní operace. To bychom věděli. 1107 01:47:11,550 --> 01:47:14,343 A pozemní expedice bylo by to ještě horší. 1108 01:47:14,511 --> 01:47:16,053 Měli se nás zeptat. 1109 01:47:16,221 --> 01:47:18,556 Doufali nevěděli jsme, že existuje. 1110 01:47:18,723 --> 01:47:24,770 Spočítali jsme, že měli 13 dní k určení bodu návratu. 1111 01:47:24,938 --> 01:47:28,732 Kromě toho by satelit zpomalit, vstoupit sám od sebe... 1112 01:47:28,900 --> 01:47:30,860 a shořet v atmosféře. 1113 01:47:31,027 --> 01:47:33,821 - Zvažte jejich dilema. - Arktida nebo Antarktida. 1114 01:47:33,989 --> 01:47:37,408 V Antarktidě je rušno. Konají se tam vědecké expedice... 1115 01:47:37,576 --> 01:47:40,578 z USA, Velké Británie, Nizozemsko, Chile... 1116 01:47:40,745 --> 01:47:43,122 - Francie, Austrálie, Nový Zéland... - Rusko. 1117 01:47:43,290 --> 01:47:46,959 A Rusko. Poslali jsme tam Vaslova přičichnout, pro každý případ... 1118 01:47:47,127 --> 01:47:49,712 - A obrátili jsme svou pozornost na... - Zebra. 1119 01:47:49,880 --> 01:47:51,130 Na severním pólu. 1120 01:47:51,298 --> 01:47:53,424 Nevinná civilní meteorologická stanice. 1121 01:47:53,592 --> 01:47:55,092 Izolovaný od světa... 1122 01:47:55,260 --> 01:47:58,387 studovat počasí a pohyb ledového obalu. 1123 01:47:58,555 --> 01:48:01,599 Perfektní krytí pro Rusy. 1124 01:48:02,684 --> 01:48:04,018 Před deseti dny... 1125 01:48:04,186 --> 01:48:09,315 Dr. R.A. Objevil se Goodwin a požádal o povolení... 1126 01:48:09,483 --> 01:48:13,861 udělat tady nějaký výzkum. Univerzita profesor bezvadné kvalifikace... 1127 01:48:14,029 --> 01:48:17,615 byl okamžitě přijat a druhý den odletěl nahoru. 1128 01:48:17,782 --> 01:48:20,951 - Věděl jsi, že to byl jejich agent? - Od té doby, co se stal bezvadným. 1129 01:48:21,203 --> 01:48:24,246 Teď jsme to věděli přesně kam by shodili satelit. 1130 01:48:24,414 --> 01:48:28,292 Pak tři vaši bezvadní muži kvalifikace přišla druhý den. 1131 01:48:28,460 --> 01:48:30,002 Ne. Stejný den, stejný let. 1132 01:48:30,504 --> 01:48:33,172 - Goodwin neměl podezření? - Jaký je v tom rozdíl? 1133 01:48:33,340 --> 01:48:36,133 Kdyby poslal pro posily, taky bychom je poslali. 1134 01:48:36,301 --> 01:48:39,637 On by eskaloval, my bychom eskalovali, a brzy někdo stiskne tlačítko. 1135 01:48:39,804 --> 01:48:43,307 Máme velmi přísný etický kodex v naší hře, kapitáne. 1136 01:48:43,475 --> 01:48:45,976 Obvykle víme, jaké karty druhý muž drží... 1137 01:48:46,144 --> 01:48:49,146 ale vždy si necháváme svá esa na obou rukávech. 1138 01:48:49,648 --> 01:48:52,399 Rusové umístili svůj satelit pro návrat. 1139 01:48:52,567 --> 01:48:55,569 Před třemi dny ve 4:23 ráno. 1140 01:48:56,821 --> 01:49:00,199 A objevila se arktická bouře a zničil celou scénu. 1141 01:49:00,367 --> 01:49:02,451 Tady to máš. Umlčet. 1142 01:49:02,619 --> 01:49:06,789 Žádná komunikace po dobu šesti hodin, pak zkomolené volání o pomoc. 1143 01:49:06,957 --> 01:49:08,832 Oheň, katastrofa, smrt. 1144 01:49:09,000 --> 01:49:11,085 Výzvy na obě strany. 1145 01:49:11,545 --> 01:49:13,003 Tady jsme. 1146 01:49:13,713 --> 01:49:16,340 Potom, když se bouře uvolní a vítr umírá... 1147 01:49:16,508 --> 01:49:19,218 tehdy první ruská letadla dorazí. 1148 01:49:19,553 --> 01:49:21,971 Letadla stojí na obou stranách. 1149 01:49:22,889 --> 01:49:25,266 Bouře se od západu vyjasňuje. 1150 01:49:25,433 --> 01:49:27,518 - Sibiř. - Přesně tak. 1151 01:49:28,687 --> 01:49:31,814 Pak se Halliwell dostal k filmu jako první a Goodwin ho zastřelil. 1152 01:49:31,982 --> 01:49:36,485 Kdyby byl první. Kdyby byl Goodwin první, pak byl Halliwell zabit, když se ho snažil získat. 1153 01:49:36,653 --> 01:49:39,905 V každém případě tam byl střelecký zápas ve sněhu... 1154 01:49:40,073 --> 01:49:42,408 a Goodwin z toho vyšel živý. 1155 01:49:42,576 --> 01:49:45,369 - Zraněný, ale živý. - Ale taky se dostal do ohně. 1156 01:49:45,537 --> 01:49:48,289 Věřím, že oheň založil on zahladit důkazy. 1157 01:49:48,456 --> 01:49:52,418 Vypálit celý tábor. Žijte ze zásob, které naskládal. 1158 01:49:52,586 --> 01:49:54,378 Ano, chytil se. 1159 01:49:54,546 --> 01:49:58,215 Když se bouře vyjasnila, Spustil by film na tom balónu... 1160 01:49:58,383 --> 01:50:00,676 a ruské letadlo by to vyzvedlo. 1161 01:50:01,011 --> 01:50:06,056 A žili bychom pod hrozbou čeho byl v tom filmu po zbytek našich životů. 1162 01:50:56,441 --> 01:51:00,402 Kdokoli tam vyšel v té bouři musel mít nějaké elektronické zařízení. 1163 01:51:00,570 --> 01:51:04,031 Homer, aby ho dovedl do kapsle. Nemohl to vidět. 1164 01:51:04,199 --> 01:51:05,699 Velmi dobře, kapitáne. 1165 01:51:05,867 --> 01:51:07,451 A mrtvý správně. 1166 01:51:07,786 --> 01:51:10,120 Oba muži takové zařízení měli. 1167 01:51:10,288 --> 01:51:12,956 Pokud tedy najdeme homera... 1168 01:51:13,124 --> 01:51:14,958 našli jsme kapsli. 1169 01:51:15,126 --> 01:51:17,294 Velmi dobře, kapitáne, a úplně špatně. 1170 01:51:17,462 --> 01:51:20,589 Přinesl jsem jeden s sebou. Stejné jako u Halliwella. 1171 01:51:20,757 --> 01:51:23,509 Bohužel to nejde. 1172 01:51:23,677 --> 01:51:26,136 Frekvence byla změněna. 1173 01:51:27,430 --> 01:51:29,640 Nebo tu film není. 1174 01:51:31,059 --> 01:51:33,143 Je to tady, v pořádku. 1175 01:51:34,562 --> 01:51:38,440 Škoda, že jsi zklamal svou ponorku. Mohli jsme použít vaše muže. 1176 01:52:15,729 --> 01:52:17,479 Chci tady 100 mužů. 1177 01:52:17,647 --> 01:52:19,815 Nosítka, nosítka, světla a kabely. 1178 01:52:19,983 --> 01:52:22,317 - Ano, pane. - Most, radar. 1179 01:52:22,485 --> 01:52:26,029 - Neidentifikované letadlo na našem dosahu. - Most, ano. 1180 01:52:26,197 --> 01:52:29,032 Kapitáne, radar hlásil neidentifikované letadlo. 1181 01:52:29,200 --> 01:52:30,826 jakým směrem? jakou rychlostí? 1182 01:52:33,580 --> 01:52:36,540 Radare, opravte mi to letadlo. 1183 01:52:37,083 --> 01:52:40,169 Od západu, směr 278. 1184 01:52:40,837 --> 01:52:43,547 Rychlost, 620 uzlů. 1185 01:52:43,715 --> 01:52:46,258 Předpokládaný čas příjezdu, 17 minut. 1186 01:54:10,718 --> 01:54:12,970 - Dobře? - Nic. 1187 01:54:15,431 --> 01:54:16,974 Nic. 1188 01:54:34,534 --> 01:54:37,744 Radar hlásí, že letadlo je nyní ve vzdálenosti 117 mil. 1189 01:54:37,912 --> 01:54:40,330 Blíží se rychlostí 620 uzlů. 1190 01:54:40,498 --> 01:54:43,333 Předpokládaný čas příjezdu, devět minut. 1191 01:54:45,003 --> 01:54:46,837 A co moje žádost o leteckou podporu? 1192 01:54:47,005 --> 01:54:50,090 Negativní. Naše letadla se nemohou pohybovat. Jsou úplně zvětralé. 1193 01:55:00,184 --> 01:55:02,185 Jak to jde, Martine? 1194 01:55:02,604 --> 01:55:05,898 Můžete najít frekvenci najít kapsli nebo nemůžete? 1195 01:55:06,608 --> 01:55:11,528 No, pane, v zónách viditelné polární záře, vy získat přenosy ve sporadické vrstvě E. 1196 01:55:11,696 --> 01:55:14,698 - Jako vrstva mraků. - Jen mi řekni, až to bude fungovat. 1197 01:55:14,866 --> 01:55:15,949 Ano, pane. 1198 01:55:16,117 --> 01:55:19,328 Zebra party, radar hlásí druhý let letadla. 1199 01:55:19,495 --> 01:55:21,914 Cíl Bravo. Stejná rychlost, stejné ložisko. 1200 01:55:22,081 --> 01:55:24,625 Odhadovaná minuta za prvním letem. 1201 01:56:35,989 --> 01:56:37,489 Letadlo je nyní ve vzdálenosti 21 mil. 1202 01:56:37,657 --> 01:56:40,617 Předpokládaný čas příjezdu, dvě minuty. 1203 01:56:52,922 --> 01:56:58,385 Letadlo je nyní ve vzdálenosti 11 mil. Předpokládaný čas příjezdu, jedna minuta. 1204 01:59:02,218 --> 01:59:05,512 Zebra party, radar zachytil podzvukové letadlo. 1205 01:59:05,680 --> 01:59:07,681 Cíl Charlie. Stejné ložisko. 1206 01:59:07,849 --> 01:59:11,560 Rychlost, 365 uzlů. ETA, čtyři minuty. 1207 01:59:11,978 --> 01:59:13,353 To budou parašutisté. 1208 01:59:34,542 --> 01:59:37,043 Nehýbejte se, kapitáne. 1209 01:59:40,339 --> 01:59:41,715 Polož zbraň. 1210 01:59:44,302 --> 01:59:45,552 Opatrně. 1211 01:59:51,559 --> 01:59:53,810 Položte zbraň, kapitáne. 1212 01:59:55,104 --> 01:59:58,064 Nesahejte na spoušť... 1213 01:59:58,232 --> 01:59:59,566 nebo se toho nikdy nedotkneš. 1214 02:00:00,151 --> 02:00:03,361 A nekřič. Nikdy to neuslyšíš. 1215 02:00:07,867 --> 02:00:10,994 Nyní vykročte opatrně. 1216 02:00:11,579 --> 02:00:14,748 Dejte ruce na zábradlí před vámi. 1217 02:00:17,293 --> 02:00:19,502 Obě ruce. 1218 02:00:21,464 --> 02:00:26,426 Nyní držte obě ruce na zábradlí, sejděte po schodech dolů. 1219 02:00:26,844 --> 02:00:30,013 Krok za krokem. 1220 02:00:46,364 --> 02:00:49,282 A právě jsem začínal přemýšlet byl to on. 1221 02:00:50,368 --> 02:00:52,535 Vždycky si myslel, že jsi to ty. 1222 02:00:54,747 --> 02:01:00,085 Víte, kdybych se narodil v Anglii, a on v Rusku... 1223 02:01:00,544 --> 02:01:03,672 stál by tady a ležel bych tam. 1224 02:01:04,131 --> 02:01:06,716 Přesto člověk nemá žádnou radost... 1225 02:01:06,884 --> 02:01:10,011 při mrzačení svého... 1226 02:01:10,471 --> 02:01:12,222 jednovaječné dvojče. 1227 02:01:12,723 --> 02:01:14,724 Ale čekáš, že to udělám za tebe? 1228 02:01:18,104 --> 02:01:19,896 Ne. 1229 02:01:20,564 --> 02:01:24,234 Očekávám, že vezmeš páčidlo... 1230 02:01:24,735 --> 02:01:27,070 a zabij mě. 1231 02:01:31,158 --> 02:01:34,244 Ano. Jste ve skvělé formě. 1232 02:01:34,954 --> 02:01:39,165 Měly by to stačit tři nebo čtyři dobré rány. Zlomené žebro, ruka... 1233 02:01:39,917 --> 02:01:43,586 Chceš, aby si mysleli, že já? 1234 02:01:45,172 --> 02:01:46,464 Jdi do háje. 1235 02:01:47,091 --> 02:01:51,803 Nepochybně budu, kapitáne, ale ne před tebou. 1236 02:01:52,221 --> 02:01:54,889 Teď zvedni páčidlo. 1237 02:01:57,601 --> 02:01:59,019 Pokud ne... 1238 02:01:59,186 --> 02:02:01,896 to nejhorší, co se může stát že mě zabiješ... 1239 02:02:02,064 --> 02:02:04,024 a stejně to uděláš. 1240 02:02:04,358 --> 02:02:07,277 Takže pokračujte a stiskněte spoušť. 1241 02:02:07,445 --> 02:02:10,030 Nebudeš mě využívat jako omluvu. 1242 02:02:12,783 --> 02:02:17,454 Říká se, že býk v ringu... 1243 02:02:17,621 --> 02:02:20,123 umírá mnohem lepší smrtí... 1244 02:02:20,499 --> 02:02:23,376 než vůl na jatkách. 1245 02:02:24,253 --> 02:02:26,463 Býk má šanci. 1246 02:02:28,257 --> 02:02:31,217 Chceš být zabit? pro býka, kapitáne... 1247 02:02:31,719 --> 02:02:33,303 nebo vola? 1248 02:02:33,929 --> 02:02:36,181 Teď zvedni páčidlo. 1249 02:02:36,640 --> 02:02:39,225 Alespoň je to zbraň... 1250 02:02:39,977 --> 02:02:42,479 a kdo ví? Pokud udeříte velmi rychle... 1251 02:02:42,646 --> 02:02:46,024 možná mě dokonce překvapíš. 1252 02:02:47,485 --> 02:02:49,069 Zvedni to. 1253 02:02:50,071 --> 02:02:51,654 Zvedni to! 1254 02:02:58,204 --> 02:03:00,497 Teď mě udeř. 1255 02:03:03,376 --> 02:03:04,417 Udeř mě! 1256 02:04:02,935 --> 02:04:04,727 Dr. Benning! 1257 02:04:05,062 --> 02:04:08,064 Jones. Jones ho zastřelil. 1258 02:04:08,232 --> 02:04:09,566 Našel jsem ho tady. 1259 02:04:09,733 --> 02:04:12,318 Když jsem se ohýbal, kapitán Anders... 1260 02:04:12,486 --> 02:04:16,823 napadl mě páčidlem, a Jones... Jones ho zastřelil. 1261 02:04:18,909 --> 02:04:20,702 Je mrtvý, pane. 1262 02:04:20,870 --> 02:04:22,662 Kapitán. 1263 02:04:34,049 --> 02:04:36,259 Kapitán. Kapitán? 1264 02:04:43,017 --> 02:04:45,602 Pistole. Našel Goodwinovu pistoli. 1265 02:04:56,697 --> 02:04:59,073 To nemohlo být tak důležité. 1266 02:05:16,300 --> 02:05:19,177 Kapitáne, podívejte. 1267 02:05:27,478 --> 02:05:29,229 Našel jsi to. 1268 02:05:29,396 --> 02:05:31,689 Našli jste to! 1269 02:05:40,783 --> 02:05:43,201 Najdi kapsli, Vaslove. 1270 02:05:51,252 --> 02:05:54,546 Walkere, vy a vaši muži jdete s ním. 1271 02:05:54,713 --> 02:05:56,214 Ano, pane. 1272 02:06:44,054 --> 02:06:46,264 Vidíš to světlo? 1273 02:06:46,432 --> 02:06:48,266 Je nastražený. 1274 02:06:57,026 --> 02:07:00,528 Webson, Costigan, Parker, Nichols, zůstaň tady. Kohler. 1275 02:07:00,696 --> 02:07:03,781 Celá lodní společnost, zpět na loď, na dvojce! 1276 02:07:04,116 --> 02:07:06,534 Dobře, přesuňte to. Přesuňte to. 1277 02:07:12,374 --> 02:07:14,876 - Víš, co máš dělat, Bobe. - Ano, pane. 1278 02:07:15,044 --> 02:07:16,961 Vracím posádku zpět na palubu. 1279 02:07:17,129 --> 02:07:19,339 Ty řídíš loď pokud musíte jít dolů. 1280 02:07:19,632 --> 02:07:22,508 Teď, když něco bouchne, ponořit a vypadnout. 1281 02:07:22,676 --> 02:07:24,886 Bez čekání na získání vy ostatní na palubě? 1282 02:07:25,054 --> 02:07:28,014 Bez čekání na cokoliv. Odtrhněte to. 1283 02:07:28,182 --> 02:07:31,809 - Uvnitř jsou dva acetylenové hořáky. - Získejte je a sežeňte poručíka Mitganga. 1284 02:07:31,977 --> 02:07:33,269 Ano, pane. 1285 02:09:39,813 --> 02:09:42,398 Kapitáne, vidíme výsadkáře pohybující se směrem k vám. 1286 02:09:42,566 --> 02:09:45,860 Počet neumíme odhadnout, ale je to velká síla. 1287 02:09:51,325 --> 02:09:56,287 Nyní, Martine, Zabrinczski, Chci váš technický názor... 1288 02:09:56,455 --> 02:09:59,081 to nejlepší, co můžete vymyslet. 1289 02:10:00,334 --> 02:10:03,586 Pochopitelně zařízení připojený ke kapsli je výbušný. 1290 02:10:03,754 --> 02:10:08,049 Co musím vědět, vybuchne to, když to zvedneme? 1291 02:10:08,383 --> 02:10:10,176 Pane. 1292 02:10:18,310 --> 02:10:19,811 Dostaň to odtamtud. 1293 02:10:39,957 --> 02:10:41,666 Veliteli Ferradayovi? 1294 02:10:42,042 --> 02:10:43,626 Jsem velitel Ferraday. 1295 02:10:48,799 --> 02:10:50,633 Jsem plukovník Ostrovský, pane. 1296 02:10:51,218 --> 02:10:55,805 Gratuluji vám a vaší posádce o úspěchu vaší záchranné mise. 1297 02:10:55,973 --> 02:10:58,808 Svět se bude radovat, když o tom uslyší. 1298 02:11:00,435 --> 02:11:03,020 Jsem tady se svými muži na další misi... 1299 02:11:03,188 --> 02:11:07,984 možná ne tak chvályhodné, ale stejně klidné. 1300 02:11:08,694 --> 02:11:11,654 Přišli jsme se zotavit určitá kapsle... 1301 02:11:11,822 --> 02:11:14,991 která byla pořízena z prvku určitého satelitu... 1302 02:11:15,534 --> 02:11:18,160 který byl umístěn na oběžnou dráhu... 1303 02:11:18,328 --> 02:11:21,831 ze strany Sovětského svazu Socialistické republiky. 1304 02:11:22,332 --> 02:11:27,837 Jak víte, tato kapsle je majetkem mé vlády... 1305 02:11:28,380 --> 02:11:32,008 a chceme pouze získat co k nám patří... 1306 02:11:32,301 --> 02:11:35,094 podle mezinárodního práva. 1307 02:11:35,345 --> 02:11:37,221 Proto, pane... 1308 02:11:37,848 --> 02:11:40,224 Znám vás a vaše muže odstoupí... 1309 02:11:40,392 --> 02:11:44,645 a dovolte nám se zmocnit toho, co nám právem náleží. 1310 02:11:48,400 --> 02:11:53,988 Uděláme to přímo, pane, ale nejprve podle mezinárodního práva... 1311 02:11:54,156 --> 02:11:58,784 odstraníme film, který byl převzato ze Spojených států... 1312 02:11:58,952 --> 02:12:03,205 který byl v kameře patřící do Spojeného království Velké Británie. 1313 02:12:03,665 --> 02:12:07,418 až se to udělá, pak, pane, můžete mít svou kapsli. 1314 02:12:07,920 --> 02:12:09,837 Velitel Ferraday... 1315 02:12:10,297 --> 02:12:15,384 toto není čas ani místo hrát si se slovy. 1316 02:12:16,762 --> 02:12:19,847 Nepochybně jste objevili teď... 1317 02:12:20,015 --> 02:12:23,225 že kapsle exploduje pokud je otevřen. 1318 02:12:23,602 --> 02:12:27,438 Věřím, že tvůj výraz je "nástraha." 1319 02:12:30,484 --> 02:12:32,318 Můžete to otevřít, pane Vaslove? 1320 02:12:32,778 --> 02:12:34,946 - Byl jsem informován. Můžu to zkusit. - Udělej to. 1321 02:12:35,948 --> 02:12:40,326 Nástroj, který vidíte je elektronická rozbuška. 1322 02:12:41,244 --> 02:12:43,704 Je naladěn na explodující zařízení... 1323 02:12:43,872 --> 02:12:47,375 který je začleněn uvnitř kapsle. 1324 02:12:49,336 --> 02:12:51,212 Bezpečnost je vypnutá. 1325 02:12:51,380 --> 02:12:54,090 Rozbuška je vyzbrojena. 1326 02:12:55,217 --> 02:12:59,261 Nyní může být odpálena z místa, kde stojím... 1327 02:12:59,805 --> 02:13:03,474 velmi mírným tlakem palce. 1328 02:13:03,684 --> 02:13:06,143 Věřím vaší inteligenci, pane... 1329 02:13:06,395 --> 02:13:08,396 aby se kapsle nepohnula. 1330 02:13:08,897 --> 02:13:11,983 Ale pokud byste se o to pokusili... 1331 02:13:12,442 --> 02:13:16,862 i když byste to měli zvládnout umístit ve vaší ponorce... 1332 02:13:17,197 --> 02:13:19,573 Nechám to na vás, pane... 1333 02:13:19,992 --> 02:13:25,579 rozhodnout, zda váš trup by mohl výbuch přežít. 1334 02:13:28,500 --> 02:13:30,334 pane... 1335 02:13:30,502 --> 02:13:34,338 vy a vaši muži se postaví a uvolní kapsli. 1336 02:13:34,506 --> 02:13:39,510 Pane, ti z nás, kteří jsme neozbrojení odstoupí. 1337 02:13:43,682 --> 02:13:47,184 My ostatní, pane, nebudeme. 1338 02:13:49,187 --> 02:13:52,398 Teď ti musím říct, jak se mýlíš. 1339 02:13:52,941 --> 02:13:56,527 Jste tváří v tvář a lemován od více než 100 mých mužů... 1340 02:13:57,070 --> 02:14:01,073 většina z nich ve vynikajících skrytých pozicích... 1341 02:14:01,241 --> 02:14:04,410 a mají automatické zbraně trénovaný na tebe... 1342 02:14:04,703 --> 02:14:08,539 a vaše nesmírně podřadná síla. 1343 02:14:13,462 --> 02:14:15,713 Musím vám také říct, pane... 1344 02:14:15,881 --> 02:14:21,302 i když jsem pod přísnými rozkazy vyhnout se násilí, pokud je to možné... 1345 02:14:22,387 --> 02:14:26,724 moje osobní povaha je násilnická. 1346 02:14:28,769 --> 02:14:33,314 Zažívám vážné potíže jak to je... 1347 02:14:33,482 --> 02:14:37,401 v omezování sebe sama od stisknutí tohoto tlačítka... 1348 02:14:38,320 --> 02:14:41,322 dát mým mužům příkaz zahájit palbu. 1349 02:14:42,115 --> 02:14:43,824 velitel... 1350 02:14:44,201 --> 02:14:47,328 dám ti přesně dvě minuty... 1351 02:14:47,704 --> 02:14:50,539 stát stranou a uvolněte kapsli... 1352 02:14:50,874 --> 02:14:52,500 začátek... 1353 02:14:53,168 --> 02:14:54,710 teď. 1354 02:15:00,342 --> 02:15:02,218 V kontejneru... 1355 02:15:03,303 --> 02:15:04,553 soudruh. 1356 02:15:21,029 --> 02:15:23,864 Znovu sestavte kapsli, pane Vaslove. 1357 02:16:05,740 --> 02:16:10,244 Položte nádobu, pane Vaslove, a postav se. 1358 02:16:16,251 --> 02:16:18,377 Plukovník Ostrovský... 1359 02:16:19,087 --> 02:16:20,796 Mám tady dva civilisty. 1360 02:16:21,423 --> 02:16:24,967 žádám o povolení aby opustili pole. 1361 02:16:37,606 --> 02:16:39,523 Povolení uděleno. 1362 02:16:42,777 --> 02:16:44,945 Pryč od ponorky. 1363 02:17:09,054 --> 02:17:10,221 Dost! 1364 02:17:20,482 --> 02:17:23,692 Komandére, čas vypršel. 1365 02:17:25,111 --> 02:17:27,529 Buď mi dáte kapsli... 1366 02:17:27,697 --> 02:17:31,033 nebo nařídím svým mužům, aby postupovali vzít kapsli... 1367 02:17:31,409 --> 02:17:33,535 a zahájit palbu... 1368 02:17:33,703 --> 02:17:38,040 pokud jeden muž ve vašem velení měl vystřelit jeden výstřel. 1369 02:17:56,559 --> 02:17:58,143 plukovník Ostrovský. 1370 02:18:17,998 --> 02:18:21,959 Odpovědnost protože co se teď stane... 1371 02:18:22,127 --> 02:18:25,921 je tvoje a jen tvoje. 1372 02:18:26,089 --> 02:18:28,674 Vezměte kapsli. 1373 02:19:03,835 --> 02:19:08,005 Moje komplimenty, veliteli, na tvém rozhodnutí. 1374 02:20:21,371 --> 02:20:22,746 Držte palbu! 1375 02:20:37,971 --> 02:20:39,888 Držte palbu! 1376 02:21:25,268 --> 02:21:27,769 Dejte mu ten film, pane Jonesi. 1377 02:21:34,611 --> 02:21:36,612 Dejte mu ten film. 1378 02:21:56,299 --> 02:22:00,344 Mladý muži, položte zbraň. 1379 02:22:00,970 --> 02:22:03,222 Pokud jej nyní používáte, budeš sestřelen... 1380 02:22:03,389 --> 02:22:05,641 a to není potřeba. 1381 02:22:05,808 --> 02:22:09,019 Máme to, pro co jsme přišli. Událost je uzavřena. 1382 02:22:09,187 --> 02:22:13,857 Bude zavřeno, pane, když máme film. 1383 02:22:14,609 --> 02:22:16,318 Ustupte. 1384 02:22:17,820 --> 02:22:20,155 Budeš mrtvý dřív než já. 1385 02:22:20,323 --> 02:22:24,660 tak či tak, víš, že zmáčknu spoušť... 1386 02:22:25,203 --> 02:22:26,495 a držte to. 1387 02:22:30,041 --> 02:22:31,959 Poručíku Walkere! 1388 02:25:28,177 --> 02:25:30,470 Velitel Ferraday... 1389 02:25:30,763 --> 02:25:34,975 můžete poslat svého lékaře věnovat se vašemu poručíkovi. 1390 02:25:35,309 --> 02:25:36,935 Benning. 1391 02:25:51,826 --> 02:25:55,454 A vy, plukovníku, můžete vyzvednout svého muže. 1392 02:26:04,130 --> 02:26:09,050 veliteli ferradayi, kapsle byla zničena. 1393 02:26:09,218 --> 02:26:13,889 Naše poslání je tedy splněno. Alespoň částečně. 1394 02:26:14,432 --> 02:26:19,227 Vaše mise je také splněna ve stejné míře. 1395 02:26:20,271 --> 02:26:23,732 To je nešťastné že důstojník byl zastřelen... 1396 02:26:23,900 --> 02:26:26,985 zřejmě náhodou. 1397 02:26:31,240 --> 02:26:32,282 Ano. 1398 02:26:33,743 --> 02:26:38,288 Další konflikt mezi námi by bylo zbytečné. 1399 02:26:39,207 --> 02:26:42,542 Dal jsem příkaz do mých stíhacích letadel, abych se vrátil na základnu. 1400 02:26:42,710 --> 02:26:46,129 Moji muži a já budou vyzvednuti do hodiny. 1401 02:26:46,506 --> 02:26:48,590 Pak budeme na cestě. 1402 02:26:50,885 --> 02:26:53,428 Jste daleko od domova. 1403 02:26:53,763 --> 02:26:56,264 Jsme oba, veliteli. 1404 02:27:01,062 --> 02:27:03,021 Dokud se znovu nepotkáte. 1405 02:27:03,439 --> 02:27:05,440 Ano. 1406 02:27:08,152 --> 02:27:09,820 Dokud se znovu nepotkáme.